1
00:00:06,052 --> 00:00:08,135
Di episode sebelumnya.

2
00:00:08,635 --> 00:00:13,385
Sekarang, apakah Anda siap memainkan peran Anda?

3
00:00:13,677 --> 00:00:15,552
Siap.

4
00:00:16,302 --> 00:00:18,135
Saya berangkat besok.

5
00:00:18,219 --> 00:00:19,094
Dimana moralmu?

6
00:00:19,302 --> 00:00:22,635
Kecuali kita ditangkap di sini.

7
00:00:22,719 --> 00:00:24,760
Kami tidak memiliki tahanan.

8
00:00:25,760 --> 00:00:29,017
Jadi memang benar bahwa kita semua memang demikian
Kami ditahan di sini di luar keinginan kami.

9
00:00:29,599 --> 00:00:32,257
Dan aku tidak bisa hidup dengan rasa bersalah ini.

10
00:00:35,177 --> 00:00:36,260
Berikut izinnya.

11
00:00:37,344 --> 00:00:41,927
Yang pengikutnya menipu diri mereka sendiri
Mati karena mati lemas dalam diam.

12
00:00:42,096 --> 00:00:43,922
Pesan dari Tuan Ishido.

13
00:00:43,978 --> 00:00:48,603
Dia menerima tawaranmu untuk melayaninya daripada mati.

14
00:00:49,179 --> 00:00:50,677
Mereka menembus seluruh bagian kastil.

15
00:00:50,760 --> 00:00:51,844
Tidak, kita harus menuju ke gerbang!

16
00:00:51,966 --> 00:00:53,383
Aku tidak akan mengambil risiko mereka menangkapku.

17
00:00:53,635 --> 00:00:55,135
Ini dibuat oleh Ishido...

18
00:00:55,168 --> 00:00:57,043
Kami tidak akan pernah diizinkan untuk pergi hidup-hidup.

19
00:01:01,594 --> 00:01:02,682
Nyonya Mariko!

20
00:01:15,821 --> 00:01:16,969
"Nigel!"

21
00:01:17,269 --> 00:01:18,936
Dia akan mendengarkan kita.

22
00:01:19,123 --> 00:01:20,623
saya tenang.

23
00:01:22,510 --> 00:01:23,760
Siapa yang akan tahu?

24
00:01:24,844 --> 00:01:27,594
Lihatlah dia. Terlihat tajam.

25
00:01:28,516 --> 00:01:30,260
Tenang, dia akan mendengarmu.

26
00:01:30,344 --> 00:01:31,719
Saya hanya akan melihatnya.

27
00:01:31,915 --> 00:01:34,582
Ibu kami akan marah jika dia tahu kami masuk ke sini.

28
00:01:36,802 --> 00:01:37,802
Hati-hati.

29
00:01:40,052 --> 00:01:41,208
Mengapa bersisik?

30
00:01:42,344 --> 00:01:46,595
Karena kakek kami menggunakannya untuk berperang
Seluruh pasukan pembunuh Jepang.

31
00:02:03,510 --> 00:02:06,094
Apakah orang biadabku benar-benar memberikannya padamu?

32
00:02:23,260 --> 00:02:25,594
Wahai kapten!

33
00:02:26,177 --> 00:02:27,010
Berhenti!

34
00:02:27,594 --> 00:02:29,594
Wahai kapten!

35
00:02:29,619 --> 00:02:30,577
Berhenti!

36
00:02:39,885 --> 00:02:40,885
Nyonya Mariko.

37
00:02:46,177 --> 00:02:47,177
Nyonya Mariko!

38
00:03:06,219 --> 00:03:07,802
Bapa kami yang ada di surga,

39
00:03:07,885 --> 00:03:13,302
Kami mempercayakan Anda kepada hamba Anda yang tulus, Ny. Mariko.

40
00:03:14,779 --> 00:03:16,802
Nyonya Mariko.

41
00:03:18,552 --> 00:03:20,010
Nyonya Mariko!

42
00:03:29,179 --> 00:03:30,513
Maafkan aku.

43
00:04:56,219 --> 00:04:58,927
{\an8}Berdasarkan novel karya James Clavell.

44
00:05:04,760 --> 00:05:06,760
"SHOGUN"

45
00:05:15,470 --> 00:05:19,220
{\an8}"Bab Sepuluh: Mimpi di dalam mimpi"

46
00:06:22,688 --> 00:06:27,091
Segala sesuatu yang terjadi tragis dan tidak bisa dihindari.

47
00:06:28,178 --> 00:06:31,720
Kastil Osaka tidak seaman yang mereka yakinkan kepada kami...

48
00:06:31,806 --> 00:06:33,806
Hal ini menjadi jelas.

49
00:06:34,928 --> 00:06:37,886
Nyonya Mariko harusnya diijinkan...

50
00:06:38,006 --> 00:06:40,423
Untuk pergi tanpa insiden.

51
00:06:41,345 --> 00:06:43,595
Apa bedanya sekarang?

52
00:06:48,970 --> 00:06:52,595
Ini adalah surat protes dari saudaraku.

53
00:06:58,678 --> 00:07:02,340
Dia sedih atas kematian brutal pembantu setianya.

54
00:07:02,928 --> 00:07:07,034
Dia diam-diam melarikan diri dari Edo dan mulai mempersiapkan perang.

55
00:07:08,459 --> 00:07:11,834
Ini tidak berarti apa-apa.

56
00:07:12,095 --> 00:07:18,352
Pilihan ada di tangannya, menyerah di sini
Atau di medan perang.

57
00:07:19,636 --> 00:07:25,151
Persatuan kita adalah yang terpenting saat ini.

58
00:07:28,442 --> 00:07:34,609
Aku benci berpikir seperti itu sebagai anggota dewan

59
00:07:34,726 --> 00:07:37,768
Dia mungkin berada di balik serangan keji ini.

60
00:07:40,303 --> 00:07:43,803
Itu adalah serangan yang keji.

61
00:07:43,910 --> 00:07:47,570
Hanya Toranaga yang mampu
Untuk merancang skema seperti ini.

62
00:07:48,261 --> 00:07:51,386
Dia mencoba menabur perpecahan di antara kita.

63
00:07:52,386 --> 00:07:56,178
Adalah tugas kita untuk mengalahkan ancamannya terhadap kita.

64
00:07:57,386 --> 00:07:58,636
Menurut pendapat saya,

65
00:07:59,228 --> 00:08:01,348
Kita harus bersiap menghadapi perang.

66
00:08:02,553 --> 00:08:07,735
Nyonya Mariko harus dihormati dengan pemakaman Kristen terlebih dahulu.

67
00:08:08,011 --> 00:08:10,844
Aku minta maaf Mariko meninggal.

68
00:08:11,011 --> 00:08:14,345
Tapi jangan lupa bahwa dia adalah putri Akechi.

69
00:08:15,326 --> 00:08:17,993
Klan yang membunuh ayah Nona Ueshiba.

70
00:08:21,721 --> 00:08:23,346
Nyonya Mariko...

71
00:08:25,830 --> 00:08:27,121
Anda akan mendapatkan

72
00:08:29,427 --> 00:08:31,719
Sebuah penghormatan yang murah hati.

73
00:08:35,889 --> 00:08:37,559
Mau mu.

74
00:08:38,518 --> 00:08:41,971
Dalam hal ini, kita akan memulai perang.

75
00:08:42,761 --> 00:08:46,136
Dengan dukungan Putra Mahkota.

76
00:08:46,220 --> 00:08:47,178
tentu saja.

77
00:08:47,553 --> 00:08:51,362
Spanduknya memperkuat legitimasi kami,

78
00:08:52,219 --> 00:08:54,760
Toranaga merampas legitimasinya.

79
00:08:55,386 --> 00:08:58,720
Apa yang akan kita lakukan terhadap orang kafir?

80
00:08:58,886 --> 00:09:01,678
Setelah pemungutan suara mengenai perang,

81
00:09:01,761 --> 00:09:06,011
Aku tidak peduli apa yang akan terjadi padanya selanjutnya.

82
00:09:12,925 --> 00:09:15,384
Tidak ada jalan keluar dari perang.

83
00:09:16,391 --> 00:09:17,599
Tidak ada jalan keluar darinya.

84
00:09:34,303 --> 00:09:35,845
Masalah ini…

85
00:09:36,720 --> 00:09:39,928
Mungkin kita harus membahasnya lebih lanjut.

86
00:09:40,747 --> 00:09:42,708
Cukup omong kosongmu.

87
00:09:42,786 --> 00:09:47,032
Kami bukan sekelompok petani
Kami menggali tanah untuk mencari makna.

88
00:09:50,720 --> 00:09:53,678
Kami adalah pelindung wilayah ini.

89
00:09:55,053 --> 00:09:57,261
Pemungutan suara telah berakhir.

90
00:10:08,270 --> 00:10:12,477
Anda terlihat sehat.

91
00:10:18,332 --> 00:10:21,207
Apakah pendengaran Anda membaik?

92
00:10:21,658 --> 00:10:23,116
Telingaku?

93
00:10:26,303 --> 00:10:27,803
Terima kasih.

94
00:10:33,048 --> 00:10:37,048
Saya pikir Bu Mariko akan dikurung begitu saja.

95
00:10:39,345 --> 00:10:42,291
Dia melawan dan mati.

96
00:10:43,470 --> 00:10:45,511
Kami tidak mendapat bantuan.

97
00:10:47,349 --> 00:10:51,232
Kami tidak akan melupakan usaha Anda.

98
00:10:51,648 --> 00:10:53,552
Setelah kematian Toranaga,

99
00:10:53,662 --> 00:10:56,496
Kursi Anda di dewan dijamin.

100
00:11:00,614 --> 00:11:02,280
Wah!

101
00:11:07,178 --> 00:11:11,604
Saat taiko
Akan berperang dengan Toranaga,

102
00:11:12,650 --> 00:11:15,150
Pemungutan suara dengan suara bulat mendukungnya.

103
00:11:15,278 --> 00:11:17,352
Hingga gempa bumi melanda negara tersebut.

104
00:11:17,427 --> 00:11:20,598
Itu adalah gempa bumi dahsyat di bawah Danau Biwa.

105
00:11:21,444 --> 00:11:24,402
Sekutunya menganggapnya sebagai pertanda buruk.

106
00:11:25,680 --> 00:11:28,672
Taiko terpaksa melakukan gencatan senjata.

107
00:11:29,303 --> 00:11:31,220
Ini sudah lama sekali.

108
00:11:34,645 --> 00:11:36,036
Dimana dia?

109
00:11:37,303 --> 00:11:39,470
Dia kemudian menyalahkan ikan lele.

110
00:11:40,220 --> 00:11:44,496
Ekornya yang tebal dan jelek mengguncang tanah.

111
00:11:47,723 --> 00:11:51,056
Ikan lele tidak menghuni kolam ini.

112
00:11:57,485 --> 00:11:58,898
Tentu saja saya tahu itu.

113
00:12:00,470 --> 00:12:02,136
Kembali ke Izo.

114
00:12:03,220 --> 00:12:06,237
Kumpulkan pasukanmu dan tunggu perintahku.

115
00:12:37,720 --> 00:12:39,674
Aku akan membawamu kembali ke surga.

116
00:12:48,303 --> 00:12:50,220
Tambahkan banyak ayam.

117
00:13:30,011 --> 00:13:32,553
Apakah orang biadabku benar-benar memberikannya padamu?

118
00:13:34,668 --> 00:13:37,626
Kita hidup dan mati.

119
00:13:52,636 --> 00:13:55,428
Kamu sudah tertidur lama sekali.

120
00:14:05,136 --> 00:14:11,636
Ibu Mariko dimakamkan beberapa hari yang lalu.

121
00:14:19,541 --> 00:14:22,291
Oke, saatnya berangkat.

122
00:14:23,178 --> 00:14:26,928
Anak buah Tuan Kiama akan mengantarmu ke pelabuhan.

123
00:14:50,970 --> 00:14:53,053
Lakukan dan selamatkan aku.

124
00:14:56,936 --> 00:15:00,269
Dia diberi izin untuk kembali
Ke kapal Tuan Toranaga.

125
00:15:00,803 --> 00:15:01,970
Berikut pernyataannya.

126
00:15:03,011 --> 00:15:05,720
Mengapa izin ini diberikan oleh Tuan Kiama?

127
00:15:05,803 --> 00:15:07,178
Dimana Tuan Yabushige?

128
00:15:07,261 --> 00:15:11,220
Mempersiapkan dapur di Teluk Osaka.
Aku datang untuk membawamu menemuinya.

129
00:15:18,261 --> 00:15:20,928
Semua keluarga kini dibebaskan dari Istana Osaka.

130
00:15:21,064 --> 00:15:24,148
Bersyukur. Setidaknya, kita berhasil melewati cobaan itu.

131
00:15:24,803 --> 00:15:26,720
Toranaga tidak akan menyerah.

132
00:15:27,886 --> 00:15:28,928
Dia belum menyerah.

133
00:15:29,144 --> 00:15:32,144
Master Ishido mengumpulkan Dewan Penjaga untuk berperang.

134
00:15:33,011 --> 00:15:35,299
Nyonya Ueshiba menjanjikan dukungan putranya untuk mereka.

135
00:15:35,659 --> 00:15:37,678
Toranaga akan mati dalam hitungan minggu.

136
00:15:37,761 --> 00:15:42,021
Toranaga Yoshi sebenarnya tidak tahu.

137
00:15:54,220 --> 00:15:55,720
Bebaskan para sandera.

138
00:15:56,720 --> 00:15:58,303
Dia mencapai tujuannya.

139
00:16:00,178 --> 00:16:03,717
Tanpa intrik dan perang.

140
00:16:07,178 --> 00:16:08,595
Dengan seorang wanita.

141
00:16:13,303 --> 00:16:16,970
Dia pasti belum pernah mendengarku sebelumnya...

142
00:16:18,886 --> 00:16:20,178
Sebelum kamu mati.

143
00:16:21,595 --> 00:16:23,229
Saya menyelamatkan Tuhan.

144
00:16:23,284 --> 00:16:27,029
Maksudku bukan Tuhanmu atau Tuhanku.

145
00:16:30,386 --> 00:16:31,386
Hanya Tuhan.

146
00:16:37,345 --> 00:16:38,803
Apakah menurutmu doaku terkabul?

147
00:16:39,738 --> 00:16:42,155
Yakinlah, Anda telah diberkati.

148
00:16:44,085 --> 00:16:47,169
Sebelum dia meninggal dia datang kepadaku dan menerima pengampunan.

149
00:16:52,470 --> 00:16:54,970
Saya pikir visinya adalah visi kita
Kami beradab, dan itu akan membuatnya bahagia.

150
00:16:58,886 --> 00:17:02,261
Ya, mungkin Anda benar.

151
00:17:05,345 --> 00:17:08,136
Mungkin waktu kita akan tiba
Kami mengesampingkan perbedaan kami.

152
00:17:10,970 --> 00:17:12,011
Oke.

153
00:17:13,483 --> 00:17:14,983
Lupakan semua omong kosong ini.

154
00:17:15,765 --> 00:17:21,849
Katolik dan Protestan
Calvinisme dan semua doktrin takhayul lainnya.

155
00:17:22,710 --> 00:17:26,293
Sayang sekali hari itu tidak akan pernah tiba.

156
00:17:29,260 --> 00:17:30,385
Apakah itu benar, ayah?

157
00:17:34,928 --> 00:17:37,928
Apakah saya disergap di sini?

158
00:17:38,351 --> 00:17:40,601
Seperti terakhir kali
Di mana saya mencoba untuk pergi.

159
00:17:41,345 --> 00:17:42,886
Saya tidak lagi dilindungi.

160
00:17:43,595 --> 00:17:45,428
Inikah caraku akhirnya menemui ajalku?

161
00:17:46,255 --> 00:17:47,838
Saya tidak akan menyangkal.

162
00:17:49,494 --> 00:17:51,441
Kematianmu direncanakan di hutan ini.

163
00:17:53,125 --> 00:17:54,834
Tapi kesepakatan telah dibuat.

164
00:17:56,655 --> 00:17:58,280
Anda akan meninggalkan Osaka hidup-hidup.

165
00:17:59,612 --> 00:18:03,695
Maafkan saya jika saya merasa kesulitan

166
00:18:04,891 --> 00:18:07,099
Untuk memercayai sepatah kata pun yang Anda ucapkan.

167
00:18:07,947 --> 00:18:11,402
Kali ini kamu hanya perlu percaya padaku.

168
00:18:38,649 --> 00:18:40,983
Semoga pemeliharaan ilahi menyertai Anda, Tuhan.

169
00:18:49,970 --> 00:18:51,220
Itu adalah Ny.Maria.

170
00:18:58,136 --> 00:19:00,636
Dia meminta gereja dibiarkan hidup sebelum dia meninggal.

171
00:19:03,970 --> 00:19:05,386
Dan sekarang aku telah meninggalkanmu.

172
00:19:06,095 --> 00:19:07,928
Aku menepati janjiku padanya.

173
00:19:12,261 --> 00:19:13,261
Selamat tinggal.

174
00:19:15,511 --> 00:19:16,595
Dan semoga berhasil.

175
00:20:15,845 --> 00:20:19,970
Apa arti ungkapan "ranting tak berdaun"?

176
00:20:20,886 --> 00:20:23,886
Ditulis oleh teman saya.

177
00:20:24,886 --> 00:20:26,886
Temanmu yang baru saja dimakamkan?

178
00:20:29,470 --> 00:20:31,303
Oke.

179
00:20:32,595 --> 00:20:37,053
Jadi kita harus menyelesaikan puisi itu.

180
00:20:39,303 --> 00:20:43,053
Ayat apa yang harus kita tulis selanjutnya?

181
00:20:43,345 --> 00:20:45,178
Ya…

182
00:20:46,261 --> 00:20:48,720
Buah bisa tumbuh di dahan...

183
00:20:48,970 --> 00:20:51,095
Dan bunga…

184
00:20:54,462 --> 00:20:56,587
Bagaimana menurut Anda jika kami menulis...

185
00:21:01,003 --> 00:21:04,211
Bunga hanyalah bunga karena batangnya layu.

186
00:21:06,225 --> 00:21:09,309
Alhamdulillah atas berkah angin.

187
00:21:35,683 --> 00:21:38,433
Kami harus melakukannya
Bukankah sebaiknya kita pergi ke Osaka dulu?

188
00:21:40,433 --> 00:21:42,580
Kapal Anda.

189
00:21:42,683 --> 00:21:44,725
Kita bisa berlayar bersama.

190
00:21:44,891 --> 00:21:46,058
Dan kami berlayar ke tanah airmu?

191
00:21:47,266 --> 00:21:49,683
Apa nama negaramu?

192
00:21:49,933 --> 00:21:52,516
- Rumah.
- Tanah airmu, ya. Siapa namanya?

193
00:21:53,683 --> 00:21:55,058
"Inggris".

194
00:21:55,154 --> 00:21:57,059
Bawa aku ke sana.

195
00:21:58,016 --> 00:21:58,891
Apakah kamu tidak mengerti?

196
00:21:59,068 --> 00:22:01,248
Ayo...

197
00:22:01,541 --> 00:22:02,933
Ajari aku cara menyelam.

198
00:22:02,933 --> 00:22:04,850
Toranaga juga mengajar.

199
00:22:04,933 --> 00:22:07,219
Tunjukkan padaku.

200
00:22:08,891 --> 00:22:10,266
Tenangkan dirimu, kawan.

201
00:22:10,350 --> 00:22:12,141
Apa yang kamu katakan? lebih cepat!

202
00:22:14,683 --> 00:22:15,808
Lihat!

203
00:22:54,641 --> 00:22:55,516
"Umi!"

204
00:23:05,600 --> 00:23:07,266
saya mohon maaf.

205
00:23:08,475 --> 00:23:09,516
Tuan Yabushige,

206
00:23:10,683 --> 00:23:12,850
Aku diperintahkan untuk meminta pedangmu.

207
00:23:16,016 --> 00:23:17,183
Pedangku.

208
00:23:21,509 --> 00:23:28,551
Inilah orang-orang Lord Toranaga, penguasa wilayah kekuasaan kami.

209
00:23:31,183 --> 00:23:34,975
Itu adalah perintahnya.

210
00:23:37,433 --> 00:23:38,600
tentu saja.

211
00:23:41,289 --> 00:23:42,272
Dari sini.

212
00:23:49,199 --> 00:23:54,408
Musuh mengejutkan penjaga kami di balik tirai malam.

213
00:23:54,804 --> 00:23:57,583
Mereka tahu persis target mereka.

214
00:23:57,977 --> 00:24:00,646
Kami pikir itu dibuat oleh orang Kristen.

215
00:24:00,911 --> 00:24:03,619
Semuanya tragis.

216
00:24:05,058 --> 00:24:09,391
Musuh? Siapa yang menjadikan orang Kristen?

217
00:24:15,783 --> 00:24:16,783
Nyonya Mariko.

218
00:24:19,141 --> 00:24:20,558
Dari arah ini!

219
00:24:21,748 --> 00:24:23,914
Tolong berhenti.

220
00:24:25,207 --> 00:24:27,999
Sampai kita menemukan orang-orang yang membantu para perampok Kristen,

221
00:24:28,100 --> 00:24:31,922
Tidak ada yang akan beristirahat di desa ini.

222
00:24:32,058 --> 00:24:35,183
Demikian perintah Tuan Toranaga.

223
00:24:58,308 --> 00:24:59,141
Tuanku.

224
00:24:59,225 --> 00:25:03,225
Terima kasih telah mengembalikan pelayan dan wanitaku kepadaku.

225
00:25:03,757 --> 00:25:07,465
Saya mendengar berita kematian Bu Mariko.

226
00:25:07,933 --> 00:25:09,475
Ya, saya tahu.

227
00:25:10,975 --> 00:25:12,225
malam itu,

228
00:25:12,271 --> 00:25:16,646
Anda terlihat mengizinkan penyusup masuk ke kamar saya.

229
00:25:19,749 --> 00:25:26,332
Salah satu pelayan Mariko bersamamu di ruang bawah tanah.

230
00:25:26,433 --> 00:25:28,600
Dan saya mengirim surat kepada Omi.

231
00:25:29,725 --> 00:25:33,350
Setelah kematian Ny. Mariko,

232
00:25:33,457 --> 00:25:36,166
Dikatakan bahwa rasa bersalah sangat membebani Anda dan Anda meminta pengampunan.

233
00:25:38,600 --> 00:25:43,308
Saya merasa sudah menjadi tugas saya untuk memperingatkan tuan kami.

234
00:25:44,468 --> 00:25:47,052
Apakah Anda membantu dalam serangan ini?

235
00:25:52,593 --> 00:25:53,968
Ya, benar.

236
00:25:54,676 --> 00:25:55,801
Bagus.

237
00:25:56,165 --> 00:25:59,061
Semua tanah Anda akan disita.

238
00:25:59,179 --> 00:26:02,138
Silakan bunuh diri sebelum matahari terbenam besok.

239
00:26:03,016 --> 00:26:04,058
Pak,

240
00:26:04,683 --> 00:26:07,641
Jika kamu ingin membunuhku, berikan aku kematian yang terhormat!

241
00:26:08,053 --> 00:26:10,727
Seperti terkoyak oleh tembakan meriam

242
00:26:11,475 --> 00:26:14,683
Atau dimakan hidup-hidup oleh sekumpulan ikan predator.

243
00:26:15,183 --> 00:26:16,933
Saya mohon! Silakan!

244
00:26:18,016 --> 00:26:21,891
Saran Anda dapat diterima, tetapi saya tidak mempercayai Anda.

245
00:26:22,183 --> 00:26:25,850
Saya akan melakukan bunuh diri demi kehormatan sebelum matahari terbenam besok.

246
00:26:30,075 --> 00:26:31,825
Izo adalah wilayah kekuasaan klan Kashigi.

247
00:26:31,899 --> 00:26:34,481
Saya mengumumkan Omi sebagai penerus saya,

248
00:26:34,551 --> 00:26:37,176
Saya menuntut agar wilayah itu diberikan kepadanya.

249
00:26:37,363 --> 00:26:42,197
Anda berhak bertanya,
Tapi "Izo" bukan lagi milikmu untuk diberikan kepada siapa pun yang kamu inginkan.

250
00:26:44,151 --> 00:26:45,859
Siapa yang ingin Anda bantu mati?

251
00:26:50,308 --> 00:26:51,386
Biarkan tuan yang melakukannya.

252
00:26:54,455 --> 00:26:55,289
TIDAK.

253
00:26:58,058 --> 00:26:59,680
Dalam hal ini,

254
00:26:59,912 --> 00:27:03,813
Merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk ditunjuk oleh Anda, Tuan.

255
00:27:04,666 --> 00:27:05,958
Anda memiliki itu.

256
00:27:07,354 --> 00:27:08,653
Kalau begitu, janji temu kita besok.

257
00:27:13,058 --> 00:27:16,656
Semoga Fudo Moyo mendapat keberkahan esok hari.

258
00:27:50,183 --> 00:27:51,100
Nyonya Fuji...

259
00:27:56,302 --> 00:27:58,787
Anda terlihat…

260
00:27:58,975 --> 00:28:02,475
Sehat dan kuat.

261
00:28:05,933 --> 00:28:08,431
Terima kasih.

262
00:28:26,766 --> 00:28:29,600
Penerjemahnya hilang.

263
00:28:46,078 --> 00:28:51,411
Anda menjaga putra saya yang baru lahir di bawah perawatan Anda.

264
00:28:52,121 --> 00:28:54,163
Saya berterima kasih kepada kalian semua.

265
00:28:56,016 --> 00:29:00,874
Kami telah kehilangan banyak hal sejak kami berpisah di Osaka.

266
00:29:01,649 --> 00:29:05,816
Dimulai dengan Tuan Nagakado,

267
00:29:05,883 --> 00:29:09,299
Yang kami masih berduka atas kehilangannya.

268
00:29:10,256 --> 00:29:15,089
Untungnya, saya punya anak lain,

269
00:29:15,236 --> 00:29:17,236
Terima kasih untuk kalian berdua.

270
00:29:31,475 --> 00:29:36,934
Pagi hari kami meninggalkan Istana Osaka,

271
00:29:37,041 --> 00:29:40,999
Surat ini datang secara diam-diam dari Nyonya Ueshiba.

272
00:29:43,656 --> 00:29:44,899
Sudahkah Anda membacanya?

273
00:29:46,149 --> 00:29:48,657
Fitnah apa ini!

274
00:30:32,532 --> 00:30:34,282
Jika saya bisa menggunakan kata-kata

275
00:30:35,933 --> 00:30:37,975
Bagaikan bunga yang bertebaran dan dedaunan yang berguguran,

276
00:30:38,906 --> 00:30:40,573
Puisiku menyalakan api yang tak pernah padam.

277
00:30:43,040 --> 00:30:47,665
Kata-kata ini terlalu indah untukmu.

278
00:30:49,683 --> 00:30:51,433
Itulah kata-kata Bu Mariko.

279
00:30:54,455 --> 00:30:59,036
Kami hanya memiliki kata-kata yang tersisa sekarang.

280
00:31:05,891 --> 00:31:12,225
Namun hal itu menyalakan api dalam diri kami yang tidak akan pernah padam.

281
00:31:22,183 --> 00:31:23,891
Apa ini?

282
00:31:25,725 --> 00:31:29,565
Di dalamnya terdapat jenazah suamiku, Tuan Tadayoshi,

283
00:31:29,711 --> 00:31:33,294
Dan putraku satu-satunya, Tsurumaru.

284
00:31:33,975 --> 00:31:37,641
Saya harus menguburkannya di kuil keluarga,

285
00:31:38,475 --> 00:31:40,933
Tapi aku ingin tetap dekat dengan mereka.

286
00:31:41,475 --> 00:31:43,475
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

287
00:31:47,975 --> 00:31:52,183
Besok saya akan berangkat.

288
00:31:53,080 --> 00:31:56,872
Tuan Toranaga melengkungkanku.
Izin untuk menjadi biarawati.

289
00:31:59,350 --> 00:32:02,933
Apakah Anda mengerti kata-kata saya?

290
00:32:05,558 --> 00:32:06,433
biarawati"?

291
00:32:08,600 --> 00:32:10,641
Nyonya Fuji, seorang biarawati?

292
00:32:12,558 --> 00:32:13,683
Oke.

293
00:32:13,766 --> 00:32:14,600
biarawati.

294
00:32:17,558 --> 00:32:19,683
aku menginginkanmu

295
00:32:19,793 --> 00:32:23,335
Untuk menjaga.

296
00:32:26,391 --> 00:32:27,641
tidak mungkin.

297
00:32:28,691 --> 00:32:30,357
Ini perintah dari saya.

298
00:32:32,357 --> 00:32:33,732
Fuji adalah...

299
00:32:34,761 --> 00:32:35,928
sobat.

300
00:32:36,558 --> 00:32:39,812
Aku mengungkapkan penyesalanku yang terdalam kepadamu,

301
00:32:39,961 --> 00:32:45,377
Tapi aku bukan lagi temanmu.

302
00:32:47,204 --> 00:32:51,495
Saya telah menyelesaikan pengabdian saya kepada Tuan Toranaga.

303
00:32:54,296 --> 00:32:56,087
Dilayani dengan baik.

304
00:32:59,107 --> 00:33:00,138
"Fuji",

305
00:33:01,766 --> 00:33:04,058
biarawati terbaik.

306
00:33:07,516 --> 00:33:09,141
Saya akan melakukan yang terbaik.

307
00:33:11,583 --> 00:33:13,666
Tapi,

308
00:33:14,391 --> 00:33:18,774
Saya turut prihatin dengan kondisi desa ini.

309
00:33:19,558 --> 00:33:20,558
"Ajiro."

310
00:33:23,028 --> 00:33:24,692
Setelah apa yang terjadi pada kapalmu,

311
00:33:24,979 --> 00:33:27,062
Penduduk desa di sini dihukum berat.

312
00:33:27,808 --> 00:33:29,308
Saya juga merasa kasihan pada mereka.

313
00:33:35,691 --> 00:33:36,808
"Fuji."

314
00:33:40,683 --> 00:33:43,141
Siapkan surat untuk Pak Toranaga.

315
00:33:43,899 --> 00:33:46,566
Saya ingin menemuinya besok.

316
00:35:22,129 --> 00:35:23,629
Pedangmu dan senjatamu.

317
00:35:36,766 --> 00:35:38,683
Saya akan membawa Anda menemui Tuan Toranaga.

318
00:36:11,052 --> 00:36:13,261
Katakan padanya

319
00:36:13,896 --> 00:36:19,021
Kami menyesalkan kehancuran kapalnya.

320
00:36:19,953 --> 00:36:25,203
Anak buahku tidak akan beristirahat sampai kita menemukan pelakunya.

321
00:36:30,505 --> 00:36:35,130
Pak, mungkin saja demikian
Terlalu sulit bagi seorang nelayan sederhana untuk menerjemahkannya.

322
00:36:35,797 --> 00:36:37,213
Apakah dia belum tahu?

323
00:36:40,930 --> 00:36:41,971
Katakan padanya.

324
00:36:45,005 --> 00:36:48,152
Maafkan saya karena telah menipu, juragan.

325
00:36:49,342 --> 00:36:54,967
Lahir sebagai Akinao Tonomoto,
Di Prefektur Azuchi.

326
00:36:55,600 --> 00:36:56,864
Saya seorang samurai.

327
00:36:59,005 --> 00:37:01,463
Dan untuk memata-matai musuh-musuhnya,

328
00:37:01,632 --> 00:37:06,922
bertahun-tahun yang lalu,
Majikanku memerintahkanku untuk masuk agama Portugis.

329
00:37:07,005 --> 00:37:10,422
Jadi, saya mengganti nama saya
Ke Moraji dan pindah ke sini.

330
00:37:11,338 --> 00:37:13,505
Setidaknya saya bukan Katolik.

331
00:37:17,005 --> 00:37:22,588
Saya seorang Kristen dan saya Akinao Tonomoto,

332
00:37:22,829 --> 00:37:24,588
Pelayan tuanku Toranaga.

333
00:37:24,825 --> 00:37:27,408
Saya menggabungkan dua hal ini.

334
00:37:28,261 --> 00:37:31,297
Siddhi bilang dia tidak akan tenang

335
00:37:31,380 --> 00:37:35,422
Sampai dia menemukan orang-orang yang bersekongkol untuk menghancurkan kapalmu.

336
00:37:37,088 --> 00:37:38,088
"Morage",

337
00:37:39,422 --> 00:37:41,213
Saya menyiapkan sesuatu untuk dikatakan dalam bahasa Jepang.

338
00:37:41,297 --> 00:37:43,047
Tapi mungkin Anda bisa membantu saya jika saya gagap.

339
00:37:44,838 --> 00:37:48,672
Terima kasih telah setuju untuk menemui saya.

340
00:37:49,756 --> 00:37:52,366
Pada hari kamu menyerah pada saudaramu...

341
00:37:52,452 --> 00:37:56,160
Saya minta maaf karena telah menghina Anda saat itu.

342
00:37:58,338 --> 00:38:00,588
Saat itu, saya sedang...

343
00:38:03,343 --> 00:38:06,968
saya telah kalah…

344
00:38:08,338 --> 00:38:09,172
Maksudku…

345
00:38:11,630 --> 00:38:12,505
"Harapan"?

346
00:38:12,846 --> 00:38:14,005
Harapan.

347
00:38:14,088 --> 00:38:17,838
Atau apakah Anda mencari kata “iman”?

348
00:38:19,005 --> 00:38:20,838
Tak satu pun dari mereka menggambarkan apa yang hilang dari saya saat ini.

349
00:38:26,380 --> 00:38:29,279
Tolong tinggalkan Ajiro sendirian.

350
00:38:30,288 --> 00:38:33,163
Seorang pria kehilangan harapan dan jatuh,

351
00:38:35,588 --> 00:38:38,713
Tapi penduduk Ajiro setia padamu.

352
00:38:39,880 --> 00:38:45,797
Apa hubungannya dia dengan bencana di desaku?

353
00:38:47,463 --> 00:38:51,052
Bukankah usahanya untuk membalas dendam pada musuh-musuhnya?

354
00:38:51,199 --> 00:38:55,630
Dia bertanya mengapa kamu tidak ingin melawan musuhmu.

355
00:38:55,713 --> 00:38:57,588
Musuhku tidak membakar kapalku.

356
00:38:57,880 --> 00:39:01,588
Dia mengatakan bukan musuhnya yang membakar kapalnya.

357
00:39:01,936 --> 00:39:06,713
Sebaliknya, itu adalah ulah Mariko.
Dia benci berperang melawan umat Katolik.

358
00:39:06,797 --> 00:39:08,755
Dia mengatakan bahwa Ny. Mariko-lah yang melakukannya.

359
00:39:08,755 --> 00:39:11,630
Saya benci perangnya melawan umat Kristen di Jepang.

360
00:39:11,887 --> 00:39:14,804
Jadi saya membuat kesepakatan di Osaka.

361
00:39:16,130 --> 00:39:20,588
Untuk menukar kelangsungan hidupku dengan kehancuran kapalku.

362
00:39:20,922 --> 00:39:26,755
Dia memerintahkan kapalnya dihancurkan sebagai ganti nyawanya.

363
00:39:27,373 --> 00:39:28,832
Apakah kamu mengerti?

364
00:39:31,101 --> 00:39:32,601
...Kematian ini tidak baik.

365
00:39:33,391 --> 00:39:37,072
Kami tidak ingin ada pertumpahan darah lagi.

366
00:39:37,672 --> 00:39:40,672
Bagaimana dengan perang kapten?

367
00:39:44,130 --> 00:39:45,963
Saya tidak peduli tentang apa pun lagi.

368
00:39:49,422 --> 00:39:51,505
Perangku

369
00:39:53,880 --> 00:39:56,213
Perang yang sepele.

370
00:39:59,672 --> 00:40:01,172
Saya menolak permintaannya.

371
00:40:02,838 --> 00:40:03,880
Mengapa?

372
00:40:04,755 --> 00:40:10,463
Mereka yang mengkhianatiku masih hidup di tanahku...

373
00:40:10,489 --> 00:40:12,364
Saya tidak bisa berpangku tangan.

374
00:40:12,935 --> 00:40:17,935
Dia mengatakan keputusan itu sah sampai kita menemukan pelakunya.

375
00:40:29,755 --> 00:40:30,838
Apa pekerjaanmu?

376
00:40:31,687 --> 00:40:33,478
Saya adalah pengkhianatnya.

377
00:40:37,495 --> 00:40:38,623
aku sekarat

378
00:40:39,005 --> 00:40:40,505
Bukan desa.

379
00:40:41,338 --> 00:40:43,273
Kamu pikir kamu siapa?

380
00:40:44,338 --> 00:40:48,422
Apakah dia benar-benar berpikir seperti itu jika dia bunuh diri?

381
00:40:48,515 --> 00:40:51,547
Akankah saya berhenti mencari pengkhianat?

382
00:40:54,047 --> 00:40:56,505
aku sekarat

383
00:40:58,047 --> 00:41:00,922
Bukan desa.

384
00:41:05,744 --> 00:41:06,577
TIDAK.

385
00:41:11,588 --> 00:41:13,130
Apakah kamu tidak mengerti?

386
00:41:17,713 --> 00:41:19,338
Saya datang ke sini untuk mengambil keuntungan dari Anda.

387
00:41:24,755 --> 00:41:26,380
Untuk memanfaatkanmu!

388
00:41:29,025 --> 00:41:31,775
Sejak aku menginjakkan kaki di pantaimu,

389
00:41:33,225 --> 00:41:35,516
Aku memasukkan racun ke dalam madu untukmu.

390
00:41:35,581 --> 00:41:40,039
Aku memasukkan racun ke dalam madu untukmu.

391
00:41:48,588 --> 00:41:50,588
musuh".

392
00:41:51,963 --> 00:41:52,963
musuh.

393
00:41:56,297 --> 00:41:57,963
Saya adalah musuh!

394
00:42:32,588 --> 00:42:33,588
Buruk.

395
00:42:36,338 --> 00:42:37,630
Kita mati dan kita hidup.

396
00:42:46,505 --> 00:42:52,963
Aku, Tuhan, dengan kematianku,

397
00:42:53,029 --> 00:42:59,571
Saya memprotes hukuman yang tidak adil
Yang dibawa Toranaga Yoshi ke desa ini.

398
00:43:12,630 --> 00:43:13,463
Itu sudah cukup!

399
00:43:22,967 --> 00:43:25,842
Jika Anda akhirnya selesai,

400
00:43:25,968 --> 00:43:27,926
Bangun kembali kapalmu,

401
00:43:27,980 --> 00:43:30,855
Dan siapkan armada untukku.

402
00:43:56,419 --> 00:43:59,002
Temukan suami yang baik untuk istriku.

403
00:43:59,627 --> 00:44:01,919
Pastikan dia tidak gila.

404
00:44:04,277 --> 00:44:08,155
Anda menjadikan saya penerus Anda,

405
00:44:08,318 --> 00:44:11,738
Aku berhutang budi padamu.

406
00:44:12,039 --> 00:44:13,330
Paman saya,

407
00:44:19,235 --> 00:44:24,610
Saya berjanji kepada Anda bahwa nama klannya adalah Kashigi.
Aman di tanganku.

408
00:44:25,110 --> 00:44:27,402
Jika saya berpikir sebaliknya, saya tidak akan menyarankannya.

409
00:44:28,360 --> 00:44:33,068
Aku menganggapmu sebagai putra yang tidak pernah kumiliki.

410
00:44:36,777 --> 00:44:38,402
Puisi elegi.

411
00:45:02,860 --> 00:45:05,843
“Mayatku yang di dalamnya kematian melambai,

412
00:45:05,985 --> 00:45:10,142
Jangan dibakar, jangan dikubur, tinggalkan di padang rumput,

413
00:45:10,337 --> 00:45:12,879
Dan dengan itu mereka memberi makan seekor anjing dengan makanan yang menyimpang.”

414
00:45:14,277 --> 00:45:15,860
Mengesankan, bukan begitu?

415
00:45:16,860 --> 00:45:19,443
Saya pikir keterampilan saya berada pada puncaknya.

416
00:45:20,777 --> 00:45:24,652
Saya belajar banyak dari Anda.

417
00:45:27,443 --> 00:45:29,527
Di sini pelajaran berakhir.

418
00:45:36,693 --> 00:45:37,860
Surat wasiat dan wasiat terakhirku.

419
00:45:43,860 --> 00:45:45,485
Hidup sehat.

420
00:46:05,610 --> 00:46:08,735
Maaf ini adalah akhir dari pelayananku padamu.

421
00:46:10,693 --> 00:46:13,068
Keponakanku akan menjadi pelayan setiamu.

422
00:46:14,443 --> 00:46:16,485
Beruntungnya kamu, dia ada di sebelahmu.

423
00:46:17,943 --> 00:46:19,818
Ini berkat kamu.

424
00:46:21,527 --> 00:46:23,068
Terima kasih kepada Tuhan.

425
00:46:23,360 --> 00:46:25,527
Kapten juga ada di sini berkat saya.

426
00:46:42,568 --> 00:46:45,860
Saya berharap saya bisa hidup untuk menyaksikannya.

427
00:46:48,360 --> 00:46:52,360
Pada hari rencanamu berhasil, apa pun itu...

428
00:46:53,985 --> 00:46:55,443
Pada hari keponakanku bertarung dalam pertarungan pertamanya...

429
00:46:56,402 --> 00:46:58,277
Hari dimana kapten berlayar

430
00:46:58,376 --> 00:47:00,084
Untuk melawan orang-orang Kristen yang membakar kapalnya...

431
00:47:00,276 --> 00:47:02,651
Banyak hari yang mungkin saya saksikan.

432
00:47:03,890 --> 00:47:06,057
Andai saja sesederhana itu.

433
00:47:08,838 --> 00:47:10,796
Kapal itu harus dihancurkan.

434
00:47:12,531 --> 00:47:17,822
Kami harus melakukan trade-off
Antara dia dan kehidupan kapten.

435
00:47:18,825 --> 00:47:23,266
Seorang penjaga ditunjuk untuk menaburkan bubuk mesiu padanya

436
00:47:23,417 --> 00:47:25,751
Itu tidak sulit.

437
00:47:26,318 --> 00:47:31,527
Mariko bernegosiasi dengan gereja, dan dia setuju.

438
00:47:32,610 --> 00:47:35,235
Anda membakar kapalnya.

439
00:47:38,527 --> 00:47:42,735
Itu adalah trik yang diperlukan untuk menguji kapten.

440
00:47:44,443 --> 00:47:48,027
Mungkin suatu hari nanti aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya.

441
00:47:48,796 --> 00:47:54,921
Kemudian dia akan membangun kembali kapalnya,

442
00:47:54,965 --> 00:47:58,798
Saya sering kali harus menghancurkannya lagi.

443
00:48:00,568 --> 00:48:06,735
Saya tidak berpikir dia bermaksud meninggalkan Jepang.

444
00:48:09,193 --> 00:48:12,735
Bagaimana perasaanmu?

445
00:48:13,975 --> 00:48:18,225
Dan Anda mengarahkan angin sesuai keinginan Anda?

446
00:48:20,360 --> 00:48:22,943
Saya tidak mengendalikan angin.

447
00:48:23,902 --> 00:48:25,402
Tapi saya mempelajarinya.

448
00:48:29,754 --> 00:48:32,212
Tapi bagaimana Anda bisa menang di sini?

449
00:48:32,360 --> 00:48:34,652
Pasukan mereka lebih banyak daripada pasukanmu.

450
00:48:34,860 --> 00:48:37,235
Pasukan Putra Mahkota akan melancarkan serangan...

451
00:48:39,277 --> 00:48:41,443
Apakah itu "Langit Merah"?

452
00:48:43,652 --> 00:48:45,192
Saya kira itu mungkin berhasil,

453
00:48:45,277 --> 00:48:49,610
Tapi saya tidak tahu caranya.

454
00:48:50,402 --> 00:48:53,027
Katakan padaku sebelum aku mati.

455
00:48:56,818 --> 00:48:59,985
Setelah semua yang kita lalui bersama,

456
00:49:00,456 --> 00:49:05,456
Saya pikir Anda dari semua orang akan mengerti.

457
00:49:06,527 --> 00:49:09,496
“Crimson Sky” telah selesai.

458
00:49:09,652 --> 00:49:11,703
Dengan kesatuan para wali,

459
00:49:11,770 --> 00:49:14,645
Saya tidak akan pernah bisa mengirim pasukan ke Osaka.

460
00:49:14,732 --> 00:49:17,066
Ini berarti kematian yang tidak bisa dihindari.

461
00:49:18,687 --> 00:49:23,812
Jadi saya mengirim seorang wanita

462
00:49:23,959 --> 00:49:26,209
Untuk melakukan apa yang tidak dapat dilakukan oleh seluruh pasukan.

463
00:49:36,631 --> 00:49:40,298
Tidakkah kamu melihat apa yang akan terjadi sekarang?

464
00:49:46,193 --> 00:49:48,652
Dalam satu bulan,

465
00:49:48,860 --> 00:49:52,443
Kami akan menghadapi musuh kami di Sekigahara.

466
00:49:54,277 --> 00:49:59,193
Lima tentara bersiaga di medan perang.

467
00:50:01,902 --> 00:50:04,360
Dan kamu benar...

468
00:50:04,508 --> 00:50:09,235
Selama pasukan Putra Mahkota berada di barisan Ishido,
Tidak ada keraguan bahwa saya akan binasa.

469
00:50:17,210 --> 00:50:18,543
Tapi,

470
00:50:18,633 --> 00:50:20,883
Karena apa yang Mariko lakukan,

471
00:50:21,568 --> 00:50:25,527
Lady Ueshiba menyegel aliansinya dengan Ishido.

472
00:50:25,860 --> 00:50:28,610
Dalam surat yang Anda kirimkan kepada saya, Anda menjanjikan sebuah rahasia

473
00:50:29,152 --> 00:50:32,610
Dengan mengeluarkan pasukan Putra Mahkota dari medan perang.

474
00:50:34,610 --> 00:50:38,485
Dan hari itu, itu tidak akan terjadi
Ishido memiliki spanduk di mana dia bertarung.

475
00:50:39,360 --> 00:50:44,110
Dan para penjaga akan berbalik melawannya
Sebelum pedang itu terhunus.

476
00:50:45,214 --> 00:50:48,630
Hanya dengan begitu impianku akan menjadi kenyataan,

477
00:50:51,110 --> 00:50:57,637
Saya mulai di Edo, ibu kota otoritas saya.

478
00:50:58,156 --> 00:51:01,989
Sebuah negara yang tidak terkoyak oleh perang.

479
00:51:02,110 --> 00:51:04,860
Era perdamaian yang tidak memuaskan.

480
00:51:07,428 --> 00:51:10,403
Kita semua berkontribusi terhadap keberhasilan rencana tersebut.

481
00:51:11,777 --> 00:51:13,902
Anda dan saya

482
00:51:15,443 --> 00:51:17,277
Dan Bu Mariko...

483
00:51:19,152 --> 00:51:23,193
Bahkan orang biadab yang datang dari laut.

484
00:51:30,732 --> 00:51:35,607
Saya sering berpikir untuk membunuhnya, tapi menahan diri.

485
00:51:37,193 --> 00:51:39,277
Dan itu bukan karena itu penting bagi saya,

486
00:51:40,521 --> 00:51:43,938
Harga diriku akan terangkat tanpa dia,

487
00:51:48,610 --> 00:51:53,943
Tapi karena itu membuatku tertawa.

488
00:51:54,494 --> 00:51:57,408
Musuhku membutuhkan sesuatu untuk mengalihkan perhatian mereka.

489
00:51:58,985 --> 00:52:00,610
Ini adalah kemunafikan,

490
00:52:02,027 --> 00:52:03,284
Hidup kita…

491
00:52:03,402 --> 00:52:07,652
Semua kematian dan pengorbanan ini
dibuat oleh orang-orang yang lebih rendah

492
00:52:07,705 --> 00:52:09,871
Untuk meraih kemenangan atas nama kami...

493
00:52:10,860 --> 00:52:16,878
Saya ingat apa yang dikatakan kapten pada hari kami bertemu,

494
00:52:17,033 --> 00:52:23,116
Kapan Anda mengatakan kepadanya bahwa perjuangannya tidak ada gunanya?

495
00:52:24,652 --> 00:52:27,068
"Kecuali aku menang."

496
00:52:28,527 --> 00:52:34,152
Ketika Anda menang, segalanya mungkin terjadi.

497
00:52:36,110 --> 00:52:39,402
Bahkan pemerintahan Shogun.

498
00:52:42,443 --> 00:52:45,146
Ini yang Anda inginkan sejak awal, bukan?

499
00:52:46,318 --> 00:52:51,068
Anda tidak lebih baik dari kami, di dalam hati rahasia Anda.

500
00:52:52,568 --> 00:52:54,110
Percaya saya.

501
00:52:54,860 --> 00:52:56,652
Aku akan merahasiakannya sampai aku mati.

502
00:53:12,564 --> 00:53:15,730
Apa gunanya menyelidiki masa depan?
Dengan seseorang yang sudah meninggal?

503
00:53:55,321 --> 00:53:59,238
Maukah kamu mengantarku ke biara?

504
00:54:00,821 --> 00:54:03,613
Nyonya Fuji, Anda melayani saya selama ini.

505
00:54:03,782 --> 00:54:06,740
Jadi izinkan saya membalas budi sebagai perpisahan terakhir.

506
00:54:07,994 --> 00:54:08,827
Lihat.

507
00:54:15,738 --> 00:54:16,571
Kemarilah.

508
00:54:17,321 --> 00:54:18,154
Ke laut.

509
00:54:19,654 --> 00:54:20,946
Permintaan terakhir yang akan kubuat padamu.

510
00:54:25,694 --> 00:54:29,153
Aku selalu percaya bahwa ada jiwa yang dibuang ke dasar,

511
00:54:29,256 --> 00:54:35,631
Di satu sisi, Anda akan hidup selamanya di dalamnya.

512
00:54:36,779 --> 00:54:38,154
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

513
00:54:41,113 --> 00:54:44,154
Bersama... selamanya.

514
00:55:35,654 --> 00:55:40,154
Bersama selamanya.

515
00:56:21,613 --> 00:56:25,946
Biarkan dia menjadi orang terakhir yang menggendong putranya.

516
00:56:50,340 --> 00:56:51,340
Angkat talinya!

517
00:56:51,450 --> 00:56:52,863
Angkat talinya.

518
00:56:52,946 --> 00:56:55,738
Aku tahu kamu lelah,
Tapi terjadi refluks, jadi kami akan coba lagi.

519
00:56:55,821 --> 00:56:57,363
memegang.

520
00:56:57,571 --> 00:56:58,627
Tunggu sinyalku.

521
00:56:58,874 --> 00:57:00,113
Menarik!

522
00:57:13,026 --> 00:57:15,651
Ini hanya membuang-buang waktu. Kami membutuhkan lebih banyak air.

523
00:57:15,780 --> 00:57:17,155
Suruh mereka istirahat.

524
00:57:17,637 --> 00:57:19,188
Istirahatlah.

525
00:57:47,696 --> 00:57:48,696
Oke.

526
00:57:48,785 --> 00:57:51,256
Ya, itu bagus.

527
00:57:51,369 --> 00:57:52,446
Angkat talinya!

528
00:57:52,587 --> 00:57:53,671
Angkat talinya.

529
00:57:53,736 --> 00:57:57,404
Ya, kamu bernanah, mengeluh sampah.

530
00:57:57,607 --> 00:57:59,190
Saya merasa kami akan berhasil kali ini.

531
00:57:59,547 --> 00:58:00,621
Dengar, semuanya...

532
00:58:00,684 --> 00:58:03,684
Tidak. Dengar, Moragi. Simpan itu antara kamu dan aku.

533
00:58:07,404 --> 00:58:08,238
Menarik!

534
00:58:30,488 --> 00:58:31,988
Ini dia!

535
00:58:34,175 --> 00:58:37,875
Sudah kubilang dia cantik! Saya bilang itu sepadan!

536
00:58:53,488 --> 00:58:55,363
Itu sudah cukup.

537
00:58:59,547 --> 00:59:02,645
Kamu melakukannya dengan baik!

538
00:59:03,349 --> 00:59:04,417
Terima kasih.

539
00:59:06,821 --> 00:59:08,241
Anda melakukan pekerjaan dengan baik hari ini.

540
00:59:09,284 --> 00:59:10,159
Terima kasih.

541
01:00:34,863 --> 01:00:40,963
"SHOGUN"

542
01:00:41,184 --> 01:02:12,676
.RaYYaN...Seret dan edit

543
01:02:13,179 --> 01:02:15,179
Diterjemahkan oleh "Israa Abdel Fattah"