1
00:00:00,040 --> 00:00:02,500
शर्लक.1x03.The_Great_Game.HDTV_XviD-FoV
अंग्रेजी एसआरटी उपशीर्षक - यूएफ (v1.00)

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

3
00:00:02,800 --> 00:00:04,760
बालालिका संगीत बजता है

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,400
बाहर का आदमी आदेश चिल्लाता है

5
00:00:11,400 --> 00:00:15,000
बस मुझे बताओ क्या हुआ
शुरू से.

6
00:00:16,240 --> 00:00:17,760
हम एक बार में गए थे,

7
00:00:17,760 --> 00:00:22,480
अच्छी जगह है, और, एर, मैं बातें करने लगा
एक वेट्रेस के साथ,

8
00:00:22,480 --> 00:00:26,960
और करेन इससे खुश नहीं थे,
तो...जब हम होटल वापस पहुँचेंगे,

9
00:00:26,960 --> 00:00:29,120
हम अंत में ऐसा करते हैं
थोड़ा सा डिंग-डोंग।

10
00:00:29,120 --> 00:00:31,960
वह आहें भरता है

11
00:00:31,960 --> 00:00:36,480
वह हमेशा मुझसे मिलती रहती है,
यह कहते हुए कि मैं असली आदमी नहीं हूं।

12
00:00:36,480 --> 00:00:37,920
असली आदमी नहीं था.

13
00:00:37,920 --> 00:00:42,320
क्या?
यह "नहीं थे" नहीं है, यह "नहीं था" है।

14
00:00:42,320 --> 00:00:44,000
ओह।

15
00:00:46,000 --> 00:00:47,040
जारी रखें।

16
00:00:47,040 --> 00:00:52,320
अच्छा...तो मुझे नहीं पता
यह कैसे हुआ,

17
00:00:52,320 --> 00:00:54,720
लेकिन अचानक
मेरे हाथ में चाकू है...

18
00:00:56,400 --> 00:01:00,280
..और मैं बूढ़ा कसाई था,
इसलिए मुझे पता है कि चाकू कैसे संभालना है।

19
00:01:00,280 --> 00:01:02,880
उसने हमें सिखाया कि किसी जानवर को कैसे काटा जाता है।
पढ़ाया।

20
00:01:02,880 --> 00:01:05,080
क्या?
तुम्हें एक जानवर को काटना सिखाया।

21
00:01:05,080 --> 00:01:07,280
हाँ, ठीक है, फिर मैंने यह किया।

22
00:01:07,280 --> 00:01:09,640
इसे करें।
इसे करें! उसे चाकू मार दिया,

23
00:01:09,640 --> 00:01:13,640
बार-बार, और मैंने देखा
नीचे, और वह नहीं थी...

24
00:01:14,680 --> 00:01:16,720
..नहीं था...

25
00:01:17,880 --> 00:01:18,880
..अब और नहीं हिलना.

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,480
अब और।

27
00:01:25,440 --> 00:01:29,680
भगवान मेरी मदद करो,
मुझे नहीं पता यह कैसे हुआ,
लेकिन यह एक दुर्घटना थी, मैं कसम खाता हूँ।

28
00:01:29,680 --> 00:01:32,320
आपको मेरी मदद करनी होगी, मिस्टर होम्स!

29
00:01:33,320 --> 00:01:35,320
हर कोई कहता है कि आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

30
00:01:35,320 --> 00:01:36,720
तुम्हारे बिना...

31
00:01:36,720 --> 00:01:39,240
मैं इसके लिए फाँसी पर चढ़ जाऊँगा।

32
00:01:39,240 --> 00:01:41,440
नहीं, नहीं, मिस्टर बेविक, बिल्कुल नहीं।

33
00:01:42,800 --> 00:01:45,840
फाँसी, हाँ।

34
00:02:24,640 --> 00:02:26,720
दो गोलियाँ

35
00:02:36,560 --> 00:02:37,760
दरवाज़ा खुलता है

36
00:02:37,760 --> 00:02:39,880
वह गहरी साँस लेता है

37
00:02:39,880 --> 00:02:41,480
दरवाज़ा बंद हो गया, वह आहें भरता है

38
00:02:42,800 --> 00:02:43,880
गोलियों की आवाज

39
00:02:47,760 --> 00:02:50,160
तुम क्या कर रहे हो?!

40
00:02:50,160 --> 00:02:51,600
ऊबा हुआ।
क्या?!

41
00:02:51,600 --> 00:02:53,520
ऊबा हुआ!
नहीं...

42
00:02:53,520 --> 00:02:55,240
बंदूक की गोली
ऊब गया!

43
00:02:55,240 --> 00:02:57,200
बंदूक की गोली
ऊब गया!

44
00:02:57,200 --> 00:03:01,480
पता नहीं क्या पड़ा है
आपराधिक वर्ग.

45
00:03:01,480 --> 00:03:04,800
अच्छा काम, मैं उनमें से नहीं हूं।
तो क्या आप इसे दीवार पर निकालेंगे?

46
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
दीवार आ रही थी.

47
00:03:11,320 --> 00:03:16,920
उस रूसी मामले के बारे में क्या?
बेलारूस? घरेलू खुला और बंद
हत्या. मेरे समय के लायक नहीं.

48
00:03:16,920 --> 00:03:18,680
ओह, शर्म करो(!)

49
00:03:21,400 --> 00:03:24,240
में कुछ भी? मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

50
00:03:25,440 --> 00:03:27,080
ओह, च...

51
00:03:34,160 --> 00:03:37,280
वहाँ एक सिर है.

52
00:03:37,280 --> 00:03:39,680
कटा हुआ सिर!
मेरे लिए बस चाय, धन्यवाद।

53
00:03:39,680 --> 00:03:43,360
नहीं, फ्रिज में एक सिर है।
हाँ? खून से लथपथ सिर! खैर, और कहाँ

54
00:03:43,360 --> 00:03:45,600
क्या मैं इसे लगा सकता हूँ?
तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं है?

55
00:03:45,600 --> 00:03:49,160
अच्छा...
यह बार्ट्स मुर्दाघर से मिला।

56
00:03:49,160 --> 00:03:52,280
मैं जमावट को माप रहा हूं
मृत्यु के बाद लार का.

57
00:03:52,280 --> 00:03:54,400
मैं देख रहा हूँ कि आपने लिख दिया है
टैक्सी ड्राइवर मामला.

58
00:03:54,400 --> 00:03:55,880
एर...हाँ.

59
00:03:55,880 --> 00:03:58,920
गुलाबी रंग में एक अध्ययन.

60
00:03:58,920 --> 00:04:00,120
अच्छा।

61
00:04:00,120 --> 00:04:02,600
आप अच्छी तरह से जानते हैं। गुलाबी महिला, गुलाबी मामला,

62
00:04:02,600 --> 00:04:05,920
गुलाबी फ़ोन. बहुत सारा गुलाबी रंग था.
क्या आपको यह पसंद आया?

63
00:04:05,920 --> 00:04:09,760
उम्म...नहीं. क्यों नहीं?
मुझे लगा कि आप खुश होंगे।

64
00:04:09,760 --> 00:04:13,080
चापलूसी?! "शर्लक सब कुछ देख लेता है
सब कुछ और हर कोई सेकंड में।

65
00:04:13,080 --> 00:04:16,080
"हालांकि, क्या अविश्वसनीय है,
वह कितना भयंकर रूप से अज्ञानी है

66
00:04:16,080 --> 00:04:18,000
"कुछ चीज़ों के बारे में।" रुको,
मेरा ये मतलब नहीं था...

67
00:04:18,000 --> 00:04:20,920
ओह, आपका मतलब था "शानदार ढंग से।"
अज्ञानी" अच्छे तरीके से(!)

68
00:04:20,920 --> 00:04:25,400
देखिये, मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
प्रधान मंत्री कौन है या... मुझे पता है।
..कौन किसके साथ सो रहा है...

69
00:04:25,400 --> 00:04:28,520
क्या पृथ्वी सूर्य का चक्कर लगाती है.
वह फिर! यह महत्वपूर्ण नहीं है!

70
00:04:28,520 --> 00:04:30,080
महत्वपूर्ण नहीं...?!

71
00:04:30,080 --> 00:04:35,080
यह प्राथमिक विद्यालय का सामान है।
आप यह कैसे नहीं जान सकते? खैर,
यदि मैंने कभी ऐसा किया है, तो मैंने उसे हटा दिया है।

72
00:04:35,080 --> 00:04:37,000
इसे हटा दिया?

73
00:04:37,000 --> 00:04:41,040
सुनना। यह मेरी हार्ड ड्राइव है,
और यह केवल समझ में आता है

74
00:04:41,040 --> 00:04:44,240
वहां चीजें रखने के लिए
जो उपयोगी हैं. वास्तव में उपयोगी।

75
00:04:44,240 --> 00:04:47,760
साधारण लोग अपना सिर भरते हैं
हर तरह के कचरे के साथ.

76
00:04:47,760 --> 00:04:50,760
इससे वहां पहुंचना कठिन हो जाता है
वह सामान जो मायने रखता है। क्या आप देखते हैं?

77
00:04:50,760 --> 00:04:53,280
लेकिन यह सौर मंडल है!

78
00:04:53,280 --> 00:04:57,920
ओह, नरक! उससे क्या फ़र्क पड़ता है?!
तो हम सूर्य के चारों ओर घूमते हैं।
अगर हम चंद्रमा के चारों ओर गए,

79
00:04:57,920 --> 00:05:01,680
या बगीचे के चारों ओर घूमें
एक टेडी बियर की तरह,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा!

80
00:05:01,680 --> 00:05:07,400
मेरे लिए केवल काम ही मायने रखता है!
उसके बिना, मेरा दिमाग सड़ जाता है!

81
00:05:07,400 --> 00:05:11,760
उसे अपने ब्लॉग में डालें!
या, इससे भी बेहतर, अत्याचार करना बंद करो
दुनिया पर आपकी राय!

82
00:05:13,760 --> 00:05:16,920
दरवाज़ा खुलता और बंद होता है

83
00:05:19,000 --> 00:05:23,120
तुम कहाँ जा रहे हो?
बाहर! मुझे थोड़ी हवा चाहिए.

84
00:05:23,120 --> 00:05:24,880
ओह, क्षमा करें, प्रिय! क्षमा मांगना।

85
00:05:28,320 --> 00:05:32,240
ऊह-ऊह!
क्या आप दोनों के बीच थोड़ी घरेलू बातचीत हुई है?

86
00:05:39,440 --> 00:05:41,440
ओह, वहाँ यह थोड़ा अजीब है।

87
00:05:41,440 --> 00:05:45,000
उसे खुद को लपेट लेना चाहिए था
थोड़ा और.

88
00:05:48,240 --> 00:05:51,160
वह देखो, श्रीमती हडसन।

89
00:05:52,200 --> 00:05:53,960
शांत।

90
00:05:53,960 --> 00:05:55,800
शांत। शांतिपूर्ण।

91
00:05:56,760 --> 00:05:59,480
क्या यह घृणित नहीं है?

92
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
ओह, मुझे कुछ यकीन है
शर्लक, आऊंगा।

93
00:06:01,600 --> 00:06:05,520
एक अच्छी हत्या. वह तुम्हें खुश कर देगा.

94
00:06:05,520 --> 00:06:07,400
मम्म. इतनी जल्दी नहीं आ सकता.

95
00:06:07,400 --> 00:06:10,120
अरे ये तुमने क्या किया
मेरी खूनी दीवार को?!

96
00:06:11,440 --> 00:06:15,080
मैं इसे आपके किराये पर रख रहा हूँ,
जवान आदमी!

97
00:06:18,200 --> 00:06:19,440
विस्फोट तेजी से बढ़ रहा है

98
00:06:19,440 --> 00:06:21,000
कार अलार्म बीप

99
00:06:22,280 --> 00:06:23,520
कराहना

100
00:06:25,560 --> 00:06:29,760
सुबह. ओह...एम-मॉर्निंग.
देखना? तुमसे कहा था तुम्हें जाना चाहिए था
लिलो के साथ.

101
00:06:29,760 --> 00:06:33,520
नहीं, नहीं, नहीं, यह ठीक है, मैं ठीक से सोया।
यह आप की बहुत दयालु भाबना है।

102
00:06:37,000 --> 00:06:40,440
ख़ैर, शायद अगली बार मैं तुम्हें ऐसा करने दूँगा
मेरे बिस्तर के अंत में आराम करो, तुम्हें पता है।

103
00:06:40,440 --> 00:06:46,200
समाचार वाचक: '..जिसकी खोज की गई थी
मोल्डिंग...' समय के बारे में क्या?
उसके बाद? '..18 महीने पहले.

104
00:06:46,200 --> 00:06:49,520
'विशेषज्ञ इसकी सराहना कर रहे हैं
सदी की कलात्मक खोज...'

105
00:06:49,520 --> 00:06:53,680
क्या आप कुछ नाश्ता चाहते हैं?
प्यार करता हूं कुछ। अच्छा, इसे स्वयं बनाओ।
मैं स्नान करने जा रहा हूँ.

106
00:06:53,680 --> 00:06:56,120
'..इससे 20 मिलियन से अधिक की कमाई हुई।

107
00:06:56,120 --> 00:07:01,200
'यह भी करने की उम्मीद है
बेहतर. अब वापस हमारी मुख्य कहानी पर।

108
00:07:01,200 --> 00:07:04,600
'वहाँ बहुत बड़ा विस्फोट हुआ है
मध्य लंदन में.

109
00:07:04,600 --> 00:07:08,960
'अभी तक कोई रिपोर्ट नहीं है
किसी भी हताहत की, और पुलिस की
कह नहीं पा रहे हैं

110
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
'अगर कोई संदेह हो
आतंकवादी संलिप्तता का.'

111
00:07:12,840 --> 00:07:14,000
सारा!

112
00:07:14,000 --> 00:07:19,280
'पुलिस ने आपातकाल जारी कर दिया है
नंबर...' सारा! '..दोस्तों के लिए और
रिश्तेदार.' क्षमा मांगना! मुझे भागना होगा!

113
00:07:23,320 --> 00:07:26,280
क्षमा करें, क्या मैं पहुँच सकता हूँ?
माफ़ करें। क्या मैं पार पा सकता हूँ?

114
00:07:34,800 --> 00:07:36,320
मैं वहीं पर रहता हूं.

115
00:07:41,080 --> 00:07:42,480
दरवाज़ा खटखटाना
शर्लक!

116
00:07:42,480 --> 00:07:43,640
शर्लक!

117
00:07:49,160 --> 00:07:50,680
पिज़्ज़िकाटो नोट
जॉन.

118
00:07:50,680 --> 00:07:53,000
मैंने इसे टेली पर देखा। क्या आप ठीक हैं?

119
00:07:53,000 --> 00:07:55,320
मुझे? क्या? ओह, हाँ, ठीक है।

120
00:07:55,320 --> 00:07:58,240
गैस रिसाव, जाहिरा तौर पर.
पिज़्ज़िकाटो नोट

121
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
मैं नहीं कर सकता.
नहीं कर सकता?

122
00:07:59,800 --> 00:08:03,360
मेरे पास जो सामान है वह बहुत बड़ा है।
मैं समय नहीं निकाल पाता.

123
00:08:03,360 --> 00:08:06,720
अपनी सामान्य सामान्य बातों पर कभी ध्यान न दें।
यह राष्ट्रीय महत्व का है.

124
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
पिज़्ज़िकाटो नोट
आहार कैसा है?

125
00:08:09,280 --> 00:08:11,160
अच्छा।

126
00:08:11,160 --> 00:08:12,920
शायद आप पा सकें
उसके माध्यम से, जॉन।

127
00:08:12,920 --> 00:08:15,960
क्या? मुझे डर लग रहा है मेरे भाई
बहुत अकर्मण्य हो सकता है.

128
00:08:15,960 --> 00:08:18,360
यदि आप इतने उत्सुक हैं,
आप इसकी जांच क्यों नहीं करते?

129
00:08:18,360 --> 00:08:24,080
नहीं, मैं संभवतः इससे दूर नहीं रह सकता
किसी भी लम्बाई के लिए कार्यालय।
कोरियाई चुनावों के साथ नहीं...

130
00:08:24,080 --> 00:08:27,400
खैर, आपको जानने की जरूरत नहीं है
उसके बारे में, क्या आप?

131
00:08:27,400 --> 00:08:32,320
इसके अलावा, इस तरह का एक मामला,
इसके लिए... लेगवर्क की आवश्यकता है।

132
00:08:32,320 --> 00:08:33,960
झूठा नोट

133
00:08:33,960 --> 00:08:35,760
सारा, जॉन कैसा है?
लिलो कैसा था?

134
00:08:35,760 --> 00:08:37,880
सोफ़ा, शर्लक। यह सोफा था.

135
00:08:37,880 --> 00:08:42,040
ओह, हाँ, बिल्कुल।
कैसे...? ओह, कोई बात नहीं.

136
00:08:42,040 --> 00:08:46,360
शर्लक का व्यवसाय प्रतीत होता है
जब से आप और वह बने, फलफूल रहे हैं...

137
00:08:46,360 --> 00:08:49,000
दोस्तों उसे किसके साथ रहना पसंद है?

138
00:08:49,000 --> 00:08:51,680
नारकीय, मैं कल्पना करता हूँ।
मैं कभी बोर नहीं होता.

139
00:08:51,680 --> 00:08:53,640
अच्छा। यह अच्छा है, है ना?

140
00:09:02,080 --> 00:09:06,600
एंड्रयू वेस्ट, जिसे वेस्टी के नाम से जाना जाता है
उसके दोस्तों को. सिविल सेवक।

141
00:09:06,600 --> 00:09:09,680
पटरियों पर मृत पाया गया
आज सुबह बैटरसी स्टेशन पर

142
00:09:09,680 --> 00:09:11,320
उसका सिर फोड़ दिया गया।

143
00:09:11,320 --> 00:09:13,120
ट्रेन के सामने कूद गये?

144
00:09:13,120 --> 00:09:15,920
तार्किक धारणा प्रतीत होती है.

145
00:09:15,920 --> 00:09:18,720
लेकिन?
लेकिन?

146
00:09:18,720 --> 00:09:21,440
खैर, आप यहां नहीं होंगे
अगर यह महज़ एक दुर्घटना थी.

147
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
हाहा!

148
00:09:22,440 --> 00:09:27,040
रक्षा मंत्रालय एक नई मिसाइल पर काम कर रहा है
रक्षा प्रणाली, ब्रूस-पार्टिंगटन
प्रोग्राम इसे कहते हैं.

149
00:09:27,040 --> 00:09:29,480
इसके लिए योजनाएं
एक मेमोरी स्टिक पर थे.

150
00:09:29,480 --> 00:09:31,400
वह बहुत चतुर नहीं था.

151
00:09:32,720 --> 00:09:35,960
यह एकमात्र प्रति नहीं है. ओह।
लेकिन यह रहस्य है.

152
00:09:35,960 --> 00:09:37,160
और लापता.

153
00:09:37,160 --> 00:09:38,520
परम गुप्त?

154
00:09:38,520 --> 00:09:42,000
बहुत। हम पश्चिम के बारे में सोचते हैं
मेमोरी स्टिक ले ली होगी.

155
00:09:42,000 --> 00:09:44,360
हम इसके गिरने का जोखिम नहीं उठा सकते
गलत हाथों में.

156
00:09:44,360 --> 00:09:47,240
आपको उन योजनाओं को ढूंढना होगा,
शर्लक.

157
00:09:47,240 --> 00:09:52,360
मुझसे अपना आदेश मत मांगो.
मैं तुम्हें प्रयास करते देखना चाहूँगा।

158
00:09:52,360 --> 00:09:54,840
इस पर विचार।

159
00:09:56,080 --> 00:09:58,280
अलविदा, जॉन।
मम.

160
00:09:58,280 --> 00:10:00,360
बहुत जल्द ही मिलते हैं।

161
00:10:01,520 --> 00:10:03,480
तीव्र वाक्यांश दोहराता है

162
00:10:11,760 --> 00:10:14,720
कदम फीके पड़ गए

163
00:10:14,720 --> 00:10:17,160
तुमने झूठ क्यों बोला?

164
00:10:17,160 --> 00:10:18,400
दरवाज़ा बंद

165
00:10:18,400 --> 00:10:19,880
आपके पास कुछ भी नहीं है.

166
00:10:19,880 --> 00:10:22,680
एक भी मामला नहीं.
तभी दीवार में जोरदार धक्का लगा.

167
00:10:22,680 --> 00:10:25,920
तुमने अपने भाई को क्यों बताया?
आप व्यस्त थे? मुझे क्यों नहीं करना चाहिए?

168
00:10:25,920 --> 00:10:27,560
ओह।

169
00:10:28,600 --> 00:10:29,760
अच्छा।

170
00:10:30,800 --> 00:10:34,120
प्रतिद्वंद्वि भाई।
अब हम कहीं जा रहे हैं.

171
00:10:34,120 --> 00:10:36,880
मोबाइल फ़ोन की घंटियाँ

172
00:10:40,320 --> 00:10:41,800
शर्लक होम्स।

173
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
बिल्कुल। मैं कैसे मना कर सकता था?

174
00:10:46,960 --> 00:10:48,640
लेस्ट्रेड- मुझे बुलाया गया है.

175
00:10:48,640 --> 00:10:50,240
आ रहा?

176
00:10:50,240 --> 00:10:52,920
यदि आप मुझे चाहते हैं. बिल्कुल।

177
00:10:53,960 --> 00:10:56,200
मैं अपने ब्लॉगर के बिना खो जाऊँगा।

178
00:11:13,600 --> 00:11:15,720
'आपको मज़ेदार मामले पसंद हैं,
क्या तुम नहीं?'

179
00:11:15,720 --> 00:11:18,280
हैरान करने वाले.
ज़ाहिर तौर से।

180
00:11:18,280 --> 00:11:23,000
आपको यह पसंद आएगा. वह विस्फोट.
गैस रिसाव, हाँ? नहीं।

181
00:11:23,000 --> 00:11:25,720
नहीं? नहीं, एक जैसा दिखने के लिए बनाया गया।
क्या?

182
00:11:25,720 --> 00:11:29,000
उस स्थान पर शायद ही कुछ बचा हो,
एक स्ट्रांगबॉक्स को छोड़कर।

183
00:11:29,000 --> 00:11:31,200
एक बहुत मजबूत बक्सा,
और उसके अंदर यह था.

184
00:11:31,200 --> 00:11:34,080
आपने इसे खोला नहीं?
यह आपको संबोधित है, है ना?

185
00:11:34,080 --> 00:11:38,040
हमने इसका एक्स-रे किया है। यह नहीं है
मूर्ख फँसा हुआ। कितना आश्वस्त करने वाला.

186
00:11:47,200 --> 00:11:48,880
अच्छी स्टेशनरी.

187
00:11:48,880 --> 00:11:50,960
बोहेमियन।

188
00:11:50,960 --> 00:11:52,480
क्या?

189
00:11:52,480 --> 00:11:55,080
चेक गणराज्य से.
कोई उंगलियों के निशान नहीं?

190
00:11:55,080 --> 00:11:56,720
नहीं.

191
00:11:56,720 --> 00:12:00,520
वह फाउंटेन पेन का प्रयोग करती थी।
पार्कर डुओफोल्ड, इरिडियम निब।

192
00:12:00,520 --> 00:12:02,000
वह?
ज़ाहिर तौर से।

193
00:12:02,000 --> 00:12:03,640
ज़ाहिर तौर से।

194
00:12:19,080 --> 00:12:22,280
लेकिन वह... वह फ़ोन है।
गुलाबी फ़ोन.

195
00:12:22,280 --> 00:12:26,880
द स्टडी इन पिंक से क्या?
जाहिर है, यह वही फ़ोन नहीं है,
लेकिन ऐसा दिखना चाहिए...

196
00:12:26,880 --> 00:12:29,480
"स्टडी इन पिंक"? आपने उसका ब्लॉग पढ़ा?

197
00:12:29,480 --> 00:12:31,160
बिल्कुल। हम सब करते हैं.

198
00:12:31,160 --> 00:12:33,960
क्या आप सचमुच यह नहीं जानते
पृथ्वी सूर्य का चक्कर लगाती है?

199
00:12:33,960 --> 00:12:35,000
वह हँसती है

200
00:12:37,680 --> 00:12:41,520
यह वही फ़ोन नहीं है.
यह बिल्कुल नया है.

201
00:12:41,520 --> 00:12:48,480
इसे बनाने में किसी ने परेशानी उठाई है
वही देखो, जिसका मतलब है आपका ब्लॉग
इसका पाठक वर्ग कहीं अधिक व्यापक है।

202
00:12:49,600 --> 00:12:51,400
'आपके पास एक नया संदेश है।'

203
00:12:51,400 --> 00:12:57,080
पांच ग्रीनविच टाइम सिग्नल पिप्स

204
00:12:57,080 --> 00:13:00,280
क्या वह यही था?
नहीं, ऐसा नहीं है.

205
00:13:00,280 --> 00:13:01,320
फ़ोन की बीप

206
00:13:04,720 --> 00:13:07,040
आखिर क्या बात है
क्या हमें ऐसा करना चाहिए?

207
00:13:07,040 --> 00:13:10,960
एक एस्टेट एजेंट की तस्वीर
और खूनी ग्रीनविच पिप्स।

208
00:13:10,960 --> 00:13:14,560
यह एक चेतावनी है.
एक चेतावनी?

209
00:13:14,560 --> 00:13:18,200
कुछ गुप्त समाज
सूखे खरबूजे के बीज भेजते थे,

210
00:13:18,200 --> 00:13:21,520
नारंगी पिप्स, ऐसी चीज़ें -
पांच पिप्स.

211
00:13:22,680 --> 00:13:25,720
वे हमें चेतावनी दे रहे हैं
यह फिर से होने जा रहा है.

212
00:13:25,720 --> 00:13:28,160
मैंने यह जगह पहले भी देखी है.
डटे रहो।

213
00:13:28,160 --> 00:13:30,280
फिर क्या होने वाला है?
बूम!

214
00:13:50,760 --> 00:13:52,920
श्रीमती हडसन!

215
00:13:55,800 --> 00:13:59,600
तुमने देखा था ना,
जब तुम पहली बार आये थे
अपने फ्लैट के बारे में देखने के लिए?

216
00:13:59,600 --> 00:14:01,280
दरवाज़ा हाल ही में खोला गया है।

217
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
नहीं, नहीं हो सकता. यही एकमात्र कुंजी है.

218
00:14:04,440 --> 00:14:06,920
मैं किसी को दिलचस्पी नहीं दिला सकता
इस फ्लैट में.

219
00:14:06,920 --> 00:14:09,760
यह नमी है, मुझे उम्मीद है -
यह तहखानों का अभिशाप है।

220
00:14:09,760 --> 00:14:13,560
जब मैं पहली बार था तब मुझे एक बार एक जगह मिली थी
शादीशुदा. पूरी दीवार को ढालें...

221
00:14:15,440 --> 00:14:17,360
ओह! प्रिय मुझे।

222
00:14:34,120 --> 00:14:35,360
जूते।

223
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
वह एक बमवर्षक है, याद रखें।

224
00:14:50,840 --> 00:14:53,840
मोबाइल फ़ोन की घंटियाँ

225
00:15:04,520 --> 00:15:06,040
धीरे से: नमस्ते.

226
00:15:06,040 --> 00:15:09,440
फोन पर उखड़ी-उखड़ी सांसें

227
00:15:09,440 --> 00:15:14,360
महिला: 'एच-हैलो...सेक्सी।'

228
00:15:14,360 --> 00:15:16,720
यह कौन है?
महिला सिसक रही है

229
00:15:16,720 --> 00:15:21,760
'मैंने...तुम्हें...एक छोटी सी पहेली भेजी है,

230
00:15:21,760 --> 00:15:24,560
'सिर्फ नमस्ते कहने के लिए।'

231
00:15:27,160 --> 00:15:29,680
कौन बात कर रहा है? क्यों रो रही हो?

232
00:15:29,680 --> 00:15:31,880
महिला रोती है

233
00:15:31,880 --> 00:15:34,280
'मैं...मैं रो नहीं रहा हूं।

234
00:15:34,280 --> 00:15:37,000
'मैं टाइप कर रहा हूं।'

235
00:15:37,000 --> 00:15:43,200
और यह...बेवकूफ कुतिया

236
00:15:43,200 --> 00:15:45,400
इसे पढ़ रहा है.

237
00:15:47,680 --> 00:15:49,880
पर्दा उठता है.

238
00:15:50,880 --> 00:15:53,680
क्या?
कुछ नहीं। नहीं, आपका क्या मतलब था?

239
00:15:53,680 --> 00:15:56,520
मैं इसकी उम्मीद कर रहा था
कुछ समय के लिए.

240
00:15:56,520 --> 00:16:00,480
रोते हुए: 'समाधान के लिए 12 घंटे...'

241
00:16:01,520 --> 00:16:05,360
..मेरी पहेली, शर्लक...

242
00:16:05,360 --> 00:16:09,280
या मैं होने जा रहा हूँ...

243
00:16:10,400 --> 00:16:13,200
..इतना...शरारती।

244
00:16:48,200 --> 00:16:50,040
तो, आपके अनुसार यह कौन था?
हम्म?

245
00:16:50,040 --> 00:16:52,680
फ़ोन पर महिला -
रोती हुई औरत.

246
00:16:52,680 --> 00:16:55,960
ओह, उसे कोई फर्क नहीं पड़ता,
वह सिर्फ एक बंधक है. वहां कोई सुराग नहीं.

247
00:16:55,960 --> 00:16:59,520
मैं लीड के बारे में नहीं सोच रहा था। तुम हो
उससे उसे कोई खास फायदा नहीं होने वाला.

248
00:17:01,080 --> 00:17:04,480
क्या वे इसका पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं -
कॉल का पता लगाएं?

249
00:17:04,480 --> 00:17:07,080
बॉम्बर उसके लिए बहुत स्मार्ट है।
मोबाइल बीप
मेरा फोन पास करो.

250
00:17:07,080 --> 00:17:09,760
कहाँ है? जैकेट।

251
00:17:19,200 --> 00:17:20,360
सावधान!

252
00:17:25,800 --> 00:17:27,160
आपके भाई से संदेश.

253
00:17:27,160 --> 00:17:30,840
इसे हटा। इसे हटा? योजनाएं बाहर हैं
देश का. हम कुछ नहीं कर सकते.

254
00:17:30,840 --> 00:17:34,680
ख़ैर, माइक्रॉफ्ट को लगता है कि वहाँ है।
उसने आपको आठ बार संदेश भेजा है।

255
00:17:34,680 --> 00:17:37,440
महत्वपूर्ण होना चाहिए. तो फिर क्यों नहीं किया
क्या उसने अपनी दंत चिकित्सा नियुक्ति रद्द कर दी?

256
00:17:37,440 --> 00:17:39,840
उसका क्या?
अगर माइक्रॉफ्ट बात कर सकता है तो वह कभी संदेश नहीं भेजता।

257
00:17:39,840 --> 00:17:44,040
एंड्रयू वेस्ट ने मिसाइल योजनाएं चुरा लीं,
उन्हें बेचने की कोशिश की,
उसका सिर फोड़ दिया गया,

258
00:17:44,040 --> 00:17:45,120
कहानी का अंत.

259
00:17:45,120 --> 00:17:50,200
एकमात्र रहस्य यह है कि मेरे भाई क्यों
कब मुझे बोर करने के लिए कृतसंकल्प है
कोई बहुत दिलचस्प हो रहा है.

260
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
कोशिश करें और याद रखें
वहाँ एक औरत है जो मर सकती है।

261
00:17:52,200 --> 00:17:56,320
किसलिए? वहाँ अस्पताल हैं
बहुत सारे लोग मर रहे हैं, डॉक्टर।

262
00:17:56,320 --> 00:18:00,360
तुम जाकर क्यों नहीं रोते
उनके बिस्तर के पास
और देखें कि इससे उन्हें क्या लाभ होता है?

263
00:18:00,360 --> 00:18:02,160
कंप्यूटर बीप
आह!

264
00:18:03,160 --> 00:18:05,320
कोइ भाग्य?
ओह हां!

265
00:18:06,960 --> 00:18:12,520
मुझे माफ करें। मैंने नहीं...
जिम, नमस्ते! अंदर आएं! अंदर आएं!

266
00:18:12,520 --> 00:18:17,040
जिम, यह शर्लक होम्स है।
आह.

267
00:18:17,040 --> 00:18:21,800
और, एर... क्षमा करें।
जॉन वॉटसन. नमस्ते।

268
00:18:21,800 --> 00:18:24,880
नमस्ते। तो आप शर्लक होम्स हैं।

269
00:18:24,880 --> 00:18:29,800
मौली ने मुझे तुम्हारे बारे में सब कुछ बताया है।
आप अपने किसी मामले पर?

270
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
जिम ऊपरी मंजिल पर आईटी में काम करता है।

271
00:18:31,680 --> 00:18:34,760
इस तरह हमारी मुलाकात हुई. ऑफिस रोमांस.
जिम चकल्स

272
00:18:34,760 --> 00:18:35,840
समलैंगिक.

273
00:18:35,840 --> 00:18:39,240
सॉरी क्या?
कुछ नहीं। उम्म, अरे.

274
00:18:39,240 --> 00:18:41,000
नमस्ते।
खड़खड़ाहट

275
00:18:41,000 --> 00:18:42,560
क्षमा करें. क्षमा मांगना!

276
00:18:45,040 --> 00:18:47,000
ख़ैर, बेहतर होगा कि मैं वहाँ से चला जाऊँ।

277
00:18:47,000 --> 00:18:48,720
मैं तुम्हें फॉक्स में मिलूंगा.

278
00:18:48,720 --> 00:18:50,320
सिक्सिश के बारे में?
हाँ।

279
00:18:50,320 --> 00:18:51,680
अलविदा।
अलविदा।

280
00:18:51,680 --> 00:18:52,920
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

281
00:18:54,480 --> 00:18:56,240
आप भी।

282
00:19:01,680 --> 00:19:03,600
दरवाज़ा खुलता है

283
00:19:03,600 --> 00:19:07,160
आपका क्या मतलब है, समलैंगिक?
हम साथ - साथ है।

284
00:19:07,160 --> 00:19:11,040
घरेलू आनंद तुम्हें अवश्य पसंद आएगा, मौली।
आपका वज़न 3 पाउंड बढ़ गया है
चूँकि मैंने तुम्हें आखिरी बार देखा था।

285
00:19:11,040 --> 00:19:12,800
ढाई. नहीं, तीन.

286
00:19:12,800 --> 00:19:14,680
शर्लक.
वह समलैंगिक नहीं है!

287
00:19:14,680 --> 00:19:18,520
तुम्हें क्यों बिगाड़ना है...? वह है
नहीं! संवारने के उस स्तर के साथ?

288
00:19:18,520 --> 00:19:21,680
क्योंकि वह अपने में उत्पाद डालता है
बाल? मैंने अपने बालों में उत्पाद लगाया।

289
00:19:21,680 --> 00:19:23,200
तुम अपने बाल धो लो,
एक अंतर है.

290
00:19:23,200 --> 00:19:26,640
रंगी हुई पलकें, टॉरिन के लक्षण
भौंहों की रेखाओं के चारों ओर क्रीम,

291
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
वो थकी हुई, क्लबर जैसी आँखें।

292
00:19:28,640 --> 00:19:30,520
फिर उसका अंडरवियर है.
उसका अंडरवियर?

293
00:19:30,520 --> 00:19:33,480
कमर के ऊपर दिखाई देता है.
बहुत खास ब्रांड.

294
00:19:33,480 --> 00:19:37,440
साथ ही यह विचारोत्तेजक तथ्य कि वह
इस डिश के नीचे अपना नंबर छोड़ दिया।

295
00:19:37,440 --> 00:19:40,640
मैं कहूंगा कि बेहतर होगा कि आप इसे तोड़ दें
अब और अपने आप को दर्द से बचाएं।

296
00:19:44,080 --> 00:19:46,360
दरवाज़ा खुलता है
आकर्षक, शाबाश(!)

297
00:19:46,360 --> 00:19:48,760
बस उसका समय बचा रहा है।
क्या वह दयालु नहीं है?

298
00:19:48,760 --> 00:19:51,880
दयालु? नहीं, नहीं, शर्लक,
वह दयालु नहीं था.

299
00:19:55,400 --> 00:19:56,920
चलिये।

300
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
हम्म?

301
00:19:58,560 --> 00:20:00,520
तुम्हें पता है मैं क्या करता हूँ. तुम जाओ।

302
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
ओह... नहीं.
आगे बढ़ें.

303
00:20:02,000 --> 00:20:05,480
मैं तुम्हें अपना अपमान नहीं करने दूँगा
जबकि मैं... एक बाहरी आँख,

304
00:20:05,480 --> 00:20:08,760
दूसरी राय - यह बहुत उपयोगी है
मेरे लिए. हाँ, ठीक है(!) सचमुच!

305
00:20:12,560 --> 00:20:15,080
अच्छा।
गला साफ़ करता है

306
00:20:19,080 --> 00:20:22,480
ओह, वे सिर्फ श... की एक जोड़ी हैं
प्रशिक्षक। अच्छा।

307
00:20:24,040 --> 00:20:25,160
उम्म...

308
00:20:26,600 --> 00:20:30,240
वे अच्छी स्थिति में हैं.
मैं कहूंगा कि वे काफी नये थे,

309
00:20:30,240 --> 00:20:35,240
सिवाय इसके कि सोल अच्छी तरह घिस गया हो,
तो मालिक के पास वे अवश्य रहे होंगे
थोड़ी देर के लिए.

310
00:20:35,240 --> 00:20:38,320
एर, बहुत '80 के दशक।
संभवतः उन रेट्रो डिज़ाइनों में से एक।

311
00:20:38,320 --> 00:20:41,640
आप शानदार फॉर्म में हैं.
और क्या?

312
00:20:41,640 --> 00:20:44,600
वे काफी बड़े हैं. एक आदमी का.

313
00:20:44,600 --> 00:20:46,080
लेकिन...

314
00:20:47,680 --> 00:20:50,840
लेकिन वहाँ एक नाम के निशान हैं
अंदर फेल्ट-टिप में।

315
00:20:52,000 --> 00:20:56,080
वयस्क अपना नाम नहीं लिखते
उनके जूतों के अंदर,
तो ये एक बच्चे के हैं।

316
00:20:56,080 --> 00:20:58,360
उत्कृष्ट। और क्या?

317
00:20:58,360 --> 00:21:00,040
एर...

318
00:21:00,040 --> 00:21:03,040
बस इतना ही.
इतना ही।

319
00:21:03,040 --> 00:21:04,640
मैं कैसे करूूं?
खैर, जॉन.

320
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
वास्तव में अच्छी तरह से।

321
00:21:06,640 --> 00:21:10,680
मेरा मतलब है, आपने लगभग सब कुछ मिस कर दिया
महत्व का, लेकिन, आप जानते हैं...

322
00:21:12,280 --> 00:21:14,400
मालिक को ये बहुत पसंद थे.
उन्हें रगड़-रगड़ कर साफ किया।

323
00:21:14,400 --> 00:21:17,800
उन्हें सफ़ेद कर दिया. फीते बदल दिये
तीन...नहीं, चार बार।

324
00:21:17,800 --> 00:21:23,200
जहां परतदार त्वचा के निशान हैं
उसकी उंगलियां संपर्क में आ गई हैं
उनके साथ, इसलिए उसे एक्जिमा हो गया।

325
00:21:23,200 --> 00:21:26,680
पर जूते अधिक पहने जाते हैं
आंतरिक भाग, इसलिए उसके पास कमजोर मेहराब थे।

326
00:21:26,680 --> 00:21:28,240
ब्रिटिश निर्मित, 20 वर्ष पुराना।

327
00:21:28,240 --> 00:21:31,240
20 साल? वे रेट्रो नहीं हैं,
वे मौलिक हैं.

328
00:21:31,240 --> 00:21:33,440
सीमित संस्करण -
दो नीली धारियाँ, 1989।

329
00:21:33,440 --> 00:21:36,160
उन पर अभी भी कीचड़ है.
वे नये दिखते हैं.

330
00:21:36,160 --> 00:21:39,040
किसी ने उन्हें इस तरह रखा है.

331
00:21:39,040 --> 00:21:41,120
काफी हद तक मिट्टी से सना हुआ
तलवों पर.

332
00:21:41,120 --> 00:21:44,240
विश्लेषण से पता चलता है कि यह ससेक्स से है
जिस पर लंदन की मिट्टी लगी हुई है।

333
00:21:44,240 --> 00:21:48,160
आपको कैसे मालूम? पराग. के रूप में साफ़ करें
मानचित्र संदर्भ. नदी के दक्षिण में.

334
00:21:48,160 --> 00:21:53,240
यह बच्चा ससेक्स से लंदन आया था
20 साल पहले और प्रशिक्षकों को छोड़ दिया
पीछे. उसे क्या हुआ?

335
00:21:53,240 --> 00:21:54,880
कुछ ख़राब है.

336
00:21:54,880 --> 00:21:57,960
याद रखें, उसे वे जूते बहुत पसंद थे।
वह उन्हें कभी गंदा नहीं छोड़ेगा।

337
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
उन्हें जाने नहीं देंगे
जब तक कि उसे ऐसा न करना पड़े।

338
00:21:59,960 --> 00:22:02,760
तो, बड़े पैरों वाले बच्चे को मिलता है...

339
00:22:05,880 --> 00:22:06,880
ओह!

340
00:22:08,120 --> 00:22:09,160
क्या?

341
00:22:09,160 --> 00:22:11,240
कार्ल पॉवर्स.

342
00:22:11,240 --> 00:22:16,400
क्षमा करें, कौन?
कार्ल पॉवर्स, जॉन।

343
00:22:16,400 --> 00:22:18,040
यह क्या है?

344
00:22:19,200 --> 00:22:20,720
यहीं से मैंने शुरुआत की।

345
00:22:24,760 --> 00:22:30,160
1989, बच्चा, चैंपियन तैराक, आया
स्कूल खेल के लिए ब्राइटन से
टूर्नामेंट, पूल में डूब गया.

346
00:22:30,160 --> 00:22:33,320
दुखद दुर्घटना. आप ऐसा नहीं करेंगे
इसे याद रखें. लेकिन तुम्हें याद है.

347
00:22:33,320 --> 00:22:35,040
हाँ। इसमें कुछ गड़बड़ है?

348
00:22:35,040 --> 00:22:36,720
ऐसा किसी ने नहीं सोचा था.

349
00:22:36,720 --> 00:22:41,440
मेरे अलावा कोई नहीं.
मैं स्वयं एक बच्चा था।
मैंने इसके बारे में अखबारों में पढ़ा।

350
00:22:41,440 --> 00:22:43,960
आपने युवावस्था में शुरुआत की थी, है ना?
लड़का, कार्ल पॉवर्स,

351
00:22:43,960 --> 00:22:45,880
पानी में किसी प्रकार का दौरा पड़ा,

352
00:22:45,880 --> 00:22:48,320
लेकिन जब तक उन्होंने उसे बाहर निकाला,
बहुत देर हो चुकी थी.

353
00:22:48,320 --> 00:22:51,760
कहीं कुछ गड़बड़ थी.
मैं इसे अपने दिमाग से नहीं निकाल सका।

354
00:22:51,760 --> 00:22:55,720
क्या? उसके जूते. उनके बारे में क्या?
वे वहां नहीं थे. मैंने हंगामा खड़ा कर दिया.

355
00:22:55,720 --> 00:23:00,400
मैंने पुलिस को बुलाने की कोशिश की
दिलचस्पी थी, लेकिन कोई नज़र नहीं आया
यह सोचना कि यह महत्वपूर्ण था।

356
00:23:00,400 --> 00:23:04,760
उसने बाकी सब छोड़ दिया था
उसके लॉकर में उसके कपड़े,
लेकिन उसके जूतों का कोई निशान नहीं था.

357
00:23:07,040 --> 00:23:08,400
अब तक.

358
00:23:15,680 --> 00:23:18,760
घड़ी की टिकियाँ

359
00:23:21,240 --> 00:23:23,480
दूरी में सायरन बजता है

360
00:23:40,320 --> 00:23:42,640
क्या मैं मदद कर सकता हूँ?

361
00:23:42,640 --> 00:23:46,040
मैं मदद करना चाहता हूं.
बस पांच घंटे बचे हैं.
मोबाइल बीप

362
00:23:48,320 --> 00:23:49,880
यह तुम्हारा भाई है.

363
00:23:49,880 --> 00:23:51,560
वह अब मुझे संदेश भेज रहा है।

364
00:23:51,560 --> 00:23:54,960
उसे मेरा नंबर कैसे पता है?
रूट कैनाल होना चाहिए.

365
00:23:57,160 --> 00:24:00,840
देखिए, उन्होंने कहा...राष्ट्रीय
महत्व. हम्म!

366
00:24:00,840 --> 00:24:03,200
कितना अजीब!
क्या है?

367
00:24:03,200 --> 00:24:06,160
तुम हो। रानी और देश.

368
00:24:06,160 --> 00:24:09,000
आप इसे यूं ही नजरअंदाज नहीं कर सकते.
मैं इसे नजरअंदाज नहीं कर रहा हूं.

369
00:24:09,000 --> 00:24:11,640
मेरे सबसे अच्छे आदमी को इसमें शामिल करना
अभी.

370
00:24:11,640 --> 00:24:14,680
ठीक है, अच्छा!
गला साफ़ करता है

371
00:24:14,680 --> 00:24:16,280
वह कौन है?

372
00:24:17,880 --> 00:24:22,040
जॉन, कितना अच्छा! मैं उम्मीद कर रहा था
यह लंबा नहीं होगा.
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

373
00:24:22,920 --> 00:24:24,680
धन्यवाद।

374
00:24:24,680 --> 00:24:27,440
उम्म, मैं चाहता था...

375
00:24:27,440 --> 00:24:30,680
तुम्हारे भाई ने मुझे लेने भेजा है
अधिक तथ्य

376
00:24:30,680 --> 00:24:34,440
चुराई गई योजनाओं के बारे में -
मिसाइल योजना.

377
00:24:34,440 --> 00:24:39,080
क्या उसने?
हाँ। वह अभी जांच कर रहे हैं.

378
00:24:39,080 --> 00:24:43,320
वह, एर...जांच कर रहा है।

379
00:24:43,320 --> 00:24:46,160
मैं बस यही सोच रहा था कि और क्या
आप मुझे मृत व्यक्ति के बारे में बता सकते हैं।

380
00:24:47,760 --> 00:24:51,240
एर, 27. वॉक्सहॉल क्रॉस पर क्लर्क।

381
00:24:51,240 --> 00:24:52,560
एमआई6.

382
00:24:52,560 --> 00:24:56,320
वह इसमें शामिल थे
ब्रूस-पार्टिंगटन कार्यक्रम
छोटी क्षमता में.

383
00:24:56,320 --> 00:25:01,040
सुरक्षा जांच ए-ओके.
कोई ज्ञात आतंकवादी संबद्धता नहीं
या सहानुभूति.

384
00:25:01,040 --> 00:25:05,800
आखिरी बार उसकी मंगेतर ने देखा था
कल शाम 10.30 बजे.

385
00:25:05,800 --> 00:25:08,560
लुसी, प्रिय, मुझे बाहर जाना है।

386
00:25:08,560 --> 00:25:10,600
मुझे किसी से मिलना है.

387
00:25:10,600 --> 00:25:13,360
वेस्टी!

388
00:25:13,360 --> 00:25:17,640
हाँ, वह बैटरसी में पाया गया था।
तो वह ट्रेन में चढ़ गया?

389
00:25:17,640 --> 00:25:20,080
नहीं।
क्या?

390
00:25:20,080 --> 00:25:22,520
उसके पास एक ऑयस्टर कार्ड था...

391
00:25:24,000 --> 00:25:26,960
..लेकिन इसका उपयोग नहीं किया गया था.
उसने जरूर टिकट खरीदा होगा.

392
00:25:26,960 --> 00:25:30,480
हम्म. शव पर कोई टिकट नहीं था।

393
00:25:30,480 --> 00:25:34,400
फिर... उसका अंत कैसे हुआ?
पटरियों पर कुचला हुआ मस्तिष्क
बैटरसी में?

394
00:25:34,400 --> 00:25:35,840
वही वह सवाल है -

395
00:25:35,840 --> 00:25:39,440
जिसकी मैं शर्लक से अपेक्षा कर रहा था
का उत्तर प्रदान करेगा.

396
00:25:39,440 --> 00:25:41,560
वह कैसा चल रहा है?

397
00:25:41,560 --> 00:25:43,520
वह ठीक है.

398
00:25:43,520 --> 00:25:46,920
और यह चल रहा है...बहुत अच्छा।

399
00:25:46,920 --> 00:25:49,360
वह है, उम्म...
उनका पूरा ध्यान इसी पर है.

400
00:25:52,640 --> 00:25:55,040
घड़ी की टिकियाँ

401
00:26:02,400 --> 00:26:04,320
Poison!
आपका कामकाज कैसा चल रहा है?

402
00:26:04,320 --> 00:26:06,200
क्लोस्ट्रीडियम बोटुलिनम.

403
00:26:06,200 --> 00:26:09,560
यह सबसे घातक जहरों में से एक है
ग्रह पर.

404
00:26:09,560 --> 00:26:11,680
कार्ल पॉवर्स.

405
00:26:11,680 --> 00:26:14,280
क्या आप कह रहे हैं कि उसकी हत्या कर दी गई?

406
00:26:14,280 --> 00:26:17,040
Remember the shoelaces?
मम्म.

407
00:26:17,040 --> 00:26:21,640
He suffered from eczema. यह होगा
जहर डालना आसान हो
into his medication.

408
00:26:21,640 --> 00:26:26,360
दो घंटे बाद वह लंदन आता है,
जहर मांसपेशियों को पंगु बना देता है
and he drowns.

409
00:26:26,360 --> 00:26:31,160
शव परीक्षण में उसे कैसे नहीं चुना गया?
up? यह वस्तुतः पता लगाने योग्य नहीं है।
कोई इसकी तलाश नहीं कर रहा था.

410
00:26:32,880 --> 00:26:35,520
इसके छोटे-छोटे निशान अभी भी मौजूद हैं
प्रशिक्षकों में

411
00:26:35,520 --> 00:26:38,480
जहां से उसने क्रीम डाली
अपने पैरों पर.

412
00:26:39,720 --> 00:26:45,440
इसलिए उन्हें जाना पड़ा.
तो हम हमलावर को कैसे बताएं?
उसका ध्यान आकर्षित करो, घड़ी बंद करो।

413
00:26:45,440 --> 00:26:48,600
हत्यारे ने जूते रख लिये
इन सभी वर्षों में. हाँ।

414
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
मतलब...
वह हमारा बमवर्षक है.

415
00:26:52,080 --> 00:26:53,600
फ़ोन की घंटियाँ

416
00:26:56,640 --> 00:26:59,040
सिसकना

417
00:26:59,040 --> 00:27:01,600
"बहुत बढ़िया, आपने.

418
00:27:03,120 --> 00:27:06,440
"आओ और मुझे ले आओ।"

419
00:27:06,440 --> 00:27:08,440
तुम कहाँ हो?

420
00:27:08,440 --> 00:27:10,440
हमें बताएं कि आप कहां हैं.

421
00:27:10,440 --> 00:27:12,520
सायरन विलाप

422
00:27:17,480 --> 00:27:19,760
लेस्ट्रेड: वह कॉर्नवाल में रहती है।

423
00:27:19,760 --> 00:27:23,840
दो आदमी नकाब पहनकर घुस आए,
उसे कार पार्क करने के लिए मजबूर किया

424
00:27:23,840 --> 00:27:27,040
और उसे सजा दिया
पर्याप्त विस्फोटकों में
एक घर गिराने के लिए.

425
00:27:27,040 --> 00:27:29,200
उससे कहा कि तुम्हें फोन करूं.

426
00:27:29,200 --> 00:27:32,560
इसका रीड-आउट देखें -
पेजर.

427
00:27:32,560 --> 00:27:36,000
यदि वह एक शब्द से भटक गयी,
निशानची उसे मार गिराएगा।

428
00:27:36,000 --> 00:27:40,640
या यदि आपने मामला हल नहीं किया होता.
ओह...सुरुचिपूर्ण!

429
00:27:40,640 --> 00:27:42,480
सुरुचिपूर्ण?

430
00:27:42,480 --> 00:27:45,360
बात क्या थी?
कोई यह क्यूँ करेगा?

431
00:27:45,360 --> 00:27:50,080
ओह...मैं अकेला व्यक्ति नहीं हो सकता
दुनिया में जो ऊब जाता है.

432
00:27:50,080 --> 00:27:52,400
मोबाइल फोन की बीप

433
00:27:55,920 --> 00:27:59,320
'आपके पास एक नया संदेश है।'

434
00:27:59,320 --> 00:28:03,280
चार ग्रीनविच टाइम सिग्नल पिप्स

435
00:28:03,280 --> 00:28:04,800
चार पिप्स.

436
00:28:04,800 --> 00:28:06,880
ऐसा प्रतीत होता है कि पहला टेस्ट पास हो गया है।

437
00:28:06,880 --> 00:28:09,160
यहाँ दूसरा है.

438
00:28:09,160 --> 00:28:13,520
फ़ोन की घंटियाँ
इसे छोड़ दिया गया है, क्या आप नहीं कहेंगे?

439
00:28:13,520 --> 00:28:15,160
मैं देखूंगा कि क्या इसकी सूचना दी गई है।

440
00:28:15,160 --> 00:28:18,040
अजीब, यह तुम्हारे लिए है।

441
00:28:22,680 --> 00:28:25,280
नमस्ते।

442
00:28:25,280 --> 00:28:28,160
यार, शकीली: 'यह ठीक है
कि तुम पुलिस के पास गये हो।'

443
00:28:28,160 --> 00:28:29,800
यह कौन है?

444
00:28:29,800 --> 00:28:31,640
क्या यह आप फिर से हैं?

445
00:28:31,640 --> 00:28:33,880
'लेकिन उन पर भरोसा मत करो।

446
00:28:35,560 --> 00:28:37,720
'चतुर तुम,

447
00:28:37,720 --> 00:28:40,920
'कार्ल पॉवर्स के बारे में अनुमान लगा रहे हैं।

448
00:28:40,920 --> 00:28:43,400
'मुझे वह कभी पसंद नहीं आया।'

449
00:28:46,480 --> 00:28:48,680
यातायात की गड़गड़ाहट
कार्ल मुझ पर हँसे,

450
00:28:48,680 --> 00:28:51,760
तो मैंने उसकी हँसी रोक दी।

451
00:28:51,760 --> 00:28:55,840
तुमने एक और आवाज़ चुरा ली है,
मेरा अनुमान है.

452
00:28:55,840 --> 00:28:58,280
यह आपके और मेरे बारे में है.

453
00:29:01,080 --> 00:29:04,320
आप कौन हैं? यह क्या शोर हो रहा है?

454
00:29:06,760 --> 00:29:08,760
यह जीवन की आवाज़ है, शर्लक।

455
00:29:12,240 --> 00:29:16,360
लेकिन घबराना नहीं।
मैं जल्द ही उसे ठीक कर सकता हूं.

456
00:29:19,400 --> 00:29:22,320
आपने मेरी आखिरी पहेली सुलझा दी
नौ घंटे में.

457
00:29:24,560 --> 00:29:28,480
इस बार आपके पास आठ हैं.
घड़ी की टिकियाँ

458
00:29:29,720 --> 00:29:30,800
बढ़िया!

459
00:29:32,240 --> 00:29:33,720
हमने इसे ढूंढ लिया है.

460
00:29:49,560 --> 00:29:54,080
कार कल सुबह किराए पर ली गई थी
इयान मॉन्कफोर्ड द्वारा।
किसी प्रकार का बैंकर।

461
00:29:54,080 --> 00:29:56,240
शहर का लड़का. नकद भुगतान किया।

462
00:29:56,240 --> 00:29:59,480
अपनी पत्नी से कहा कि वह जा रहा है
व्यापारिक यात्रा पर, कभी नहीं पहुंचे।

463
00:29:59,480 --> 00:30:02,360
आप अभी भी उसके आसपास घूम रहे हैं।
हाँ, ठीक है...

464
00:30:02,360 --> 00:30:04,280
मेरा मानना है कि विपरीत चीजें आकर्षित करती हैं।
हम नहीं हैं...

465
00:30:04,280 --> 00:30:08,600
आपको अपने लिए एक शौक रखना चाहिए।
टिकटें, शायद. मॉडल ट्रेनें. सुरक्षित.
इससे पहले कि आप पूछें,

466
00:30:08,600 --> 00:30:11,160
हाँ, यह मॉन्कफोर्ड का खून है।
डीएनए जांच होती है.

467
00:30:13,240 --> 00:30:15,560
कोई नहीं।
अभी तक नहीं।

468
00:30:15,560 --> 00:30:17,360
एक नमूना प्रयोगशाला में भेजें.

469
00:30:20,680 --> 00:30:21,640
ओह...!

470
00:30:23,520 --> 00:30:24,600
श्रीमती मॉन्कफोर्ड...

471
00:30:24,600 --> 00:30:28,400
हाँ. क्षमा करें, लेकिन मैं पहले ही बोल चुका हूं
दो पुलिसकर्मियों के साथ.

472
00:30:28,400 --> 00:30:30,280
हम पुलिस से नहीं हैं, हम...

473
00:30:30,280 --> 00:30:33,680
आंसुओं से भरा: शर्लक होम्स।
आपके पति का बहुत पुराना दोस्त है.

474
00:30:33,680 --> 00:30:35,360
हम, उम्म...

475
00:30:35,360 --> 00:30:37,800
हम एक साथ बड़े हुए।

476
00:30:37,800 --> 00:30:42,240
मुझे माफ़ करें। कौन? मुझे नहीं लगता
उसने कभी तुम्हारा जिक्र किया.

477
00:30:42,240 --> 00:30:44,440
ओह, उसने किया होगा. यह है...

478
00:30:44,440 --> 00:30:47,440
यह भयानक है.
मेरा मतलब है, मैं इस पर विश्वास ही नहीं कर सकता।

479
00:30:47,440 --> 00:30:49,360
मैंने उसे दूसरे दिन ही देखा था।

480
00:30:49,360 --> 00:30:51,880
वही पुराना इयान.
दुनिया में कोई परवाह नहीं।

481
00:30:51,880 --> 00:30:58,160
क्षमा करें... मेरे पति रहे हैं
महीनों तक उदास। आप कौन हैं?

482
00:30:59,360 --> 00:31:04,400
सचमुच अजीब बात है कि उसने एक कार किराये पर ली।
वो ऐसा क्यों करेगा?
यह थोड़ा संदिग्ध है, है ना?

483
00:31:04,400 --> 00:31:07,680
नहीं, ऐसा नहीं है. वह नवीनीकरण कराना भूल गया
कार पर टैक्स, बस इतना ही।

484
00:31:07,680 --> 00:31:10,160
आह, अच्छा! वह इयान था.

485
00:31:10,160 --> 00:31:12,800
वह हर जगह इयान था।
नहीं, ऐसा नहीं था.

486
00:31:12,800 --> 00:31:15,520
सामान्य आवाज: है ना? दिलचस्प।

487
00:31:17,440 --> 00:31:19,400
वह कौन था?
तुमने उससे झूठ क्यों बोला?

488
00:31:19,400 --> 00:31:24,360
लोग आपको बातें बताना पसंद नहीं करते
लेकिन वे आपका खंडन करना पसंद करते हैं।
भूतकाल, क्या आपने ध्यान दिया?

489
00:31:24,360 --> 00:31:26,560
क्या? मैंने उसके पति का हवाला दिया
भूतकाल में.

490
00:31:26,560 --> 00:31:31,520
वह इसमें शामिल हो गई। थोड़ा समयपूर्व।
उन्हें अभी-अभी कार मिली है।
क्या आपको लगता है कि उसने अपने पति की हत्या कर दी?

491
00:31:31,520 --> 00:31:34,480
यह कोई गलती नहीं है
एक हत्यारा बनायेगा. मैं देखता हूं...

492
00:31:34,480 --> 00:31:36,880
नहीं, मैं नहीं करता. मैं क्या देख रहा हूँ?
सैली: मछली पकड़ना।

493
00:31:36,880 --> 00:31:40,120
मछली पकड़ने का प्रयास करें.
कहाँ हैं?

494
00:31:40,120 --> 00:31:41,600
जानूस कारें।

495
00:31:41,600 --> 00:31:43,800
अभी यह मिला
दस्ताना डिब्बे में.

496
00:31:45,560 --> 00:31:47,440
घड़ी की टिकियाँ

497
00:31:53,000 --> 00:31:56,200
समझ नहीं आ रहा कि मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ
सज्जनों. मिस्टर मॉन्कफोर्ड ने कार किराये पर ली

498
00:31:56,200 --> 00:31:59,160
कल तुमसे.
हाँ, प्यारी मोटर।

499
00:31:59,160 --> 00:32:02,160
माज़दा RX8.
मैं स्वयं उनमें से किसी एक को बुरा नहीं मानूंगा।

500
00:32:02,160 --> 00:32:04,000
क्या वह एक है?

501
00:32:04,000 --> 00:32:06,040
नहीं, वे सभी जग हैं।

502
00:32:06,040 --> 00:32:09,200
मैं देख सकता हूँ कि आप कार वाले नहीं हैं, है ना?

503
00:32:09,200 --> 00:32:12,880
लेकिन निश्चित रूप से आप इसे खरीद सकते हैं -
एक माज़्दा, मेरा मतलब है। हाँ, उचित बिंदु।

504
00:32:12,880 --> 00:32:18,320
यह मिठाई की दुकान में काम करने जैसा है।
एक बार आप मुलेठी खाना शुरू कर दीजिए
ऑलसॉर्ट्स, यह कहाँ रुकता है?

505
00:32:18,320 --> 00:32:20,800
आप मिस्टर मॉन्कफोर्ड को नहीं जानते थे।
नहीं, वह सिर्फ एक ग्राहक था.

506
00:32:20,800 --> 00:32:23,200
वह यहाँ आया
और मेरी एक कार किराये पर ले ली।

507
00:32:23,200 --> 00:32:25,400
मुझे नहीं पता कि उसके साथ क्या हुआ।
बेचारा वतन!

508
00:32:25,400 --> 00:32:29,520
अच्छी छुट्टियाँ हैं, मिस्टर इवार्ट? एह? आपके पास है
दूर गए हो, है ना? ओह,...

509
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
नहीं, यह सन बेड है, मुझे डर है।

510
00:32:31,840 --> 00:32:35,840
दूर जाने के लिए बहुत व्यस्त हूँ. मेरी पत्नी
हालाँकि, इसे पसंद करेंगे - थोड़ी सी धूप।

511
00:32:35,840 --> 00:32:40,880
क्या आपके पास इसके लिए कोई बदलाव है?
सिगरेट मशीन? क्या? मैंने गौर किया
एक अंदर आ रहा है और मैं हांफ रहा हूं।

512
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
उम्म... ओह!

513
00:32:46,000 --> 00:32:47,720
कोई खेद नहीं।

514
00:32:47,720 --> 00:32:51,840
ओह अच्छा! बहुत बहुत धन्यवाद
आपके समय के लिए, श्री इवार्ट।

515
00:32:51,840 --> 00:32:54,320
आप बहुत मददगार रहे हैं.
चलो, जॉन!

516
00:32:55,920 --> 00:33:00,760
अगर आप अभी भी चाहें तो मेरे पास पैसे हैं
निकोटीन पैच,
याद है? मैं अच्छा कर रहा हूं.

517
00:33:00,760 --> 00:33:04,080
तो, वह सब क्या था?
मुझे उसके बटुए के अंदर देखने की जरूरत थी।

518
00:33:04,080 --> 00:33:06,280
क्यों?
मिस्टर इवार्ट झूठे हैं।

519
00:33:29,400 --> 00:33:31,600
फ़िज़िंग

520
00:33:34,000 --> 00:33:36,120
फ़ोन की घंटियाँ

521
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
नमस्ते.

522
00:33:42,400 --> 00:33:45,280
सुराग नाम में है - जानूस कार्स।

523
00:33:47,320 --> 00:33:49,320
आप मुझे कोई सुराग क्यों देंगे?

524
00:33:50,200 --> 00:33:52,560
कोई कुछ भी क्यों करता है?

525
00:33:55,240 --> 00:33:57,280
क्योंकि मैं ऊब रहा हूँ।

526
00:33:57,280 --> 00:33:59,000
हम एक दूसरे के लिए बने हैं,
शर्लक.

527
00:34:00,600 --> 00:34:04,320
फिर मुझसे अपनी आवाज में बात करो.
धैर्य।

528
00:34:23,080 --> 00:34:25,120
घड़ी की टिकियाँ

529
00:34:25,120 --> 00:34:28,120
उस सीट पर कितना खून था,
क्या आप कहेंगे?

530
00:34:28,120 --> 00:34:29,920
कितना? एक पिंट के बारे में.

531
00:34:29,920 --> 00:34:32,720
के बारे में नहीं. बिल्कुल एक पिंट.
वह उनकी पहली गलती थी.

532
00:34:32,720 --> 00:34:35,880
खून इयान मॉन्कफोर्ड का है,
लेकिन इसे फ्रीज कर दिया गया है.

533
00:34:35,880 --> 00:34:38,440
जमा हुआ?
स्पष्ट संकेत हैं.

534
00:34:38,440 --> 00:34:41,680
मुझे लगता है इयान मॉन्कफोर्ड ने दिया
कुछ समय पहले उसका एक चुटकी खून

535
00:34:41,680 --> 00:34:46,200
और यही वे फैलाते हैं
सीट पर. किसने किया? जानूस कारें।
सुराग नाम में है.

536
00:34:46,200 --> 00:34:48,880
दो मुख वाला भगवान?
बिल्कुल।

537
00:34:48,880 --> 00:34:53,480
वे एक बहुत ही विशेष सेवा प्रदान करते हैं.
यदि आपके पास किसी प्रकार का है
किसी समस्या का - धन की परेशानी,

538
00:34:53,480 --> 00:34:57,120
ख़राब विवाह, चाहे कुछ भी हो -
जानूस कारें आपको गायब होने में मदद करेंगी।

539
00:34:57,120 --> 00:35:01,880
इयान मॉन्कफ़ोर्ड मुसीबत में था -
एक अनुमान के अनुसार वित्तीय, वह है
एक बैंकर - कोई रास्ता नहीं सूझ रहा था।

540
00:35:01,880 --> 00:35:03,840
लेकिन अगर वह गायब हो जाए,

541
00:35:03,840 --> 00:35:07,360
यदि जिस कार को उसने किराये पर लिया था, वह मिल गई
ड्राइवर की सीट पर उसका खून...

542
00:35:07,360 --> 00:35:10,040
तो वह कहाँ है?
कोलम्बिया. कोलम्बिया?!

543
00:35:10,040 --> 00:35:12,400
जानूस कार्स के श्री इवार्ट,

544
00:35:12,400 --> 00:35:15,000
उसके पास 20,000 कोलम्बियाई पेसो का नोट था
उसके बटुए में.

545
00:35:15,000 --> 00:35:17,480
काफ़ी बदलाव भी है.

546
00:35:17,480 --> 00:35:20,240
उसने हमें बताया कि वह विदेश नहीं गया था
हाल ही में,

547
00:35:20,240 --> 00:35:24,000
लेकिन जब मैंने उनसे कारों के बारे में पूछा,
मैं उसकी टैन लाइन साफ देख सकता था.

548
00:35:24,000 --> 00:35:25,480
सन बेड पर कोई भी शर्ट नहीं पहनता।

549
00:35:25,480 --> 00:35:27,440
वह, साथ ही उसका हाथ। उसकी बांह?

550
00:35:27,440 --> 00:35:30,760
वह उसे खुजाता रहा. जाहिर है
उसे परेशान कर रहा है, और खून बह रहा है।

551
00:35:30,760 --> 00:35:34,800
उन्हें हाल ही में बूस्टर जैब लगा था।
हेप-बी, शायद।
इतनी दूरी पर बताना मुश्किल है.

552
00:35:34,800 --> 00:35:38,680
वह अभी-अभी निपटारा करके लौटा है
इयान मॉन्कफोर्ड अपने नए जीवन में
कोलंबिया में.

553
00:35:38,680 --> 00:35:42,800
श्रीमती मॉन्कफ़ोर्ड ने भुनाया
जीवन बीमा,
और उसने इसे जानूस कार्स के साथ विभाजित कर दिया।

554
00:35:42,800 --> 00:35:45,280
श्रीमती मॉन्कफ़ोर्ड?
ओह हां। वह भी इसमें शामिल है.

555
00:35:45,280 --> 00:35:48,000
जाओ और उन्हें गिरफ्तार करो, इंस्पेक्टर,
आप यही सबसे अच्छा करते हैं।

556
00:35:48,000 --> 00:35:50,280
हमें अपने बमवर्षक को बताना होगा
मामला सुलझ गया है.

557
00:35:51,880 --> 00:35:53,840
मैं जल रहा हूँ!

558
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
मोबाइल की अंगूठियाँ

559
00:36:14,160 --> 00:36:15,760
आदमी: 'वह कहता है...

560
00:36:15,760 --> 00:36:17,520
'आप आ सकते हैं और मुझे ले आ सकते हैं।'

561
00:36:20,000 --> 00:36:21,080
मदद करना!

562
00:36:21,080 --> 00:36:23,440
कृपया मेरी मदद करो!

563
00:36:38,560 --> 00:36:40,720
अच्छा लगना? मम्म.

564
00:36:40,720 --> 00:36:43,840
हम मुश्किल से सांस लेने के लिए रुके हैं
जब से ये बात शुरू हुई.

565
00:36:43,840 --> 00:36:47,680
क्या आपके साथ ऐसा हुआ है...?
शायद।

566
00:36:47,680 --> 00:36:51,080
नहीं, क्या आपके साथ ऐसा हुआ है
बमवर्षक आपके साथ गेम खेल रहा है?

567
00:36:51,080 --> 00:36:53,360
लिफाफा,
दूसरे फ्लैट में तोड़फोड़,

568
00:36:53,360 --> 00:36:56,720
मृत बच्चे के जूते -
यह सब आपके लिए है। हाँ मुझे पता है।

569
00:36:57,720 --> 00:37:00,280
तो क्या यह वही है? मोरियार्टी?

570
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
शायद।

571
00:37:01,800 --> 00:37:03,520
मोबाइल फोन की बीप

572
00:37:07,400 --> 00:37:11,240
तीन पिप्स
वह कोई भी हो सकता है.
यह हो सकता है, हाँ.

573
00:37:11,240 --> 00:37:14,320
मैं आपके लिए भाग्यशाली हूं
थोड़ा बेरोजगार से भी ज्यादा.

574
00:37:14,320 --> 00:37:17,480
आपका मतलब क्या है? आपके लिए भाग्यशाली,
श्रीमती हडसन और मैं
बहुत ज्यादा टीवी देखना.

575
00:37:25,480 --> 00:37:28,880
'..धन्यवाद, टायरा! क्या वह नहीं है
अब सब लोग सुंदर दिख रहे हैं?'

576
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
मोबाइल फ़ोन की घंटियाँ

577
00:37:30,160 --> 00:37:32,920
'वैसे भी...बोल रहा हूँ
रेशम के पर्स की...'

578
00:37:32,920 --> 00:37:34,560
नमस्ते?

579
00:37:34,560 --> 00:37:36,920
महिला, रुक-रुक कर: 'यह वाला...

580
00:37:36,920 --> 00:37:38,720
'थोड़ा सा है...'

581
00:37:40,400 --> 00:37:42,320
..दोषपूर्ण.

582
00:37:42,320 --> 00:37:44,480
'क्षमा मांगना।'

583
00:37:46,000 --> 00:37:48,800
वह अंधी है.

584
00:37:48,800 --> 00:37:51,360
'यह है...'

585
00:37:53,200 --> 00:37:55,640
..एक मजेदार.

586
00:37:57,160 --> 00:37:59,000
मैं तुम्हें दूँगा...

587
00:38:02,080 --> 00:38:06,160
..12 घंटे.
घड़ी की टिकियाँ

588
00:38:08,680 --> 00:38:11,400
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

589
00:38:12,960 --> 00:38:14,400
मुझे पसंद है...

590
00:38:15,800 --> 00:38:19,080
..तुम्हें देखने के लिए...

591
00:38:19,080 --> 00:38:21,200
नृत्य.

592
00:38:21,200 --> 00:38:25,160
वह हाँफती है

593
00:38:28,760 --> 00:38:32,400
टीवी: '..और मैं देख रहा हूं कि आप वापस आ गए हैं
तुम्हारी बुरी आदतों को।'

594
00:38:32,400 --> 00:38:37,560
रिपोर्टर: '.. जारी है
लोकप्रिय की अचानक मृत्यु
टीवी व्यक्तित्व कोनी प्रिंस.

595
00:38:37,560 --> 00:38:39,960
'मिस प्रिंस, प्रसिद्ध
उसके मेकओवर कार्यक्रमों के लिए,

596
00:38:39,960 --> 00:38:43,200
'दो दिन पहले उसे मृत पाया गया था
जिस घर में वे रहते थे भाई...'

597
00:38:46,240 --> 00:38:50,520
कोनी प्रिंस, 54। उसके पास एक था
टीवी पर वे मेकओवर शो।

598
00:38:50,520 --> 00:38:52,600
आपने इसे देखा था?
नहीं.

599
00:38:52,600 --> 00:38:55,880
बहुत लोकप्रिय. वह जगह-जगह जा रही थी.
अब और नहीं।

600
00:38:55,880 --> 00:38:59,200
दो दिन मरे. एक के अनुसार
उसके स्टाफ के, राउल डी सैंटोस,

601
00:38:59,200 --> 00:39:02,680
उसने जंग लगी कील से अपना हाथ काट लिया
बगीचे में. बुरा घाव.

602
00:39:02,680 --> 00:39:07,360
टेटनस बैक्टीरिया प्रवेश कर जाता है
रक्तप्रवाह, शुभ रात्रि, वियना।

603
00:39:07,360 --> 00:39:09,240
मुझे लगता है.

604
00:39:09,240 --> 00:39:12,160
इस तस्वीर में कुछ गड़बड़ है.
एह?

605
00:39:12,160 --> 00:39:17,800
अन्यथा इतना सरल नहीं हो सकता
बमवर्षक निर्देशन नहीं करेगा
हमें इसकी ओर. कुछ गलत है।

606
00:39:39,720 --> 00:39:42,280
जॉन?
मम.

607
00:39:42,280 --> 00:39:45,640
उसके हाथ पर कट लगा है, गहरा है.
बहुत खून बह गया होगा ना?

608
00:39:45,640 --> 00:39:48,640
हाँ।
लेकिन घाव साफ़ है.

609
00:39:48,640 --> 00:39:51,160
बहुत साफ़, और ताज़ा.

610
00:39:53,880 --> 00:39:57,280
बैक्टीरिया कब तक रहेगा
उसके अंदर पनप रहा है?

611
00:39:57,280 --> 00:39:58,720
ओह, आठ, दस दिन।

612
00:40:01,480 --> 00:40:03,280
कटौती बाद में की गई.

613
00:40:03,280 --> 00:40:06,720
उसके मरने के बाद?
रहा होगा।

614
00:40:06,720 --> 00:40:11,840
एकमात्र प्रश्न यह है,
टिटनेस कैसे प्रवेश कर गया
मृत महिला की प्रणाली?

615
00:40:11,840 --> 00:40:13,760
आप मदद करना चाहते हैं, है ना?
बिल्कुल।

616
00:40:13,760 --> 00:40:17,680
कोनी प्रिंस की पृष्ठभूमि -
पारिवारिक इतिहास, सब कुछ,
मुझे डेटा प्राप्त करें. सही।

617
00:40:19,080 --> 00:40:22,600
वह कुछ और है
हमने नहीं सोचा. वहाँ है?

618
00:40:22,600 --> 00:40:25,160
हाँ। वह ऐसा क्यों कर रहा है -
बमवर्षक?

619
00:40:25,160 --> 00:40:28,040
अगर इस महिला की मौत होती
संदेहास्पद, इसे क्यों इंगित करें?

620
00:40:28,040 --> 00:40:31,040
अच्छा मददगार व्यक्ति।
आत्मघाती हमलावरों को कौन दबाता है?

621
00:40:31,040 --> 00:40:33,560
बुरा सामरी.
मैं...मैं गंभीर हूं, शर्लक।

622
00:40:33,560 --> 00:40:36,600
सुनो, मैं तुम्हें यहाँ सुस्त कर रहा हूँ,
मुझे तुम पर भरोसा है,

623
00:40:36,600 --> 00:40:40,040
लेकिन वहाँ कहीं, कुछ
बेचारा हरामी सेमटेक्स में ढका हुआ है

624
00:40:40,040 --> 00:40:44,840
और वह बस आपका इंतजार कर रहा है
पहेली सुलझानी है तो बताओ
मैं, हम किसके साथ काम कर रहे हैं?

625
00:40:46,480 --> 00:40:48,160
कोई नई चीज़।

626
00:40:51,200 --> 00:40:52,600
घड़ी की टिकियाँ

627
00:40:57,880 --> 00:41:01,800
कनेक्शन, कनेक्शन, कनेक्शन.
कोई कनेक्शन तो होना ही चाहिए.

628
00:41:01,800 --> 00:41:03,640
कार्ल पॉवर्स, 20 साल पहले मारे गए।

629
00:41:03,640 --> 00:41:06,480
हमलावर उसे जानता था,
स्वीकार किया कि वह उसे जानता है।

630
00:41:06,480 --> 00:41:08,720
बमवर्षक का iPhone
स्टेशनरी में था
चेक गणराज्य से.

631
00:41:08,720 --> 00:41:11,520
कॉर्नवाल से पहला बंधक,
दूसरा लंदन से,

632
00:41:11,520 --> 00:41:14,080
यॉर्कशायर से तीसरा,
उसके उच्चारण से पता चलता है।

633
00:41:14,080 --> 00:41:17,360
वह क्या कर रहा है? अपने तरीके से काम कर रहे हैं
दुनिया भर में घूमें, दिखावा करें?
मोबाइल फ़ोन की घंटियाँ

634
00:41:18,760 --> 00:41:23,560
आप इसका आनंद ले रहे हैं, है ना?

635
00:41:25,120 --> 00:41:28,200
'...बिंदुओं को जोड़ना।'

636
00:41:30,480 --> 00:41:32,000
तीन घंटे.

637
00:41:32,000 --> 00:41:34,440
घड़ी की टिकियाँ

638
00:41:35,680 --> 00:41:39,480
बूम...बूम.

639
00:41:39,480 --> 00:41:42,600
सिसकना

640
00:41:42,600 --> 00:41:44,360
फ़ोन की घंटी बंद है

641
00:41:44,360 --> 00:41:45,520
फ़ोन बंद क्लिक करें

642
00:41:48,840 --> 00:41:51,400
बिल्ली मियाओव्स

643
00:41:51,400 --> 00:41:54,480
हम तबाह हो गए हैं, बेशक हम हैं।

644
00:41:58,240 --> 00:41:59,960
क्या मैं आपके लिए कुछ ला सकता हूँ सर?

645
00:41:59,960 --> 00:42:01,520
एर, नहीं. जी नहीं, धन्यवाद।

646
00:42:04,200 --> 00:42:08,040
राउल मेरी चट्टान है.
मुझे नहीं लगता कि मैं कामयाब हो सकता था.

647
00:42:09,920 --> 00:42:15,560
हम हमेशा एक-दूसरे से नज़रें नहीं मिला पाते...
लेकिन मेरी बहन मुझे बहुत प्यारी थी.

648
00:42:15,560 --> 00:42:19,120
बिल्ली मियाओव्स
और जनता के लिए, मिस्टर प्रिंस।

649
00:42:19,120 --> 00:42:22,160
ओह, वह बहुत प्रिय थी।

650
00:42:22,160 --> 00:42:25,840
मैंने उसे लड़कियों को ले जाते देखा है जो देखती थीं
रूटमास्टर्स के पिछले हिस्से की तरह

651
00:42:25,840 --> 00:42:28,320
और उन्हें राजकुमारियों में बदल दो।

652
00:42:28,320 --> 00:42:33,840
फिर भी, यह एक तरह से राहत की बात है,
यह जानने के लिए कि वह परे है
ये आँसुओं की घाटी.

653
00:42:33,840 --> 00:42:36,560
बिल्ली गुर्राती है
बिल्कुल.

654
00:42:36,560 --> 00:42:38,560
महान।

655
00:42:38,560 --> 00:42:40,200
धन्यवाद। एक बार फिर धन्यवाद।

656
00:42:40,200 --> 00:42:42,600
यह सचमुच शर्म की बात है. मुझे वह पसंद आयी.

657
00:42:42,600 --> 00:42:44,880
उसने तुम्हें सिखाया
अपने रंग कैसे करें.

658
00:42:44,880 --> 00:42:48,800
रंग?
आप जानते हैं, किसके साथ क्या बेहतर होता है।

659
00:42:48,800 --> 00:42:51,560
मुझे कभी भी सेरीज़ नहीं पहनना चाहिए,
जाहिरा तौर पर.

660
00:42:51,560 --> 00:42:54,120
मुझे सूखा देता है.
वह कौन है?

661
00:42:54,120 --> 00:42:58,760
घर कार्यालय। घर कार्यालय?
खैर, गृह सचिव, वास्तव में।
मुझ पर एक एहसान है. एक सुंदर लड़की,

662
00:42:58,760 --> 00:43:02,000
लेकिन उसने गड़बड़ कर दी
खुद के साथ बहुत ज्यादा.

663
00:43:02,000 --> 00:43:06,760
ये सब आजकल करते हैं.
लोग मुश्किल से अपना चेहरा हिला पाते हैं।
यह मूर्खतापूर्ण है, है ना?

664
00:43:08,360 --> 00:43:11,560
क्या आपने कभी उसका शो देखा?
अब तक नहीं.

665
00:43:15,640 --> 00:43:17,480
कोनी प्रिंस: 'तुम चिपचिपी दिखती हो, प्रिय।

666
00:43:17,480 --> 00:43:20,520
'आह, हर दिन बारिश होती है लेकिन एक...'

667
00:43:20,520 --> 00:43:22,760
वह भाई है.
वहां कोई प्यार नहीं खोया,

668
00:43:22,760 --> 00:43:24,920
यदि आप कागजात पर विश्वास कर सकते हैं.
तो मैं इकट्ठा होता हूं.

669
00:43:24,920 --> 00:43:27,880
मेरी अभी-अभी सार्थक बातचीत हुई है
जो लोग इस शो को पसंद करते हैं।

670
00:43:27,880 --> 00:43:30,960
प्रशंसक साइट अपरिहार्य है
गपशप के लिए.

671
00:43:30,960 --> 00:43:35,320
'..क्या तुम्हें नहीं लगता, लड़कियाँ?
'बंद, बंद, बंद, बंद, बंद, बंद, बंद!'

672
00:43:35,320 --> 00:43:37,920
श्रोता मंत्रोच्चार में शामिल होते हैं

673
00:43:37,920 --> 00:43:39,880
यह अधिक सामान्य है
जितना लोग सोचते हैं.

674
00:43:39,880 --> 00:43:44,280
टेटनस मिट्टी में है,
लोग गुलाब की झाड़ियों पर खुद को काटते हैं,
बगीचे के कांटे,

675
00:43:44,280 --> 00:43:48,640
उस तरह की बात,
और यदि अनुपचारित छोड़ दिया जाए...इलाज नहीं किया गया...

676
00:43:48,640 --> 00:43:52,640
मुझे नहीं पता
अब मैं क्या करने जा रहा हूं. सही।

677
00:43:52,640 --> 00:43:57,160
मेरा मतलब है, उसने मुझे इस जगह छोड़ दिया है...
जो प्यारा है...

678
00:43:58,960 --> 00:44:02,280
..लेकिन उसके बिना यह पहले जैसा नहीं है।
इसीलिए...

679
00:44:02,280 --> 00:44:07,600
मेरा पेपर पाना चाहता था,
उम्म...पूरी कहानी
सीधे घोड़े के मुँह से.

680
00:44:07,600 --> 00:44:09,400
क्या आप निश्चित हैं कि यह बहुत जल्दी नहीं है?

681
00:44:09,400 --> 00:44:11,560
नहीं, ठीक है.

682
00:44:11,560 --> 00:44:13,840
तुम फायर करो.

683
00:44:13,840 --> 00:44:15,640
बिल्ली मियाओव्स

684
00:44:20,880 --> 00:44:23,280
मोबाइल फ़ोन की घंटियाँ

685
00:44:23,280 --> 00:44:27,320
जॉन. 'नमस्ते। देखो, यहाँ आओ
जल्दी. मुझे लगता है कि मैं किसी चीज़ पर हूँ।

686
00:44:27,320 --> 00:44:29,960
'तुम्हें उठाना पड़ेगा
पहले कुछ सामान. एक कलम मिला?'

687
00:44:29,960 --> 00:44:31,240
मुझे याद रहेगा.

688
00:44:31,240 --> 00:44:32,760
दरवाज़ा बंद हो जाता है

689
00:44:32,760 --> 00:44:34,400
वह वही होगा. क्या?

690
00:44:34,400 --> 00:44:37,920
आह, मिस्टर प्रिंस, है ना?
हाँ।

691
00:44:37,920 --> 00:44:40,120
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा.
हाँ, धन्यवाद.

692
00:44:40,120 --> 00:44:42,680
इसके बारे में सुनकर बहुत दुख हुआ...
हाँ, हाँ, बहुत दयालु।

693
00:44:42,680 --> 00:44:45,360
क्या हम, एर...?
गला साफ़ करता है

694
00:44:45,360 --> 00:44:48,080
आप सही थे, बैक्टीरिया
उसके दूसरे रास्ते में आ गया.

695
00:44:48,080 --> 00:44:49,720
ओह हां? हाँ।

696
00:44:49,720 --> 00:44:52,600
ठीक है, क्या हम सब तैयार हैं?
एर, हाँ. क्या हम, उम्म...?

697
00:44:55,400 --> 00:44:58,120
बहुत करीब नहीं. मैं रोने से कच्चा हो गया हूं.
बिल्ली मियाओव्स

698
00:44:58,120 --> 00:44:59,280
ओह, यह कौन है?

699
00:44:59,280 --> 00:45:02,240
सेख्मेट। के नाम पर रखा गया
मिस्र की देवी.

700
00:45:02,240 --> 00:45:04,440
कितना अच्छा। क्या वह कोनी की थी?

701
00:45:04,440 --> 00:45:06,520
हाँ, एक छोटा सा उपहार
सचमुच आपकी ओर से.

702
00:45:07,480 --> 00:45:09,760
शर्लक, प्रकाश पढ़ना?

703
00:45:09,760 --> 00:45:11,280
ओह, एर...

704
00:45:11,280 --> 00:45:14,480
2.8. खूनी नरक!
आप क्या खेल रहे हैं? क्षमा मांगना!

705
00:45:14,480 --> 00:45:18,000
आप लॉरेल और ब्लडी हार्डी की तरह हैं,
तुम दोनों! क्या चल रहा है?

706
00:45:18,000 --> 00:45:21,960
मुझे लगता है कि हमें वह मिल गया जिसके लिए हम आए थे।
क्षमा करें. क्या? शर्लक. क्या?

707
00:45:21,960 --> 00:45:25,000
हमें समय सीमा मिल गई है।
लेकिन आपने कुछ भी नहीं लिया!

708
00:45:26,520 --> 00:45:29,160
वॉटसन हंसते हैं

709
00:45:29,160 --> 00:45:31,240
हाँ! ओह हाँ!

710
00:45:31,240 --> 00:45:34,160
तुम्हें लगता है कि यह बिल्ली थी.
यह बिल्ली नहीं थी.

711
00:45:34,160 --> 00:45:38,240
क्या? हाँ। हाँ यह है।
यह होना ही चाहिए. इस तरह वह मिल गया
उसके सिस्टम में टेटनस।

712
00:45:38,240 --> 00:45:40,880
इसके पंजों से कीटाणुनाशक की दुर्गंध आती है।
सुन्दर विचार.

713
00:45:40,880 --> 00:45:43,320
नहीं, उसने इसे लेपित किया
उसकी बिल्ली के पंजे पर.

714
00:45:43,320 --> 00:45:46,320
यह एक नया पालतू जानवर है,
उसके आसपास थोड़ा उछल-कूद होना तय है।

715
00:45:46,320 --> 00:45:48,440
एक खरोंच लगभग अपरिहार्य है.

716
00:45:48,440 --> 00:45:53,560
जब मैंने इसे देखा तो मैंने इसके बारे में सोचा
उसकी बांह पर खरोंच है, लेकिन यह भी है
भाई के लिए यादृच्छिक और चतुर.

717
00:45:53,560 --> 00:45:57,480
उसने अपनी बहन की खातिर उसकी हत्या कर दी
पैसा. क्या उसने? क्या वह नहीं था?

718
00:45:57,480 --> 00:45:59,160
नहीं। यह बदला था.

719
00:45:59,160 --> 00:46:01,560
रेव...? कौन बदला लेना चाहता था?
राउल, हाउसबॉय।

720
00:46:01,560 --> 00:46:04,240
केनी प्रिंस बट थे
अपनी बहन के चुटकुलों के बारे में.

721
00:46:04,240 --> 00:46:09,360
आभासी बदमाशी अभियान. अंततः,
वह बहुत हो गया, उसके साथ बाहर हो गया
बुरी तरह. यह सब वेबसाइट पर है.

722
00:46:09,360 --> 00:46:13,960
उसने केनी को विरासत से बेदखल करने की धमकी दी,
राउल इसका आदी हो गया था
निश्चित जीवनशैली... रुको। इंतज़ार!

723
00:46:13,960 --> 00:46:17,400
एक सेकंड रुको। के बारे में क्या?
बिल्ली के पंजों पर कीटाणुनाशक?

724
00:46:17,400 --> 00:46:19,840
राउल बहुत साफ-सुथरा घर रखता है।
तुम रसोई के दरवाज़े से आये,

725
00:46:19,840 --> 00:46:22,520
उस मंजिल की हालत देखी -
इसके जीवन के एक इंच के भीतर साफ़ कर दिया गया।

726
00:46:22,520 --> 00:46:25,520
आपसे कीटाणुनाशक की गंध आ रही है.
नहीं, बिल्ली इसमें नहीं आती.

727
00:46:25,520 --> 00:46:29,040
हालाँकि, राउल के इंटरनेट रिकॉर्ड मौजूद हैं।
मुझे उम्मीद है कि हमें यहां से कैब मिल जाएगी।

728
00:46:33,160 --> 00:46:35,720
घड़ी की टिकियाँ

729
00:46:38,400 --> 00:46:40,360
राउल डी सैंटोस आपका हत्यारा है।

730
00:46:40,360 --> 00:46:42,240
केनी प्रिंस का हाउसबॉय।

731
00:46:42,240 --> 00:46:45,640
दूसरे शव परीक्षण से पता चलता है कि ऐसा नहीं था
टेटनस जिसने कोनी प्रिंस को जहर दिया,

732
00:46:45,640 --> 00:46:47,880
यह बोटुलिनम विष था.

733
00:46:47,880 --> 00:46:50,400
हम पहले भी यहां आ चुके हैं।
कार्ल पॉवर्स. टुट-टुट.

734
00:46:50,400 --> 00:46:53,320
हमारे बमवर्षक ने खुद को दोहराया।
तो उसने यह कैसे किया?

735
00:46:53,320 --> 00:46:55,240
बोटोक्स इंजेक्शन. बोटोक्स?

736
00:46:55,240 --> 00:46:57,800
बोटोक्स एक पतला रूप है
बोटुलिनम का. अन्य बातों के अलावा,

737
00:46:57,800 --> 00:47:01,800
राउल डी सैंटोस
कोनी को देने के लिए नियुक्त किया गया था
उसके नियमित चेहरे के इंजेक्शन।

738
00:47:01,800 --> 00:47:05,760
गृह कार्यालय में मेरा संपर्क
मुझे पूरा रिकॉर्ड दिया
राउल की इंटरनेट खरीदारी की.

739
00:47:05,760 --> 00:47:07,520
वह बोटोक्स का थोक ऑर्डर दे रहा है
महीनों के लिए.

740
00:47:07,520 --> 00:47:10,400
अपना समय बर्बाद किया, फिर आगे बढ़े
एक घातक खुराक की ताकत.

741
00:47:10,400 --> 00:47:12,080
क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं? मुझे यकीन है।

742
00:47:12,080 --> 00:47:13,760
ठीक है, मेरा कार्यालय।

743
00:47:13,760 --> 00:47:15,640
अरे, शर्लक, कब तक? क्या?

744
00:47:15,640 --> 00:47:18,320
आप कब से जानते हैं?
ख़ैर, यह काफ़ी सरल था।

745
00:47:18,320 --> 00:47:20,480
और हमलावर ने खुद को दोहराया।
वह एक गलती थी।

746
00:47:20,480 --> 00:47:23,480
नहीं, लेकिन शर्लक, बंधक,
बूढ़ी औरत, वह वहाँ रही है
इस पूरे समय!

747
00:47:23,480 --> 00:47:26,920
मुझे पता था कि मैं उसे बचा सकता हूं।
मैं उस हमलावर को भी जानता था
हमें 12 घंटे का समय दिया था.

748
00:47:26,920 --> 00:47:29,640
मैंने केस को जल्दी से सुलझा लिया, इससे फायदा हुआ
मेरे पास अन्य चीजों पर काम करने का समय है।

749
00:47:29,640 --> 00:47:31,680
क्या तुम नहीं देखते? हम उससे एक हैं।

750
00:47:43,960 --> 00:47:46,000
फ़ोन की घंटियाँ

751
00:47:51,280 --> 00:47:52,600
नमस्ते?

752
00:47:54,120 --> 00:47:56,360
मेरी सहायता करो!

753
00:47:56,360 --> 00:47:58,480
हमें बताएं कि आप कहां हैं.

754
00:47:58,480 --> 00:48:01,120
पता? 'वह ऐसा था...'

755
00:48:01,120 --> 00:48:03,960
उसकी आवाज...

756
00:48:03,960 --> 00:48:06,600
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
मुझे उसके बारे में कुछ मत बताओ, कुछ भी नहीं।

757
00:48:06,600 --> 00:48:09,600
वह बहुत नरम लग रहा था.

758
00:48:09,600 --> 00:48:11,880
डायलिंग टोन

759
00:48:11,880 --> 00:48:13,680
नमस्ते?

760
00:48:13,680 --> 00:48:16,680
शर्लक?

761
00:48:16,680 --> 00:48:18,160
क्या हुआ?

762
00:48:29,040 --> 00:48:31,240
रिपोर्टर: 'विस्फोट,

763
00:48:31,240 --> 00:48:34,480
'जिसने कई को चीर डाला
फर्श, 12 लोगों की मौत...'

764
00:48:34,480 --> 00:48:36,800
फ्लैटों का पुराना ब्लॉक.
'...दोषपूर्ण गैस मेन के कारण।

765
00:48:36,800 --> 00:48:39,800
'प्रवक्ता
उपयोगिता कंपनी से...'

766
00:48:39,800 --> 00:48:42,240
वह निश्चित रूप से आगे बढ़ता है।

767
00:48:42,240 --> 00:48:44,520
खैर, जाहिर तौर पर मैं वह दौर हार गया।

768
00:48:44,520 --> 00:48:47,360
हालाँकि तकनीकी रूप से,
मैंने मामला सुलझा लिया.

769
00:48:50,440 --> 00:48:53,640
उसने बुढ़िया की हत्या कर दी
क्योंकि वह उसका वर्णन करने लगी।

770
00:48:53,640 --> 00:48:56,640
बस एक बार,
उसने खुद को फायरिंग लाइन में डाल दिया।

771
00:48:56,640 --> 00:48:58,120
आपका क्या मतलब है?

772
00:48:58,120 --> 00:49:01,720
खैर, आमतौर पर, वह...
इन सब से ऊपर रहना चाहिए.

773
00:49:01,720 --> 00:49:05,520
वह इन चीजों को व्यवस्थित करता है,
लेकिन कभी किसी से सीधा संपर्क नहीं हुआ.

774
00:49:05,520 --> 00:49:10,800
कोनी प्रिंस हत्याकांड की तरह क्या,
उसने इसकी व्यवस्था की?

775
00:49:10,800 --> 00:49:14,920
तो लोग उनके पास आते हैं
अपने अपराध ठीक करना चाहते हैं,
छुट्टियों की बुकिंग करना पसंद है?

776
00:49:14,920 --> 00:49:15,960
उपन्यास।

777
00:49:18,400 --> 00:49:20,880
हुंह!

778
00:49:22,640 --> 00:49:25,920
कैमरा शटर क्लिक करें

779
00:49:31,680 --> 00:49:33,880
इस बार अपना समय ले रहा हूँ।

780
00:49:33,880 --> 00:49:35,880
वॉटसन ने अपना गला साफ़ किया

781
00:49:37,680 --> 00:49:39,840
कार्ल पॉवर्स मामले पर कुछ?

782
00:49:39,840 --> 00:49:42,120
कुछ नहीं।

783
00:49:42,120 --> 00:49:45,440
सभी जीवित सहपाठी
बेदाग जांचें, कोई संबंध नहीं।

784
00:49:45,440 --> 00:49:48,560
शायद हत्यारा कार्ल से उम्र में बड़ा था?
विचार आया था.

785
00:49:48,560 --> 00:49:50,200
तो फिर वह ऐसा क्यों कर रहा है?

786
00:49:50,200 --> 00:49:54,000
यह गेम आपके साथ खेल रहा हूं.
क्या आपको लगता है कि वह पकड़ा जाना चाहता है?

787
00:49:54,000 --> 00:49:57,440
मुझे लगता है वह ध्यान भटकाना चाहता है.
ओह...

788
00:49:57,440 --> 00:50:00,320
मुझे आशा है आप होंगे
एक साथ बहुत खुश.

789
00:50:00,320 --> 00:50:04,840
सॉरी क्या?
वहाँ जिंदगियाँ दांव पर हैं, शर्लक।

790
00:50:04,840 --> 00:50:08,200
वास्तविक मानव जीवन! बस इतना जानता हूँ,
क्या तुम्हें इसकी कोई परवाह है?

791
00:50:08,200 --> 00:50:11,200
उनका ख्याल रखूंगा
उन्हें बचाने में मदद करें? नहीं।

792
00:50:11,200 --> 00:50:14,920
फिर मैं आगे भी नहीं बनाऊंगा
वह गलती. और तुम्हें वह मिल गया
आसान, है ना? हाँ बहुत है।

793
00:50:14,920 --> 00:50:18,600
क्या यह खबर आपके लिए है? नहीं - नहीं।

794
00:50:20,760 --> 00:50:22,240
मैंने तुम्हें निराश किया है.

795
00:50:22,240 --> 00:50:24,600
यह अच्छा है,
यह एक अच्छी कटौती है, हाँ।

796
00:50:24,600 --> 00:50:26,480
लोगों को हीरो मत बनाओ, जॉन।

797
00:50:26,480 --> 00:50:30,760
नायकों का अस्तित्व नहीं है, और यदि उनका अस्तित्व है,
मैं उनमें से एक नहीं होता.

798
00:50:30,760 --> 00:50:33,800
मोबाइल फोन की बीप
बहुत बढ़िया.

799
00:50:33,800 --> 00:50:35,720
टेम्स का एक दृश्य.

800
00:50:35,720 --> 00:50:39,040
साउथ बैंक, बीच में कहीं
साउथवार्क ब्रिज और वाटरलू।

801
00:50:40,880 --> 00:50:44,120
आप कागजात की जांच करें,
मैं ऑनलाइन देखूंगा.

802
00:50:44,120 --> 00:50:47,120
ओह, तुम मुझसे नाराज़ हो,
तो आप मदद नहीं करेंगे.

803
00:50:47,120 --> 00:50:50,600
ज्यादा पुलिसकर्मी नहीं, यह देखभाल करने वाला लार्क।

804
00:50:50,600 --> 00:50:52,520
सायरन चिल्लाता है

805
00:51:09,240 --> 00:51:12,280
आर्कवे आत्महत्या... दस-एक-पैसा।

806
00:51:14,600 --> 00:51:17,360
स्टोक न्यूिंगटन में दो बच्चों को चाकू मार दिया गया।

807
00:51:19,080 --> 00:51:23,040
आह, आदमी रेल लाइन पर मिला,
एंड्रयू वेस्ट.

808
00:51:23,040 --> 00:51:24,560
कुछ नहीं!

809
00:51:24,560 --> 00:51:27,040
रिंगिंग टोन

810
00:51:27,040 --> 00:51:32,040
यह मैं हूं. क्या तुम्हें कुछ मिला?
वाटरलू के बीच दक्षिण तट पर
ब्रिज और साउथवार्क ब्रिज?

811
00:51:39,320 --> 00:51:41,200
बर्डसॉन्ग

812
00:51:52,240 --> 00:51:54,440
क्या आप मानते हैं कि यह जुड़ा हुआ है,
फिर, बमवर्षक?

813
00:51:54,440 --> 00:51:57,120
होना ही चाहिए. हालाँकि, अजीब है,
वह संपर्क में नहीं है.

814
00:51:57,120 --> 00:52:00,480
तो फिर हमें यह मान लेना चाहिए कि कुछ गरीब
बगर्स का विस्फोट होना निश्चित है, हाँ?

815
00:52:00,480 --> 00:52:01,800
हाँ।

816
00:52:01,800 --> 00:52:05,120
कोई राय? सात, अब तक.

817
00:52:05,120 --> 00:52:06,600
सात?

818
00:52:36,400 --> 00:52:39,600
वह करीब 24 घंटे पहले मर चुका है।

819
00:52:39,600 --> 00:52:43,160
शायद थोड़ा ज़्यादा. क्या वह डूब गया?

820
00:52:43,160 --> 00:52:46,440
स्पष्ट रूप से नहीं। पर्याप्त नहीं है
उसके फेफड़ों में टेम्स। दम घुट गया।

821
00:52:46,440 --> 00:52:48,080
हाँ, मैं सहमत हूँ.

822
00:52:48,080 --> 00:52:52,360
काफी चोट लगी है
नाक और मुँह के आसपास.

823
00:52:53,440 --> 00:52:56,160
अधिक चोटें...

824
00:52:56,160 --> 00:52:58,440
यहाँ और यहाँ.

825
00:53:02,080 --> 00:53:03,680
उँगलियाँ।

826
00:53:05,240 --> 00:53:08,720
वह 30 के आसपास का है, मैं कहूंगा,
सर्वोत्तम स्थिति में नहीं.

827
00:53:08,720 --> 00:53:13,480
वह काफी समय से नदी में है,
पानी नष्ट हो गया है
अधिकांश डेटा.

828
00:53:13,480 --> 00:53:17,600
लेकिन मैं तुम्हें एक बात बताऊंगा,
खोई हुई वर्मीर पेंटिंग नकली है।

829
00:53:17,600 --> 00:53:19,680
क्या?
हमें लाश की पहचान करनी है,

830
00:53:19,680 --> 00:53:21,160
उसके दोस्तों के बारे में पता करें और...

831
00:53:21,160 --> 00:53:23,640
रुको, रुको, रुको, रुको। क्या
चित्रकारी? आप किस बारे में बोले जा रहे हैं?

832
00:53:23,640 --> 00:53:25,840
यह हर जगह है,
क्या आपने पोस्टर नहीं देखे?

833
00:53:25,840 --> 00:53:28,480
डच पुराने मास्टर, ऐसा माना जाता है
सदियों पहले नष्ट हो गए हैं.

834
00:53:28,480 --> 00:53:31,080
अब यह चालू हो गया है,
मूल्य 30 मिलियन।

835
00:53:31,080 --> 00:53:33,760
ठीक है, तो उसमें क्या है?
कठोर के साथ क्या करना है?

836
00:53:33,760 --> 00:53:35,400
सब कुछ।

837
00:53:35,400 --> 00:53:38,240
क्या आपने कभी गोलेम के बारे में सुना है?
गोलेम?

838
00:53:38,240 --> 00:53:40,680
यह एक डरावनी कहानी है, है ना?
आप क्या कह रहे हैं?

839
00:53:40,680 --> 00:53:44,640
यहूदी लोक कथा,
मिट्टी से बना एक विशाल आदमी -
यह एक हत्यारे का नाम भी है.

840
00:53:44,640 --> 00:53:47,760
असली नाम - ऑस्कर डज़ुन्ज़ा।
सबसे घातक हत्यारों में से एक
दुनिया में.

841
00:53:47,760 --> 00:53:49,760
वह उनकी ट्रेडमार्क शैली है.

842
00:53:49,760 --> 00:53:51,640
तो क्या ये हिट है? निश्चित रूप से।

843
00:53:51,640 --> 00:53:54,880
गोलेम जीवन को निचोड़ लेता है
अपने पीड़ितों को अपने नंगे हाथों से।

844
00:53:54,880 --> 00:53:57,720
लेकिन इससे क्या लेना-देना है
उस पेंटिंग के साथ? मैं नहीं देखता...

845
00:53:57,720 --> 00:53:59,400
आप देखते तो हैं, बस निरीक्षण नहीं करते!

846
00:53:59,400 --> 00:54:01,160
हाँ, ठीक है, ठीक है, लड़कियों!
शांत हो जाएं।

847
00:54:01,160 --> 00:54:05,400
शर्लक, क्या तुम चाहते हो?
हमें इसके माध्यम से ले जाओ?

848
00:54:08,120 --> 00:54:11,040
हम इस लाश के बारे में क्या जानते हैं?

849
00:54:11,040 --> 00:54:14,560
हत्यारे ने हमारे लिए कुछ भी नहीं छोड़ा,
सिर्फ शर्ट और पतलून.

850
00:54:14,560 --> 00:54:16,840
हो सकता है, वे काफ़ी औपचारिक हों
वह रात के लिए बाहर जा रहा था।

851
00:54:16,840 --> 00:54:20,760
पतलून भारी टिकाऊ हैं.
पॉलिएस्टर, गंदा,
शर्ट के समान, सस्ता।

852
00:54:20,760 --> 00:54:23,520
वे दोनों उसके लिए बहुत बड़े हैं। तो
किसी प्रकार की मानक-मुद्दे वाली वर्दी।

853
00:54:23,520 --> 00:54:25,320
फिर, काम के लिए तैयार हो जाओ।
काम किस तरह का है?

854
00:54:25,320 --> 00:54:28,080
उसकी बेल्ट पर एक हुक है...
वॉकी-टॉकी के लिए.

855
00:54:28,080 --> 00:54:29,880
ट्यूब चालक?

856
00:54:29,880 --> 00:54:31,600
सुरक्षा गार्ड? अधिक संभावना।

857
00:54:31,600 --> 00:54:33,680
वह वहन किया जाएगा
उसके पिछवाड़े से. पिछवाड़े?!

858
00:54:33,680 --> 00:54:35,920
पिलपिला, आपको लगता होगा कि उसने नेतृत्व किया था
एक गतिहीन जीवन.

859
00:54:35,920 --> 00:54:40,480
फिर भी उसके पैरों के तलवे
और नवजात वैरिकाज़ नसें
उसके पैरों में अन्यथा दिखाओ.

860
00:54:40,480 --> 00:54:44,240
तो, खूब पैदल चलना
और आसपास बहुत सारे लोग बैठे हैं।

861
00:54:44,240 --> 00:54:46,680
सुरक्षा गार्ड अच्छा लग रहा है.
घड़ी भी मदद करती है.

862
00:54:46,680 --> 00:54:48,760
अलार्म दिखाता है
उन्होंने नियमित रात्रि पाली की।

863
00:54:48,760 --> 00:54:51,400
हो सकता है कि उसने अभी-अभी अपना अलार्म सेट किया हो
जैसे कि उनकी मृत्यु से एक रात पहले की रात।

864
00:54:51,400 --> 00:54:54,600
नहीं, नहीं, नहीं। बटन कड़े हैं,
मुश्किल से छुआ.

865
00:54:54,600 --> 00:54:57,160
उसने अपना अलार्म ऐसे ही लंबा सेट कर दिया
कुछ समय पहले, उनकी दिनचर्या में कभी बदलाव नहीं होता था।

866
00:54:57,160 --> 00:54:58,880
लेकिन बात कुछ और है. द
हत्यारे को अवश्य ही रोका गया होगा,

867
00:54:58,880 --> 00:55:00,520
अन्यथा उसके पास होता
लाश को पूरी तरह से निर्वस्त्र कर दिया.

868
00:55:00,520 --> 00:55:02,720
किसी प्रकार का बिल्ला था
या शर्ट के सामने प्रतीक चिन्ह

869
00:55:02,720 --> 00:55:05,960
जिसे उसने फाड़ दिया,
मृत आदमी का सुझाव
कहीं पहचाने जाने लायक काम करता है,

870
00:55:05,960 --> 00:55:07,600
किसी प्रकार की संस्था.

871
00:55:07,600 --> 00:55:11,440
मैंने ये पाया
उसकी पतलून की जेब के अंदर.

872
00:55:11,440 --> 00:55:15,200
नदी के किनारे गीला,
लेकिन फिर भी पहचाने जाने लायक...

873
00:55:15,200 --> 00:55:18,520
टिकट? टिकट स्टब्स.
उन्होंने एक संग्रहालय या गैलरी में काम किया।
त्वरित जांच की.

874
00:55:18,520 --> 00:55:22,720
हिकमैन गैलरी ने रिपोर्ट दी है
इसका एक परिचारक लापता बताया जा रहा है -
एलेक्स वुडब्रिज.

875
00:55:22,720 --> 00:55:25,600
आज रात, उन्होंने अनावरण किया
पुनः खोजी गई उत्कृष्ट कृति.

876
00:55:25,600 --> 00:55:27,760
अब, कोई क्यों करेगा
गोलेम का भुगतान करना चाहते हैं

877
00:55:27,760 --> 00:55:30,960
बिल्कुल सामान्य का दम घोंटना
गैलरी परिचारक?

878
00:55:30,960 --> 00:55:33,200
अनुमान, मृत आदमी
इसके बारे में कुछ जानता था,

879
00:55:33,200 --> 00:55:36,200
कुछ ऐसा जो मालिक को रोक देगा
30 मिलियन का भुगतान किया जा रहा है।

880
00:55:36,200 --> 00:55:38,960
तस्वीरें फर्जी हैं. ज़बरदस्त।

881
00:55:38,960 --> 00:55:42,200
मेधावी। और नया साल मुबारक।

882
00:55:43,320 --> 00:55:44,320
बेचारा सोड.

883
00:55:46,000 --> 00:55:48,440
बेहतर होगा कि मैं अपने विचार बाहर निकाल लूं
इस गोलेम चरित्र के लिए.

884
00:55:48,440 --> 00:55:50,920
व्यर्थ, तुम उसे कभी नहीं पाओगे,
लेकिन मैं एक ऐसे आदमी को जानता हूं जो ऐसा कर सकता है।

885
00:55:50,920 --> 00:55:53,120
कौन? मुझे।

886
00:55:59,000 --> 00:56:02,640
उसने फ़ोन क्यों नहीं किया?
उसने अपना पैटर्न तोड़ दिया है. क्यों?

887
00:56:05,080 --> 00:56:07,960
वाटरलू ब्रिज.
अब कहां, गैलरी?

888
00:56:07,960 --> 00:56:09,880
एक बिट में।

889
00:56:09,880 --> 00:56:11,800
हिकमैन की समकालीन कला,
है ना?

890
00:56:11,800 --> 00:56:14,440
उन्होंने क्यों पकड़ रखा है
किसी पुराने गुरु का? पता नहीं।

891
00:56:14,440 --> 00:56:17,520
जल्दबाजी में निष्कर्ष पर पहुंचना खतरनाक है.

892
00:56:17,520 --> 00:56:18,960
डेटा चाहिए...

893
00:56:36,120 --> 00:56:37,240
रुकना!

894
00:56:37,240 --> 00:56:39,440
क्या आप यहाँ इंतज़ार कर सकते हैं?

895
00:56:39,440 --> 00:56:41,560
मैं एक पल भी नहीं रहूंगा.

896
00:56:41,560 --> 00:56:43,040
शर्लक?

897
00:56:50,080 --> 00:56:52,720
परिवर्तन? कोई परिवर्तन?

898
00:56:52,720 --> 00:56:55,640
किसलिए? चाय का कप, बिल्कुल।

899
00:56:55,640 --> 00:56:57,920
ये लो, 50।

900
00:56:57,920 --> 00:56:59,640
धन्यवाद.

901
00:57:01,440 --> 00:57:03,760
आप क्या कर रहे हो? निवेश.

902
00:57:13,720 --> 00:57:17,360
अब हम गैलरी में जाते हैं।
क्या आपके पास कोई नकदी है?

903
00:57:30,640 --> 00:57:34,240
नहीं, मैं चाहता हूँ कि आप सब पता लगा लें
आप गैलरी अटेंडेंट के बारे में जान सकते हैं।

904
00:57:34,240 --> 00:57:38,080
लेस्ट्रेड आपको पता देगा.
ठीक है।

905
00:57:51,040 --> 00:57:53,600
हम लगभग एक वर्ष से साझा कर रहे थे।

906
00:57:53,600 --> 00:57:55,760
बस बांटने को। मम्म.

907
00:58:06,800 --> 00:58:09,120
क्या मुझे अनुमति है? हाँ।

908
00:58:10,640 --> 00:58:13,040
क्षमा मांगना।

909
00:58:13,040 --> 00:58:14,760
स्टारगेज़र, क्या वह था?

910
00:58:14,760 --> 00:58:17,560
भगवान, हाँ. इसके बारे में पागल.

911
00:58:17,560 --> 00:58:20,280
यह सब उसने कभी किया है
उसके खाली समय में।

912
00:58:20,280 --> 00:58:22,760
वह एक अच्छा लड़का था, एलेक्स।

913
00:58:22,760 --> 00:58:25,760
मुझे वह पसंद आया.

914
00:58:25,760 --> 00:58:28,120
वह था, एर...

915
00:58:28,120 --> 00:58:30,280
हुंकार भरने के लिए कभी भी बहुत कुछ नहीं किया गया।

916
00:58:32,800 --> 00:58:35,520
कला के बारे में क्या?
क्या उसे इसके बारे में कुछ पता था?

917
00:58:35,520 --> 00:58:38,080
यह सिर्फ एक नौकरी थी, आप जानते हैं?

918
00:58:38,080 --> 00:58:39,280
मम्म.

919
00:58:41,840 --> 00:58:45,320
क्या कोई और भी दौर में है
एलेक्स के बारे में पूछ रहे हैं?

920
00:58:45,320 --> 00:58:46,520
नहीं.

921
00:58:46,520 --> 00:58:48,960
हालाँकि, हमने ब्रेक-इन कर लिया था।

922
00:58:48,960 --> 00:58:50,840
कब? कल रात।

923
00:58:50,840 --> 00:58:52,960
कुछ भी नहीं लिया गया.

924
00:58:52,960 --> 00:58:57,920
ओह, एक संदेश था
लैंड लाइन पर एलेक्स के लिए रवाना हुआ।

925
00:58:57,920 --> 00:59:02,440
यह किसका था?
यदि आप चाहें तो मैं इसे आपके लिए खेल सकता हूँ।
मैं फोन लूंगा. कृपया।

926
00:59:06,800 --> 00:59:09,040
फ़ोन की बीप

927
00:59:09,040 --> 00:59:11,120
महिला: 'ओह, क्या मुझे अब बोलना चाहिए? एलेक्स?

928
00:59:11,120 --> 00:59:12,920
'प्रिय, यह प्रोफेसर केर्न्स हैं।

929
00:59:12,920 --> 00:59:15,960
'सुनो, तुम सही थे।
तुम सही में लहूलुहान थे.

930
00:59:15,960 --> 00:59:18,200
'हमें कॉल करें जब...'
डायलिंग टोन

931
00:59:18,200 --> 00:59:19,960
प्रोफेसर केर्न्स?

932
00:59:19,960 --> 00:59:22,080
कोई विचार नहीं, क्षमा करें. मम्म.

933
00:59:23,280 --> 00:59:25,400
क्या मैं कोशिश करके वापस कॉल कर सकता हूँ?

934
00:59:25,400 --> 00:59:30,000
अच्छा नहीं. तब से मेरे पास अन्य कॉलें आई हैं।
सहानुभूति रखने वाले, आप जानते हैं।

935
00:59:31,600 --> 00:59:33,520
फ़ोन की घंटियाँ

936
00:59:53,640 --> 00:59:55,920
क्या आपके पास करने को कुछ नहीं है?

937
00:59:55,920 --> 00:59:57,880
बस नज़ारे की प्रशंसा कर रहा हूँ।

938
00:59:57,880 --> 00:59:59,640
हाँ।

939
00:59:59,640 --> 01:00:02,120
प्यारा। अब काम पर वापस आ जाओ -
हम आज रात खुलेंगे।

940
01:00:03,720 --> 01:00:05,880
क्या यह आपको परेशान नहीं करता? क्या?

941
01:00:05,880 --> 01:00:08,240
कि पेंटिंग नकली है.

942
01:00:08,240 --> 01:00:12,120
क्या? यह नकली है. यह हो गया है।
यह एकमात्र संभावित स्पष्टीकरण है.

943
01:00:12,120 --> 01:00:15,680
आप प्रभारी हैं न,
मिस वेन्सस्लास? आप कौन हैं?

944
01:00:15,680 --> 01:00:17,760
एलेक्स वुडब्रिज
पता था कि पेंटिंग नकली है,

945
01:00:17,760 --> 01:00:19,680
तो किसी ने गोलेम भेजा
उसकी देखभाल करने के लिए. क्या यह आप थे?

946
01:00:19,680 --> 01:00:21,640
गोलेम? क्या बकवास है
आप किस बारे में बात कर रहे है?

947
01:00:21,640 --> 01:00:24,400
क्या आप किसी और के लिए काम कर रहे हैं?
क्या आपने यह उनके लिए नकली बनाया?

948
01:00:24,400 --> 01:00:25,880
यह नकली नहीं है.

949
01:00:25,880 --> 01:00:27,680
यह नकली है. मुझे नहीं पता क्यों.

950
01:00:27,680 --> 01:00:29,960
लेकिन इसमें कुछ गड़बड़ है,
वहाँ होना ही है.

951
01:00:29,960 --> 01:00:34,000
आप किस बारे में सोच रहे हैं?
तुम्हें पता है कि मैं तुम्हें पा सकता हूँ
मौके पर ही बर्खास्त कर दिया गया. एक समस्या नहीं है।

952
01:00:34,000 --> 01:00:35,800
नहीं? नहीं, मैं यहां काम नहीं करता, आप देखिए।

953
01:00:35,800 --> 01:00:38,080
बस तुम्हें देने के लिए आया हूँ
थोड़ी मित्रतापूर्ण सलाह.

954
01:00:38,080 --> 01:00:39,800
आप अंदर कैसे आये?

955
01:00:39,800 --> 01:00:42,000
कृपया! मैं जानना चाहता हूं.

956
01:00:42,000 --> 01:00:45,320
भेष बदलने की कला जानना है
सादे दृश्य में कैसे छुपें.

957
01:00:45,320 --> 01:00:47,200
आप कौन हैं? शर्लक होम्स।

958
01:00:47,200 --> 01:00:49,640
क्या मुझे प्रभावित होना चाहिए?

959
01:00:49,640 --> 01:00:51,880
आपको होना चाहिए।

960
01:00:51,880 --> 01:00:53,440
आपका दिन शुभ हो।

961
01:01:05,720 --> 01:01:08,320
दरवाज़ा चरमराता है और फिर बंद हो जाता है

962
01:01:09,440 --> 01:01:12,840
महिला: वह नहीं करेगा.
वह ऐसा नहीं करेगा।

963
01:01:12,840 --> 01:01:18,160
अजीब चीजें हुई हैं.
वेस्टी गद्दार नहीं था.

964
01:01:18,160 --> 01:01:19,920
यह कहना एक भयानक बात है!

965
01:01:19,920 --> 01:01:22,760
मुझे माफ़ करें।
लेकिन तुम्हें समझना होगा...

966
01:01:22,760 --> 01:01:25,440
वे यही सोचते हैं, है ना,
उसके मालिक?

967
01:01:25,440 --> 01:01:28,000
वह जवान आदमी था, लगभग
शादी कर लो, उस पर कर्ज था।

968
01:01:28,000 --> 01:01:30,760
हर किसी पर कर्ज है,

969
01:01:30,760 --> 01:01:34,160
और वेस्टी साफ़ नहीं करना चाहेगा
उन्हें अपना देश बेचकर।

970
01:01:34,160 --> 01:01:39,400
क्या आप, एर...? क्या आप मुझे बता सकते हैं?
वास्तव में उस रात क्या हुआ था?

971
01:01:39,400 --> 01:01:42,520
हम एक रात बिता रहे थे।

972
01:01:42,520 --> 01:01:45,520
बस...डीवीडी देख रहा हूँ।

973
01:01:45,520 --> 01:01:48,960
वह सामान्यतः सो जाता है, तुम्हें पता है,
लेकिन वह इस पर बैठ गया।

974
01:01:50,760 --> 01:01:52,360
वह शांत था.

975
01:01:54,440 --> 01:01:58,080
अचानक उसने कहा
उसे बस जाकर किसी से मिलना था।

976
01:01:58,080 --> 01:01:59,320
और तुम्हें पता नहीं कौन?

977
01:02:07,120 --> 01:02:09,760
नमस्ते, लिज़। तुम ठीक हो, प्रिय?

978
01:02:09,760 --> 01:02:11,920
हाँ। यह कौन है?

979
01:02:11,920 --> 01:02:15,560
जॉन वॉटसन, नमस्ते।
यह मेरा भाई है, जो।

980
01:02:15,560 --> 01:02:17,800
जॉन यह पता लगाने की कोशिश कर रहा है
वेस्टी, जो को क्या हुआ?

981
01:02:17,800 --> 01:02:20,080
आप पुलिस के साथ?
कुछ इस प्रकार, हाँ।

982
01:02:20,080 --> 01:02:23,040
उनसे कहो कि वे अपने गधे से उतर जाएं,
क्या तुम करोगे? यह बेहद हास्यास्पद है.

983
01:02:23,040 --> 01:02:24,520
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

984
01:02:29,720 --> 01:02:31,760
गला साफ़ करता है
खैर, एर,

985
01:02:31,760 --> 01:02:36,600
आपकी मदद के लिए बहुत बहुत धन्यवाद.
पुनः, मुझे बहुत-बहुत खेद है।

986
01:02:36,600 --> 01:02:39,160
उसने वो चीज़ें नहीं चुराईं,
मिस्टर वॉटसन.

987
01:02:40,320 --> 01:02:43,560
मैं वेस्टी को जानता था, वह एक अच्छा इंसान था।

988
01:02:43,560 --> 01:02:46,040
वह मेरा अच्छा आदमी था.

989
01:03:09,200 --> 01:03:11,200
छुट्टा? नहीं.

990
01:03:11,200 --> 01:03:13,600
कोई अतिरिक्त परिवर्तन?

991
01:03:20,240 --> 01:03:22,960
एलेक्स वुडब्रिज को नहीं पता था
कला के बारे में कुछ विशेष.

992
01:03:22,960 --> 01:03:24,600
और? और...

993
01:03:24,600 --> 01:03:27,160
क्या यही है?
कोई आदतें, शौक, व्यक्तित्व नहीं?

994
01:03:27,160 --> 01:03:29,440
हमें एक मौका दीजिए.
वह एक शौकिया खगोलशास्त्री थे।

995
01:03:29,440 --> 01:03:32,880
उस कैब को पकड़ो. अतिरिक्त परिवर्तन,
सर? अगर मैं ऐसा करूँ तो बुरा मत मानना.

996
01:03:32,880 --> 01:03:34,600
वॉटसन: क्या आप यहां प्रतीक्षा कर सकते हैं?

997
01:03:37,520 --> 01:03:42,120
सौभाग्य से, मैं निष्क्रिय नहीं रहा।
चलो भी।

998
01:04:05,040 --> 01:04:06,720
सुन्दर, है ना?

999
01:04:09,680 --> 01:04:14,360
मुझे लगा कि आपको इसकी परवाह नहीं है...
इसका मतलब यह नहीं कि मैं इसकी सराहना नहीं कर सकता.

1000
01:04:14,360 --> 01:04:18,160
सुनो, एलेक्स वुडब्रिज के पास एक संदेश था
उसके फ्लैट पर उत्तरफोन पर।

1001
01:04:18,160 --> 01:04:20,160
एक प्रोफेसर केर्न्स. इस तरह.

1002
01:04:20,160 --> 01:04:24,520
अच्छा। शहर का अच्छा हिस्सा.

1003
01:04:27,560 --> 01:04:30,680
क्या आप कभी भी समझाना चाहेंगे?
बेघर नेटवर्क.

1004
01:04:30,680 --> 01:04:33,800
सचमुच अपरिहार्य है.
बेघर नेटवर्क?

1005
01:04:33,800 --> 01:04:37,200
मेरी आँखें और कान, पूरे शहर में।
आह, यह...चतुराई है।

1006
01:04:37,200 --> 01:04:41,200
तो आप उनकी पीठ खुजाते हैं, और...?
हां, फिर खुद को डिसइंफेक्ट कर लें।

1007
01:05:00,280 --> 01:05:01,880
शर्लक! चलो भी!

1008
01:05:04,840 --> 01:05:06,880
वह कठोर नींद में क्या कर रहा है?

1009
01:05:06,880 --> 01:05:11,600
खैर, वह बहुत विशिष्ट है
देखो. उसे कहीं छिपना होगा
जहां जीभें नहीं हिलेंगी...ज्यादा।

1010
01:05:11,600 --> 01:05:12,760
ओह श... क्या?

1011
01:05:12,760 --> 01:05:14,920
काश मैं... इसका जिक्र न करूं।

1012
01:05:23,160 --> 01:05:27,280
नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!
टायरों की आवाज़

1013
01:05:27,280 --> 01:05:29,520
इसमें हमें कई सप्ताह लगेंगे
उसे फिर से ढूंढने के लिए.

1014
01:05:29,520 --> 01:05:32,200
या नहीं। मुझे अंदाज़ा है कि कहां
वह शायद जा रहा होगा.

1015
01:05:32,200 --> 01:05:35,520
क्या? मैंने तुमसे कहा था, कोई चला गया
एलेक्स वुडब्रिज एक संदेश.

1016
01:05:35,520 --> 01:05:39,000
इतने प्रोफेसर नहीं हो सकते
किताब में केर्न्स. चलो भी।

1017
01:05:45,200 --> 01:05:49,800
'बृहस्पति, हमारा पाँचवाँ ग्रह
सौर मंडल, और सबसे बड़ा।

1018
01:05:49,800 --> 01:05:55,200
'बृहस्पति एक गैस दानव है। ग्रह
'पृथ्वी इसमें 11 बार समा जाएगी।'

1019
01:05:55,200 --> 01:05:57,280
हाँ, हम यह जानते हैं।

1020
01:05:57,280 --> 01:05:58,520
फिल्म स्पूल

1021
01:06:01,360 --> 01:06:05,160
'टाइटन सबसे बड़ा चंद्रमा है...'
चलो, नेप्च्यून।

1022
01:06:09,720 --> 01:06:12,360
थम्प
'वास्तव में बहुत से लोग बहुत पहले ही मर चुके हैं...'

1023
01:06:12,360 --> 01:06:15,360
टॉम, क्या वह तुम हो?
'..सुपरनोवा में विस्फोट हो गया।'

1024
01:06:17,520 --> 01:06:21,120
'अर्बेन ले वेरियर द्वारा खोजा गया
1846 में...'

1025
01:06:22,560 --> 01:06:24,680
फिल्म स्पूल

1026
01:06:24,680 --> 01:06:28,080
'..मुख्य रूप से हाइड्रोजन से बना है।'
वह संघर्ष करती है

1027
01:06:28,080 --> 01:06:31,160
'उनकी रोशनी में बहुत समय लगता है
हम तक पहुँचने के लिए...' गोलेम!

1028
01:06:31,160 --> 01:06:35,560
'...कई लोग वास्तव में बहुत पहले ही मर चुके हैं,
में विस्फोट हुआ...'

1029
01:06:35,560 --> 01:06:37,280
फिल्म स्पूल

1030
01:06:37,280 --> 01:06:39,000
मैं उसे नहीं देख सकता. मैं चक्कर लगाऊंगा.

1031
01:06:41,720 --> 01:06:43,800
इस समय आप किसके लिए काम कर रहे हैं?
Dzundza?

1032
01:06:48,000 --> 01:06:52,040
'एक सितारा एक ढहती हुई गेंद के रूप में शुरू होता है
मुख्य रूप से बनी सामग्री से...'

1033
01:06:52,040 --> 01:06:54,160
गोलेम!
लंड बंदूक

1034
01:06:57,000 --> 01:06:59,080
उसे जाने दो...

1035
01:06:59,080 --> 01:07:01,480
नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूंगा.

1036
01:07:04,600 --> 01:07:05,920
फिल्म स्पूल

1037
01:07:09,600 --> 01:07:15,000
'चौथा ग्रह
सौर मंडल का,
युद्ध के रोमन देवता के नाम पर रखा गया।'

1038
01:07:22,440 --> 01:07:25,640
'..यह एक गैस विशालकाय है...'

1039
01:07:25,640 --> 01:07:27,640
फिल्म स्पूल

1040
01:07:34,920 --> 01:07:37,360
'..हम तक पहुंचने में इतना समय लगता है...'

1041
01:07:37,360 --> 01:07:39,800
फिल्म स्पूल

1042
01:07:39,800 --> 01:07:42,000
'..सुपरनोवा में...'

1043
01:07:42,000 --> 01:07:45,480
बंदूक की गोली

1044
01:07:45,480 --> 01:07:48,680
'..सुपरनोवा में विस्फोट हुआ...'

1045
01:07:50,520 --> 01:07:51,920
यह नकली है. यह हो गया है।

1046
01:07:51,920 --> 01:07:55,400
उस पेंटिंग के अधीन किया गया है
विज्ञान को ज्ञात प्रत्येक परीक्षण।

1047
01:07:55,400 --> 01:07:56,920
तो फिर, यह एक बहुत अच्छा नकली है।

1048
01:07:56,920 --> 01:07:59,880
तुम्हें इसके बारे में पता है, है ना?
ये तो आप ही हैं ना?

1049
01:07:59,880 --> 01:08:01,520
इंस्पेक्टर साहब, मेरा समय बर्बाद हो रहा है।

1050
01:08:01,520 --> 01:08:04,760
क्या आप अपने आप को दिखाने में कोई आपत्ति करेंगे?
और आपके दोस्त बाहर?

1051
01:08:04,760 --> 01:08:07,280
फ़ोन की घंटियाँ
पेंटिंग नकली है.

1052
01:08:09,240 --> 01:08:13,040
यह नकली है, इसीलिए वुडब्रिज
और केर्न्स मारे गए।

1053
01:08:14,600 --> 01:08:18,200
ओह, आओ, साबित करें कि यह उचित है
एक विवरण. पेंटिंग नकली है.

1054
01:08:18,200 --> 01:08:20,200
मैंने इसे सुलझा लिया है, मैंने इसका पता लगा लिया है।

1055
01:08:20,200 --> 01:08:24,160
यह नकली है, यही उत्तर है,
इसलिए उन्हें मार दिया गया.

1056
01:08:28,080 --> 01:08:31,400
ठीक है, मैं इसे साबित कर दूँगा। मुझे समय दो।
क्या आप मुझे समय देंगे?

1057
01:08:31,400 --> 01:08:35,080
घड़ी टिक-टिक करने लगती है
'दस...' यह एक बच्चा है।

1058
01:08:35,080 --> 01:08:37,920
हे भगवान, यह एक बच्चा है.
उन्होंने क्या कहा? "दस।"

1059
01:08:37,920 --> 01:08:40,120
'नौ...' यह उलटी गिनती है।
वह मुझे समय दे रहा है.

1060
01:08:40,120 --> 01:08:42,680
जीसस... यह नकली है,
लेकिन मैं इसे कैसे साबित कर सकता हूं? कैसे?! कैसे?!

1061
01:08:42,680 --> 01:08:43,880
'आठ...'

1062
01:08:43,880 --> 01:08:46,920
यह बच्चा मर जायेगा. मुझे बताओ
पेंटिंग नकली क्यों है? मुझे बताओ!

1063
01:08:46,920 --> 01:08:48,040
'सात...' नहीं, चुप रहो।

1064
01:08:48,040 --> 01:08:50,240
कुछ मत कहो.
यह तभी काम करता है जब मैं इसका पता लगा लूं।

1065
01:08:52,120 --> 01:08:54,680
यह संभव होना चाहिए.
यह मेरे चेहरे पर घूर रहा होगा.

1066
01:08:54,680 --> 01:08:56,120
'छः...' कैसे?

1067
01:08:57,280 --> 01:08:59,480
वुडब्रिज को पता था, लेकिन कैसे?!
'पाँच...'

1068
01:08:59,480 --> 01:09:01,320
यह तेज़ हो रहा है! शर्लक!

1069
01:09:02,360 --> 01:09:04,600
'चार...' ओह! तारामंडल में,
आपने भी सुना.

1070
01:09:04,600 --> 01:09:06,640
ओह, यह शानदार है,
वह बहुत खूबसूरत है!

1071
01:09:06,640 --> 01:09:08,920
'तीन...'
क्या शानदार है? क्या है?!

1072
01:09:08,920 --> 01:09:10,960
यह सुंदर है। इसे प्रेम करें!

1073
01:09:10,960 --> 01:09:12,760
'दो...' शर्लक!

1074
01:09:12,760 --> 01:09:15,080
वैन बुरेन सुपरनोवा।

1075
01:09:15,080 --> 01:09:16,680
टिक लगाना बंद हो जाता है

1076
01:09:16,680 --> 01:09:20,320
'कृपया, क्या वहां कोई है?
कोई तो मेरी मदद करो।'

1077
01:09:20,320 --> 01:09:24,720
तुम वहाँ जाओ। जाओ और पता करो
वह कहाँ है और उसे उठाओ।

1078
01:09:24,720 --> 01:09:29,480
वैन बुरेन सुपरनोवा, तथाकथित।

1079
01:09:29,480 --> 01:09:33,640
फूटता तारा.
केवल 1858 में आकाश में दिखाई दिया।

1080
01:09:33,640 --> 01:09:36,720
तो यह कैसे हो सकता था...

1081
01:09:36,720 --> 01:09:40,720
1640 के दशक में चित्रित?

1082
01:09:40,720 --> 01:09:44,400
फ़ोन की बीप
ओह...

1083
01:09:44,400 --> 01:09:45,920
ओह!

1084
01:09:45,920 --> 01:09:48,320
ओह, शर्ल...

1085
01:09:51,720 --> 01:09:54,800
तुम्हें पता है, यह दिलचस्प है.
बोहेमियन स्टेशनरी,

1086
01:09:54,800 --> 01:09:59,280
प्राग के नाम पर एक हत्यारा
किंवदंती, और आप, मिस वेन्सस्लास।

1087
01:09:59,280 --> 01:10:02,360
इस पूरे मामले में एक अलग ही बात है
चेक इसके बारे में महसूस कर रहा है।

1088
01:10:02,360 --> 01:10:03,800
क्या यह यहीं तक जाता है?

1089
01:10:05,600 --> 01:10:08,560
हम क्या देख रहे हैं इंस्पेक्टर साहब?

1090
01:10:08,560 --> 01:10:11,280
खैर, आपराधिक साजिश, धोखाधड़ी,

1091
01:10:11,280 --> 01:10:14,560
तथ्य के बाद सहायक,
कम से कम.

1092
01:10:14,560 --> 01:10:16,960
वृद्धा की हत्या,
फ्लैट के सभी लोग...

1093
01:10:16,960 --> 01:10:19,360
मुझे उसके बारे में कुछ भी पता नहीं था.

1094
01:10:19,360 --> 01:10:22,000
वे सभी चीजें, कृपया,
मेरा विश्वास करो.

1095
01:10:24,040 --> 01:10:26,800
मुझे बस अपना हिस्सा चाहिए था.

1096
01:10:26,800 --> 01:10:28,320
30 मिलियन.

1097
01:10:35,040 --> 01:10:36,920
वह आहें भरती है

1098
01:10:36,920 --> 01:10:39,080
मुझे अंदर एक छोटा बूढ़ा आदमी मिला
अर्जेंटीना.

1099
01:10:40,960 --> 01:10:43,960
एक प्रतिभाशाली - मेरा मतलब है, वास्तव में।

1100
01:10:43,960 --> 01:10:45,920
ब्रशवर्क, बेदाग.

1101
01:10:45,920 --> 01:10:49,520
किसी को भी बेवकूफ बना सकता है. मम्म.

1102
01:10:49,520 --> 01:10:51,040
खैर, लगभग कोई भी।

1103
01:10:54,200 --> 01:10:58,200
लेकिन मुझे नहीं पता था कि कैसे आगे बढ़ना है
दुनिया को तस्वीर समझाना
असली था.

1104
01:10:59,680 --> 01:11:01,520
यह सिर्फ एक विचार था.

1105
01:11:03,120 --> 01:11:05,760
एक चिंगारी जिसे उसने ज्वाला में बदल दिया।

1106
01:11:05,760 --> 01:11:07,480
कौन?

1107
01:11:07,480 --> 01:11:09,080
मुझें नहीं पता।

1108
01:11:09,080 --> 01:11:11,640
लेस्ट्रेड हँसता है
यह सच है!

1109
01:11:11,640 --> 01:11:15,320
इसमें बहुत समय लगा,
लेकिन अंततः मैं था...

1110
01:11:15,320 --> 01:11:17,120
लोगों के संपर्क में रहें.

1111
01:11:19,520 --> 01:11:21,760
उसके लोग...

1112
01:11:23,040 --> 01:11:25,560
ख़ैर, वहाँ कभी कोई वास्तविक बात नहीं थी
संपर्क करें.

1113
01:11:27,400 --> 01:11:30,440
बस संदेश...

1114
01:11:32,440 --> 01:11:35,560
.. फुसफुसाते हुए।

1115
01:11:35,560 --> 01:11:38,800
और क्या उन फुसफुसाहटों का कोई नाम था?

1116
01:11:48,040 --> 01:11:49,800
मोरियार्टी.

1117
01:12:05,080 --> 01:12:07,760
वॉटसन: तो यही वह जगह है जहां वेस्ट था
मिला? हाँ।

1118
01:12:07,760 --> 01:12:10,120
क्या आप लंबे समय तक रहने वाले हैं?
मैं हो सकता हूं।

1119
01:12:10,120 --> 01:12:12,120
तो क्या आप पुलिस हैं?
की तरह।

1120
01:12:12,120 --> 01:12:13,960
मुझे उनसे नफरत है. पुलिस?

1121
01:12:13,960 --> 01:12:15,560
नहीं, जंपर्स।

1122
01:12:15,560 --> 01:12:19,280
जो लोग खुद को चकमा देते हैं
ट्रेनों के सामने. स्वार्थी कमीने.

1123
01:12:19,280 --> 01:12:22,080
खैर, यह देखने का एक तरीका है
इस पर.

1124
01:12:22,080 --> 01:12:24,560
वाकई। यह उनके लिए ठीक है.

1125
01:12:24,560 --> 01:12:28,520
यह एक सेकंड में ख़त्म हो गया,
सभी लाइनों पर स्ट्रॉबेरी जैम।
ड्राइवरों के बारे में क्या, एह?

1126
01:12:28,520 --> 01:12:30,680
उन्हें इसके साथ रहना होगा,
है ना?

1127
01:12:30,680 --> 01:12:34,680
हाँ, स्ट्रॉबेरी जैम की बात हो रही है,
लाइन पर कोई खून नहीं है.

1128
01:12:34,680 --> 01:12:38,360
क्या इसे साफ़ कर दिया गया है?
नहीं, इतना कुछ नहीं था.

1129
01:12:38,360 --> 01:12:41,840
आपने कहा कि उसका सिर फोड़ दिया गया।
था, लेकिन ज्यादा खून नहीं था.

1130
01:12:43,760 --> 01:12:49,480
ठीक है।
खैर, फिर मैं तुम्हें इस पर छोड़ दूँगा।

1131
01:12:49,480 --> 01:12:52,840
बस हमें कब चिल्लाओ
आप बंद हैं. सही।

1132
01:12:52,840 --> 01:13:00,680
ठीक है, तो, एंड्रयू वेस्ट... चालू हो गया
ट्रेन कहीं. या उसने किया?

1133
01:13:00,680 --> 01:13:03,320
शव पर कोई टिकट नहीं था।

1134
01:13:04,880 --> 01:13:06,760
वह यहां कैसे पहुंचा?

1135
01:13:06,760 --> 01:13:08,320
गड़गड़ाहट

1136
01:13:14,280 --> 01:13:15,720
अंक. हाँ!

1137
01:13:15,720 --> 01:13:17,960
मैं जानता था कि तुम अंततः वहाँ पहुँचोगे।

1138
01:13:17,960 --> 01:13:20,600
वेस्ट यहाँ नहीं मारा गया था, यही है
इतना कम खून क्यों था?

1139
01:13:20,600 --> 01:13:22,840
आप कब से फ़ॉलो कर रहे हैं
मैं? शुरुआत से.

1140
01:13:22,840 --> 01:13:25,760
आप नहीं सोचते
मैं इस तरह के मामले को छोड़ दूंगा

1141
01:13:25,760 --> 01:13:27,640
सिर्फ मेरे भाई को चिढ़ाने के लिए, क्या तुम?

1142
01:13:27,640 --> 01:13:31,040
चलो,
हमें थोड़ी सी चोरी करनी है।

1143
01:13:35,360 --> 01:13:37,440
मिसाइल रक्षा योजना
देश नहीं छोड़ा है,

1144
01:13:37,440 --> 01:13:40,080
अन्यथा माइक्रॉफ्ट के लोग
इसके बारे में सुना होगा.

1145
01:13:40,080 --> 01:13:43,360
लोग क्या सोचते हैं इसके बावजूद,
हमारे पास अभी भी एक गुप्त सेवा है।

1146
01:13:43,360 --> 01:13:45,600
हाँ, मुझे पता है, मैं उनसे मिल चुका हूँ।

1147
01:13:45,600 --> 01:13:48,120
यानी जिसने भी चोरी की
मेमोरी स्टिक इसे बेच नहीं सकती

1148
01:13:48,120 --> 01:13:49,760
या नहीं जानता कि इसके साथ क्या करना है।

1149
01:13:49,760 --> 01:13:51,640
मेरा पैसा बाद में है।

1150
01:13:51,640 --> 01:13:53,240
यहां थे।

1151
01:13:53,240 --> 01:13:54,880
कहाँ?

1152
01:14:03,680 --> 01:14:06,960
शर्लक! अगर वहाँ है तो क्या होगा?
कोई अंदर?

1153
01:14:08,480 --> 01:14:10,680
वहाँ नहीं है.

1154
01:14:13,480 --> 01:14:14,680
वॉटसन: जीसस...

1155
01:14:16,120 --> 01:14:19,520
हम कहाँ हैं? ओह, क्षमा करें, नहीं किया
मैं कहता हूँ? जो हैरिसन का फ्लैट.

1156
01:14:19,520 --> 01:14:21,000
जो...?

1157
01:14:23,400 --> 01:14:27,160
वेस्ट की मंगेतर का भाई.
उसने मेमोरी स्टिक चुरा ली,

1158
01:14:27,160 --> 01:14:29,480
उसकी संभावना को मार डाला
जीजाजी.

1159
01:14:42,440 --> 01:14:44,560
फिर उसने ऐसा क्यों किया?

1160
01:14:44,560 --> 01:14:46,520
चाबियाँ खड़खड़ा रही हैं

1161
01:14:46,520 --> 01:14:48,040
चलिए उससे पूछते हैं.

1162
01:14:58,320 --> 01:14:59,760
नहीं! नहीं।

1163
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
उसका इरादा यह नहीं था...

1164
01:15:10,520 --> 01:15:13,760
लुसी क्या कहने वाली है? यीशु.

1165
01:15:13,760 --> 01:15:15,040
तुमने उसे क्यों मारा?

1166
01:15:15,040 --> 01:15:18,240
यह एक दुर्घटना थी. मैं कसम खाता हूँ कि यह था.

1167
01:15:18,240 --> 01:15:23,160
लेकिन योजनाएं चुरा रहे हैं
मिसाइल रक्षा कार्यक्रम के लिए
क्या यह कोई दुर्घटना नहीं थी?

1168
01:15:23,160 --> 01:15:25,320
मैंने ड्रग्स का कारोबार करना शुरू कर दिया।

1169
01:15:26,920 --> 01:15:29,240
मेरा मतलब है, बाइक वाली बात
एक बढ़िया कवर, है ना?

1170
01:15:29,240 --> 01:15:31,800
मुझे नहीं पता कि इसकी शुरुआत कैसे हुई.

1171
01:15:31,800 --> 01:15:34,240
मैं बस अपनी गहराई से बाहर आ गया।

1172
01:15:34,240 --> 01:15:38,680
मुझ पर लोगों का हजारों का कर्ज़ है।
गंभीर लोग.

1173
01:15:38,680 --> 01:15:43,320
फिर वेस्टी की सगाई में,
वह अपनी नौकरी के बारे में बात करना शुरू करता है।

1174
01:15:45,800 --> 01:15:48,400
मेरा मतलब है, आमतौर पर, वह बहुत सावधान रहता है।

1175
01:15:48,400 --> 01:15:53,280
'लेकिन उस रात, कुछ चुटकी के बाद,
वह सचमुच खुल गया।

1176
01:15:53,280 --> 01:15:55,560
'उसने मुझे इनके बारे में बताया
मिसाइल योजना.

1177
01:15:55,560 --> 01:15:58,240
'परम रहस्य से परे.

1178
01:15:58,240 --> 01:16:02,120
'उसने मुझे मेमोरी स्टिक दिखाई,
उसने इसे मेरे सामने लहराया।'

1179
01:16:02,120 --> 01:16:04,880
आप इन चीजों के बारे में सुनते हैं
खो जाना,

1180
01:16:04,880 --> 01:16:06,920
बकवास युक्तियों पर समाप्त होना
और क्या नहीं.

1181
01:16:06,920 --> 01:16:10,240
लेकिन यह वहां था. और मैंने सोचा...

1182
01:16:10,240 --> 01:16:13,280
'ठीक है, मैंने सोचा
यह बहुत मूल्यवान हो सकता है।

1183
01:16:13,280 --> 01:16:16,320
'चीज़ प्राप्त करना बहुत आसान था
उससे, वह इतना प्लास्टर हो गया था।'

1184
01:16:18,920 --> 01:16:21,200
अगली बार जब मैंने उसे देखा,

1185
01:16:21,200 --> 01:16:24,480
'मैं उसकी शक्ल देखकर बता सकता हूं
वह चेहरा जो वह जानता था।'

1186
01:16:24,480 --> 01:16:28,480
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
आपने योजनाओं के साथ क्या किया है?

1187
01:16:28,480 --> 01:16:31,080
क्या हुआ?

1188
01:16:36,320 --> 01:16:40,320
'मैं एम्बुलेंस बुलाने जा रहा था,
लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी थी.

1189
01:16:40,320 --> 01:16:45,720
'मुझे बिल्कुल भी अंदाज़ा नहीं था कि क्या
करना. इसलिए मैंने उसे 'एरे' में खींच लिया।

1190
01:16:45,720 --> 01:16:49,000
मैं बस अँधेरे में बैठा सोच रहा था।

1191
01:16:50,000 --> 01:16:52,440
जब एक साफ-सुथरा छोटा सा विचार
आपके दिमाग में आया.

1192
01:17:32,920 --> 01:17:37,680
एंड्रयू वेस्ट को बहुत दूर ले जाना
यहाँ. उसका शरीर चला जाता
युगों तक

1193
01:17:37,680 --> 01:17:40,760
अगर ट्रेन न टकराई होती
ट्रैक का एक खिंचाव जो घुमावदार है।

1194
01:17:40,760 --> 01:17:42,880
और अंक. बिल्कुल।

1195
01:17:46,280 --> 01:17:49,120
क्या आपके पास अभी भी यह है -
स्मृति छड़ी?

1196
01:17:50,640 --> 01:17:53,640
इसे मेरे लिए लाओ,
यदि आप बुरा न मानें.

1197
01:18:03,080 --> 01:18:05,200
व्याकुलता ख़त्म -
खेल जारी है.

1198
01:18:05,200 --> 01:18:07,840
शायद वह भी ख़त्म हो गया है.
हमने हमलावर से कुछ नहीं सुना है।

1199
01:18:07,840 --> 01:18:09,280
पाँच पिप्स, याद रखें, जॉन।

1200
01:18:09,280 --> 01:18:13,120
यह उलटी गिनती है.
हमारे पास केवल चार हैं।

1201
01:18:13,120 --> 01:18:16,680
टेलीविज़न पर चिल्लाना

1202
01:18:16,680 --> 01:18:21,320
नहीं, नहीं, नहीं!
बेशक वह लड़के का पिता नहीं है।

1203
01:18:21,320 --> 01:18:23,520
उसकी जींस पर टर्न-अप देखो!

1204
01:18:25,120 --> 01:18:27,840
मैं जानता था कि यह खतरनाक है. हम्म?

1205
01:18:27,840 --> 01:18:30,000
तुम्हें बकवास टीवी में ले जा रहा हूँ।

1206
01:18:30,000 --> 01:18:32,800
कोनी प्रिंस पर कोई दाग नहीं।

1207
01:18:32,800 --> 01:18:37,200
क्या आपने माइक्रॉफ्ट को स्मृति दी है?
अभी तक टिके? हाँ. वह चंद्रमा के ऊपर था.

1208
01:18:37,200 --> 01:18:41,040
मुझे धमकी दी
नाइटहुड...फिर से.

1209
01:18:41,720 --> 01:18:44,800
तुम्हें पता है, मैं अभी भी इंतज़ार कर रहा हूँ. हम्म?

1210
01:18:44,800 --> 01:18:47,760
आपके लिए इसे थोड़ा स्वीकार करना
सौरमंडल का ज्ञान

1211
01:18:47,760 --> 01:18:50,360
और आप साफ़ हो गए होंगे
नकली पेंटिंग बहुत तेजी से बनती है।

1212
01:18:50,360 --> 01:18:51,960
इससे आपका कोई भला नहीं हुआ, क्या ऐसा हुआ?

1213
01:18:51,960 --> 01:18:54,520
नहीं, लेकिन मैं दुनिया का नहीं हूं
केवल जासूस से परामर्श करना।

1214
01:18:54,520 --> 01:18:56,200
सत्य। मैं चाय के लिए नहीं आऊंगा.

1215
01:18:56,200 --> 01:19:00,320
मैं सारा के पास जा रहा हूं. वहाँ अभी भी है
उस रिसोट्टो में से कुछ बचा हुआ है
फ्रिज.

1216
01:19:00,320 --> 01:19:02,920
दूध, हमें दूध चाहिए. मुझे कुछ मिलेगा.

1217
01:19:02,920 --> 01:19:04,680
वास्तव में? वास्तव में।

1218
01:19:06,920 --> 01:19:09,560
और फिर कुछ फलियाँ? मम.

1219
01:19:17,480 --> 01:19:19,200
दरवाज़ा बंद हो जाता है

1220
01:19:47,840 --> 01:19:50,600
पदचिह्न

1221
01:20:22,640 --> 01:20:26,640
तुम्हारे लिए थोड़ा सा खरीदा
आपको जानने का अवसर।

1222
01:20:26,640 --> 01:20:29,200
यह सब इसी के लिए हुआ है,
है ना?

1223
01:20:31,840 --> 01:20:34,120
आपकी सभी छोटी पहेलियाँ,
मुझे नचाना.

1224
01:20:34,120 --> 01:20:37,520
यह सब मुझे इससे विचलित करने के लिए है।

1225
01:20:49,640 --> 01:20:51,120
शाम।

1226
01:20:56,240 --> 01:20:58,680
यह एक टर्न-अप है, है ना,
शर्लक?

1227
01:20:58,680 --> 01:21:02,840
जॉन! क्या बकवास है...?
शर्त लगा लो आपने ऐसा कभी नहीं देखा होगा।

1228
01:21:09,640 --> 01:21:16,280
क्या...क्या आप मुझे पसंद करेंगे?
उसे कहने के लिए...अगला?

1229
01:21:18,080 --> 01:21:21,240
गोटल ओ' गियर, गोटल ओ' गियर,

1230
01:21:21,240 --> 01:21:23,200
गॉटल ओ' गियर. इसे रोक।

1231
01:21:23,200 --> 01:21:26,480
अच्छा स्पर्श, यह. पूल,

1232
01:21:26,480 --> 01:21:29,000
जहां छोटे कार्ल की मृत्यु हो गई।

1233
01:21:29,000 --> 01:21:34,720
मैंने उसे रोका.
मैं जॉन वॉटसन को भी रोक सकता हूँ।

1234
01:21:34,720 --> 01:21:39,600
उसका दिल रोको. आप कौन हैं?

1235
01:21:39,600 --> 01:21:41,040
दरवाज़ा खुलता है

1236
01:21:41,040 --> 01:21:43,760
मैंने तुम्हें अपना नंबर दे दिया.

1237
01:21:43,760 --> 01:21:46,360
मैंने सोचा कि आप कॉल कर सकते हैं.

1238
01:22:00,600 --> 01:22:04,000
क्या वह ब्रिटिश सेना ब्राउनिंग है?
आपकी जेब में L9A1,

1239
01:22:04,000 --> 01:22:07,520
या क्या तुम मुझे देखकर ही प्रसन्न हो?

1240
01:22:08,560 --> 01:22:09,840
दोनों।

1241
01:22:11,920 --> 01:22:15,400
जिम मोरियार्टी. नमस्ते।

1242
01:22:17,640 --> 01:22:19,800
जिम?

1243
01:22:19,800 --> 01:22:21,920
जिम अस्पताल से?

1244
01:22:24,320 --> 01:22:27,080
ओह, क्या मैंने सचमुच बनाया है
ऐसी क्षणभंगुर छाप?

1245
01:22:27,080 --> 01:22:30,440
लेकिन फिर, मुझे लगता है,
बल्कि यही बात थी.

1246
01:22:32,320 --> 01:22:36,720
मूर्ख मत बनो.
राइफ़ल कोई और पकड़ रहा है.

1247
01:22:36,720 --> 01:22:38,760
मुझे अपने हाथ गंदे करना पसंद नहीं है.

1248
01:22:42,240 --> 01:22:47,320
मैंने तुम्हें एक झलक दी है,
शर्लक, बस एक किशोर झलक

1249
01:22:47,320 --> 01:22:52,000
मैं क्या कर रहा हूँ
वहाँ बड़ी बुरी दुनिया में।

1250
01:22:52,000 --> 01:22:55,400
मैं एक विशेषज्ञ हूं, आप देखिए।

1251
01:22:55,400 --> 01:22:57,040
आप की तरह।

1252
01:22:57,040 --> 01:22:58,520
प्रिय जिम...

1253
01:23:00,360 --> 01:23:03,760
..कृपया क्या आप इसे मेरे लिए ठीक करेंगे?

1254
01:23:03,760 --> 01:23:07,040
अपने प्रेमी से छुटकारा पाने के लिए
दुष्ट बहन?

1255
01:23:07,040 --> 01:23:10,880
प्रिय जिम, कृपया क्या आप इसे ठीक करेंगे
मैं दक्षिण अमेरिका गायब हो जाऊँ?

1256
01:23:10,880 --> 01:23:12,480
अभी तो।

1257
01:23:12,480 --> 01:23:15,560
अपराधी को परामर्श देना.

1258
01:23:15,560 --> 01:23:19,400
शानदार। यही है ना

1259
01:23:19,400 --> 01:23:22,320
कोई भी कभी भी मेरे पास नहीं आता.

1260
01:23:24,160 --> 01:23:25,800
और कोई भी कभी नहीं करेगा.

1261
01:23:25,800 --> 01:23:27,000
मैंने किया.
लंड बंदूक

1262
01:23:27,000 --> 01:23:29,320
आप सबसे करीब आ गए हैं.
अब तुम मेरे रास्ते में हो.

1263
01:23:29,320 --> 01:23:31,160
धन्यवाद।
इसका अभिप्राय किसी प्रशंसा से नहीं था।

1264
01:23:31,160 --> 01:23:33,320
हाँ, तुमने किया। हाँ, ठीक है, मैंने किया।

1265
01:23:33,320 --> 01:23:35,080
लेकिन छेड़खानी ख़त्म हो गई है, शर्लक।

1266
01:23:35,080 --> 01:23:38,040
सिंगसॉन्ग
पिताजी का अब बहुत हो गया।

1267
01:23:38,040 --> 01:23:40,520
मैंने तुम्हें दिखाया है कि मैं क्या कर सकता हूँ।

1268
01:23:40,520 --> 01:23:44,440
मैंने उन सभी लोगों को मुक्त कर दिया,
वे सभी छोटी-मोटी समस्याएँ,

1269
01:23:44,440 --> 01:23:48,200
यहाँ तक कि 30 मिलियन क्विड भी, बस
आपको बाहर आकर खेलने के लिए प्रेरित करने के लिए।

1270
01:23:48,200 --> 01:23:52,360
इसलिए इसे मित्रता के रूप में लें
चेतावनी... मेरे प्रिय.

1271
01:23:52,360 --> 01:23:55,080
पीछे हटना।

1272
01:23:56,760 --> 01:24:00,400
हालाँकि मुझे यह पसंद आया है,

1273
01:24:00,400 --> 01:24:02,320
हमारा यह छोटा सा खेल.

1274
01:24:02,320 --> 01:24:07,960
आईटी से जिम बजाना। समलैंगिक खेलना.
क्या आपको पसंद आया?
अंडरवियर के साथ थोड़ा सा स्पर्श?

1275
01:24:07,960 --> 01:24:10,760
लोग मर गये.
लोग यही तो करते हैं!

1276
01:24:13,520 --> 01:24:16,600
मैं तुम्हें रोकूंगा. नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.

1277
01:24:16,600 --> 01:24:17,960
तुम ठीक हो?

1278
01:24:20,120 --> 01:24:22,120
तुम बात कर सकते हो, जॉनी लड़के।

1279
01:24:22,120 --> 01:24:24,520
आगे बढ़ो।

1280
01:24:24,520 --> 01:24:28,240
इसे लें। मम? ओह...

1281
01:24:29,360 --> 01:24:32,600
..वह? मिसाइल योजना.

1282
01:24:36,960 --> 01:24:38,200
उबाऊ!

1283
01:24:38,200 --> 01:24:41,240
मैं उन्हें कहीं भी पा सकता था.

1284
01:24:41,240 --> 01:24:43,640
शर्लक, भागो!

1285
01:24:43,640 --> 01:24:46,160
वह हंसता है
अच्छा!

1286
01:24:46,160 --> 01:24:49,440
बहुत अच्छा।

1287
01:24:49,440 --> 01:24:53,640
यदि आपका स्नाइपर उस ट्रिगर को खींचता है,
श्री मोरियार्टी, फिर हम दोनों ऊपर जाते हैं।

1288
01:24:53,640 --> 01:24:57,120
क्या वह मीठा नहीं है? मैं देख सकता हूँ
आप उसे अपने आसपास क्यों रखना पसंद करते हैं?

1289
01:24:57,120 --> 01:25:00,040
लेकिन फिर भी, लोगों को मिलता है
अपने पालतू जानवरों के प्रति बहुत भावुक।

1290
01:25:00,040 --> 01:25:01,960
वे बहुत ही मार्मिक रूप से वफादार हैं।

1291
01:25:01,960 --> 01:25:03,200
लेकिन उफ़!

1292
01:25:04,440 --> 01:25:08,000
आपने बल्कि दिखाया है
आपका हाथ वहाँ है, डॉ. वॉटसन।

1293
01:25:12,440 --> 01:25:13,880
पकड़ लिया.

1294
01:25:18,480 --> 01:25:24,080
वेस्टवुड. क्या आप जानते हैं क्या होता है
अगर तुम मुझे अकेला नहीं छोड़ते,
शर्लक? आपको?

1295
01:25:24,080 --> 01:25:26,920
ओह, मुझे अनुमान लगाने दो। मुझे मार दिया जाता है.

1296
01:25:26,920 --> 01:25:28,440
तुम्हें मारूं?

1297
01:25:28,440 --> 01:25:32,840
नहीं, स्पष्ट मत बनो। मेरा मतलब है,
मैं तुम्हें वैसे भी मारने जा रहा हूँ,
किसी दिन.

1298
01:25:32,840 --> 01:25:34,720
हालाँकि, मैं इसमें जल्दबाजी नहीं करना चाहता।

1299
01:25:34,720 --> 01:25:36,920
मैं इसे इसके लिए सहेज कर रख रहा हूं
कुछ खास.

1300
01:25:36,920 --> 01:25:42,920
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
यदि आप प्रयास करना बंद नहीं करेंगे,
मैं तुम्हें जला दूँगा.

1301
01:25:45,480 --> 01:25:49,920
मैं तुम्हारा दिल जला दूँगा।

1302
01:25:51,200 --> 01:25:54,680
मुझे विश्वसनीय रूप से सूचित किया गया है
कि मेरे पास एक भी नहीं है.

1303
01:25:54,680 --> 01:25:56,680
लेकिन हम दोनों जानते हैं कि ऐसा नहीं है
बिलकुल सच.

1304
01:26:00,560 --> 01:26:03,960
ख़ैर, बेहतर होगा कि मैं वहाँ से चला जाऊँ।

1305
01:26:03,960 --> 01:26:07,240
खैर, इसे पाकर बहुत अच्छा लगा
उचित बातचीत.

1306
01:26:07,240 --> 01:26:09,080
अगर मैं तुम्हें अभी गोली मार दूं तो क्या होगा?

1307
01:26:09,080 --> 01:26:11,400
अभी?

1308
01:26:11,400 --> 01:26:14,680
तब आप संजो सकते हैं
मेरे चेहरे पर आश्चर्य का भाव.

1309
01:26:15,720 --> 01:26:17,480
क्योंकि मुझे आश्चर्य होगा, शर्लक।

1310
01:26:17,480 --> 01:26:19,200
सचमुच, मैं करूँगा।

1311
01:26:19,200 --> 01:26:23,840
और अभी एक किशोरवय
थोड़ा...निराश।

1312
01:26:26,320 --> 01:26:28,960
और निःसंदेह, आप सक्षम नहीं होंगे
इसे बहुत लंबे समय तक संजोकर रखना।

1313
01:26:30,520 --> 01:26:34,000
सियाओ, शर्लक होम्स।

1314
01:26:35,520 --> 01:26:40,280
तुम्हें बाद में पकड़ लूंगा।

1315
01:26:41,440 --> 01:26:44,240
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे!
दरवाज़ा बंद हो जाता है

1316
01:26:49,680 --> 01:26:52,080
ठीक है? तुम ठीक हो?

1317
01:26:52,080 --> 01:26:56,240
हाँ, मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ। शर्लक...

1318
01:26:56,240 --> 01:26:58,080
शर्लक!

1319
01:26:59,800 --> 01:27:01,440
वह हाँफता है

1320
01:27:04,840 --> 01:27:06,280
ओह, मसीह.

1321
01:27:16,160 --> 01:27:20,280
क्या आप ठीक हैं?
मुझे? हां ठीक है। मैं ठीक हूँ। अच्छा।

1322
01:27:22,720 --> 01:27:26,720
वह, एर...बात जो आप...
जो तुमने किया,

1323
01:27:26,720 --> 01:27:32,240
वह, उम्म...आपने करने की पेशकश की...
वह था, उम्म...अच्छा।

1324
01:27:33,720 --> 01:27:37,720
मुझे खुशी है कि किसी ने उसे नहीं देखा। मम?

1325
01:27:37,720 --> 01:27:40,800
तुम मेरे कपड़े फाड़ रहे हो
एक अँधेरे स्विमिंग पूल में.

1326
01:27:40,800 --> 01:27:41,880
लोग बात कर सकते हैं.

1327
01:27:43,120 --> 01:27:45,720
वे और कुछ नहीं करते.

1328
01:27:51,160 --> 01:27:55,800
ओह...
क्षमा करें, लड़कों. मैं बहुत परिवर्तनशील हूँ!

1329
01:27:55,800 --> 01:27:58,560
यह मेरी कमजोरी है,
लेकिन अपने प्रति निष्पक्ष रहने के लिए,

1330
01:27:58,560 --> 01:28:00,360
यह मेरी एकमात्र कमजोरी है.

1331
01:28:00,360 --> 01:28:02,200
आपको जारी रखने की अनुमति नहीं दी जा सकती.

1332
01:28:04,200 --> 01:28:05,800
आप बस नहीं कर सकते.

1333
01:28:05,800 --> 01:28:08,360
मैं तुम्हें समझाने की कोशिश करूंगा,

1334
01:28:08,360 --> 01:28:12,240
लेकिन मुझे जो कुछ भी कहना है
आपके मन में पहले ही आ चुका है.

1335
01:28:17,160 --> 01:28:19,480
संभवतः मेरा उत्तर है
तुम्हारा पार कर गया.

1336
01:28:45,000 --> 01:28:52,500
शर्लक.1x03.The_Great_Game.HDTV_XviD-FoV
अंग्रेजी एसआरटी उपशीर्षक - यूएफ (v1.00)

1337
01:28:53,160 --> 01:28:56,200
रेड बी मीडिया लिमिटेड द्वारा मूल उपशीर्षक

1338
01:28:56,200 --> 01:28:59,320
ईमेल-subtitleling@bbc.co.uk