1 00:00:33,834 --> 00:00:37,647 Kapal hitam akan membawa kita Di luar Osaka, tetapi Anda harus tetap di sini. 2 00:00:37,671 --> 00:00:40,106 omong kosong ini 3 00:00:59,626 --> 00:01:01,261 Itu merupakan suatu kehormatan besar. 4 00:01:02,162 --> 00:01:04,241 Aku ingin tuanku Anda berlomba ke pantai. 5 00:01:04,265 --> 00:01:05,742 Tapi saya memperingatkan Anda untuk tidak melakukannya Biarkan dia menang. 6 00:01:05,766 --> 00:01:08,201 - Tuanku membencinya. - Aku tidak akan berani. 7 00:02:45,065 --> 00:02:46,766 mm. 8 00:07:16,236 --> 00:07:17,781 Pasukan siapa dia? 9 00:07:17,805 --> 00:07:20,717 Yabushige-sama. 10 00:07:20,741 --> 00:07:23,009 Semua setia kepada Toranaga-sama. 11 00:07:25,512 --> 00:07:27,190 Mari kita berharap. 12 00:08:01,648 --> 00:08:03,516 eh... 13 00:08:42,856 --> 00:08:46,202 Anjin-sama, ini Omi-sama, Tuan desa ini. 14 00:08:46,226 --> 00:08:47,546 Sebenarnya kami bertemu. 15 00:08:49,796 --> 00:08:52,075 dan cium dirimu sendiri, 16 00:08:52,099 --> 00:08:54,568 Anda menangis tersedu-sedu dengan kain lap kecil yang menetes. 17 00:09:08,382 --> 00:09:09,716 Ho! 18 00:09:10,717 --> 00:09:12,729 Ho! 19 00:09:12,753 --> 00:09:15,322 - Yabushige-sama! - Ho! 20 00:09:21,261 --> 00:09:24,307 - Yabushige-sama! - Ho! 21 00:09:26,166 --> 00:09:28,578 - Yabushige-sama! - Ho! 22 00:10:31,264 --> 00:10:33,400 mm. 23 00:10:35,202 --> 00:10:37,037 Ho! 24 00:10:37,838 --> 00:10:39,306 Ho! 25 00:10:39,940 --> 00:10:42,519 - Toranaga-sama! - Ho! 26 00:10:42,543 --> 00:10:44,788 - Toranaga-sama! - Ho! 27 00:10:44,812 --> 00:10:45,789 Toranaga-sama! 28 00:10:45,813 --> 00:10:47,524 Ho! 29 00:10:47,548 --> 00:10:50,393 - Toranaga-sama! - Ho! 30 00:11:04,164 --> 00:11:06,132 - Toranaga-sama! - Ho! 31 00:11:16,610 --> 00:11:18,712 - Toranaga-sama! - Ho! 32 00:11:25,519 --> 00:11:27,330 Ho! 33 00:11:27,354 --> 00:11:29,656 - Toranaga-sama! - Ho! 34 00:11:43,704 --> 00:11:45,315 Ah... 35 00:11:45,339 --> 00:11:48,418 Teman-teman, dari ruang tunggu. 36 00:11:48,442 --> 00:11:50,720 Pernahkah Anda melihatnya? 37 00:11:50,744 --> 00:11:52,445 Apakah mereka aman? 38 00:12:03,390 --> 00:12:05,435 Muraji. Hai? 39 00:12:05,459 --> 00:12:08,038 Hai. Selamat datang, Anjin-sama. 40 00:12:08,062 --> 00:12:09,272 Ah... 41 00:12:09,296 --> 00:12:10,574 laki-laki saya 42 00:12:10,598 --> 00:12:12,609 - Aku ingin melihat mereka sekarang, ya... - Ah... 43 00:12:12,633 --> 00:12:13,800 Dimana mereka? 44 00:12:21,341 --> 00:12:23,386 A-aku minta maaf, a-aku tidak melakukannya, um... 45 00:12:23,410 --> 00:12:25,655 Lihat, mungkin Anda bisa 46 00:12:25,679 --> 00:12:27,714 Bantu aku, di sini? 47 00:12:36,323 --> 00:12:38,458 apa yang sekarang lepaskan 48 00:12:42,095 --> 00:12:43,306 Saya khawatir Anda dilarang 49 00:12:43,330 --> 00:12:45,398 dari asrama tanpa izin 50 00:12:46,633 --> 00:12:48,178 Kapalku sendiri? 51 00:12:48,202 --> 00:12:50,146 jika ada Anda memerlukan beberapa... 52 00:12:50,170 --> 00:12:51,414 Oh ya, ya. 53 00:12:51,438 --> 00:12:53,183 Pistolku dan anak buahku. 54 00:12:53,207 --> 00:12:55,385 Saya terus meminta untuk bertemu mereka. 55 00:12:55,409 --> 00:12:57,587 dibawa ke anak buahmu Kota Toranaga-sama adalah Edo 56 00:12:57,611 --> 00:12:59,456 untuk perlindungan mereka. 57 00:12:59,480 --> 00:13:02,459 Adapun senjatamu, kami bisa membawanya Jika diperlukan. 58 00:13:02,483 --> 00:13:04,594 Sekarang lihat di sini, Mariko, 59 00:13:04,618 --> 00:13:07,697 Tuhanmu dan aku Ada pengaturan. 60 00:13:07,721 --> 00:13:11,468 Kapal itu dan awaknya 61 00:13:11,492 --> 00:13:13,126 Sekarang saya termasuk. 62 00:13:14,261 --> 00:13:16,339 Anda salah besar. 63 00:13:16,363 --> 00:13:19,075 Kapal dan kru Anda sekarang Milik Toranaga-sama, 64 00:13:19,099 --> 00:13:22,369 Dan dia akan menggunakannya Sesuai keinginannya. 65 00:13:26,239 --> 00:13:27,717 Bagus terima kasih 66 00:13:27,741 --> 00:13:29,576 Kejelasan 67 00:13:45,792 --> 00:13:47,460 [Sibuk Chi. 68 00:13:49,529 --> 00:13:53,376 Anjin-sama, itu Ujiro, taman. 69 00:13:53,400 --> 00:13:55,078 Ah... 70 00:13:55,102 --> 00:13:57,447 Konnichiwa, Ujirou-sama. 71 00:13:57,471 --> 00:14:02,319 Maaf, kami tidak melakukannya "Sama" untuk Ujiro. 72 00:14:02,343 --> 00:14:04,454 Ini tidak benar. 73 00:14:04,478 --> 00:14:05,712 ah 74 00:14:07,214 --> 00:14:09,326 Rumah Anda sudah siap untuk inspeksi. 75 00:14:09,350 --> 00:14:10,727 Sama seperti ini. 76 00:14:10,751 --> 00:14:12,185 rumahku? 77 00:14:22,262 --> 00:14:23,506 Semuanya ada di sini telah disiapkan 78 00:14:23,530 --> 00:14:25,232 Terutama oleh karyawan Anda. 79 00:14:26,433 --> 00:14:28,068 Staf saya? 80 00:14:31,071 --> 00:14:34,040 Anda akan menemukan kamar tidur Anda Rumah musim panas Fuji juga. 81 00:14:37,744 --> 00:14:40,180 dan kamar tamu dimana aku akan berada 82 00:14:42,783 --> 00:14:45,428 Mungkin Anda menginginkan sesuatu Teh setelah perjalanan panjangmu. 83 00:14:45,452 --> 00:14:47,030 Mengapa aku diberikan semua ini? 84 00:14:47,054 --> 00:14:49,623 Itu pantas untuk Hatamoto 85 00:14:50,424 --> 00:14:53,737 Tidak, t-tunggu sebentar. berapa lama Apakah saya diharapkan berada di sini? 86 00:14:53,761 --> 00:14:56,730 Nagakado-sama mengatakan pelatihan Setidaknya akan memakan waktu enam bulan. 87 00:15:00,300 --> 00:15:03,046 Maaf enam bulan? 88 00:15:03,070 --> 00:15:05,615 Anda telah setuju untuk mengikuti pelatihan Orang-orang ini, Anda ingat. 89 00:15:05,639 --> 00:15:09,553 Ya, ya untuk pengembalian Orang-orangku dan kapalku. 90 00:15:09,577 --> 00:15:11,721 Harap bersabar, Anjin-sama. 91 00:15:11,745 --> 00:15:14,324 Adapun Hatamoto, sudah diberi sebuah rumah, 92 00:15:14,348 --> 00:15:17,360 Gaji yang besar 240 koku setahun... 93 00:15:17,384 --> 00:15:19,729 saya tidak menginginkan apa pun paman yang murah hati 94 00:15:19,753 --> 00:15:22,422 dan Fuji-sama sebagai permaisuri. 95 00:15:26,793 --> 00:15:29,439 Yah, aku yakin dia juga begitu Yah, tapi aku tidak menginginkan seorang wanita. 96 00:15:29,463 --> 00:15:31,308 Aku tidak ingin memberinya bantal, Bantal di atasnya, atau di dekat... 97 00:15:31,332 --> 00:15:34,601 Atau lakukan pasir apa pun. 98 00:15:36,370 --> 00:15:39,549 Apapun yang terjadi, dia akan menjaganya rumahmu dan pelayanmu, 99 00:15:39,573 --> 00:15:41,618 Kelola keuangan Anda. 100 00:15:41,642 --> 00:15:45,412 Penyangkalan akan menjadi salah satunya Penghinaan yang mengerikan terhadap Tuhan kita. 101 00:15:48,649 --> 00:15:50,584 Yah, aku menolak. 102 00:15:51,518 --> 00:15:53,096 Saya menolak semua ini. 103 00:15:53,120 --> 00:15:57,067 Saya datang dengan jujur ke sini Persyaratan dengan Toranaga. 104 00:15:57,091 --> 00:15:59,469 Maaf Toranaga-sama. 105 00:15:59,493 --> 00:16:02,105 Sekarang dia sudah pergi. 106 00:16:02,129 --> 00:16:05,175 Dan aku adalah orang yang berdarah-darah Sekali lagi di penjara. 107 00:16:05,199 --> 00:16:07,577 Hanya dengan lebih baik Tempat tinggal. 108 00:16:07,601 --> 00:16:09,713 enam bulan 109 00:16:09,737 --> 00:16:11,538 enam bulan... 110 00:16:14,641 --> 00:16:15,742 eh... 111 00:16:46,373 --> 00:16:47,574 ah? 112 00:17:19,506 --> 00:17:20,540 Hah? 113 00:18:08,121 --> 00:18:11,424 Sebenarnya tidak Harus tetap di sini. 114 00:18:13,260 --> 00:18:14,294 pergi 115 00:18:27,674 --> 00:18:29,619 Dia tidak akan membiarkanku sendirian. 116 00:18:29,643 --> 00:18:31,187 Ke mana pun saya pergi, dia ada. 117 00:18:31,211 --> 00:18:32,722 Ini tidak tradisional Untuk kolega seseorang 118 00:18:32,746 --> 00:18:34,190 Saat dia bangun dan tidur. 119 00:18:34,214 --> 00:18:36,449 Ya, itu kebiasaan yang bodoh. 120 00:18:39,553 --> 00:18:41,565 Anda tidak boleh berjalan di atas lumut. 121 00:18:41,589 --> 00:18:43,323 Ini sangat tidak sopan. 122 00:18:59,506 --> 00:19:01,685 Jika saya... 123 00:19:01,709 --> 00:19:04,187 Saya percaya Fuji-sama Kualifikasinya bagus. 124 00:19:04,211 --> 00:19:06,456 Dia adalah keponakan mendiang suamiku. 125 00:19:06,480 --> 00:19:08,558 berprestasi dan mulia. 126 00:19:08,582 --> 00:19:11,084 Tentu saja Bagus untuknya. 127 00:19:12,019 --> 00:19:15,188 Dan baru-baru ini suaminya dan Bayi laki-lakinya terbunuh. 128 00:19:19,126 --> 00:19:21,738 Dia punya suami Hina Ishido-sama. 129 00:19:21,762 --> 00:19:24,731 Dan sesuatu harus dilakukan Untuk mencegah pendarahan. 130 00:19:28,769 --> 00:19:30,480 Jadi apa yang harus dia sesali? 131 00:19:30,504 --> 00:19:32,472 sebagai gantinya 132 00:19:33,774 --> 00:19:36,576 Ikuti berkeliling Bahasa Inggris yang terdampar? 133 00:19:37,344 --> 00:19:41,715 Kami berduka atas kehilangan mereka Terus lawan mereka. 134 00:19:42,749 --> 00:19:44,594 sampah 135 00:19:44,618 --> 00:19:46,453 Seorang anak tidak mempunyai perlawanan. 136 00:19:48,155 --> 00:19:51,601 ayah anak itu Dilayani oleh Toranaga-sama. 137 00:19:51,625 --> 00:19:54,628 Dan sekarang menjadi pendampingmu Membiarkan Fuji-sama melakukan hal yang sama. 138 00:19:56,163 --> 00:19:57,597 Ini memberinya tempat. 139 00:20:01,234 --> 00:20:04,004 Ya, kamu tidak pernah tahu Itu untuk melihatnya. 140 00:20:05,639 --> 00:20:07,274 ibu yang berduka 141 00:20:08,241 --> 00:20:10,410 atau seorang janda 142 00:20:14,247 --> 00:20:16,583 Tahukah Anda “Itu Pagar beruas delapan"? 143 00:20:21,655 --> 00:20:24,167 Sejak kita masih kecil, 144 00:20:24,191 --> 00:20:27,160 Inilah yang diajarkan kepada kita untuk menciptakan dalam diri sendiri. 145 00:20:28,695 --> 00:20:32,175 A... tembok yang tidak bisa ditembus, 146 00:20:32,199 --> 00:20:34,601 Yang bisa kita dukung Mundur kapan pun kita perlu. 147 00:20:36,670 --> 00:20:41,274 Anda harus melatih diri Anda sendiri Dengarkan dan dengarkan. 148 00:20:42,743 --> 00:20:46,723 Misalnya, Anda bisa mendengarkan Suara bunga jatuh 149 00:20:46,747 --> 00:20:49,583 atau batu tumbuh. 150 00:20:50,651 --> 00:20:52,596 Jika Anda benar-benar mendengarkan, 151 00:20:52,620 --> 00:20:55,488 Anda saat ini Situasinya hilang. 152 00:20:59,526 --> 00:21:02,072 Jangan tertipu Dengan kesopanan kami. 153 00:21:02,096 --> 00:21:04,497 Busur kami, teka-teki ritual kami. 154 00:21:05,499 --> 00:21:07,711 di bawahnya 155 00:21:07,735 --> 00:21:10,570 Kita bisa menjadi orang hebat jarak jauh 156 00:21:12,105 --> 00:21:14,217 aman 157 00:21:14,241 --> 00:21:16,309 dan sendirian 158 00:21:53,413 --> 00:21:55,191 Katakan padanya dia bisa masuk neraka 159 00:21:55,215 --> 00:21:58,728 Omi-sama bersikeras bahwa ini dilarang Bawalah senjatamu hari ini. 160 00:21:58,752 --> 00:22:00,730 Omong kosong, orang-orangmu membawa Pedang kemanapun mereka pergi. 161 00:22:00,754 --> 00:22:03,033 Dia mengatakan senjatanya berbeda. 162 00:22:03,057 --> 00:22:04,591 Anda harus menyalakannya. 163 00:22:07,394 --> 00:22:08,605 Saya bukan tawanannya Dan dari mana saya berasal 164 00:22:08,629 --> 00:22:10,730 Anda meminta tamu melakukan sesuatu. 165 00:22:13,266 --> 00:22:15,145 Tidak perlu untuk itu. 166 00:22:15,169 --> 00:22:17,147 Anda dilindungi sebagai Hatamoto. 167 00:22:17,171 --> 00:22:18,481 untuk beberapa alasan, Aku tidak bisa goyang 168 00:22:18,505 --> 00:22:20,173 Kenangan pertemuan pertama kita. 169 00:22:26,513 --> 00:22:27,581 Mariko-sama... 170 00:22:32,686 --> 00:22:35,165 Berikan pistolnya pada Fuji-sama. 171 00:22:35,189 --> 00:22:36,600 Dia adalah rekanmu. 172 00:22:36,624 --> 00:22:38,201 Dia akan memberikannya padanya Hidup untuk melindungi mereka. 173 00:22:38,225 --> 00:22:39,569 aku bisa melindungi diriku sendiri... 174 00:22:39,593 --> 00:22:40,694 Anjin-sama! 175 00:23:03,483 --> 00:23:08,455 Sebut saja ini menggiring susu Smear Palsu Saya siap berangkat. 176 00:23:48,495 --> 00:23:51,041 Itu sangat bagus. 177 00:23:51,065 --> 00:23:52,098 sangat bagus 178 00:23:57,571 --> 00:23:59,606 [Tidak jelas bab. 179 00:24:04,645 --> 00:24:07,324 Yabushige-sama mengatakan demikian Pria tidak perlu belajar 180 00:24:07,348 --> 00:24:10,093 Keterampilan dasar seperti memuat atau membersihkan senapan. 181 00:24:10,117 --> 00:24:12,729 Portugis membawa 50 tahun yang lalu senjata kita, 182 00:24:12,753 --> 00:24:15,055 Kami sangat berpengalaman dalam hal ini. 183 00:24:20,794 --> 00:24:22,462 Ya, tentu saja. 184 00:24:29,836 --> 00:24:34,184 Dia bertanya kepada kami tentang trik apa pun Musuh belum tahu. 185 00:24:34,208 --> 00:24:37,577 oke strategi 186 00:24:49,990 --> 00:24:52,402 Oke, kalau begitu berikan padaku Ceritakan tentang strateginya. 187 00:24:52,426 --> 00:24:55,505 Saya akan mulai dengan deskripsinya Pertarungan yang hebat untukmu. 188 00:24:55,529 --> 00:24:58,064 Kami menyebutnya "Blok Malta". 189 00:25:04,504 --> 00:25:06,182 60.000 orang Turki Islam, 190 00:25:06,206 --> 00:25:07,450 krim kerajaan ottoman, 191 00:25:07,474 --> 00:25:09,119 600 menentang ksatria kristen, 192 00:25:09,143 --> 00:25:10,487 Didukung oleh ratusan ribu Bahasa Malta sangat membantu 193 00:25:10,511 --> 00:25:13,657 Di kastil besar mereka Kompleks di St. Elmo. 194 00:25:13,681 --> 00:25:15,325 Sekarang, ada ksatria berhasil menolak 195 00:25:15,349 --> 00:25:17,193 Pengepungan enam bulan, dan Luar biasa, dengan paksa 196 00:25:17,217 --> 00:25:19,362 Musuh mundur karena malu. Kita diajari kemenangan ini 197 00:25:19,386 --> 00:25:21,097 Simpan penuh Pantai Mediterania 198 00:25:21,121 --> 00:25:23,366 - Dan dengan demikian Kristen ... - Maaf, apa kamu bilang "mengajar"? 199 00:25:23,390 --> 00:25:24,401 ya 200 00:25:24,425 --> 00:25:26,469 Kapan perang ini terjadi? 201 00:25:26,493 --> 00:25:28,672 Sehat 202 00:25:28,696 --> 00:25:31,341 35, 40 tahun yang lalu. 203 00:25:31,365 --> 00:25:34,211 Jadi, Anda sendiri yang melakukannya Tidak berperang dalam pertempuran ini? 204 00:25:35,236 --> 00:25:36,646 Dan kamu bahkan belum dilahirkan 205 00:25:36,670 --> 00:25:38,505 Saat pertempuran ini terjadi. 206 00:25:39,306 --> 00:25:40,473 Ah... 207 00:25:49,383 --> 00:25:51,061 Mungkin Anda bisa memulai dari awal. 208 00:25:51,085 --> 00:25:52,596 Kecuali kali ini 209 00:25:52,620 --> 00:25:55,332 Anda menggambarkan sebuah pertempuran sebenarnya bertengkar. 210 00:25:55,356 --> 00:25:57,067 Ya, seperti yang mungkin saya alami Sebutkan Tuhanmu 211 00:25:57,091 --> 00:25:59,793 Dalam beberapa kesempatan, Saya seorang pilot laut, ya? 212 00:26:01,461 --> 00:26:04,474 Tidak banyak Infanteri bertempur di laut. 213 00:26:22,816 --> 00:26:26,196 Mariko-sama, tolong beritahu dia 214 00:26:26,220 --> 00:26:29,132 Pendapat saya adalah senjata Trik tidak berguna 215 00:26:29,156 --> 00:26:31,491 Dibandingkan dengan seni rupa peperangan laut Inggris. 216 00:26:36,697 --> 00:26:38,642 Kastil di Osaka itu, Itu tidak bisa ditembus. 217 00:26:38,666 --> 00:26:40,644 Ya, dengan pedang, Bahkan korek api, 218 00:26:40,668 --> 00:26:43,079 Pemblokiran akan memakan waktu berbulan-bulan. 219 00:26:43,103 --> 00:26:46,049 Tapi jangkar kapal dan meriamku 220 00:26:46,073 --> 00:26:48,118 Dalam beberapa ribu yard, 221 00:26:48,142 --> 00:26:50,253 Begitu juga dengan pasukanmu Hancurkan tembok kastil 222 00:26:50,277 --> 00:26:51,588 Kecuali untuk itu Pencabutan anak panah 223 00:26:51,612 --> 00:26:52,812 - untuk menggores pipi mereka. - Hah? 224 00:26:54,314 --> 00:26:56,716 Biarkan saya menunjukkannya. 225 00:27:04,191 --> 00:27:06,469 Bagaimana aku bilang, um... "kembali"? 226 00:27:06,493 --> 00:27:08,471 Kembali? 227 00:27:08,495 --> 00:27:09,606 Yu-shi-lo. 228 00:27:09,630 --> 00:27:11,107 Keren! 229 00:27:11,131 --> 00:27:12,232 eh... 230 00:27:15,369 --> 00:27:18,238 Apakah kamu keberatan? Pukul baji? 231 00:27:29,716 --> 00:27:31,528 Tusuk seranganmu. 232 00:27:31,552 --> 00:27:34,064 Utama. Sekarang, bersihkan hubnya. 233 00:27:34,088 --> 00:27:35,722 Api! 234 00:27:39,526 --> 00:27:42,195 Bersihkan hub dan tembak! 235 00:27:45,565 --> 00:27:47,067 oh 236 00:27:51,272 --> 00:27:53,717 pekerjaan bagus 237 00:27:53,741 --> 00:27:55,185 pekerjaan bagus 238 00:28:06,653 --> 00:28:08,598 Perdana. 239 00:28:08,622 --> 00:28:11,324 Utama. 240 00:28:28,642 --> 00:28:31,721 Imam... Imaichi... Imaichido. 241 00:28:31,745 --> 00:28:33,256 Imaichido. 242 00:28:33,280 --> 00:28:36,326 Imaichido. Okika-sai... 243 00:28:36,350 --> 00:28:38,261 Okekesse Kudasai. 244 00:28:38,285 --> 00:28:40,463 - Okikese Kudasai. - Hai. 245 00:28:40,487 --> 00:28:41,798 Kudasai. 246 00:28:41,822 --> 00:28:43,366 - Kudasai. - Kudasai. 247 00:28:43,390 --> 00:28:44,591 Hai. 248 00:29:01,742 --> 00:29:03,777 Sekarang sejajarkan vektor Anda... 249 00:29:05,379 --> 00:29:07,123 Tidak, tidak, tidak, ini masih terlalu dini. 250 00:29:07,147 --> 00:29:09,049 Kerja bagus. 251 00:29:59,266 --> 00:30:01,434 Itu indah. 252 00:30:03,270 --> 00:30:06,182 Pria sedang belajar dengan baik jumlah dengan kecepatan yang layak. 253 00:30:06,206 --> 00:30:07,450 Ya 254 00:30:07,474 --> 00:30:10,120 Toranaga-sama akan senang. 255 00:30:10,144 --> 00:30:12,712 Ada cara lain Saya bisa membantunya. 256 00:30:14,247 --> 00:30:17,093 Unit Erasmus saya Kapal, tapi armada? 257 00:30:17,117 --> 00:30:19,129 Itu akan menjadi sesuatu jika tidak lengkap. 258 00:30:19,153 --> 00:30:21,721 Orang-orangku di Edo bisa membantu Aku menjadikannya angkatan laut. 259 00:30:25,659 --> 00:30:27,737 Maafkan saya, Anjin-sama, tapi… 260 00:30:27,761 --> 00:30:30,807 Menurutku, kamu harus ingat Sumpah Anda Toranaga-sama. 261 00:30:30,831 --> 00:30:33,333 Dan jangan memesan Itu membawamu ke sini. 262 00:30:34,635 --> 00:30:36,246 Perintah apa? 263 00:30:36,270 --> 00:30:39,382 Pelanggaran terhadap Anda portugis 264 00:30:39,406 --> 00:30:42,042 Saya telah membacanya Dengan kata-katamu sendiri 265 00:30:43,277 --> 00:30:45,055 Ini akan berguna Anda tahu: 266 00:30:45,079 --> 00:30:47,581 Tuhan kita tidak akan pernah ada Berbalik melawan musuhmu. 267 00:30:48,549 --> 00:30:50,727 Dan itu akan bermanfaat Untuk mengingatkanmu 268 00:30:50,751 --> 00:30:53,330 Kami berdua sedang berperang Tuanmu dan ratuku, 269 00:30:53,354 --> 00:30:56,066 Dan itu terjadi pada kita Musuh memiliki kesamaan. 270 00:30:56,090 --> 00:30:59,069 Mereka mengadili umat Katolik Membunuhnya di Osaka. 271 00:30:59,093 --> 00:31:00,370 Ya, mencoba membunuhmu. 272 00:31:00,394 --> 00:31:02,272 Karena mereka takut apa yang bisa kuberikan padanya 273 00:31:02,296 --> 00:31:03,673 Angkatan Laut modern, 274 00:31:03,697 --> 00:31:05,609 Kapal yang dibangun untuk perang, Ini akan bermanfaat. 275 00:31:05,633 --> 00:31:09,579 Anda tidak tahu Bukan untuk kepentingan Tuhanku. 276 00:31:09,603 --> 00:31:12,249 Oke, menurutku begitu 277 00:31:12,273 --> 00:31:14,708 Kami berdua memiliki tuan kami Untuk melayani, bukan? 278 00:31:20,647 --> 00:31:22,626 Yesus! 279 00:31:22,650 --> 00:31:24,451 Apakah ada neraka? 280 00:31:25,652 --> 00:31:27,197 Hanya gempa bayi. 281 00:31:27,221 --> 00:31:30,357 A... Apa itu b-baby? 282 00:31:32,793 --> 00:31:34,337 Anda pasti akan melakukannya Lebih banyak pengalaman 283 00:31:34,361 --> 00:31:35,739 selagi kamu di sini 284 00:31:35,763 --> 00:31:37,774 Ada juga tsunami yang berasal dari laut 285 00:31:37,798 --> 00:31:41,244 Dan api tetaplah api Di desa dan kota. 286 00:31:41,268 --> 00:31:43,313 Itu sebabnya rumah kita seperti ini Dibangun untuk naik 287 00:31:43,337 --> 00:31:45,505 Begitu mereka turun. 288 00:31:48,275 --> 00:31:50,654 Karena kematian ada di udara kita. 289 00:31:50,678 --> 00:31:53,179 dan laut dan bumi. 290 00:31:54,448 --> 00:31:56,616 Itu mungkin datang Kapan saja kita 291 00:31:59,252 --> 00:32:01,731 Sebelum Anda melakukan intervensi Dengan politik kita, 292 00:32:01,755 --> 00:32:03,500 Ingat saja 293 00:32:03,524 --> 00:32:06,336 Kita hidup dan kita mati. 294 00:32:06,360 --> 00:32:08,728 Kami tidak mengontrol apa pun selain itu. 295 00:32:13,734 --> 00:32:15,769 Gempa Bayi. 296 00:33:41,521 --> 00:33:43,056 Dan kemudian... 297 00:33:46,393 --> 00:33:48,628 nomor empat Um, uh... 298 00:33:50,263 --> 00:33:52,475 Bawalah rantai Tembakan, tembakan berantai. 299 00:33:52,499 --> 00:33:53,733 Tembakan berantai. 300 00:33:56,370 --> 00:33:59,039 ya Ya, ya 301 00:34:00,173 --> 00:34:01,718 Tolong, terima kasih. 302 00:34:01,742 --> 00:34:03,386 ya 303 00:34:03,410 --> 00:34:04,654 Sekarang, tembakan berantai 304 00:34:04,678 --> 00:34:06,223 Meningkatkan radius 305 00:34:06,247 --> 00:34:07,791 dimana kerusakan terjadi. 306 00:34:07,815 --> 00:34:11,361 dan alam Kerusakan itu sendiri. 307 00:34:11,385 --> 00:34:13,063 Anda akan lihat, Anda akan lihat. 308 00:34:13,087 --> 00:34:15,755 dan Uhsa. Itu saja. 309 00:34:18,626 --> 00:34:21,494 Dan jelas, dan kita sampai di sana. 310 00:34:45,585 --> 00:34:48,188 Apa... yang sedang terjadi? 311 00:37:26,647 --> 00:37:28,648 Yabushige... 312 00:37:44,531 --> 00:37:46,610 Begitu pula dengan Bupati di Osaka 313 00:37:46,634 --> 00:37:48,378 Menekan Yabushize? 314 00:37:48,402 --> 00:37:51,448 Dia akan dinyatakan sebagai buronan untuk menolak pesanan mereka, tapi 315 00:37:51,472 --> 00:37:53,216 Jika dia kembali ke Osaka, 316 00:37:53,240 --> 00:37:55,642 Dia pasti akan melakukannya Diperintahkan untuk melakukan seppuku 317 00:37:57,844 --> 00:38:00,447 silakan makan 318 00:38:04,651 --> 00:38:06,653 Apa yang kamu dapatkan di sana? 319 00:38:09,122 --> 00:38:10,467 Ini mungkin bukan untuk Anda. 320 00:38:10,491 --> 00:38:13,460 Apa maksudmu? Biarkan saya mencoba sesuatu. 321 00:38:24,271 --> 00:38:25,782 Mariko-sama, 322 00:38:25,806 --> 00:38:28,575 Maukah Anda menyebut Fuji? Sesuatu dari sisiku? 323 00:38:30,777 --> 00:38:33,590 Saya ingin meminta maaf Cara saya berperilaku 324 00:38:33,614 --> 00:38:35,615 Ketika saya pertama kali dibawa ke sini. 325 00:38:46,393 --> 00:38:48,738 Saya yakin itu benar 326 00:38:48,762 --> 00:38:52,642 Jadi, bagaimana cara menawarkan hadiah? Mohon maafkan pembungkusan saya yang kasar. 327 00:38:52,666 --> 00:38:56,580 Saya ingin berterima kasih padanya untuk itu Layanan hebat di rumah ini. 328 00:38:56,604 --> 00:39:00,574 Saya meminta agar dia menerima hadiah ini Sebagai tanda terima kasihku. 329 00:39:02,276 --> 00:39:03,720 Ini adalah yang terbaik Seorang pelaut mungkin punya senjata 330 00:39:03,744 --> 00:39:05,589 Dan aku akan sangat merindukannya, 331 00:39:05,613 --> 00:39:08,348 Tapi jika dia melakukan pekerjaannya Yah, dia akan membutuhkan yang terbaik. 332 00:39:17,457 --> 00:39:19,769 Saya akan mengajari Anda cara menggunakannya. 333 00:39:19,793 --> 00:39:22,262 Dia akan menjadi yang paling menakutkan Wanita di Jepang 334 00:39:43,116 --> 00:39:45,051 Apakah saya keberatan dengannya? 335 00:40:08,375 --> 00:40:10,186 Fuji-sama, sebagai asisten Anda, 336 00:40:10,210 --> 00:40:12,746 Anda ingin membawa Pedang keluarganya. 337 00:40:13,581 --> 00:40:16,583 Mereka adalah simbolnya Keberanian mendiang ayah. 338 00:40:24,291 --> 00:40:26,192 Saya tidak bisa menerimanya. 339 00:40:33,567 --> 00:40:37,714 Fuji-sama menyampaikan maksudnya dengan tepat Itu adalah sebagai Hatamoto, 340 00:40:37,738 --> 00:40:40,450 Itu tidak cocok untukmu Tidak ada pedang untuk dibawa. 341 00:40:40,474 --> 00:40:41,575 Jadi, Anda harus menerimanya. 342 00:40:51,184 --> 00:40:54,064 Gojarimasuru, Gojarimasuru. 343 00:40:54,088 --> 00:40:57,190 Saya melakukannya dengan benar hari-hari berdarah ini. 344 00:41:03,664 --> 00:41:05,342 Saya mengingatkan Anda tentang hal ini 345 00:41:05,366 --> 00:41:08,301 Anda tidak berkewajiban Cobalah hidangan ini. 346 00:41:22,149 --> 00:41:23,450 mm. 347 00:41:24,651 --> 00:41:26,129 mm. 348 00:41:26,153 --> 00:41:28,321 Ini seperti keju. 349 00:41:30,390 --> 00:41:32,359 sangat bau 350 00:41:33,593 --> 00:41:35,338 Mungkin keju basi. 351 00:41:35,362 --> 00:41:37,474 Tapi, ah 352 00:41:37,498 --> 00:41:40,133 Cukup menyenangkan. 353 00:43:19,399 --> 00:43:20,433 Gojarimasu. 354 00:43:23,236 --> 00:43:25,205 Gojarimasuru. 355 00:43:26,173 --> 00:43:29,286 Gojarimasuru. Gojarimasuru. 356 00:43:29,310 --> 00:43:31,611 cantik 357 00:43:45,225 --> 00:43:46,703 oh 358 00:43:46,727 --> 00:43:48,805 - Sial - Maaf. 359 00:43:48,829 --> 00:43:52,208 Fuji-sama memberitahumu Saya pergi jalan-jalan. 360 00:43:52,232 --> 00:43:55,212 Ya, benar. 361 00:43:55,236 --> 00:43:58,371 Saya senang melihat Anda Ubah pikiran Anda tentang mandi. 362 00:44:00,340 --> 00:44:02,776 Apakah kamu ingin duduk? 363 00:44:05,679 --> 00:44:08,458 Saya di sini untuk mengucapkan terima kasih Untuk hadiahmu pada Fuji-sama. 364 00:44:08,482 --> 00:44:11,127 Itu sangat berarti untuk dia 365 00:44:11,151 --> 00:44:13,320 Seperti hadiahnya untukku. 366 00:44:17,524 --> 00:44:20,303 Aku juga ingin kamu mengetahuinya 367 00:44:20,327 --> 00:44:23,630 Anda salah tentang hal itu Layanan Saya di Azeroth. 368 00:44:27,234 --> 00:44:29,336 Tidak ada apa-apanya Lakukan dengan gereja. 369 00:44:31,571 --> 00:44:33,073 oh 370 00:44:34,374 --> 00:44:35,709 pergi 371 00:44:54,094 --> 00:44:56,496 aku tidak mengatakannya Kamu adalah nama keluargaku. 372 00:44:57,698 --> 00:45:00,500 Tapi itu terkenal di Jepang. 373 00:45:08,809 --> 00:45:11,211 Bertahun-tahun yang lalu 374 00:45:13,380 --> 00:45:15,782 Ketidakadilan terbesar adalah pencurian Semuanya dari saya. 375 00:45:21,521 --> 00:45:24,267 Untuk waktu yang lama... 376 00:45:24,291 --> 00:45:27,627 Saya tidak dapat bertanya Solusi atas apa yang terjadi. 377 00:45:30,297 --> 00:45:33,109 Namun baru-baru ini, Toranaga-sama Sarankan saya cara. 378 00:45:33,133 --> 00:45:35,702 Resolusi seperti apa? 379 00:45:46,513 --> 00:45:48,725 kamu bilang 380 00:45:48,749 --> 00:45:52,462 Kamarmu ada di sini dirancang untuk menjadi 381 00:45:52,486 --> 00:45:55,121 membangun kembali sesegera mungkin Mereka hancur. 382 00:45:56,356 --> 00:45:58,168 Jadi jika sebuah rumah hancur, 383 00:45:58,192 --> 00:46:02,372 Dan membangun kembali dan menghancurkan dan dibangun kembali 50 kali, 384 00:46:02,396 --> 00:46:05,609 Aku melihatnya... ah, aku gagal Lihat itu sebagai kehancuran. 385 00:46:05,633 --> 00:46:07,534 Saya hanya melihat satu rumah. 386 00:46:10,170 --> 00:46:12,606 Dan di sini saya melihat banyak wanita. 387 00:46:14,274 --> 00:46:17,010 Dan itu berhutang Saya tidak punya penjelasan. 388 00:46:21,815 --> 00:46:24,361 Apa namanya, sekali lagi, 389 00:46:24,385 --> 00:46:26,696 Kota kelahiranmu? 390 00:46:26,720 --> 00:46:28,555 London. 391 00:46:29,523 --> 00:46:31,224 London... 392 00:46:32,192 --> 00:46:34,037 Kota seperti Osaka? 393 00:46:34,061 --> 00:46:36,039 baik 394 00:46:36,063 --> 00:46:37,707 Sebuah kota, ya, tapi 395 00:46:37,731 --> 00:46:40,534 Tidak ada yang seperti Osaka. 396 00:46:43,604 --> 00:46:45,382 Itu penuh sesak. 397 00:46:45,406 --> 00:46:47,207 kotor 398 00:46:49,810 --> 00:46:52,012 Tapi banyak. 399 00:46:53,447 --> 00:46:55,525 apa yang kamu lakukan di sana 400 00:46:55,549 --> 00:46:58,061 Malam seperti itu? 401 00:46:58,085 --> 00:47:00,397 Nah, jika kamu bersamaku, 402 00:47:00,421 --> 00:47:02,299 Jauh-jauh dari Jepang, 403 00:47:02,323 --> 00:47:04,467 Aku akan membawamu menemui ratuku. 404 00:47:04,491 --> 00:47:06,770 Akankah dia menerima kita? 405 00:47:06,794 --> 00:47:08,762 Oh ya, saya yakin. 406 00:47:10,597 --> 00:47:12,709 Dan kami akan melakukan perjalanan keliling lapangan di Istana Richmond. 407 00:47:14,568 --> 00:47:17,280 Duduklah untuk makan malam yang diisi, Dan kemudian untuk membuatnya, 408 00:47:17,304 --> 00:47:19,372 Saya akan mengajak kita semua menonton pertunjukan. 409 00:47:21,608 --> 00:47:24,287 - Apakah kamu punya drama di sini? - Hm, ya 410 00:47:24,311 --> 00:47:26,479 Mereka sangat populer. 411 00:47:27,781 --> 00:47:31,161 Mereka sangat sedih Dan... sebagian besar mengejutkan. 412 00:47:31,185 --> 00:47:32,562 Ya, kami mengalami tragedi. 413 00:47:32,586 --> 00:47:36,256 Kekasih yang terkutuk, raja terkutuk. 414 00:47:40,160 --> 00:47:42,272 Dan setelah itu? 415 00:47:42,296 --> 00:47:44,574 Misalkan kita jalan-jalan. 416 00:47:44,598 --> 00:47:46,776 ya 417 00:47:46,800 --> 00:47:48,445 Sanpo dan Suru. 418 00:47:48,469 --> 00:47:50,313 Sanpo dan ... 419 00:47:50,337 --> 00:47:53,206 - Suru. - Suru 420 00:47:55,442 --> 00:47:59,779 Kami ingin Sanpo dan Suru... Sepanjang Sungai Thames. 421 00:48:01,648 --> 00:48:04,461 Itu adalah sungai besar. lari Melewati kota. 422 00:48:04,485 --> 00:48:07,264 Dan pada malam hari, sungguh, Jumlahnya cukup banyak, dan 423 00:48:07,288 --> 00:48:09,599 Anda hampir bisa melupakan diri sendiri. 424 00:48:09,623 --> 00:48:13,226 Dan semua masalahmu Dan masa lalumu dan 425 00:48:15,262 --> 00:48:17,297 Segala sesuatu yang tampak dalam kehidupan 426 00:48:18,765 --> 00:48:20,500 memanjakanmu 427 00:48:22,069 --> 00:48:24,104 Mereka semua menghilang begitu saja. 428 00:48:25,772 --> 00:48:28,008 Dan kemudian Anda bebas. 429 00:48:29,343 --> 00:48:31,044 ya 430 00:48:32,746 --> 00:48:34,581 Saya rasa begitu. 431 00:50:22,623 --> 00:50:24,224 Ah... 432 00:51:21,548 --> 00:51:24,361 Hujan hari ini...sangat indah. 433 00:51:24,385 --> 00:51:26,763 E. hujan. 434 00:51:26,787 --> 00:51:28,188 EE. 435 00:51:29,156 --> 00:51:31,758 - EE. - EE. 436 00:51:41,268 --> 00:51:43,036 selamat pagi 437 00:51:45,572 --> 00:51:47,607 Anda tampak bersemangat. 438 00:51:49,376 --> 00:51:51,688 Seperti yang seharusnya, 439 00:51:51,712 --> 00:51:53,780 Setelah semalaman berteman baik. 440 00:51:54,748 --> 00:51:56,326 hmm 441 00:51:56,350 --> 00:51:59,229 sopan Kalau begitu, bisa diterima? 442 00:51:59,253 --> 00:52:01,064 Saya senang mendengarnya. 443 00:52:01,088 --> 00:52:03,523 Fuji-sama dan saya pikir begitu Hadiah yang menyenangkan untuk diberikan. 444 00:52:11,264 --> 00:52:13,567 saya tidak mengerti Kamu tidak, eh... 445 00:52:19,606 --> 00:52:21,751 Itu juga salah satunya 446 00:52:21,775 --> 00:52:23,410 Hadiah yang bijaksana. 447 00:53:35,649 --> 00:53:37,027 Apa yang terjadi? 448 00:53:37,051 --> 00:53:38,161 saya tidak tahu 449 00:54:33,574 --> 00:54:35,385 Apakah tidak ada yang akan menghentikannya? 450 00:54:35,409 --> 00:54:37,477 Jangan ikut campur. 451 00:54:58,532 --> 00:55:00,568 itu perang 452 00:55:02,383 --> 00:55:08,383 Keterangan oleh Akses Media Grup di wgbh access.wgbh.org