1 00:01:48,375 --> 00:01:50,710 Kapten. 2 00:01:52,245 --> 00:01:55,182 Saya tidak dapat mengambilnya tujuan surgawi mana pun 3 00:01:55,215 --> 00:01:57,685 - karena... - Awan. 4 00:01:57,718 --> 00:01:59,619 Ya, awan. 5 00:02:01,588 --> 00:02:05,559 Namun pasirnya putih 6 00:02:05,592 --> 00:02:08,061 dengan tanda sepuluh. 7 00:02:09,363 --> 00:02:11,799 Sepuluh depa. Pasir putih di lemak. 8 00:02:11,832 --> 00:02:15,102 Anda melihat apa yang ingin Anda lihat. 9 00:02:15,135 --> 00:02:17,338 Ya, bajingan Ucapan pembalap Spanyol itu benar 10 00:02:17,371 --> 00:02:18,514 - tentang Jalur Magellan, bukan? - Oh, berikan di sini. 11 00:02:18,538 --> 00:02:20,274 Masalah bajingan terkutuk 12 00:02:20,307 --> 00:02:22,375 adalah kematian kita semua. 13 00:02:25,712 --> 00:02:28,349 Waktunya telah tiba untuk Anda untuk mulai membuat rencana. 14 00:02:28,382 --> 00:02:31,051 Anda tidak punya makanan. 15 00:02:31,084 --> 00:02:33,053 Sampai malam ini, tidak ada air. 16 00:02:33,086 --> 00:02:34,755 Kami akan membuat daratan. 17 00:02:36,390 --> 00:02:38,392 Kami akan membuat daratan. 18 00:02:38,425 --> 00:02:40,461 Pilot Inggris sialan. 19 00:02:40,494 --> 00:02:42,162 Anda tidak pernah tahu kapan harus menyerah. 20 00:02:42,195 --> 00:02:44,531 Kami akan mencapai Jepang. 21 00:02:44,564 --> 00:02:47,201 Jepang. Dengarkan dirimu sendiri. Itu adalah pembicaraan tentang penyakit kudis. 22 00:02:47,234 --> 00:02:49,603 Kami akan mengajukan klaim ke tanah gelap itu. 23 00:02:49,636 --> 00:02:52,072 Lalu kembali ke Belanda, kaya, 24 00:02:52,105 --> 00:02:54,641 - telah berkeliling dunia. - Eh. 25 00:02:56,677 --> 00:02:59,179 Tidak. 26 00:02:59,212 --> 00:03:02,082 Tidak, Pilot. 27 00:03:02,115 --> 00:03:04,050 Bukan aku. 28 00:03:05,385 --> 00:03:08,122 Lima kapal saat kami mulai. 29 00:03:08,155 --> 00:03:11,458 Awak lebih dari 500 orang. 30 00:03:11,491 --> 00:03:14,527 Kami sekarang nyaris satu kapal. 31 00:03:15,595 --> 00:03:18,465 Di usiaku, kamu menarik garis batasmu. 32 00:03:28,375 --> 00:03:31,011 Itu akan menjadi tindakan pengecut jalan keluar. 33 00:03:33,246 --> 00:03:35,416 Erasmus tetap berada di rumah kepada selusin pria 34 00:03:35,449 --> 00:03:38,619 - masih mencarimu. - Mencariku untuk apa? 35 00:03:38,652 --> 00:03:40,154 Kami tidak dapat memenuhi misi kami. 36 00:03:40,187 --> 00:03:42,523 Tidakkah kamu lihat, tidak ada apa-apa! 37 00:03:42,556 --> 00:03:45,058 Baiklah, itu dia. 38 00:03:48,562 --> 00:03:50,464 Pilot. 39 00:03:50,497 --> 00:03:55,236 Pilot, tidak ada yang perlu ditakutkan. 40 00:03:55,269 --> 00:03:57,738 Ini adalah rilis yang diberkati. 41 00:03:57,771 --> 00:04:01,475 Ini seperti hanya angin lembut di wajahmu. 42 00:04:01,508 --> 00:04:04,044 Bisakah kamu merasakannya? 43 00:04:04,077 --> 00:04:06,580 Itulah nafas dari Yang Mahakuasa. 44 00:04:06,613 --> 00:04:09,549 Dia memanggil kita. Mendengarkan. 45 00:04:13,320 --> 00:04:15,155 Dia memanggil kita pulang. 46 00:19:47,688 --> 00:19:50,691 Pindah. Dapatkah Anda melihat apa yang mereka lakukan? 47 00:19:50,724 --> 00:19:53,360 - Ayo. - Kurasa mereka menariknya masuk. 48 00:19:53,393 --> 00:19:55,596 Bisakah Anda mengetahui apa itu? A-Apakah mereka Cathay? 49 00:19:55,629 --> 00:19:57,097 Diam! 50 00:19:57,130 --> 00:19:58,599 Itu yang sudah kukatakan padamu. 51 00:19:58,632 --> 00:20:00,433 Mereka orang Jepang. 52 00:20:04,571 --> 00:20:07,541 Yah, jangan semua berterima kasih nasib baikmu sekaligus. 53 00:20:07,574 --> 00:20:09,109 Kami telah mencapainya. 54 00:20:09,142 --> 00:20:14,148 Kerajaan rahasia Portugal di Timur. 55 00:20:14,181 --> 00:20:15,816 Mustahil. 56 00:20:15,849 --> 00:20:18,085 Pesanan masih berjalan. 57 00:20:18,118 --> 00:20:20,588 - Bagian mana yang masih aktif? - Yang aku tahu 58 00:20:20,621 --> 00:20:23,290 apakah kita punya kapal Spanyol 59 00:20:23,323 --> 00:20:25,726 ke selatan dan utara kita 60 00:20:25,759 --> 00:20:27,528 keluar dari Santa Maria. 61 00:20:27,561 --> 00:20:30,764 Dan pilot ini berhasil melewatinya. 62 00:20:30,797 --> 00:20:34,201 Kami masih bisa bernegosiasi. Kami memiliki barang untuk diperdagangkan. 63 00:20:34,234 --> 00:20:37,071 Belum lagi saya berbicara fasih berbahasa Portugis. 64 00:20:37,104 --> 00:20:41,141 Begitu Portugis beritahu mereka siapa kita, 65 00:20:41,174 --> 00:20:43,143 kita akan digantung. 66 00:20:43,176 --> 00:20:45,446 Mereka tidak tahu siapa kita karena rutter 67 00:20:45,479 --> 00:20:48,415 masih terkunci di dalam markas kapten jenderal. 68 00:20:50,150 --> 00:20:53,821 Dan selama mereka tinggal dengan begitu, kita aman. 69 00:20:55,689 --> 00:20:59,126 Kami hanya pedagang, 70 00:20:59,159 --> 00:21:01,161 hilang di laut, 71 00:21:01,194 --> 00:21:03,330 mencari jalan pulang yang aman. 72 00:21:03,363 --> 00:21:05,265 Anda benar-benar berpikir itu akan berhasil? 73 00:21:06,500 --> 00:21:09,403 Inilah yang Anda lewatkan, banyak dari kalian. 74 00:21:09,436 --> 00:21:12,573 Kami telah tertangkap alee, tidak berangin, 75 00:21:12,606 --> 00:21:14,441 setitik pada arus. 76 00:21:14,474 --> 00:21:17,778 Kami telah menanggung wabah penyakit, kelaparan yang diketahui. 77 00:21:17,811 --> 00:21:19,355 Kami telah mengunyah penutup kulit anak sapi dari tali. 78 00:21:19,379 --> 00:21:23,784 Kita seharusnya sudah menjadi mayat sekarang, tapi di sinilah kita. 79 00:21:23,817 --> 00:21:26,720 12 berbau busuk... 80 00:21:26,753 --> 00:21:29,156 - tetapi umumnya berbadan sehat 81 00:21:29,189 --> 00:21:31,558 bajingan Protestan 82 00:21:31,591 --> 00:21:35,195 dalam sebuah misi melawan gerombolan buas 83 00:21:35,228 --> 00:21:39,166 dan semuanya, yatim piatu, 84 00:21:39,199 --> 00:21:41,635 armada Portugis yang memungut sampah. 85 00:21:41,668 --> 00:21:43,203 Ya. 86 00:21:43,236 --> 00:21:45,438 Menurut saya, peluang kami adil. 87 00:21:49,743 --> 00:21:52,178 Ini bukan tempat kita mati. 88 00:26:27,788 --> 00:26:30,590 Halo. Anda pemimpin orang-orang ini? 89 00:26:32,659 --> 00:26:34,194 Namaku John Blackthorne, 90 00:26:34,227 --> 00:26:36,496 dan saya sangat ingin untuk berbicara denganmu. 91 00:26:39,666 --> 00:26:41,601 Jika itu menyenangkan, Saya akan datang sendiri. 92 00:26:44,771 --> 00:26:46,574 Anda tidak bisa. Mereka akan membunuhmu, Pilot. 93 00:26:46,607 --> 00:26:48,642 Pilot, lihat pedang mereka. 94 00:26:50,077 --> 00:26:51,579 Awas! 95 00:26:51,612 --> 00:26:53,614 Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan melawan mereka. 96 00:26:58,385 --> 00:26:59,587 TIDAK! Tidak ada kekerasan! 97 00:26:59,620 --> 00:27:01,421 Kami membutuhkannya hidup-hidup. 98 00:27:18,639 --> 00:27:20,474 Dasar orang biadab! 99 00:27:20,507 --> 00:27:24,445 Sekarang saya akan datang sendiri dan berbicara mewakili anak buahku. 100 00:27:24,478 --> 00:27:27,714 Kamu tetap memegangnya kalau-kalau aku tidak kembali. 101 00:27:34,488 --> 00:27:36,523 bajingan! 102 00:27:46,633 --> 00:27:51,338 saya serahkan. saya serahkan. 103 00:27:51,371 --> 00:27:53,073 Kami adalah pedagang. 104 00:27:53,106 --> 00:27:57,111 Saya meminta kami dibebaskan 105 00:27:57,144 --> 00:28:00,047 demi keselamatan kapal kita. 106 00:28:00,080 --> 00:28:02,082 Maksud kami, tidak ada salahnya bagi Anda. 107 00:28:12,492 --> 00:28:16,730 Omi-sama berkata, "Jadilah baik." 108 00:28:21,501 --> 00:28:22,703 Apakah ini orang Jepang? 109 00:28:22,736 --> 00:28:25,205 Hai. Ya. 110 00:28:25,238 --> 00:28:30,377 Bagaimana saya mengatakan "Saya mengerti" dalam bahasamu? 111 00:28:35,616 --> 00:28:38,619 Saya meminta anak buah saya dibebaskan. 112 00:28:38,652 --> 00:28:41,188 - Tidak mungkin. - Aku mohon padamu. 113 00:28:41,221 --> 00:28:42,489 Atas nama kesopanan. 114 00:28:42,522 --> 00:28:46,593 Tolong, di Jepang, pasti bagus. 115 00:28:48,629 --> 00:28:51,231 Jika begini cara dia memperlakukan tamu, 116 00:28:51,264 --> 00:28:55,769 beritahu bajingan kecil poxy ini aku kesal 117 00:28:55,802 --> 00:28:59,206 di seluruh negaranya! 118 00:31:00,527 --> 00:31:05,332 busho kami, Penguasa Izu, Kashigi Yabushige, dia bertanya untuk mengetahuinya 119 00:31:05,365 --> 00:31:08,636 siapa kamu dan bagaimana caranya kamu datang ke negeri ini. 120 00:31:08,669 --> 00:31:10,204 Siapa kamu? 121 00:31:10,237 --> 00:31:12,106 Seorang hamba Tuhan. 122 00:31:12,139 --> 00:31:15,042 Tuhanmu? 123 00:31:15,075 --> 00:31:18,044 Pertama-tama buatlah perbedaan itu, dasar bajingan kepausan. 124 00:31:28,288 --> 00:31:31,492 Namaku John Blackthorne. 125 00:31:31,525 --> 00:31:33,093 Saya orang Inggris. 126 00:31:33,126 --> 00:31:37,064 Pilot Erasmus, sebuah kapal dagang Belanda. 127 00:31:37,097 --> 00:31:39,366 - Kami terpesona dua bulan lalu. - Berbohong! 128 00:31:39,399 --> 00:31:40,768 Itu adalah privateer Belanda. 129 00:31:40,801 --> 00:31:42,369 Dan kamu seorang bajak laut, 130 00:31:42,402 --> 00:31:45,038 berperang dengan damai pemukiman Portugis. 131 00:31:55,082 --> 00:31:57,217 Mereka tidak tahu tentang kita, benarkah? 132 00:31:59,119 --> 00:32:02,723 Anda memberi tahu mereka Portugal adalah satu-satunya bendera di Eropa. 133 00:32:02,756 --> 00:32:04,391 Artinya, memang begitu pelaut Inggris pertama 134 00:32:04,424 --> 00:32:06,226 untuk mencapai perbendaharaan Katolik Anda. 135 00:32:06,259 --> 00:32:09,329 Dan Anda tidak punya niat menerjemahkan kata-kataku. 136 00:32:12,799 --> 00:32:14,702 Saya mohon rajamu untuk parlay. 137 00:32:14,735 --> 00:32:17,704 - Saya dengan rendah hati meminta perjalanan yang aman. 138 00:32:24,778 --> 00:32:27,748 kata Yabushige-sama kapal sesatmu sekarang 139 00:32:27,781 --> 00:32:29,516 milik dia. 140 00:32:29,549 --> 00:32:33,053 Anda akan segera dieksekusi, begitu pula anak buahmu. 141 00:32:36,256 --> 00:32:38,092 Saya bukan salah satu dari mereka! 142 00:32:38,125 --> 00:32:41,762 Dan aku tidak akan melakukannya 143 00:32:41,795 --> 00:32:44,231 diucapkan oleh umat Katolik! 144 00:32:44,264 --> 00:32:46,344 - Tidak di Eropa, dan tentu saja tidak di negeri gelap ini. 145 00:33:31,211 --> 00:33:33,347 Ya, aku minta maaf, Ayah. 146 00:33:33,380 --> 00:33:35,449 Kita akan selesai benua ini segera. 147 00:33:35,482 --> 00:33:39,052 Kembalilah ke kandangmu, kencangkan pantatmu. 148 00:36:48,408 --> 00:36:51,345 Tolong, kami hanya pedagang! 149 00:36:51,378 --> 00:36:54,081 Silakan! 150 00:36:54,114 --> 00:36:57,751 Kami hanya pedagang! Demi cinta Tuhan! 151 00:36:57,784 --> 00:37:01,755 Oh, tolong, tidak! TIDAK! 152 00:37:01,788 --> 00:37:05,158 Tolong, tidak! 153 00:37:10,297 --> 00:37:14,602 Silakan! Silakan! 154 00:37:20,507 --> 00:37:23,076 Silakan! 155 00:41:31,825 --> 00:41:34,427 Ah, Tuhan. 156 00:41:43,503 --> 00:41:45,071 Selamat pagi. 157 00:41:50,410 --> 00:41:51,678 Dimana sepatu botku? 158 00:42:58,545 --> 00:43:00,514 Saya mendengar seorang pria berteriak tadi malam. 159 00:43:00,547 --> 00:43:02,283 Kedengarannya seperti itu dia merasakan sakit yang luar biasa. 160 00:43:02,316 --> 00:43:04,050 Ini sangat ketat. 161 00:43:07,220 --> 00:43:11,057 Baiklah, dengarkan, jika itu bisa diterima untuk, eh, kepada kalian berdua, aku akan... 162 00:43:12,426 --> 00:43:15,795 Aku... sangat menyukainya untuk berbicara dengan pemimpinmu lagi. 163 00:43:16,596 --> 00:43:19,332 Dengan pedang. Pria dengan pedang. 164 00:43:26,306 --> 00:43:27,674 Luar biasa. 165 00:47:07,728 --> 00:47:09,629 Kemana saya dibawa? 166 00:47:11,665 --> 00:47:14,101 Anda. Anda melihat saya. 167 00:47:14,134 --> 00:47:16,337 Anda membunuh tahanan tanpa pengadilan. 168 00:47:16,370 --> 00:47:18,438 Begitukah yang dilakukan di sini? 169 00:47:24,444 --> 00:47:26,247 kamu pergi... 170 00:47:26,280 --> 00:47:28,215 -Osaka. - Aku tidak kemana-mana 171 00:47:28,248 --> 00:47:31,185 sampai aku melihat anak buahku! 172 00:47:31,218 --> 00:47:33,787 Hei, hei, bajingan pemakan kencing. 173 00:47:49,536 --> 00:47:51,105 Busur. 174 00:47:51,138 --> 00:47:52,649 Tunduk pada bajingan-sama jika kamu ingin hidup. 175 00:47:52,673 --> 00:47:54,742 Pria itu seperti raja di sini. 176 00:47:54,775 --> 00:47:56,443 Dan katakan padanya "goyosha wo." 177 00:47:58,645 --> 00:48:00,781 Goyosha kudasare. Goyosha kudasare. 178 00:48:00,814 --> 00:48:02,716 Kepada semua sama yang pemakan kotoran, ya? 179 00:48:02,749 --> 00:48:04,251 Datang. 180 00:48:06,186 --> 00:48:08,122 Anda pilot orang Belanda itu, ya? 181 00:48:08,155 --> 00:48:09,423 Siapa kamu? 182 00:48:09,456 --> 00:48:10,691 Dasar anak muda, bukan? 183 00:48:10,724 --> 00:48:12,326 Berapa garis lintangnya dari Kadal? 184 00:48:12,359 --> 00:48:15,362 49 derajat, 56 menit utara. 185 00:48:15,395 --> 00:48:17,531 Dan hati-hati terhadap terumbu karang, selatan-barat daya. 186 00:48:17,564 --> 00:48:20,401 Atau mereka akan mengirimkanmu payudara. Demi Tuhan, Anda adalah seorang pilot. 187 00:48:20,434 --> 00:48:22,536 Dan Inglés, juga. Persetan denganku. 188 00:48:22,569 --> 00:48:24,104 Dengar, Tuan, Anda berbicara bahasa Jepang. 189 00:48:24,137 --> 00:48:25,772 Saya harus tahu apakah kru saya masih hidup. 190 00:48:34,514 --> 00:48:36,526 Itu kabar baik. Hanya satu kru Anda yang mati. 191 00:48:36,550 --> 00:48:38,227 Dan orang Jepang berkata mereka akan membebaskan sisanya 192 00:48:38,251 --> 00:48:40,554 - jika kamu bermain bagus. - Siapa di antara anak buahku yang mati? 193 00:48:40,587 --> 00:48:42,456 Ini dia, Inglés. 194 00:48:42,489 --> 00:48:44,124 Kru Anda milik mereka sekarang. 195 00:48:44,157 --> 00:48:46,060 Mungkin Anda akan melihatnya jika kamu kembali. 196 00:48:46,093 --> 00:48:47,761 Mungkin tidak, tapi memang begitu keluar dari tanganmu. 197 00:48:51,298 --> 00:48:54,101 - Kemana kita akan pergi? -Osaka. Kota besar. 198 00:48:54,134 --> 00:48:57,238 Yang Mulia Yoshii Toranaga ingin bertemu denganmu. 199 00:48:57,271 --> 00:48:59,616 - Dan apa yang dia inginkan dariku? - Mungkin bermain dengan bolamu. 200 00:48:59,640 --> 00:49:01,208 Bagaimana saya bisa tahu? 201 00:49:01,241 --> 00:49:03,710 Tapi dia tipe yang kuat, jadi aku mungkin akan membiarkannya. 202 00:49:04,811 --> 00:49:06,647 Lebih kuat dari orang-orang itu? 203 00:49:06,680 --> 00:49:08,382 Tuan Kanto? 204 00:49:08,415 --> 00:49:10,326 Satu juta di antaranya fanatik akan mati demi kehormatan 205 00:49:10,350 --> 00:49:11,585 dari menyeka pantatnya. 206 00:49:14,721 --> 00:49:17,458 Aku tidak mengetahui namamu, teman. 207 00:49:17,491 --> 00:49:20,828 Rodrigues, dan saya orang Spanyol yang berlayar ke Portugis. 208 00:49:20,861 --> 00:49:22,696 Aku bukan temanmu. 209 00:49:22,729 --> 00:49:25,132 Ada kemungkinan aku naik ke pesawat kapalku, Rodrigues? 210 00:49:25,165 --> 00:49:29,036 Ya, ya. Segera setelah Anda menjilat jib saya. 211 00:49:29,069 --> 00:49:30,738 Dengar, Inglés, tidak ada trik lagi. 212 00:49:30,771 --> 00:49:33,807 Aku sudah memberitahu samas ini Saya akan bertanggung jawab untuk Anda. 213 00:49:33,840 --> 00:49:36,343 Jadi, bantulah kami berdua, cium dia. 214 00:50:15,115 --> 00:50:17,251 Jadilah badai saat matahari terbenam. 215 00:50:17,284 --> 00:50:18,786 Eh, kita harus menuju barat laut. 216 00:50:18,819 --> 00:50:22,590 Kru ini ingin sekali mempertahankannya dalam jarak pandang daratan. 217 00:50:22,623 --> 00:50:25,225 Anda datang dengan Portugis? 218 00:50:25,258 --> 00:50:26,827 Berlayar mencari nafkah, hai. 219 00:50:26,860 --> 00:50:29,663 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 220 00:50:29,696 --> 00:50:31,365 Datang melalui Magellan's Pass. 221 00:50:31,398 --> 00:50:33,500 Misi pedagang. 222 00:50:33,533 --> 00:50:35,736 Kapten Jenderal menahan kami di Chili terlalu lama. 223 00:50:35,769 --> 00:50:38,505 Saya memperingatkan dia angin akan mati. 224 00:50:38,538 --> 00:50:40,741 Dia tidak mau mendengarkan. 225 00:50:40,774 --> 00:50:43,711 Dan sekarang perintah ada pada Anda. 226 00:50:43,744 --> 00:50:46,446 Itu semacam takdir. Shukummei. 227 00:50:48,415 --> 00:50:51,051 - Kata apa itu? - Shukumei? 228 00:50:51,084 --> 00:50:54,054 Shukummei, seperti itu sebuah sikap di sini. 229 00:50:54,087 --> 00:50:55,522 Itu, eh, karma. 230 00:50:55,555 --> 00:50:59,627 Eh, takdir. Memperbaiki takdir. Semuanya terhubung. 231 00:50:59,660 --> 00:51:01,795 Bagian dari keseluruhan. Hidup, mati. 232 00:51:01,828 --> 00:51:05,599 Anda hanya harus menerima tempat kecilmu. 233 00:51:11,071 --> 00:51:14,074 Orang-orang ini adalah orang-orang liar yang tidak bertuhan. 234 00:51:14,107 --> 00:51:16,310 Atau mungkin mereka tidak melakukannya pedulikan apa yang kamu pikirkan, 235 00:51:16,343 --> 00:51:18,245 muda, bajak laut kecil yang licik. 236 00:51:18,278 --> 00:51:21,148 Mengapa kamu yakin aku seorang bajak laut? 237 00:51:21,181 --> 00:51:23,517 Anda memiliki 20 senjata di kapal itu. 238 00:51:23,550 --> 00:51:27,187 20 senjata untuk membela diri 239 00:51:27,220 --> 00:51:28,589 dari haram galleon Portugis 240 00:51:28,622 --> 00:51:31,091 - dikemudikan oleh anjing Spanyol. 241 00:51:31,124 --> 00:51:33,260 Kami terdampar di sini secara tidak sengaja. 242 00:51:33,293 --> 00:51:35,462 Kami hanya pedagang berharap untuk sekali lagi 243 00:51:35,495 --> 00:51:38,365 - lihat pantai kita asal. 244 00:51:38,398 --> 00:51:41,268 Aku menyukaimu, Inglés, Aku menyukainya. 245 00:51:41,301 --> 00:51:44,572 Faktanya, mengingat kita punya malam yang panjang di depan kita, 246 00:51:44,605 --> 00:51:47,641 Saya pikir saya akan mengizinkan Anda kehormatan mengambil jam tangan ini. 247 00:51:47,674 --> 00:51:49,643 Datang. 248 00:51:49,676 --> 00:51:51,345 Anda baik hati yang mempercayai saya. 249 00:51:51,378 --> 00:51:54,414 Mengapa tidak? Anda seorang pilot, bukan orang biadab yang tak bertuhan, ya? 250 00:52:01,154 --> 00:52:02,522 Hai. 251 00:52:05,292 --> 00:52:06,760 Hai! 252 00:52:06,793 --> 00:52:09,563 Hai. 253 00:52:20,474 --> 00:52:24,511 Kita harus mengubah diri kita sendiri ke dalam gelombang besar! 254 00:52:24,544 --> 00:52:26,480 Dimana cojone-mu, ya? 255 00:52:26,513 --> 00:52:30,016 Di mana mereka seharusnya berada, demi Tuhan, dan di mana saya ingin mereka tinggal! 256 00:52:37,524 --> 00:52:40,761 Turun ke bawah, suruh mereka mendayung. Apa bisa anda berenang? 257 00:52:40,794 --> 00:52:43,197 - Tidak bisakah? - Tidak pernah belajar. 258 00:52:43,230 --> 00:52:45,232 Lebih baik cepat tenggelam, bukan? 259 00:52:56,777 --> 00:53:00,214 Sialan, ke gelombang besar! 260 00:53:00,247 --> 00:53:02,683 Apa? Apa kamu? masih melakukan di sini, 261 00:53:02,716 --> 00:53:04,351 kamu bajak laut jalang? 262 00:53:04,384 --> 00:53:06,095 Kencinglah pada orang Spanyol itu yang melayani Portugis. 263 00:53:06,119 --> 00:53:08,021 Kencing pada semua bahasa Inggris. Que viva España. 264 00:53:13,226 --> 00:53:14,794 Tarik! 265 00:53:20,267 --> 00:53:23,603 Gelombang besar akan datang! Berubah menjadi itu! 266 00:53:24,838 --> 00:53:27,775 Baris! 267 00:53:29,776 --> 00:53:33,246 Rodrigue! Rodrigue! 268 00:53:35,215 --> 00:53:37,051 Rodrigue! 269 00:53:48,528 --> 00:53:53,600 Jika kalian bajingan ingin hidup, tarik! 270 00:54:38,211 --> 00:54:39,513 Rodrigu-sama. 271 00:54:39,546 --> 00:54:43,150 Pilotnya ada di suatu tempat di sini. 272 00:54:43,183 --> 00:54:45,352 Sejauh yang kita tahu, dia masih bisa bernapas. 273 00:54:45,385 --> 00:54:47,087 Naran. 274 00:54:47,120 --> 00:54:52,059 Saya tidak peduli orang biadab macam apa kamu memang pelacur-jalang, 275 00:54:52,092 --> 00:54:55,662 dari mana saya berasal, kami tidak meninggalkan seorang pun. 276 00:55:43,110 --> 00:55:45,179 Rodrigue! 277 00:55:45,212 --> 00:55:47,347 Gerakkan satu anggota tubuh! 278 00:55:48,515 --> 00:55:50,217 Aku hanya mencoba untuk melihatnya. 279 00:55:58,091 --> 00:56:01,061 Aku akan membesarkannya. 280 00:56:01,094 --> 00:56:03,063 Aku. 281 00:56:07,434 --> 00:56:09,369 Oh, begitu. 282 00:56:13,740 --> 00:56:17,310 Anda tidak bisa menolak tantangan di depan anak buahmu, bukan? 283 00:56:20,781 --> 00:56:22,349 Ayolah, biadab. 284 00:56:22,382 --> 00:56:24,618 Mungkin musim gugur akan membunuhmu sebelum kamu tenggelam. 285 00:57:27,781 --> 00:57:30,350 Maaf tentang kamu tuan yang bodoh. 286 00:59:07,381 --> 00:59:09,216 Apa yang dia lakukan? 287 00:59:27,234 --> 00:59:29,169 Hah? 288 01:03:11,725 --> 01:03:13,627 Kakiku terbakar, 289 01:03:13,660 --> 01:03:17,665 kepalaku pecah dan pot kencingku penuh. 290 01:03:17,698 --> 01:03:19,733 Kamu benar-benar perawat yang buruk, Inglés. 291 01:03:21,702 --> 01:03:24,538 Pria itu sedang pergi untuk bunuh diri 292 01:03:24,571 --> 01:03:27,341 di atas tebing itu. 293 01:03:27,374 --> 01:03:30,244 Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanmu. 294 01:03:30,277 --> 01:03:32,355 Dan kemudian ketika dia selesai dalam gelombang itu, dia tidak melawan. 295 01:03:32,379 --> 01:03:34,782 Dia bisa saja mencoba, tapi dia hanya berbalik 296 01:03:34,815 --> 01:03:36,617 dan menghunus pedangnya. 297 01:03:36,650 --> 01:03:38,519 Dia memilih kematiannya. 298 01:03:38,552 --> 01:03:40,453 Akhir apa yang lebih baik apa yang bisa diharapkan oleh seorang pria? 299 01:03:42,522 --> 01:03:44,491 Apakah saya akan mati di sini? 300 01:03:44,524 --> 01:03:46,760 Mungkin. 301 01:03:46,793 --> 01:03:50,497 Bagaimana Anda bisa menerima keberadaannya begitu saja tidak berdaya menghadapi kegilaan ini? 302 01:03:50,530 --> 01:03:53,066 Uh, maksudmu dengan kehidupan ini? 303 01:03:54,801 --> 01:03:57,371 Zehi mo gozaimasen. 304 01:03:57,404 --> 01:04:01,108 Seseorang tidak bisa menolak jalan alam yang tak terlihat. 305 01:04:01,141 --> 01:04:03,811 Yang bisa kami lakukan hanyalah menerima bagian kecil kita. 306 01:04:03,844 --> 01:04:06,480 Itu omong kosong. 307 01:04:06,513 --> 01:04:08,682 Aku bertarung terlalu lama dan terlalu sulit untuk sampai ke sini. 308 01:04:08,715 --> 01:04:12,353 Saya tidak akan menyerah pada kegilaan ini. Aku tidak akan melakukannya, aku tidak bisa. 309 01:04:12,386 --> 01:04:14,487 Lucu sekali, pikirku kamu terdampar secara tidak sengaja. 310 01:04:18,592 --> 01:04:21,728 Dengar, Pilot, Kupikir itu adil. 311 01:04:25,132 --> 01:04:27,368 Saya menemukan ini di kapal Anda. 312 01:04:27,401 --> 01:04:32,206 Itu sebuah kebiasaan, dicuri seorang pelaut Spanyol, menurutku. 313 01:04:32,239 --> 01:04:35,041 Bagaimana Anda pasti sudah menemukan jalan Anda melalui Magellan's Pass. 314 01:04:37,244 --> 01:04:39,346 Artinya ini milikmu. 315 01:04:39,379 --> 01:04:43,250 Ini adalah daftar semuanya basis Katolik 316 01:04:43,283 --> 01:04:45,552 bahwa kamu dan kamu yang disebut kru pedagang 317 01:04:45,585 --> 01:04:47,221 sedang menyalakan obor. 318 01:04:47,254 --> 01:04:50,090 Maksudku, bisnis yang sangat biadab, jika kamu bertanya padaku. 319 01:04:50,123 --> 01:04:53,661 Pesanan Anda: "Menjarah wilayah Spanyol mana pun, 320 01:04:53,694 --> 01:04:57,831 mencapai Jepang, perdagangan terbuka di Dunia Baru." 321 01:04:57,864 --> 01:04:59,500 Itu sebabnya aku memperingatkanmu, 322 01:04:59,533 --> 01:05:02,302 ini pergi ke Portugis segera setelah saya tiba. 323 01:05:13,780 --> 01:05:15,649 Ini bukanlah akhir bagiku. 324 01:05:17,384 --> 01:05:19,753 Saya tidak akan mati di tanah malang ini. 325 01:05:20,854 --> 01:05:23,456 Ini tanah yang malang? 326 01:05:26,126 --> 01:05:28,829 Biar kuberitahu padamu, Inglés. Kami akan segera tiba di pelabuhan. 327 01:05:28,862 --> 01:05:32,632 Mengapa kamu tidak melanjutkan ke atas sana? Naik dan ceritakan apa yang kamu lihat. 328 01:05:37,771 --> 01:05:41,075 Dan katakan padaku, saat Anda melihat Osaka, 329 01:05:41,108 --> 01:05:45,212 jika kamu benar-benar memikirkan dunia kita adalah puncak peradaban. 330 01:05:51,385 --> 01:05:55,356 Lalu tanyakan pada dirimu sendiri, "Pria seperti apa 331 01:05:55,389 --> 01:05:58,391 memiliki kekuatan di negeri seperti ini?" 332 01:06:01,662 --> 01:06:04,231 Orang yang membuat rencana di tempat terbuka... 333 01:06:06,133 --> 01:06:08,068 atau yang belum pernah kamu lihat? 334 01:06:16,677 --> 01:06:20,614 Ada pepatah di sini bahwa setiap manusia mempunyai tiga hati. 335 01:06:20,647 --> 01:06:25,051 Satu di mulutnya, agar dunia mengetahuinya... 336 01:06:28,288 --> 01:06:31,758 satu lagi di dadanya, hanya untuk teman-temannya... 337 01:06:36,830 --> 01:06:40,267 dan rahasia hati yang terkubur dalam 338 01:06:40,300 --> 01:06:42,736 di mana tidak seorang pun dapat menemukannya. 339 01:06:46,406 --> 01:06:49,610 Itu adalah hati seorang pria harus tetap bersembunyi 340 01:06:49,643 --> 01:06:52,178 jika dia ingin bertahan hidup. 341 01:06:59,853 --> 01:07:02,589 Kamu akan segera mengerti, Inglés. 342 01:07:04,658 --> 01:07:10,463 Dan siapa tahu, mungkin-mungkin takdir membawamu ke sini karena suatu alasan. 343 01:07:18,105 --> 01:07:21,074 Mungkin umurmu akan cukup lama untuk mencari tahu apa itu. 344 01:10:11,445 --> 01:10:17,350 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org