1
00:00:02,160 --> 00:00:03,330
ดังนั้นฉันจึงอยู่ในสาย
ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต

2
00:00:06,370 --> 00:00:08,300
ผู้หญิงสองคนที่อยู่ตรงหน้าฉัน

3
00:00:08,370 --> 00:00:09,900
หนึ่งในนั้น
ยอดรวมของเธอคือ $8.00

4
00:00:09,970 --> 00:00:12,770
อีกอัน 3.00 ดอลลาร์

5
00:00:12,840 --> 00:00:15,340
แน่นอนว่าพวกเขาทั้งสอง
เลือกที่จะจ่าย
โดยการใช้...

6
00:00:15,410 --> 00:00:16,510
ผู้ชาย: ตรวจสอบ

7
00:00:16,580 --> 00:00:20,250
ตรวจสอบ. ตอนนี้...
ความจริงก็คือ

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,820
ถ้าเป็นผู้หญิง
ตรงหน้าคุณนั่นแหละ
เขียนเช็ค

9
00:00:22,880 --> 00:00:24,590
คุณจะไม่เป็น
รอนาน

10
00:00:24,650 --> 00:00:26,990
ฉันได้สังเกตเห็นผู้หญิงแล้ว
มีความรวดเร็วในการตรวจสอบ

11
00:00:27,060 --> 00:00:30,160
คุณรู้ไหม
เพราะพวกเขาเขียนออกมา
เช็คเยอะมาก

12
00:00:30,230 --> 00:00:32,030
กุญแจ,
พวกเขาไม่มีทางหาเจอ
ในกระเป๋าเงินของพวกเขา

13
00:00:32,090 --> 00:00:33,160
พวกเขาไม่รู้
นั่นคือที่ไหน

14
00:00:34,630 --> 00:00:36,900
แต่สมุดเช็ค--
พวกเขาได้รับสิ่งนั้น

15
00:00:36,960 --> 00:00:38,770
พวกเขาไม่เคยคลำหา
สำหรับสมุดเช็ค

16
00:00:38,830 --> 00:00:40,540
พวกเขามี--
สมุดเช็คก็มา
ออกจากซองหนัง

17
00:00:40,600 --> 00:00:41,900
ฉันจะออกไปหาใคร?

18
00:00:45,010 --> 00:00:46,570
นั่นบัตรประจำตัวของฉัน

19
00:00:54,780 --> 00:00:55,920
มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเช็ค

20
00:00:55,980 --> 00:00:58,350
ว่าสำหรับผู้ชาย
ไม่เป็นผู้ชาย

21
00:00:58,420 --> 00:01:00,020
ฉันไม่รู้
ว่ามันคืออะไร

22
00:01:00,090 --> 00:01:01,590
ฉันคิดว่าสำหรับผู้ชาย

23
00:01:01,660 --> 00:01:03,590
เช็คก็เหมือนโน้ต
จากแม่ของคุณที่พูดว่า

24
00:01:03,660 --> 00:01:07,460
“ฉันไม่มีเงินเลย
แต่ถ้าจะติดต่อ.
คนเหล่านี้

25
00:01:07,530 --> 00:01:08,630
“ฉันแน่ใจ
พวกเขาจะยืนหยัดเพื่อฉัน

26
00:01:08,700 --> 00:01:11,130
“ถ้าคุณสามารถเชื่อใจฉันได้
ครั้งนี้ครั้งเดียว

27
00:01:11,200 --> 00:01:14,000
“ฉันไม่มีเงินเลย
แต่ฉันมีสิ่งเหล่านี้

28
00:01:15,100 --> 00:01:16,810
“ฉันเขียนเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

29
00:01:17,640 --> 00:01:20,010
นี่คือของ
มีค่าอะไรเลยเหรอ?”

30
00:01:29,550 --> 00:01:30,750
อันนั้นคืออะไร?

31
00:01:30,820 --> 00:01:33,250
รังไหม 2: การกลับมา

32
00:01:33,320 --> 00:01:35,290
ฉันคิดว่าพวกเขาไม่ได้
ชอบมันอยู่บนนั้น

33
00:01:35,360 --> 00:01:37,460
บางทีพวกเขาอาจจะกลับมา
สำหรับอาหารจีน

34
00:01:37,520 --> 00:01:39,630
คุณรู้ไหม
มอรีน สเตเปิลตัน--
เธอเกิดอาการอยากอาหาร

35
00:01:39,690 --> 00:01:42,230
เธออาจจะกรีดร้อง
ที่มนุษย์ต่างดาวเหล่านั้น

36
00:01:42,300 --> 00:01:44,030
“ฉันต้องได้กินแล้วล่ะ”

37
00:01:46,830 --> 00:01:48,670
เอาล่ะมีอะไร
เราทำที่นี่เหรอ?

38
00:01:48,740 --> 00:01:50,140
ฉันได้เห็นทุกอย่างแล้ว

39
00:01:50,200 --> 00:01:52,370
โอ้ใช่?

40
00:01:52,440 --> 00:01:55,240
ฉันไม่เชื่อ
คุณเคยเห็นสิ่งนี้

41
00:01:55,310 --> 00:01:57,450
โอ้น่ารัก

42
00:01:57,510 --> 00:01:58,810
ใช่.

43
00:01:58,880 --> 00:02:01,820
คุณคิดอย่างไร
พ่อแม่ของพวกเขาคิดอย่างไร?

44
00:02:01,880 --> 00:02:04,690
แล้วลูกชายคุณล่ะ.
ทำตอนนี้เลย ดร.สตีเว่นส์?

45
00:02:04,750 --> 00:02:06,890
โอ้เขา
ผู้ล่วงประเวณีในที่สาธารณะ

46
00:02:08,390 --> 00:02:10,430
ใช่ เขาเป็นเด็กดี

47
00:02:12,730 --> 00:02:15,460
คุณรู้อะไรไหม?
นี่จะเป็นของขวัญที่ตลก
สำหรับวันเกิดของพาเมล่า

48
00:02:16,260 --> 00:02:17,800
พาเมล่า. ฉันรู้จักเธอหรือเปล่า?

49
00:02:17,870 --> 00:02:20,430
ใช่แล้ว คุณได้พบกับเธอ
ตอนที่เรากำลังออกไปข้างนอก

50
00:02:20,500 --> 00:02:22,100
โอ้ใช่แล้ว

51
00:02:23,940 --> 00:02:26,470
คุณไม่รู้ว่าใคร
ฉันกำลังพูดถึงใช่ไหม?

52
00:02:26,540 --> 00:02:28,280
ไม่

53
00:02:28,340 --> 00:02:30,480
ผมบลอนด์.
จดจำ?

54
00:02:30,540 --> 00:02:32,980
แว่นตา.

55
00:02:33,050 --> 00:02:34,450
มีคุณ
ถูกปิดกั้นโดยสิ้นเชิง

56
00:02:34,520 --> 00:02:36,320
ตลอดเวลา
เราเป็นคู่รักกันเหรอ?

57
00:02:37,050 --> 00:02:38,120
ริเวอร์ไซด์ไดรฟ์.

58
00:02:38,190 --> 00:02:39,650
ขวา.

59
00:02:39,720 --> 00:02:41,660
ในความเป็นจริง...

60
00:02:41,720 --> 00:02:43,290
ไม่ไม่เป็นไร

61
00:02:44,690 --> 00:02:46,960
มันคืออะไร?

62
00:02:47,030 --> 00:02:49,930
ก็คนเยอะ.
กำลังรวมตัวกัน
คืนพรุ่งนี้ที่บาร์แห่งหนึ่ง

63
00:02:50,000 --> 00:02:51,770
สำหรับวันเกิดของเธอ
แต่...

64
00:02:51,830 --> 00:02:54,240
คุณไม่อยากไป
ถึงอย่างนั้น ไม่ โอเค

65
00:02:55,270 --> 00:02:58,310
รอสักครู่.
รอสักครู่.

66
00:02:58,370 --> 00:03:00,440
เราก็ออกกำลังกายได้
ข้อตกลงเล็กน้อยที่นี่

67
00:03:01,140 --> 00:03:02,210
ข้อตกลงอะไรเล็กน้อย?

68
00:03:02,280 --> 00:03:04,210
ฉันจะไปที่นั้น...

69
00:03:04,280 --> 00:03:07,450
คุณไปกับฉัน
สู่งานแต่งงานของครอบครัวเล็กๆ
ฉันมีวันเสาร์

70
00:03:07,510 --> 00:03:08,850
งานแต่งงาน?

71
00:03:08,920 --> 00:03:12,050
คุณสูญเสียมันไปแล้วเพื่อน?

72
00:03:12,120 --> 00:03:13,390
พ่อแม่ของฉันกำลังมา
เพื่อสิ่งนี้

73
00:03:13,450 --> 00:03:15,560
- พวกเขากำลังเข้ามาเหรอ?
-ใช่ พรุ่งนี้.

74
00:03:15,620 --> 00:03:17,990
เฮ้พ่อของคุณทำ
เคยถักผมแบบนั้นไหม?

75
00:03:18,060 --> 00:03:19,260
ไม่ ไม่

76
00:03:19,330 --> 00:03:21,700
ยังทำอยู่ครับ
กวาดล้างครั้งใหญ่

77
00:03:22,830 --> 00:03:24,170
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

78
00:03:24,230 --> 00:03:25,770
ไม่คิด
ใครๆ ก็สามารถบอกได้

79
00:03:30,070 --> 00:03:32,340
เอาล่ะ มาเลย
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

80
00:03:32,410 --> 00:03:33,670
งานแต่งงาน?

81
00:03:33,740 --> 00:03:36,040
มีเยอะมาก
ของคนที่จะเยาะเย้ย

82
00:03:38,110 --> 00:03:39,550
เอาล่ะ.
อะไรวะ.

83
00:03:39,610 --> 00:03:40,880
ยอดเยี่ยม.

84
00:03:40,950 --> 00:03:42,280
เมื่อคุณเสียชีวิต
คุณตายแล้ว

85
00:03:42,350 --> 00:03:44,590
แค่นั้นแหละ.
คุณไม่ได้
ไปไหนก็ได้

86
00:03:51,790 --> 00:03:53,330
เอเลน:เอาล่ะ
ไปกันเถอะ มาเร็ว.

87
00:03:53,390 --> 00:03:54,600
ฉันควรจะเป็น
เพื่อนำอะไรบางอย่างมา?

88
00:03:54,660 --> 00:03:56,600
- คุณก็ทำได้
- ฉันพบเธอครั้งหนึ่ง

89
00:03:56,660 --> 00:03:57,870
มันไม่จำเป็น.

90
00:03:57,930 --> 00:03:59,200
แล้วคุณทำอะไร.
พูดแบบนั้นเพื่อ?

91
00:03:59,270 --> 00:04:00,330
สวัสดี!

92
00:04:00,400 --> 00:04:02,440
สวัสดีพาเมล่า
คุณจำเจอร์รี่ได้ไหม?

93
00:04:02,500 --> 00:04:04,070
-สวัสดี.
-ใช่ เราเจอกันแล้ว

94
00:04:04,140 --> 00:04:05,310
สุขสันต์วันเกิด.

95
00:04:05,370 --> 00:04:06,840
ขอบคุณ.

96
00:04:06,910 --> 00:04:09,480
ทุกคน นี่คือ.
เจอร์รี่และเอเลน.

97
00:04:09,540 --> 00:04:10,880
สวัสดี.
เจอร์รี่: สวัสดี

98
00:04:10,940 --> 00:04:12,850
ฉันไม่ได้นำมา
อะไรก็ได้

99
00:04:13,950 --> 00:04:15,220
ฉันใส่คุณสองคน
ที่นี่

100
00:04:15,280 --> 00:04:16,580
โอ้โอเค

101
00:04:18,490 --> 00:04:20,490
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้ว่าอะไร--
คุณรู้ไหม

102
00:04:20,550 --> 00:04:22,890
ฉันไม่ได้ยิน
ไม่มีใครบอกฉันเลย
อะไรก็ได้...

103
00:04:24,660 --> 00:04:27,160
ทิปใหญ่ขนาดไหน.
คุณคิดว่ามันจะใช้เวลา
เพื่อให้เขาหยุด?

104
00:04:27,860 --> 00:04:29,100
ฉันอยู่ในช่วงห้าโมง

105
00:04:29,160 --> 00:04:30,770
ฉันจะจัดหาหมวกให้

106
00:04:30,830 --> 00:04:34,030
เจอร์รี่: เอ่อ...
เรามีอะไรที่นี่?

107
00:04:34,100 --> 00:04:36,000
ทำไมคุณไม่ผ่อนคลาย
และถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออกเหรอ?

108
00:04:36,070 --> 00:04:39,310
โอ้ ฉันทำไม่ได้
ฉันมีแนวโน้ม
เพื่อให้อากาศเย็น

109
00:04:39,370 --> 00:04:40,610
เป็นผู้ชายขนาดไหน.

110
00:04:41,710 --> 00:04:43,040
แถมฉันยังสวมอยู่
แขนสั้น.

111
00:04:43,110 --> 00:04:45,550
ฉันไม่ต้องการ
เปิดเผยรอยสักของฉัน

112
00:04:47,180 --> 00:04:49,650
เธอช่างเหลือเชื่อ

113
00:04:49,720 --> 00:04:51,120
เห้ย คนนี้บอกว่า.
เขารู้จักบริกเกอร์

114
00:04:51,180 --> 00:04:52,520
อ้อ คุณรู้จักบริคเกอร์นะ

115
00:04:52,590 --> 00:04:53,990
จากไหน?

116
00:04:54,050 --> 00:04:55,690
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

117
00:04:55,760 --> 00:04:58,690
คงเป็นแฟนแล้วล่ะ
เธอดีเกินกว่าที่จะอยู่คนเดียว

118
00:04:58,760 --> 00:05:02,330
ความแตกต่างคืออะไร?
ฉันไม่สามารถซ้อมรบต่อไปได้
โดยมีเอเลนอยู่ข้างๆ ฉัน

119
00:05:02,400 --> 00:05:03,660
คุณรู้จักพาเมล่าได้อย่างไร?

120
00:05:03,730 --> 00:05:05,030
เพื่อนของเพื่อน

121
00:05:05,100 --> 00:05:06,200
และคุณ?

122
00:05:06,270 --> 00:05:08,040
เราไป
โรงเรียนกฎหมายด้วยกัน

123
00:05:08,100 --> 00:05:09,570
เอเลน: โอ้ เจอร์รี่

124
00:05:09,640 --> 00:05:11,640
ไม่นะ. ไม่ใช่ตอนนี้

125
00:05:14,280 --> 00:05:16,440
ฉันมีความฝันนี้
เมื่อคืน
และคุณก็อยู่ในนั้น

126
00:05:16,510 --> 00:05:18,080
-จริงหรือ?
-ใช่.

127
00:05:18,150 --> 00:05:20,580
โอ้พระเจ้า
ฉันต้องออกไปจากเรื่องนี้

128
00:05:20,650 --> 00:05:23,250
คุณเป็นคุณ
แต่คุณไม่ใช่คุณ

129
00:05:24,220 --> 00:05:25,990
-ไม่มีล้อเล่น.
-ใช่.

130
00:05:26,050 --> 00:05:29,190
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?
โปรดให้เธอหยุด

131
00:05:29,260 --> 00:05:32,630
ฉันคิดว่า-- ฉันคิดว่า
เราอยู่ในบ้านของฉัน
ที่ฉันเติบโตขึ้นมา

132
00:05:32,690 --> 00:05:33,760
และคุณก็เป็น
ยืนอยู่ตรงนั้น

133
00:05:33,830 --> 00:05:35,500
คุณเป็น
มองออกไปนอกหน้าต่าง

134
00:05:35,560 --> 00:05:37,360
นี่มันโหดร้าย

135
00:05:37,430 --> 00:05:40,840
แล้วคุณก็หันกลับมา
และคุณมีสิ่งเหล่านี้
ฟันไม้

136
00:05:42,840 --> 00:05:44,870
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?

137
00:05:44,940 --> 00:05:47,440
ฉันสามารถเลี้ยวตอนนี้ได้หรือไม่?
จบแล้วเหรอ?

138
00:05:47,510 --> 00:05:50,140
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
ฉันติดอยู่.

139
00:05:51,910 --> 00:05:53,850
เจอร์รี่ คุณล่ะ
ฟังฉันเหรอ?

140
00:05:53,920 --> 00:05:55,350
ใช่. ฉันได้ยินคุณ

141
00:05:55,420 --> 00:05:57,350
เอเลน ชื่ออะไรนะ
ของร้านขายเครื่องประดับนั้น

142
00:05:57,420 --> 00:05:58,950
คุณพาฉันไป
ครั้งนั้น?

143
00:05:59,020 --> 00:06:00,920
ขอบคุณพาเมล่า

144
00:06:00,990 --> 00:06:02,620
แล้วคุณเป็นทนายความเหรอ?

145
00:06:02,690 --> 00:06:05,230
แซกแมน, เบนเน็ตต์, ร็อบบินส์,
ออพเพนไฮม์ และทัฟฟ์

146
00:06:05,290 --> 00:06:07,030
แซกแมน, เบนเน็ตต์, ร็อบบินส์,
ออพเพนไฮม์ และทัฟฟ์

147
00:06:07,090 --> 00:06:09,230
แซกแมน, เบนเน็ตต์, ร็อบบินส์,
ออพเพนไฮม์ และทัฟฟ์

148
00:06:10,660 --> 00:06:13,230
แน่นอนพวกเขาจัดการ
คดีลบรอยสักของฉัน

149
00:06:13,300 --> 00:06:14,470
โอ้นั่นคือคุณ

150
00:06:14,530 --> 00:06:17,200
ลองนึกภาพการสะกดคำว่า "แม่"
มี O สองตัว

151
00:06:17,270 --> 00:06:18,970
นั่นตลกมาก

152
00:06:19,040 --> 00:06:20,110
คุณทำงานอะไร?

153
00:06:20,170 --> 00:06:21,740
นักแสดงตลก.

154
00:06:21,810 --> 00:06:24,450
จริงหรือ
นั่นอธิบายได้

155
00:06:24,510 --> 00:06:26,080
แซกแมน, เบนเน็ตต์, ร็อบบินส์,
ออพเพนไฮม์ และทัฟฟ์

156
00:06:26,150 --> 00:06:28,650
แซกแมน, เบนเน็ตต์, ร็อบบินส์,
ออพเพนไฮม์ และทัฟฟ์

157
00:06:29,380 --> 00:06:30,680
คุณพร้อมหรือยัง?

158
00:06:30,750 --> 00:06:31,950
เราต้องวิ่ง

159
00:06:32,020 --> 00:06:34,120
ผู้หญิง:
สุขสันต์วันเกิด.
ลาก่อนทุกคน

160
00:06:34,190 --> 00:06:35,320
พาเมล่า:
ขอบคุณที่มา

161
00:06:35,390 --> 00:06:36,420
ลาก่อน.

162
00:06:36,490 --> 00:06:37,620
ลาก่อน.

163
00:06:37,690 --> 00:06:40,160
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่มีอะไรเลย

164
00:06:40,230 --> 00:06:41,900
ฉันไม่แม้แต่
รู้จักชื่อของเธอ

165
00:06:41,960 --> 00:06:43,460
แซกแมน, เบนเน็ตต์, ร็อบบินส์,
ออพเพนไฮม์ และทัฟฟ์

166
00:06:43,530 --> 00:06:44,630
แซกแมน, เบนเน็ตต์, ร็อบบินส์,
เปิด...

167
00:06:44,700 --> 00:06:47,130
แซกแมน...
เบนเน็ตต์, ร็อบบินส์...

168
00:06:47,200 --> 00:06:48,300
โร...

169
00:06:52,940 --> 00:06:54,640
เจอร์รี่: นั่นไม่ใช่
แย่มากจริงๆ

170
00:06:55,980 --> 00:06:57,510
รู้ไหม เอิ่ม...

171
00:06:58,810 --> 00:07:00,950
คุณสามารถใช้
ทำงานนิดหน่อย
เกี่ยวกับมารยาทของคุณ

172
00:07:01,720 --> 00:07:03,280
ทำไมฉันทำอะไรลงไป?

173
00:07:03,350 --> 00:07:07,190
ฉันแค่ทำไม่ได้
ชื่นชมสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
การตอบรับอย่างสุภาพ

174
00:07:07,250 --> 00:07:09,860
เหมือนฉันกำลังขายคุณ
ผนังอลูมิเนียม

175
00:07:09,920 --> 00:07:11,030
ฉันกำลังฟังอยู่

176
00:07:11,090 --> 00:07:12,390
ไม่ คุณรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะได้รับกลับมา

177
00:07:12,460 --> 00:07:15,660
เพื่อลูกน้อยของคุณ...
บทสนทนา

178
00:07:15,730 --> 00:07:19,000
ไม่ คุณกำลังพูดถึง
เอ่อ ความฝันที่คุณมี

179
00:07:19,070 --> 00:07:21,270
คุณอยู่ที่ไหน เอิ่ม--
คุณมีฟันไม้

180
00:07:21,340 --> 00:07:24,210
เลขที่! เลขที่!
คุณมีฟันไม้

181
00:07:24,270 --> 00:07:25,610
คุณมีฟันไม้

182
00:07:25,670 --> 00:07:27,370
ฉันไม่มี
ฟันไม้
คุณทำ.

183
00:07:27,440 --> 00:07:30,110
เอาล่ะ ฉันก็เลยมี
ฟันไม้ แล้วไงล่ะ?

184
00:07:30,180 --> 00:07:32,810
ดังนั้น--ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอะไร.

185
00:07:36,280 --> 00:07:37,780
เห็นได้ชัดว่าเพลโต

186
00:07:37,850 --> 00:07:41,320
ที่มากับแนวคิด
ของความสัมพันธ์ฉันมิตร

187
00:07:41,390 --> 00:07:43,620
ค่อนข้างตื่นเต้น
เกี่ยวกับมัน

188
00:07:45,330 --> 00:07:46,590
เขาตั้งชื่อมันว่า
หลังจากตัวเขาเอง

189
00:07:46,660 --> 00:07:49,560
เขาพูดว่า "ใช่
ฉันได้รับสิ่งใหม่นี้--

190
00:07:49,630 --> 00:07:51,700
"สงบ

191
00:07:51,770 --> 00:07:54,300
“ความคิดของฉัน ชื่อของฉัน
เรียกมันตามฉันมา

192
00:07:56,640 --> 00:08:00,140
“สิ่งที่ฉันทำคือ
ฉันออกไปข้างนอกกับสาวๆ

193
00:08:00,210 --> 00:08:03,210
“ฉันคุยกับพวกเขา
อย่าทำอะไรเลย

194
00:08:03,280 --> 00:08:05,980
"และกลับบ้านทันที
คุณคิดอย่างไร?

195
00:08:08,150 --> 00:08:10,150
ฉันคิดว่ามันเป็น
คงจะใหญ่มาก"

196
00:08:11,650 --> 00:08:13,290
ฉันพนันได้เลยว่าคุณอยู่ที่นั่น
คนอื่นๆ ในประวัติศาสตร์

197
00:08:13,350 --> 00:08:15,090
ที่พยายามจะ
ได้รับความสัมพันธ์
ตั้งชื่อตามพวกเขา

198
00:08:15,160 --> 00:08:17,260
แต่มันใช้งานไม่ได้

199
00:08:17,320 --> 00:08:18,990
คุณรู้ไหม
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีผู้ชายอยู่
ที่พยายามจะทำมัน

200
00:08:19,060 --> 00:08:23,500
เพิ่งไป
“สวัสดี ฉันชื่อริโก้ เอ่อ...

201
00:08:23,560 --> 00:08:26,600
“คุณอยากจะไปไหม
เข้านอนทันที?

202
00:08:26,670 --> 00:08:28,670
เฮ้ มันเป็น
ความสัมพันธ์แบบ Riconic”

203
00:08:33,640 --> 00:08:34,810
เฮ้.

204
00:08:34,880 --> 00:08:36,440
อ่า เขาอยู่นี่แล้ว

205
00:08:36,510 --> 00:08:38,750
นี่คือสิ่งที่
ฉันชอบ. เห็นไหม?

206
00:08:38,810 --> 00:08:41,650
คุณกลับบ้าน
พ่อแม่ของคุณเป็น
บนเตียงของคุณ

207
00:08:44,420 --> 00:08:47,020
คุณรู้ไหมเจอร์รี่
เราไม่ต้องทำสิ่งนี้

208
00:08:47,090 --> 00:08:48,190
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

209
00:08:48,260 --> 00:08:50,160
ไม่เป็นไร.
ฉันชอบที่มีคุณอยู่ที่นี่

210
00:08:50,220 --> 00:08:51,490
พรุ่งนี้
เราจะไปโรงแรมกัน

211
00:08:51,560 --> 00:08:53,160
แม่จะหยุดมั้ย?

212
00:08:53,230 --> 00:08:55,360
ไม่ ทำไมจะต้อง.
เรารับช่วงต่อ
อพาร์ทเมนต์ของคุณ?

213
00:08:55,430 --> 00:08:57,670
ฉันไม่สนใจ
ฉันนอนอยู่ข้างๆ

214
00:08:57,730 --> 00:08:59,270
เพื่อนของคุณ เครเมอร์
ไม่เป็นไรเหรอ?

215
00:08:59,330 --> 00:09:00,870
ไม่ เขากำลังทำ
น้ำซุปเนื้อ

216
00:09:02,440 --> 00:09:05,140
ดังนั้นพ่อให้ฉัน
ถามคำถามคุณ

217
00:09:05,210 --> 00:09:08,110
ทำงานกี่คน
ที่สำนักงานกฎหมายขนาดใหญ่เหล่านี้เหรอ?

218
00:09:08,180 --> 00:09:09,480
ขึ้นอยู่กับบริษัท

219
00:09:09,540 --> 00:09:11,550
ถ้าโทรมา
และบรรยายถึงใครบางคนว่า

220
00:09:11,610 --> 00:09:13,450
คุณคิดว่า
พวกเขาจะรู้
มันคือใคร?

221
00:09:13,510 --> 00:09:15,780
เกิดอะไรขึ้น?
คุณต้องการทนายความ?

222
00:09:15,850 --> 00:09:17,350
ไม่ ฉันได้พบกับใครบางคน
ในงานปาร์ตี้นี้

223
00:09:17,420 --> 00:09:19,590
และฉันรู้ว่าเธอทำงานที่ไหน
แต่ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ

224
00:09:19,650 --> 00:09:22,020
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
ถามใครสักคน
ใครอยู่ในงานปาร์ตี้?

225
00:09:22,090 --> 00:09:23,820
ไม่ คนเดียวเท่านั้น
ฉันถามได้คือเอเลน

226
00:09:23,890 --> 00:09:24,890
ฉันไม่สามารถถามเธอได้

227
00:09:24,960 --> 00:09:26,490
ทำไมไม่?

228
00:09:26,560 --> 00:09:28,800
เพราะมันซับซ้อน

229
00:09:28,860 --> 00:09:31,170
มีบ้าง
ความตึงเครียดที่นั่น

230
00:09:31,230 --> 00:09:33,130
เขาเคยไปกับเธอ

231
00:09:33,200 --> 00:09:34,770
เธอคนไหน?

232
00:09:34,840 --> 00:09:36,940
จากแมริแลนด์.
เธอนำคุณมา
ช็อคโกแลตที่คุณไม่ชอบ

233
00:09:38,170 --> 00:09:41,240
โอ้ใช่ ตื่นตัวมาก
คนอบอุ่น.

234
00:09:41,310 --> 00:09:42,940
โอ้ใช่เธอเยี่ยมมาก

235
00:09:43,010 --> 00:09:45,310
แล้วทำไมถึงไม่มีอะไร.
เกิดขึ้นจริงที่นั่นเหรอ?

236
00:09:45,380 --> 00:09:47,820
มันเป็นเรื่องยาก
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

237
00:09:47,880 --> 00:09:48,980
เอ่อ...

238
00:09:50,580 --> 00:09:52,050
ฉันไม่รู้

239
00:09:52,950 --> 00:09:54,490
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

240
00:09:54,550 --> 00:09:56,790
คุณไม่รู้
มันคืออะไร

241
00:09:57,490 --> 00:09:59,730
แล้วมันคืออะไร?

242
00:09:59,790 --> 00:10:02,430
คือเราทะเลาะกันบ่อยมาก
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

243
00:10:02,500 --> 00:10:04,230
-โอ้ก็.
-โอ้ก็.

244
00:10:05,830 --> 00:10:08,870
และมีปัญหาเล็กน้อย
กับเคมีเชิงฟิสิกส์

245
00:10:16,140 --> 00:10:18,410
ฉันคิดว่าเธอเป็นเช่นนั้น
ผู้หญิงที่น่าดึงดูดมาก

246
00:10:19,380 --> 00:10:20,950
โอ้เธอเป็น
เธอเป็นอย่างแน่นอน

247
00:10:21,020 --> 00:10:22,980
ฉันสามารถดูว่ามีหรือไม่
ปัญหาน้ำหนัก...

248
00:10:23,050 --> 00:10:24,790
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

249
00:10:24,850 --> 00:10:26,720
มันไม่ใช่
ทั้งหมดด้านเดียว

250
00:10:26,790 --> 00:10:28,520
คุณรู้ไหมคุณไม่สามารถ
มีความเฉพาะเจาะจงมาก

251
00:10:28,590 --> 00:10:29,890
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

252
00:10:29,960 --> 00:10:31,390
ฉันรู้ ฉันรู้

253
00:10:31,460 --> 00:10:34,590
มอร์ตี้: คุณรู้ไหมเจอร์รี่
มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันไม่ได้เจาะจงมากนัก

254
00:10:34,660 --> 00:10:35,860
งี่เง่า.

255
00:10:37,530 --> 00:10:39,900
แล้วคุณเป็นใคร
กำลังมองหา
โซเฟีย ลอเรน?

256
00:10:39,970 --> 00:10:42,140
นั่นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

257
00:10:42,200 --> 00:10:44,140
แล้วไง
โลนี่ แอนเดอร์สัน?

258
00:10:45,410 --> 00:10:47,410
คุณได้ที่ไหน
โลนี่ แอนเดอร์สัน?

259
00:10:47,470 --> 00:10:49,610
ทำไม มีอะไรผิดปกติ
กับโลนี่ แอนเดอร์สันเหรอ?

260
00:10:49,680 --> 00:10:51,780
ฉันชอบเอเลน
มากกว่าโลนี่ แอนเดอร์สัน

261
00:10:51,850 --> 00:10:54,720
คุณสองคนเป็นอะไร.
พูดถึงเหรอ?

262
00:10:54,780 --> 00:10:57,080
ดูสิเอเลน
แค่ไม่ใช่คนเดียว

263
00:10:57,150 --> 00:10:58,750
และอันนี้อีกอัน
อันนั้นเหรอ?

264
00:10:58,820 --> 00:11:00,490
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

265
00:11:00,550 --> 00:11:03,290
ลองไปถามเอเลนดูสิ
สำหรับหมายเลข

266
00:11:03,360 --> 00:11:05,360
ฉันทำไม่ได้
เธอจะอารมณ์เสีย

267
00:11:05,430 --> 00:11:07,630
ฉันไม่เคยพูดถึง
ผู้หญิงคนอื่นที่อยู่ร่วมกับเธอ

268
00:11:07,690 --> 00:11:09,130
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
คืนนี้

269
00:11:09,200 --> 00:11:11,170
คุณยังเห็นเธอได้อย่างไร
ถ้าคุณไม่สนใจ?

270
00:11:11,670 --> 00:11:12,900
เราเป็นเพื่อนกัน

271
00:11:12,970 --> 00:11:14,400
คุณฟังดูไม่เหมือนเลย
คุณเป็นเพื่อนกับฉัน

272
00:11:14,470 --> 00:11:15,900
ถ้าคุณเป็นเพื่อนกัน

273
00:11:15,970 --> 00:11:18,640
คุณจะถามเธอ
สำหรับหมายเลข

274
00:11:18,710 --> 00:11:20,010
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
อันอื่นนี้ใช้งานได้เหรอ?

275
00:11:20,070 --> 00:11:21,410
โอ้ใช่

276
00:11:21,480 --> 00:11:23,110
ดังนั้นขึ้นไป
ไปที่สำนักงาน

277
00:11:23,180 --> 00:11:24,910
ถึงออฟฟิศของเธอเหรอ?

278
00:11:24,980 --> 00:11:26,280
ไปที่อาคาร.

279
00:11:26,350 --> 00:11:28,180
เธอออกไปกินข้าวเที่ยง
เธอใช่ไหม?

280
00:11:28,250 --> 00:11:29,550
ฉันเดา.

281
00:11:29,620 --> 00:11:32,520
ดังนั้นคุณจึงยืน
ในล็อบบี้
โดยลิฟต์

282
00:11:32,590 --> 00:11:35,490
และรอเธอ
เพื่อลงมารับประทานอาหารกลางวัน

283
00:11:35,560 --> 00:11:37,530
คุณหมายถึง
เดิมพันออกจากล็อบบี้เหรอ?

284
00:11:38,360 --> 00:11:39,890
มอร์ตี้ นั่นมันไร้สาระ

285
00:11:39,960 --> 00:11:42,000
ลองถามเอเลนดูสิ
สำหรับหมายเลข

286
00:11:42,060 --> 00:11:43,900
เขาไม่อยากถาม
เอเลนขอเบอร์หน่อย

287
00:11:43,960 --> 00:11:46,600
ดังนั้นคุณได้เขา
ยืนอยู่ข้างลิฟต์
เหมือนยาเสพติด

288
00:11:46,670 --> 00:11:48,140
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อเขาเห็นเธอ?

289
00:11:48,200 --> 00:11:49,870
เขาแสร้งทำเป็น
เขาชนเข้ากับเธอ

290
00:11:52,740 --> 00:11:55,540
คุณรู้อะไรไหม?
นี่ไม่ใช่อย่างนั้น
เป็นความคิดที่ไม่ดี

291
00:12:10,620 --> 00:12:11,830
ทำอะไร
เธอดูเหมือนเหรอ?

292
00:12:11,890 --> 00:12:15,200
ฉันไม่รู้.
มันยากที่จะพูด

293
00:12:15,260 --> 00:12:17,330
ดาราคนไหน.
เธอเตือนคุณหรือเปล่า?

294
00:12:17,400 --> 00:12:18,930
โลนี่ แอนเดอร์สัน.

295
00:12:20,600 --> 00:12:22,370
โลนี่ แอนเดอร์สัน?

296
00:12:22,440 --> 00:12:23,700
อะไรนะ
มีบางอย่างผิดปกติ
กับโลนี่ แอนเดอร์สันเหรอ?

297
00:12:25,170 --> 00:12:27,210
เฮ้ ฟังนะ
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับการวิ่ง
ตรงนี้ ฉันซาบซึ้งมาก

298
00:12:27,270 --> 00:12:30,640
โอ้ใช่แน่นอน
ฉันกำลังแสดงคอนโด
บนถนนสาย 48

299
00:12:30,710 --> 00:12:33,310
นอกจากนี้คุณคิดว่า
ฉันอยากจะพลาดสิ่งนี้?

300
00:12:34,850 --> 00:12:35,950
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

301
00:12:36,020 --> 00:12:37,490
ใช่. ฉันด้วย.

302
00:12:39,320 --> 00:12:41,960
ถ้าฉันเห็นเธอฉันจะว่าอย่างไร
ฉันกำลังทำอยู่ในอาคารเหรอ?

303
00:12:42,020 --> 00:12:44,090
คุณมาพบฉัน
ฉันทำงานในอาคาร

304
00:12:44,160 --> 00:12:45,290
คุณทำงานอะไร?

305
00:12:46,930 --> 00:12:48,560
ฉันเป็นสถาปนิก

306
00:12:49,530 --> 00:12:50,970
คุณเป็นสถาปนิกเหรอ?

307
00:12:51,770 --> 00:12:53,100
ฉันไม่?

308
00:12:56,540 --> 00:12:58,510
ฉันไม่เห็นสถาปัตยกรรม
มาจากคุณ

309
00:13:02,140 --> 00:13:05,150
ฉันคิดว่าคุณทำได้
เป็นสถาปนิก

310
00:13:05,210 --> 00:13:07,710
ฉันไม่เคยพูด
ว่าฉันเป็นสถาปนิก

311
00:13:07,780 --> 00:13:08,780
แค่อย่างอื่น

312
00:13:08,850 --> 00:13:10,350
เอาล่ะ.
เธอจะไม่ถามเลย

313
00:13:10,420 --> 00:13:12,450
หากเราเห็นเธอ
ซึ่งอยู่ห่างไกล

314
00:13:12,520 --> 00:13:14,920
แล้วคุณล่ะ
อยากให้ฉันพูดว่า
ฉันเพิ่งเดินเข้ามาที่นี่เหรอ?

315
00:13:14,990 --> 00:13:16,260
เรากำลังรับประทานอาหารกลางวัน
กับเพื่อน

316
00:13:16,320 --> 00:13:17,820
เขาทำงานในอาคาร

317
00:13:17,890 --> 00:13:19,130
เขาชื่ออะไร?

318
00:13:20,530 --> 00:13:21,900
เบิร์ต ฮาร์...

319
00:13:23,200 --> 00:13:24,200
บินสัน

320
00:13:24,260 --> 00:13:25,870
เบิร์ต ฮาร์บินสัน.

321
00:13:25,930 --> 00:13:27,870
-เบิร์ต ฮาร์บินสัน.
-ขวา.

322
00:13:27,930 --> 00:13:29,070
มันฟังดูถูกสร้างขึ้น

323
00:13:29,140 --> 00:13:30,470
ไม่ดีเหรอ?

324
00:13:31,140 --> 00:13:32,870
เอาล่ะ. อืม...

325
00:13:32,940 --> 00:13:34,110
ศิลปะ...

326
00:13:35,310 --> 00:13:36,410
แกนกลาง

327
00:13:37,780 --> 00:13:39,250
แกนศิลปะ

328
00:13:40,050 --> 00:13:41,280
เวเลย์.

329
00:13:42,780 --> 00:13:43,850
คอวีเลย์?

330
00:13:43,920 --> 00:13:44,990
ใช่แล้ว

331
00:13:45,050 --> 00:13:46,920
แล้วเขาทำอะไรล่ะ?

332
00:13:48,050 --> 00:13:49,920
เขาเป็นผู้นำเข้า

333
00:13:49,990 --> 00:13:51,990
แค่นำเข้า?
ไม่มีการส่งออก?

334
00:13:52,060 --> 00:13:54,200
เขาเป็นผู้นำเข้า-ส่งออก
โอเค?

335
00:13:58,130 --> 00:13:59,830
เอเลนก็ได้
เคยโทรกลับหาคุณไหม?

336
00:13:59,900 --> 00:14:02,840
ไม่ฉันเดา
เธอยังคงโกรธอยู่

337
00:14:02,900 --> 00:14:05,670
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณไม่เคยคุยกับเธอเลย
เกี่ยวกับผู้หญิงคนอื่นเหรอ?

338
00:14:05,740 --> 00:14:06,910
ไม่เคย.

339
00:14:09,740 --> 00:14:12,680
เจอร์รี่: รอสักครู่
นั่นคือเธอทางขวา

340
00:14:15,520 --> 00:14:18,350
ฉันลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใคร
ฉันเป็นใคร?

341
00:14:18,420 --> 00:14:20,420
คุณคือคุณ.
เรากำลังรับประทานอาหารกลางวัน
กับอาร์ต คอวีเลย์

342
00:14:20,490 --> 00:14:21,790
แวนเดเลย์.

343
00:14:21,860 --> 00:14:23,260
คอวีเลย์.

344
00:14:23,320 --> 00:14:25,730
ให้ฉันเป็นสถาปนิก
ฉันสามารถทำได้ ฉันสามารถทำได้

345
00:14:26,330 --> 00:14:28,000
เฮ้ เฮ้ เอ่อ...

346
00:14:28,960 --> 00:14:30,360
งานวันเกิดพาเมล่า.

347
00:14:31,030 --> 00:14:32,100
ฉันไม่เห็นคุณที่นั่นเหรอ?

348
00:14:32,170 --> 00:14:34,100
-เจอร์รี่
-แน่นอน. สวัสดี.

349
00:14:35,800 --> 00:14:38,140
เอ่อนี่คือจอร์จ
ฉันเสียใจ.

350
00:14:38,210 --> 00:14:39,810
-วาเนสซ่า
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

351
00:14:39,870 --> 00:14:42,410
อา แซ็กแมน เบนเน็ตต์ ร็อบบินส์
ออพเพนไฮม์ และทัฟฟ์

352
00:14:43,910 --> 00:14:44,950
- ถูกต้อง.
-ใช่.

353
00:14:45,010 --> 00:14:46,050
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

354
00:14:46,110 --> 00:14:47,880
-อา.
-อา...

355
00:14:47,950 --> 00:14:49,150
เรากำลังเจอเพื่อน
ของเราสำหรับมื้อกลางวัน
ทำงานในอาคาร

356
00:14:49,220 --> 00:14:51,020
ใช่แล้ว อาร์ต แวนเดเลย์

357
00:14:51,090 --> 00:14:52,490
วาเนสซ่า:
โอ้จริงเหรอ?

358
00:14:52,550 --> 00:14:54,090
บริษัทไหน?

359
00:14:54,150 --> 00:14:56,120
- ฉันไม่รู้...
-บริษัท? ไม่

360
00:14:56,190 --> 00:14:57,860
- เขาเป็นผู้นำเข้า
-ผู้นำเข้า

361
00:14:57,920 --> 00:14:59,360
และผู้ส่งออก

362
00:14:59,430 --> 00:15:01,460
เขาเป็นผู้นำเข้า-ส่งออก

363
00:15:04,200 --> 00:15:06,200
ฉันคือ--
ฉันเป็นสถาปนิก

364
00:15:08,670 --> 00:15:10,970
จริงหรือ
แล้วคุณออกแบบอะไรล่ะ?

365
00:15:13,670 --> 00:15:15,280
เอ่อ ทางรถไฟ

366
00:15:16,740 --> 00:15:18,610
ฉันคิดว่า
วิศวกรทำอย่างนั้น

367
00:15:19,110 --> 00:15:20,510
พวกเขาทำได้

368
00:15:21,850 --> 00:15:23,920
ฉันเสียใจที่คุณต้องจากไป
เช้าตรู่อีกคืนหนึ่ง

369
00:15:23,980 --> 00:15:27,120
โอ้ฉันก็เหมือนกัน
ลูกพี่ลูกน้องของฉันต้องไป
กลับไปบอสตัน

370
00:15:27,190 --> 00:15:29,460
โอ้ผู้ชายคนนั้น
เป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ

371
00:15:29,520 --> 00:15:30,960
ใช่...

372
00:15:31,030 --> 00:15:32,660
-และผู้หญิงคนนั้น
เป็นของคุณ--
-เพื่อน.

373
00:15:34,760 --> 00:15:37,400
(ล้างคอ)
ฉันแค่จะเอากระดาษมา

374
00:15:39,330 --> 00:15:43,170
ดังนั้น อืม...
คุณเดทกับผู้ชายที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะไหม?

375
00:15:44,300 --> 00:15:46,040
เกือบจะเฉพาะ

376
00:15:55,210 --> 00:15:57,120
ฉันไม่มีจดหมาย

377
00:16:01,050 --> 00:16:03,260
แม่จะไปแล้วเหรอ?

378
00:16:06,290 --> 00:16:07,490
คุณกำลังทำอะไร?

379
00:16:07,560 --> 00:16:09,260
รอก่อน ฉันแค่
อยากเห็นบางสิ่งบางอย่าง

380
00:16:09,330 --> 00:16:11,600
คุณไม่สามารถมองเข้าไปในนั้นได้
เรากำลังเล่นอยู่

381
00:16:13,530 --> 00:16:14,870
-สวัสดี.
-สวัสดี.

382
00:16:14,940 --> 00:16:16,140
สวัสดีตอนเย็น,
คุณเครเมอร์.

383
00:16:16,200 --> 00:16:17,440
เฮ้ มอร์ตี้

384
00:16:17,500 --> 00:16:18,610
น้ำสลัด?

385
00:16:18,670 --> 00:16:20,010
ดู.

386
00:16:20,070 --> 00:16:21,880
-"Quo" นั่นเป็นคำเหรอ?
-อาจจะ.

387
00:16:21,940 --> 00:16:23,410
คุณจะท้าทายมันไหม?

388
00:16:23,480 --> 00:16:25,750
แม่คุณไม่สามารถค้นหาคำศัพท์ได้
ในพจนานุกรม

389
00:16:25,810 --> 00:16:27,180
พ่อ เธอกำลังโกง

390
00:16:27,250 --> 00:16:29,020
“คัว”? นั่นไม่ใช่คำพูด

391
00:16:30,120 --> 00:16:31,580
คุณช่างเป็นคนเหนียวแน่น

392
00:16:31,650 --> 00:16:32,990
เอาล่ะวางอะไรบางอย่างลง

393
00:16:33,050 --> 00:16:34,490
คุณใช้เวลา 20 นาที
เกี่ยวกับเรื่องนี้

394
00:16:35,690 --> 00:16:37,020
ลุงแม็คก็เช่นกัน
และอาร์ตี้--

395
00:16:37,090 --> 00:16:38,760
พวกเขาทั้งหมด
มาที่นี่
ก่อนงานแต่งงาน?

396
00:16:38,830 --> 00:16:40,790
พวกเขาจะมาที่นี่เวลา 02.00 น.

397
00:16:40,860 --> 00:16:43,100
อ้าว เอเลนโทรมา
เธอบอกว่าเธอจะ
มาที่นี่เวลา 02.30 น.

398
00:16:43,160 --> 00:16:44,660
และเธอก็พูดว่า

399
00:16:44,730 --> 00:16:48,500
“หวังว่าการประชุมของคุณจะเป็นไปด้วยดี
กับอาร์ต แวนเดเลย์”

400
00:16:52,840 --> 00:16:54,210
เธอพูดว่าอะไรนะ?

401
00:16:54,270 --> 00:16:55,480
แค่สิ่งที่ฉันพูด ที่นี่.

402
00:16:59,310 --> 00:17:01,180
เธอรู้.

403
00:17:01,250 --> 00:17:04,080
โอ้ ฉันมันช่างโง่เขลาเหลือเกิน

404
00:17:05,150 --> 00:17:06,590
เธอรู้อะไรไหม?

405
00:17:06,650 --> 00:17:08,290
เธอรู้
เรื่องโง่ๆ ทั้งหมด--

406
00:17:08,360 --> 00:17:10,590
วาเนสซ่า
และลิฟต์

407
00:17:10,660 --> 00:17:11,690
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นจะไม่ทำ

408
00:17:11,760 --> 00:17:12,990
เขาอาจมี Z.

409
00:17:13,060 --> 00:17:14,860
แล้วเธอทำอย่างไร
หาคำตอบ?

410
00:17:14,930 --> 00:17:18,130
เพราะวาเนสซ่า
คงบอกพาเมล่า...

411
00:17:19,370 --> 00:17:21,500
และพาเมล่า
อาจจะบอกเอเลน

412
00:17:22,740 --> 00:17:25,410
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร...
กลัวเธอเหรอ?

413
00:17:25,470 --> 00:17:28,240
ใช่. ใช่แล้ว.

414
00:17:28,310 --> 00:17:29,810
เธอพูดอะไรอีก
ทางโทรศัพท์เหรอ?

415
00:17:29,880 --> 00:17:31,080
อะไรก็ตามที่ฉันเขียนลงไป

416
00:17:32,580 --> 00:17:35,880
ใช่ แต่สิ่งที่เป็น
น้ำเสียงของเธอ?
เธอฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

417
00:17:35,950 --> 00:17:37,620
ฉันเป็นใคร ริชลิตเติ้ล?

418
00:17:39,050 --> 00:17:42,190
เธอไม่สามารถเป็นได้
บ้าเกินไป

419
00:17:42,260 --> 00:17:43,560
เธอยังคงมา
ไปงานแต่งงาน

420
00:17:43,620 --> 00:17:45,330
ใช่ แต่ตอนนี้
ฉันรู้สึกกังวล

421
00:17:45,390 --> 00:17:46,790
โอ้หยุดมัน

422
00:17:52,330 --> 00:17:53,570
“ควอน”?

423
00:17:53,630 --> 00:17:55,300
สามสิบ, 31...

424
00:17:55,900 --> 00:17:57,370
“ควอน”?

425
00:17:57,440 --> 00:18:00,470
ไม่ ฉันกลัวว่าฉันจะ
ต้องท้าทายสิ่งนั้น

426
00:18:00,540 --> 00:18:02,080
เครเมอร์: ไม่ ไม่
คุณไม่จำเป็นต้องท้าทาย

427
00:18:02,140 --> 00:18:04,010
นั่นเป็นคำ
นั่นเป็นคำที่แน่นอน

428
00:18:04,080 --> 00:18:05,250
ฉันกำลังท้าทายมัน

429
00:18:05,310 --> 00:18:07,850
ควอน--
เพื่อพูดอะไรบางอย่าง

430
00:18:07,910 --> 00:18:09,220
เอ่อฮะ

431
00:18:11,620 --> 00:18:13,320
ฉันไม่ได้เล่น
กับคุณอีกต่อไป

432
00:18:13,920 --> 00:18:15,820
Quone ไม่ใช่คำพูด

433
00:18:15,890 --> 00:18:18,030
ไม่ดี. ขอโทษ.
นั่นมันอยู่.

434
00:18:18,630 --> 00:18:20,660
ถอดมันออก

435
00:18:20,730 --> 00:18:22,130
ทำไมคุณถึงทำให้ฉัน
วางอันนั้นลงเหรอ?

436
00:18:22,200 --> 00:18:25,500
ไม่ เราต้องการ
พจนานุกรมทางการแพทย์

437
00:18:25,570 --> 00:18:28,200
เหมือนคนไข้
เริ่มลำบาก
คุณพูดถึงเขา

438
00:18:31,270 --> 00:18:32,870
แครอล: คุณอยากได้
มีเนื้อหาตลกๆ บ้างไหม?

439
00:18:32,940 --> 00:18:35,010
คุณควรจะลงมา
ไปที่ที่ฉันทำงาน

440
00:18:35,070 --> 00:18:36,940
มีซิทคอมนะ

441
00:18:38,210 --> 00:18:40,650
คุณต้องมี
ค่อนข้างนานที่นั่น

442
00:18:42,280 --> 00:18:43,420
เรามีเวลามากมาย

443
00:18:43,480 --> 00:18:45,490
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันแค่รออยู่
สำหรับใครบางคน

444
00:18:45,550 --> 00:18:46,990
ดูสิ่งที่คุณพูด
ถึงผู้ชายคนนี้

445
00:18:47,050 --> 00:18:48,420
เขาจะใส่มัน
ในการกระทำครั้งต่อไปของเขา

446
00:18:49,990 --> 00:18:51,160
ใช่แล้ว

447
00:18:51,220 --> 00:18:53,290
เจอร์รี่ฉันบอกคุณแล้วเหรอ
ว่าฉันกำลังเขียนหนังสือ

448
00:18:53,360 --> 00:18:54,460
อัตชีวประวัติเหรอ?

449
00:18:54,530 --> 00:18:56,100
ครับพี่แม็ก
คุณพูดถึงมัน

450
00:18:56,160 --> 00:18:57,530
มันขึ้นอยู่กับ
จากประสบการณ์ทั้งหมดของฉัน

451
00:18:59,270 --> 00:19:01,170
ที่สมบูรณ์แบบ

452
00:19:01,230 --> 00:19:02,670
คุณช่วยขอโทษฉันหน่อยได้ไหม
หนึ่งวินาที?

453
00:19:02,740 --> 00:19:04,000
-โอ้ แน่นอน
-ฉันเสียใจ.

454
00:19:11,110 --> 00:19:13,210
คุณจะทำอย่างไร?
เจอร์รี ไซน์เฟลด์.

455
00:19:13,280 --> 00:19:15,120
คุณจะทำอย่างไร?
เอเลน เบนส์.

456
00:19:19,950 --> 00:19:21,920
อืม คุณอยากทำตอนนี้ไหม
หรือคุณอยากจะรอ
จนกว่าเราจะขึ้นรถ?

457
00:19:21,990 --> 00:19:23,520
ไม่นะ.
มาทำตอนนี้กันเถอะ

458
00:19:23,590 --> 00:19:25,260
เอาล่ะ.
ธุรกิจลิฟต์ทั้งหมด--
ให้ฉันอธิบาย

459
00:19:25,330 --> 00:19:26,460
ตกลง.

460
00:19:26,530 --> 00:19:27,830
เจอร์รี่ คุณล่ะ
ไปกับเราไหม?

461
00:19:27,890 --> 00:19:29,830
ไม่ ฉันจะ
เอารถของฉันไป

462
00:19:29,900 --> 00:19:31,730
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันนำเกวียนมา

463
00:19:31,800 --> 00:19:33,100
ทำไมนรก
ฉันเอาเกวียนมาหรือเปล่า?

464
00:19:34,770 --> 00:19:37,000
ยังไงซะคุณก็รู้
ทำไมฉันไม่ถามคุณ?

465
00:19:37,070 --> 00:19:38,570
ฉันหมายถึง
ฉันรู้สึกไม่สบายใจมาก

466
00:19:38,640 --> 00:19:41,040
และคุณก็รำคาญมาก
ในรถแท็กซี่

467
00:19:41,110 --> 00:19:44,510
เจอร์รี่ ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
จีบใครก่อน

468
00:19:44,580 --> 00:19:45,880
มันค่อนข้างเป็นปรากฏการณ์

469
00:19:46,850 --> 00:19:48,050
เจอร์รี่ เราจะ
เจอกันที่นั่น

470
00:19:48,110 --> 00:19:49,150
ลาก่อนเอเลน

471
00:19:49,220 --> 00:19:50,580
โอ้ลาก่อน
ดีใจที่ได้พบคุณ

472
00:19:50,650 --> 00:19:52,320
อ้าว เราไม่ได้เจอกัน

473
00:19:52,390 --> 00:19:53,620
โอ้ ฉันขอโทษ
เอเลน...

474
00:19:53,690 --> 00:19:55,690
-นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน
อาร์ตี้ "เลวีน"
-เลวีน

475
00:19:55,760 --> 00:19:56,860
แครอล: อาร์ตี้!

476
00:19:56,920 --> 00:19:58,730
อาร์ตี้! มาเร็ว.

477
00:20:01,160 --> 00:20:02,660
ใช่แล้ว เลวีน

478
00:20:02,730 --> 00:20:04,630
และฉันเจอร์รี่
คูการ์ เมลเลนแคมป์.

479
00:20:09,000 --> 00:20:12,070
อย่างไรก็ตามฉันยอมรับ
มันค่อนข้างยุติธรรม
เรื่องไร้สาระที่ต้องทำ

480
00:20:12,140 --> 00:20:13,470
แต่ฉันหมายถึง

481
00:20:13,540 --> 00:20:15,680
เห็นได้ชัดว่าเรามี
ปัญหาเล็กน้อยที่นี่

482
00:20:15,740 --> 00:20:17,010
ใช่แล้ว ชัดเจน

483
00:20:17,080 --> 00:20:18,580
ฉันหมายถึง
ถ้าเราเป็นเพื่อนกัน

484
00:20:18,650 --> 00:20:20,780
เราจะต้องสามารถพูดคุยได้
เกี่ยวกับคนอื่น

485
00:20:20,850 --> 00:20:22,280
ไม่สามารถตกลงเพิ่มเติมได้

486
00:20:22,350 --> 00:20:23,620
ดี.

487
00:20:23,680 --> 00:20:24,890
ดี.

488
00:20:24,950 --> 00:20:26,050
ดี.

489
00:20:27,420 --> 00:20:28,590
ยอดเยี่ยม.

490
00:20:29,960 --> 00:20:31,660
ยอดเยี่ยม?

491
00:20:31,730 --> 00:20:32,860
คุณจะเก่งไปถึงไหน?

492
00:20:33,660 --> 00:20:36,460
เป็นเรื่องดีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ...

493
00:20:38,730 --> 00:20:39,900
คนอื่น ๆ

494
00:20:39,970 --> 00:20:41,030
-พวก.
-ใช่.

495
00:20:41,100 --> 00:20:43,300
เอ่อฮะ ใช่.

496
00:20:44,500 --> 00:20:45,970
แล้วมีใครเจาะจงบ้างไหม?

497
00:20:47,070 --> 00:20:48,110
ไม่

498
00:20:49,140 --> 00:20:50,280
เป็นคนทั่วไป.

499
00:20:50,340 --> 00:20:53,650
โอ้จริงเหรอ?
เอเลน มารี เบเนส.

500
00:20:53,710 --> 00:20:55,880
อะไร ไม่
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

501
00:20:55,950 --> 00:20:57,750
ไม่ นั่นเยี่ยมมาก
ที่ยอดเยี่ยมมาก

502
00:20:57,820 --> 00:20:58,920
ไม่ เราเพิ่งเจอกัน

503
00:20:58,990 --> 00:21:00,220
ไม่สำคัญ.

504
00:21:00,290 --> 00:21:01,720
ชายหนุ่มชื่ออะไร?

505
00:21:01,790 --> 00:21:03,390
ฉันอยากจะพบเขา

506
00:21:03,460 --> 00:21:04,760
อืม...

507
00:21:04,820 --> 00:21:06,230
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

508
00:21:06,290 --> 00:21:07,560
แล้วเขาทำอะไรล่ะ?

509
00:21:07,630 --> 00:21:09,960
เขาเป็นช่างฝีมือหรือ
ช่างฝีมือ

510
00:21:10,030 --> 00:21:11,830
คนงานอะไรสักอย่างเหรอ?

511
00:21:11,900 --> 00:21:12,930
วอลล์สตรีท.

512
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
เอ่อ การเงินสูง

513
00:21:15,070 --> 00:21:17,400
บูลส์หมี
ผู้คนจากคอนเนตทิคัต

514
00:21:20,210 --> 00:21:22,310
และเขาก็เกิดขึ้น
ดูดีทีเดียว

515
00:21:23,540 --> 00:21:24,780
เอาล่ะครับท่าน

516
00:21:26,550 --> 00:21:29,350
และเขาก็เฮฮา

517
00:21:29,420 --> 00:21:32,450
ตอนนี้มันไม่ยุติธรรม

518
00:21:32,520 --> 00:21:34,820
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
เจอผู้ชายคนนี้ไหม?

519
00:21:34,890 --> 00:21:36,320
ฉันเดิมพันออก
สโมสรสุขภาพของเขา

520
00:21:36,390 --> 00:21:37,690
เอ่อฮะ

521
00:21:37,760 --> 00:21:39,460
เมื่อคุณตกอยู่ในความเสี่ยง

522
00:21:39,530 --> 00:21:42,800
คุณคิดว่ามันดีกว่าไหม
เพื่อยืนพิงกำแพง

523
00:21:42,860 --> 00:21:45,230
หรือหมอบลง
ข้างหลังต้นไม้ใหญ่เหรอ?

524
00:21:47,270 --> 00:21:49,970
รู้ไหม ฉันคิดว่า...

525
00:21:50,040 --> 00:21:52,470
แม้ว่าคุณจะมีก็ตาม
ความสัมพันธ์กับใครบางคน

526
00:21:53,070 --> 00:21:54,610
หรือสมมุติว่า

527
00:21:54,670 --> 00:21:56,440
โดยเฉพาะถ้าคุณมี
ความสัมพันธ์กับใครบางคน

528
00:21:56,510 --> 00:21:59,280
และคุณพยายามและ
เป็นเพื่อนกัน
หลังจากนั้น

529
00:21:59,350 --> 00:22:00,410
มันยากมาก

530
00:22:00,480 --> 00:22:01,920
นี่ไม่ใช่เหรอ?
มันยาก

531
00:22:01,980 --> 00:22:05,850
เพราะคุณรู้จักกัน
สบายดีนะรู้ไหม?

532
00:22:05,920 --> 00:22:07,750
คุณรู้ไหม
เคล็ดลับของกันและกัน

533
00:22:07,820 --> 00:22:10,020
มันเหมือนกับนักมายากลสองคน
พยายามสร้างความบันเทิง
กันและกันนะรู้ไหม?

534
00:22:10,090 --> 00:22:11,490
อันที่หนึ่งไป
“ดูสิ กระต่าย”

535
00:22:11,560 --> 00:22:13,730
อีกคนหนึ่งพูดว่า "แล้ว?"

536
00:22:14,930 --> 00:22:17,100
ฉันเชื่อว่านั่นคือบัตรของคุณ

537
00:22:18,400 --> 00:22:20,230
ดูสิทำไมเราไม่เพียงแค่
เห็นกันคนละครึ่ง

538
00:22:20,300 --> 00:22:22,500
และเรียกมันว่าเป็นคืน โอเคไหม?