1
00:00:12,069 --> 00:00:14,404
[berbicara bahasa Jepang]
2
00:00:16,941 --> 00:00:19,010
[Blackthorne]
Nama saya John Blackthorne!
3
00:00:19,010 --> 00:00:21,345
saya orang Inggris,
pilot Erasmus,
4
00:00:21,345 --> 00:00:22,713
sebuah kapal dagang Belanda.
5
00:00:22,713 --> 00:00:23,881
Berbohong! Anda seorang bajak laut!
6
00:00:23,881 --> 00:00:25,616
Mereka tidak tahu tentang kita,
benarkah?
7
00:00:54,612 --> 00:00:56,614
Tuan Yoshii Toranaga yang agung
ingin bertemu denganmu.
8
00:00:56,614 --> 00:00:58,316
Apa yang dia inginkan dariku?
9
00:00:58,316 --> 00:00:59,917
Mungkin bermain dengan bolamu.
Bagaimana saya bisa tahu?
10
00:01:11,896 --> 00:01:14,932
♪ ♪
11
00:01:46,964 --> 00:01:48,832
[pria terkekeh]
12
00:03:08,712 --> 00:03:10,747
[bisikan tidak jelas]
13
00:04:07,371 --> 00:04:09,540
[tertawa]
14
00:04:29,960 --> 00:04:31,762
[tertawa]
15
00:05:36,494 --> 00:05:38,529
Hmm.
16
00:07:06,317 --> 00:07:09,353
♪ ♪
17
00:07:37,781 --> 00:07:40,818
♪ ♪
18
00:08:10,047 --> 00:08:13,250
♪ ♪
19
00:08:51,622 --> 00:08:54,392
[Dell'Acqua]
Pilot Inggris ini--
bagaimana maksudmu
20
00:08:54,392 --> 00:08:55,793
dia cabul?
21
00:08:56,927 --> 00:09:00,465
Anda tahu hal semacam itu.
Eh, kotor. Sakit.
22
00:09:00,465 --> 00:09:02,033
Dan mulutnya kotor.
23
00:09:02,033 --> 00:09:05,002
Dia seperti pelacur di bagian belakang
dari peringkat ke-15.
24
00:09:05,002 --> 00:09:07,505
Tahu apa yang saya maksud,
Ayah-Pengunjung?
25
00:09:07,505 --> 00:09:10,475
Jurnal-jurnal ini adalah buktinya
dari kebejatannya.
26
00:09:10,475 --> 00:09:12,343
Lihat, Yang Mulia.
27
00:09:12,343 --> 00:09:15,313
Dipecat, dibantai dan
menjarah jalannya melalui Manila.
28
00:09:15,313 --> 00:09:17,448
Dia adalah karya nyata,
yang itu. Biadab yang brutal.
29
00:09:17,448 --> 00:09:20,051
Jadi kami menunjukkan ini
kepada orang Jepang.
30
00:09:20,051 --> 00:09:22,487
Dan dia akan digantung
untuk pembajakan.
31
00:09:22,487 --> 00:09:25,323
Saya khawatir hal itu mungkin tidak terjadi
menjadi sangat sederhana.
32
00:09:25,323 --> 00:09:26,757
Meskipun terjadi perselisihan di Osaka,
33
00:09:26,757 --> 00:09:29,527
Toranaga masih
presiden hubungan luar negeri.
34
00:09:29,527 --> 00:09:31,762
Dia pria yang teliti.
35
00:09:31,762 --> 00:09:34,031
Saya khawatir dia menginginkan yang lengkap
terjemahan jurnal ini.
36
00:09:34,031 --> 00:09:37,301
Mungkin agak terlalu lengkap.
37
00:09:46,510 --> 00:09:49,012
Saya akan berterima kasih jika Anda pergi sekarang.
38
00:09:52,349 --> 00:09:54,986
Jadi kamu tahu, ini, eh, bajak laut--
39
00:09:54,986 --> 00:09:57,321
dia bukan orang yang bisa ditinggalkan
nasibnya dengan Tuhan.
40
00:09:58,522 --> 00:10:00,524
Saya sarankan Anda juga tidak melakukannya.
41
00:10:06,397 --> 00:10:08,933
Jadi dia tahu segalanya
tentang Makau.
42
00:10:08,933 --> 00:10:11,969
Kristus sebagai saksiku...
43
00:10:11,969 --> 00:10:14,405
dengan busho ini
di ambang perang terbuka,
44
00:10:14,405 --> 00:10:16,541
hal terakhir yang kita perlukan
apakah ada diskusi
45
00:10:16,541 --> 00:10:18,609
keterikatan masa lalu.
46
00:10:20,010 --> 00:10:22,280
Baiklah, marilah kita
bersyukurlah pengunjung kami
47
00:10:22,280 --> 00:10:24,448
- tidak bisa berbahasa Jepang.
- Hm.
48
00:10:26,016 --> 00:10:28,585
Aku akan pergi ke kastil di mana
Toranaga telah diasingkan.
49
00:10:29,386 --> 00:10:32,056
Aku akan menerjemahkan untuknya
sore ini.
50
00:10:32,056 --> 00:10:33,757
Martin.
51
00:10:35,059 --> 00:10:38,563
Ini adalah saat-saat kritis
untuk misi.
52
00:10:38,563 --> 00:10:41,932
Anda akan memastikannya
pria ini tidak masalah.
53
00:10:49,440 --> 00:10:50,675
♪ ♪
54
00:10:50,675 --> 00:10:52,743
[kuda merengek]
55
00:11:37,488 --> 00:11:38,922
- [pintu terbuka]
- [penjaga memanggil]
56
00:11:43,627 --> 00:11:45,629
[pintu geser tertutup]
57
00:11:46,597 --> 00:11:47,931
Sial.
58
00:12:19,597 --> 00:12:20,965
Selamat pagi.
59
00:12:20,965 --> 00:12:24,435
Nama saya Martin Alvito
dari Serikat Yesus.
60
00:12:24,435 --> 00:12:25,970
Anda harus menjadi Anjin.
61
00:12:25,970 --> 00:12:28,406
- Apa maksudnya?
- Artinya "pilot".
62
00:12:28,406 --> 00:12:31,375
Arti Tsuji
"penerjemah" untuk saya.
63
00:12:31,375 --> 00:12:34,045
Anda berada di pengadilan
dari Tuan Yoshii Toranaga,
64
00:12:34,045 --> 00:12:37,448
dan akulah penerjemahnya
kepada Dewan Bupati.
65
00:12:37,448 --> 00:12:39,016
Oh, bagus, jadi kamu akan melakukannya
bisa memutarbalikkan kata-kataku
66
00:12:39,016 --> 00:12:41,618
mendukung Portugis Anda.
67
00:12:52,329 --> 00:12:54,031
Apa yang baru saja kamu katakan?
68
00:12:54,031 --> 00:12:55,600
[Alvito]
Persis seperti yang Anda katakan.
69
00:12:55,600 --> 00:12:57,602
saya akan menerjemahkan
tanpa prasangka.
70
00:12:57,602 --> 00:13:01,873
Yah, mengingat dirimu yang sebenarnya
sangat jujur,
71
00:13:01,873 --> 00:13:03,407
mungkin kamu akan melakukannya
tolong beri aku sopan santun
72
00:13:03,407 --> 00:13:04,942
mengatakan kepadanya bahwa kita adalah musuh.
73
00:13:04,942 --> 00:13:06,477
[Alvito] Katakan sendiri padanya.
74
00:13:06,477 --> 00:13:08,379
Kata Jepang
untuk "musuh" adalah teki.
75
00:13:08,379 --> 00:13:10,815
Beri isyarat padaku dan ucapkan kata itu.
76
00:13:10,815 --> 00:13:12,749
Dia akan mengerti.
77
00:13:14,051 --> 00:13:15,686
Aku mungkin musuhmu,
78
00:13:15,686 --> 00:13:17,889
John Blackthorne
dari Erasmus...
79
00:13:17,889 --> 00:13:20,258
tapi aku bukan pembunuhmu.
80
00:13:20,258 --> 00:13:22,960
Itu akan Anda lakukan sendiri.
81
00:13:38,542 --> 00:13:40,477
Hm.
82
00:13:46,951 --> 00:13:48,686
Dia ingin tahu
mengapa kita menjadi musuh.
83
00:13:48,686 --> 00:13:50,954
Karena negara kita
sedang berperang.
84
00:13:55,860 --> 00:13:57,261
[Alvito]
Katakan padanya dari mana asalmu.
85
00:13:57,261 --> 00:13:58,529
Inggris.
86
00:13:58,529 --> 00:13:59,831
Itu adalah kerajaan pulau,
87
00:13:59,831 --> 00:14:02,299
1.000 mil sebelah utara Portugal.
88
00:14:06,871 --> 00:14:08,906
[terus berbicara bahasa Jepang]
89
00:14:16,680 --> 00:14:18,483
[Alvito] Kenapa kamu berperang
dengan kerajaanku?
90
00:14:18,483 --> 00:14:21,385
Karena Inggris menolak
untuk diintimidasi oleh umat Katolik.
91
00:14:21,385 --> 00:14:22,653
[Alvito menerjemahkan]
92
00:14:24,388 --> 00:14:25,623
[Alvito] Kamu bukan Katolik?
93
00:14:25,623 --> 00:14:27,391
Ada dua
agama Kristen.
94
00:14:27,391 --> 00:14:29,226
Protestan dan Katolik.
95
00:14:30,060 --> 00:14:31,695
Kami orang Inggris adalah Protestan.
96
00:14:35,799 --> 00:14:37,368
[Blackthorne]
Ya.
97
00:14:37,368 --> 00:14:39,970
Meskipun aku tidak tahu pasti
sampai aku mati.
98
00:14:51,949 --> 00:14:53,851
Saya bukan bajak laut.
99
00:14:57,588 --> 00:15:00,858
Kapal saya berisi
surat merek
100
00:15:00,858 --> 00:15:04,362
dari para penguasa
dari sebuah negara bernama Belanda,
101
00:15:04,362 --> 00:15:06,030
mengizinkan kami untuk berdagang
di semua lautan.
102
00:15:06,030 --> 00:15:09,566
Dan untuk membela diri kita sendiri
siapa pun yang berani menghentikan kami.
103
00:15:16,006 --> 00:15:18,942
Saya tidak dapat membayangkan keberadaannya
musuh bagimu, Tuhan.
104
00:15:28,986 --> 00:15:31,488
Maka saya akan memuji
jiwaku kepada Tuhan.
105
00:15:32,923 --> 00:15:34,959
Karena aku pasti akan mati
106
00:15:34,959 --> 00:15:37,528
oleh tangan seorang teki
107
00:15:37,528 --> 00:15:38,962
seperti kamu.
108
00:15:45,636 --> 00:15:47,271
[penjaga memanggil]
109
00:15:49,340 --> 00:15:50,674
- [pintu terbuka]
- [Alvito] Bergerak.
110
00:15:53,511 --> 00:15:54,979
Ini adalah Tuan Jenderal Ishido.
111
00:15:54,979 --> 00:15:57,014
Saingan utama Toranaga.
Jika Anda menghargai hidup Anda,
112
00:15:57,014 --> 00:15:59,283
- jangan katakan sepatah kata pun.
- [pintu geser tertutup]
113
00:16:04,722 --> 00:16:06,590
Busur. Cepat.
114
00:16:20,771 --> 00:16:21,805
[terkekeh]
115
00:17:01,612 --> 00:17:03,881
Anda akan ditahan.
116
00:17:03,881 --> 00:17:06,384
- Untuk berapa lama?
- Aku tidak tahu, Anjin.
117
00:17:06,384 --> 00:17:08,052
Tapi aku akan berdoa untuk jiwamu.
118
00:17:08,052 --> 00:17:10,288
[Blackthorne]
Apa yang sudah kamu katakan padanya,
kamu bajingan?
119
00:17:10,288 --> 00:17:11,756
Ini bagus sekali.
120
00:17:11,756 --> 00:17:13,590
[bergumam tidak jelas]
121
00:17:25,503 --> 00:17:28,506
Jelas ada semacamnya
kesalahpahaman.
122
00:17:28,506 --> 00:17:30,341
Kemana kamu akan membawaku?
123
00:17:30,341 --> 00:17:31,509
Jika saya sudah berkomitmen
semacam pelanggaran,
124
00:17:31,509 --> 00:17:34,879
Saya minta maaf. Maaf...
125
00:17:34,879 --> 00:17:36,981
Apakah ada di antara kalian yang mengerti
sepatah kata pun yang kuucapkan?
126
00:17:36,981 --> 00:17:38,549
Kamu, di depan--
kemana kamu akan membawaku?
127
00:17:40,384 --> 00:17:41,819
[mendengus]
128
00:17:41,819 --> 00:17:43,721
Tidak, saya memprotes perlakuan ini!
129
00:17:43,721 --> 00:17:45,056
[mendengus]
130
00:17:45,056 --> 00:17:47,758
Saya seorang tamu tuanmu,
bukan seorang tahanan.
131
00:17:48,993 --> 00:17:50,461
Oh sial.
132
00:17:50,461 --> 00:17:52,796
Ini adalah sebuah kesalahan!
133
00:18:15,085 --> 00:18:16,721
[keduanya tertawa]
134
00:18:16,721 --> 00:18:18,689
[langkah kaki mendekat]
135
00:18:25,729 --> 00:18:26,897
[pintu geser tertutup]
136
00:19:13,511 --> 00:19:14,878
[langkah kaki mendekat]
137
00:20:59,884 --> 00:21:01,685
[tertawa lembut]
138
00:23:40,978 --> 00:23:42,579
[berbicara bahasa Portugis]
139
00:23:45,082 --> 00:23:46,717
Amin.
140
00:24:16,514 --> 00:24:18,449
Tuan itu nyata?
141
00:24:19,683 --> 00:24:21,318
Siapa kamu?
142
00:24:26,457 --> 00:24:27,959
Anda aman di sini.
143
00:24:27,959 --> 00:24:29,827
Anak-anak kawananku.
144
00:24:29,827 --> 00:24:31,662
Dianiaya karena keyakinan mereka.
145
00:24:31,662 --> 00:24:34,465
Anda sudah bisa berbahasa Portugis?
146
00:24:34,465 --> 00:24:36,334
Bukan Portugis.
147
00:24:36,334 --> 00:24:38,703
Bicarakan kebenaran di hadapan Tuhan.
148
00:24:38,703 --> 00:24:40,371
- Saya orang Inggris.
- [terkekeh singkat]
149
00:24:40,371 --> 00:24:42,940
Para Yesuit menempatkanmu
di sini juga?
150
00:24:42,940 --> 00:24:45,042
Jesuit menempatkanmu di sini?
151
00:24:45,042 --> 00:24:47,311
- [pria terengah-engah, mengerang]
- Oh.
152
00:24:48,312 --> 00:24:50,314
[bergumam]
153
00:24:50,314 --> 00:24:52,850
[pria terengah-engah]
154
00:24:52,850 --> 00:24:54,551
[berbicara bahasa Portugis]
155
00:25:00,057 --> 00:25:02,326
Anda harus membiarkan saya
memberimu pengampunan.
156
00:25:03,394 --> 00:25:06,030
- Apakah orang-orang ini
semuanya ditandai untuk mati?
- [terkekeh]
157
00:25:06,030 --> 00:25:08,665
Kematian adalah satu-satunya
hukuman di sini.
158
00:25:09,834 --> 00:25:13,404
Ayah, sudah ada
sebuah kesalahan, aku...
159
00:25:13,404 --> 00:25:16,741
Saya tamu Tuan Toranaga.
Aku tidak seharusnya berada di sini.
160
00:25:16,741 --> 00:25:18,543
Toranaga membawamu ke Osaka?
161
00:25:18,543 --> 00:25:19,644
Ya.
162
00:25:19,644 --> 00:25:22,013
Dan aku harus diizinkan pergi.
163
00:25:22,013 --> 00:25:25,483
Ya Tuhan, kamu masih anak-anak
di hutan belantara.
164
00:25:25,483 --> 00:25:27,851
Anda tidak tahu permainan mereka.
165
00:25:30,387 --> 00:25:33,458
Toranaga adalah seorang tahanan
di kastil Osaka.
166
00:25:33,458 --> 00:25:37,327
Terisolasi oleh saingannya
di Dewan Bupati.
167
00:25:39,530 --> 00:25:40,998
Itu Sugiyama, keturunan dari
168
00:25:40,998 --> 00:25:44,368
keluarga samurai terkaya
di Jepang.
169
00:25:44,368 --> 00:25:46,771
Ohno, prajurit yang ditakuti,
yang penderitaannya
170
00:25:46,771 --> 00:25:50,775
penyakit kusta menuntunnya
ke pelukan Gereja.
171
00:25:50,775 --> 00:25:53,878
Dan Kiyama, seorang laki-laki
yang imannya kepada Kristus
172
00:25:53,878 --> 00:25:57,615
hanya dipandu
oleh keserakahan dan ambisinya.
173
00:25:57,615 --> 00:26:00,685
Semuanya ada di dalam
telapak tangan Ishido,
174
00:26:00,685 --> 00:26:02,386
penjaga kastil.
175
00:26:02,386 --> 00:26:04,322
Kapan saja, orang-orang ini
176
00:26:04,322 --> 00:26:06,790
akan memberikan suara pada kematian Toranaga.
177
00:26:09,493 --> 00:26:10,728
Dengarkan aku, anakku.
178
00:26:10,728 --> 00:26:13,730
Saya sendiri yang akan mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.
179
00:26:15,599 --> 00:26:17,902
Jika Toranaga
mengklaimmu sebagai sekutu,
180
00:26:17,902 --> 00:26:20,404
Anda tidak akan pernah meninggalkan Jepang hidup-hidup.
181
00:26:44,295 --> 00:26:46,330
♪ ♪
182
00:27:14,358 --> 00:27:16,427
♪ ♪
183
00:27:42,520 --> 00:27:44,555
♪ ♪
184
00:28:28,065 --> 00:28:29,666
[Ohno berdeham]
185
00:28:48,519 --> 00:28:50,320
Ah.
186
00:30:42,399 --> 00:30:44,602
[Domingo]
Toranaga lahir sebagai Minowara.
187
00:30:44,602 --> 00:30:48,039
Sebuah nama yang disandangnya
beban berat di Jepang.
188
00:30:48,039 --> 00:30:52,910
Selama berabad-abad, nenek moyangnya
mendominasi negara ini,
189
00:30:52,910 --> 00:30:55,779
membawa bersama mereka
sebuah amanat ilahi.
190
00:30:57,348 --> 00:30:58,749
Mandat?
191
00:30:58,749 --> 00:31:02,620
Sebuah judul,
dihormati selama berabad-abad.
192
00:31:02,620 --> 00:31:06,490
Pangkat tertinggi
yang bisa dicapai manusia.
193
00:31:07,591 --> 00:31:08,826
Shogun.
194
00:31:11,629 --> 00:31:14,632
Dan Toranaga--
apakah dia mencari gelar ini?
195
00:31:14,632 --> 00:31:18,502
[terkekeh] Entah apa yang mengintai
di jantung Minowara.
196
00:31:22,439 --> 00:31:24,942
[langkah kaki mendekat]
197
00:31:29,947 --> 00:31:31,582
[Domingo]
Jiwa lain untuk setiap jam
198
00:31:31,582 --> 00:31:33,917
- hari ini.
- [gerbang ditutup]
199
00:31:35,753 --> 00:31:38,422
Itu bukan apa-apa bagimu
untuk takut sekarang.
200
00:31:38,422 --> 00:31:39,724
Anda akan mati sebagai martir.
201
00:31:39,724 --> 00:31:42,326
Mungkin di kayu salib.
202
00:31:43,561 --> 00:31:45,463
Maafkan aku, Ayah,
Aku tidak datang sejauh ini
203
00:31:45,463 --> 00:31:47,531
di seluruh dunia
hanya untuk mati di kayu salib.
204
00:31:55,806 --> 00:31:58,309
Lalu kenapa kamu melakukannya?
205
00:31:58,309 --> 00:32:00,577
Anda datang ke sini untuk berperang.
206
00:32:02,813 --> 00:32:04,382
[mencemooh]
207
00:32:04,382 --> 00:32:06,817
Aku akan berdiri di sisimu.
208
00:32:08,519 --> 00:32:11,722
Saya datang ke sini pada tahun '72,
memegang rosarioku,
209
00:32:11,722 --> 00:32:14,425
penampakan jiwa-jiwa
saya akan menghemat.
210
00:32:14,425 --> 00:32:17,662
Kemudian saya mengetahui kebenarannya
prinsip kain:
211
00:32:17,662 --> 00:32:20,932
sutra, emas, dan senjata.
212
00:32:20,932 --> 00:32:23,901
Para Jesuit ini tidak peduli
untuk jiwa mereka.
213
00:32:23,901 --> 00:32:26,838
Mereka telah membuat idola
dari Kapal Hitam terkutuk itu.
214
00:32:26,838 --> 00:32:30,041
Begitulah cara mereka mendominasi perdagangan.
215
00:32:30,041 --> 00:32:33,344
Orang Cina membenci Jepang.
216
00:32:33,344 --> 00:32:35,413
Jadi semua perdagangan berjalan
melalui Portugis.
217
00:32:35,413 --> 00:32:36,981
Itu riba.
218
00:32:36,981 --> 00:32:40,551
Mendiang Taiko bahkan mencobanya
untuk menghentikannya,
219
00:32:40,551 --> 00:32:43,287
tapi Gereja punya
menghasut pemberontakan,
220
00:32:43,287 --> 00:32:45,890
senjata selundupan dari
markas rahasia di Makau.
221
00:32:45,890 --> 00:32:47,425
Makau.
222
00:32:47,425 --> 00:32:48,926
Mm.
223
00:32:48,926 --> 00:32:51,529
Saya bertemu dengan seorang pria yang berkata
dia pernah ke benteng itu,
224
00:32:51,529 --> 00:32:52,830
mengatakan ada
tentara Jepang--
225
00:32:52,830 --> 00:32:54,932
ratusan dari mereka--
226
00:32:54,932 --> 00:32:56,501
semuanya masuk Katolik.
227
00:32:56,501 --> 00:32:58,469
Kamu memberitahuku
para bangsawan di sini tidak tahu?
228
00:33:00,037 --> 00:33:02,306
Sudah terlambat untuk itu sekarang.
229
00:33:02,306 --> 00:33:04,742
Anda tidak mengerti.
Saya harus memberitahu mereka.
230
00:33:04,742 --> 00:33:06,477
Itu jalan keluarku.
231
00:33:06,477 --> 00:33:07,879
Anda tidak dapat memainkan permainan mereka.
232
00:33:07,879 --> 00:33:10,648
Aturan mereka terlalu buram,
233
00:33:10,648 --> 00:33:13,417
hati mereka terlalu terlindungi.
234
00:33:13,417 --> 00:33:14,885
Anda tidak mengenal saya.
235
00:33:15,886 --> 00:33:17,754
Saya sudah kenal ribuan orang dari Anda.
236
00:33:22,560 --> 00:33:23,627
[mendengus]
237
00:33:27,064 --> 00:33:29,299
[obrolan tidak jelas]
238
00:33:37,808 --> 00:33:41,512
[Ferreira]
Berapa banyak cara berbeda yang saya bisa
sudah kubilang aku tidak peduli?
239
00:33:41,512 --> 00:33:43,347
Ayo cepat berangkat!
240
00:33:44,582 --> 00:33:45,917
Sial!
241
00:33:45,917 --> 00:33:47,885
Ugh.
242
00:33:47,885 --> 00:33:49,053
Ayo.
243
00:33:49,053 --> 00:33:50,755
Ayo pergi.
244
00:33:50,755 --> 00:33:52,657
Anda dan Carlos harus mendapatkannya
ceritamu dengan jujur.
245
00:33:52,657 --> 00:33:54,525
Dia bilang padaku kamu punya
manifes. Persetan.
246
00:33:59,997 --> 00:34:03,267
Sedang dalam perjalanan
ke kastil, Ayah?
247
00:34:04,368 --> 00:34:05,536
Selamat pagi, Kapten.
248
00:34:05,536 --> 00:34:07,772
Seperti yang Anda tahu...
249
00:34:07,772 --> 00:34:09,774
Aku tidak punya kabar.
250
00:34:09,774 --> 00:34:10,975
Begitu Toranaga memanggilku
251
00:34:10,975 --> 00:34:13,578
untuk mengizinkan Kapal Hitam
untuk berangkat,
252
00:34:13,578 --> 00:34:14,778
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
253
00:34:15,613 --> 00:34:17,782
Itulah yang terjadi
Aku khawatir, lihat.
254
00:34:17,782 --> 00:34:20,051
Mendengar suara monyet tua itu
tidak lama lagi untuk dunia ini.
255
00:34:20,051 --> 00:34:22,520
Gereja melakukan semua yang bisa dilakukannya
256
00:34:22,520 --> 00:34:24,856
untuk menjaga bisnis Anda
berjalan tepat waktu.
257
00:34:24,856 --> 00:34:26,824
Maksudmu urusan kami.
258
00:34:29,059 --> 00:34:30,828
[klik lidah]
259
00:34:30,828 --> 00:34:33,631
Prig penghisap ayam.
260
00:34:33,631 --> 00:34:35,332
[meludah]
261
00:34:39,370 --> 00:34:41,405
[berbicara tidak jelas]
262
00:35:09,767 --> 00:35:13,304
Dan yang mana milikmu
lidah yang lebih kuat, sekarang--
263
00:35:13,304 --> 00:35:15,339
Portugis atau Latin?
264
00:35:15,339 --> 00:35:17,809
Saya punya lebih banyak kesempatan
untuk berlatih bahasa Portugis.
265
00:35:17,809 --> 00:35:19,811
Tapi itu datangnya perlahan.
266
00:35:19,811 --> 00:35:22,246
Sampai hari ini,
kamu tetaplah murid terbaikku.
267
00:35:24,982 --> 00:35:27,752
Meskipun aku harus mengakui keterkejutanku.
268
00:35:27,752 --> 00:35:29,287
Sampai jumpa kemarin,
269
00:35:29,287 --> 00:35:31,622
Toranaga melibatkan Anda
dalam urusannya.
270
00:35:31,622 --> 00:35:33,391
[Mariko]
saya tidak menginginkannya
untuk menerjemahkan lagi.
271
00:35:33,391 --> 00:35:35,693
Saya tidak suka pria ini,
cara dia berbicara kepadamu.
272
00:35:35,693 --> 00:35:38,362
Anda selalu
memiliki naluri yang baik
273
00:35:38,362 --> 00:35:40,431
tentang mereka yang mempunyai niat buruk.
274
00:35:43,567 --> 00:35:45,436
Nyonya Maria.
275
00:35:48,606 --> 00:35:51,241
Pikiran gelap yang Anda miliki
mengaku padaku di masa lalu.
276
00:35:52,076 --> 00:35:53,644
Apakah mereka masih bersamamu?
277
00:35:56,947 --> 00:35:58,949
Saya percaya Anda tahu saya berdoa untuk Anda.
278
00:36:00,484 --> 00:36:01,919
Mengenai hal ini dan lain-lain.
279
00:36:03,020 --> 00:36:04,721
Apalagi dengan orang sesat.
280
00:36:05,856 --> 00:36:07,758
Saya sudah membaca jurnalnya.
281
00:36:07,758 --> 00:36:09,660
Apapun hatimu
memberitahumu tentang dia...
282
00:36:11,462 --> 00:36:13,530
...dia bersalah atas hal yang lebih buruk.
283
00:36:18,369 --> 00:36:20,404
♪ ♪
284
00:36:29,580 --> 00:36:30,747
[penjaga merespons]
285
00:36:34,818 --> 00:36:36,854
- [mendengus]
- Ah...
286
00:36:52,469 --> 00:36:54,471
[terkekeh]
287
00:37:40,751 --> 00:37:41,852
Oh... [terkekeh]
288
00:39:42,406 --> 00:39:44,375
[Domingo]
Pengakuanmu, ucapkan dengan cepat.
289
00:39:44,375 --> 00:39:45,576
Tidak, ini tidak mungkin.
290
00:39:45,576 --> 00:39:48,546
Aku tidak seharusnya mati di sini.
291
00:39:48,546 --> 00:39:50,648
Perawan Terberkati
sedang mengawasimu sekarang.
292
00:39:50,648 --> 00:39:52,884
Akuilah di hadapanku,
semua dosa dulu dan sekarang.
293
00:39:52,884 --> 00:39:54,918
Pergilah bersama Tuhanmu, Ayah.
294
00:40:13,003 --> 00:40:14,672
[Blackthorne]
[diam-diam] Ya Tuhan,
295
00:40:14,672 --> 00:40:17,008
maafkan harga diriku.
296
00:40:17,008 --> 00:40:19,777
Jangan biarkan ini menjadi akhirku.
297
00:40:19,777 --> 00:40:21,979
Saya mohon padamu.
298
00:40:41,499 --> 00:40:42,566
[panah bersiul]
299
00:40:44,702 --> 00:40:45,903
[berteriak]
300
00:40:45,903 --> 00:40:47,472
[panah bersiul]
301
00:40:47,472 --> 00:40:49,807
[berteriak]
302
00:41:28,445 --> 00:41:30,448
[mendengus]
303
00:41:30,448 --> 00:41:32,449
[berteriak]
304
00:41:46,463 --> 00:41:48,666
Oh?
305
00:41:48,666 --> 00:41:50,567
[terkekeh]
306
00:43:03,741 --> 00:43:05,609
Ah.
307
00:43:11,615 --> 00:43:13,317
Toranaga.
308
00:43:34,972 --> 00:43:36,474
Selamat pagi, tuan.
309
00:43:36,474 --> 00:43:39,477
Saya akan menjadi penerjemah Anda
untuk hari ini.
310
00:43:39,477 --> 00:43:40,778
Anda berbicara bahasa Portugis?
311
00:43:40,778 --> 00:43:42,747
Ini adalah kehormatan saya
untuk mempelajari bahasa tersebut
312
00:43:42,747 --> 00:43:44,549
dari guru Kristen saya.
313
00:43:44,549 --> 00:43:46,316
Guru Katolik.
314
00:43:47,685 --> 00:43:50,421
Saya melayani Yoshii Toranaga-sama.
315
00:43:50,421 --> 00:43:52,890
Nama saya Toda Mariko.
316
00:43:52,890 --> 00:43:55,960
John Blackthorne.
317
00:43:55,960 --> 00:43:58,595
Dan Anda harus tahu
Saya bukan Katolik.
318
00:44:07,338 --> 00:44:08,906
Tuanku ingin mengatakannya
bahwa dia menyesal
319
00:44:08,906 --> 00:44:10,808
untuk saat ini
kamu menghabiskan waktu di penjara.
320
00:44:14,445 --> 00:44:16,380
Saya bersyukur masih hidup.
321
00:44:28,425 --> 00:44:30,361
Dia bertanya tentang negaramu.
322
00:44:30,361 --> 00:44:31,595
Penguasa dan adat istiadat Anda.
323
00:44:35,866 --> 00:44:38,469
Baru tadi pagi aku...
324
00:44:38,469 --> 00:44:40,404
ditetapkan untuk kematian dan...
325
00:44:40,404 --> 00:44:42,539
dan sekarang, um...
326
00:44:43,674 --> 00:44:45,776
Aku tahu aku dianggap...
327
00:44:45,776 --> 00:44:49,347
musuh, di negaramu.
328
00:44:49,347 --> 00:44:51,282
Tapi yakinkan Anda
329
00:44:51,282 --> 00:44:53,017
ratuku bijaksana.
330
00:44:53,017 --> 00:44:55,386
Dan bijaksana.
331
00:44:55,386 --> 00:44:57,654
Dan ingin menjadi sekutu Anda.
332
00:45:16,507 --> 00:45:19,811
Tuanku menanyakanmu
untuk menggambar peta dunia.
333
00:45:19,811 --> 00:45:21,879
Oh.
334
00:45:24,315 --> 00:45:25,816
Terima kasih.
335
00:45:43,567 --> 00:45:45,235
eh...
336
00:45:46,003 --> 00:45:48,539
Ini adalah batasnya...
337
00:45:48,539 --> 00:45:50,407
dari apa yang saya tahu.
338
00:45:51,742 --> 00:45:53,744
- Bumi itu bulat.
- [Mariko menerjemahkan]
339
00:45:53,744 --> 00:45:55,646
Seperti buah.
340
00:45:59,416 --> 00:46:01,819
Eh, Jepang ada di sini.
341
00:46:01,819 --> 00:46:03,955
Negaraku, Inggris...
342
00:46:03,955 --> 00:46:05,422
ada di sisi lain
dunia.
343
00:46:10,628 --> 00:46:13,397
Kami datang melalui jalan itu
dari Jalur Magellan.
344
00:46:16,834 --> 00:46:18,803
Kami adalah orang luar pertama
untuk menggunakannya
345
00:46:18,803 --> 00:46:20,972
karena Spanyol
dan Portugis
346
00:46:20,972 --> 00:46:22,573
merahasiakannya.
347
00:46:26,410 --> 00:46:29,746
Dan bagi kami, itu lebih aman
untuk berlayar ke sini.
348
00:46:31,682 --> 00:46:34,519
Karena kita harus menghindarinya
basis Portugis
349
00:46:34,519 --> 00:46:35,853
di Makau.
350
00:46:41,025 --> 00:46:43,260
[terkesiap pelan]
351
00:46:46,697 --> 00:46:49,567
Ini mempekerjakan tentara bayaran Jepang.
352
00:46:49,567 --> 00:46:51,302
Sudah kubilang kamu memanggil mereka ronin.
353
00:46:51,302 --> 00:46:54,906
Sebuah benteng rahasia Katolik,
digunakan untuk menembak.
354
00:46:54,906 --> 00:46:57,608
Dipekerjakan selama pemberontakan
beberapa tahun yang lalu.
355
00:47:20,364 --> 00:47:22,767
Tuanku menanyakan itu, nanti,
kamu menulis peta ini
356
00:47:22,767 --> 00:47:24,869
dan tandai pangkalan Portugis.
357
00:47:24,869 --> 00:47:26,603
Jika boleh, saya akan menjelaskannya sekarang.
358
00:47:30,708 --> 00:47:33,577
Ini adalah cara Portugal dan
Spanyol mengukir Dunia Baru.
359
00:47:34,378 --> 00:47:36,280
70 tahun yang lalu,
mereka menandatangani perjanjian
360
00:47:36,280 --> 00:47:38,549
yang membelah tanah yang belum ditemukan
di antara mereka.
361
00:47:38,549 --> 00:47:40,684
Negaramu jatuh...
362
00:47:41,886 --> 00:47:44,422
...ke wilayah Portugis.
363
00:47:44,422 --> 00:47:46,523
Jadi itu milik mereka.
364
00:48:13,350 --> 00:48:15,653
Maaf, Tuan, tapi...
365
00:48:15,653 --> 00:48:18,589
Saya jamin kesombongan mereka
tidak bisa dipercaya.
366
00:48:18,589 --> 00:48:21,893
Tolong katakan padanya itu sudah tertulis
ke dalam dokumen hukum.
367
00:48:21,893 --> 00:48:24,595
Masing-masing raja Spanyol dan Portugis
mempunyai hak untuk mengajukan tuntutan
368
00:48:24,595 --> 00:48:26,631
ke negeri non-Katolik mana pun
mereka temukan
369
00:48:26,631 --> 00:48:29,033
dan untuk menggantikan pemerintahannya
dengan pemerintahan Katolik.
370
00:48:29,033 --> 00:48:30,501
Ini bohong.
371
00:48:31,502 --> 00:48:32,636
Tidak.
372
00:48:34,505 --> 00:48:36,407
Apakah kamu bersumpah demi Tuhanmu?
373
00:48:36,407 --> 00:48:38,575
Ya, saya bersedia.
374
00:49:05,569 --> 00:49:08,672
Dia bertanya apa yang kamu cari di sini.
375
00:49:10,574 --> 00:49:13,744
Untuk mengalahkan musuh kita bersama.
376
00:49:26,857 --> 00:49:28,726
Kata tuanku
kamu tidak seharusnya berperang melawannya
377
00:49:28,726 --> 00:49:30,928
Portugis di Jepang.
378
00:49:30,928 --> 00:49:33,363
Anda kalah jumlah.
Tidak ada harapan.
379
00:49:39,570 --> 00:49:41,605
Kecuali saya menang.
380
00:50:19,476 --> 00:50:21,012
tempat tinggal pribadinya.
381
00:50:21,012 --> 00:50:23,347
Ini merupakan suatu kehormatan besar
382
00:50:23,347 --> 00:50:25,415
Saya harap Anda akan menikmatinya.
383
00:50:28,485 --> 00:50:31,055
Apakah itu miliknya?
384
00:50:31,055 --> 00:50:33,458
Baju perang itu
dipesan secara khusus
385
00:50:33,458 --> 00:50:36,828
oleh Toranaga-sama
setelah dia melihatnya dalam mimpi.
386
00:50:36,828 --> 00:50:38,996
Gayanya kembali
banyak generasi.
387
00:50:38,996 --> 00:50:42,533
Sepanjang jalan
kepada Keshogunan Minowara.
388
00:50:44,768 --> 00:50:46,336
Shogun.
389
00:50:52,877 --> 00:50:54,979
Saya ingin mengucapkan terima kasih
390
00:50:54,979 --> 00:50:56,781
karena menerjemahkan dengan jujur
atas nama saya hari ini.
391
00:50:56,781 --> 00:50:59,484
Tidak, terima kasih itu perlu.
392
00:50:59,484 --> 00:51:01,819
Upaya saya dalam pelayanan
dari tuanku.
393
00:51:03,387 --> 00:51:04,622
Sudah berapa lama kamu
berbicara bahasa Portugis?
394
00:51:04,622 --> 00:51:06,557
14 tahun.
395
00:51:06,557 --> 00:51:08,559
Selama aku berada
seorang Kristen.
396
00:51:08,559 --> 00:51:10,828
Ya, kamu berbicara dengan sangat baik.
397
00:51:10,828 --> 00:51:12,396
Hm.
398
00:51:13,231 --> 00:51:15,967
Para wanita ini dapat membantu Anda
dalam persiapan untuk mandi Anda.
399
00:51:15,967 --> 00:51:18,302
Eh, terima kasih, tapi...
400
00:51:18,302 --> 00:51:19,604
Saya sudah mandi.
401
00:51:19,604 --> 00:51:21,739
Oh. Di penjara?
402
00:51:21,739 --> 00:51:23,474
Tidak, di desa.
403
00:51:23,474 --> 00:51:26,043
Tapi itu terjadi beberapa waktu lalu.
404
00:51:26,043 --> 00:51:27,979
Apa, dua...
405
00:51:27,979 --> 00:51:30,448
dua kali mandi dalam seminggu?
406
00:51:30,448 --> 00:51:31,849
Apa, kamu menginginkanku
untuk menangkap fluks?
407
00:51:42,059 --> 00:51:43,961
Tunggu, Mariko.
408
00:51:43,961 --> 00:51:45,997
[pintu geser tertutup]
409
00:51:45,997 --> 00:51:48,299
Saya tahu Anda memegang para pendeta ini
dengan sangat hormat,
410
00:51:48,299 --> 00:51:50,601
tapi saya mohon Anda mempertimbangkannya
motif mereka.
411
00:51:50,601 --> 00:51:52,703
Tuanmu dalam bahaya.
412
00:51:54,471 --> 00:51:56,707
Dan saya punya kapal.
413
00:51:58,943 --> 00:52:01,445
Saya akan menyarankan untuk tidak melakukannya
berbicara tidak pada tempatnya.
414
00:52:02,780 --> 00:52:03,981
Ya.
415
00:52:03,981 --> 00:52:06,317
Oh, dan...
416
00:52:06,317 --> 00:52:09,620
tolong panggil aku
sebagai Mariko-sama.
417
00:52:15,860 --> 00:52:18,662
[pintu geser tertutup]
418
00:52:20,397 --> 00:52:21,832
[mengendus]
419
00:53:44,615 --> 00:53:47,652
[Dell'Acqua]
Martin Alvito baru saja
menerima kabar
420
00:53:47,652 --> 00:53:49,587
dari Toranaga.
421
00:53:49,587 --> 00:53:52,556
Dia menolak surat keberangkatan kami
untuk Kapal Hitam.
422
00:53:53,624 --> 00:53:56,627
Orang sesat yang dikutuk Tuhan ini
bahkan tidak memiliki kesopanan
423
00:53:56,627 --> 00:53:58,695
untuk menghancurkan kita secara perlahan.
424
00:54:00,764 --> 00:54:02,800
Biarkan ini menjadi bebanku, Ayah.
425
00:54:26,724 --> 00:54:28,725
♪ ♪
426
00:54:52,483 --> 00:54:53,817
[mendengus]
427
00:55:02,359 --> 00:55:05,329
- [mendengus]
- [terengah-engah]
428
00:55:05,329 --> 00:55:06,730
[wanita menjerit dari kejauhan]
429
00:55:08,866 --> 00:55:10,434
[pria berteriak dari kejauhan]
430
00:55:40,898 --> 00:55:42,433
[penjaga berteriak dari kejauhan]
431
00:55:49,740 --> 00:55:51,609
[berdeguk, mengerang]
432
00:55:51,609 --> 00:55:53,311
[pintu terbuka]
433
00:55:53,311 --> 00:55:54,411
Tidak!
434
00:55:55,379 --> 00:55:56,847
[mendengus]
435
00:55:59,350 --> 00:56:01,452
[terengah-engah]
436
00:56:06,891 --> 00:56:08,926
- [penjaga berteriak dari kejauhan]
- [mengi]
437
00:56:30,648 --> 00:56:32,449
[penjaga berteriak]
438
00:56:57,875 --> 00:56:59,943
♪ ♪
439
00:57:12,623 --> 00:57:14,658
♪ ♪
440
00:57:44,622 --> 00:57:46,657
♪ ♪
441
00:58:16,620 --> 00:58:18,689
♪ ♪
442
00:58:47,818 --> 00:58:52,790
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org
443
00:58:56,065 --> 00:58:59,969
Dia telah menjadikanmu hatamoto, yang mana
adalah suatu kehormatan yang sangat besar.
444
00:59:03,205 --> 00:59:04,273
♪
445
00:59:16,386 --> 00:59:20,523
♪
446
00:59:24,527 --> 00:59:26,562
Kita tidak seharusnya terlihat bersama.
447
00:59:37,332 --> 00:59:38,867
Ini adalah perang.
448
00:59:39,067 --> 00:59:40,836
[berteriak dengan paksa]
449
00:59:40,836 --> 00:59:42,471
[penonton berteriak]
450
00:59:43,338 --> 00:59:45,374
♪