1 00:00:07,360 --> 00:00:08,680 hajde 2 00:00:08,680 --> 00:00:10,160 - Oh. 3 00:00:11,200 --> 00:00:12,040 Da. 4 00:00:19,320 --> 00:00:20,400 Jebati. 5 00:00:23,160 --> 00:00:25,720 ♪ Lezi pored mene na pijesak ♪ 6 00:00:27,440 --> 00:00:30,080 ♪ Stavi malo losiona u ruku ♪ 7 00:00:31,120 --> 00:00:33,040 ♪ Hajde i učini da se osjećam lijepo ♪ 8 00:00:33,040 --> 00:00:35,240 - ♪ I poljubi me jednom ili dvaput... ♪ - U redu. 9 00:00:35,240 --> 00:00:37,280 ♪ Reci da me opet voliš ♪ 10 00:00:38,680 --> 00:00:41,000 ♪ I trljaj ga, trljaj ga... ♪ 11 00:00:42,480 --> 00:00:45,080 - Oh! Evo ga. - ♪ Trljaj, trljaj... ♪ 12 00:00:45,080 --> 00:00:46,120 o ne 13 00:00:46,120 --> 00:00:47,960 - Jebote! Jebati! Jebati! - ♪ Osjećam da vatra počinje... ♪ 14 00:00:47,960 --> 00:00:50,240 - O, jebote! - ♪ Uvlačiš mi se pod kožu... ♪ 15 00:00:50,240 --> 00:00:52,240 - O, dobri Bože! - ♪ Trljaj, trljaj... ♪ 16 00:00:52,240 --> 00:00:53,600 Oh! Spaljivanje! 17 00:00:54,800 --> 00:00:55,760 Jebeni pakao. 18 00:00:55,760 --> 00:00:57,760 - Mama, što nije u redu? - Odlazi! 19 00:00:57,760 --> 00:01:00,960 - Zašto si ovdje? - Što si radio s mojim uljem od čilija? 20 00:01:00,960 --> 00:01:03,040 ♪ Trljaj, trljaj... ♪ 21 00:01:03,040 --> 00:01:06,800 - Jebote! Oh, još uvijek gori! - ♪ Put it on my back ♪ 22 00:01:06,800 --> 00:01:08,880 - ♪ Na mom sakroilijaku... ♪ - Jebi ga. 23 00:01:08,880 --> 00:01:11,280 - ♪ I dodir po mojoj chinny-chin-chin... ♪ - Oh, jebote. 24 00:01:11,920 --> 00:01:14,000 ♪ Utrljaj, utrljaj ♪ 25 00:01:15,680 --> 00:01:17,840 {\an8}♪ Trljaj, trljaj ♪ 26 00:01:24,840 --> 00:01:26,960 ♪ Reci mi kada ♪ 27 00:01:27,560 --> 00:01:30,160 ♪ Osjećaš se pomalo modro... ♪ 28 00:01:30,160 --> 00:01:31,160 Papar! 29 00:01:31,160 --> 00:01:33,160 ♪ Reci mi onda... ♪ 30 00:01:33,160 --> 00:01:36,160 - Vau! - ♪ Vidjet ću što mogu učiniti ♪ 31 00:01:37,000 --> 00:01:40,760 ♪ Samo reci riječ i ja ću biti tamo... ♪ 32 00:01:42,000 --> 00:01:43,480 - Kečap? - ♪ Bilo gdje ♪ 33 00:01:45,920 --> 00:01:48,920 Ljudi, jaja su kokošji period, zar ne? 34 00:01:49,720 --> 00:01:52,680 Jutro. Vodim Elsie u školu. 35 00:01:52,680 --> 00:01:55,280 Idete li na koledž? Prošla su tri dana. 36 00:01:55,280 --> 00:01:58,560 Dakle, osim ako mi tvoji roditelji ne kažu da je u redu, Mislim da moraš ići. 37 00:01:58,560 --> 00:02:00,920 Da, moja mama je pitala, ali rock 'n' roll. 38 00:02:00,920 --> 00:02:04,160 - Baš me briga. ne bojim se. - Mogu uzeti još jedan dan. Bit će dobro. 39 00:02:04,160 --> 00:02:05,200 - Da. - Ne, ne, ne. 40 00:02:05,200 --> 00:02:07,480 Idem u pogrebno poduzeće sa Seanom danas, 41 00:02:07,480 --> 00:02:09,680 pa bi se vas dvoje trebali vratiti na fakultet. 42 00:02:09,680 --> 00:02:11,440 U redu, zapravo se jako bojim. 43 00:02:11,440 --> 00:02:13,440 - Idem se spremiti. - U redu. 44 00:02:14,200 --> 00:02:15,360 Hvala za brekkie. 45 00:02:22,040 --> 00:02:23,560 Želiš li raditi nešto kasnije? 46 00:02:25,720 --> 00:02:27,560 Kao, izađi van. Ti i ja. 47 00:02:29,640 --> 00:02:30,720 U redu, samo da pojasnimo, 48 00:02:30,720 --> 00:02:34,520 jer sam ovo krivo shvatio u prošlosti... misliš na spoj? 49 00:02:35,760 --> 00:02:37,160 Da, mislim na spoj. 50 00:02:39,520 --> 00:02:40,560 Jeste li sigurni? 51 00:02:41,080 --> 00:02:43,240 Samo s onim što se trenutno događa? 52 00:02:44,520 --> 00:02:45,520 Da, siguran sam. 53 00:02:45,520 --> 00:02:48,360 Mislim da bi stvarno pomoglo da skrenem misli sa stvari. 54 00:02:48,360 --> 00:02:51,400 - Znaš? - Da. Ne. Hajdemo... idemo na spoj. 55 00:02:51,400 --> 00:02:52,360 Bit će zabavno. 56 00:02:52,360 --> 00:02:54,840 U redu, super. Da. Da. 57 00:03:09,040 --> 00:03:14,160 Hvala što si mi dopustio da te otpratim do fakulteta. Oh, i, ovaj... sretno s testom. 58 00:03:20,320 --> 00:03:23,520 - Već hodate zajedno na fakultet? 59 00:03:23,520 --> 00:03:26,520 - Postaje ozbiljno! - Začepi. 60 00:03:26,520 --> 00:03:27,680 - Ali znam, zar ne? - Mmm! 61 00:03:27,680 --> 00:03:29,880 - Vodi me u Martha Street Cinema. - Oh! 62 00:03:29,880 --> 00:03:32,200 Oni se igraju svi stari filmovi ovaj tjedan. 63 00:03:35,680 --> 00:03:38,320 kako se osjećaš Bio sam zabrinut za tebe. 64 00:03:38,320 --> 00:03:41,680 Oh, dobro sam. Pokušavam ne razmišljati previše o tome, da budem iskren. 65 00:03:41,680 --> 00:03:45,080 I odlučio sam, ha? Želim pronaći svog donora sperme. 66 00:03:45,080 --> 00:03:48,040 - Tako mračno. Čuo sam to o njemu. - znam svi... 67 00:03:48,040 --> 00:03:50,760 Hm... vau! To je velika stvar. 68 00:03:50,760 --> 00:03:52,000 Pa, da. 69 00:03:52,000 --> 00:03:54,960 Moji roditelji ne pričaju o donatorskim stvarima, znaš, kao, ikada. 70 00:03:55,760 --> 00:03:59,280 Napravili su mi ovu knjigu kad sam bio klinac. To je bio kraj razgovora. 71 00:03:59,800 --> 00:04:03,120 Ali želim znati, znaš, kao... odakle dolazim. 72 00:04:04,040 --> 00:04:06,880 Hoćeš li pokušati reći svojim roditeljima da ti to radiš? 73 00:04:06,880 --> 00:04:08,480 Da, hoću u nekom trenutku. 74 00:04:08,480 --> 00:04:10,520 Jacksone, moraš im reći. 75 00:04:11,200 --> 00:04:12,120 Da, hoću. 76 00:04:12,840 --> 00:04:15,720 Dakle, imao sam ideju, 77 00:04:16,320 --> 00:04:18,360 i možete reći potpuno ne. 78 00:04:18,360 --> 00:04:19,320 Iskušaj me. 79 00:04:19,960 --> 00:04:22,880 Dobro, dobro, znaš onaj dan u pučkoj kuhinji? 80 00:04:22,880 --> 00:04:25,080 - Da. - Nisam trebao ići, očito. 81 00:04:25,080 --> 00:04:27,880 Ali osjećam se kao da sam tamo odveden. 82 00:04:29,080 --> 00:04:33,360 - A ovo je glupo. Ovo je glupo. ovo... - Ne, ne brini. Shvaćam. Nastavi. 83 00:04:33,880 --> 00:04:36,600 Dobro, onda sam saznao da je njegovo financiranje prekinuto, 84 00:04:36,600 --> 00:04:41,200 i jednostavno se sve činilo kao trebalo je biti ili tako nešto. 85 00:04:42,080 --> 00:04:45,320 I pitao sam se hoće li mogli bismo iskoristiti prikupljanje sredstava za to. 86 00:04:46,480 --> 00:04:49,200 - Romana će možda trebati malo uvjeriti. - Da. 87 00:04:49,200 --> 00:04:51,680 Ali queer ljudi izdrže maslinovu granu u crkvu? 88 00:04:51,680 --> 00:04:53,640 Osjećam da daje "Mi smo gay Isuse." 89 00:04:53,640 --> 00:04:56,200 - Mi smo... Mi smo totalno gay Isuse. - Mi smo gay Isuse. 90 00:04:56,200 --> 00:04:59,720 - U ime Oca, Sina... - Djevojčica! 91 00:04:59,720 --> 00:05:01,120 - Ah! - Ne, volim to. Učinimo to. 92 00:05:01,120 --> 00:05:04,720 - Da? O moj Bože. Oh! - Da. 100%. To će biti tako dobro za nas. 93 00:05:04,720 --> 00:05:08,520 Hvala ti, Abbi. Hvala. Osjećam da će to puno značiti mojoj mami... 94 00:05:09,680 --> 00:05:12,320 Ostavit ću vas da to nadoknadite. Vidimo se uskoro. 95 00:05:15,360 --> 00:05:16,280 U redu. 96 00:05:17,120 --> 00:05:18,400 Da, bilo je tako smiješno... 97 00:05:20,000 --> 00:05:21,200 Bok, Otis. 98 00:05:21,720 --> 00:05:22,800 Hm, hej. 99 00:05:24,320 --> 00:05:28,600 Želio sam se ispričati o klupskoj večeri 100 00:05:28,600 --> 00:05:31,720 jer je bilo neugodno i nije lijepo, i osjećam se užasno. 101 00:05:31,720 --> 00:05:33,280 - Da... U redu je. - I bilo je grozno... 102 00:05:33,280 --> 00:05:35,080 u redu je iskreno. kao... 103 00:05:35,080 --> 00:05:38,880 Vjerojatno čak i nije bio moj stil. Ali moram ti nešto reći. 104 00:05:38,880 --> 00:05:42,720 To se dogodilo te noći i osjećam se stvarno čudno u vezi toga. Uglavnom... 105 00:05:43,480 --> 00:05:45,360 ja i Ruby smo zaspali zajedno. 106 00:05:45,360 --> 00:05:46,320 Ništa se nije dogodilo. 107 00:05:46,320 --> 00:05:49,680 Ali družili smo se cijelu noć, i probudili smo se u istom krevetu. 108 00:05:50,720 --> 00:05:52,680 Oh... Bože. 109 00:05:52,680 --> 00:05:53,600 Da. 110 00:05:54,440 --> 00:05:56,440 - Jesi li rekla Maeve? - Mm, ne. 111 00:05:56,440 --> 00:05:58,480 Nismo zapravo razgovarali kad se dogodilo. 112 00:05:58,480 --> 00:06:01,840 I... znam da to nije ništa značilo, ali moram joj reći. 113 00:06:01,840 --> 00:06:04,440 Ali njena jebena mama je upravo umrla. Dakle, ne znam. 114 00:06:04,440 --> 00:06:07,240 - Kao da je krivo... vrijeme. - Mmm... mmm... 115 00:06:07,240 --> 00:06:12,320 Pa, što duže to ostavljaš, to će se više osjećati kao tajna. 116 00:06:12,320 --> 00:06:13,680 - Da. - Da. 117 00:06:15,640 --> 00:06:17,400 Kako je bilo u klubu? 118 00:06:17,400 --> 00:06:18,520 Oh-ho! 119 00:06:18,520 --> 00:06:22,120 {\an8}Bilo je nevjerojatno! Bila sam s najzgodnijim tipom ikad. 120 00:06:22,120 --> 00:06:24,080 - Iz moje crkve. - Jednom je bila na njemu! 121 00:06:24,080 --> 00:06:27,280 Oh! Otis! Vratio si se! 122 00:06:27,280 --> 00:06:29,120 Brinuo sam se da neću imati s kime raspravljati. 123 00:06:29,120 --> 00:06:32,680 Usput, volio sam razgovarati s tvojom mamom. Toliko mi je rekla o tebi. 124 00:06:38,600 --> 00:06:40,160 Zaboravio sam na raspravu. 125 00:06:41,160 --> 00:06:42,640 O sranje. 126 00:06:43,680 --> 00:06:45,320 U redu, um... moram ići. 127 00:06:47,080 --> 00:06:48,320 Lijepo razgovarati. 128 00:06:49,040 --> 00:06:51,440 Bio je to lijep razgovor o mom životu. 129 00:06:51,440 --> 00:06:52,640 Ruby, hej. 130 00:06:52,640 --> 00:06:57,240 Dakle, O se javlja sama "Zvijezda seksologije," što je laž. 131 00:06:57,240 --> 00:07:00,400 - Je li to uopće dopušteno? - Ne, to se zove "spin," Otis. 132 00:07:02,280 --> 00:07:06,480 Dakle, nisam... baš imao vremena pripremiti bilo što za raspravu. 133 00:07:06,480 --> 00:07:08,640 Nemaš nikakvih bilješki za mene, zar ne? 134 00:07:08,640 --> 00:07:10,560 Ne. Zašto bih to imao? 135 00:07:11,280 --> 00:07:13,200 Jer ti si moj voditelj kampanje. 136 00:07:14,120 --> 00:07:15,760 Bio sam vaš voditelj kampanje. 137 00:07:15,760 --> 00:07:19,720 Onda si prestala odgovarati na moje poruke i nestao na tri dana. 138 00:07:19,720 --> 00:07:21,120 Dakle, sami ste. 139 00:07:22,480 --> 00:07:24,880 Uh, u pravu si, i trebao sam... žao mi je 140 00:07:24,880 --> 00:07:27,000 Pričekaj, molim te. Trebala sam ti poslati poruku. 141 00:07:27,000 --> 00:07:31,200 Maeveina mama je upravo umrla, i bio sam pomalo posvuda. 142 00:07:31,200 --> 00:07:34,080 A ja sam smeće u cijeloj ovoj stvari s izborima bez tebe. 143 00:07:34,080 --> 00:07:35,760 - Molim? 144 00:07:35,760 --> 00:07:37,640 Žao mi je zbog Maeveine mame. 145 00:07:37,640 --> 00:07:38,680 Hvala. 146 00:07:40,840 --> 00:07:43,680 U redu. nemaš puno vremena za pripremu. 147 00:07:44,440 --> 00:07:48,120 Želite predati svoju izjavu o misiji na sažet način. Ne lupetajte. 148 00:07:48,120 --> 00:07:50,240 - Ne lupetam. - Znaš. Lupetaš, Otis. 149 00:07:50,240 --> 00:07:52,440 - Seksologija! 150 00:07:52,440 --> 00:07:54,480 - Seksologija! - Jesi li dobio kakvu prljavštinu o njoj? 151 00:07:54,480 --> 00:07:59,080 Ne, svi na ovom koledžu su tako slatki i dobroćudan. Odvratno je, stvarno. 152 00:07:59,960 --> 00:08:01,880 - Naći ću te kasnije. 153 00:08:04,760 --> 00:08:06,360 - Glasajte O! - Ruby. 154 00:08:07,160 --> 00:08:08,200 Oh, to je dobro. 155 00:08:08,800 --> 00:08:10,960 Imamo neke informacije za vas. 156 00:08:10,960 --> 00:08:13,040 - Radi se o O. - Oh? 157 00:08:14,400 --> 00:08:16,240 Radi, ti veliki metalski jebaču! 158 00:08:16,240 --> 00:08:18,760 Opet je pokvaren, druže. Zvao sam inženjera. 159 00:08:18,760 --> 00:08:20,600 Sjajno. Kada stižu? 160 00:08:20,600 --> 00:08:23,560 Sutra, nadamo se, ali zadnji put je trebalo tri dana. 161 00:08:24,560 --> 00:08:26,880 Dakle, kako bih trebao doći u moj razred sada, onda? 162 00:08:28,400 --> 00:08:29,920 Nisam siguran. 163 00:08:30,520 --> 00:08:33,440 To je zeznuto. Možda bih te mogao nositi. 164 00:08:33,440 --> 00:08:35,400 možete li Stvarno? 165 00:08:35,400 --> 00:08:37,840 Ja, moja stolica, uz dvije stepenice. 166 00:08:37,840 --> 00:08:41,080 Jednom sam slomio vrat. Radije ne bih to ponovio, ali hvala. 167 00:08:41,080 --> 00:08:44,200 Mogao bih postaviti učionicu ovdje dolje za tebe. 168 00:08:47,600 --> 00:08:48,520 Da. 169 00:08:49,840 --> 00:08:51,080 Ah-ah-ah. 170 00:08:57,560 --> 00:09:00,880 Mogu li mu odnijeti Isaacove stvari? Kaže da se dizalo opet pokvarilo. 171 00:09:00,880 --> 00:09:01,840 Da, naravno. 172 00:09:01,840 --> 00:09:03,640 Ovaj jebeni fakultet. 173 00:09:09,800 --> 00:09:11,400 - Hej, tamo. - Bok. 174 00:09:11,400 --> 00:09:13,120 - Hvala. - Nema na čemu. 175 00:09:14,520 --> 00:09:17,640 - Kako je Maeve? - O moj Bože. Tako sam zabrinut za nju. 176 00:09:17,640 --> 00:09:18,960 - To je grozno. - Da. 177 00:09:19,480 --> 00:09:21,680 Njena mama je bila komplicirana, ali... 178 00:09:22,680 --> 00:09:23,800 Da, stvarno mi se svidjela. 179 00:09:26,640 --> 00:09:28,520 Hej, kako napreduju tvoje fotografije? 180 00:09:28,520 --> 00:09:30,440 - Dobro, mislim. - Da? 181 00:09:30,440 --> 00:09:31,600 - Da! - Dobro. 182 00:09:31,600 --> 00:09:34,440 - Kako da ih izvučem iz ovoga? - Ah. Moramo koristiti tamnu komoru. 183 00:09:34,440 --> 00:09:37,120 Koji, na tvoju sreću, nalazi se u prizemlju. 184 00:09:40,440 --> 00:09:42,720 - Što ti misliš? - Odvratni su. 185 00:09:42,720 --> 00:09:43,840 Pravo. 186 00:09:44,600 --> 00:09:46,520 Što znači da bi se mami svidjeli. 187 00:09:50,120 --> 00:09:51,800 Što mislite koliko koštaju? 188 00:09:53,280 --> 00:09:54,160 Sean? 189 00:09:56,720 --> 00:09:59,160 - Boo! - Jebote. To nije smiješno. 190 00:09:59,160 --> 00:10:02,360 Morate ga isprobati prije nego što ga kupite. Ovaj je dobar. Vrlo udoban. 191 00:10:02,360 --> 00:10:03,720 - Odrasti. 192 00:10:04,560 --> 00:10:06,720 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 193 00:10:06,720 --> 00:10:09,200 Hvala. Sean, izađi iz kutije. 194 00:10:11,360 --> 00:10:14,600 - Bok. Drago mi je što smo se upoznali, prijatelju. - Dakle, kako mogu pomoći? 195 00:10:18,880 --> 00:10:20,440 Nikad prije ovo nismo radili. 196 00:10:20,440 --> 00:10:22,200 Hm... hm. kako radi 197 00:10:22,200 --> 00:10:24,400 Je li tvoja majka ostavila iza sebe ikakve upute? 198 00:10:24,400 --> 00:10:27,320 - Ne, nije bila neki planer. 199 00:10:27,320 --> 00:10:29,640 Znaš li da li je htjela ukop ili kremiranje? 200 00:10:29,640 --> 00:10:31,480 - Pokop. - Kremiranje. Kremiranje. 201 00:10:31,480 --> 00:10:33,680 Rekla mi je da ne želi njezini bivši posjećuju njezin grob. 202 00:10:33,680 --> 00:10:35,400 Ne sviđa mi se pomisao da je izgorjela. 203 00:10:35,400 --> 00:10:38,960 Ne sviđa mi se pomisao da je zapela pod zemljom. Bila je klaustrofobična. 204 00:10:39,760 --> 00:10:41,920 - Možeš razmisliti o tome. Molim. - U redu. 205 00:10:41,920 --> 00:10:44,400 Dakle, koliko ljudi očekujete? 206 00:10:44,400 --> 00:10:46,240 Apsolutno nitko. Mama nije imala prijatelja. 207 00:10:46,240 --> 00:10:49,800 - Ljudi je nisu voljeli. - To baš i nije istina. Imala je prijatelje. 208 00:10:49,800 --> 00:10:51,440 - Stvarno? - Mm-hmm. 209 00:10:51,440 --> 00:10:54,040 - Navedi jednog prijatelja. - Pst... hm... 210 00:10:56,320 --> 00:10:57,240 uh... 211 00:10:57,240 --> 00:10:59,400 točno tako. U svakom slučaju, to su dobre vijesti za nas. 212 00:10:59,400 --> 00:11:01,720 Nije bitno je li to usrani sprovod ako nema nikoga. 213 00:11:01,720 --> 00:11:03,120 - Jebi ga, Sean. 214 00:11:03,120 --> 00:11:04,560 Intiman sprovod, dakle. 215 00:11:04,560 --> 00:11:07,960 Da, intiman sprovod. Bože, dobar si prodavač. 216 00:11:07,960 --> 00:11:12,080 Dat ću vam trenutak nasamo da porazgovaramo, ali ovdje su svi naši paketi. 217 00:11:12,080 --> 00:11:13,800 - Točno. - Hvala. 218 00:11:17,840 --> 00:11:19,360 - Jebeni pakao. 219 00:11:22,240 --> 00:11:24,440 Pa, pretpostavljam da je kremiranje, onda, zar ne? 220 00:11:24,440 --> 00:11:26,440 - Točno. 221 00:11:29,520 --> 00:11:30,680 Moram uzeti ovo. oprosti 222 00:11:30,680 --> 00:11:32,720 - Sean. - Dvije sekunde. Dvije sekunde. 223 00:11:32,720 --> 00:11:34,720 - Hej. Da. Da, stari. 224 00:11:41,960 --> 00:11:45,040 Puno plače. Teško mi je smiriti je. 225 00:11:46,160 --> 00:11:50,160 I... i proizvodi te zvukove gunđanja nakon što se nahrani. 226 00:11:50,160 --> 00:11:53,200 I ona radi ove nevjerojatan projektil poos. 227 00:11:53,200 --> 00:11:55,840 Pitao sam se treba li to učiniti s tim što je ona nedonoščad. 228 00:11:55,840 --> 00:11:57,360 Ne, ne mislim tako. 229 00:11:57,360 --> 00:12:01,320 Joy je vrlo zdrava beba. Da. 230 00:12:01,320 --> 00:12:03,120 - Stvarno? - Tu smo. 231 00:12:03,120 --> 00:12:04,320 Takvo olakšanje. 232 00:12:05,120 --> 00:12:08,040 Nisam shvatio koliko sam bio zabrinut zbog današnjeg dana. 233 00:12:08,720 --> 00:12:09,840 A kako je mama raspoložena? 234 00:12:09,840 --> 00:12:13,160 Oh, dobro sam. Samo... malo sam umorna. 235 00:12:13,160 --> 00:12:17,280 Vaše raspoloženje nije u redu. Ona stalno plače. 236 00:12:17,280 --> 00:12:19,800 Pod stresom je i zaboravna je i osjetljiv kao kurac. 237 00:12:19,800 --> 00:12:21,560 nisi u pravu oprosti 238 00:12:21,560 --> 00:12:23,920 Mogu li nasamo razgovarati s Jeanom na trenutak? 239 00:12:23,920 --> 00:12:26,520 - Oh, ja sam njezina sestra. u redu je - Jo! 240 00:12:28,080 --> 00:12:29,200 Fino. 241 00:12:31,360 --> 00:12:32,960 - U redu. 242 00:12:32,960 --> 00:12:35,880 Malo plavetnila je normalno nakon bebe. 243 00:12:35,880 --> 00:12:38,480 Ali osjećam stalnu tjeskobu a nisko nije. 244 00:12:38,480 --> 00:12:42,640 Vidim iz vaših bilježaka koje ste imali prethodno razdoblje depresije. 245 00:12:42,640 --> 00:12:45,200 Da. Pa to je bilo prije deset godina. 246 00:12:45,200 --> 00:12:47,240 Ovo spominjem jer biološki roditelji 247 00:12:47,240 --> 00:12:49,440 koji su se prije mučili s mentalnim zdravljem 248 00:12:49,440 --> 00:12:52,160 su osjetljiviji do postporođajne depresije. 249 00:12:52,160 --> 00:12:53,160 Da. 250 00:12:53,760 --> 00:12:55,840 Biste li razmislili o tome da probate neki lijek? 251 00:12:55,840 --> 00:12:59,640 Ne, hvala. But, um... 252 00:13:00,800 --> 00:13:03,840 Znam da moji hormoni posvuda su 253 00:13:03,840 --> 00:13:05,600 i da je to normalno. 254 00:13:05,600 --> 00:13:09,720 I kad sam prije bio depresivan, Prebrodio sam to bez lijekova, 255 00:13:09,720 --> 00:13:11,240 i želio bih to ponovno pokušati. 256 00:13:11,240 --> 00:13:13,200 Pa, mi ćemo paziti na stvari. 257 00:13:14,960 --> 00:13:15,920 Hvala. 258 00:13:27,920 --> 00:13:30,880 hvala puno Pokušala mi je prepisati lijekove. 259 00:13:30,880 --> 00:13:33,920 Pa to je dobro. Mislim da će ti možda trebati. 260 00:13:33,920 --> 00:13:35,640 Zašto si tako čudan oko toga? 261 00:13:35,640 --> 00:13:38,000 Jer si me osramotio, eto zašto. 262 00:13:38,000 --> 00:13:39,760 Jer poznajem vlastiti mozak. 263 00:13:39,760 --> 00:13:40,960 dobro sam 264 00:13:41,560 --> 00:13:44,480 Svejedno, moram u studio. Možeš li je uzeti? 265 00:13:44,480 --> 00:13:49,000 Ne, ja... ne mogu je uzeti. I ne dobiješ da mi otkineš glavu kad god hoćeš. 266 00:13:49,000 --> 00:13:50,760 Rekao si da ne radiš ništa. 267 00:13:50,760 --> 00:13:54,520 Moji planovi su se promijenili. Imam drugi spoj, i moram se depilirati. 268 00:13:54,520 --> 00:13:56,600 Kada ste išli na prvi spoj? 269 00:13:57,120 --> 00:13:59,200 I nije hu-hu! To je vulva! 270 00:13:59,200 --> 00:14:00,320 Apsolutno. 271 00:14:02,840 --> 00:14:05,600 Svi studenti koji žele prisustvovati debata studentskog savjetnika, 272 00:14:05,600 --> 00:14:07,360 molim vas idite do atrija. 273 00:14:07,360 --> 00:14:13,600 Otis! I have got some information to izgleda jako, jako loše za O. 274 00:14:20,920 --> 00:14:23,200 - Osjećam se kao čarobnjak u ovom dijelu. 275 00:14:24,000 --> 00:14:25,000 Abrakadabra! 276 00:14:26,000 --> 00:14:28,840 - Hej, mislim da je prilično dobro. - Da, to je super. 277 00:14:30,880 --> 00:14:32,880 Što te natjeralo da želiš slikati svoje udomiteljske domove? 278 00:14:32,880 --> 00:14:34,280 Hm... 279 00:14:34,880 --> 00:14:35,920 Hmm. 280 00:14:37,160 --> 00:14:39,920 - Dakle, živio sam s devet različitih obitelji. - Vau. 281 00:14:39,920 --> 00:14:43,200 Svaki put kad bismo se smjestili, samo bi nas prebacili na sljedeći. 282 00:14:43,200 --> 00:14:48,880 Postojala je jedna obitelj koja je to zapravo i učinila želi, uh... usvojiti mog brata i mene, 283 00:14:48,880 --> 00:14:52,000 ali, uh... to je propalo. 284 00:14:52,000 --> 00:14:55,480 Cijeli sustav je jednostavno pokvaren, i to me ljuti. 285 00:14:56,200 --> 00:14:57,480 Pa slikam o tome. 286 00:15:03,520 --> 00:15:06,360 Još uvijek ne znam što želim reći svojim fotografijama. 287 00:15:06,360 --> 00:15:08,120 - Aimee. - Da? 288 00:15:08,120 --> 00:15:10,240 - Ti doslovno nikada ne prestaješ pričati. - Što? 289 00:15:10,240 --> 00:15:12,120 Dakle, definitivno imate puno toga za reći. 290 00:15:12,120 --> 00:15:15,120 Prestanite se podcjenjivati. To je sve što bih rekao. 291 00:15:15,800 --> 00:15:16,720 Hvala. 292 00:15:25,000 --> 00:15:25,840 Aimee, ja, um... 293 00:15:25,840 --> 00:15:29,160 Molim te, prestani govoriti, jer mislim da znam što ćeš reći. 294 00:15:29,960 --> 00:15:31,040 Mislim da mi se sviđaš. 295 00:15:32,080 --> 00:15:33,840 Mislim da se i ti meni sviđaš. 296 00:15:37,640 --> 00:15:40,480 - Sranje. Ovo je stvarno strašno. - Što da radimo? 297 00:15:40,480 --> 00:15:42,120 Moram razgovarati s Maeve. 298 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 - Točno. Jesam li to ja? 299 00:15:45,000 --> 00:15:46,120 Vidimo se tamo. 300 00:15:47,040 --> 00:15:47,960 uh... 301 00:15:54,880 --> 00:15:55,920 Hej, Žabac. Jeste li spremni? 302 00:15:56,520 --> 00:15:57,680 Da, tko je to bio? 303 00:15:57,680 --> 00:15:59,280 - Htio sam upaljač. rekao sam ne. - Je li? 304 00:15:59,280 --> 00:16:00,760 Da. Koji kurac radiš? 305 00:16:00,760 --> 00:16:04,320 - Skidaj se s te jebene torbe! - Ne. Pusti. Ne radim ništa... 306 00:16:05,520 --> 00:16:08,160 - Jeste li opet počeli dilati? - Ne. Ne, nisam. 307 00:16:10,400 --> 00:16:12,760 - Koristite li? - Ne, naravno da ne koristim. 308 00:16:12,760 --> 00:16:15,120 - Jebeno me lažeš! - Odjebi. Rekao sam da nisam. 309 00:16:15,120 --> 00:16:17,200 - Pokaži mi ruku. - Jebi ga, Maeve! 310 00:16:17,200 --> 00:16:18,520 U redu! smiri se 311 00:16:18,520 --> 00:16:22,320 Možda sam počeo pomalo koristiti. Nije to velika stvar. Uskoro ću prestati. 312 00:16:22,320 --> 00:16:25,120 Ti si jebeni idiot, Sean. Jebeni idiot! 313 00:16:26,000 --> 00:16:28,480 - Oh, siđi s konja, Maeve! - Jebi se, Sean! 314 00:16:28,480 --> 00:16:29,800 Možda si pametniji od mene, 315 00:16:29,800 --> 00:16:32,280 ali došli smo iz potpuno ista rupa! 316 00:16:47,800 --> 00:16:49,920 - U redu, Cavendish. 317 00:16:49,920 --> 00:16:51,000 Što ima? 318 00:16:51,000 --> 00:16:52,400 Ovdje je O. 319 00:16:52,400 --> 00:16:55,440 ♪ Sada, slušaj Još malo vremena ćeš morati odlučiti ♪ 320 00:16:55,440 --> 00:16:58,000 ♪ Trebate savjetnika Vrijeme je izbora ♪ 321 00:16:58,000 --> 00:17:00,160 ♪ Nema srama Nema krivnje, nema igrica ♪ 322 00:17:00,160 --> 00:17:03,080 ♪ Sve što trebate učiniti je označiti kućicu Pored mog imena... ♪ 323 00:17:03,080 --> 00:17:05,280 - ♪ Ponudit ću ti besplatan, diskretan savjet ♪ 324 00:17:05,280 --> 00:17:07,840 ♪ Kopati duboko po svom umu I pomaže ti vježbati ♪ 325 00:17:07,840 --> 00:17:10,000 ♪ Zašto je tvoj bivši Još uvijek kontrolirate svoj život? ♪ 326 00:17:10,000 --> 00:17:12,240 ♪ A zašto je tvoj seksualni život Još uvijek pomalo suho? ♪ 327 00:17:12,240 --> 00:17:14,040 Možemo li ovo držati brzo? 328 00:17:14,040 --> 00:17:17,680 Moram doći u klub o vrtlarstvu, pa, uh, uvodne riječi? 329 00:17:17,680 --> 00:17:20,600 - Hvala, ravnatelje Lak-- - Bok svima. ja sam O. 330 00:17:20,600 --> 00:17:21,720 Glasajte za mene, 331 00:17:21,720 --> 00:17:25,160 i obećavam da ću nastaviti raditi što sam već radio', 332 00:17:25,160 --> 00:17:27,920 služeći svima vama s otvorenošću i integritetom. 333 00:17:28,560 --> 00:17:31,680 - Hvala. - Hvala. Hm... Hm. 334 00:17:31,680 --> 00:17:34,600 Pa, ja sam Otis Milburn, i trebao bi glasati za mene 335 00:17:34,600 --> 00:17:39,080 jer sam došao na ovu originalnu ideju postaviti terapijsku kliniku u kampusu. 336 00:17:39,080 --> 00:17:41,520 To je zato što vjerujem svim studentima 337 00:17:41,520 --> 00:17:46,160 treba imati pristup nepristranim informacijama i savjetovanje o seksu i njihovim tijelima. 338 00:17:48,520 --> 00:17:50,440 Oh, pretpostavljam da je bolje da postavim pitanje. 339 00:17:50,440 --> 00:17:52,640 Imam pitanje za Otisa. 340 00:17:54,520 --> 00:17:55,440 Tko je ovaj čovjek? 341 00:17:57,600 --> 00:17:59,760 - To je moj tata. i-- - Točno. 342 00:18:00,320 --> 00:18:03,000 - Ovo je Otisov otac, Remi Milburn. - O moj Bože. 343 00:18:03,000 --> 00:18:07,360 Sada je njegovo pisanje prilično popularno među određenim grupama za prava muškaraca. 344 00:18:07,360 --> 00:18:09,560 I, ako nemate ništa protiv, Htjela bih te čitati 345 00:18:09,560 --> 00:18:11,120 odlomak iz njegove najnovije knjige. 346 00:18:11,120 --> 00:18:12,440 - Je li ovo dopušteno? - Jeste. 347 00:18:12,440 --> 00:18:13,880 - Evo nas. - Da, u redu je. 348 00:18:14,720 --> 00:18:16,240 "Da bi privukao ženu, 349 00:18:16,240 --> 00:18:18,240 - moderni čovjek pronalazi sebe..." - U redu je. 350 00:18:18,240 --> 00:18:21,320 "...nesposoban potvrditi svoj prirodni autoritet." 351 00:18:21,320 --> 00:18:23,760 - Ne vidim kako je ovo relevantno... - Hvala ti, Otis. 352 00:18:23,760 --> 00:18:26,320 ako ti ne smeta, Htio bih završiti. Hvala. 353 00:18:26,320 --> 00:18:28,440 "Prisiljen na pokornu ulogu, 354 00:18:28,440 --> 00:18:30,400 što ne samo da ga uškopljuje, 355 00:18:30,400 --> 00:18:33,560 ali stvara društvo nezainteresiran za harmoniju." 356 00:18:34,560 --> 00:18:37,040 Vau. Hvala ti, Remi Milburn. 357 00:18:38,920 --> 00:18:40,760 Otis Milburn, 358 00:18:41,360 --> 00:18:44,680 biste li se složili da muškarci imati prirodni autoritet nad ženama? 359 00:18:45,520 --> 00:18:47,440 Ne. Naravno da ne želim. 360 00:18:47,440 --> 00:18:50,440 Vidi, moj tata samo piše te stvari prodavati knjige. 361 00:18:50,440 --> 00:18:53,040 Ja nisam on i ne slažem se s bilo čime što kaže. 362 00:18:53,040 --> 00:18:54,400 - To je zanimljivo. - Je li? 363 00:18:54,400 --> 00:18:57,360 jeste. Jer bih se posvađao da način na koji si se ponašao, 364 00:18:57,360 --> 00:19:00,000 posebno prema meni, bio prilično seksistički. 365 00:19:00,000 --> 00:19:01,200 To je smiješno. 366 00:19:01,200 --> 00:19:04,920 I mislim da je to neprikladno čak i moju obitelj uvlačiš u ovo. 367 00:19:04,920 --> 00:19:06,680 Ne slažem se. Ljudi moraju znati 368 00:19:06,680 --> 00:19:08,720 kakva osoba dobivaju savjete od. 369 00:19:08,720 --> 00:19:10,200 Slažem se s tim. 370 00:19:10,200 --> 00:19:13,440 - Dakle, O, imam pitanje za tebe. - Ne, nisam spreman ići dalje. 371 00:19:13,440 --> 00:19:15,960 - Moram reći još nekoliko stvari. - Mislio sam da je ovo rasprava. 372 00:19:15,960 --> 00:19:17,360 Molim te nastavi, Otis. 373 00:19:17,360 --> 00:19:19,360 Hvala, gospodine. 374 00:19:19,360 --> 00:19:23,200 O, koji biste savjet dali nekome tko je nedavno bio duh? 375 00:19:24,840 --> 00:19:27,840 Pa, trebalo bi mi malo više informacija osim toga, Otis. 376 00:19:27,840 --> 00:19:28,880 Naravno. 377 00:19:30,000 --> 00:19:33,880 PK, istina je, zar ne, da te je O duhovio zadnji semestar? 378 00:19:34,400 --> 00:19:36,920 Da. Da, to je istina. 379 00:19:36,920 --> 00:19:40,560 I nisi jedini koji je nanizan i bačen u stranu. 380 00:19:40,560 --> 00:19:42,520 - Ima i drugih. - I meni si to učinio. 381 00:19:43,600 --> 00:19:45,920 Pokušao sam razgovarati s tobom o tome, ali si me ignorirao. 382 00:19:45,920 --> 00:19:47,360 - Pa, ja... - Osjećao sam se kao govno. 383 00:19:47,360 --> 00:19:50,080 - Utisnuo si mi pečat u srce. 384 00:19:50,080 --> 00:19:51,000 - ja-- 385 00:19:51,000 --> 00:19:53,320 - Može li netko otići i provjeriti kako je? 386 00:19:53,320 --> 00:19:54,800 Tako je u pravu! 387 00:19:56,440 --> 00:19:58,320 Nisam siguran da bih želio biti savjetovan 388 00:19:58,320 --> 00:20:01,400 netko kome je očito tako malo stalo o osjećajima ljudi. 389 00:20:01,920 --> 00:20:03,120 Hmm. 390 00:20:03,120 --> 00:20:05,240 Uh, mi... Um... 391 00:20:09,560 --> 00:20:11,000 u redu... hm... 392 00:20:15,520 --> 00:20:16,920 Hm... 393 00:20:18,440 --> 00:20:22,400 Zaslužujem da me se prozove na moje prošlo ponašanje. 394 00:20:22,400 --> 00:20:25,280 povukao sam se iz nekoliko odnosa 395 00:20:25,280 --> 00:20:28,840 bez prave komunikacije, a to nije nešto što ja odobravam. 396 00:20:29,360 --> 00:20:33,720 Mislim da napuštanje ljudi bez zatvaranja jednostavno nije u redu. 397 00:20:33,720 --> 00:20:38,040 A ja sam apsolutni seronja što radim to, i ja to posjedujem. 398 00:20:38,040 --> 00:20:40,680 Međutim, to se nije dogodilo tek tako u vakuumu. 399 00:20:40,680 --> 00:20:43,920 Zapravo sam bio na mom osobnom putovanju nedavno. 400 00:20:43,920 --> 00:20:47,960 I... pa, nije nešto o kojoj sam namjeravao govoriti 401 00:20:47,960 --> 00:20:49,360 dok nisam osjetio da sam spreman, 402 00:20:49,360 --> 00:20:54,080 ali pretpostavljam da imate vrstu natjerao me tamo, Otis. 403 00:20:54,080 --> 00:20:55,320 Hm... 404 00:20:56,160 --> 00:20:58,040 Dakle... uh... 405 00:21:00,280 --> 00:21:01,120 Hm... 406 00:21:02,440 --> 00:21:04,640 o Bože! Hm... 407 00:21:05,240 --> 00:21:06,880 Ja sam aseksualan. 408 00:21:08,520 --> 00:21:12,520 I stvarno sam uživao u prijateljstvima s ljudi koje sam utvario. Stvarno jesam. 409 00:21:12,520 --> 00:21:15,360 Ali kad se počelo useljavati u nešto intimnije, 410 00:21:15,360 --> 00:21:17,760 Ja... Osjećao sam se stvarno svladano i neugodno. 411 00:21:17,760 --> 00:21:19,520 Nisam znao kako se nositi s tim osjećaji. 412 00:21:19,520 --> 00:21:21,520 Nisam imao riječi to artikulirati. 413 00:21:22,040 --> 00:21:24,040 Pa sam učinio kukavicu, i samo sam pobjegao, 414 00:21:24,040 --> 00:21:26,720 i to je nešto što stvarno žalim. 415 00:21:27,240 --> 00:21:31,240 Ali za razliku od nekih ljudi, Mogu prihvatiti kritiku kada je opravdana. 416 00:21:31,240 --> 00:21:32,960 I stvarno se nadam da mi svi vjerujete 417 00:21:32,960 --> 00:21:36,040 kad kažem da marljivo radim na tome da budem bolji. 418 00:21:36,800 --> 00:21:42,400 Radim na prihvaćanju sebe i... i osjećam se ponosno na svoj identitet. 419 00:21:56,080 --> 00:21:57,040 Hvala. 420 00:22:04,440 --> 00:22:05,560 To je bilo loše, čovječe. 421 00:22:08,200 --> 00:22:09,680 Što se upravo dogodilo? 422 00:22:09,680 --> 00:22:12,400 Pa, mislim da je pobijedila, i ti si otkazan. 423 00:22:14,440 --> 00:22:15,280 Da. 424 00:22:20,600 --> 00:22:23,480 - Uđi. - Oprostite. Morao sam ponovno dovesti Joy. 425 00:22:23,480 --> 00:22:25,640 Bez brige. Želite li šalicu? 426 00:22:26,160 --> 00:22:29,440 o ne Nisam se pomokrio. Obloga leda. 427 00:22:29,440 --> 00:22:33,360 Natrljao sam malo svog sina ulje domaćeg čilija na mojoj vulvi. 428 00:22:33,360 --> 00:22:35,320 - Oh. - Možda sam spalio klitoris. 429 00:22:35,320 --> 00:22:37,360 - Oh, čovječe. - Mislio sam da si terapeut. 430 00:22:37,360 --> 00:22:39,960 - Ne smeta mi što dijelim osobne stvari? - Nema problema. 431 00:22:40,880 --> 00:22:41,840 - Čaj. - da 432 00:22:41,840 --> 00:22:42,760 - Hvala. - Sjajno. 433 00:22:42,760 --> 00:22:44,440 - Oprat ću ruke. - Dobro. 434 00:22:44,960 --> 00:22:45,960 Izvolite. 435 00:22:47,400 --> 00:22:50,040 - Je li to onaj, ovaj... čili umak? 436 00:22:50,040 --> 00:22:51,120 ha ha! smiješan si. 437 00:22:51,120 --> 00:22:53,320 Da, peri-peri za peri-perimenopauzu. 438 00:22:53,320 --> 00:22:54,440 Oh. 439 00:22:55,000 --> 00:22:57,320 Koliko dugo ste u perimenopauzi? 440 00:22:57,320 --> 00:23:01,000 Oh, nekoliko godina, pretpostavljam. Nisam imao službenu dijagnozu. 441 00:23:01,000 --> 00:23:02,760 To su samo valovi vrućine 442 00:23:02,760 --> 00:23:05,440 i vagina poput pustinje pomalo se daju. 443 00:23:06,680 --> 00:23:08,920 Pa znaš, ne moraš patiti. 444 00:23:09,520 --> 00:23:13,000 U ponudi je mnogo tretmana ako nazovete svog liječnika opće prakse. 445 00:23:13,000 --> 00:23:16,200 Jako sam zaposlena. puno radim. Ja sam radoholičar. 446 00:23:16,200 --> 00:23:20,880 Tako računa moja bivša žena, ali uglavnom Ovdje sam samo se igram s dinosaurima. 447 00:23:20,880 --> 00:23:22,680 Ali mislim da sam dobro. 448 00:23:22,680 --> 00:23:25,160 Da, nije da sam bolesna, znaš. 449 00:23:25,160 --> 00:23:27,640 Samo neugodno. 450 00:23:28,200 --> 00:23:29,280 Posebno danas. 451 00:23:29,280 --> 00:23:33,960 Dakle, inače se osjećate dobro u sebi? Nema promjena raspoloženja? 452 00:23:33,960 --> 00:23:36,040 Što dovraga misliš pod tim? 453 00:23:36,720 --> 00:23:39,800 - Oh. Pa, neki... - Oh. To je šala. žao mi je 454 00:23:39,800 --> 00:23:40,720 - Prerano. - Dobro. 455 00:23:40,720 --> 00:23:44,520 Mislim, sinovi mi stalno govore Malo sam emotivniji nego inače, ali... 456 00:23:44,520 --> 00:23:49,040 Ponekad nas mogu vidjeti naši najmiliji mnogo jasnije nego što to sami vidimo. 457 00:23:50,600 --> 00:23:51,680 iskreno... 458 00:23:54,400 --> 00:23:56,440 Mislim da mi je neugodno. 459 00:23:57,840 --> 00:24:00,200 Znate, toliko žena ne traži pomoć, 460 00:24:00,720 --> 00:24:02,440 ali to je zato što je predmet... 461 00:24:03,520 --> 00:24:08,440 da, menopauza još traje dakle... stigmatizirani u društvu. 462 00:24:08,440 --> 00:24:10,200 To je jebeno smiješno. 463 00:24:11,240 --> 00:24:13,640 Ali čak i ako ne odeš za bilo koji od tretmana, 464 00:24:13,640 --> 00:24:17,720 Mislim da čak i samo zovem može vam pomoći da se osjećate osnaženijim, 465 00:24:17,720 --> 00:24:20,560 i nema razloga za sram. 466 00:24:21,360 --> 00:24:22,880 - Da? - Da. 467 00:24:22,880 --> 00:24:24,320 Tu je Jean kojeg sam unajmio. 468 00:24:24,320 --> 00:24:27,160 Pozdrav opet! Kao, više toga u eteru. 469 00:24:27,160 --> 00:24:31,400 Da, pa, ja... Osjećao sam se bolje nakon zadnje emisije, moram reći. 470 00:24:31,400 --> 00:24:33,120 - Da, o tome. - Mmm. 471 00:24:33,120 --> 00:24:38,720 Slušaj, Terry želi da zaposlim O on-a kao vaš stalni sudomaćin. 472 00:24:38,720 --> 00:24:42,320 On misli ideju imati dva seksualna terapeuta, 473 00:24:42,320 --> 00:24:44,880 znaš, jedan mlad i jedan stariji, 474 00:24:44,880 --> 00:24:47,080 je udica koju smo tražili. 475 00:24:47,080 --> 00:24:48,760 Što mislite o tome? 476 00:24:48,760 --> 00:24:50,320 Imam li izbora? 477 00:24:50,840 --> 00:24:52,000 Da. 478 00:24:52,000 --> 00:24:53,320 jok br. 479 00:24:54,720 --> 00:24:55,760 točno. 480 00:24:55,760 --> 00:25:00,480 Volim svoju sestru, stvarno volim, ali ona je tako čvrsto ranjena. 481 00:25:01,600 --> 00:25:03,280 Takva je odmalena. 482 00:25:03,280 --> 00:25:07,800 Ona mora kontrolirati sve u svom životu, a ona se ne zna zabavljati. 483 00:25:09,440 --> 00:25:11,800 Moj muž Greg je potpuno isti. 484 00:25:12,440 --> 00:25:15,600 On je takav potišten. Ja ću večerati s njim i razmišljajući, 485 00:25:15,600 --> 00:25:17,320 "Isuse, Greg, ti si depresivan." 486 00:25:17,320 --> 00:25:20,320 "Tuži me sve što radiš, čak i način na koji jedeš piletinu." 487 00:25:20,320 --> 00:25:22,080 - Jao! Jebati! Sranje! 488 00:25:22,080 --> 00:25:23,760 Upamti da ja nisam Greg! 489 00:25:23,760 --> 00:25:26,560 Oprosti, ljubavi, ali pripremi se. Ima još toga odakle je to došlo. 490 00:25:26,560 --> 00:25:28,000 - Ah! - Oh! Koji kurac? 491 00:25:29,600 --> 00:25:30,560 Nemoj ga češati. 492 00:25:31,600 --> 00:25:34,200 Hm... Oh, oprostite, odbijeno je. Imate li drugu karticu? 493 00:25:36,360 --> 00:25:37,640 br. 494 00:25:38,160 --> 00:25:39,240 Hm... 495 00:25:40,560 --> 00:25:42,520 Daj mi samo sekundu. 496 00:25:45,280 --> 00:25:46,960 Oh... 497 00:25:48,880 --> 00:25:49,720 zdravo 498 00:25:49,720 --> 00:25:50,680 Turtle, zdravo. 499 00:25:50,680 --> 00:25:52,920 Moja, hm... moja kartica je odbijena. 500 00:25:52,920 --> 00:25:56,440 Mislim da su to blokirali. Možete li platiti vosak telefonom? 501 00:25:56,440 --> 00:25:59,320 - Zar nisu neki dan blokirali? - Da, vratit ću ti. 502 00:25:59,320 --> 00:26:03,640 U redu. Možete li samo razgovarati s gospođom? Hvala. Ona će... 503 00:26:04,760 --> 00:26:08,440 zdravo da, pa, pun grm, sprijeda i straga. 504 00:26:16,520 --> 00:26:17,520 Jesi li dobro, prijatelju? 505 00:26:22,200 --> 00:26:24,960 Samo da se malo upoznamo, zar ne? Da? 506 00:26:29,080 --> 00:26:31,320 oprosti Ja, uh... čistio sam, i... 507 00:26:31,320 --> 00:26:33,120 Nisam... Da. 508 00:26:36,960 --> 00:26:40,000 Pa, kako to da si napustio školu? 509 00:26:40,600 --> 00:26:44,320 Uh... samo... nisam bio baš dobar u tome. 510 00:26:44,320 --> 00:26:47,760 Da, ni ja. Ja sam disleksičar, pa to nije pomoglo. 511 00:26:48,440 --> 00:26:51,760 Imao sam sreće, moj... tata mi je dopustio da dođem raditi ovdje. 512 00:26:51,760 --> 00:26:54,120 Mislim da je shvatio nije imalo smisla gurati me. 513 00:26:55,480 --> 00:26:58,160 Vidio sam tvog tatu pokupiti te na satove vožnje. 514 00:26:58,960 --> 00:27:00,400 I on mora biti podrška? 515 00:27:00,920 --> 00:27:01,760 uh... 516 00:27:02,480 --> 00:27:06,280 Ne baš. Uvijek sam bio malo mu neugodno. 517 00:27:07,840 --> 00:27:08,760 kako to misliš 518 00:27:08,760 --> 00:27:11,080 Pa, on je bio ravnatelj moje škole. 519 00:27:11,080 --> 00:27:14,800 I jednostavno ga nisam mogao dobiti. Što sam više pokušavao, to mi je bilo gore. 520 00:27:16,760 --> 00:27:17,840 Često je vikao na mene. 521 00:27:19,800 --> 00:27:20,720 Zvuči kao nasilnik. 522 00:27:22,200 --> 00:27:24,960 Da, to je... pomalo zastrašujuće. 523 00:27:25,560 --> 00:27:28,640 Ali sada se čini da pokušava, ne znam... 524 00:27:29,240 --> 00:27:32,560 pokušavajući biti normalan tata, Pretpostavljam, ili tako nešto. 525 00:27:37,520 --> 00:27:39,320 Mogu li ti nešto pokazati? 526 00:27:40,120 --> 00:27:43,160 U redu, nemoj misliti da je čudno, ali, um... Da, spusti to. 527 00:27:43,720 --> 00:27:46,480 Mislim da konji može pomoći u liječenju bilo čega. 528 00:27:46,480 --> 00:27:48,920 - Dakle, ako mi samo vjeruješ... - Da. 529 00:27:48,920 --> 00:27:52,160 Samo se opusti. Stavi ruku na njegov trbuh. 530 00:27:53,480 --> 00:27:54,960 - Onda stavi ruku ovamo. - Aha. 531 00:27:54,960 --> 00:27:56,440 Da, i, da. 532 00:27:56,440 --> 00:27:57,840 - Učini to. - U redu. 533 00:28:00,400 --> 00:28:01,640 Osjeti otkucaje njegova srca. 534 00:28:03,400 --> 00:28:04,480 Osjećate li to? 535 00:28:05,120 --> 00:28:10,800 U redu, reci mi da... to ne znači sve ostalo je... mirno. 536 00:28:11,400 --> 00:28:13,640 Osjećaj je pomalo čudan grliti konja, ali... 537 00:28:14,840 --> 00:28:15,800 da, ima. 538 00:28:18,880 --> 00:28:19,720 Da, super... 539 00:28:19,720 --> 00:28:22,520 - O sranje. Moram predavati u razredu. 540 00:28:23,120 --> 00:28:24,280 Dobro, vidimo se. 541 00:28:28,240 --> 00:28:30,480 - Trebao bi doći i pratiti me. 542 00:28:31,240 --> 00:28:32,640 - Bok, dečki. - Bok, Jem. 543 00:28:32,640 --> 00:28:34,160 - Jeste li spremni za polazak? - da 544 00:28:50,800 --> 00:28:54,840 Oh, Michael, osjećam se užasno. Osjećam se kao radimo ovo iza Adamovih leđa. 545 00:28:54,840 --> 00:28:56,640 Mislim da bismo se trebali ponovno okupiti. 546 00:28:58,720 --> 00:29:00,200 Ne možemo. 547 00:29:02,000 --> 00:29:03,440 Adam bi bio shrvan. 548 00:29:03,440 --> 00:29:06,200 Ali... promijenio sam se. 549 00:29:06,960 --> 00:29:07,920 Michael! 550 00:29:09,960 --> 00:29:12,320 Vodio si ga na nekoliko satova vožnje. 551 00:29:12,320 --> 00:29:14,560 Trebat će vremena da steknete njegovo povjerenje. 552 00:29:19,960 --> 00:29:21,000 U redu. 553 00:29:39,880 --> 00:29:40,720 br. 554 00:29:46,280 --> 00:29:48,200 u redu Idemo. 555 00:29:53,880 --> 00:29:57,720 Oh. Zdravo draga. Vratio si se. 556 00:29:57,720 --> 00:29:59,280 Da. idem van. 557 00:29:59,280 --> 00:30:02,720 Što... kamo ideš? Ja... nisam te vidio tri dana. 558 00:30:02,720 --> 00:30:04,120 Idem vidjeti Maeve. 559 00:30:04,640 --> 00:30:06,040 Zašto ti je hladno? 560 00:30:07,200 --> 00:30:12,960 Jer, mama, odlučila si povesti moja glavna konkurencija u vašoj radio emisiji. 561 00:30:12,960 --> 00:30:14,160 Što? WHO? 562 00:30:15,120 --> 00:30:18,760 O? Što? Nisam ni znao da je poznaješ. 563 00:30:18,760 --> 00:30:21,640 Rekao sam ti o drugi terapeut u kampusu. To je ona. 564 00:30:21,640 --> 00:30:22,560 Oh, što... 565 00:30:22,560 --> 00:30:26,120 A sada šeta okolo govoreći da je ona zvijezda Seksologije. 566 00:30:26,120 --> 00:30:29,400 Pa, ona je na neki način zvijezda Seksologije. Oni... 567 00:30:30,080 --> 00:30:31,920 angažirali su je kao moju sudomaćicu. 568 00:30:33,040 --> 00:30:35,960 Št... Otis, ne možeš samo dolazi i odlazi kako hoćeš. 569 00:30:35,960 --> 00:30:37,680 Još živiš pod mojim krovom, 570 00:30:37,680 --> 00:30:41,600 i želio bih nastaviti ovaj razgovor, molim. 571 00:30:41,600 --> 00:30:44,720 - Zašto se odjednom ponašaš kao roditelj? - Što? 572 00:30:44,720 --> 00:30:49,200 Niste me uopće primijetili otkako je Joy stigla. Kao, uopće. 573 00:30:49,200 --> 00:30:52,800 I znam da je bilo teško, i znam da je imati dijete velika stvar, 574 00:30:52,800 --> 00:30:56,080 ali ti... ti se prema meni ponašaš kao prema odrasloj osobi, i još uvijek trebam mamu. 575 00:30:59,760 --> 00:31:00,840 Zakasnit ću. 576 00:31:28,760 --> 00:31:30,720 - Zdravo, kirurgija. - Da, ovaj... 577 00:31:30,720 --> 00:31:34,320 Htio bih ponovno rezervirati vidjeti dr. Millera, molim. 578 00:31:40,800 --> 00:31:41,960 uđi. 579 00:31:43,920 --> 00:31:45,520 - Bok. - Bok. 580 00:31:45,520 --> 00:31:47,240 ooh! kamo ideš 581 00:31:47,240 --> 00:31:50,080 Idem na spoj s Otisom. To nam je prvi. 582 00:31:50,080 --> 00:31:52,160 - Oh, izgledaš nevjerojatno. 583 00:31:52,760 --> 00:31:54,400 - Kako je bilo danas? - Hm... 584 00:31:55,600 --> 00:31:56,520 Nije sjajno. 585 00:31:57,240 --> 00:31:58,080 Da. 586 00:31:58,600 --> 00:32:01,720 Nekako smo shvatili da nemamo nikoga pozvati na sprovod. 587 00:32:03,640 --> 00:32:07,240 Još uvijek želim da se mama oprosti na pravi način, pa moram to shvatiti. 588 00:32:07,240 --> 00:32:08,360 Definitivno. 589 00:32:11,120 --> 00:32:13,120 Svejedno, dobro je. kakav ti je bio dan 590 00:32:15,480 --> 00:32:16,880 Da, bilo je dobro. 591 00:32:18,400 --> 00:32:21,160 - Možete li sjesti dvije sekunde? oprosti - Da. 592 00:32:22,760 --> 00:32:23,880 Hm... 593 00:32:25,760 --> 00:32:29,200 Dakle, znate kako ste mislili ja i Isaac bismo se slagali? 594 00:32:29,200 --> 00:32:30,120 Da. 595 00:32:30,640 --> 00:32:34,800 Pa, zajedno smo držali satove umjetnosti, i nekako smo postali prijatelji. 596 00:32:34,800 --> 00:32:36,280 - Znao sam. - Da. 597 00:32:36,280 --> 00:32:37,680 Hm... 598 00:32:39,840 --> 00:32:42,600 - Ovo je stvarno teško reći. - Što? Aimes? 599 00:32:44,000 --> 00:32:46,960 Mislim da bismo se mogli svidjeti jedno drugome više od toga. 600 00:32:47,720 --> 00:32:48,920 oprosti 601 00:32:49,840 --> 00:32:50,680 Što? 602 00:32:50,680 --> 00:32:53,240 - Dakle... - Čekaj. zašto se smiješ 603 00:32:53,240 --> 00:32:55,480 Oh... nisam. bio sam... 604 00:32:56,440 --> 00:32:58,160 - Bio je ovo čudan dan. - Tako mi je žao. 605 00:32:58,160 --> 00:33:01,120 Nisam očekivao da ćeš to reći. 606 00:33:01,120 --> 00:33:03,000 Oprosti, sviđa li ti se Isaac sada? 607 00:33:04,040 --> 00:33:06,320 Da. Mislim, mrzovoljan je. 608 00:33:06,320 --> 00:33:08,240 - Malo je grub. Ali on me shvaća. - Da. 609 00:33:08,240 --> 00:33:11,560 Druženje s njim me je natjeralo da shvatim da sam zapravo prilično pametan. 610 00:33:11,560 --> 00:33:13,040 Aimes, ti si pametan. 611 00:33:13,680 --> 00:33:15,640 - Mislio sam da želiš biti sama. - znam 612 00:33:16,240 --> 00:33:18,880 To je sranje. Ja sam usrana osoba, a ja sam usrani prijatelj. 613 00:33:18,880 --> 00:33:21,160 - Ti nisi govno. Aimee, ti nisi govno. - Ne, jesam. 614 00:33:23,680 --> 00:33:25,160 Kako se osjećaš zbog toga? 615 00:33:27,560 --> 00:33:30,880 Hm... Ne mogu se sad baviti ovime. žao mi je 616 00:33:30,880 --> 00:33:32,960 - Apsolutno. Ja ću ići. - Možemo razgovarati drugi put. 617 00:33:32,960 --> 00:33:35,120 Naravno. Potpuno krivi trenutak. 618 00:33:37,520 --> 00:33:38,960 - Hm... - Stvarno mi je žao. 619 00:33:38,960 --> 00:33:40,840 u redu je Ja... vidimo se. 620 00:33:41,560 --> 00:33:43,120 - Uživajte u svom spoju. - Hvala. 621 00:33:44,720 --> 00:33:46,080 - Volim te. - Volim te. 622 00:33:54,600 --> 00:33:56,920 - Nemoj mi reći. - Previše sam zaposlen za to. 623 00:33:56,920 --> 00:33:59,560 - Ipak više od tebe. - da Uhvaćen. 624 00:34:00,160 --> 00:34:01,440 Kako je bilo u školi? 625 00:34:03,160 --> 00:34:04,480 - Da, dobro. - Hm. 626 00:34:06,000 --> 00:34:08,840 Reći ću nešto, i trebam da se oboje ne branite. 627 00:34:08,840 --> 00:34:10,240 - OK? - Hm. 628 00:34:12,520 --> 00:34:14,320 Želim saznati tko je moj donor sperme. 629 00:34:16,320 --> 00:34:18,000 Što... zašto sada? 630 00:34:18,920 --> 00:34:20,720 - Hm. - Pa, uvijek sam imao pitanja. 631 00:34:20,720 --> 00:34:23,680 Dobro, pa, hm... Kakva pitanja? 632 00:34:23,680 --> 00:34:26,440 Puno stvari. Kao, tko sam ja? 633 00:34:26,440 --> 00:34:29,080 Pa znaš tko si ti, Jacksone. 634 00:34:29,080 --> 00:34:31,280 - Rekao sam da se ne braniš. - Točno. 635 00:34:32,920 --> 00:34:36,000 - Što još? - Kao, ima li rak u njihovoj obitelji? 636 00:34:36,000 --> 00:34:37,600 I njihovo nasljeđe. 637 00:34:38,200 --> 00:34:41,000 Tako sam tjeskoban, zar ne? I osjećam se kao da sam rođen s tim. 638 00:34:41,520 --> 00:34:47,480 - I nije došao ni od jednog od vas dvoje. - Pa, tvoja mama i ja ćemo razmisliti o tome. 639 00:34:47,480 --> 00:34:48,760 - Uh... - Što? 640 00:34:50,520 --> 00:34:52,480 Mislim da to nije tvoja odluka, mama. 641 00:34:52,480 --> 00:34:54,240 Puno ti se događa, 642 00:34:54,240 --> 00:34:57,360 i moraš dobiti Vaše rezultate pretraga od liječnika. 643 00:34:57,360 --> 00:35:00,960 - Upravo tako. - I vaše A-razine dolaze, pa... 644 00:35:01,720 --> 00:35:02,880 Ovo nije vrijeme. 645 00:35:02,880 --> 00:35:05,360 Znao sam da nema svrhe pričam s tobom o ovome. 646 00:35:05,360 --> 00:35:06,520 hej 647 00:35:09,400 --> 00:35:11,400 rekla sam ovo bi se na kraju dogodilo. 648 00:35:11,400 --> 00:35:12,680 ja nisam... 649 00:35:13,920 --> 00:35:14,760 spreman. 650 00:35:18,240 --> 00:35:19,560 - Hm... 651 00:35:22,560 --> 00:35:23,960 - Da. - Uh... 652 00:35:25,640 --> 00:35:26,760 Što vam mogu donijeti? 653 00:35:26,760 --> 00:35:29,840 Can I get that bag of sweets there? Gore lijevo, bijeli. 654 00:35:29,840 --> 00:35:30,960 Naravno. 655 00:35:31,560 --> 00:35:33,840 - The white one. - Here you go. 656 00:35:33,840 --> 00:35:36,640 Hvala. Can I just tap that? 657 00:35:41,560 --> 00:35:43,240 Eric, lijepo te je ponovno vidjeti. 658 00:35:44,840 --> 00:35:46,000 uh... 659 00:35:46,880 --> 00:35:49,920 My college is doing njihovo godišnje prikupljanje sredstava, 660 00:35:50,560 --> 00:35:54,320 i pitao sam se mogu li donirajte novac pučkoj kuhinji. 661 00:35:54,320 --> 00:35:58,360 Uživao sam radeći tamo neku noć i biti dio zajednice. 662 00:35:59,480 --> 00:36:02,000 I samo mislim da bi to bilo tužno ako se nije nastavilo. 663 00:36:02,000 --> 00:36:04,840 To je... vrlo ljubazno. 664 00:36:05,560 --> 00:36:06,400 Hvala. 665 00:36:07,200 --> 00:36:08,880 Uh... Sjajno! 666 00:36:09,400 --> 00:36:10,600 Sjajno. 667 00:36:10,600 --> 00:36:13,080 Reći ću svojim prijateljima. Hvala vam, pastore Samuel. 668 00:36:13,080 --> 00:36:16,440 Niste bili dolazeći na satove krštenja. 669 00:36:17,800 --> 00:36:19,960 da... 670 00:36:19,960 --> 00:36:21,560 Hm... 671 00:36:21,560 --> 00:36:23,320 Nisam siguran 672 00:36:24,280 --> 00:36:26,080 Želim se više krstiti. 673 00:36:26,680 --> 00:36:27,520 Oh. 674 00:36:29,080 --> 00:36:34,080 razumijem. Ali nema na čemu vratiti se bilo kada. 675 00:36:35,760 --> 00:36:37,000 Razmislit ću o tome. 676 00:36:41,400 --> 00:36:43,040 - Bok. 677 00:36:43,800 --> 00:36:45,520 - Bok. - Bok. uh... 678 00:36:46,400 --> 00:36:48,360 Nisam znala bili ste dio crkvenog zbora. 679 00:36:48,360 --> 00:36:53,320 Da. Hm, trebao bi ostati i slušati. Radili smo na novoj pjesmi, pa... 680 00:36:54,520 --> 00:36:56,080 - Idem se zagrijati. - U redu. 681 00:36:56,080 --> 00:36:57,720 Vidimo se uskoro. Boravak. 682 00:37:01,000 --> 00:37:02,360 Mmm... mmm. 683 00:37:03,320 --> 00:37:04,240 ♪ Da ♪ 684 00:37:04,960 --> 00:37:08,000 - ♪ Ooh, ooh-ooh... ♪ - Hej. 685 00:37:08,520 --> 00:37:12,440 ♪ Odložit ćemo svoj teret ♪ 686 00:37:12,440 --> 00:37:15,960 - ♪ Da ♪ - ♪ Dolje pored rijeke ♪ 687 00:37:15,960 --> 00:37:17,360 ♪ Rekao je da ćemo ležati ♪ 688 00:37:17,360 --> 00:37:20,080 - ♪ Dolje pored rijeke ♪ - ♪ Da ♪ 689 00:37:20,080 --> 00:37:21,200 ♪ Rekao je da ćemo ležati ♪ 690 00:37:21,200 --> 00:37:24,040 - ♪ Dolje pored rijeke ♪ - ♪ Da ♪ 691 00:37:24,040 --> 00:37:25,720 - ♪ I bacit ćemo se ♪ - ♪ Hej ♪ 692 00:37:25,720 --> 00:37:27,800 - ♪ Baci put, baci put ♪ - ♪ Hej! hej ♪ 693 00:37:27,800 --> 00:37:31,680 - ♪ Odbaci sav naš teret ♪ - ♪ Dolje pored rijeke ♪ 694 00:37:31,680 --> 00:37:33,440 - ♪ Nećemo se svađati ♪ - ♪ Nećemo se svađati ♪ 695 00:37:33,440 --> 00:37:36,440 - ♪ Nećemo se svađati, nećemo se svađati ♪ - ♪ Nećemo se svađati ♪ 696 00:37:36,440 --> 00:37:38,960 ♪ Nema više, nema više ♪ 697 00:37:38,960 --> 00:37:42,440 - ♪ Neću nositi ne ♪ - ♪ Hej... ♪ 698 00:37:42,440 --> 00:37:43,760 - ♪ Hajde! ♪ 699 00:37:43,760 --> 00:37:46,200 ♪ Hej ♪ 700 00:37:46,200 --> 00:37:47,640 ♪ Neću nositi ne ♪ 701 00:37:47,640 --> 00:37:50,040 ♪ Hej ♪ 702 00:37:50,560 --> 00:37:53,720 - ♪ Ra-pa-pa, ra-pa-pa ♪ - ♪ Hej ♪ 703 00:37:54,400 --> 00:37:57,480 - ♪ Hajde, lezi ♪ - ♪ Hej! ♪ 704 00:38:25,280 --> 00:38:26,840 - Bok. - Bok. 705 00:38:28,320 --> 00:38:29,960 - Vau. - Ta-da! 706 00:38:29,960 --> 00:38:33,520 Kupio sam ti cvijeće. Hm... Nisam znao je li ovo previše. 707 00:38:33,520 --> 00:38:36,880 - Možda i jest, ali stalno sam se predomišljao. - Hvala. 708 00:38:39,160 --> 00:38:41,200 ♪ Oh, i razlog ♪ 709 00:38:41,720 --> 00:38:44,800 - ♪ Draga, jesi li... ♪ - Uh... 710 00:38:45,320 --> 00:38:47,000 jesi dobro 711 00:38:47,000 --> 00:38:50,760 - Hm... Hej, htio sam ti nešto reći. - ♪ Našao sam razlog ♪ 712 00:38:50,760 --> 00:38:54,200 - ♪ Da nastavim pjevati... ♪ - U redu. Hoće li to biti buzzkill? 713 00:38:54,200 --> 00:38:58,120 Jer sam imao stvarno užasan dan, i stvarno želim da se malo zabavimo. 714 00:38:58,120 --> 00:39:00,480 - Ne. To je... Mislim, samo sam... - ♪ I razlog ♪ 715 00:39:00,480 --> 00:39:03,640 - ♪ Draga, jesi li... ♪ - Mislim da izgledaš jako lijepo. 716 00:39:04,560 --> 00:39:09,120 ♪ Oh, vjerujem ♪ 717 00:39:09,680 --> 00:39:14,360 ♪ Ako ti se stvari ne sviđaju, odlaziš ♪ 718 00:39:14,920 --> 00:39:17,880 ♪ Za mjesto gdje nikad nisi... ♪ 719 00:39:17,880 --> 00:39:19,400 - Hoćemo li ući? - Da. 720 00:39:19,400 --> 00:39:23,120 ♪ Otišao prije... ♪ 721 00:39:23,120 --> 00:39:25,520 Uh, ne, zapravo sam ih isprintao. 722 00:39:42,760 --> 00:39:43,920 Jo! hej 723 00:39:43,920 --> 00:39:46,040 - Bok. - Vidiš li nešto večeras? 724 00:39:46,040 --> 00:39:49,880 Da, um... trebao sam biti, ali bio sam uspravljen. Da. 725 00:39:49,880 --> 00:39:52,400 Očigledno, imao je nesreća na motoru. 726 00:39:52,400 --> 00:39:53,320 Oh. 727 00:39:53,320 --> 00:39:56,240 - Kladim se da to govori svima. - Ovo je Maeve. 728 00:39:56,240 --> 00:39:57,520 - Uh... Ovo je moja teta Jo. - Bok. 729 00:39:57,520 --> 00:39:58,520 - Bok. - Bok, Jo. 730 00:39:58,520 --> 00:40:01,240 O moj Bože, ona je boginja. 731 00:40:01,240 --> 00:40:03,960 - Pogledaj je. Vas dvoje ste preslatki. 732 00:40:03,960 --> 00:40:05,480 - Dobro, stani. 733 00:40:05,480 --> 00:40:08,280 - Dobro, um... trebali bismo nabaviti karte. - Da. 734 00:40:08,280 --> 00:40:09,320 - Da. - Počet će. 735 00:40:09,320 --> 00:40:11,000 - Ali vidjet ćemo se. - Drago mi je. 736 00:40:11,880 --> 00:40:14,320 Možete li mi... viknuti kartu? 737 00:40:17,040 --> 00:40:19,880 - Da. Da. To je u redu. 738 00:40:19,880 --> 00:40:21,400 - Ne smeta ti, zar ne? - Ne. 739 00:40:23,680 --> 00:40:24,520 hej 740 00:40:25,440 --> 00:40:26,320 hej 741 00:40:28,320 --> 00:40:31,920 Znam da ne želiš više biti prijatelj, ali ne trebaš biti kreten oko toga. 742 00:40:31,920 --> 00:40:34,520 - Što? - U redu je. Neću te više gnjaviti. 743 00:40:34,520 --> 00:40:35,440 - Čekaj, Cal. - Ne. 744 00:40:35,440 --> 00:40:38,400 Oprostite, kasnim. Idemo po kokice? 745 00:40:38,400 --> 00:40:40,600 - Hm, da. Da. - U redu. 746 00:40:42,560 --> 00:40:44,040 - Hej! 747 00:40:44,040 --> 00:40:45,240 - Viv. - Hej. 748 00:40:45,240 --> 00:40:46,200 Hej, oprosti. 749 00:40:47,240 --> 00:40:50,160 Jako sam se posvađao s roditeljima. Nisam znala kamo bih drugdje. 750 00:40:50,760 --> 00:40:52,200 Dođite pogledati film s nama. 751 00:40:52,800 --> 00:40:54,080 To je u redu, zar ne, Beau? 752 00:40:55,240 --> 00:40:57,960 - Da. Nabavit ću drugu kartu. - Kul. Hvala, stari. 753 00:40:57,960 --> 00:41:00,560 Ne mogu vjerovati da me ta pička digla na noge. 754 00:41:01,440 --> 00:41:04,360 Mislim, rekao mi je želio se oženiti i imati djecu. 755 00:41:04,360 --> 00:41:06,280 Govorimo o jebenoj crvenoj zastavi. 756 00:41:06,280 --> 00:41:07,600 - Gdje smo? - Bok. Hm... 757 00:41:08,160 --> 00:41:09,320 - Ove. - Mmm. 758 00:41:09,880 --> 00:41:11,920 - Ali ako... Uh, bili smo... 759 00:41:12,640 --> 00:41:14,080 To je ponižavajuće. 760 00:41:15,720 --> 00:41:16,760 Hoćeš piće? 761 00:41:18,120 --> 00:41:19,640 Da, želim piće. 762 00:41:19,640 --> 00:41:22,000 - Tekila? Da, prijatelju. - Mmm. 763 00:41:22,000 --> 00:41:23,480 Jako mi se sviđa. 764 00:41:26,560 --> 00:41:27,400 Mmm. 765 00:41:27,920 --> 00:41:30,360 Ah! Oh, to je jako. 766 00:41:34,520 --> 00:41:37,160 - Evo nas. - Kakva jebena svinja. 767 00:41:39,200 --> 00:41:40,760 Pa, što se onda dogodilo? 768 00:41:40,760 --> 00:41:43,480 Pa sam im rekao, a oni su poludjeli. 769 00:41:43,480 --> 00:41:44,600 U redu, momci? 770 00:41:44,600 --> 00:41:46,920 Rekli su, da, Ne smijem ga tražiti. 771 00:41:48,680 --> 00:41:50,680 Ali sada imam 18 godina, pa me ne mogu zaustaviti. 772 00:41:51,360 --> 00:41:54,640 Mislite li da je to dobra ideja ići iza leđa svojih roditelja? 773 00:41:54,640 --> 00:41:57,000 - Što im je iza leđa? - Oh, ništa. 774 00:41:57,000 --> 00:41:58,840 - Hvala. 775 00:41:58,840 --> 00:41:59,880 Film počinje. 776 00:42:00,520 --> 00:42:02,680 Je li ovo jebanje crno-bijeli film? 777 00:42:02,680 --> 00:42:06,120 "Odjednom plaćate ostatak", kaže on, "ili ću te predati policiji." 778 00:42:06,120 --> 00:42:09,320 - Trebao si vidjeti momkovo lice. - Tako tužno. O moj Bože. 779 00:42:09,320 --> 00:42:10,480 Promijenio je melodiju... 780 00:42:10,480 --> 00:42:13,400 O sranje. Nisu uključili titlove. 781 00:42:13,400 --> 00:42:15,040 - Mogu otići pitati. - Oh, ne, ne, ne. 782 00:42:15,040 --> 00:42:18,720 - Ne moraš to raditi. Gledajmo. - Ne možete očekivati puno duha od čovjeka 783 00:42:18,720 --> 00:42:21,000 - sa samo jednim plućnim krilom... - Živjeli svi! 784 00:42:21,000 --> 00:42:23,200 Mislio sam da nešto nije u redu kad nisi došao. 785 00:42:23,200 --> 00:42:25,320 Svratio bih da objasnim, ali imala sam spoj. 786 00:42:25,320 --> 00:42:27,120 - Oh, dobro jutro. - Kako je oko? 787 00:42:27,120 --> 00:42:31,040 - "Kako je oko"? -"Vrlo dobro, zapravo. Hvala na pitanju." 788 00:42:31,040 --> 00:42:33,880 - "Osjećam kao da se razvedrava." - "Da, izgleda jako dobro." 789 00:42:33,880 --> 00:42:35,960 - A ja u trgovinu. - Kakvi uzbudljivi životi... 790 00:42:35,960 --> 00:42:38,200 - "Uzbudljiv život koji vodimo." - Ja ću ići. 791 00:42:39,320 --> 00:42:42,040 Bio sam u Palladiumu, kao i obično, ali bio je to užasno dug film. 792 00:42:42,040 --> 00:42:44,800 - Bojao sam se da ću zakasniti. - Dobro, idem vidjeti je li dobro. 793 00:42:44,800 --> 00:42:47,680 - Kad sam došao na peron... - Svi su muškarci seronje. 794 00:42:47,680 --> 00:42:49,760 - Mislim, ne ti, Otis. 795 00:42:49,760 --> 00:42:51,200 Ti si zapravo jako sladak, 796 00:42:51,200 --> 00:42:57,000 ali većina muškaraca je velika, jebena, zjapeće, prolapsirane šupke. 797 00:42:57,000 --> 00:42:58,080 - Pst! 798 00:42:58,080 --> 00:42:59,720 ti, sh! 799 00:42:59,720 --> 00:43:01,040 - Vidi... - Pst... 800 00:43:02,160 --> 00:43:04,720 Opusti se, Otis. Uzmi tekilu. 801 00:43:04,720 --> 00:43:08,800 Dečko. Dečko! Čekati. Što nije u redu? 802 00:43:09,680 --> 00:43:11,920 Zašto on razgovara s tobom o ovim privatnim stvarima? 803 00:43:12,520 --> 00:43:15,080 I... i srušiti naš sastanak. Očito si mu se svidjela, Viv. 804 00:43:15,080 --> 00:43:17,560 Rekao sam ti da nije tako. Mi smo samo prijatelji. 805 00:43:17,560 --> 00:43:19,760 U redu. Ako ti tako kažeš. 806 00:43:21,800 --> 00:43:24,560 Ali mislim da ne znaš kako si super. 807 00:43:25,760 --> 00:43:30,560 I čekaju nas probni ispiti, pa nemoj mu dopustiti da te odvrati, u redu? 808 00:43:30,560 --> 00:43:31,640 Da. 809 00:43:31,640 --> 00:43:33,560 Žao mi je što sam se uzrujala. ja samo... 810 00:43:34,400 --> 00:43:36,960 Ja... mislim da se zaljubljujem u tebe. 811 00:43:36,960 --> 00:43:39,800 - Ne moraš ništa reći. - Mislim da se i ja zaljubljujem u tebe. 812 00:43:53,080 --> 00:43:55,720 Kuja! 813 00:43:56,520 --> 00:43:58,880 - Sh. 814 00:43:58,880 --> 00:44:01,200 Hej, Maeve, daj mi još jedan gutljaj. 815 00:44:01,200 --> 00:44:02,480 Daj mi još jedan gutljaj. 816 00:44:22,200 --> 00:44:23,360 Još samo jedno. 817 00:44:23,360 --> 00:44:24,440 oprosti žao mi je 818 00:44:24,440 --> 00:44:26,160 Molim te prestani bacati kokice. 819 00:44:26,160 --> 00:44:29,080 - Izbacit će nas. - Oprostite. Dobro, neću. 820 00:44:33,040 --> 00:44:34,840 - Idem po poslužitelja. - U redu. 821 00:44:34,840 --> 00:44:37,160 {\an8}Dobro. Možete li mu reći promijeniti i film? 822 00:44:37,160 --> 00:44:39,920 {\an8}Zato što je ovaj spor. 823 00:44:41,920 --> 00:44:43,840 - Reći ću ti što je dobar film. - Jo, molim te... 824 00:44:43,840 --> 00:44:47,360 - Što je ono s Lady Gagom? - Samo budi tiho. 825 00:44:47,360 --> 00:44:50,640 - Izbacit će nas. - I taj tip, i sam se popizdi. 826 00:44:50,640 --> 00:44:51,880 I stvarno je tužan. 827 00:44:51,880 --> 00:44:54,720 To je dobar... To je dobar film. 828 00:44:56,480 --> 00:44:57,800 Oprostite, gospođo. 829 00:44:57,800 --> 00:44:59,080 - Oh! - Moraš otići. 830 00:44:59,600 --> 00:45:01,360 - Ja sam... - Idemo. Stand up. Ustanite! 831 00:45:01,360 --> 00:45:04,160 - Ustajem! - Samo uzmi ovo. 832 00:45:04,160 --> 00:45:06,000 ooh! 833 00:45:06,000 --> 00:45:08,320 {\an8}- Žao mi je. - Tako mi je žao. 834 00:45:08,320 --> 00:45:10,320 - Možda sam malo bolestan. - Maeve, molim te pomozi. 835 00:45:10,320 --> 00:45:12,440 - Bit će mi loše ako ne jedem... - Samo čekaj dok... 836 00:45:12,440 --> 00:45:13,840 - Tako si ljupka. - ...kući. Oh, Jo... 837 00:45:13,840 --> 00:45:15,520 - Oh, hvala. - Jako mi se sviđaš. 838 00:45:15,520 --> 00:45:18,560 - U autu. Hej, stari. jesi dobro - Nemoj biti bolestan na sjedalu. 839 00:45:18,560 --> 00:45:20,120 Pojas. Evo ti torba. 840 00:45:22,000 --> 00:45:25,200 Hej, stari. Znaš li kamo ideš? Samo uz brdo. Evo 20. 841 00:45:25,200 --> 00:45:26,840 - U redu, stari. - U redu. živjeli. 842 00:45:31,520 --> 00:45:32,400 - Maeve! - Bok. 843 00:45:33,160 --> 00:45:35,640 kamo ideš Imamo rezerviran stol za večeru. 844 00:45:35,640 --> 00:45:37,720 - Možemo to učiniti drugi dan. hajde - Ali... 845 00:45:40,040 --> 00:45:41,000 o da... 846 00:45:46,040 --> 00:45:47,760 - Ajme! - Evo je. 847 00:46:02,920 --> 00:46:04,200 Nećeš ući. 848 00:46:06,640 --> 00:46:07,800 Ahem. 849 00:46:09,400 --> 00:46:10,240 uh... 850 00:46:11,680 --> 00:46:12,600 Uh, stvarno? 851 00:46:12,600 --> 00:46:13,760 Da, zašto? 852 00:46:14,400 --> 00:46:15,640 Bojiš li se? 853 00:46:20,680 --> 00:46:21,760 slijedi me 854 00:46:21,760 --> 00:46:23,080 U redu. Oop! 855 00:46:23,080 --> 00:46:24,680 ooh! 856 00:46:24,680 --> 00:46:26,800 Toliko jebenih koraka. o Bože! 857 00:46:28,360 --> 00:46:29,840 Jebeni grm. 858 00:46:29,840 --> 00:46:31,440 Odvest ću te gore. 859 00:46:33,360 --> 00:46:34,760 Pst... U redu. 860 00:46:34,760 --> 00:46:36,840 U redu... Sada smo dolje. 861 00:46:38,040 --> 00:46:41,080 O jebote. O moj Bože. Isus. 862 00:46:41,080 --> 00:46:43,000 - Jebeno brbljanje. 863 00:46:44,160 --> 00:46:45,400 Jean. 864 00:46:46,240 --> 00:46:47,440 Jean, ja... 865 00:46:54,120 --> 00:46:55,000 Jesi li pijan? 866 00:47:02,360 --> 00:47:05,240 Znam da si uzrujan o liječniku, 867 00:47:05,240 --> 00:47:08,160 ali ti si najbolja sestra koju sam ikad imao. 868 00:47:08,160 --> 00:47:09,600 Ja sam ti jedina sestra. 869 00:47:09,600 --> 00:47:11,200 Tako si dobar prema meni. 870 00:47:11,200 --> 00:47:16,520 Ti si tako... ljubazna, ljubazna žena, a ja sam u neredu. 871 00:47:16,520 --> 00:47:19,440 {\an8}- Mm-hmm. - Nije ni čudo što me nitko ne voli. 872 00:47:21,120 --> 00:47:24,400 {\an8}- Pa, volim te, Jo. - Znam da želiš. 873 00:47:24,400 --> 00:47:30,000 {\an8}I zato ćeš biti tako ljut kad ti govorim o dugu. 874 00:47:31,440 --> 00:47:32,720 Kakav dug? 875 00:47:32,720 --> 00:47:35,960 Dugujem puno novca. 876 00:47:38,320 --> 00:47:39,560 Koliko je puno? 877 00:47:39,560 --> 00:47:41,520 Puno. Puno. 878 00:47:51,080 --> 00:47:53,480 - Mogu li te pitati jedno glupo pitanje? - da 879 00:47:53,480 --> 00:47:56,040 Zašto si me zaustavio kad sam htio pitati ih o natpisima? 880 00:47:56,040 --> 00:47:58,320 Oh, ne volim dizati galamu. 881 00:47:59,280 --> 00:48:00,200 Zašto ne? 882 00:48:00,920 --> 00:48:01,960 kako to misliš 883 00:48:02,880 --> 00:48:05,280 Mislim, kad bi uspjelo tvoje iskustvo bolje, 884 00:48:05,280 --> 00:48:06,720 Osjećam da si trebao pitati. 885 00:48:06,720 --> 00:48:10,040 Ako od toga postanem stvar svaki put kad se tako nešto dogodi, 886 00:48:10,040 --> 00:48:13,240 Provest ću svoj život imati neugodne argumente 887 00:48:13,240 --> 00:48:15,200 s osobama bez invaliditeta. 888 00:48:15,920 --> 00:48:16,760 osjećam to. 889 00:48:17,480 --> 00:48:21,040 Takva sam ponekad s mamom. Ona ne razumije moj identitet. 890 00:48:21,040 --> 00:48:25,200 Volim je, ali se umorim sve joj objašnjavajući sve vrijeme, 891 00:48:25,200 --> 00:48:28,000 pa sam samo nekako potpuno prestao pričati. 892 00:48:28,000 --> 00:48:31,680 Ali imate pravo tražiti stvari kada ih trebate. 893 00:48:31,680 --> 00:48:32,800 Hmm. 894 00:48:32,800 --> 00:48:37,200 Šteta što je oblačno jer Voljela bih ti pokazati zvijezde. 895 00:48:38,960 --> 00:48:39,880 Što? 896 00:48:39,880 --> 00:48:42,000 Ozbiljno se trudiš pričati o zvijezdama? 897 00:48:42,000 --> 00:48:44,920 To je moj prepoznatljiv potez. Hvala vam puno. 898 00:48:44,920 --> 00:48:47,000 Mogla bi me i poljubiti. 899 00:48:59,440 --> 00:49:00,560 - O moj Bože. - Što? 900 00:49:02,520 --> 00:49:03,480 - Sh. 901 00:49:03,480 --> 00:49:05,560 - Začepi! 902 00:49:08,080 --> 00:49:09,120 hajde 903 00:49:11,560 --> 00:49:12,720 Ta-da! 904 00:49:12,720 --> 00:49:14,480 - Ah! 905 00:49:14,480 --> 00:49:15,840 - Ooh! - Oh! 906 00:49:16,320 --> 00:49:17,200 U redu! 907 00:49:17,720 --> 00:49:20,000 - Hajdemo. - Definitivno ne bismo trebali biti ovdje. 908 00:49:30,080 --> 00:49:31,600 - Hej. - Hej. 909 00:49:46,920 --> 00:49:48,280 Trebali bismo se poseksati. 910 00:49:48,880 --> 00:49:51,600 Pa, upravo ste malo popili. 911 00:49:51,600 --> 00:49:53,600 - Ne znam... - Dobro sam. Nisam pijana. 912 00:49:53,600 --> 00:49:55,520 - Da, jesi. - Želim se seksati s tobom. 913 00:50:00,120 --> 00:50:01,800 - Skini jaknu. - Da. 914 00:50:08,600 --> 00:50:11,920 {\an8}- U redu. Ovo je pomalo čudno. - Zašto? u redu je 915 00:50:11,920 --> 00:50:14,640 {\an8}- Prestani brinuti o svemu. - U redu. 916 00:50:29,600 --> 00:50:31,400 Žao mi je, ne mogu. Stop. 917 00:50:31,400 --> 00:50:33,600 oprosti Hm... proveo sam noć s Ruby. 918 00:50:33,600 --> 00:50:36,440 Samo sam... Uh, morala sam ti reći. 919 00:50:37,960 --> 00:50:40,880 Bilo je to kad ste bili u Americi. Svađali smo se i... 920 00:50:41,720 --> 00:50:45,400 I samo smo... Spavali smo zajedno. Ne, nismo imali seks. 921 00:50:45,400 --> 00:50:49,080 Kao, ništa se nije dogodilo. Mi samo... Samo smo ostali u istom krevetu. oprosti 922 00:50:56,880 --> 00:50:57,840 Jebati. 923 00:51:01,080 --> 00:51:02,120 Mmm. 924 00:51:03,040 --> 00:51:04,040 Hmm. 925 00:51:05,480 --> 00:51:06,320 Maeve? 926 00:51:07,160 --> 00:51:08,000 Pa, jebi se. 927 00:51:10,080 --> 00:51:11,560 - Jeste li čuli to? 928 00:51:11,560 --> 00:51:14,520 - Da, obično je... - Sranje. Netko je ovdje. 929 00:51:15,240 --> 00:51:17,520 Netko je tamo dolje. Idi, idi, idi. 930 00:51:18,520 --> 00:51:21,160 Moja jakna. Ne mogu me uhititi. 931 00:51:21,160 --> 00:51:22,960 - Joj! - Premlada sam. 932 00:51:22,960 --> 00:51:24,600 Što misliš da radiš? 933 00:51:25,240 --> 00:51:27,160 - Jebote! - Oh, moj vrat. 934 00:51:28,200 --> 00:51:30,000 Prestani se igrati. 935 00:51:30,600 --> 00:51:31,480 van! 936 00:51:49,320 --> 00:51:51,320 Mama, ovo je Maeve. 937 00:51:54,120 --> 00:51:55,240 Zdravo, Maeve. 938 00:52:12,080 --> 00:52:15,040 ♪ Lijepo sjedimo, jesi li čuo? ♪ 939 00:52:15,040 --> 00:52:17,960 ♪ Moram ti reći To je pomalo apsurdno ♪ 940 00:52:17,960 --> 00:52:21,320 ♪ Jesu li stvari prebrze Za mene da se borim ♪ 941 00:52:21,320 --> 00:52:23,560 ♪ Preskočit ću liticu I udari drugu stranu ♪ 942 00:52:23,560 --> 00:52:25,520 ♪ Oh, ovi magloviti dani ♪ 943 00:52:26,200 --> 00:52:27,720 ♪ U mislima ♪ 944 00:52:29,800 --> 00:52:31,720 ♪ Magloviti dani ♪ 945 00:52:32,360 --> 00:52:33,760 ♪ U mislima ♪ 946 00:52:36,240 --> 00:52:39,320 ♪ Sittin' pretty, jesi li čuo? ♪ 947 00:52:39,320 --> 00:52:42,320 ♪ Mislio sam ti reći To je pomalo apsurdno ♪ 948 00:52:42,320 --> 00:52:45,120 ♪ Otvorene laži, morate se nasmiješiti ♪ 949 00:52:45,120 --> 00:52:47,360 ♪ Kad večeraš s muškarcem Držim znakove dolara ♪ 950 00:52:47,360 --> 00:52:49,320 ♪ Oh, ovi lijeni dani ♪ 951 00:52:50,240 --> 00:52:52,120 ♪ U mislima ♪ 952 00:52:54,240 --> 00:52:55,880 ♪ Lijeni dani ♪ 953 00:52:56,400 --> 00:52:57,720 ♪ U mislima ♪ 954 00:52:58,400 --> 00:53:00,520 ♪ Whoo-aaah! ♪