1
00:00:17,480 --> 00:00:19,390
♪ Condus pe-on ♪

2
00:00:24,983 --> 00:00:26,461
<i>♪ Condus pe-on ♪</i>

3
00:00:26,485 --> 00:00:28,838
<i>♪ Condus, condus continuu ♪</i>

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,865
<i>♪ Oamenii care pleacă la revedere ♪</i>

5
00:00:43,544 --> 00:00:45,647
Abia aștept să te văd intrând acolo.

6
00:00:45,671 --> 00:00:47,690
O să sari atât de sus,
si nu uita,

7
00:00:47,714 --> 00:00:50,193
poti pune
câte autocolante doriți

8
00:00:50,217 --> 00:00:52,487
pe coroana sau pe sabia ta.

9
00:00:52,511 --> 00:00:54,906
Și zâna nașă
va fi aici în curând.

10
00:00:54,930 --> 00:00:57,659
Ea va dori să vadă modele epice.

11
00:00:57,683 --> 00:01:00,954
S-ar putea chiar să aibă premii.

12
00:01:00,978 --> 00:01:03,581
Ah! Aceste cupcakes arată delicios.

13
00:01:03,605 --> 00:01:05,750
Hei, renunță să-mi mai uit la cake pops.

14
00:01:05,774 --> 00:01:08,277
Uită-te la acel unchi
care te-a verificat.

15
00:01:10,153 --> 00:01:12,590
-Oh da.
-Serios?

16
00:01:12,614 --> 00:01:14,175
-Da.
-Nu este genul meu.

17
00:01:14,199 --> 00:01:16,678
Mincinos. Chiar l-am observat.

18
00:01:16,702 --> 00:01:18,346
-Este un zaddy total.
-O-ok.

19
00:01:18,370 --> 00:01:19,556
Ascultă, poate zâna mea nașă

20
00:01:19,580 --> 00:01:20,807
pune-mă sub o vrajă de imunitate.

21
00:01:20,831 --> 00:01:23,268
De parcă aș avea opusul ochelarilor de bere.

22
00:01:23,292 --> 00:01:26,437
Cam de genul: „M-am închis
plecat prematur de la dragoste",

23
00:01:26,461 --> 00:01:28,064
ochelari de protecție „și e o tragedie”?

24
00:01:28,088 --> 00:01:29,399
Bine, ai văzut ce m-am dus
peste doi ani

25
00:01:29,423 --> 00:01:31,067
- pe aplicații.
-Da, stiu.

26
00:01:31,091 --> 00:01:33,278
Aplicații de întâlniri, sunt de nebunie,

27
00:01:33,302 --> 00:01:35,321
dar asta nu înseamnă
ar trebui să te închizi

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,864
într-un castel, prințesă.

29
00:01:36,888 --> 00:01:39,450
Apropo de, unde este
zâna noastră nașă?

30
00:01:39,474 --> 00:01:41,703
Trebuia să facă
fi aici acum 15 minute.

31
00:01:41,727 --> 00:01:43,371
Suntem pe cale să atingem vârful de zahăr.

32
00:01:43,395 --> 00:01:45,123
E pe cale să fie<i> Domn al
muștele - Ediția de aniversare.</i>

33
00:01:45,147 --> 00:01:47,417
Pf! Nu glumesc.

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,752
Asta e ea?

35
00:01:49,776 --> 00:01:52,046
Nu. Este mama mea.

36
00:01:52,070 --> 00:01:55,258
Uf! Știi ce? Tu te descurci
cu Regina Rău.

37
00:01:55,282 --> 00:01:57,135
O să mă alung
acea zână nașă.

38
00:01:57,159 --> 00:01:59,804
Noroc. mama. sunt înăuntru
la mijlocul unui loc de muncă chiar acum.

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,264
<i> spune sora ta
nu ai sunat înapoi</i>

40
00:02:01,288 --> 00:02:03,266
-despre scena baby shower.
<i>-O voi.</i>

41
00:02:03,290 --> 00:02:04,851
<i>Am fost puțin ocupat
cu această petrecere de naștere.</i>

42
00:02:04,875 --> 00:02:07,061
<i>Acest duș trebuie să fie special.</i>

43
00:02:07,085 --> 00:02:09,105
Este primul meu nepot,
si avand in vedere cat.

44
00:02:09,129 --> 00:02:10,815
Stella se plânge de sarcină,

45
00:02:10,839 --> 00:02:13,610
- Ar putea fi singurul meu.
-Aș putea avea copii într-o zi.

46
00:02:13,634 --> 00:02:16,821
Fara intalniri?
Spune-mi mai multe despre acel plan.

47
00:02:16,845 --> 00:02:19,907
<i>Uite, mamă, o voi face
sună-o. Ai puțină încredere.</i>

48
00:02:19,931 --> 00:02:21,200
-Știu să dau petreceri.
<i>-O!</i>

49
00:02:21,224 --> 00:02:22,285
<i>Apropo de asta, am rezervat</i>

50
00:02:22,309 --> 00:02:23,536
<i>o întâlnire pentru tine mâine</i>

51
00:02:23,560 --> 00:02:24,954
<i>-cu Barbara Fallon.</i>
- Cine?

52
00:02:24,978 --> 00:02:26,831
Nu poți rezerva întâlniri
pentru mine fara sa vorbesc...

53
00:02:26,855 --> 00:02:28,750
Dragă, cred că tu
poate face mult mai bine

54
00:02:28,774 --> 00:02:31,336
decât petrecerile de naștere și baby showers.

55
00:02:31,360 --> 00:02:33,254
Barbara face parte din Consiliul Local al Artelor.

56
00:02:33,278 --> 00:02:35,214
-<i>Foarte influent.
</i>-Mama...

57
00:02:35,238 --> 00:02:38,259
<i>E timpul să-ți iei
afaceri în ceva mai mult.</i>

58
00:02:38,283 --> 00:02:41,429
Ajungeți mai departe și mai sus.

59
00:02:41,453 --> 00:02:44,807
Îți voi trimite pe e-mail informațiile ei. Ciao.

60
00:02:44,831 --> 00:02:46,059
Mare.

61
00:03:03,266 --> 00:03:06,329
Tati, tati, spuse doamna
Voi avea trei soți.

62
00:03:06,353 --> 00:03:07,664
-Sunt atât de norocos.
-Uh-huh.

63
00:03:07,688 --> 00:03:09,791
De ce este fantoma lui Lizzie Borden

64
00:03:09,815 --> 00:03:11,376
bântuiți petrecerea noastră de naștere?

65
00:03:11,400 --> 00:03:13,252
Oh. Sunt Madame Morgana.

66
00:03:13,276 --> 00:03:15,421
Ea este o psihică. Foarte viu.

67
00:03:15,445 --> 00:03:17,256
Și cumva nu sunt liniștit.

68
00:03:17,280 --> 00:03:20,134
Ei bine, există un fel de
amestecați-vă cu agenția de rezervări.

69
00:03:20,158 --> 00:03:22,303
Copiii ajungeau
stadiul sălbatic înalt de zahăr.

70
00:03:22,327 --> 00:03:25,264
Atât vremuri disperate.

71
00:03:25,288 --> 00:03:27,433
Cât mai e până la Chatterjees
cere o rambursare?

72
00:03:27,457 --> 00:03:28,893
Oh, merge grozav.

73
00:03:28,917 --> 00:03:30,561
Toți o întreabă
despre drama de clasa întâi.

74
00:03:30,585 --> 00:03:32,355
Le place.

75
00:03:32,379 --> 00:03:35,650
Văd triumf la evenimentele școlare.

76
00:03:35,674 --> 00:03:39,779
-Poate un ortografie?
-Bănuiesc că are sens.

77
00:03:39,803 --> 00:03:41,489
Adică, toate chestiile astea psihice

78
00:03:41,513 --> 00:03:43,658
oricum este doar un alt basm.

79
00:03:43,682 --> 00:03:46,327
Hei, fata ta se întâmplă să fie o credincioasă.

80
00:03:46,351 --> 00:03:48,454
- Corect, desigur.
-Și Morgana s-a oferit deja

81
00:03:48,478 --> 00:03:49,747
să arunce o lectură pentru noi.

82
00:03:49,771 --> 00:03:52,583
-Oh, nu vreau să o citesc.
-Hei, haide.

83
00:03:52,607 --> 00:03:54,335
-Fă-o pentru mine, zahăr.
-Hmm.

84
00:03:54,359 --> 00:03:56,879
Acum suni ca
unul dintre băieții din aplicații.

85
00:03:56,903 --> 00:03:58,089
Brut.

86
00:04:08,498 --> 00:04:09,809
Gemma Bradley.

87
00:04:09,833 --> 00:04:12,854
-Am asteptat.
-Hi.

88
00:04:12,878 --> 00:04:15,356
Multumesc mult
pentru tot ce ai făcut astăzi

89
00:04:15,380 --> 00:04:18,067
inventând povești pentru
toți acei copii lipicioși.

90
00:04:18,091 --> 00:04:20,570
Nu am nevoie de lectură, dar mulțumesc.

91
00:04:20,594 --> 00:04:24,198
Dar destinele au multe de spus.

92
00:04:24,222 --> 00:04:26,576
Tot respectul, eu
sa nu crezi ca o fac,

93
00:04:26,600 --> 00:04:28,619
sau că universul are un plan.

94
00:04:28,643 --> 00:04:30,830
Hm. Cu toate acestea,

95
00:04:30,854 --> 00:04:34,041
mari schimbări vin pentru tine.

96
00:04:34,065 --> 00:04:35,585
Dacă ți-aș spune

97
00:04:35,609 --> 00:04:39,422
destinele au decretat că dragostea adevărată

98
00:04:39,446 --> 00:04:41,841
este chiar peste orizont?

99
00:04:41,865 --> 00:04:44,093
Atunci ti-as spune asta
asta e o modalitate grozavă

100
00:04:44,117 --> 00:04:45,720
pentru a-i determina pe oameni să plătească pentru lecturi.

101
00:04:45,744 --> 00:04:46,929
Hm.

102
00:04:46,953 --> 00:04:49,223
Și totuși această lectură este gratuită.

103
00:04:49,247 --> 00:04:51,541
Nu? Vă rog.

104
00:04:53,418 --> 00:04:54,562
Bine.

105
00:04:59,216 --> 00:05:01,736
În muncă și în familie

106
00:05:01,760 --> 00:05:04,781
drumurile diverg înaintea ta...

107
00:05:04,805 --> 00:05:07,950
Curenții te trag în direcție falsă.

108
00:05:07,974 --> 00:05:11,162
Trebuie să înveți
ascultă-ți propriul adevăr.

109
00:05:11,186 --> 00:05:14,582
Văd că ai abandonat
căutarea ta a unui partener.

110
00:05:14,606 --> 00:05:18,401
Ai decis dragostea adevărată
nu este destinat pentru tine,

111
00:05:19,486 --> 00:05:23,824
dar dorința după el persistă.

112
00:05:24,533 --> 00:05:27,845
Oh...

113
00:05:27,869 --> 00:05:30,973
Este o sursă de mare durere pentru tine.

114
00:05:30,997 --> 00:05:32,332
Bullseye.

115
00:05:35,126 --> 00:05:36,604
Bine.

116
00:05:36,628 --> 00:05:40,650
Deci ce au destinele
să spun despre acest om mister?

117
00:05:40,674 --> 00:05:42,985
Se pot oferi
vreo caracteristică de identificare?

118
00:05:43,009 --> 00:05:45,363
Mmm...

119
00:05:45,387 --> 00:05:47,156
Mmm, nu dezvăluie nimic,

120
00:05:47,180 --> 00:05:50,535
dar asta nu înseamnă că direcții

121
00:05:50,559 --> 00:05:51,911
sunt neclare.

122
00:05:51,935 --> 00:05:55,122
Îndurați încă o întâlnire proastă,

123
00:05:55,146 --> 00:05:57,875
atunci vei găsi
conexiunea pe care o cauti.

124
00:05:57,899 --> 00:06:00,002
Deci cât de rău vorbim aici?

125
00:06:00,026 --> 00:06:01,671
Incomodă? Vorbe mici?

126
00:06:01,695 --> 00:06:03,965
Ca o intoxicație alimentară?
Marele incendiu de la Chicago?

127
00:06:03,989 --> 00:06:05,633
Nu, nu, nu, nu, nu.

128
00:06:05,657 --> 00:06:09,428
Soarta va trimite semne.

129
00:06:11,997 --> 00:06:14,999
Un stol de mierle

130
00:06:16,376 --> 00:06:19,355
o maree purpurie,

131
00:06:19,379 --> 00:06:23,401
iar armăsarul de aur.

132
00:06:23,425 --> 00:06:25,069
Când vezi toate aceste lucruri,

133
00:06:25,093 --> 00:06:27,613
vei ști că ești
ținând drumul cel bun.

134
00:06:27,637 --> 00:06:28,805
Ah.

135
00:06:35,020 --> 00:06:37,498
Ce crezi, Gem?

136
00:06:37,522 --> 00:06:39,458
Mulțumesc, soartă, dar sunt bine.

137
00:06:39,482 --> 00:06:41,085
-Hei, haide.
-În nici un caz.

138
00:06:41,109 --> 00:06:44,338
Ea ți-a așezat întregul
destinul. Este minunat.

139
00:06:44,362 --> 00:06:46,090
În ciuda doamnei Morgana,

140
00:06:46,114 --> 00:06:49,218
Cred că petrecerea a fost un succes regal.

141
00:06:49,242 --> 00:06:50,636
Cu siguranță o voi face
împărtășesc fotografii când am

142
00:06:50,660 --> 00:06:52,221
întâlnirea mea cu consilierul de mâine.

143
00:06:52,245 --> 00:06:54,515
Știi, e interesant
să știi că mama ta

144
00:06:54,539 --> 00:06:55,850
este acum al treilea partener de afaceri.

145
00:06:55,874 --> 00:06:58,227
Bine, uite, femeia asta este la conducere

146
00:06:58,251 --> 00:07:00,688
a listei de vânzători din oraș.

147
00:07:00,712 --> 00:07:02,315
Mama crede că ne va ajuta să ne prezentăm

148
00:07:02,339 --> 00:07:04,066
către clienți de profil superior.

149
00:07:04,090 --> 00:07:06,068
Bine, dar ce crezi?

150
00:07:06,092 --> 00:07:08,029
Cred că e bine să crești

151
00:07:08,053 --> 00:07:10,615
atâta timp cât continuăm să facem lucruri
ne place modul Sugar Pea.

152
00:07:10,639 --> 00:07:12,783
Ohh! Mmm. Știu.

153
00:07:12,807 --> 00:07:15,536
O voi face pe mama ta să te rezerve
o întâlnire, apoi vei pleca.

154
00:07:15,560 --> 00:07:17,371
Nu merg la o întâlnire

155
00:07:17,395 --> 00:07:19,582
pentru mama sau pentru vreo doamnă nebună

156
00:07:19,606 --> 00:07:22,335
care se îmbracă ca soțul ei
pierit pe mare

157
00:07:22,359 --> 00:07:23,669
și joacă cu o minge de cristal.

158
00:07:23,693 --> 00:07:25,755
Da, mi-a plăcut Morgana.
Se pare că sunt dator

159
00:07:25,779 --> 00:07:27,632
pentru o nouă prietenă fierbinte în orice moment.

160
00:07:27,656 --> 00:07:30,009
Oh! Haide, crește-ți speranțe.

161
00:07:30,033 --> 00:07:31,719
Nu tu ești cel care a trecut

162
00:07:31,743 --> 00:07:34,555
100 de întâlniri groaznice în ultimii doi ani.

163
00:07:34,579 --> 00:07:36,015
În cea mai mare parte, unul și dezastre făcute.

164
00:07:36,039 --> 00:07:37,725
Oh, știu că a fost foarte greu pentru tine.

165
00:07:37,749 --> 00:07:40,978
Ah, dur? Nu. Încearcă zdrobirea sufletului.

166
00:07:41,002 --> 00:07:43,689
Adică, bărbații tratează întâlnirile ca la cumpărături.

167
00:07:43,713 --> 00:07:45,942
Ei apar în
la televizor se uita la cruste,

168
00:07:45,966 --> 00:07:48,569
vezi dacă ești capabil,
dacă nu ești, ei pleacă,

169
00:07:48,593 --> 00:07:51,948
iar dacă ești, tot te fantomă.

170
00:07:51,972 --> 00:07:54,992
Ah! vreau doar pe cineva,

171
00:07:55,016 --> 00:07:58,019
oricine, să se intereseze de mine.

172
00:07:59,896 --> 00:08:02,375
Îmi pierd speranța și se simte groaznic.

173
00:08:02,399 --> 00:08:04,502
Oh, scumpo.

174
00:08:04,526 --> 00:08:08,631
Ei bine, dacă nu ar fi trebuit
să te întorci la aplicațiile de întâlniri?

175
00:08:08,655 --> 00:08:10,758
Dacă ți-aș găsi ultima întâlnire proastă?

176
00:08:10,782 --> 00:08:12,551
Nu renunți, nu-i așa?

177
00:08:12,575 --> 00:08:14,762
Nu, pentru că te iubesc

178
00:08:14,786 --> 00:08:17,640
și vreau cu disperare
dovedeste că te înșeli.

179
00:08:17,664 --> 00:08:19,684
Și am cam rezervat deja

180
00:08:19,708 --> 00:08:20,977
ultima ta întâlnire proastă.

181
00:08:21,001 --> 00:08:22,269
-Helen!
-Bine.

182
00:08:22,293 --> 00:08:25,272
- Îți amintești de Calvin?
-Hm...

183
00:08:25,296 --> 00:08:27,191
Helen-obsedată-colegiu-fostul Calvin?

184
00:08:27,215 --> 00:08:30,528
Da, asta este. Deci,
lucrează cu tipul ăsta, Nick.

185
00:08:30,552 --> 00:08:32,697
Acum, Nick este un tip în general decent,

186
00:08:32,721 --> 00:08:34,532
dar cedează
o primă impresie teribilă.

187
00:08:34,556 --> 00:08:37,743
Și el a fost în acest strop
de la ultima sa despărțire proastă.

188
00:08:37,767 --> 00:08:39,662
Oh, wow. Sună atât de promițător.

189
00:08:39,686 --> 00:08:42,164
Exact, așa că se va întâlni cu tine în seara asta

190
00:08:42,188 --> 00:08:43,624
la 7:00 la un bar de scufundări.

191
00:08:43,648 --> 00:08:45,209
Bine, grozav. Doar continuă să se îmbunătățească.

192
00:08:45,233 --> 00:08:47,461
Mmm-hm, este o ultimă întâlnire proastă

193
00:08:47,485 --> 00:08:49,714
pentru a curăța calea iubirii adevărate.

194
00:08:49,738 --> 00:08:51,531
Adică, merită încercat, nu?

195
00:08:54,367 --> 00:08:56,161
Soarta, fă tot ce e mai rău.

196
00:09:15,722 --> 00:09:17,950
În regulă. E mult prea devreme
pentru o autopsie.

197
00:09:17,974 --> 00:09:19,910
-Ce s-a întâmplat?
-Soarta a făcut tot ce e mai rău.

198
00:09:19,934 --> 00:09:22,121
Brauny, prost sau blasplainer?

199
00:09:22,145 --> 00:09:25,666
Cel mai rău. Nicio prezentare. Patruzeci de minute
tarziu, asa ca plec.

200
00:09:25,690 --> 00:09:28,711
Ce? Nu, nu poți pleca.
Soarta nu face lacune.

201
00:09:28,735 --> 00:09:30,713
Bine, nu, nu, nu,
Mă întorc la lucruri

202
00:09:30,737 --> 00:09:31,881
Pot să cred în. Bine?

203
00:09:31,905 --> 00:09:34,425
Pantaloni de sport, falafel și<i> Drag Race.</i>

204
00:09:34,449 --> 00:09:36,260
Nu, nu, nu, Gemma, nu pleca.

205
00:09:36,284 --> 00:09:37,303
te iubesc. ne vedem. Noapte bună.

206
00:09:37,327 --> 00:09:38,804
<i>Nu. Rămâi acolo.</i>

207
00:09:46,878 --> 00:09:48,981
Soarta va trimite semne care să te ghideze.

208
00:09:49,005 --> 00:09:51,925
<i>Căutați un stol de păsări negre.</i>

209
00:10:01,351 --> 00:10:02,727
Gemma?

210
00:10:06,064 --> 00:10:07,524
Nu pot nega.

211
00:10:17,117 --> 00:10:18,677
De obicei vine cineva, dar cred

212
00:10:18,701 --> 00:10:20,513
va trebui
urcă la bar să comanzi.

213
00:10:20,537 --> 00:10:23,933
Bună, sunt Nick. Mă bucur să te cunosc.

214
00:10:23,957 --> 00:10:25,476
Îmi pare atât de rău că am întârziat 40 de minute.

215
00:10:25,500 --> 00:10:26,915
Nu am reusit pentru ca...

216
00:10:28,169 --> 00:10:30,022
A fost o zi cu adevărat proastă. Bine?

217
00:10:30,046 --> 00:10:31,548
Asta este?

218
00:10:32,799 --> 00:10:34,568
-Asta e...
- Scuză-mă. Pot să iau un scotch?

219
00:10:34,592 --> 00:10:36,987
-Mai repede?
-Sigur. Pot să-ți aduc ceva?

220
00:10:37,011 --> 00:10:39,782
Voi bea un pahar de
taxiul casei, te rog.

221
00:10:41,766 --> 00:10:43,119
Scuze, omule.

222
00:10:45,186 --> 00:10:46,664
Îmi pare rău dacă acesta nu este dulceața ta.

223
00:10:46,688 --> 00:10:48,624
Este aproape de munca mea.

224
00:10:48,648 --> 00:10:50,258
De asta ești atât de îmbrăcat?

225
00:10:52,610 --> 00:10:54,046
M-ai prins.

226
00:10:54,070 --> 00:10:55,965
Te simți mai bine?

227
00:10:55,989 --> 00:10:57,574
A fost o glumă.

228
00:10:59,033 --> 00:11:01,303
Oop! Îmi pare atât de rău.

229
00:11:01,327 --> 00:11:04,306
Nu e vina ta.
Îmi pare rău că trebuie să lucrezi în asta.

230
00:11:04,330 --> 00:11:06,851
Uită-te la asta.

231
00:11:06,875 --> 00:11:10,479
Știi cum să spui cuvântul scuze.

232
00:11:10,503 --> 00:11:12,857
E amuzant, când am auzit organizatorul de petreceri

233
00:11:12,881 --> 00:11:15,985
Mă așteptam la un terminal
tipul Rachael Ray viguros,

234
00:11:16,009 --> 00:11:19,280
toate arcadele curcubeului și panourile de vedere.

235
00:11:19,304 --> 00:11:22,658
Și mă așteptam la un snob artistic
cu aptitudini sociale slabe

236
00:11:22,682 --> 00:11:24,743
care încă a agățat de fostul său.

237
00:11:24,767 --> 00:11:27,663
Nu sunt un snob, dar restul piese.

238
00:11:29,230 --> 00:11:31,125
De ce ești chiar aici?

239
00:11:37,906 --> 00:11:40,134
Am pierdut o aruncare cu monede în fața lui Calvin.

240
00:11:40,158 --> 00:11:42,136
Spune că trebuie să mă întorc pe cal.

241
00:11:42,160 --> 00:11:45,079
Aceasta este o reintrare fără mize
în întâlniri, ceea ce înseamnă

242
00:11:46,289 --> 00:11:48,767
ești clătita mea rea.

243
00:11:48,791 --> 00:11:50,811
Chiar știi să măgulești o fată.

244
00:11:50,835 --> 00:11:52,438
De asta ești aici? Linguşirea?

245
00:11:52,462 --> 00:11:55,065
Bine că nu este. Uh...

246
00:11:55,089 --> 00:11:59,653
Este o poveste lungă, dar în principiu
ești și o clătită proastă.

247
00:11:59,677 --> 00:12:01,864
Ei bine, pentru a găsi ceva în comun.

248
00:12:09,270 --> 00:12:10,956
Și asta e limita mea.

249
00:12:10,980 --> 00:12:13,042
Hei, amice.

250
00:12:13,066 --> 00:12:14,442
Îmi pare rău, omule.

251
00:12:15,235 --> 00:12:16,837
Trebuie să nu mai bei.

252
00:12:22,784 --> 00:12:24,869
O val purpurie...

253
00:12:28,957 --> 00:12:30,416
ma scuzati?

254
00:12:31,751 --> 00:12:33,044
Necrezut.

255
00:12:34,963 --> 00:12:37,399
Ce risipă absolută.

256
00:12:37,423 --> 00:12:38,883
Și ce ticălos.

257
00:12:48,977 --> 00:12:52,915
Aceasta este cea mai proastă noapte din viața mea.

258
00:13:02,073 --> 00:13:03,908
Un armăsar de aur...

259
00:13:05,576 --> 00:13:07,930
Huh. Am văzut semnele.

260
00:13:07,954 --> 00:13:10,915
- Te întrebi ce câștig?
-Domnișoară, ești bine?

261
00:13:22,051 --> 00:13:25,864
Doamne. Hei, um, um,
trebuie să stai aici.

262
00:13:25,888 --> 00:13:27,074
-O, uită-te la asta.
-E în regulă.

263
00:13:27,098 --> 00:13:30,494
Aşezaţi-vă. Corect, chiar acolo. Bine.

264
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
Hm...

265
00:13:33,771 --> 00:13:35,541
Ambulanță, vă rog, da, da,

266
00:13:35,565 --> 00:13:37,918
e... e o femeie aici
e-acolo-a fost un accident

267
00:13:37,942 --> 00:13:40,004
și apoi ea-ea-ea va fi
sângerând abundent.

268
00:13:40,028 --> 00:13:42,047
Um, pare să fie și ea în stare de șoc.

269
00:13:42,071 --> 00:13:44,216
Oh, nu, nu, nu. Aceasta este
doar un taxi ieftin.

270
00:13:44,240 --> 00:13:46,677
Ea-ea ar putea avea
o contuzie de-un fel.

271
00:13:46,701 --> 00:13:49,013
-Nu, nu, nu, uite, nu e...
-Ce? Nu...

272
00:13:49,037 --> 00:13:51,724
Da, asta e, da, asta e
cu siguranta vin ieftin.

273
00:13:51,748 --> 00:13:54,476
Bine. Da, îmi pare rău.

274
00:13:54,500 --> 00:13:56,461
Puteți anula ambulanța.

275
00:13:58,212 --> 00:14:00,232
Hm...

276
00:14:00,256 --> 00:14:03,968
-Eu sunt Enzo.
-Bună, sunt Gemma.

277
00:14:05,386 --> 00:14:07,531
Încântat de cunoştinţă.

278
00:14:07,555 --> 00:14:09,783
Mă bucur că ești bine.

279
00:14:09,807 --> 00:14:11,160
Şi eu.

280
00:14:11,184 --> 00:14:12,911
Despre tine, vreau să spun.

281
00:14:14,228 --> 00:14:16,874
Vrei să-l mut?

282
00:14:16,898 --> 00:14:19,918
Adică, mașina aia nu merge nicăieri.

283
00:14:19,942 --> 00:14:22,362
Și pot să-ți aduc doar un cârlig
și să vă dau o plimbare?

284
00:14:24,489 --> 00:14:25,966
Nu trebuie să faci asta.

285
00:14:25,990 --> 00:14:28,677
Uite, poți să dai la telefon
cu prietenii tăi,

286
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
vorbește toată călătoria spre casă.

287
00:14:32,789 --> 00:14:35,392
Toți prietenii mei sunt gigantici
bouncers care au ranchiună.

288
00:14:35,416 --> 00:14:37,061
Și asta e bine.

289
00:14:37,085 --> 00:14:39,379
Uite, vreau doar
asigură-te că ești în siguranță.

290
00:14:48,012 --> 00:14:51,075
Sper că mașina ta
nu va mirosi a vin

291
00:14:51,099 --> 00:14:52,326
pentru restul timpului.

292
00:14:52,350 --> 00:14:54,953
Sunt sigur că va fi bine.

293
00:14:54,977 --> 00:14:59,124
Se pare că ești tu. Hei, stai.

294
00:14:59,148 --> 00:15:00,376
Te rog nu-mi spune că te las

295
00:15:00,400 --> 00:15:01,502
la biroul tău la această oră.

296
00:15:01,526 --> 00:15:02,586
Nu, nu, nu, nu, nu.

297
00:15:02,610 --> 00:15:04,588
Am construit un apartament la etaj.

298
00:15:04,612 --> 00:15:05,988
Face naveta ușoară.

299
00:15:07,573 --> 00:15:09,760
Mulțumesc pentru călătorie. A fost foarte amabil.

300
00:15:09,784 --> 00:15:13,055
Uh, parțial fel și vinovăție, să fiu sincer.

301
00:15:13,079 --> 00:15:15,015
Știi, există o posibilitate

302
00:15:15,039 --> 00:15:17,184
că conduceam un pic mai repede

303
00:15:17,208 --> 00:15:18,977
decât ar fi trebuit să fiu.

304
00:15:19,001 --> 00:15:21,063
Dar vreau să spun, veneam
de la aeroport.

305
00:15:21,087 --> 00:15:23,982
Am fost de fapt în Mumbai
în afaceri de aproximativ o lună.

306
00:15:24,006 --> 00:15:25,401
Uh, jet lag-ul e greu,

307
00:15:25,425 --> 00:15:27,152
te face loopy și
este iadul pe reflexe.

308
00:15:27,176 --> 00:15:29,363
Uh, în spiritul onestității,

309
00:15:29,387 --> 00:15:33,158
a fost mai puțin jet lag, mai multe tacos. Da.

310
00:15:33,182 --> 00:15:34,368
-Tacos?
- Ei bine, da.

311
00:15:34,392 --> 00:15:37,246
Adică, încerci să nu mănânci nimic,
dar curry timp de patru săptămâni.

312
00:15:37,270 --> 00:15:41,166
Eram disperat după o cochinita
pibil de la Mariana,

313
00:15:41,190 --> 00:15:45,462
care era la doar o milă depărtare
și pe cale să se închidă.

314
00:15:49,240 --> 00:15:51,218
- Stai... Ce?
-Îmi pare rău.

315
00:15:51,242 --> 00:15:56,223
Doar că ai început
să pară puțin prea perfectă.

316
00:15:56,247 --> 00:15:58,517
Este liniştitor să ştii că eşti
doar un goober cu mâncare.

317
00:15:58,541 --> 00:16:01,687
Bine, stai o secundă. Uite, astea
nu sunt orice fel de tacos.

318
00:16:01,711 --> 00:16:03,730
Acestea sunt ca taco-urile care schimbă viața.

319
00:16:03,754 --> 00:16:05,715
-Bine? Da.
-Scuzați-mă.

320
00:16:07,967 --> 00:16:11,071
Este ciudat dacă spun
mi-a făcut plăcere să te cunosc?

321
00:16:11,095 --> 00:16:14,015
Poate un pic. În mare parte fermecător.

322
00:16:15,349 --> 00:16:18,245
-Noapte, Gemma.
-Noapte buna.

323
00:16:57,099 --> 00:16:59,661
Am făcut evenimente împreună
în ultimii doi ani,

324
00:16:59,685 --> 00:17:02,873
deși ne-am deschis
vitrina la începutul acestui an.

325
00:17:02,897 --> 00:17:06,817
Suntem specializați în mai mici,
evenimente cu tematică mai unică.

326
00:17:08,611 --> 00:17:10,088
Bănuiesc că nu este o cerere mare

327
00:17:10,112 --> 00:17:12,341
pentru petrecerile vampirilor în
spațiul guvernamental.

328
00:17:12,365 --> 00:17:15,177
Nu-l văd pe primar sorbind

329
00:17:15,201 --> 00:17:17,137
o Mina însângerată dintr-un craniu.

330
00:17:17,161 --> 00:17:18,454
Nu.

331
00:17:20,665 --> 00:17:22,267
Dar mama poate avea
denaturat

332
00:17:22,291 --> 00:17:24,061
exact ce fac eu.

333
00:17:24,085 --> 00:17:27,689
Ea ar dori ca eu
să organizeze petreceri care îi plac.

334
00:17:27,713 --> 00:17:30,150
Mama ta este o persoană foarte convingătoare.

335
00:17:30,174 --> 00:17:32,152
Ca și cum Dracula ar purta card de cașmir.

336
00:17:32,176 --> 00:17:36,949
Munca ta este creativă
o atentie minunata la detalii.

337
00:17:36,973 --> 00:17:41,870
Dar, uh, lucrez într-o arenă rezervată.

338
00:17:41,894 --> 00:17:45,624
Cred că Sugar Pea ar putea face
evenimente mai tradiționale.

339
00:17:45,648 --> 00:17:47,709
Nu sunt sigur de factorii mei interesați

340
00:17:47,733 --> 00:17:50,653
ar ști să te folosească eficient.

341
00:17:52,572 --> 00:17:54,532
-Îmi pare rău.
-Am înțeles.

342
00:17:56,409 --> 00:17:58,470
Știu de un beneficiu viitor

343
00:17:58,494 --> 00:18:00,806
pentru care ai putea fi potrivit.

344
00:18:00,830 --> 00:18:04,351
O oportunitate mai ieșită din cutie.

345
00:18:04,375 --> 00:18:06,603
Muzeul strânge fonduri
pentru un program pentru copii.

346
00:18:06,627 --> 00:18:09,106
-Oh, asta sună grozav.
-Cel putin

347
00:18:09,130 --> 00:18:10,983
o va scăpa de mama ta de pe spatele nostru.

348
00:18:11,007 --> 00:18:13,735
Permiteți-mi să vă prezint liderul proiectului.

349
00:18:13,759 --> 00:18:18,115
Astăzi? În mod normal, îmi place să intru
cu idei gata de prezentare.

350
00:18:18,139 --> 00:18:20,200
Îi voi anunța că ți-am aruncat-o.

351
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
Nu vă faceți griji. Este o păpușă adevărată.

352
00:18:23,227 --> 00:18:25,372
Și iată-l acum.

353
00:18:25,396 --> 00:18:27,499
Ce noroc!

354
00:18:27,523 --> 00:18:29,376
Uh-uh, Nick!

355
00:18:29,400 --> 00:18:32,671
Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat?

356
00:18:32,695 --> 00:18:34,590
Ai crede
că m-am bătut la bar?

357
00:18:34,614 --> 00:18:38,260
nu as vrea. Nu într-un milion de ani.

358
00:18:38,284 --> 00:18:39,928
Bună încercare totuși.

359
00:18:39,952 --> 00:18:44,308
Oh, atât de mult pentru imaginea mea de tip dur.

360
00:18:44,332 --> 00:18:47,394
Gemma Bradley, Nick Cowan.

361
00:18:47,418 --> 00:18:49,771
Agrement. Sunt sigur.

362
00:18:49,795 --> 00:18:52,649
Gemma este foarte
planificator de evenimente talentat.

363
00:18:52,673 --> 00:18:55,277
Hm. Nu mai spuneţi.

364
00:18:55,301 --> 00:18:59,364
Cred că ar fi perfectă
pentru viitorul tău beneficiu artistic.

365
00:18:59,388 --> 00:19:01,283
Apoi, uh, tocmai i-am aruncat-o.

366
00:19:01,307 --> 00:19:03,577
Așa că mergi ușor.

367
00:19:03,601 --> 00:19:06,187
Acum vă las pe voi doi.

368
00:19:07,438 --> 00:19:08,665
Mulțumesc, Barb.

369
00:19:11,567 --> 00:19:13,587
Mă bucur că crezi că e amuzant.

370
00:19:13,611 --> 00:19:15,922
Ei bine, e cam amuzant. Obiectiv.

371
00:19:15,946 --> 00:19:18,675
Nu. Aceasta este afacerea mea
tu râzi. Bine?

372
00:19:18,699 --> 00:19:20,385
Știi, mai întâi îmi strici noaptea,

373
00:19:20,409 --> 00:19:23,805
atunci îmi strici rochia preferată,
atunci îmi strici mașina.

374
00:19:23,829 --> 00:19:25,223
Stai, ce i-am făcut cu mașina ta?

375
00:19:25,247 --> 00:19:27,851
Și acum, nu există nicio cale
Pot să accept această slujbă

376
00:19:27,875 --> 00:19:29,853
dacă implică lucrul cu tine.

377
00:19:29,877 --> 00:19:31,962
-Ce? asta e...
-Nu pot să cred.

378
00:19:34,256 --> 00:19:37,110
Gemma, stai.
Am fost un monstru aseară.

379
00:19:37,134 --> 00:19:39,196
Dar asta nu înseamnă că trebuie
renunțați la acest contract.

380
00:19:39,220 --> 00:19:40,322
Uite, sunt un profesionist,

381
00:19:40,346 --> 00:19:42,324
dar nu văd nicio cale
pentru a face acest lucru.

382
00:19:42,348 --> 00:19:44,326
Ei bine, știi, desigur,
e putin ciudat,

383
00:19:44,350 --> 00:19:46,310
dar nu se simte ca un semn?

384
00:19:47,561 --> 00:19:49,206
Helen ți-a spus să spui asta?

385
00:19:49,230 --> 00:19:51,333
Tot ce voiam era să-mi cer scuze,
și apoi, ca prin magie,

386
00:19:51,357 --> 00:19:53,126
apari în biroul meu.

387
00:19:53,150 --> 00:19:55,420
Crezi că asta e magie?

388
00:19:55,444 --> 00:19:59,466
- Omule, ai nevoie de ajutor.
-Dar se simte ca soarta.

389
00:19:59,490 --> 00:20:01,551
Nu ai cunoaște soarta dacă ar fi
te-a lovit în celălalt ochi.

390
00:20:01,575 --> 00:20:04,012
Pe care, apropo, îl meriți.

391
00:20:07,415 --> 00:20:08,541
Bine.

392
00:20:34,442 --> 00:20:36,503
Trebuie să mă glumiți.

393
00:20:36,527 --> 00:20:39,339
Adică, întâlnirea proastă nu a putut
au mers atât de rău.

394
00:20:39,363 --> 00:20:40,674
Ți-a luat flori.

395
00:20:40,698 --> 00:20:42,092
Înțeleg că nu ai citit cardul?

396
00:20:42,116 --> 00:20:44,886
Desigur că nu. Trăim într-o societate.

397
00:20:44,910 --> 00:20:47,889
Nu am vrut să risc să citesc
orice chestii sexuale ciudate.

398
00:20:47,913 --> 00:20:50,600
Sunt flori de scuze de la Nick

399
00:20:50,624 --> 00:20:53,520
pentru că data era atât de rea.

400
00:20:53,544 --> 00:20:56,648
Și acum, vrea să lucrăm cu el.

401
00:20:56,672 --> 00:20:58,358
„Clătită proastă. Client bun.

402
00:20:58,382 --> 00:21:01,153
Vă rugăm să reconsiderați postul. Nick.

403
00:21:01,177 --> 00:21:02,320
PS, am cartea ta de look.”

404
00:21:02,344 --> 00:21:04,531
Apropo, nu doar
o clătită proastă, întâlnire proastă,

405
00:21:04,555 --> 00:21:07,183
întâlnire groaznică, cea mai proastă întâlnire
în istoria timpului vreodată.

406
00:21:08,434 --> 00:21:09,852
Și te-am pus să o faci.

407
00:21:10,811 --> 00:21:13,457
Sunt cel mai rău prieten în viață.

408
00:21:13,481 --> 00:21:16,418
De fapt, s-ar putea să fi avut dreptate.

409
00:21:16,442 --> 00:21:18,378
Tu și madame Morgana.

410
00:21:18,402 --> 00:21:20,380
Bine. Ei bine, o iau înapoi.

411
00:21:20,404 --> 00:21:21,864
Sunt cel mai bun prieten vreodată.

412
00:21:28,996 --> 00:21:31,475
Un erou frumos al jet-setting.

413
00:21:31,499 --> 00:21:33,059
Acest lucru este ireal.

414
00:21:33,083 --> 00:21:36,354
Era atât de atent,
și avea maniere reale.

415
00:21:36,378 --> 00:21:39,316
Dar nu l-am invitat să intre
deoarece pericolul străin.

416
00:21:39,340 --> 00:21:42,569
Adică, din punct de vedere tehnic, el nu este un străin.

417
00:21:42,593 --> 00:21:44,905
El este tipul de vis
ales pentru tine de soartă.

418
00:21:44,929 --> 00:21:47,908
E bine că nu te întâlnești cu bărbați.

419
00:21:47,932 --> 00:21:49,576
Chiar crezi că ar putea fi adevărat?

420
00:21:49,600 --> 00:21:52,913
Da, chiar, chiar, chiar.

421
00:21:52,937 --> 00:21:54,456
Oh...

422
00:21:54,480 --> 00:21:57,417
Asta faci la serviciu?

423
00:21:57,441 --> 00:21:59,252
mama? Hi.

424
00:21:59,276 --> 00:22:00,504
Ce faci aici?

425
00:22:00,528 --> 00:22:02,339
Eram în cartier.

426
00:22:02,363 --> 00:22:04,466
-Cafea?
-Oh da.

427
00:22:04,490 --> 00:22:06,510
Știi, mulțumesc pentru java, Leslie.

428
00:22:06,534 --> 00:22:08,470
Da, am niște prăjituri de coacere,

429
00:22:08,494 --> 00:22:11,014
dacă mă scuzați.

430
00:22:11,038 --> 00:22:12,891
Hi.

431
00:22:12,915 --> 00:22:16,478
Ar trebui să aibă părul ridicat
dacă ea lucrează în bucătărie.

432
00:22:16,502 --> 00:22:18,814
Ești prieten cu
si inspectorul sanitar?

433
00:22:18,838 --> 00:22:20,857
Dacă ea face deserturi
pentru dușul Stelei,

434
00:22:20,881 --> 00:22:21,942
Vreau părul acela sus.

435
00:22:21,966 --> 00:22:23,652
o voi mentiona.

436
00:22:23,676 --> 00:22:25,445
Ți-a spus Stella
ne-am hotărât pe o temă?

437
00:22:25,469 --> 00:22:27,572
Hm. Nu-mi place
idee de gradina de carte de povesti.

438
00:22:27,596 --> 00:22:29,241
- Ne reconsiderăm.
- Șocant.

439
00:22:29,265 --> 00:22:30,408
Dar ce vreau cu adevărat să știu

440
00:22:30,432 --> 00:22:33,745
cum a decurs întâlnirea ta cu Barbara?

441
00:22:33,769 --> 00:22:36,706
Ah, deci nu ai fost
tocmai în cartier.

442
00:22:36,730 --> 00:22:38,959
A fost foarte impresionată de tine.

443
00:22:38,983 --> 00:22:41,461
Știu că nu primești
pe lista de furnizori aprobați,

444
00:22:41,485 --> 00:22:44,881
dar aceste oportunităţi
sunt foarte importante.

445
00:22:44,905 --> 00:22:46,591
Ar trebui să faci
cea mai mare parte a acelei conexiuni

446
00:22:46,615 --> 00:22:49,094
a făcut-o pentru tine cu acel muzeu de artă.

447
00:22:49,118 --> 00:22:52,013
Nu sunt chiar sigur că este
va fi posibil.

448
00:22:52,037 --> 00:22:54,641
I-am sugerat facultatea de drept ca sora ta,

449
00:22:54,665 --> 00:22:57,269
dar ai insistat
făcând o trecere a evenimentelor.

450
00:22:57,293 --> 00:22:59,604
Mă ocup de evenimente.

451
00:22:59,628 --> 00:23:01,231
Dar dacă vrei să primești
oriunde ca antreprenor,

452
00:23:01,255 --> 00:23:02,649
ai nevoie de ambiție,

453
00:23:02,673 --> 00:23:05,068
capacitatea de a apuca
oportunitățile potrivite.

454
00:23:05,092 --> 00:23:06,653
Partenerul făcut de Stella

455
00:23:06,677 --> 00:23:09,447
și are un soț tocmai
din cauza ambiţiei ei.

456
00:23:09,471 --> 00:23:11,741
Uh...

457
00:23:11,765 --> 00:23:13,243
spune Gemma Bradley.

458
00:23:13,267 --> 00:23:14,494
Nu am comandat nimic.

459
00:23:14,518 --> 00:23:16,454
Pe cine cunosti de la Club Avena?

460
00:23:16,478 --> 00:23:17,706
Ce este Club Avena?

461
00:23:17,730 --> 00:23:19,332
Oh, este una dintre acestea
locuri numai pentru membri

462
00:23:19,356 --> 00:23:20,625
precum Casa Soho.

463
00:23:20,649 --> 00:23:22,210
Costă o avere să intri.

464
00:23:22,234 --> 00:23:25,422
-Super exclusivist...
-Tacos.

465
00:23:25,446 --> 00:23:27,883
Ai uitat că ai comandat tacos?

466
00:23:27,907 --> 00:23:30,719
„Bucură-te. Mi-ar plăcea să aud ce crezi

467
00:23:30,743 --> 00:23:34,306
la cina diseară la clubul meu. Pe mine.

468
00:23:34,330 --> 00:23:37,475
Vă rugăm să nu ezitați să aduceți un oaspete. Enzo.”

469
00:23:40,085 --> 00:23:42,647
Enzo deține Club Avena?

470
00:23:42,671 --> 00:23:44,232
Poate cineva să mă completeze?

471
00:23:44,256 --> 00:23:46,359
Prințul fermecător tocmai a trimis-o pe Cenușăreasa

472
00:23:46,383 --> 00:23:47,611
invitația la bal.

473
00:23:47,635 --> 00:23:49,779
Sună ca o oportunitate.

474
00:23:49,803 --> 00:23:52,032
Sigur o face.

475
00:24:03,651 --> 00:24:06,838
Știi, omul acela cu siguranță
are o sincronizare excelentă.

476
00:24:06,862 --> 00:24:09,925
Trimit acel pachet de îngrijire
exact la momentul potrivit

477
00:24:09,949 --> 00:24:11,801
ar impresiona cel mai mult mama ta.

478
00:24:11,825 --> 00:24:13,637
-Legendar.
-Poate a fost soarta.

479
00:24:13,661 --> 00:24:17,539
Nu-ți bate joc de soartă când
e atât de clar de partea ta.

480
00:24:21,377 --> 00:24:22,854
Ce crezi?

481
00:24:22,878 --> 00:24:24,981
Da.

482
00:24:25,005 --> 00:24:26,524
-Da, porți asta.
-Nu știu.

483
00:24:26,548 --> 00:24:29,152
Nu e prea mult?
Mă simt puțin conștient de sine.

484
00:24:29,176 --> 00:24:31,780
Glumești cu mine?
Este, sunt doar fluturi.

485
00:24:31,804 --> 00:24:34,157
Știi, fluturi mici plini de speranță.

486
00:24:34,181 --> 00:24:35,659
Fluturi?

487
00:24:35,683 --> 00:24:37,661
Poate că sunt găini,

488
00:24:37,685 --> 00:24:39,829
pui uriași plini de înțelepciune

489
00:24:39,853 --> 00:24:42,082
care spunea: „Stai acasă”.

490
00:24:42,106 --> 00:24:43,667
Nu, nu, nu stai acasă.

491
00:24:43,691 --> 00:24:44,858
Ieși afară.

492
00:24:46,819 --> 00:24:49,547
Pur și simplu este foarte greu de pus
mă întorc din nou acolo.

493
00:24:49,571 --> 00:24:51,549
Oh, știu, dar o faci.

494
00:24:51,573 --> 00:24:52,968
-Sunt?
-Da, chiar ești.

495
00:24:52,992 --> 00:24:54,719
Și, hei, ar fi de ajutor să ne amintim asta

496
00:24:54,743 --> 00:24:57,514
îndoindu-te de tine însuți
este un fel de specialitatea ta?

497
00:24:57,538 --> 00:24:59,599
Da. Bine, lasă-mă să înțeleg asta.

498
00:24:59,623 --> 00:25:02,143
Nu o asculta pe mama,
nu-mi asculta instinctul,

499
00:25:02,167 --> 00:25:04,521
dar ascultă-l pe Helen.

500
00:25:04,545 --> 00:25:07,315
Da, desigur...
Dar ca, nu, nu doar Helen.

501
00:25:07,339 --> 00:25:09,651
-Oh?
- Adică, ascultă și soarta.

502
00:25:09,675 --> 00:25:13,655
Să vedem dacă universul o va face
ține-i promisiunile.

503
00:25:13,679 --> 00:25:15,448
-Noroc.
- Va fi distractiv.

504
00:25:32,197 --> 00:25:34,259
Rochia asta, nu e corectă.

505
00:25:34,283 --> 00:25:35,844
Mă simt pe jumătate goală.

506
00:25:35,868 --> 00:25:37,345
Și Enzo nici măcar nu este aici.

507
00:25:37,369 --> 00:25:39,014
El va fi aici. Te-a vrut aici.

508
00:25:39,038 --> 00:25:41,391
I-a făcut o invitație de milă. Se simțea rău

509
00:25:41,415 --> 00:25:43,393
pentru mizeria fierbinte
și un sedan compact prost.

510
00:25:43,417 --> 00:25:45,395
A făcut un efort să te invite să ieși.

511
00:25:45,419 --> 00:25:47,230
S-a oferit să mă compenseze cu o masă.

512
00:25:47,254 --> 00:25:49,274
Din câte știa el, aș fi putut
a apărut cu un iubit.

513
00:25:49,298 --> 00:25:50,817
Ei bine, atunci este gânditor.

514
00:25:50,841 --> 00:25:53,486
Știi, te trimit
o deschidere. Fără presiune.

515
00:25:53,510 --> 00:25:56,656
El încearcă să mă mituiască
să nu depună o cerere de asigurare.

516
00:25:56,680 --> 00:25:58,533
Nu este interesat de mine.
El doar joacă de apărare.

517
00:25:58,557 --> 00:26:00,535
Știi, e atât de ciudat
pentru că pot să văd

518
00:26:00,559 --> 00:26:01,703
gura ta drăguță mișcă,

519
00:26:01,727 --> 00:26:04,706
dar tot ce aud este
vocea mamei tale.

520
00:26:04,730 --> 00:26:07,542
-Nu pot, nu pot face asta.
-Da, poți.

521
00:26:07,566 --> 00:26:09,753
-Bine. Îndepărtează-te încet.
-Nu, nu, nu.

522
00:26:09,777 --> 00:26:11,713
-Haide. Helen, du-te...
- El este?

523
00:26:11,737 --> 00:26:13,465
-Trebuie să mergem.
-Ah.

524
00:26:13,489 --> 00:26:14,674
Este model de lenjerie intimă?

525
00:26:14,698 --> 00:26:17,385
Poți te rog să-l faci
un model de lenjerie intimă?

526
00:26:17,409 --> 00:26:19,721
<i>Vamonos!</i> Aceasta este ultima noastră șansă.

527
00:26:21,163 --> 00:26:22,623
Enzo.

528
00:26:24,374 --> 00:26:25,643
Gemma!

529
00:26:29,671 --> 00:26:31,775
Ah, Gemma, arăți atât de bine.

530
00:26:31,799 --> 00:26:33,300
Mă bucur că ai venit.

531
00:26:35,094 --> 00:26:37,429
Mulțumim că ne-ați primit.

532
00:26:44,019 --> 00:26:47,665
Așa că mi-am luat libertatea
pregătirea unui meniu deosebit de gustos

533
00:26:47,689 --> 00:26:49,292
cu bucătarul nostru.

534
00:26:49,316 --> 00:26:52,796
Știu că Helen este culinară
standardele sunt excepționale.

535
00:26:52,820 --> 00:26:56,132
Adică, nu o să neg,
dar de unde știi asta?

536
00:26:56,156 --> 00:26:59,552
Ei bine, mi-a spus Gemma
v-ați cunoscut la școala culinară.

537
00:26:59,576 --> 00:27:01,429
Ea te iubește pentru Crème Brûlée.

538
00:27:01,453 --> 00:27:04,140
-Ti-ai amintit.
-Oh, Doamne.

539
00:27:04,164 --> 00:27:05,791
El este atât de uimitor.

540
00:27:07,835 --> 00:27:11,022
Bine, um, ei bine, o voi face
lăsați-vă pe voi doi la masă.

541
00:27:11,046 --> 00:27:12,982
Datoria sună. Mă voi înregistra mai târziu.

542
00:27:13,006 --> 00:27:14,692
Mm-hmm, da.

543
00:27:17,886 --> 00:27:21,616
Am făcut aceeași față în noaptea aceea
a coborât din mașină.

544
00:27:21,640 --> 00:27:23,827
Este ca un prinț fermecător din viața reală.

545
00:27:23,851 --> 00:27:26,704
Cine poartă pantaloni adevărati
fara elastic la glezne.

546
00:27:26,728 --> 00:27:28,915
Și ascultă.

547
00:27:28,939 --> 00:27:30,917
La faptul că el este real.

548
00:27:30,941 --> 00:27:34,254
Și apoi cumva, în mod miraculos,
stelele te-au prezentat.

549
00:27:41,160 --> 00:27:44,097
Deci, cum a fost masa?

550
00:27:44,121 --> 00:27:46,141
Incredibil.

551
00:27:46,165 --> 00:27:49,853
Ești în afara ceasului sau
ne poți alătura la o cafea?

552
00:27:49,877 --> 00:27:52,212
Ei bine, nu vreau să impun. Gemma?

553
00:27:53,172 --> 00:27:54,440
Vă rog.

554
00:27:57,926 --> 00:27:59,779
Um... Ştii ce?

555
00:27:59,803 --> 00:28:01,322
Te superi dacă mă întorc
la bucătărie?

556
00:28:01,346 --> 00:28:03,491
Am o întrebare de tehnică
să întreb un bucătar

557
00:28:03,515 --> 00:28:05,285
despre acele uimitoare tarte cu lămâie.

558
00:28:05,309 --> 00:28:07,787
Oh, da, prin toate mijloacele.
Îi place să vorbească despre magazin.

559
00:28:07,811 --> 00:28:09,747
În regulă.

560
00:28:13,817 --> 00:28:16,921
-Deci ce e asta?
-Este grozava mea dezastruoasă

561
00:28:16,945 --> 00:28:20,508
-defigurandu-ti frumoasa masa.
-Nu am spus asta.

562
00:28:20,532 --> 00:28:23,803
Eu doar iau notițe pentru
alte petreceri si evenimente.

563
00:28:23,827 --> 00:28:26,681
Încerc în continuare să devin digital,
dar nu stiu.

564
00:28:26,705 --> 00:28:28,057
Pixul și hârtia funcționează mai bine pentru mine.

565
00:28:28,081 --> 00:28:31,060
Da. Ești creativ.

566
00:28:31,084 --> 00:28:32,437
Tatăl meu a fost artist.

567
00:28:32,461 --> 00:28:34,772
Îmi plac petrecerile și să le organizez.

568
00:28:34,796 --> 00:28:36,524
Te gândești vreodată să faci ceva mai mare,

569
00:28:36,548 --> 00:28:39,235
cum ar fi evenimente corporative sau strângeri de fonduri?

570
00:28:39,259 --> 00:28:41,821
Um, ne extindem încet.

571
00:28:41,845 --> 00:28:43,990
De fapt, muzeul de artă

572
00:28:44,014 --> 00:28:46,492
vrea să facem o strângere de fonduri
pentru programul pentru copii.

573
00:28:46,516 --> 00:28:49,954
Oh, wow. E frumos
impresionant pe lista de clienți.

574
00:28:49,978 --> 00:28:51,539
Da. Nu știu.

575
00:28:51,563 --> 00:28:54,918
Sunt câteva... provocări care...

576
00:28:54,942 --> 00:28:56,669
În special provocările de personal.

577
00:28:56,693 --> 00:28:58,713
Ei bine, știi ce
spun despre provocări?

578
00:28:58,737 --> 00:29:00,173
Nu ești altceva decât oportunități

579
00:29:00,197 --> 00:29:01,799
-în haine de lup.
-Ce ești tu?

580
00:29:01,823 --> 00:29:03,843
Un proprietar de club sau un filosof?

581
00:29:03,867 --> 00:29:05,970
Uite, conducerea unui club este mai puțină poezie,

582
00:29:05,994 --> 00:29:07,722
mai mult management.

583
00:29:07,746 --> 00:29:10,266
Și sunt mândru să mă asigur
că totul merge exact.

584
00:29:10,290 --> 00:29:13,019
Hm, este foarte impresionant.

585
00:29:13,043 --> 00:29:14,896
Bine, acum e rândul meu.

586
00:29:14,920 --> 00:29:16,505
De ce un club?

587
00:29:18,006 --> 00:29:19,567
Ei bine,

588
00:29:19,591 --> 00:29:20,818
Ei bine, înapoi la facultate

589
00:29:20,842 --> 00:29:22,528
Eu și prietenii mei ne doream un alt loc

590
00:29:22,552 --> 00:29:26,032
mai degrabă să iasă decât
căminul sau rândul grecesc.

591
00:29:26,056 --> 00:29:27,242
Adică, bine.

592
00:29:27,266 --> 00:29:29,577
Promite că nu mă judeci
pentru că ai fost un copil nepo.

593
00:29:29,601 --> 00:29:30,954
Tocmai ne-ai hrănit cu cina.

594
00:29:30,978 --> 00:29:32,997
Sunt destul de sigur că ghilotina
poate sta in dulap.

595
00:29:33,021 --> 00:29:35,041
Bine, părinții au bani,

596
00:29:35,065 --> 00:29:37,585
și, știi, un lucru a dus la altul

597
00:29:37,609 --> 00:29:40,213
- și pur și simplu a făcut bulgăre de zăpadă.
-Dar tu ai făcut-o să se întâmple.

598
00:29:40,237 --> 00:29:42,840
De fapt ne gândim
extinderea la nivel internațional,

599
00:29:42,864 --> 00:29:44,533
motiv pentru care am fost în Mumbai.

600
00:29:48,036 --> 00:29:51,849
Știi, bucătarul ăla al tău
este foarte talentat.

601
00:29:51,873 --> 00:29:54,018
S-ar putea să am ceva nou
cel mai bun prieten. Îmi pare rău, Gems.

602
00:29:54,042 --> 00:29:57,605
Ei bine, revino când
are un tartru în meniu.

603
00:29:57,629 --> 00:29:58,982
S-ar putea să o cereți.

604
00:29:59,006 --> 00:30:00,400
Ştii ce?

605
00:30:00,424 --> 00:30:01,609
Urăsc să iau masa și să alerg,

606
00:30:01,633 --> 00:30:04,487
dar trebuie să mă duc să-mi eliberez câinele.

607
00:30:04,511 --> 00:30:06,906
Deci, uh, mulțumesc pentru o seară incredibilă.

608
00:30:06,930 --> 00:30:09,409
Da, absolut.
Vă mulțumim că v-ați alăturat.

609
00:30:09,433 --> 00:30:12,912
Gem, tu, uh, gata de plecare sau...

610
00:30:12,936 --> 00:30:14,399
Pot să mă asigur că ajunge acasă.

611
00:30:15,564 --> 00:30:17,875
Ai un istoric dovedit.

612
00:30:17,899 --> 00:30:19,961
Mare.

613
00:30:19,985 --> 00:30:21,170
Minunat. Fantastic.

614
00:30:21,194 --> 00:30:23,089
Vă distrați, copii.

615
00:30:31,413 --> 00:30:34,100
-Hei.
-Hi.

616
00:30:34,124 --> 00:30:35,876
- Este pentru tine.
-Multumesc.

617
00:30:37,586 --> 00:30:40,565
Și asta este și pentru tine.

618
00:30:40,589 --> 00:30:43,109
Wow, atât de grijuliu.

619
00:30:50,515 --> 00:30:52,684
Wow!

620
00:30:55,145 --> 00:30:58,916
Tot acest mare oraș strălucitor

621
00:30:58,940 --> 00:31:02,128
și ai reușit să te prăbușești
în mica mea găleată de rugină.

622
00:31:02,152 --> 00:31:06,281
Da, ei bine, cred
Întotdeauna am fost tipul norocos.

623
00:31:10,410 --> 00:31:12,096
Știi, a trecut mult timp

624
00:31:12,120 --> 00:31:13,997
de când am avut o noapte atât de uimitoare.

625
00:31:16,041 --> 00:31:18,061
Ei bine, pun pariu că o putem face și mai bună.

626
00:31:30,806 --> 00:31:33,951
- Și a fost perfect.
-Ah, leșina.

627
00:31:33,975 --> 00:31:36,704
-Deci când e următoarea ta întâlnire?
-Uh, nu, a fost prea perfect.

628
00:31:36,728 --> 00:31:38,289
Nu ma bazez pe alta.

629
00:31:38,313 --> 00:31:40,166
Mare. Cum a fost
Ultima ta vacanță, Gemma?

630
00:31:40,190 --> 00:31:44,712
Prea perfect. Cum a fost ultima ta
concert, Gemma? Prea perfect.

631
00:31:44,736 --> 00:31:46,422
Îți dai seama cât de ridicol
suni?

632
00:31:46,446 --> 00:31:49,008
Bine, dar sunt excelent
la petreceri si vacante.

633
00:31:49,032 --> 00:31:52,053
Istoricul meu de întâlniri
spectacolele de groază nu pot fi negate.

634
00:31:52,077 --> 00:31:55,640
- Adică, uită-te la Nick.
-Uh, Nick era un rău necesar.

635
00:31:55,664 --> 00:31:57,350
Doar dacă soarta nu i-a pus în cale

636
00:31:57,374 --> 00:31:58,643
pentru a conduce la slujba muzeului.

637
00:31:58,667 --> 00:32:00,144
Nu a fost foarte amabil din partea ei.

638
00:32:00,168 --> 00:32:03,231
Nick este cea mai mare grevă
împotriva îndeplinirii meseriilor de muzeu.

639
00:32:03,255 --> 00:32:05,024
Mmm.

640
00:32:05,048 --> 00:32:07,402
Ar fi impresionant în portofoliul nostru.

641
00:32:07,426 --> 00:32:10,262
-Impresionant pentru cine?
-Uh!

642
00:32:23,859 --> 00:32:25,169
„M-am gândit că ar trebui să ai un caiet

643
00:32:25,193 --> 00:32:27,463
demn de toate ideile tale inteligente.

644
00:32:27,487 --> 00:32:30,633
Vreau să te revăd curând. Enzo.”

645
00:32:30,657 --> 00:32:34,220
Oh, Helen și
universul avea din nou dreptate.

646
00:32:34,244 --> 00:32:36,764
Uh! Știi ce? Ar trebui
scrie asta în caietul tău.

647
00:32:36,788 --> 00:32:40,017
Helen și universul aveau dreptate<i>din nou.</i>

648
00:32:52,220 --> 00:32:54,907
-Gemma. Hei.
-Hi.

649
00:32:54,931 --> 00:32:56,576
Nu suna atât de surprins
că am apărut.

650
00:32:56,600 --> 00:32:59,078
Oh, ți-am ținut ostatic în cartea de look.

651
00:32:59,102 --> 00:33:02,790
Munca ta merită luată
un risc pe, pentru muzeu.

652
00:33:02,814 --> 00:33:05,877
Este în regulă să recunosc că nu
chiar obține artă modernă?

653
00:33:05,901 --> 00:33:08,129
„Getting it” este pentru snobi și paznici.

654
00:33:08,153 --> 00:33:11,257
Ori te mișcă, ori nu.
Asta cred că contează.

655
00:33:11,281 --> 00:33:13,330
Aici. Îți voi arăta
unele dintre celelalte lucruri ale mele.

656
00:33:41,228 --> 00:33:42,562
bine...

657
00:33:43,772 --> 00:33:45,291
Aceasta

658
00:33:45,315 --> 00:33:46,210
asta inteleg.

659
00:33:46,234 --> 00:33:49,045
Este, este frumos.

660
00:33:49,069 --> 00:33:50,195
Da.

661
00:33:51,947 --> 00:33:53,382
Hei, um,

662
00:33:53,406 --> 00:33:55,301
înainte de a începe partea întâlnirii,

663
00:33:55,325 --> 00:33:57,094
Aș vrea să eliberez aerul, să explic...

664
00:33:57,118 --> 00:34:01,015
De ce te-ai transformat în domnul Hyde
și a lovit un opritor scurt.

665
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
Da.

666
00:34:03,750 --> 00:34:06,062
Am lucrat pentru
peste un an la un program

667
00:34:06,086 --> 00:34:07,647
pentru a oferi cursuri gratuite de artă

668
00:34:07,671 --> 00:34:11,651
pentru copiii care nu le primesc
sanse. Copii ca mine.

669
00:34:11,675 --> 00:34:14,987
În dimineața aceea, un membru al consiliului
a decis să-l omoare

670
00:34:15,011 --> 00:34:16,906
pentru a finanța un salon privat al donatorilor.

671
00:34:16,930 --> 00:34:18,282
Îmi pare rău.

672
00:34:18,306 --> 00:34:19,742
-Asta nasol.
-Da.

673
00:34:19,766 --> 00:34:22,370
Și apoi Calvin te aruncă asupra mea.

674
00:34:22,394 --> 00:34:26,249
Și am avut un... pic de
o perioadă grea de la o despărțire,

675
00:34:26,273 --> 00:34:28,876
așa că nu eram deloc în întâlnire<i>.</i>

676
00:34:28,900 --> 00:34:31,337
Dar apoi Calvin a spus ceva
poetică și feministă

677
00:34:31,361 --> 00:34:33,422
despre a reveni pe cal.

678
00:34:33,446 --> 00:34:35,007
Da, nici el nu ar fi făcut-o
da-mi numarul tau

679
00:34:35,031 --> 00:34:36,299
așa că nu am putut să mă iau.

680
00:34:37,617 --> 00:34:41,138
Și apoi fiica unui VIP
apare chiar la închidere,

681
00:34:41,162 --> 00:34:44,100
cautand fundaluri
pentru videoclipurile ei de dans virale.

682
00:34:44,124 --> 00:34:46,811
Și ea urmează perfectul
unghi direct într-o instalație

683
00:34:46,835 --> 00:34:49,564
făcut din sute de fiole de sticlă
a unei vopsele colorate.

684
00:34:49,588 --> 00:34:52,525
- S-au rupt?
-Șase cifre de daune...

685
00:34:52,549 --> 00:34:54,151
Sunt acoperit cu vopsea,

686
00:34:54,175 --> 00:34:58,364
așa că apar purtând piesa de schimb
haine de gimnastică și o stare de spirit.

687
00:34:58,388 --> 00:34:59,514
Desigur.

688
00:35:00,473 --> 00:35:02,225
Și atunci păreai supărat.

689
00:35:03,727 --> 00:35:05,204
am fost.

690
00:35:05,228 --> 00:35:06,646
Destul de corect.

691
00:35:07,772 --> 00:35:08,982
Armistițiu, atunci?

692
00:35:12,027 --> 00:35:13,337
Armistiţiu.

693
00:35:13,361 --> 00:35:16,215
Acum am nevoie doar de ajutorul tău
locații de cercetare

694
00:35:16,239 --> 00:35:17,741
pentru videoclipurile mele virale de dans.

695
00:35:19,242 --> 00:35:20,886
Chiar pe aici, doamnă.

696
00:35:20,910 --> 00:35:22,388
De fapt, nu pot dansa.

697
00:35:22,412 --> 00:35:24,348
Nici eu nu pot.

698
00:35:24,372 --> 00:35:26,183
Vreau ca evenimentul să fie accesibil.

699
00:35:26,207 --> 00:35:28,686
Trebuie să fie distractiv, ca și tine
programul gratuit pentru tineret va fi.

700
00:35:28,710 --> 00:35:31,939
Da, pentru că beneficiile noastre pot fi
atât de înfundat și asta nu este asta.

701
00:35:31,963 --> 00:35:34,233
Mare. Deci nu elitist, nu formal.

702
00:35:34,257 --> 00:35:37,361
-Toată starea noastră de spirit este bucurie creativă.
-Da.

703
00:35:37,385 --> 00:35:38,904
-Putem face familie?
-Da.

704
00:35:38,928 --> 00:35:40,573
Îl vom face jucăuș, interactiv.

705
00:35:40,597 --> 00:35:42,283
O petrecere care îi face pe oameni să vorbească despre artă

706
00:35:42,307 --> 00:35:44,258
dezactivează întregul program
cu bubuitul.

707
00:35:45,352 --> 00:35:46,537
Bine.

708
00:35:46,561 --> 00:35:48,331
Mă duc cu tăiței asta
pentru câteva zile

709
00:35:48,355 --> 00:35:50,249
iar apoi revino
și să-ți propun câteva idei.

710
00:35:50,273 --> 00:35:51,983
- Sună bine?
-Sună bine.

711
00:35:53,276 --> 00:35:54,587
Știi, mă bucur atât de mult că Barbara

712
00:35:54,611 --> 00:35:56,047
am aruncat această idee pentru asta.

713
00:35:56,071 --> 00:35:57,632
Va fi fantastic.

714
00:35:57,656 --> 00:36:00,384
Oh, și nu uitați de cartea de look.

715
00:36:00,408 --> 00:36:01,660
Vă puteți imagina?

716
00:36:02,994 --> 00:36:05,431
Gemma, de mult nu ne vedem!

717
00:36:05,455 --> 00:36:08,166
Calvin, nu sunt un cal.

718
00:36:10,502 --> 00:36:12,730
- Presupun că e încă supărată.
-La tine.

719
00:36:12,754 --> 00:36:15,316
Trebuia să fie o întâlnire proastă.

720
00:36:15,340 --> 00:36:17,652
Acesta a fost mandatul pe care mi l-a dat Helen.

721
00:36:17,676 --> 00:36:19,570
Și fac întotdeauna ceea ce spune Helen.

722
00:36:19,594 --> 00:36:21,906
Ei bine, am trecut de voi doi
prostiile voastre codedependente

723
00:36:21,930 --> 00:36:24,742
pentru că Gemma face
strângerea de fonduri pentru clasa de artă.

724
00:36:24,766 --> 00:36:26,994
Stai, am nevoie de un minut
pentru a transforma asta într-o aluzie.

725
00:36:27,018 --> 00:36:29,330
Ce zici de strângere de fonduri-
Cu greu o cunosc?

726
00:36:29,354 --> 00:36:30,748
Stop. Este profesional.

727
00:36:30,772 --> 00:36:32,333
Ea este persoana potrivită pentru job.

728
00:36:32,357 --> 00:36:35,461
Nick, detectez un zâmbet?

729
00:36:35,485 --> 00:36:37,254
Îmi amintesc doar vag zâmbetul tău

730
00:36:37,278 --> 00:36:39,465
de înainte să-ți fie aruncat fundul.

731
00:36:39,489 --> 00:36:41,425
Este total profesional.

732
00:36:41,449 --> 00:36:42,575
Mmm.

733
00:36:44,494 --> 00:36:48,391
Oh, te rog, nu moneda.
Moneda nu minte niciodată.

734
00:36:48,415 --> 00:36:52,585
Poate Gemma să-l ajute pe Nick să treacă peste?
inima lui frântă?

735
00:36:58,133 --> 00:37:00,403
Oh, uită-te la asta. Da!

736
00:37:07,225 --> 00:37:08,411
Nu sunt în ea.

737
00:37:08,435 --> 00:37:11,980
Eu... nu sunt în ea.

738
00:37:22,407 --> 00:37:23,843
<i>Enzo, salut.</i>

739
00:37:23,867 --> 00:37:25,428
Hei, deci mă întrebam,

740
00:37:25,452 --> 00:37:28,097
ți s-ar întâmpla
ai vreo ținută formală albastră?

741
00:37:28,121 --> 00:37:30,516
Nu cred că am nicio îmbrăcăminte formală.

742
00:37:30,540 --> 00:37:34,228
Cu excepția cazului în care o rochie de bal din 2008
conteaza. Dacă este potrivit?

743
00:37:34,252 --> 00:37:35,730
Ei bine, am un prieten, el găzduiește

744
00:37:35,754 --> 00:37:37,773
o petrecere albastră în seara asta și, știi,

745
00:37:37,797 --> 00:37:40,276
doar pentru a sărbători/jeli împlinirea 40 de ani.

746
00:37:40,300 --> 00:37:41,527
<i>Dar mi-ar plăcea să vă alăturați.</i>

747
00:37:41,551 --> 00:37:43,320
Dar el<i> e</i> cam hardcore

748
00:37:43,344 --> 00:37:45,531
când vine vorba de codul vestimentar.

749
00:37:45,555 --> 00:37:49,118
-Cred că trebuie să verific ploaia.
-Nici o problemă.

750
00:37:49,142 --> 00:37:50,828
<i>Îmi pare rău. Am o</i>

751
00:37:50,852 --> 00:37:52,270
maine si chiar eu...

752
00:37:53,354 --> 00:37:55,458
Enzo? Buna ziua?

753
00:37:55,482 --> 00:37:57,126
Ce a fost asta?

754
00:37:57,150 --> 00:38:00,337
Tocmai ai spus
„verificare de ploaie” pentru tipul visat?

755
00:38:00,361 --> 00:38:02,131
Sunt destul de sigur că tocmai m-a închis.

756
00:38:02,155 --> 00:38:04,800
Adică, el construiește un imperiu, Gems.

757
00:38:04,824 --> 00:38:06,969
Nu mai încercați să găsiți nori
în căptușeala ta de argint.

758
00:38:06,993 --> 00:38:08,471
Este măcar o vorbă?

759
00:38:08,495 --> 00:38:10,848
Ispitești soarta când te îndoiești de ea.

760
00:38:10,872 --> 00:38:12,391
Oricum...

761
00:38:12,415 --> 00:38:15,394
Vă prezint paleta creatorului de cookie-uri.

762
00:38:15,418 --> 00:38:18,439
Oaspeții pot gheață și
mănâncă propriile lor capodopere.

763
00:38:18,463 --> 00:38:20,566
Oh, asta e atât de distractiv.

764
00:38:20,590 --> 00:38:22,568
Mi-ar fi plăcut asta când eram copil.

765
00:38:22,592 --> 00:38:23,986
Îmi place acum.

766
00:38:24,010 --> 00:38:25,404
Hei, ia mâinile de acolo.

767
00:38:25,428 --> 00:38:28,073
Acesta este pentru Nick, clientul.

768
00:38:28,097 --> 00:38:30,242
- Noroc de el.
-Mmm.

769
00:38:34,604 --> 00:38:36,457
Deci, unde vom face asta?

770
00:38:36,481 --> 00:38:39,359
- Sala de consiliu?
-Oh, am ceva mult mai bun.

771
00:38:44,447 --> 00:38:46,550
Wow!

772
00:38:46,574 --> 00:38:49,136
-Este uimitor.
-Nu-i așa?

773
00:38:49,160 --> 00:38:50,971
Este cel mai bun pentru brainstorming.

774
00:38:50,995 --> 00:38:54,767
Bine, iată propunerea mea,
în beneficiul de artă pentru toate vârstele

775
00:38:54,791 --> 00:38:57,937
pentru donatori și copiii sau nepoții lor.

776
00:38:57,961 --> 00:38:59,814
Vom avea o serie de posturi diferite

777
00:38:59,838 --> 00:39:01,357
unde pot exersa
tehnici diferite.

778
00:39:01,381 --> 00:39:04,193
Um, serigrafie, colaj, sculptură.

779
00:39:04,217 --> 00:39:06,028
Știu multe diferite
artiști pe care i-ai putea folosi.

780
00:39:06,052 --> 00:39:09,198
Bine, grozav. Aș dori și eu
adăugați câteva piese interactive

781
00:39:09,222 --> 00:39:12,493
care ar putea servi drept focal
puncte, începători de conversație.

782
00:39:12,517 --> 00:39:14,578
Le-am putea scoate la licitație
ca parte a strângerii de fonduri.

783
00:39:14,602 --> 00:39:16,121
Oh, asta e geniu.

784
00:39:16,145 --> 00:39:18,499
Eu aprob oficial acest plan fantastic.

785
00:39:18,523 --> 00:39:20,459
Oh, mă bucur că ai înțeles.

786
00:39:20,483 --> 00:39:22,628
Da, am un folder plin de portofolii

787
00:39:22,652 --> 00:39:23,796
de la Young Artist Intensives.

788
00:39:23,820 --> 00:39:25,172
Le voi arunca pe o unitate flash,

789
00:39:25,196 --> 00:39:26,507
și puteți decide care vă plac.

790
00:39:26,531 --> 00:39:27,716
-Perfect.
-În regulă.

791
00:39:27,740 --> 00:39:29,367
<i>Mă duc să ți-l iau.</i>

792
00:39:36,666 --> 00:39:38,644
Nu am nicio unitate flash.

793
00:39:38,668 --> 00:39:40,563
Pe ultimul l-am furat ieri.

794
00:39:40,587 --> 00:39:42,106
Trebuie să încetezi să te strecori aici

795
00:39:42,130 --> 00:39:43,899
și pleacă de la biroul lui Susan.

796
00:39:43,923 --> 00:39:45,860
Ai întârziat la regruparea săptămânală.

797
00:39:45,884 --> 00:39:49,154
Corect. Am un pic
a ajuns din urmă pe Gemma.

798
00:39:49,178 --> 00:39:51,073
Ne dă un carnaval de artă.

799
00:39:51,097 --> 00:39:53,158
-Cât de tare e?
-Mmm...

800
00:39:53,182 --> 00:39:56,745
Singurața noastră, emoțională
erou constipat, lordul Cowan

801
00:39:56,769 --> 00:39:58,706
pare destul de schimbat

802
00:39:58,730 --> 00:40:00,332
după o întoarcere în grădini

803
00:40:00,356 --> 00:40:03,586
cu eroina noastră curajoasă, domnișoara Bradley.

804
00:40:03,610 --> 00:40:07,423
Will candoarea ei răcoritoare
să-și întoarcă lumea cu susul în jos?

805
00:40:07,447 --> 00:40:09,550
Dumneavoastră, domnule, nu sunteți Jane Austen.

806
00:40:09,574 --> 00:40:10,867
Oh!

807
00:40:11,618 --> 00:40:13,637
Gemma nu este fosta ta.

808
00:40:13,661 --> 00:40:14,972
Nu cred că e critică,

809
00:40:14,996 --> 00:40:17,850
si nu cred asta
ea va avea o aventură

810
00:40:17,874 --> 00:40:19,602
și te dau afară din propriul tău apartament.

811
00:40:19,626 --> 00:40:20,603
Încerci să mă motivezi?

812
00:40:20,627 --> 00:40:22,646
Pentru că ești groaznic la asta.

813
00:40:22,670 --> 00:40:26,567
Univers, ar trebui Nick
ai o șansă pe Gemma?

814
00:40:26,591 --> 00:40:27,717
Mmm...

815
00:40:28,760 --> 00:40:30,613
Mmm, da.

816
00:40:30,637 --> 00:40:34,408
<i>Oui!</i> Vezi. Moneda nu minte niciodată.

817
00:40:34,432 --> 00:40:37,161
Nici măcar nu știm dacă e singură.

818
00:40:37,185 --> 00:40:42,082
Ai încredere în tine, amice. Ştii
ce să faci. Exact ca moneda.

819
00:40:59,916 --> 00:41:02,478
Ce crezi?

820
00:41:02,502 --> 00:41:03,979
Meh!

821
00:41:04,003 --> 00:41:06,965
Îmi pare rău, știu că nu este un
răspuns intelectual tremurător.

822
00:41:07,882 --> 00:41:09,944
Nu știu. Îți place?

823
00:41:09,968 --> 00:41:11,654
Cred că iubesc toate tipurile de artă.

824
00:41:11,678 --> 00:41:14,114
Chiar dacă nu vorbește cu mine
inima, încerc să apreciez

825
00:41:14,138 --> 00:41:16,951
că spune ceva. Adică, sigur.

826
00:41:16,975 --> 00:41:18,726
De aceea fac ceea ce fac.

827
00:41:20,144 --> 00:41:22,665
Știi, la întâlnirea noastră îngrozitoare și oribilă

828
00:41:22,689 --> 00:41:25,584
Am crezut că ești cu adevărat închis.

829
00:41:25,608 --> 00:41:27,419
Dar chiar nu ești.

830
00:41:27,443 --> 00:41:29,588
Trebuie să spun
ești din nou povestea cu ziua mea proastă?

831
00:41:29,612 --> 00:41:31,382
Nu, nu, deloc. te-am iertat.

832
00:41:31,406 --> 00:41:34,927
Doamne, da, într-adevăr. nu vreau
crezi că eu sunt acel tip.

833
00:41:34,951 --> 00:41:37,638
Sau că sunt cumva
fiind fals cu tine.

834
00:41:37,662 --> 00:41:39,014
Nu cred că ești fals.

835
00:41:39,038 --> 00:41:41,749
Doar poate, un puzzle

836
00:41:42,709 --> 00:41:43,852
ca arta algelor.

837
00:41:43,876 --> 00:41:47,106
Mm, nu știu, îți faci vreodată griji dacă

838
00:41:47,130 --> 00:41:48,691
ești prea deschis cu oamenii chiar în față

839
00:41:48,715 --> 00:41:51,026
ca s-ar putea sa ti se rupa inima?

840
00:41:51,050 --> 00:41:53,886
Mm-hmm, da. Asta am inteles.

841
00:41:55,763 --> 00:41:58,033
Ar trebui să plec, am
o noapte lungă de cercetări

842
00:41:58,057 --> 00:41:59,368
înaintea mea pentru un dulce 16.

843
00:41:59,392 --> 00:42:01,745
- Care este tema?
-Audrey Hepburn.

844
00:42:01,769 --> 00:42:03,038
O să urmăresc<i> Vacanța Romană.</i>

845
00:42:03,062 --> 00:42:04,581
Bine, puțin mai puțin faimos,

846
00:42:04,605 --> 00:42:06,583
dar promite-mi că vei urmări<i> Charade.</i>

847
00:42:06,607 --> 00:42:07,835
Oh, nu-l cunosc pe acela.

848
00:42:07,859 --> 00:42:10,379
Am o mică obsesie
cu filme cu cape din anii '60.

849
00:42:10,403 --> 00:42:13,549
Este una dintre cele mai bune. Îți va plăcea.

850
00:42:13,573 --> 00:42:16,427
Voi încerca să o găsesc. Vorbim curând?

851
00:42:16,451 --> 00:42:17,594
Da.

852
00:42:22,832 --> 00:42:25,686
Hei, uite ce tocmai a venit pentru tine.

853
00:42:25,710 --> 00:42:27,396
Ce este?

854
00:42:27,420 --> 00:42:28,588
Verifică.

855
00:42:33,342 --> 00:42:34,677
Este un Luroe.

856
00:42:38,639 --> 00:42:40,325
Ce?

857
00:42:41,768 --> 00:42:44,038
Oh, Gemma.

858
00:42:44,062 --> 00:42:46,290
Parcă te-ai întâlni cu Moș Crăciun sexy.

859
00:42:46,314 --> 00:42:48,167
-I-am spus că nu pot merge.
-Da.

860
00:42:48,191 --> 00:42:50,210
Pentru că tu ai spus tu
nu avea rochie albastră.

861
00:42:50,234 --> 00:42:51,628
El s-a ocupat de asta pentru tine.

862
00:42:51,652 --> 00:42:53,255
Nu, pentru că trebuie să lucrez.

863
00:42:53,279 --> 00:42:56,175
Sau cel puțin am încercat să spun asta
înainte să închidă la mine.

864
00:42:56,199 --> 00:42:58,927
Emma, ​​vrea să te vadă.

865
00:42:58,951 --> 00:43:01,537
Cum încadram asta
ca ceva mai puțin decât o victorie?

866
00:43:14,175 --> 00:43:15,468
Frumoasă mașină.

867
00:43:18,137 --> 00:43:21,867
Uau, sunt, sunt fără cuvinte.

868
00:43:21,891 --> 00:43:24,811
Mai bine te gândești la unele
un fel de compliment pentru că...

869
00:44:05,059 --> 00:44:06,829
-Hei.
-Hi.

870
00:44:08,563 --> 00:44:11,959
Mulțumesc că ai venit
noaptea trecută și apoi am rămas.

871
00:44:14,110 --> 00:44:18,799
Am fost tentat să mă strec în
bucătărie cu personalul evenimentului.

872
00:44:18,823 --> 00:44:21,468
Alergi cu o mulțime foarte intimidantă.

873
00:44:23,161 --> 00:44:26,372
Hei, nu pleca încă. Este încă devreme.

874
00:44:27,748 --> 00:44:30,185
Am atât de mult de lucru.

875
00:44:30,209 --> 00:44:33,730
-Mmm. Pentru chestia cu muzeul de artă?
-Ti-ai amintit.

876
00:44:33,754 --> 00:44:37,609
Bine, nu te mai comporta surprins
când îmi amintesc lucruri.

877
00:44:37,633 --> 00:44:40,154
-Este o strângere de fonduri, nu?
-Mm-hmm.

878
00:44:40,178 --> 00:44:42,781
Vom pune distracția în strângerea de fonduri.

879
00:44:42,805 --> 00:44:44,199
Un carnaval de artă.

880
00:44:44,223 --> 00:44:46,118
O vom face, mmm, jucăuș

881
00:44:46,142 --> 00:44:49,580
și interactiv și puțin prostesc.

882
00:44:49,604 --> 00:44:54,066
Mmm. Wow, asta e... diferit.

883
00:44:55,568 --> 00:44:58,172
Bine diferit sau rău diferit?

884
00:44:58,196 --> 00:45:00,674
Bine, um, tu
vrei parerea mea sincera?

885
00:45:00,698 --> 00:45:02,885
Pentru că, ei bine, tu ești profesionistul.

886
00:45:02,909 --> 00:45:04,094
Nu vreau să călc pe niciun deget de la picioare.

887
00:45:04,118 --> 00:45:05,536
Întotdeauna vreau sinceritate.

888
00:45:06,996 --> 00:45:09,850
Ei bine, când vine vorba
la companii, știi,

889
00:45:09,874 --> 00:45:12,227
Cred că cel mai important lucru
este imaginea lor.

890
00:45:12,251 --> 00:45:13,854
Știi, cum cred oamenii

891
00:45:13,878 --> 00:45:15,772
când aud numele tău?

892
00:45:15,796 --> 00:45:18,650
- Te referi la branding?
-Da, exact.

893
00:45:18,674 --> 00:45:22,654
Și știu multe dintre acestea
tipuri de donatori de muzeu.

894
00:45:22,678 --> 00:45:24,698
Tatăl meu obișnuia să fie în consiliul lor.

895
00:45:24,722 --> 00:45:29,953
Ei nu doar își deschid
portofel pentru distracție sau prostie.

896
00:45:29,977 --> 00:45:32,831
Știi, ei vor elegant,

897
00:45:32,855 --> 00:45:36,376
cultura sofisticată, de clasă mondială.

898
00:45:36,400 --> 00:45:40,130
- Acesta nu este setul meu obișnuit de abilități.
-Da, dar este în tine.

899
00:45:40,154 --> 00:45:42,424
Cu adevărat poți construi ceva uimitor.

900
00:45:42,448 --> 00:45:44,885
Ești atât de plin de posibilități.

901
00:45:58,839 --> 00:46:00,943
Cafea, nevoie.

902
00:46:00,967 --> 00:46:03,445
-Dimineața, soare.
-Mmm.

903
00:46:03,469 --> 00:46:04,738
Nu știu cum funcționează acea mașină.

904
00:46:04,762 --> 00:46:06,681
Tu ești întotdeauna primul aici.

905
00:46:08,140 --> 00:46:11,203
-Cum a fost petrecerea albastră?
-A fost sălbatic.

906
00:46:11,227 --> 00:46:13,163
Nu știu cum, Enzo
o face in fiecare seara.

907
00:46:13,187 --> 00:46:14,790
Și prietenii lui.

908
00:46:14,814 --> 00:46:17,000
Adică, într-o noapte
petrec în Ibiza

909
00:46:17,024 --> 00:46:18,460
apoi întâlnirea cu investitori în Dubai,

910
00:46:18,484 --> 00:46:20,295
apoi cercetarea locației în Bangkok.

911
00:46:20,319 --> 00:46:21,838
Sună obositor.

912
00:46:21,862 --> 00:46:25,092
Oh, le-am întâlnit pe astea
două surori influencer,

913
00:46:25,116 --> 00:46:29,638
Kiki și Vivian.
Au 1,8 milioane de urmăritori,

914
00:46:29,662 --> 00:46:32,182
care mi-au spus înăuntru ca
10 secunde de întâlnire cu ei.

915
00:46:32,206 --> 00:46:35,185
Dar facem următorul lor eveniment pentru fani

916
00:46:35,209 --> 00:46:36,895
pentru un supliment alimentar.

917
00:46:36,919 --> 00:46:39,064
Uh, influenți?

918
00:46:39,088 --> 00:46:41,525
Am crezut că nu am făcut-o
chestii corporative sau de plasare.

919
00:46:41,549 --> 00:46:47,114
Ei bine, Enzo le-a spus tuturor că sunt a
planificator de lux foarte exclusivist.

920
00:46:47,138 --> 00:46:49,089
M-a făcut să simt
Aș putea face orice.

921
00:46:50,891 --> 00:46:52,768
Te-a băgat în pat, nu-i așa?

922
00:46:59,650 --> 00:47:01,962
Hei, hei.

923
00:47:03,654 --> 00:47:07,009
Se pare că cineva a făcut-o
destul de seara.

924
00:47:07,033 --> 00:47:10,971
Apropo, pare
cum a făcut și altcineva.

925
00:47:10,995 --> 00:47:16,059
Pe pista de astăzi, Helen este
dându-ne plimbarea rușinii șic.

926
00:47:16,083 --> 00:47:17,894
Da da.

927
00:47:17,918 --> 00:47:20,480
-OMS?
-Bucătarul de la Club Avena.

928
00:47:20,504 --> 00:47:24,443
Wow. Madame Morgana lovește din nou.

929
00:47:24,467 --> 00:47:26,028
Da.

930
00:47:41,984 --> 00:47:44,546
DVD-uri și floricele?

931
00:47:44,570 --> 00:47:46,197
Nick, atât de dulce.

932
00:47:50,368 --> 00:47:52,387
Hei, hei.

933
00:47:52,411 --> 00:47:55,724
Gemma. Avem o întâlnire sau...?

934
00:47:55,748 --> 00:47:58,769
Nu, tocmai plecam
unele contracte cu admin,

935
00:47:58,793 --> 00:48:00,479
așa că m-am gândit să trec pe acolo.

936
00:48:00,503 --> 00:48:03,255
Vă mulțumesc mult pentru că ați renunțat
din acele filme.

937
00:48:05,132 --> 00:48:08,028
Corect, da, am luat o cină.
Locul tău era pe drum.

938
00:48:08,052 --> 00:48:09,321
Nu a fost mare lucru.

939
00:48:09,345 --> 00:48:11,097
Totuși, asta a fost foarte atent.

940
00:48:13,099 --> 00:48:14,892
Ai nevoie de altceva sau?

941
00:48:16,977 --> 00:48:19,081
Uh, da, da, speram

942
00:48:19,105 --> 00:48:22,000
am putea vorbi un pic mai mult
despre beneficiu.

943
00:48:22,024 --> 00:48:25,837
Încep să mă întreb dacă
Nu sunt de acord cu donatorii tăi.

944
00:48:25,861 --> 00:48:29,257
Bine, bine, dacă trebuie să faci
ajustări, mergi înainte.

945
00:48:29,281 --> 00:48:31,009
Bine, mă gândeam că poate trebuie

946
00:48:31,033 --> 00:48:32,761
reduceți puțin estetica.

947
00:48:32,785 --> 00:48:35,555
Bine, nu am nevoie de detalii.
De aceea te-am angajat, deci.

948
00:48:35,579 --> 00:48:37,849
Uh, dar dacă mă scuzați,
De fapt, am o întâlnire

949
00:48:37,873 --> 00:48:39,291
pentru care am întârziat, așa că...

950
00:48:48,676 --> 00:48:49,718
Uh-oh.

951
00:48:51,053 --> 00:48:52,721
Te-ai întors în perioada albastră?

952
00:48:56,058 --> 00:48:58,620
Se întâlnește cu Enzo Agnolotti.

953
00:48:58,644 --> 00:49:00,330
Fiul ticălosului imobiliar?

954
00:49:00,354 --> 00:49:03,125
Tipul care, practic, a condus și consiliul nostru.

955
00:49:03,149 --> 00:49:06,169
-Da.
-Wow!

956
00:49:06,193 --> 00:49:09,798
Nick, ceva despre Gemma

957
00:49:09,822 --> 00:49:12,300
te-a scos din baia de mizerie
te-ai înmuiat.

958
00:49:12,324 --> 00:49:14,678
Da, pentru că, uh,
ea face lucrurile mai strălucitoare.

959
00:49:16,287 --> 00:49:18,181
Este ca o spălare de culoare
trece peste lume

960
00:49:18,205 --> 00:49:19,641
de fiecare dată când intră în cameră.

961
00:49:19,665 --> 00:49:23,145
Atunci poate nu ai nevoie
a fi atât de tot sau nimic

962
00:49:23,169 --> 00:49:24,604
despre a o avea în viața ta.

963
00:49:24,628 --> 00:49:26,523
Nu am de gând să o chem să iasă
când are un iubit.

964
00:49:26,547 --> 00:49:30,110
Nu, dar nici tu nu o faci
trebuie să se strângă înapoi

965
00:49:30,134 --> 00:49:32,320
în fortăreața ta a tristeții.

966
00:49:32,344 --> 00:49:35,323
Nu ți-a cerut să nu vorbești cu ea.

967
00:49:35,347 --> 00:49:40,162
Deci... poate viitorul

968
00:49:40,186 --> 00:49:42,396
are ceva pentru
voi doi oricum.

969
00:49:52,072 --> 00:49:53,675
Ooh...

970
00:49:53,699 --> 00:49:55,343
E un semn bun.

971
00:50:23,437 --> 00:50:24,956
Hi.

972
00:50:24,980 --> 00:50:28,126
Ultima dată când ai uitat o carte,
Te-am făcut să vii la muzeu.

973
00:50:28,150 --> 00:50:31,713
Mulțumesc, aveam nevoie de asta.
Jur, nu uit niciodată lucruri.

974
00:50:31,737 --> 00:50:33,173
Este prea mare pentru a încăpea în geanta mea.

975
00:50:33,197 --> 00:50:35,550
Ei bine, da, sigur.

976
00:50:35,574 --> 00:50:37,385
Știi, eram puțin îngrijorat de asta

977
00:50:37,409 --> 00:50:38,595
Am făcut ceva greșit, știi,

978
00:50:38,619 --> 00:50:41,223
când am trecut azi mai devreme.

979
00:50:41,247 --> 00:50:42,581
N-ai făcut-o, deloc.

980
00:50:43,999 --> 00:50:45,477
Oricum, ne vedem prin preajmă.

981
00:50:45,501 --> 00:50:49,022
Știi, doar mă uitam
<i>Paris When It Sizzles,</i>

982
00:50:49,046 --> 00:50:50,774
si imi place.

983
00:50:50,798 --> 00:50:54,069
Serios? Nu, ce îți place la asta?

984
00:50:54,093 --> 00:50:55,153
Oh, are o stare de spirit întreagă, ca

985
00:50:55,177 --> 00:50:57,197
nimeni nu era treaz când au reușit.

986
00:50:57,221 --> 00:51:00,700
S-ar putea foarte bine să fii
drept despre asta.

987
00:51:00,724 --> 00:51:04,829
Nu ai vrea să stai și
Termină-l cu mine, vrei?

988
00:51:04,853 --> 00:51:06,164
<i>Mais oui, mademoiselle.</i>

989
00:51:06,188 --> 00:51:08,041
<i>Entrez.</i>

990
00:51:11,360 --> 00:51:15,966
Intră, intră.
Ți-am ținut florile în viață.

991
00:51:15,990 --> 00:51:19,553
-Hei, treabă bună.
-Pot să-ți aduc vin, roșu, alb?

992
00:51:19,577 --> 00:51:21,745
-Orice bei.
-Bine.

993
00:51:23,247 --> 00:51:27,143
Um, deci spune-mi,

994
00:51:27,167 --> 00:51:30,272
unde s-a întâmplat această poveste de dragoste
cu caperele anilor 60 incep?

995
00:51:30,296 --> 00:51:33,692
Părinții mei s-au despărțit
când eram în școala generală.

996
00:51:33,716 --> 00:51:36,152
Au fost multe țipete,
dar aveam un televizor în camera mea

997
00:51:36,176 --> 00:51:39,114
și reluări nesfârșite,
și am descoperit că mă pot pierde

998
00:51:39,138 --> 00:51:42,659
într-un vis cu febră technicolor
ori de cate ori am nevoie, asa ca...

999
00:51:42,683 --> 00:51:44,685
Îmi pare atât de rău că ți s-a întâmplat.

1000
00:51:46,353 --> 00:51:49,499
- Scuze pentru partajare excesivă.
-Nu, deloc.

1001
00:51:49,523 --> 00:51:52,294
Știi, ești un pic de
un zgomot în tine,

1002
00:51:52,318 --> 00:51:54,611
în ceea ce privește obținerea unui tip
să-și lase garda jos.

1003
00:51:56,280 --> 00:51:59,551
Cred că romanele de gen au fost
medicamentul ales de mine.

1004
00:51:59,575 --> 00:52:02,429
Stephen King practic
m-a crescut după ce tatăl meu a murit.

1005
00:52:02,453 --> 00:52:05,515
Oh, omule, câți ani aveai?

1006
00:52:05,539 --> 00:52:08,893
Doisprezece, a fost greu
pentru că el era persoana respectivă

1007
00:52:08,917 --> 00:52:10,419
M-am simțit cel mai mult ca în lume.

1008
00:52:12,338 --> 00:52:16,151
-Hm. Dar încă ți-e dor de el?
-Mm-hmm, da.

1009
00:52:16,175 --> 00:52:21,156
Mama și sora mea, mă iubesc,
dar... mă fac să simt că

1010
00:52:21,180 --> 00:52:23,700
Sunt de pe altă planetă. Una eșuată.

1011
00:52:23,724 --> 00:52:25,744
Bine, în primul rând,
ei nu ar putea greși mai mult,

1012
00:52:25,768 --> 00:52:28,496
pentru că ești incredibil
și una de un fel.

1013
00:52:28,520 --> 00:52:30,707
Multumesc mult,
asta, asta inseamna mult

1014
00:52:30,731 --> 00:52:33,293
venind de la cineva care
este, de asemenea, unic.

1015
00:52:43,994 --> 00:52:45,847
Știi ce, trebuie
afla ce s-a intamplat

1016
00:52:45,871 --> 00:52:49,351
la murat pe William Holden
înainte să fie prea târziu.

1017
00:52:49,375 --> 00:52:51,269
Fara spoilere.

1018
00:52:51,293 --> 00:52:52,795
N-ar îndrăzni.

1019
00:53:29,164 --> 00:53:31,226
-Hei.
-Hi.

1020
00:53:31,250 --> 00:53:33,252
Ar trebui, uh, probabil să plec.

1021
00:53:40,467 --> 00:53:41,903
Oh!

1022
00:53:41,927 --> 00:53:43,822
<i>♪ Am așteptat ♪</i>

1023
00:53:43,846 --> 00:53:45,156
Oh!

1024
00:53:45,180 --> 00:53:47,266
<i>♪ Oh, dragă dragă ♪</i>

1025
00:53:48,475 --> 00:53:50,620
<i>♪ Intrând în necaz ♪</i>

1026
00:53:53,939 --> 00:53:56,710
Ce se întâmplă? stii...

1027
00:53:59,027 --> 00:54:01,321
<i>♪ Oh, copilul meu ♪</i>

1028
00:54:09,705 --> 00:54:12,809
<i>♪ Și a trecut mult timp ♪</i>

1029
00:54:12,833 --> 00:54:16,771
<i>♪ Unde mă duce cineva ♪</i>

1030
00:54:16,795 --> 00:54:19,232
O să iau o băutură.

1031
00:54:19,256 --> 00:54:21,651
<i>♪ Cineva doar mă înlănțuiește ♪</i>

1032
00:54:21,675 --> 00:54:23,945
<i>♪ Ooh ♪</i>

1033
00:54:23,969 --> 00:54:26,472
Poți să-mi aduci un pahar
si de apa va rog?

1034
00:54:28,766 --> 00:54:31,477
<i>♪ Cineva să mă ia chiar acasă ♪</i>

1035
00:54:36,398 --> 00:54:38,543
ce faci
in apartamentul meu?

1036
00:54:38,567 --> 00:54:41,171
ce faci?

1037
00:54:41,195 --> 00:54:46,342
Ți-am dat tot ce ai nevoie
pentru a-ți găsi finalul fericit.

1038
00:54:46,366 --> 00:54:50,346
-De ce o strici?
-Nu am vrut.

1039
00:54:50,370 --> 00:54:52,474
Nerespectând voința destinelor

1040
00:54:52,498 --> 00:54:55,351
aduce consecințe groaznice.

1041
00:54:55,375 --> 00:54:57,604
Ce?

1042
00:54:57,628 --> 00:54:59,314
Ce este?

1043
00:54:59,338 --> 00:55:00,672
Am avut un coșmar nebun.

1044
00:55:02,508 --> 00:55:03,693
Ești-ești-ești, ești bine?

1045
00:55:03,717 --> 00:55:06,946
Da, cred că e timpul să pleci.

1046
00:55:06,970 --> 00:55:08,364
Ce s-a întâmplat?

1047
00:55:08,388 --> 00:55:10,867
A fost bine, adică este bine,
Sunt bine, totul e bine.

1048
00:55:10,891 --> 00:55:13,411
Da, uh... Ar trebui să pleci.

1049
00:55:13,435 --> 00:55:15,497
Bine, cred că voi-voi
ne vedem mai tarziu.

1050
00:55:15,521 --> 00:55:17,472
Pe curând. la revedere,
sa ai o noapte buna.

1051
00:55:20,150 --> 00:55:21,485
Ce naiba?

1052
00:55:28,450 --> 00:55:31,763
Pur și simplu, simt că mă plic
pe ton un pic.

1053
00:55:31,787 --> 00:55:34,432
Există o versiune a acestei petreceri
este foarte distractiv și luminos

1054
00:55:34,456 --> 00:55:37,560
și prietenos cu copiii,
dar mai există și o versiune

1055
00:55:37,584 --> 00:55:41,481
asta e putin mai mult
elegant și cultural-forward.

1056
00:55:41,505 --> 00:55:44,025
Oamenii pot deveni casual
și prietenos cu copiii oriunde.

1057
00:55:44,049 --> 00:55:45,652
Pentru asta sunt rosturile fast-food.

1058
00:55:45,676 --> 00:55:48,571
Bine, exact asta nu vreau.

1059
00:55:48,595 --> 00:55:51,449
Sunt sigur că nu asta e ceea ce Barbara
ar vrea fie.

1060
00:55:51,473 --> 00:55:53,076
Distinge-te ca cineva

1061
00:55:53,100 --> 00:55:55,453
cine poate arunca un frumos,
afacere fără sudură

1062
00:55:55,477 --> 00:55:57,872
- și nu vei duce niciodată lipsă de muncă.
- Punct pentru Enzo.

1063
00:55:57,896 --> 00:56:00,583
I-am pomenit numele
și club pentru sora ta.

1064
00:56:00,607 --> 00:56:02,585
-Am crezut că va leșina.
-Oh, chiar aşa?

1065
00:56:02,609 --> 00:56:04,337
Ea și Steve au încercat
pentru a intra în acel club

1066
00:56:04,361 --> 00:56:06,464
de un an sau cam asa ceva. E disperată.

1067
00:56:06,488 --> 00:56:08,000
Poate pot spune o vorbă bună.

1068
00:56:11,326 --> 00:56:13,221
Hei, mamă, pot să-ți pun o întrebare

1069
00:56:13,245 --> 00:56:15,557
că sunt destul de sigur că deja
stii raspunsul la?

1070
00:56:15,581 --> 00:56:18,959
Crezi în soartă sau în suflete pereche?

1071
00:56:20,627 --> 00:56:22,546
Tatăl tău a fost sufletul meu pereche.

1072
00:56:24,631 --> 00:56:27,861
Nu asta credeam ca tine
aveau să spună deloc.

1073
00:56:27,885 --> 00:56:29,988
Și cu adevărat, foarte romantic.

1074
00:56:30,012 --> 00:56:32,574
Oh, este mult mai profund decât romantismul.

1075
00:56:32,598 --> 00:56:36,202
Tatăl tău nu era unul
potrivire perfectă prestabilită.

1076
00:56:36,226 --> 00:56:38,037
Este ceva ce am făcut

1077
00:56:38,061 --> 00:56:40,915
pe măsură ce ne-am construit viețile împreună

1078
00:56:40,939 --> 00:56:43,501
peste ani si ani.

1079
00:56:43,525 --> 00:56:45,986
Atunci a devenit sufletul meu pereche.

1080
00:56:48,071 --> 00:56:50,258
Trebuie să-ți ții inima deschisă

1081
00:56:50,282 --> 00:56:53,511
pentru că uneori vine iubirea
în forme neașteptate.

1082
00:56:53,535 --> 00:56:57,599
Ca un ilustrator slăbănog
care nu poate echilibra un carnet de cecuri

1083
00:56:57,623 --> 00:56:59,684
dar este un tată incredibil.

1084
00:56:59,708 --> 00:57:02,729
Oh!

1085
00:57:02,753 --> 00:57:06,065
Nu mă face să plâng.
Tocmai mi-am făcut genele.

1086
00:57:06,089 --> 00:57:07,859
Nu arată bine?

1087
00:57:07,883 --> 00:57:10,844
Perfect. Ca întotdeauna.

1088
00:57:17,726 --> 00:57:19,954
<i>♪ La la la la la la ♪</i>

1089
00:57:19,978 --> 00:57:21,664
<i>♪ Nu pot amâna ♪</i>

1090
00:57:21,688 --> 00:57:24,250
<i>♪ La la la la la la ♪</i>

1091
00:57:24,274 --> 00:57:25,627
<i>♪ Nu pot amâna ♪</i>

1092
00:57:25,651 --> 00:57:27,486
<i>♪ La la la la la la ♪</i>

1093
00:57:29,154 --> 00:57:31,716
<i>♪ La la la la la la ♪</i>

1094
00:57:31,740 --> 00:57:33,009
Bună ziua?

1095
00:57:33,033 --> 00:57:34,719
<i>♪ La la la la la la ♪</i>

1096
00:57:34,743 --> 00:57:35,994
În seara asta?

1097
00:57:39,414 --> 00:57:43,353
<i>♪ Îmi place să încep așa cum îmi arăți ♪</i>

1098
00:57:43,377 --> 00:57:46,022
<i>♪ Dă-mi soarele și luna,
totul ♪</i>

1099
00:57:46,046 --> 00:57:47,649
<i>♪ Și el spune ♪</i>

1100
00:57:47,673 --> 00:57:51,027
<i>♪ Bucăți din inima mea,
Simt această libertate ♪</i>

1101
00:57:51,051 --> 00:57:53,071
<i>♪ Tu mă dai într-una ♪</i>

1102
00:57:53,095 --> 00:57:57,784
<i>♪ Ne îndrăgostim, da,
ne îndrăgostim ♪</i>

1103
00:57:57,808 --> 00:58:01,704
<i>♪ Îmi place să încep așa cum îmi arăți ♪</i>

1104
00:58:01,728 --> 00:58:05,583
<i>♪ Depun tot ce pot doar ca să-mi fie dor de tine ♪</i>

1105
00:58:05,607 --> 00:58:08,628
<i>♪ Sunt al doilea doar care te prind ♪</i>

1106
00:58:08,652 --> 00:58:10,713
<i>♪ Tu tu tu ♪</i>

1107
00:58:10,737 --> 00:58:12,340
<i>♪ El spune ♪</i>

1108
00:58:12,364 --> 00:58:15,510
<i>♪ Bucăți din inima mea simt această libertate ♪</i>

1109
00:58:15,534 --> 00:58:19,305
<i>♪ Mă bagi într-unul
spune-mi secretele ♪</i>

1110
00:58:19,329 --> 00:58:21,683
<i>♪ Și îți voi spune a mea ♪</i>

1111
00:58:21,707 --> 00:58:25,728
<i>♪ La la la la la la can't delay ♪</i>

1112
00:58:25,752 --> 00:58:28,231
<i>♪ La la la la la la ♪</i>

1113
00:58:31,675 --> 00:58:33,486
-Hei, ce e?
-Hei, uh...

1114
00:58:33,510 --> 00:58:34,862
Știu că ar trebui să mergem
peste cifrele finale

1115
00:58:34,886 --> 00:58:36,489
pentru evenimentul de mâine, dar avem

1116
00:58:36,513 --> 00:58:37,699
<i>un pic de urgență, da.</i>

1117
00:58:37,723 --> 00:58:39,242
<i>Te poți întâlni mai târziu? Ca șapte?</i>

1118
00:58:39,266 --> 00:58:43,413
Da, dar voi fi în centrul orașului.

1119
00:58:43,437 --> 00:58:45,289
-Hm, e bine.
- Am deja planuri...

1120
00:58:45,313 --> 00:58:46,916
<i>Trimite-mi doar adresa, bine?</i>

1121
00:58:46,940 --> 00:58:48,567
-<i>Bine.
</i>-Mulțumesc.

1122
00:59:05,959 --> 00:59:07,645
Deci știu că am vorbit despre catering,

1123
00:59:07,669 --> 00:59:10,231
dar nu anticipam
vânzătorul jucând greu.

1124
00:59:10,255 --> 00:59:12,567
Deci acestea sunt cifrele noastre finale.

1125
00:59:12,591 --> 00:59:15,069
Uh, unde parafaz?

1126
00:59:15,093 --> 00:59:16,821
Chiar aici.

1127
00:59:16,845 --> 00:59:19,115
Mulţumesc. Iată.

1128
00:59:19,139 --> 00:59:20,908
Multumesc mult
pentru că m-am întâlnit aici.

1129
00:59:20,932 --> 00:59:22,768
Apreciez cu adevărat.

1130
00:59:25,353 --> 00:59:26,622
Da.

1131
00:59:26,646 --> 00:59:29,709
-Hei, iubito.
-Hei.

1132
00:59:29,733 --> 00:59:31,044
-Ce mai faci?
-Bun.

1133
00:59:31,068 --> 00:59:32,837
Vrei să-mi prezint tipul
Am împărtășit

1134
00:59:32,861 --> 00:59:35,006
prietena mea cu
in ultimele luni?

1135
00:59:35,030 --> 00:59:37,032
Da, desigur.
Enzo, el este Nick.

1136
00:59:38,408 --> 00:59:40,702
E frumos să pui o față numelui.

1137
00:59:42,245 --> 00:59:46,768
Ne-am întâlnit,
de fapt, la muzeu.

1138
00:59:46,792 --> 00:59:48,752
Corect, da, uh...

1139
00:59:50,170 --> 00:59:52,065
Tatăl tău a fost la bordul nostru.

1140
00:59:52,089 --> 00:59:54,275
Oh, corect. Da.

1141
00:59:54,299 --> 00:59:57,028
Da, asta a fost în timpul
faza de filantropie a mamei mele.

1142
00:59:57,052 --> 01:00:01,574
Da, sunt sigur că Old Pops
a fost un adevărat răsfăț.

1143
01:00:01,598 --> 01:00:03,785
-Oh da.
-Oh, asta îmi amintește.

1144
01:00:03,809 --> 01:00:05,787
Kiki și Viv sunt sus chiar acum.

1145
01:00:05,811 --> 01:00:07,747
Trag pe acoperiș,
și ei vor

1146
01:00:07,771 --> 01:00:09,874
vreau sa vorbesc cu tine
despre evenimentul suplimentar.

1147
01:00:09,898 --> 01:00:13,294
Grozav, le pot prezenta
cocktailurile mele cu fântână de sifon.

1148
01:00:13,318 --> 01:00:15,922
Da, nu au fost nici ei, uh,
încântat de această idee.

1149
01:00:15,946 --> 01:00:17,632
Le-ai spus despre asta?

1150
01:00:17,656 --> 01:00:20,218
Da, a spus unul dintre ei
era prea mare,

1151
01:00:20,242 --> 01:00:23,846
iar celălalt a spus
a fost doar cam ciudat.

1152
01:00:23,870 --> 01:00:25,014
Bine, înapoi la planșa de desen.

1153
01:00:25,038 --> 01:00:27,475
Uite, rămâi doar pe brand, bine?

1154
01:00:27,499 --> 01:00:31,104
Nimic prea exagerat
sau atrage atentia asupra sa.

1155
01:00:31,128 --> 01:00:33,856
Am înţeles. Voi verifica competiția

1156
01:00:33,880 --> 01:00:36,234
și lasă asta să mă ghideze.

1157
01:00:36,258 --> 01:00:39,654
Ai primit asta.
Rick, mă bucur să te revăd.

1158
01:00:39,678 --> 01:00:41,054
Da.

1159
01:00:46,226 --> 01:00:47,936
Chiar nu suna ca tine.

1160
01:00:50,981 --> 01:00:53,358
-Ce nu?
-Orice dintre ele.

1161
01:00:54,776 --> 01:00:57,154
Poate că nu te cunosc
așa cum credeam eu că fac.

1162
01:00:59,197 --> 01:01:01,616
Nu-mi amintesc să fi cerut părerea dvs.

1163
01:01:02,826 --> 01:01:04,554
Hmm.

1164
01:01:04,578 --> 01:01:06,848
Bine, ei bine, cred că am terminat aici.

1165
01:01:06,872 --> 01:01:09,896
Dacă mă scuzați, o voi face
du-te să petreci timp cu iubitul meu.

1166
01:01:39,571 --> 01:01:42,258
-Cât este ceasul?
- Scuze!

1167
01:01:42,282 --> 01:01:45,636
Sunt vreo trei ore
după ce ne-am culcat.

1168
01:01:45,660 --> 01:01:48,914
Dar am încărcat azi
spre folos.

1169
01:01:50,373 --> 01:01:52,351
-Vii, nu?
-Mm-hmm.

1170
01:01:52,375 --> 01:01:55,271
Da, da, desigur.
Nu l-ar rata.

1171
01:01:55,295 --> 01:01:57,773
De fapt, mă simt puțin nervos.

1172
01:01:57,797 --> 01:01:59,299
Chiar mi-ar putea folosi o.

1173
01:02:00,592 --> 01:02:04,638
Pep vorbesc, dacă ai unul.

1174
01:02:10,060 --> 01:02:12,121
Bine, continuă să vină, continuă să vină.

1175
01:02:12,145 --> 01:02:16,667
Puțin mai departe. Bună treabă, mulțumesc.

1176
01:02:18,944 --> 01:02:20,338
Excelent, grozav, îl poți lăsa acolo.

1177
01:02:20,362 --> 01:02:21,797
Asigurați-vă că picioarele sunt cu adevărat solide.

1178
01:02:21,821 --> 01:02:23,883
Mă duc să arunc o privire
tartinele, dar amintiți-vă,

1179
01:02:23,907 --> 01:02:26,177
nu iese nimic până când
cu 10 minute înainte.

1180
01:02:26,201 --> 01:02:28,262
Bine, cine a pus plăcinta
langa creveti?

1181
01:02:28,286 --> 01:02:32,934
Doar scoate plăcinta asta și... Ooh!

1182
01:02:32,958 --> 01:02:35,645
Cineva a fost prea ocupat cu ea
noua iubita proaspata

1183
01:02:35,669 --> 01:02:38,064
pentru a rezolva toate detaliile plictisitoare.

1184
01:02:38,088 --> 01:02:40,733
Gemma este cea care a avut
un transplant de personalitate

1185
01:02:40,757 --> 01:02:42,818
și a schimbat întreg acest concept.

1186
01:02:42,842 --> 01:02:46,864
Din fericire pentru ea, nimeni nu se descurcă
o criză ca frumoasa Helen.

1187
01:02:46,888 --> 01:02:48,616
Uh, bulele sunt aici și
întreabă barmanul

1188
01:02:48,640 --> 01:02:51,160
-unde se duce.
-Bine, o să îndrept.

1189
01:02:51,184 --> 01:02:53,663
Stai, nu, nu, nu acolo!
Uite, dă-mi asta!

1190
01:02:53,687 --> 01:02:57,041
Uh! Nu, nu, pune-le pe gheață, da!

1191
01:02:57,065 --> 01:02:59,126
N-am văzut-o niciodată pe Helen tulburată.

1192
01:02:59,150 --> 01:03:00,986
Mă va ierta, cred.

1193
01:03:02,320 --> 01:03:04,215
Ascultă, sper asta
nu este prea ciudat să spun,

1194
01:03:04,239 --> 01:03:07,009
dar chiar mă bucur că tu
i-a mai oferit lui Nick o șansă.

1195
01:03:07,033 --> 01:03:10,954
Oh, Nick și cu mine, suntem doar prieteni.

1196
01:03:13,623 --> 01:03:16,602
Îți ajuți vreodată iubita
printr-o despărțire proastă?

1197
01:03:16,626 --> 01:03:18,479
Da, da, nasol.

1198
01:03:18,503 --> 01:03:21,190
Cel mai bun prieten i s-a rupt inima,

1199
01:03:21,214 --> 01:03:24,694
a călcat pe picioare, apoi a tocat
în bucăți minuscule.

1200
01:03:24,718 --> 01:03:27,255
Și apoi acele bucăți minuscule
au fost aruncate într-un vulcan.

1201
01:03:30,432 --> 01:03:32,952
Orice sunteți voi doi,

1202
01:03:32,976 --> 01:03:35,913
a fost atât de mult
mai fericit de când ai venit.

1203
01:03:35,937 --> 01:03:39,917
Așa că pur și simplu îți cer
ai grija de el.

1204
01:03:39,941 --> 01:03:41,711
El merită atât de mult.

1205
01:03:54,789 --> 01:03:57,393
Hei, aici ești.

1206
01:03:57,417 --> 01:04:02,023
Ooh, corect, de obicei, dacă este
doar un dezastru de muncă,

1207
01:04:02,047 --> 01:04:06,861
tu putere prin. Ce este
se întâmplă? Trebuie să vorbești?

1208
01:04:06,885 --> 01:04:09,780
Dacă am sentimente pentru Nick?

1209
01:04:09,804 --> 01:04:11,365
Pentru Nick?

1210
01:04:11,389 --> 01:04:14,243
Credeam că te îndrăgostești de Enzo.

1211
01:04:14,267 --> 01:04:16,662
Suntem mereu afară.
Simt că nu vorbim niciodată.

1212
01:04:16,686 --> 01:04:21,125
Simt că trebuie să proiectez
această imagine să se potrivească cu a lui.

1213
01:04:21,149 --> 01:04:24,170
Bine, dar pune el
acea presiune asupra ta,

1214
01:04:24,194 --> 01:04:27,840
sau ăsta este micuțul tău
nesiguranțe vorbesc?

1215
01:04:27,864 --> 01:04:29,383
Nu știu. Poate sunt eu,

1216
01:04:29,407 --> 01:04:31,093
poate e el, poate sunt prietenii lui.

1217
01:04:31,117 --> 01:04:33,346
Nu știu de unde vine.

1218
01:04:33,370 --> 01:04:38,059
Dar nu simt niciodată că sunt suficient.

1219
01:04:38,083 --> 01:04:44,982
Oh, dragă, știi,
îndoiala ta, e tare.

1220
01:04:45,006 --> 01:04:47,026
Și te face să faci lucruri nebunești,

1221
01:04:47,050 --> 01:04:49,737
ca aruncarea
planurile noastre excelente de petrecere

1222
01:04:49,761 --> 01:04:51,530
chiar în ultimul moment.

1223
01:04:53,431 --> 01:04:57,828
Helen, chiar crezi?
că universul mi-a trimis Enzo?

1224
01:04:57,852 --> 01:05:00,706
Știi, eu, așa am crezut.

1225
01:05:00,730 --> 01:05:03,334
Și nu înțeleg
ceea ce simt pentru Nick.

1226
01:05:03,358 --> 01:05:07,129
De data asta, vei avea
să te asculți pe tine însuți.

1227
01:05:07,153 --> 01:05:08,655
Doar că nu știu ce să fac.

1228
01:05:16,204 --> 01:05:18,557
Să mergem cu cei mai mari,
dar așteptați până la cinci minute

1229
01:05:18,581 --> 01:05:21,126
înainte de a le aprinde. Multumesc.

1230
01:05:22,669 --> 01:05:25,272
Gemma?

1231
01:05:25,296 --> 01:05:27,799
Trebuie să vorbim. Acum.

1232
01:05:37,392 --> 01:05:38,828
Când am început, m-ai aruncat

1233
01:05:38,852 --> 01:05:40,162
pe o viziune a ceea ce a fost astăzi
va arăta ca.

1234
01:05:40,186 --> 01:05:42,415
Mi-a plăcut. M-am semnat.

1235
01:05:42,439 --> 01:05:44,667
Am crezut că suntem la fel
pagina, dar apoi apar

1236
01:05:44,691 --> 01:05:47,837
si nu recunosc nimic
despre ceea ce am vorbit.

1237
01:05:47,861 --> 01:05:49,213
Am venit la tine
și a spus că sunt îngrijorat

1238
01:05:49,237 --> 01:05:52,800
înstrăinarea donatorilor,
și ai spus, fă ajustări.

1239
01:05:52,824 --> 01:05:54,051
Da, ajustări.

1240
01:05:54,075 --> 01:05:56,679
Nu luați întregul concept,
arunca-l

1241
01:05:56,703 --> 01:05:58,848
și se transformă în ceva
pe care amândoi îl urâm.

1242
01:05:58,872 --> 01:06:00,975
Încerc să te ajut
strângeți bani pentru programul dvs

1243
01:06:00,999 --> 01:06:03,209
oferind o experiență elegantă.

1244
01:06:05,211 --> 01:06:08,899
Este programul pentru copii, Gemma.

1245
01:06:08,923 --> 01:06:12,987
Am vorbit despre conceptul nostru
donatorilor la apeluri timp de săptămâni.

1246
01:06:13,011 --> 01:06:16,240
Oamenii apar cu
copiii lor așteaptă distracție.

1247
01:06:16,264 --> 01:06:19,142
Deci unde este bucuria creativă
pe care ai promis?

1248
01:06:22,520 --> 01:06:24,206
Îmi pare rău, chiar am sperat

1249
01:06:24,230 --> 01:06:25,666
dă-l afară din parc,

1250
01:06:25,690 --> 01:06:28,085
dar când i-am spus lui Enzo
ceea ce plănuim noi

1251
01:06:28,109 --> 01:06:29,920
- a sugerat el...
-Stai...

1252
01:06:29,944 --> 01:06:32,089
De ce l-ai consultat?

1253
01:06:32,113 --> 01:06:34,800
Pentru că a fost în preajma unor chestii
așa toată viața lui,

1254
01:06:34,824 --> 01:06:37,827
si are un gust excelent
în branding și stil.

1255
01:06:38,369 --> 01:06:41,039
Corect.

1256
01:06:50,715 --> 01:06:52,568
Enzo este plictisitor.

1257
01:06:52,592 --> 01:06:55,070
Înțelegi asta, nu? El este de suprafață.

1258
01:06:55,094 --> 01:06:57,823
Tu iei clubul și aspectul.

1259
01:06:57,847 --> 01:07:00,117
Este doar un frate de bază care merge
la aceeași versiune

1260
01:07:00,141 --> 01:07:01,785
de aceeași petrecere în fiecare noapte,

1261
01:07:01,809 --> 01:07:03,329
și sincer, nu mi-ar păsa.

1262
01:07:03,353 --> 01:07:05,289
Dar și el te face plictisitor.

1263
01:07:05,313 --> 01:07:07,082
Uite, înțeleg că am greșit,

1264
01:07:07,106 --> 01:07:09,668
dar asta nu înseamnă
ajungi să fii un ticălos.

1265
01:07:09,692 --> 01:07:12,296
Încerc să fiu sincer.
Am urât să văd cum ești

1266
01:07:12,320 --> 01:07:14,673
încercând să se încadreze în a lui
club pretențios, fără suflet,

1267
01:07:14,697 --> 01:07:17,801
pentru ca esti mai bun
decât atât, Gemma.

1268
01:07:17,825 --> 01:07:20,304
Ești specială. De aceea te-am angajat,

1269
01:07:20,328 --> 01:07:22,431
și de aceea m-am îndrăgostit de tine.

1270
01:07:32,632 --> 01:07:34,050
Nu am vrut să spun asta.

1271
01:07:36,386 --> 01:07:38,137
Asta înseamnă că nu simți?

1272
01:07:43,101 --> 01:07:45,144
Nu am vrut să spun asta în timpul unei lupte.

1273
01:07:49,649 --> 01:07:53,295
Asta nu trebuia
sa merg asa.

1274
01:07:53,319 --> 01:07:55,923
Știi de ce am ieșit
cu tine in primul rand?

1275
01:07:55,947 --> 01:07:58,092
Pentru că mi-a spus un psihic.

1276
01:07:58,116 --> 01:08:01,053
Ea a spus că trebuie să suport una
ultima întâlnire proastă.

1277
01:08:01,077 --> 01:08:02,846
Da, dar am trecut peste asta, nu?

1278
01:08:02,870 --> 01:08:04,890
Nu, mi-a spus ea
caută semne specifice,

1279
01:08:04,914 --> 01:08:08,102
și atunci aș găsi dragostea adevărată.

1280
01:08:08,126 --> 01:08:11,897
Și cinci minute după tine
a decis să înceapă o ceartă la bar,

1281
01:08:11,921 --> 01:08:16,860
Am văzut toate semnele.
Și apoi a fost Enzo.

1282
01:08:16,884 --> 01:08:20,096
Și el era tot ce mi-am dorit vreodată.

1283
01:08:22,223 --> 01:08:24,326
Wow. Ai.

1284
01:08:24,350 --> 01:08:27,371
Doar că nu a fost corect.

1285
01:08:27,395 --> 01:08:30,249
Adică, doar trebuia
a fi un obstacol,

1286
01:08:30,273 --> 01:08:32,751
o ultimă denivelare pe drum
la fericiți până la veșnicie.

1287
01:08:32,775 --> 01:08:36,380
Îmi pare rău, sunt un obstacol?

1288
01:08:36,404 --> 01:08:38,215
Nu, nu, nu este,
nu asta am vrut să spun.

1289
01:08:38,239 --> 01:08:40,175
Bine, o să-ți spun ce, o voi face
îndepărtează obstacolul pentru tine,

1290
01:08:40,199 --> 01:08:43,137
pentru că după seara asta,
nu trebuie să mă mai vezi niciodată.

1291
01:08:43,161 --> 01:08:45,264
Nu, Nick. Nick!

1292
01:09:01,262 --> 01:09:03,097
Parcă știe ea.

1293
01:09:05,350 --> 01:09:08,120
-<i>Bună ziua, Gemma?
</i>-Nu pot vorbi acum.

1294
01:09:08,144 --> 01:09:11,290
Sora ta spune că te-ai schimbat
dușul înapoi la ideea ta.

1295
01:09:11,314 --> 01:09:13,375
<i>De ce? Nu mi-ai cerut aprobarea.</i>

1296
01:09:13,399 --> 01:09:15,294
Pentru că nu aprobi nimic.

1297
01:09:15,318 --> 01:09:17,713
Nu cred că îmi place tonul tău.

1298
01:09:17,737 --> 01:09:19,840
<i>Convoc o întâlnire pentru noi trei.</i>

1299
01:09:19,864 --> 01:09:22,009
<i>Un duș în vârf pentru a o rezolva.</i>

1300
01:09:22,033 --> 01:09:23,469
Mamă, sunt la mijloc
a unei crize chiar acum.

1301
01:09:23,493 --> 01:09:26,263
Oh, ce? A făcut-o pe micuța Becky
tortul nu apare la timp?

1302
01:09:26,287 --> 01:09:28,057
Astăzi este ziua beneficiului meu.

1303
01:09:28,081 --> 01:09:30,100
Cea mai mare zi a
cariera mea profesională.

1304
01:09:30,124 --> 01:09:32,186
Lucrul<i> tu</i> m-ai împins să fac<i> felul tău</i>.

1305
01:09:32,210 --> 01:09:35,272
Și ar trebui să fii recunoscător
și bucuros să-mi preiau apelul.

1306
01:09:35,296 --> 01:09:37,316
Nu, pentru că ai vrut doar să fac asta

1307
01:09:37,340 --> 01:09:39,151
ca să te facă să arăți bine.

1308
01:09:39,175 --> 01:09:42,363
-<i>Nu a fost niciodată despre mine.
</i>-Asta nu este corect.

1309
01:09:42,387 --> 01:09:45,532
<i> Continui să fac toate aceste lucruri
pentru a-i face pe ceilalți fericiți.</i>

1310
01:09:45,556 --> 01:09:49,286
Tu, Enzo, chiar și Helen.

1311
01:09:49,310 --> 01:09:51,413
Și nimic nu funcționează.

1312
01:09:51,437 --> 01:09:53,415
Toți sunt încă supărați pe mine.

1313
01:09:53,439 --> 01:09:55,334
Ești cu ceva?

1314
01:09:55,358 --> 01:09:58,295
<i>Cred că sunt
drumul cel bun. În cele din urmă.</i>

1315
01:09:58,319 --> 01:10:03,008
Singurul lucru pe care știu să-l fac
azi trebuie să o fac în felul meu.

1316
01:10:03,032 --> 01:10:05,344
Și o să fac
Stella face duș și la mine.

1317
01:10:05,368 --> 01:10:08,344
Deci, dacă nu-ți place asta, ție
poate angaja un alt organizator de petreceri.

1318
01:10:17,547 --> 01:10:18,816
Am stricat beneficiul.

1319
01:10:18,840 --> 01:10:20,818
Ne întoarcem la viziunea mea inițială.

1320
01:10:20,842 --> 01:10:22,695
-Suntem? Da!
-Da.

1321
01:10:22,719 --> 01:10:25,948
- Îmi place presa asta.
-Am un plan nebun să o repar.

1322
01:10:25,972 --> 01:10:27,783
Dacă reușim să o reușim la timp.

1323
01:10:27,807 --> 01:10:29,517
Spune-mi doar ce ai nevoie.

1324
01:10:34,439 --> 01:10:38,210
Din adâncul inimii mele,
multumesc mult

1325
01:10:38,234 --> 01:10:40,421
pentru că a venit cu un preaviz atât de scurt.

1326
01:10:40,445 --> 01:10:42,756
Vă datorez fiecăruia dintre voi.

1327
01:10:42,780 --> 01:10:44,383
Deci, înainte de a începe,

1328
01:10:44,407 --> 01:10:46,593
are toata lumea
ordinele lor de marș?

1329
01:10:46,617 --> 01:10:48,095
-Da.
-Bine.

1330
01:10:48,119 --> 01:10:50,305
Avem doar un pic de
timp înainte ca ușile să se deschidă.

1331
01:10:50,329 --> 01:10:52,015
Deci haideți să ne instalăm.

1332
01:11:02,508 --> 01:11:05,279
S-ar putea să nu vrei să primești
la o distanţă de lovire.

1333
01:11:05,303 --> 01:11:07,364
-Ce am facut?
-M-ai trimis la o întâlnire dezastruoasă.

1334
01:11:07,388 --> 01:11:10,367
Mi-ai spus în repetate rânduri: „Ai o șansă”.

1335
01:11:10,391 --> 01:11:11,910
Acum am fost
evidenţiat emoţional.

1336
01:11:11,934 --> 01:11:13,620
Evenimentul meu este un dezastru total.

1337
01:11:13,644 --> 01:11:16,331
Și mai am cinci ore de
zâmbet fals de făcut

1338
01:11:16,355 --> 01:11:19,543
înainte să mă pot îneca
într-o sticlă de scotch.

1339
01:11:19,567 --> 01:11:22,403
Cred că trebuie să vii
aruncă o privire la petrecerea ta.

1340
01:11:43,382 --> 01:11:45,569
<i>♪ Am putut vedea... ♪</i>

1341
01:11:45,593 --> 01:11:47,946
O să-i spui
este o petrecere grozavă?

1342
01:11:47,970 --> 01:11:49,722
Trebuie să mă duc să vorbesc cu niște donatori.

1343
01:11:55,937 --> 01:11:59,357
Nick?

1344
01:12:01,108 --> 01:12:03,545
mama? Hi. Ce?

1345
01:12:03,569 --> 01:12:06,548
Ce faci aici?

1346
01:12:06,572 --> 01:12:10,636
Am sunat-o pe Barbara și mi-a luat un bilet.

1347
01:12:10,660 --> 01:12:14,515
Am vrut să văd ce ai
am muncit atât de mult.

1348
01:12:14,539 --> 01:12:20,145
Despre ce ai spus la telefon
eu nu aprob nimic

1349
01:12:20,169 --> 01:12:22,439
nu asa simt eu.

1350
01:12:22,463 --> 01:12:25,859
Imping doar pentru că îmi fac griji pentru tine.

1351
01:12:25,883 --> 01:12:29,029
Ești așa ca tatăl tău.

1352
01:12:29,053 --> 01:12:31,532
Dar nu a fost niciodată practic.

1353
01:12:31,556 --> 01:12:34,701
Asta a fost treaba mea și tu nu
ai pe cineva care să facă asta.

1354
01:12:34,725 --> 01:12:37,079
Mă descurc cu lucrurile, mamă.

1355
01:12:37,103 --> 01:12:38,354
Oh.

1356
01:12:40,022 --> 01:12:43,836
Sunteți o forță creatoare.

1357
01:12:43,860 --> 01:12:45,963
Întotdeauna am știut că o ai în tine.

1358
01:12:45,987 --> 01:12:48,298
Habar n-ai

1359
01:12:48,322 --> 01:12:50,366
cât de mult înseamnă să te aud spunând asta.

1360
01:12:51,993 --> 01:12:55,514
<i>♪ Eu, tu și eu ♪</i>

1361
01:12:59,542 --> 01:13:03,004
<i>♪ Eu, tu și eu ♪</i>

1362
01:13:09,302 --> 01:13:11,780
-Gemma, ce, ce s-a întâmplat?
-Ce vrei să spui?

1363
01:13:11,804 --> 01:13:13,615
Petrecerea?

1364
01:13:13,639 --> 01:13:15,617
Am crezut că merge grozav.

1365
01:13:15,641 --> 01:13:17,744
Nu, asta trebuia să fie elegant

1366
01:13:17,768 --> 01:13:20,038
și rafinat, sofisticat.

1367
01:13:20,062 --> 01:13:23,750
Nu, aceasta a fost viziunea clientului.

1368
01:13:23,774 --> 01:13:25,544
Stai, tipul ăla Nick?

1369
01:13:25,568 --> 01:13:28,338
Bine.

1370
01:13:28,362 --> 01:13:30,674
Uite, înțeleg că tu
iar Nick pare să aibă

1371
01:13:30,698 --> 01:13:32,843
această mică prietenie,
această relație prieten-amic.

1372
01:13:32,867 --> 01:13:35,470
Dar hai să-ți spun ceva,
tipul acela nu are gusturi.

1373
01:13:35,494 --> 01:13:36,930
-Asta nu e corect.
-Uite, prietenii mei

1374
01:13:36,954 --> 01:13:39,683
sunt pe cale să plece, care
sincer, sunt foarte jenant.

1375
01:13:39,707 --> 01:13:42,561
Nu mi-e rușine. Aceasta a fost petrecerea mea.

1376
01:13:42,585 --> 01:13:45,314
L-am aruncat. Eu l-am produs. Îmi place.

1377
01:13:45,338 --> 01:13:47,232
Uite, Gemma, îți promit,

1378
01:13:47,256 --> 01:13:49,508
poți face lucruri mult, mult mai bune.

1379
01:13:55,723 --> 01:13:57,967
Nu cred că ar trebui
ne mai vedem.

1380
01:13:59,644 --> 01:14:02,122
Oh, de ce? Pentru că nu-mi place petrecerea ta?

1381
01:14:02,146 --> 01:14:04,708
Pentru că nu este vorba despre potențialul meu

1382
01:14:04,732 --> 01:14:07,628
sau oameni care mă îmbunătățesc.

1383
01:14:07,652 --> 01:14:11,590
Este vorba despre mine să fiu cine sunt
și găsirea de oameni care văd asta.

1384
01:14:11,614 --> 01:14:13,717
Uite, Gemma, bine, uite, te văd.

1385
01:14:13,741 --> 01:14:16,011
Nu, nu, pentru că dacă ai făcut-o,

1386
01:14:16,035 --> 01:14:19,181
ai ști că urăsc
cocktail-uri albe.

1387
01:14:19,205 --> 01:14:24,728
Îmi plac petrecerile pentru copii
și să stea noaptea.

1388
01:14:24,752 --> 01:14:26,980
Și îmi place arta modernă.

1389
01:14:51,612 --> 01:14:54,424
Hei, unde ai fost?

1390
01:14:54,448 --> 01:14:57,535
Ce se întâmplă?

1391
01:15:00,204 --> 01:15:03,809
-M-am despărțit de Enzo.
-Oh, Geme.

1392
01:15:03,833 --> 01:15:09,356
E bine. El, nu era
în mine, nu chiar.

1393
01:15:09,380 --> 01:15:11,966
Îi plăcea această idee despre mine.

1394
01:15:13,300 --> 01:15:15,278
El-el însuși a fost doar o idee,

1395
01:15:15,302 --> 01:15:16,971
nici măcar o persoană întreagă.

1396
01:15:19,765 --> 01:15:24,353
Și în tot acest timp, chiar înăuntru
în fața mea, era...

1397
01:15:25,813 --> 01:15:27,023
Nick.

1398
01:15:28,774 --> 01:15:30,961
Nici acum nu va vorbi cu mine.

1399
01:15:30,985 --> 01:15:36,615
Doar că m-am prins atât de mult
toate chestiile astea de soartă și destin.

1400
01:15:41,412 --> 01:15:44,975
-Oh, Doamne.
-Ce?

1401
01:15:44,999 --> 01:15:48,437
Gem, unde mergi? Tu!

1402
01:15:48,461 --> 01:15:51,023
Trebuie să depun
o plângere sălbatică a clientului.

1403
01:15:51,047 --> 01:15:52,983
Medicul care mi-a distrus viața.

1404
01:16:03,017 --> 01:16:05,037
Tu.

1405
01:16:05,061 --> 01:16:07,706
Bună, Gemma.
De ce nu ai loc?

1406
01:16:07,730 --> 01:16:09,416
Nu vreau să am loc.

1407
01:16:09,440 --> 01:16:11,960
Vreau să știu ce îți dă dreptul

1408
01:16:11,984 --> 01:16:13,837
să te încurci cu viețile oamenilor.

1409
01:16:13,861 --> 01:16:16,381
Și, de asemenea, unde a dispărut accentul tău?

1410
01:16:16,405 --> 01:16:18,216
Știu că ești supărat și te voi asculta,

1411
01:16:18,240 --> 01:16:19,760
dar de ce nu ai loc.

1412
01:16:19,784 --> 01:16:21,094
Vei fi mult mai confortabil.

1413
01:16:21,118 --> 01:16:22,804
Știi, profeția ta stupidă

1414
01:16:22,828 --> 01:16:24,723
mi-a stricat șansa la dragoste.

1415
01:16:26,749 --> 01:16:29,269
De fapt, înaintea noastră
începe, te superi dacă eu

1416
01:16:29,293 --> 01:16:32,731
ia ceva din asta?
Nu sunt chiar confortabil.

1417
01:16:32,755 --> 01:16:35,591
-Sigur, elimină-te.
-Multumesc.

1418
01:16:37,760 --> 01:16:41,698
-Eu sunt Pamela, apropo.
-Ești o fraudă, Pamela.

1419
01:16:41,722 --> 01:16:46,411
-Atunci ce vrei?
-O scuze și o explicație.

1420
01:16:46,435 --> 01:16:48,663
Da, nu pot face primul, dar
Voi face o leagăn la al doilea.

1421
01:16:48,687 --> 01:16:49,831
Întâlnirea proastă?

1422
01:16:49,855 --> 01:16:51,166
Da, mi-ai spus tot ce am de făcut

1423
01:16:51,190 --> 01:16:52,876
a trecut printr-o ultimă întâlnire proastă

1424
01:16:52,900 --> 01:16:55,212
și atunci aș găsi dragostea adevărată.

1425
01:16:55,236 --> 01:16:58,381
-Si tu ai facut-o?
-Nu.

1426
01:16:58,405 --> 01:17:03,095
Ei bine, un fel. Bine, eu
a urmat scenariul tău.

1427
01:17:03,119 --> 01:17:06,556
Am fost la o ultimă întâlnire epic proastă.

1428
01:17:06,580 --> 01:17:11,561
Și apoi în drum spre casă,
Am cunoscut Dreamboat perfect.

1429
01:17:11,585 --> 01:17:12,687
Sună bine până acum.

1430
01:17:12,711 --> 01:17:13,688
Bine, dar apoi încep să lucrez

1431
01:17:13,712 --> 01:17:15,065
cu întâlnire proastă.

1432
01:17:15,089 --> 01:17:17,192
Și cu cât petrecem mai mult timp împreună,

1433
01:17:17,216 --> 01:17:18,735
cu cât ne apropiem,

1434
01:17:18,759 --> 01:17:21,655
Încep să simt că poate el este persoana mea.

1435
01:17:21,679 --> 01:17:24,574
Dar nu am putut vedea asta
pentru că m-ai convins

1436
01:17:24,598 --> 01:17:27,410
acea barcă de vis perfectă a fost destinul meu.

1437
01:17:27,434 --> 01:17:28,912
Și până mi-am dat seama,

1438
01:17:28,936 --> 01:17:30,664
era deja prea târziu.

1439
01:17:30,688 --> 01:17:33,917
Deci acum probabil că am pierdut
șansa mea la dragoste adevărată pentru totdeauna,

1440
01:17:33,941 --> 01:17:36,461
totul din cauza profeției tale mute.

1441
01:17:36,485 --> 01:17:42,926
Gemma, mesajul a fost ultimul
întâlnire proastă, apoi dragoste adevărată.

1442
01:17:42,950 --> 01:17:45,887
Nu am spus niciodată că acestea sunt
doi oameni separati.

1443
01:17:49,874 --> 01:17:51,417
La naiba, Pam.

1444
01:17:52,668 --> 01:17:55,355
Dacă ai nevoie de Dreamboat perfect

1445
01:17:55,379 --> 01:18:01,010
să te învăț că perfect este,
este doar o iluzie?

1446
01:18:02,887 --> 01:18:04,990
Adică, este o lecție excelentă,

1447
01:18:05,014 --> 01:18:07,868
dar întâlnirea proastă a ajuns să fie dragoste adevărată.

1448
01:18:07,892 --> 01:18:10,912
Poate există o lecție
acolo și pentru tine.

1449
01:18:10,936 --> 01:18:13,165
Și acum chiar trebuie să plec

1450
01:18:13,189 --> 01:18:16,168
pentru că mi-a rămas ceva timp
pentru a revedea<i>Gilmore Girls</i>

1451
01:18:16,192 --> 01:18:18,003
Chiar vreau să mă întorc la.

1452
01:18:22,573 --> 01:18:24,509
Mult succes, Gemma.

1453
01:18:24,533 --> 01:18:27,220
Sper că tu și Nick găsiți
drumul vostru înapoi unul la altul.

1454
01:18:58,984 --> 01:19:00,778
Oh.

1455
01:19:06,075 --> 01:19:11,932
Hei, Gems. Suntem, uh,
o să merg la aruncat cu toporul.

1456
01:19:11,956 --> 01:19:13,975
Vrei să vii să lași niște
agresiune afară?

1457
01:19:13,999 --> 01:19:17,562
-Mm-mm.
-Bine. 'Kay.

1458
01:19:17,586 --> 01:19:20,106
Poate da-mi o idee despre cât timp

1459
01:19:20,130 --> 01:19:22,275
toată această domnişoară Havisham
faza va dura?

1460
01:19:22,299 --> 01:19:25,362
Ţi-am spus. Mă voi tăvăli
pentru o săptămână întreagă,

1461
01:19:25,386 --> 01:19:30,408
ceea ce înseamnă că nu mă poți vina
să poarte pantaloni duri pentru

1462
01:19:30,432 --> 01:19:32,911
52 de ore și 13 minute.

1463
01:19:32,935 --> 01:19:36,831
Corect? Acum ce pot face
sa te sustina pana atunci?

1464
01:19:36,855 --> 01:19:38,732
Lasă-mă să mă uit la<i> Charade.</i>

1465
01:19:41,151 --> 01:19:43,922
-Nu, nu.
-Ce faci?

1466
01:19:43,946 --> 01:19:46,132
-Uite.
-Dă-mi asta.

1467
01:19:46,156 --> 01:19:50,178
Bine, uite, știu că am
a pierdut dreptul

1468
01:19:50,202 --> 01:19:52,973
pentru a vă mai oferi un sfat de relație.

1469
01:19:52,997 --> 01:19:57,060
Dar dacă Nick este persoana tu
știi că ești menit să fii cu,

1470
01:19:57,084 --> 01:19:59,187
atunci trebuie să te ridici
și mergi după el.

1471
01:19:59,211 --> 01:20:02,274
Am încercat să sun, să trimit mesaje,
trimiterea prin e-mail. El nu va răspunde.

1472
01:20:02,298 --> 01:20:06,027
Îmi vine să-l pun în ambuscadă
la birou este un interzis.

1473
01:20:06,051 --> 01:20:10,907
Hei. Ei bine, uite, Gem, tu faci
o ființă vie creatoare.

1474
01:20:10,931 --> 01:20:15,078
Și ești foarte, foarte bun la asta.

1475
01:20:15,102 --> 01:20:17,938
Trebuie să existe o cale pentru tine
pentru a ajunge la Nick.

1476
01:20:43,130 --> 01:20:47,926
<i>♪ Nu ține nimic în ♪</i>

1477
01:20:49,762 --> 01:20:52,931
<i>♪ Ne putem schimba ♪</i>

1478
01:21:03,442 --> 01:21:06,755
<i>♪ Vă rog să rămâneți ♪</i>

1479
01:21:06,779 --> 01:21:10,616
<i>♪ Singurul pe care ești menit să ♪</i>

1480
01:21:12,326 --> 01:21:18,850
<i>♪ Simt că o iubesc ♪</i>

1481
01:21:18,874 --> 01:21:23,754
<i>♪ Fără măcar să îngenunchez ♪</i>

1482
01:21:24,838 --> 01:21:26,524
<i>♪ Decolorarea... ♪</i>

1483
01:21:30,177 --> 01:21:33,531
<i>♪ Merge la tine, merge la tine ♪</i>

1484
01:21:33,555 --> 01:21:37,202
<i>♪ Într-o zi, să-mi taie răsuflarea ♪</i>

1485
01:21:37,226 --> 01:21:39,061
-Bună.
-Hi.

1486
01:21:41,105 --> 01:21:44,066
Helen mi-a dat cheia.
Nu intru prin efracție.

1487
01:21:49,655 --> 01:21:51,573
Am venit să returnez asta.

1488
01:21:56,286 --> 01:21:57,704
Bine.

1489
01:21:59,206 --> 01:22:03,144
Uh, stai, nu, nu asta am vrut să spun.

1490
01:22:03,168 --> 01:22:04,168
Deschide-l.

1491
01:22:10,926 --> 01:22:12,695
Ai lipit asta înapoi?

1492
01:22:12,719 --> 01:22:14,847
Doar deschide-l.

1493
01:22:22,146 --> 01:22:23,665
Da?

1494
01:22:23,689 --> 01:22:27,001
Nu sunt bun la asta.

1495
01:22:27,025 --> 01:22:30,630
Am încercat să mă lupt,
dar nu pot trăi fără tine.

1496
01:22:30,654 --> 01:22:33,174
Nu știu cum numești asta, dar...

1497
01:22:33,198 --> 01:22:34,575
nu?

1498
01:22:57,514 --> 01:22:59,492
Se pare că merge foarte bine.

1499
01:22:59,516 --> 01:23:01,453
Toți copiii par cu adevărat logodiți.

1500
01:23:01,477 --> 01:23:03,121
O fac, nu-i așa?

1501
01:23:03,145 --> 01:23:05,457
Toate feedback-urile pe care le avem
primit a fost atât de pozitiv.

1502
01:23:05,481 --> 01:23:06,791
Suntem finanțați până la sfârșitul anului,

1503
01:23:06,815 --> 01:23:08,960
dar s-ar putea să avem nevoie de un alt carton.

1504
01:23:08,984 --> 01:23:10,086
Ei bine, trebuie să rezervi acum?

1505
01:23:10,110 --> 01:23:12,088
Sugar Pea se epuizează
de weekenduri libere.

1506
01:23:12,112 --> 01:23:14,215
- Și voi sunteți la cerere.
-Da, se dovedește că

1507
01:23:14,239 --> 01:23:16,926
ciudat, sălbatic și creativ
sunt mărci ale multor oameni.

1508
01:23:16,950 --> 01:23:19,095
Facem un Zombie Bar Mitzvah,

1509
01:23:19,119 --> 01:23:20,805
o Quinceañera Coachella,

1510
01:23:20,829 --> 01:23:23,975
și o friptură de porc Luau
Sărbătoarea Vieții.

1511
01:23:23,999 --> 01:23:26,186
Asta trebuie să fie suficient
ține-ți mama departe de spate.

1512
01:23:26,210 --> 01:23:28,313
Uh, ea este responsabilă
pentru jumătate din vânzările noastre.

1513
01:23:28,337 --> 01:23:29,731
Nici măcar nu glumesc.

1514
01:23:29,755 --> 01:23:30,732
Vei începe să-i dai
un comision?

1515
01:23:30,756 --> 01:23:33,067
Ea ar merita.

1516
01:23:33,091 --> 01:23:34,611
Omule, îmi place asta.

1517
01:23:34,635 --> 01:23:37,113
Aș putea să-i privesc făcând asta toată ziua.

1518
01:23:37,137 --> 01:23:38,615
Și te iubesc.

1519
01:23:38,639 --> 01:23:40,283
Și eu te iubesc.

1520
01:23:42,893 --> 01:23:45,580
Scuzați-mă, sunt minori prezenți.

1521
01:23:45,604 --> 01:23:46,897
În regulă.

1522
01:23:48,524 --> 01:23:51,485
- Au mai rămas rulouri de primăvară?
-Uh, nu.

1523
01:23:53,237 --> 01:23:54,821
Doar un prăjitură cu noroc.

1524
01:23:57,658 --> 01:23:59,493
-Nu. Cu siguranta nu.
-În nici un caz.

1525
01:24:03,247 --> 01:24:06,500
Oh, uită-te la asta.
Bravo, prietene.

1526
01:24:09,211 --> 01:24:10,629
Ce?

1527
01:24:16,343 --> 01:24:20,114
<i>♪ Îmi place să încep așa cum îmi arăți ♪</i>

1528
01:24:20,138 --> 01:24:23,117
<i>♪ Dă-mi soarele și luna,
totul ♪</i>

1529
01:24:23,141 --> 01:24:24,410
<i>♪ Și el spune ♪</i>

1530
01:24:24,434 --> 01:24:27,622
<i>♪ Bucăți din inima mea,
Simt această libertate ♪</i>

1531
01:24:27,646 --> 01:24:30,124
<i>♪ Tu dai într-una ♪</i>

1532
01:24:30,148 --> 01:24:34,003
<i>♪ Ne îndrăgostim, da,
ne îndrăgostim ♪</i>

1533
01:24:34,027 --> 01:24:36,839
<i>♪ La la la la la la ♪</i>

1534
01:24:36,863 --> 01:24:40,367
<i>♪ Nu pot amâna, la la la la la la ♪</i>