1
00:02:38,935 --> 00:02:40,595
まあ、みんな、楽しいパーティーを解散するのは嫌いです...

2
00:02:40,695 --> 00:02:43,315
...しかし、維持することはできません
女性が待っていますね？

3
00:02:43,415 --> 00:02:45,675
それがどのようなものかご存知でしょう、皆さん。
- はい、そうです、ホガースさん。

4
00:02:45,775 --> 00:02:48,795
そうだよ、JJ。
- それは無理だと言います、JJ。

5
00:02:48,895 --> 00:02:52,295
なるほど、皆さんも理解できましたね。

6
00:02:52,895 --> 00:02:57,195
まあ、信じてください、皆さん。
今夜は人生で最高の時間を過ごしました。

7
00:02:57,295 --> 00:03:00,355
時間といえば、ここにいます...

8
00:03:00,455 --> 00:03:03,492
...14カラット、17石の時計。

9
00:03:04,535 --> 00:03:06,950
それは当然のことです、なぜなら...

10
00:03:07,050 --> 00:03:10,555
...私がそれを贈ろうとしている男
14カラット17宝石のキャッシャーです。

11
00:03:10,655 --> 00:03:12,655
聞いて聞いて。
- 聞いてください。

12
00:03:13,055 --> 00:03:14,355
それを彼に伝えてください。

13
00:03:14,455 --> 00:03:18,365
とても美しい時計ですね、JJ。
- 素晴らしいですね。

14
00:03:20,775 --> 00:03:22,775
クリス。

15
00:03:27,415 --> 00:03:30,390
中に刻まれているものを読んでください、クリス。

16
00:03:33,135 --> 00:03:35,940
友人のクリストファー・クロスへ…

17
00:03:37,295 --> 00:03:41,290
...25 年間の忠実な奉仕の証として、...

18
00:03:41,695 --> 00:03:46,644
...J.J.ホガース、1909～1934より。

19
00:03:48,375 --> 00:03:49,755
スピーチ。スピーチ。

20
00:03:49,855 --> 00:03:53,555
話してください、クリス、話してください。
- さあ、クリス、スピーチ。

21
00:03:53,655 --> 00:03:55,655
さて、私は...

22
00:03:55,855 --> 00:03:58,475
...何を言えばいいのかわかりません、JJ。

23
00:03:58,575 --> 00:04:01,612
これは……なぜか、美しいですね。

24
00:04:03,415 --> 00:04:06,555
このような時計を所有するとは思いもしませんでした。

25
00:04:06,655 --> 00:04:08,655
いいえ、先生、私は...

26
00:04:09,055 --> 00:04:11,315
そうですね…私が言えるのは、それだけです…

27
00:04:11,415 --> 00:04:14,730
...ニューヨークには最高の上司がいます。

28
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
よかったね、友人。

29
00:04:29,495 --> 00:04:30,875
おめでとう、おやじ、
おめでとうございます。

30
00:04:30,975 --> 00:04:32,975
いい子、いい子。

31
00:04:33,975 --> 00:04:36,835
ありがとう、クリス。
ありがとう、私の古い友人。

32
00:04:36,935 --> 00:04:39,145
神のお恵みがありますように。
- ありがとう。

33
00:04:39,455 --> 00:04:42,795
行く前に一服してください。
- そうですね、私は...普段はしません、JJ。

34
00:04:42,895 --> 00:04:44,595
さあ、試してみてください。

35
00:04:44,695 --> 00:04:47,195
それは私にとって特別なものです。
1個あたり1ドル。

36
00:04:47,295 --> 00:04:49,684
ほら、チャーリー。
- ああ、ありがとう。

37
00:04:59,015 --> 00:05:00,635
ありがとう。

38
00:05:00,735 --> 00:05:02,755
あなたは迷信深いわけではありません。
あなたはクリスですか？

39
00:05:02,855 --> 00:05:04,855
いいえ、いいえ、いいえ、先生、先生。

40
00:05:06,335 --> 00:05:08,300
さあ、楽しいパーティーを解散しないでください。
行かなければならないからです。

41
00:05:08,400 --> 00:05:11,248
すべてはJJに請求されます。

42
00:05:11,695 --> 00:05:14,075
とてもいいですね、ボス。

43
00:05:14,175 --> 00:05:15,475
飲み放題です...

44
00:05:15,575 --> 00:05:20,420
...月曜日遅くに来ないでください
二日酔いの朝。

45
00:05:21,200 --> 00:05:22,955
おやすみ、みんな。

46
00:05:23,055 --> 00:05:25,055
おやすみ。

47
00:05:30,295 --> 00:05:32,700
あなたは幸運な犬ではありませんか。 - やります
これを一生大切にします。

48
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
きっとそうするでしょう。

49
00:05:37,215 --> 00:05:40,020
やあ皆さん、見てください。
ほら、こっちに来て。

50
00:05:41,335 --> 00:05:43,335
急いで。

51
00:05:50,415 --> 00:05:52,455
その女性をたくさん手に入れてください。

52
00:05:54,135 --> 00:05:56,135
それはJJの妻ですか？

53
00:05:56,855 --> 00:05:58,980
上司が出てきます。

54
00:06:00,250 --> 00:06:06,455
彼の生地があれば、私も出て行くだろう。
- 今夜は洗濯物がたくさんあるはずだ。

55
00:06:13,415 --> 00:06:15,595
春の香りに勝るものはありません。

56
00:06:15,695 --> 00:06:17,595
どちらに行きますか、クリス？

57
00:06:17,695 --> 00:06:19,595
イーストサイドの地下鉄に乗ろうと思います。

58
00:06:19,695 --> 00:06:23,095
そうすればブルックリンまでもう少し早く着きます。

59
00:06:25,055 --> 00:06:27,835
おい、傘を持っていないんだ。
いいえ、バスまでお送りします。

60
00:06:27,935 --> 00:06:30,635
いいえ、それは邪魔です。
- 歩くのは構いません。

61
00:06:30,735 --> 00:06:32,945
新鮮な空気、春。

62
00:06:34,615 --> 00:06:36,615
少し酔ってます。

63
00:06:53,295 --> 00:06:55,835
気にしないで、次は私が捕まえます。

64
00:06:55,935 --> 00:06:57,235
そのまま地下鉄に乗ります。

65
00:06:57,335 --> 00:07:02,010
いいえ、待っても構いません、
今夜はなんだか寂しい気がします。

66
00:07:04,415 --> 00:07:06,415
言って、チャーリー...

67
00:07:07,215 --> 00:07:10,155
JJが走り回っていると思われます
あの若い女性と？

68
00:07:10,255 --> 00:07:12,255
そう見えます。

69
00:07:14,775 --> 00:07:18,005
それはどんな感じなんだろうね。
- クリス、何？

70
00:07:18,015 --> 00:07:21,451
こんなに若い女の子に愛されるなんて。

71
00:07:22,495 --> 00:07:26,315
ご存知のとおり、誰も私を見たことはありません
私が若い頃でさえそうではありませんでした。

72
00:07:26,415 --> 00:07:28,915
そう、私たちが若い頃は、
決して叶わない夢…

73
00:07:29,015 --> 00:07:31,210
...しかし、私たちは夢を見続けます。

74
00:07:31,455 --> 00:07:33,915
私が若かった頃、
アーティストになりたかったのです。

75
00:07:34,015 --> 00:07:36,995
になることを夢見ていた
いつか偉大な画家になる。

76
00:07:37,095 --> 00:07:39,095
それで私はレジ係です。

77
00:07:39,415 --> 00:07:41,675
まだ絵を描いていますか？
- はい、毎週日曜日です。

78
00:07:41,775 --> 00:07:43,755
それは時間を潰す一つの方法です。

79
00:07:43,855 --> 00:07:46,035
ご存知のように、日曜日はその日です
嫌いな週のこと。

80
00:07:46,135 --> 00:07:47,235
自分自身をどうしたらいいのか全く分かりません。

81
00:07:47,335 --> 00:07:53,625
明日、こちらに来ませんか?
見えますか？ - ありがとう、クリス、そうします。

82
00:07:54,535 --> 00:07:56,635
おやすみ、クリス。
- おやすみ、チャーリー。また明日ね。

83
00:07:56,735 --> 00:07:58,735
おやすみ。

84
00:08:15,375 --> 00:08:17,275
雨は止みました。
- はい、30分前です。

85
00:08:17,375 --> 00:08:19,235
イーストサイドの地下鉄へはどちら方向ですか?

86
00:08:19,335 --> 00:08:20,955
角を曲がって、「L」の字を越えたところ、

87
00:08:21,055 --> 00:08:23,435
4つのブロック。
- ありがとうございます、警察官。

88
00:08:23,535 --> 00:08:24,515
振り向いてしまったのでしょうね。

89
00:08:24,615 --> 00:08:29,630
この通りはすべてごちゃ混ぜになっている
グリニッジビレッジにあります。 - うん。

90
00:09:13,275 --> 00:09:15,275
彼は怪我をしていますか？

91
00:09:15,955 --> 00:09:19,695
警察官を呼びに行きます。
- いや、待って…待って。

92
00:09:29,155 --> 00:09:31,015
役員。

93
00:09:31,115 --> 00:09:33,115
役員。

94
00:09:47,235 --> 00:09:50,215
彼らはどこへ行ったのでしょうか？
- その方向で。

95
00:09:50,315 --> 00:09:51,855
彼はどんな顔をしていますか?
- わからない。

96
00:09:51,955 --> 00:09:54,055
彼の顔は見えませんでした。
- 彼は 15 ドルを取りました。

97
00:09:54,155 --> 00:09:56,415
彼はそれがすべてだと信じていなかった
私がそうしていたので、彼は私を押し回し始めました...

98
00:09:56,515 --> 00:09:58,495
...そしてこの紳士が駆け込んできました
そして彼を押し倒しました。

99
00:09:58,595 --> 00:10:00,135
そうです、警官、
彼はすぐそこにいました。

100
00:10:00,235 --> 00:10:02,255
私は彼を抱き締めることができず、彼は立ち上がって走りました。

101
00:10:02,355 --> 00:10:04,355
ここで待っててください。

102
00:10:05,435 --> 00:10:07,015
さあ、ここから出ましょう。

103
00:10:07,115 --> 00:10:08,495
しかし、私たちは警官を待たなければなりません。

104
00:10:08,595 --> 00:10:10,615
自分の名前を知られたくない
新聞に載ってますよね？

105
00:10:10,715 --> 00:10:11,855
新聞は？
- もちろん。

106
00:10:11,955 --> 00:10:13,535
まで行かなければなりません
駅舎に苦情を申し立てます。

107
00:10:13,635 --> 00:10:15,015
そして逮捕されるたびに、
彼らはあなたの家に探偵を送ります...

108
00:10:15,115 --> 00:10:18,005
...数週間にわたって。ああ、迷惑だ。

109
00:10:18,475 --> 00:10:21,535
家まで送ってくれませんか？
- なぜ、そうです...

110
00:10:22,835 --> 00:10:26,575
まあ、確かに...それは...
そう思ったら…

111
00:10:27,075 --> 00:10:29,285
さて、ここが私が住んでいる場所です。

112
00:10:33,915 --> 00:10:36,135
ごめんなさい、来てもらうことができません。

113
00:10:36,235 --> 00:10:40,145
私はアパートをシェアしています
別の女の子、ミリーと一緒に。

114
00:10:40,395 --> 00:10:43,625
おやすみ、そしていつもありがとう。

115
00:10:44,515 --> 00:10:46,135
そうじゃないですか...

116
00:10:46,235 --> 00:10:49,125
...コーヒーは飲みませんか？

117
00:10:49,635 --> 00:10:51,635
よし。

118
00:11:06,715 --> 00:11:09,010
こんにちは、キティ。
- こんにちは、タイニー。

119
00:11:09,235 --> 00:11:11,360
ああ、これは先生です...
- クロス。

120
00:11:11,795 --> 00:11:15,535
あなたに会えてうれしいです、クロスさん。
- ごきげんよう。

121
00:11:15,795 --> 00:11:17,795
ジョニーを見ましたか？

122
00:11:18,755 --> 00:11:21,050
いいえ、彼がここを出て以来ではありません。

123
00:11:21,475 --> 00:11:23,895
コーヒーを2杯ください。
- 考えが変わったと思います。

124
00:11:23,995 --> 00:11:25,695
私はラム・コリンズを飲むのに耐えることができました。

125
00:11:25,795 --> 00:11:28,229
ラム・コリンズ1本？
- はい、はい。

126
00:11:28,555 --> 00:11:30,935
ああ、付き合ってよ。

127
00:11:31,715 --> 00:11:35,095
そうですね、私はすでに持っています
シャンパンもたっぷり…

128
00:11:35,195 --> 00:11:37,745
シャンパンが欲しいですか？
- いや、いや...

129
00:11:38,635 --> 00:11:40,635
私のも同じにしてください。

130
00:11:41,915 --> 00:11:46,135
ご存知のとおり、初めてあなたを見たときから
あなたの名前は何だったのか気になりました。

131
00:11:46,235 --> 00:11:48,351
キティちゃん。
- それは本当に -

132
00:11:49,755 --> 00:11:53,065
キャサリン、キャサリン・マーチ。

133
00:11:53,675 --> 00:11:55,825
友達は私をキティと呼んでいます。

134
00:11:57,675 --> 00:11:59,855
友達はあなたを何と呼んでいますか？

135
00:11:59,955 --> 00:12:01,375
クリス。

136
00:12:01,475 --> 00:12:03,475
クリス・クロス。

137
00:12:04,835 --> 00:12:06,295
クリス・クロス。

138
00:12:06,395 --> 00:12:08,695
はい、男の子たちはそれについて私をからかいますが、

139
00:12:08,795 --> 00:12:10,795
構いません。

140
00:12:21,635 --> 00:12:23,845
なぜ私を見ているのですか？

141
00:12:24,075 --> 00:12:26,075
私の顔は汚れていますか？

142
00:12:26,395 --> 00:12:28,095
それは美しいです。

143
00:12:28,195 --> 00:12:30,195
きっとそうだと思います。

144
00:12:32,875 --> 00:12:34,875
ああ、私は光景です。

145
00:12:37,555 --> 00:12:39,555
ありがとうございます。

146
00:12:43,635 --> 00:12:45,635
乾杯、クリス。

147
00:12:47,235 --> 00:12:49,235
マーチさん…

148
00:12:49,475 --> 00:12:50,655
キティちゃん。

149
00:12:50,755 --> 00:12:52,755
はい、お嬢様、つまり...

150
00:12:53,075 --> 00:12:54,775
キティちゃん…

151
00:12:54,875 --> 00:12:57,514
ほら…キティ…

152
00:12:58,995 --> 00:13:00,775
...私はあなたの父親になるのに十分な年齢なので...

153
00:13:00,875 --> 00:13:02,875
あなたはそれほど年をとっていません。

154
00:13:02,955 --> 00:13:03,975
そうは思いませんか？

155
00:13:04,075 --> 00:13:06,795
あなたは男の子ではありません、ただ...

156
00:13:07,355 --> 00:13:09,355
...成熟した。

157
00:13:09,675 --> 00:13:11,675
私は成熟した人が好きです。

158
00:13:12,115 --> 00:13:14,920
さて、私が言いたかったのは…

159
00:13:15,235 --> 00:13:18,855
...あなたはその中で一人でいるべきではありません
こんな夜遅くの通り。

160
00:13:18,955 --> 00:13:21,015
私は仕事から帰宅していました。

161
00:13:21,115 --> 00:13:23,115
こんなに遅くまで仕事してるの？

162
00:13:25,275 --> 00:13:27,275
職業はなんですか？

163
00:13:27,355 --> 00:13:29,355
推測。

164
00:13:32,275 --> 00:13:35,590
あなたは女優です。
- ああ、あなたは賢いですね。

165
00:13:35,795 --> 00:13:38,375
もう私のことはすべてわかっていただいたので、
自己紹介をお願いします。

166
00:13:38,475 --> 00:13:40,475
職業はなんですか？
- 私？

167
00:13:42,355 --> 00:13:45,075
そうですね...
- 言わないでください。

168
00:13:45,515 --> 00:13:47,555
銀行で働いていますか？
- いいえ。

169
00:13:47,755 --> 00:13:51,095
さて、見てみましょう、グリニッジヴィレッジ
アーティストがいっぱいです…

170
00:13:51,195 --> 00:13:53,775
グリニッジ・ヴィレッジで会いましょう...

171
00:13:53,875 --> 00:13:55,815
あなたはアーティストに違いありません。右？

172
00:13:55,915 --> 00:13:57,915
さて、私は...

173
00:13:57,915 --> 00:14:01,175
はい、はい、絵を描きます。
- もちろん、あなたは画家です。

174
00:14:01,275 --> 00:14:02,695
私は絵が大好きです。

175
00:14:02,795 --> 00:14:05,135
あなたをレジ係に連れて行ったなんて。

176
00:14:05,235 --> 00:14:06,375
さて...

177
00:14:06,475 --> 00:14:08,615
あなたはそれらのアートギャラリーを知っています
五番街で？

178
00:14:08,715 --> 00:14:09,855
彼らが請求する価格。

179
00:14:09,955 --> 00:14:13,535
一枚の小さな写真を見ました
それは5万ドルかかりました。

180
00:14:13,635 --> 00:14:15,635
彼らはそれを...と呼んでいました。

181
00:14:16,355 --> 00:14:17,935
シーサン。
- セザンヌ。

182
00:14:18,035 --> 00:14:20,585
彼は偉大なフランスの画家でした。

183
00:14:20,675 --> 00:14:23,095
私はその絵を所有したいと思っています。

184
00:14:23,195 --> 00:14:25,195
そうしますか？

185
00:14:25,995 --> 00:14:28,145
5万ドルで？

186
00:14:28,595 --> 00:14:31,900
まあ、値段はつけられないけどね
そのような傑作について。

187
00:14:32,000 --> 00:14:33,855
それらには価値がある...そうですね...

188
00:14:33,955 --> 00:14:36,815
あなたがそれらに支払うことができるものなら何でも。

189
00:14:36,915 --> 00:14:39,900
ご存知のとおり、いくつかは見たはずです
あなたの写真がそこにあったのに知りませんでした。

190
00:14:40,000 --> 00:14:41,975
今度はあなたの名前を探してみます。

191
00:14:42,075 --> 00:14:44,075
いや、いや、いや...

192
00:14:44,315 --> 00:14:46,440
自分の写真は販売しません。

193
00:14:46,875 --> 00:14:48,535
ニューヨークではないということですか？

194
00:14:48,635 --> 00:14:50,495
いいえ、私は...
- わかっています。

195
00:14:50,595 --> 00:14:54,055
きっとヨーロッパで自分の写真を売っているんでしょうね。
フランスとかそういうところ。

196
00:14:54,155 --> 00:14:56,415
私が知らないと言えるよ
絵のことについてはたくさん。

197
00:14:56,515 --> 00:14:59,295
きっと同じくらい得するよ
フランスで撮った写真...

198
00:14:59,395 --> 00:15:02,175
...あのフランス人は正しいと思う
ここニューヨークで。

199
00:15:02,275 --> 00:15:04,575
あなたは決して評価されていません
自分の国で。

200
00:15:04,675 --> 00:15:07,655
まあ、それも一つの見方ですね。

201
00:15:07,755 --> 00:15:11,455
でもね、絵を描くときは
お金のことは考えていません。

202
00:15:11,555 --> 00:15:14,069
ただ楽しむために絵を描いているだけです。
- 楽しい？

203
00:15:14,155 --> 00:15:17,775
はい、それだと思います
私が知っている中で一番楽しいのは絵を描くことです。

204
00:15:17,875 --> 00:15:20,135
ずっと絵を描く時間があればいいのに。

205
00:15:20,235 --> 00:15:22,975
でも時間がありませんか？
- いいえ、私は...そうですね...はい...

206
00:15:23,075 --> 00:15:25,191
ほら、私は...

207
00:15:26,075 --> 00:15:28,075
まあ、ご存知の通り...

208
00:15:28,315 --> 00:15:30,300
ビジネスには多くの時間がかかります。

209
00:15:30,400 --> 00:15:32,935
それだけのお金を手に入れたら、不思議ではありません。

210
00:15:33,035 --> 00:15:35,415
どのような劇に出演していますか？

211
00:15:35,515 --> 00:15:37,895
今夜は閉店しました。
- どれ？

212
00:15:37,995 --> 00:15:40,885
私がいた場所。今何時ですか？

213
00:15:46,155 --> 00:15:48,794
まだ10時2分です。
- のみ？

214
00:15:49,715 --> 00:15:52,520
キティが寝る時間です。

215
00:15:56,715 --> 00:15:58,715
だからあなたは私を忘れないでしょう。

216
00:15:59,355 --> 00:16:01,355
ありがとう。

217
00:16:01,715 --> 00:16:04,335
また会えますか？
- もちろん、いつかはね。

218
00:16:04,435 --> 00:16:06,615
じゃあ、電話をくれたら
番号... - 電話を持っていません。

219
00:16:06,715 --> 00:16:07,855
手紙を書いてもいいですか？

220
00:16:07,955 --> 00:16:10,935
それが住所です。おやすみ、クリス。

221
00:16:11,035 --> 00:16:13,035
キティ、ジョニーって誰？

222
00:16:13,715 --> 00:16:15,135
なぜそんなことを聞​​くのですか？

223
00:16:15,235 --> 00:16:18,210
バーテンダーに聞いたところです。

224
00:16:18,315 --> 00:16:21,335
ああ、確かに彼は私が知っている単なる仲間です、
彼はミリーのボーイフレンドです。

225
00:16:21,435 --> 00:16:24,295
知ってる、私が一緒に住んでいる女の子？
おやすみ、クリス。

226
00:16:24,395 --> 00:16:26,395
おやすみ、キティ。

227
00:17:02,155 --> 00:17:04,155
クリストファー。

228
00:17:08,155 --> 00:17:10,155
クリストファー。

229
00:17:12,155 --> 00:17:14,155
はい、アデル。

230
00:17:26,900 --> 00:17:33,275
これは嬉しいですね。予想していなかった
またね、チャーリー。 - でもあなたは私に尋ねました。

231
00:17:34,675 --> 00:17:36,675
私の妻は...

232
00:17:37,000 --> 00:17:39,890
まあ、とにかく会えてうれしいです。

233
00:17:40,355 --> 00:17:42,255
昨日の夜は賑やかなパーティーでした
そうじゃなかった、チャーリー？

234
00:17:42,355 --> 00:17:44,905
ねえ、私たちは何時に家に帰りましたか？

235
00:17:44,955 --> 00:17:47,165
深夜過ぎですよね？

236
00:17:49,595 --> 00:17:51,375
ご存知のとおり、私はまだ寝ていません。

237
00:17:51,475 --> 00:17:52,335
していないのですか？

238
00:17:52,435 --> 00:17:54,535
酔ったふりをしたほうがいいかもしれない
思ってた通り、え、チャーリー？

239
00:17:54,635 --> 00:17:56,055
いや、いや...

240
00:17:56,155 --> 00:17:58,855
ああ、アデルのために皿洗いをしなければなりません。

241
00:17:58,955 --> 00:18:03,800
気にしないよ、チャーリー、ね？
- いいえ、いいえ、すぐに行ってください。

242
00:18:10,115 --> 00:18:12,155
ねえ、これはあなたが描きましたか？

243
00:18:12,515 --> 00:18:15,895
グレート・スコット、いいえ。それは絵を描くことではなく、
それは泥です。

244
00:18:15,995 --> 00:18:18,970
写真家によって行われました。
- 誰だ？

245
00:18:19,435 --> 00:18:21,435
遅れて出発した...

246
00:18:22,800 --> 00:18:24,855
ああ…あなたの妻の元夫です。

247
00:18:24,955 --> 00:18:28,743
ヒギンズ巡査部長、
ホーマー・ヒギンズ。

248
00:18:29,515 --> 00:18:31,900
ほら、それは本物のメダルですよね？

249
00:18:32,000 --> 00:18:34,868
はい、アデルは分かりました。

250
00:18:35,915 --> 00:18:37,915
奥さん？
- うん。

251
00:18:38,155 --> 00:18:41,470
彼がイースト川で溺死した後。

252
00:18:42,155 --> 00:18:44,365
女性を救うために飛び込んだ。

253
00:18:44,595 --> 00:18:46,595
どちらの遺体も発見されなかった。

254
00:18:47,000 --> 00:18:49,309
ああ...残念です。

255
00:18:49,515 --> 00:18:51,515
そうだ、残念だ。

256
00:19:00,435 --> 00:19:03,495
ああ、ありがとう、チャーリー。
- 全くない。

257
00:19:04,715 --> 00:19:07,945
クリス、結婚してどのくらいですか？

258
00:19:07,995 --> 00:19:09,995
5年も…

259
00:19:10,835 --> 00:19:12,335
さて...

260
00:19:12,435 --> 00:19:16,095
彼女は彼のお金を使いたくなかった
保険金だから彼女は…

261
00:19:16,195 --> 00:19:18,490
...空き部屋を借りました。

262
00:19:19,555 --> 00:19:21,375
週24ドル。

263
00:19:21,475 --> 00:19:24,335
まあ、お金を節約しようとしていたのですが、
塗料を買って、

264
00:19:24,435 --> 00:19:26,435
それで引っ越しました。

265
00:19:26,635 --> 00:19:28,635
ああ、彼女は優しかった...

266
00:19:28,835 --> 00:19:31,725
バターは彼女の口の中で溶けませんでした。

267
00:19:32,195 --> 00:19:34,195
そして...

268
00:19:35,635 --> 00:19:38,255
まあ、これらのことがどのように起こるかはご存知でしょう。

269
00:19:38,355 --> 00:19:40,135
煙？

270
00:19:40,235 --> 00:19:42,235
ああ...

271
00:19:42,235 --> 00:19:44,235
...やめたほうがいいと思います。

272
00:19:48,715 --> 00:19:50,415
クリス、あなたの絵はどこにありますか？

273
00:19:50,515 --> 00:19:52,335
彼らはホールに出ています。

274
00:19:52,435 --> 00:19:57,365
何を見てみたいですか？
今日もやったよ？ - はい、そうしたいです。

275
00:20:09,435 --> 00:20:12,745
そのような花をどこで見つけましたか？

276
00:20:16,195 --> 00:20:19,910
これを見ているということは
見てみると…あれ？

277
00:20:20,010 --> 00:20:24,069
そうですね…それはなんとなく感じます。

278
00:20:24,555 --> 00:20:28,255
それを見るとわかりますか
花、誰かが見えます...

279
00:20:28,355 --> 00:20:31,755
この家にはプライベートなものはありますか？

280
00:20:33,275 --> 00:20:35,275
ごめんなさい、アデル。

281
00:20:35,595 --> 00:20:37,805
ここから出たほうがいいよ。

282
00:20:44,355 --> 00:20:46,355
わかった、アデル…

283
00:21:32,075 --> 00:21:34,695
その怠惰な足を手に入れることはできませんか
もしかして、そのソファの外で？

284
00:21:34,795 --> 00:21:36,795
ここに来て。

285
00:21:38,595 --> 00:21:40,655
それ以上のことはできないでしょうか？

286
00:21:40,755 --> 00:21:42,815
あなたが考えているのはそれだけです、
レイジーレッグス、うーん？

287
00:21:42,915 --> 00:21:45,975
他に何を考える必要があります...

288
00:21:51,355 --> 00:21:53,095
もっと熱が欲しいなら
このアパートでは、ミス...

289
00:21:53,195 --> 00:21:56,175
...管理人を呼ばなければなりません。
- バカね。

290
00:21:56,275 --> 00:21:58,095
なぜあなたは私に固執するのですか、ベイビー？

291
00:21:58,195 --> 00:22:00,775
ああ、土曜日の夜の話はやめてください。

292
00:22:00,875 --> 00:22:06,145
土曜の夜の話ではないのですが…
これについて話しているんです。

293
00:22:06,915 --> 00:22:09,415
小学生っぽいですね
デートをしようとしている。

294
00:22:09,515 --> 00:22:11,855
ゆりかごを盗んでいるに違いありません。

295
00:22:11,955 --> 00:22:13,695
何がそんなに面白いの？
- あなたは。

296
00:22:13,795 --> 00:22:15,655
彼は私の父親になるのに十分な年齢です。

297
00:22:15,755 --> 00:22:20,295
あれは来たあの老人です
土曜の夜、私を助けてくれました...私のヒーロー。

298
00:22:20,395 --> 00:22:22,135
冗談じゃないよ。

299
00:22:22,235 --> 00:22:25,255
見る？きつすぎた
何かを思い出すために。

300
00:22:25,355 --> 00:22:27,975
もし私が警官に中に入るように言っていなかったら
彼があなたを迎えに来るはずだった方向が間違っていました。

301
00:22:28,075 --> 00:22:30,375
これが割り込んできた老人ですか？

302
00:22:30,475 --> 00:22:32,175
画家は？

303
00:22:32,275 --> 00:22:35,935
彼は金持ちで有名で、
とても優しいよ、ジョニー。

304
00:22:36,035 --> 00:22:38,375
彼はあなたのような乱暴なことはしません。

305
00:22:38,475 --> 00:22:40,695
なんだ、チャンスはあったんだ
くだらないゲームでクリーンアップするために。

306
00:22:40,795 --> 00:22:42,655
必要なのは50ドルだけだった...

307
00:22:42,755 --> 00:22:45,695
で、何を持って現れたの？
15、猫のために。

308
00:22:45,795 --> 00:22:47,295
私が持っていたのはそれだけです。

309
00:22:47,395 --> 00:22:50,375
それに、あなたは私を待たせました
雨の中の２時間。

310
00:22:50,475 --> 00:22:53,775
それからあなたは私に汚い目をしました。
- 汚い目は見せなかった。

311
00:22:53,875 --> 00:23:00,505
雨の中2時間待つ女の子も
男なら汚い目で見られるだろうから

312
00:23:01,035 --> 00:23:05,095
あなたの問題は、ベイビー、
あなたには想像力がありません。

313
00:23:05,195 --> 00:23:09,695
私に何を期待してるの？
- 知恵を絞っていただきたいと思います。

314
00:23:09,795 --> 00:23:12,175
猫のために、この野郎
あなたに夢中です。

315
00:23:12,275 --> 00:23:15,295
これはセットアップです。彼はいるよ
彼は大金ですよね？

316
00:23:15,395 --> 00:23:18,135
写真1枚5万って言ってたよね？

317
00:23:18,235 --> 00:23:21,495
そして私はここで、頭を打ちのめし、
少し資金を調達しようとしています...

318
00:23:21,595 --> 00:23:23,695
...そしてこれはあなたの膝の上にあります。

319
00:23:23,795 --> 00:23:25,935
彼の名前を呼ぶ必要はありません...

320
00:23:26,035 --> 00:23:27,895
...そしてわずか 50 点しか取れません。

321
00:23:27,995 --> 00:23:29,975
この鳥はあなたのことを馬鹿にしています。

322
00:23:30,075 --> 00:23:32,075
彼に手紙を書いて、日付を記入してください。

323
00:23:32,155 --> 00:23:35,895
そんな老人から金をむしり取ることはできない。

324
00:23:37,835 --> 00:23:39,975
猫のために、おおらかになって…

325
00:23:40,075 --> 00:23:42,748
...そして賢い、Lazy Legs。

326
00:23:42,835 --> 00:23:45,975
ああ、大きな生地の中に仲間がいるのが見えます
私の頭脳が半分もなければ...

327
00:23:46,075 --> 00:23:47,815
……しかし、能力だけでは不十分です。

328
00:23:47,915 --> 00:23:50,655
お金を稼ぐにはお金が必要です。
資本。

329
00:23:50,755 --> 00:23:52,375
しかし、アクメ・ガレージの少年たちは...

330
00:23:52,475 --> 00:23:54,815
...私が言ったら、半分の利息で私を割り込んでください
お金を積み立てることができます。

331
00:23:54,915 --> 00:23:57,895
彼らはいくら欲しいのでしょうか？
- 3、4,000 です。

332
00:23:57,995 --> 00:23:59,095
そうだね。

333
00:23:59,195 --> 00:24:00,800
猫のために、私は話していません
鶏の餌について。

334
00:24:00,900 --> 00:24:03,434
想像力を働かせてください。

335
00:24:04,115 --> 00:24:06,375
そういったビジネスに興味を持っていただけると...

336
00:24:06,475 --> 00:24:09,255
...絞り出すのは簡単です
あなたのパートナー。

337
00:24:09,355 --> 00:24:11,095
そうすれば、あなたは簡単な通りにいます。

338
00:24:11,195 --> 00:24:14,085
ジーパーたち、あなたが抱いている夢物語です。

339
00:24:14,195 --> 00:24:15,655
さて、手紙はどうでしょうか？

340
00:24:15,755 --> 00:24:18,455
ああ、おそらく 50 個か 100 個は手に入るでしょう、
でも手に入らない…

341
00:24:18,555 --> 00:24:23,295
...あなたが話しているのはお金の種類です、
方法がわかりません。

342
00:24:23,395 --> 00:24:25,095
ジョニー。

343
00:24:25,195 --> 00:24:27,895
ジョニー、どこへ行くの？
- 時間を無駄にしない場所。

344
00:24:27,995 --> 00:24:30,031
ジョニー、ジョニー…

345
00:24:35,015 --> 00:24:37,875
なぜあなたにそんなに夢中になっているのかわかりません。

346
00:24:37,975 --> 00:24:39,975
ああ、そうですよね...

347
00:24:40,575 --> 00:24:43,125
さて、私の提案はどうでしょうか？

348
00:24:44,175 --> 00:24:46,115
古いものをタップする必要はありません
ずっとチャンプ...

349
00:24:46,215 --> 00:24:47,435
...最初はそうではありませんでした。

350
00:24:47,535 --> 00:24:49,035
まともなアパートを紹介します。

351
00:24:49,135 --> 00:24:52,635
いつか来たい場所と
じゃあ、このようなゴミ捨て場ではありません。

352
00:24:52,735 --> 00:24:54,735
さて、レイジーレッグス？

353
00:24:56,295 --> 00:24:59,515
自分のアパートに入ってもいいですか？
- こんにちは、ファニーフェイス。

354
00:24:59,615 --> 00:25:01,075
引っ越してみませんか、ジョニー？

355
00:25:01,175 --> 00:25:02,915
それなら引っ越してもいいよ。
- さて、ミリー...

356
00:25:03,015 --> 00:25:06,235
私の婚約者をいじめるのはやめてください。
- その単語はどう綴りますか?

357
00:25:06,335 --> 00:25:08,835
「Funny Face」のように「F」が付いています。

358
00:25:08,935 --> 00:25:10,595
彼女は家賃の半分を払っていますよね？

359
00:25:10,695 --> 00:25:13,235
それが大まかな考えだ、ビッグショット、
私たちが賃貸契約に署名したとき。

360
00:25:13,335 --> 00:25:16,115
ご希望であれば構いません
この場所を自分だけのものに。

361
00:25:16,215 --> 00:25:18,215
あなたへ、ベイビー。

362
00:25:22,415 --> 00:25:26,075
彼はどういう意味で言っているのでしょうか？
- ああ、何もないよ。ジョニーを知っていますね。

363
00:25:26,175 --> 00:25:28,075
はい、ジョニーのことはよく知っています。

364
00:25:28,175 --> 00:25:30,315
彼はあなたを買ったのですか
その婚約指輪はまだですか？

365
00:25:30,415 --> 00:25:33,985
あなたは私よりもそのことを心配しているようです。

366
00:25:40,735 --> 00:25:42,595
新しい45ドルモデル。

367
00:25:42,695 --> 00:25:45,675
ロジャーだけが私にそれを18で持たせてくれました。
それで利益が出たと彼は言いました。

368
00:25:45,775 --> 00:25:48,195
あなたはそう言ったと思いました
カタログ用のモデリングガードル？

369
00:25:48,295 --> 00:25:50,295
行ってきました。

370
00:25:51,375 --> 00:25:53,375
犬のように痛いです。

371
00:25:53,615 --> 00:25:58,120
コルセットが戻ってくるとしたら、
モデルを辞めると誓います。

372
00:26:00,295 --> 00:26:01,995
仕事に戻りませんか？

373
00:26:02,095 --> 00:26:05,195
その姿で、もしあなたが
そんなに怠け者ではなかった...

374
00:26:05,295 --> 00:26:08,950
あなたは自分を誰だと思いますか、
私の守護天使?

375
00:26:09,255 --> 00:26:12,835
私じゃないよ、ハニー。それらを紛失してしまいました
久しぶりの翼。

376
00:26:12,935 --> 00:26:14,755
そう思いました。

377
00:26:14,855 --> 00:26:17,195
あなたが解雇されたのも不思議ではありませんが、
あなたはとてもずるいです。

378
00:26:17,295 --> 00:26:18,955
絶対に時間通りに仕事に着くことができません...

379
00:26:19,055 --> 00:26:21,520
...あのジョニーと出会ってから。

380
00:26:22,615 --> 00:26:24,355
ハニー、どうしたの？

381
00:26:24,455 --> 00:26:26,715
それが自分にも起きたらいいなと思いませんか。

382
00:26:26,815 --> 00:26:28,915
私は恋に夢中、恋に夢中です。

383
00:26:29,015 --> 00:26:31,115
あなたを振り回す男性と
猫を突き飛ばさない方法で。

384
00:26:31,215 --> 00:26:32,235
あなたはジョニーをこの件から除外します。

385
00:26:32,335 --> 00:26:34,075
あなたの容姿と体型で
あなたは望む男を誰でも手に入れることができます。

386
00:26:34,175 --> 00:26:37,292
もちろんだけど、欲しいものはひとつだけ。

387
00:26:37,615 --> 00:26:39,075
そう、そして彼はあなたをからかいています。

388
00:26:39,175 --> 00:26:41,355
もしそうなら愛を知ることはできないだろう
顔を殴る。

389
00:26:41,455 --> 00:26:45,365
そこが気になるなら、
あなたは知っているはずです。

390
00:27:31,495 --> 00:27:34,385
あのロビンは私の気持ちと同じように歌います。

391
00:27:34,975 --> 00:27:40,585
ほら、そこに一対いるよ、
彼らは巣を作っています。

392
00:27:43,935 --> 00:27:46,315
ねえ、どこでそんなこと学んだの？

393
00:27:47,615 --> 00:27:49,615
子供の頃。

394
00:27:49,695 --> 00:27:52,755
しかし、私は40年間そんなことをしていません。

395
00:27:52,815 --> 00:27:55,450
今日は自分自身が子供のように感じます。

396
00:27:58,575 --> 00:28:00,155
最近何か写真を売りましたか？

397
00:28:00,255 --> 00:28:01,275
いいえ。

398
00:28:01,375 --> 00:28:03,475
私の絵を描いてみませんか？

399
00:28:03,575 --> 00:28:05,315
そうしたいです。

400
00:28:05,415 --> 00:28:07,395
私のイーゼルをあなたのアパートに持っていってもいいですか？

401
00:28:07,495 --> 00:28:09,715
私のガールフレンドはそれを好まないのではないかと思います。

402
00:28:09,815 --> 00:28:12,435
どれくらい時間がかかりますか
絵を描くには？

403
00:28:12,535 --> 00:28:15,235
一日の場合もあれば、一年の場合もあります。

404
00:28:15,335 --> 00:28:17,595
それは成長する必要があります。

405
00:28:17,695 --> 00:28:19,715
絵の具が伸びるとは知りませんでした。

406
00:28:19,815 --> 00:28:21,275
気持ちが大きくなる。

407
00:28:21,375 --> 00:28:23,555
あなたが知っている、
それが重要なことです...感情。

408
00:28:23,655 --> 00:28:26,955
今、あなたは私を連れて行きます、誰もこれまでに
絵の描き方を教えてもらったり、

409
00:28:27,055 --> 00:28:30,115
だから私はちょうど何の周りに行を入れました
物を見ると感じるんです。

410
00:28:30,215 --> 00:28:31,435
そうですね。

411
00:28:31,535 --> 00:28:33,535
まるで...

412
00:28:34,175 --> 00:28:37,075
……恋に落ちるようなものだと思います。

413
00:28:37,175 --> 00:28:38,675
ご存知ですか...

414
00:28:38,775 --> 00:28:42,755
まず誰かに会い、そして
その後も成長し続けます...

415
00:28:42,855 --> 00:28:44,955
...他の人のことを考えられなくなるまで。

416
00:28:45,055 --> 00:28:47,055
それは面白い。

417
00:28:47,055 --> 00:28:49,755
私の物事の見方は、
それがすべて芸術なのです。

418
00:28:49,855 --> 00:28:53,875
すべての絵、もしそうなら
何でも良い、それは恋愛です。

419
00:28:53,975 --> 00:28:57,275
今まで誰もそのような話を聞いたことはありません。

420
00:28:57,375 --> 00:28:58,995
さて...

421
00:28:59,095 --> 00:29:02,555
...人が少ない
このように話すことができます。

422
00:29:02,655 --> 00:29:04,635
だからあなたはそれを自分の中に留めておきます。

423
00:29:04,735 --> 00:29:07,195
あなたは歩き回ります
すべてが詰まった状態で。

424
00:29:07,295 --> 00:29:09,295
はい、そうです。

425
00:29:09,375 --> 00:29:12,180
私もそうです。

426
00:29:12,535 --> 00:29:16,615
私は物事を保管しているようなものです
ボトルも一杯だよ、クリス。

427
00:29:17,335 --> 00:29:19,395
実を言うと、私は困っています。

428
00:29:19,495 --> 00:29:21,355
あなた、キティ？
- きっとお察しでしょう...

429
00:29:21,455 --> 00:29:22,515
私は一文無しです。

430
00:29:22,615 --> 00:29:27,205
このドレスもミリーのものです、
家賃が払えない。

431
00:29:28,055 --> 00:29:30,235
いくらですか？
- ああ、忘れてください。

432
00:29:30,335 --> 00:29:32,545
あなたに言うべきではなかったのです。

433
00:29:34,575 --> 00:29:37,035
一日が台無しになってしまいます。
- ああ、でもキティは...

434
00:29:37,135 --> 00:29:38,115
なんとか抜け出します。

435
00:29:38,215 --> 00:29:40,355
私はあなたから何も得ることができませんでした、クリス。

436
00:29:40,455 --> 00:29:43,715
まあ、いいえ...はい...つまり...
- いえ、いえ、できませんでした。

437
00:29:43,815 --> 00:29:46,595
私は男性からお金を受け取ったことがありません
そして今はそうするつもりはありません。

438
00:29:46,695 --> 00:29:49,035
そして、私たちの友情を損なうつもりはありません。

439
00:29:49,135 --> 00:29:50,555
あ、でもキティちゃんは…

440
00:29:50,655 --> 00:29:52,695
お金を返すことができませんでした。

441
00:29:55,095 --> 00:29:57,095
クリス。

442
00:29:57,215 --> 00:29:58,755
もしかしたら返済できるかも知れません。

443
00:29:58,855 --> 00:30:00,515
お金を出したら
ワンルームマンションの場合、

444
00:30:00,615 --> 00:30:05,595
そうすれば私には住む場所があり、あなたには
そこで絵を描くことができた。わかりませんか？

445
00:30:05,695 --> 00:30:08,075
私の肖像画を描いてもいいよ。

446
00:30:11,975 --> 00:30:13,975
どうしたの？

447
00:30:14,055 --> 00:30:16,035
私の絵を描きたくないですか？

448
00:30:16,135 --> 00:30:18,675
持っているものがある
言っておきます、キティ。 - 何？

449
00:30:18,775 --> 00:30:20,775
私はあなたを騙しました。

450
00:30:21,175 --> 00:30:23,175
嘘をつきました。

451
00:30:25,135 --> 00:30:27,260
私は既婚者です、キティ。

452
00:30:30,295 --> 00:30:32,845
なぜ教えてくれなかったの、クリス？

453
00:30:33,655 --> 00:30:37,515
私が走るタイプではないことは知っていますよね
既婚男性と周りにいますよね？

454
00:30:37,615 --> 00:30:40,955
あなたが何を言ったか知っていますか
誰かと会うことについて？

455
00:30:41,055 --> 00:30:43,155
どのようにして彼らを好きになるのか、そして...

456
00:30:43,255 --> 00:30:46,715
...そして他の人のことは考えられないのですか？

457
00:30:46,815 --> 00:30:49,555
あなたは私に言うべきだった
あなたにはクリスという妻がいました。

458
00:30:49,655 --> 00:30:52,395
はい、でも私は彼女を愛していません、
キティちゃん。 - そうですね、あなたは彼女と結婚しました。

459
00:30:52,495 --> 00:30:56,235
寂しかったけど、
私は孤独に耐えられませんでした。

460
00:30:57,695 --> 00:30:59,695
かわいそうなクリス。

461
00:31:00,135 --> 00:31:01,675
じゃあ、怒ってないの？

462
00:31:01,775 --> 00:31:05,260
なぜ、私はそうあるべきだと思うのですが、
しかし、私はそうではありません。

463
00:31:06,095 --> 00:31:08,095
あなたとは違います、クリス。

464
00:31:08,095 --> 00:31:09,715
お手伝いさせていただきます。

465
00:31:09,815 --> 00:31:12,790
いくら必要ですか?
- 500ドル。

466
00:31:18,095 --> 00:31:20,095
500...

467
00:32:03,775 --> 00:32:05,970
500ドル必要です。

468
00:32:06,495 --> 00:32:08,635
1週間に10ドル返済できます。

469
00:32:08,735 --> 00:32:10,675
大丈夫です、クロスさん。

470
00:32:10,775 --> 00:32:12,635
ただし連帯保証人が必要です。

471
00:32:12,735 --> 00:32:15,235
ありがとう、いいえ。
- 不動産所有者。

472
00:32:15,335 --> 00:32:18,225
不動産所有者?
- 単なる形式的なものです。

473
00:32:22,175 --> 00:32:24,725
どうもありがとうございます。
- いつでも。

474
00:32:26,375 --> 00:32:27,515
そうだ、あの肌のフリント老人ホガースに手紙を書こう...

475
00:32:27,615 --> 00:32:29,395
...昇給するためです。

476
00:32:29,495 --> 00:32:31,995
十分な収入さえありません
ラジオを買うお金。

477
00:32:32,095 --> 00:32:35,555
毎回階下に走らなければならない
夜はラジオを聴くために。

478
00:32:35,655 --> 00:32:37,155
節約して節約する方法は...

479
00:32:37,255 --> 00:32:40,075
...そして、塗料にお金を無駄にしています。

480
00:32:40,175 --> 00:32:42,355
私なしであなたはどうするのか知りたいのですが...

481
00:32:42,455 --> 00:32:43,955
かわいそうなホーマーさん。

482
00:32:44,055 --> 00:32:47,075
彼がここに墓を持っていたら
お花を入れることもできました。

483
00:32:47,175 --> 00:32:49,155
どうして、あなたは私に結婚してほしいとは言えなかったのですか。

484
00:32:49,255 --> 00:32:53,555
私はあなたの口にその言葉を伝えなければなりませんでした。
未亡人になったほうがよかった。

485
00:32:53,655 --> 00:32:56,075
私があなたに我慢する唯一の理由
それは私があなたと結婚しているからです...

486
00:32:56,175 --> 00:32:59,150
行き詰まってしまった。
- はい、私も行き詰まっています。

487
00:32:59,935 --> 00:33:01,935
飲んでいましたか？

488
00:33:02,055 --> 00:33:03,475
いいえ、そうではありません。

489
00:33:03,575 --> 00:33:05,700
あなたの息の匂いを嗅がせてください。

490
00:33:08,295 --> 00:33:11,275
それでどうしたの？
なぜ私に向かって叫ぶのですか？

491
00:33:11,375 --> 00:33:13,435
あなたはそうしないことで私を責め続けます
ラジオを買ってあげる。

492
00:33:13,535 --> 00:33:16,195
私が階下を走るのが好きだと思っているのね
毎晩ラジオを聴きますか？

493
00:33:16,295 --> 00:33:19,675
ラジオを買ってみませんか？あなたが持っている
お金。 - 彼の保険金は？

494
00:33:19,775 --> 00:33:21,435
そうですね、ラジオはいらないんですが、
あなたはそれが欲しいのです。

495
00:33:21,535 --> 00:33:25,435
私はその絆には決して触れません。
それらは私の老後のためのものです。

496
00:33:25,535 --> 00:33:27,515
ホーマーが生きていたらラジオを持っていただろう。

497
00:33:27,615 --> 00:33:30,875
彼は良い給料を稼いでいた。
彼は私に良い家を与えてくれました。

498
00:33:30,975 --> 00:33:32,800
さて、あなたはに住んでいます
同じアパートですよね？

499
00:33:32,900 --> 00:33:35,960
はい...でも塗料の匂いはしませんでした。

500
00:33:36,815 --> 00:33:38,595
ペンキの匂いが気になって眠れません。

501
00:33:38,695 --> 00:33:40,675
そしてあなたの愚かな写真もすべて
会場が雑然としてる…

502
00:33:40,775 --> 00:33:42,035
そのゴミを捨てないと…

503
00:33:42,135 --> 00:33:45,195
ジャンクマンに渡すと誓います。

504
00:33:46,455 --> 00:33:48,455
アデル。
- 私はします。

505
00:33:48,855 --> 00:33:50,855
そうすることを誓います。

506
00:33:51,175 --> 00:33:53,355
そして、あなたが描いたものは...

507
00:33:53,455 --> 00:33:56,275
昔はそれで十分ひどかった
絵葉書のコピー。

508
00:33:56,375 --> 00:34:00,355
さて、ユトリロはポストカードをコピーしますが、
そして彼は偉大な画家だと考えられています。

509
00:34:00,455 --> 00:34:04,315
そして今、あなたはコピーしていると思います
ユトリロか彼の名前は何でしょうか？

510
00:34:04,415 --> 00:34:07,475
そしてあなたは得ています
いつでもクレイジーです...ああ、そうです。

511
00:34:07,575 --> 00:34:09,275
あなたが何をしているのかを見ました。

512
00:34:09,375 --> 00:34:11,445
女の子…蛇…

513
00:34:11,855 --> 00:34:14,195
次に絵を描くのは
服を着ていない女性たち。

514
00:34:14,295 --> 00:34:16,155
服を着ていない女性を見たことはありません。

515
00:34:16,255 --> 00:34:18,255
そうならないことを願うべきです。

516
00:34:24,455 --> 00:34:27,715
ハッピーハウスアワー
ちょうど来ています、親愛なる。

517
00:34:27,815 --> 00:34:32,065
すぐに行きます、ドラ。
クロスさんは遅く帰宅した。

518
00:34:35,015 --> 00:34:36,755
さあ、食べてください...

519
00:34:36,855 --> 00:34:39,065
...それから食器洗いをします。

520
00:34:39,335 --> 00:34:40,795
「これはハッピーハウスアワーです...」

521
00:34:40,895 --> 00:34:43,300
...今回お届けしたのは
ハッピーアワーバブル泡による。

522
00:34:43,400 --> 00:34:45,900
これ以上の幸せを与えてくれる石鹸はありません。

523
00:34:46,000 --> 00:34:49,811
より多くの洗濯物など
パッケージあたりの泡立ち、

524
00:34:50,095 --> 00:34:53,700
ハッピーアワーのバブルサッドよりも。

525
00:34:54,000 --> 00:34:56,835
大型のものについては最寄りの食料品店に問い合わせてください。
今日はエコノミーサイズのパッケージです。

526
00:34:56,935 --> 00:35:01,195
そして次のエピソードへ
「ヒルダの幸福への願い」。

527
00:35:01,295 --> 00:35:03,395
思い出してみると、
ヒルダを洗濯物に放置してしまいました...

528
00:35:03,495 --> 00:35:04,835
...泡の泡...

529
00:35:04,935 --> 00:35:07,130
…ヒルダ…

530
00:35:46,135 --> 00:35:48,135
クリストファー。

531
00:35:58,575 --> 00:36:00,575
クリストファー。

532
00:36:05,775 --> 00:36:07,315
何してるの？

533
00:36:07,415 --> 00:36:09,835
私は...
紙を探していました。

534
00:36:09,935 --> 00:36:11,935
あなたは盲目ですか？

535
00:36:12,415 --> 00:36:15,675
いいえ、そうではありませんでした...
ラジオが好きではなかったのですか？

536
00:36:15,775 --> 00:36:22,065
途中で消えてしまった
プログラム。そんなラジオは持っていなかっただろう。

537
00:36:22,575 --> 00:36:24,915
ねえ、これ読んだ？
- 何を読みますか？

538
00:36:25,015 --> 00:36:27,015
クイーンズで起きたこの殺人事件。

539
00:36:27,495 --> 00:36:29,555
男が妻を殺した
窓の重りを付けて・・・

540
00:36:29,655 --> 00:36:31,755
...彼女の体をトランクに入れて、
カリフォルニアに発送しました。

541
00:36:31,855 --> 00:36:34,755
ここに書いてあります...
- 新聞を読みました、ありがとう。

542
00:36:34,855 --> 00:36:36,555
彼はそれをやり遂げたわけではないですよね？

543
00:36:36,655 --> 00:36:39,075
彼は当然のように椅子に向かうでしょう。

544
00:36:39,175 --> 00:36:42,755
そう、男にはチャンスがないんだよ
ニューヨークの刑事たちと。

545
00:36:42,855 --> 00:36:46,850
その紙を置いてもらえませんか
そして皿洗いをしますか？

546
00:37:02,775 --> 00:37:04,775
アデル…

547
00:37:04,935 --> 00:37:06,635
...本気で言ったんじゃないよ...

548
00:37:06,735 --> 00:37:08,435
...私の絵を譲渡することについて
ジャンクマンに？

549
00:37:08,535 --> 00:37:10,535
分かるでしょう...

550
00:37:17,975 --> 00:37:20,330
まあ、その必要はありません。

551
00:37:20,695 --> 00:37:22,955
友人がアパートを借りているのですが...

552
00:37:23,055 --> 00:37:25,395
...グリニッジビレッジでは、
すべてをそこに移動します。

553
00:37:25,495 --> 00:37:28,595
まあ、もし彼があなたにそれをさせるほど愚かなら...

554
00:37:28,695 --> 00:37:31,925
どうぞ。早ければ早いほど良いです。
- はい。

555
00:37:34,695 --> 00:37:38,795
最上階。十分な光が得られます。
プライバシーがたっぷり。

556
00:37:38,895 --> 00:37:41,835
トニー・リベラについて聞いたことがありますか？
イラストレーターは？

557
00:37:41,935 --> 00:37:44,355
彼はこのアパートを持っていました
3年間のリース契約で。

558
00:37:44,455 --> 00:37:46,835
他の場所では働けませんでした。

559
00:37:47,015 --> 00:37:49,245
ここが彼のスタジオでした。

560
00:37:50,175 --> 00:37:52,795
壁にあるスケッチはリベラのものです。

561
00:37:52,895 --> 00:37:54,595
彼は自分のモデルに対して時々それをやっていました...

562
00:37:54,695 --> 00:37:57,275
...彼が働いていたとき
雑誌の表紙に。

563
00:37:57,375 --> 00:37:59,995
お金を払う人もいる
それらには多額のお金がかかります。

564
00:38:00,095 --> 00:38:02,645
マーチさん、あなたはアーティストですか？

565
00:38:02,700 --> 00:38:05,335
寝室はどこですか？
- こちらです。

566
00:38:09,775 --> 00:38:11,755
家賃はいくらですか、ジョーンズさん？

567
00:38:11,855 --> 00:38:15,355
150. リベラが思うことがいくつかある
ここの地下室に保管されています。

568
00:38:15,455 --> 00:38:18,475
あなたが気にするなら、彼らはアパートに行きます
それらを使用するために。

569
00:38:18,575 --> 00:38:20,955
ここは…寝室です。

570
00:38:24,895 --> 00:38:27,190
壁紙が気に入らない。

571
00:38:27,215 --> 00:38:29,115
紙を変えるのでしょうか？

572
00:38:29,215 --> 00:38:31,515
1年契約ならそうなると思います。

573
00:38:31,615 --> 00:38:33,655
自分で選びます。

574
00:39:23,895 --> 00:39:26,190
まあ、破産しないでください。

575
00:39:27,655 --> 00:39:29,155
こんにちは、レイジーレッグスです。

576
00:39:29,255 --> 00:39:31,890
ドアホンの音が聞こえたような気がした。

577
00:39:33,015 --> 00:39:35,015
何も聞こえませんでした。

578
00:39:39,815 --> 00:39:41,635
ねえ、あなたが持っているのはこれだけですか？

579
00:39:41,735 --> 00:39:46,355
幸運にもそれが残ってるんだ、君と同じように
昨夜それを投げ回していました。

580
00:39:46,455 --> 00:39:48,275
私に本も買ってくれたんだよ、ハニー。

581
00:39:48,375 --> 00:39:51,155
あなたは女優になるはずですが、
そうじゃないですか？

582
00:39:51,255 --> 00:39:53,720
シェイクスピア、ピートのために。

583
00:40:01,055 --> 00:40:02,755
言って、私に残っているのはそれだけです。

584
00:40:02,855 --> 00:40:06,675
どこでもっと入手できるか知っていますか？
そうじゃないですか、Lazy Legs？

585
00:40:06,775 --> 00:40:10,715
彼は写真を売っていないと私に言いました
長い間...

586
00:40:10,815 --> 00:40:13,620
そして今、私はこのすべてにうんざりしています。

587
00:40:28,015 --> 00:40:30,015
ほら、キティ…

588
00:40:32,055 --> 00:40:34,520
少なくとも1000ドルは必要です。

589
00:40:35,300 --> 00:40:37,875
ああ。
- まあ、彼を和らげてくれました...

590
00:40:37,975 --> 00:40:39,835
さあ、彼を少し押し倒してみましょう。

591
00:40:39,935 --> 00:40:42,955
彼は怖くなったようだ
お金の話をするとき。

592
00:40:43,055 --> 00:40:45,155
聞いて、ベイビー、あなたには彼がいるよ
あなたが彼を望む場所に。

593
00:40:45,255 --> 00:40:47,595
彼は囚われていて、降りることができない。

594
00:40:47,695 --> 00:40:50,795
彼は外に出られるでしょう？
- 彼には妻がいますよね？

595
00:40:50,895 --> 00:40:53,275
彼の妻がそうするかもしれないというヒントを少しだけ落としてください
このアパートについて調べてください...

596
00:40:53,375 --> 00:40:55,035
...そして彼はすぐに攻撃します。

597
00:40:55,135 --> 00:40:56,555
それは脅迫です...

598
00:40:56,655 --> 00:40:59,772
それはただの脅迫だよ、ベイビー...

599
00:40:59,855 --> 00:41:03,340
...捕まるほど愚かなとき。

600
00:41:05,575 --> 00:41:08,275
あれは彼ですか？
- ドアベルが聞こえたと言いました。

601
00:41:08,375 --> 00:41:11,265
猫のために……追い出してしまいましょう。

602
00:41:42,615 --> 00:41:44,615
なぜ...

603
00:41:44,895 --> 00:41:46,355
ドアホンに応答しないのですか？

604
00:41:46,455 --> 00:41:48,915
あなたは私に怒っていると思いました。
- 平和の捧げ物...

605
00:41:49,015 --> 00:41:51,015
スコッチ。
- ありがとう、ハニー。

606
00:41:51,415 --> 00:41:53,875
外出しているとは思わなかったが、
まだ12時10時です。

607
00:41:53,975 --> 00:41:57,275
階下で鳴り響いた
そしてドアが開いていることに気づきました。

608
00:41:57,375 --> 00:41:59,375
まあ、まあ、まあ。

609
00:42:01,735 --> 00:42:03,435
あなたは働く女の子としては大丈夫です。

610
00:42:03,535 --> 00:42:05,830
もう二度とそれを始めないでください。

611
00:42:11,135 --> 00:42:13,115
彼もソファの下にいるとは言わないでください。

612
00:42:13,215 --> 00:42:15,215
いいえ、明るい目です。

613
00:42:16,415 --> 00:42:18,540
出てもいいよ、ジョニー。

614
00:42:18,775 --> 00:42:22,090
ファニーフェイスに電話するだけです。

615
00:42:24,295 --> 00:42:26,435
あなたは殺人を犯したに違いない
ウォール街、プリンスさん…

616
00:42:26,535 --> 00:42:28,535
そうかもしれません。

617
00:42:28,535 --> 00:42:31,115
最後にジョニーに会ったとき、彼は
ハリウッドに行くことについて話しています。

618
00:42:31,215 --> 00:42:32,835
まだ試してみるかも知れません。

619
00:42:32,935 --> 00:42:36,515
映画雑誌で読んだ男の話
ハリウッドに着陸した人は石が壊れました...

620
00:42:36,615 --> 00:42:39,115
...そして100万をクリーンアップしました。
経験も無い。

621
00:42:39,215 --> 00:42:42,715
彼にあったのは見た目だけだった、そして彼は
ドラッグストアで働いていました。

622
00:42:42,815 --> 00:42:44,995
もし彼が働いていたら、ジョニー、
彼はあなたに似ていませんでした。

623
00:42:45,095 --> 00:42:47,675
二人とも喧嘩はやめませんか？
- 私は戦ってないよ、ベイビー。

624
00:42:47,775 --> 00:42:49,515
彼女は私のスピードを知らないだけです。

625
00:42:49,615 --> 00:42:50,915
映画俳優の話を聞いたことがありますが...

626
00:42:51,015 --> 00:42:52,835
...週に 5,000...10,000 を獲得します。

627
00:42:52,935 --> 00:42:54,235
何のために？

628
00:42:54,335 --> 00:42:56,795
強硬に振る舞うこと、プッシュすること
顔の女の子たち。

629
00:42:56,895 --> 00:42:59,190
私に出来ない事で彼らは何をするのでしょうか？

630
00:42:59,375 --> 00:43:01,155
あなたはとても賢いのに、どうしてやらないのですか？

631
00:43:01,255 --> 00:43:03,720
ファニーフェイス、そうかも知れません。

632
00:43:11,935 --> 00:43:12,835
クリス。

633
00:43:12,935 --> 00:43:15,435
私の持ち物をいくつか持ってきました、キティ。

634
00:43:15,535 --> 00:43:18,115
明日はもう少し持って行きます...

635
00:43:18,215 --> 00:43:20,215
残りは土曜日。

636
00:43:23,935 --> 00:43:26,155
ああ...あなたには仲間がいます。
- ミリーとジョニーだけです。

637
00:43:26,255 --> 00:43:27,555
ジョン…？
- ご存知の通り、ミリーのボーイフレンドです。

638
00:43:27,655 --> 00:43:28,995
さあ…会ってほしいのです。

639
00:43:29,095 --> 00:43:32,475
ミリー、これは私の友達です、
ミスター・クロス、ミス・レイ。

640
00:43:32,575 --> 00:43:35,115
調子はどうですか、レイさん？
- お会いできて光栄です、クロスさん。

641
00:43:35,215 --> 00:43:39,550
そして…ジョニー・プリンス。
- 君に会えて嬉しいよ、クロスさん。

642
00:43:40,375 --> 00:43:42,375
ごきげんよう？

643
00:43:42,735 --> 00:43:45,075
私にはあなたを見たことがあるような気がします
どこかの前に...

644
00:43:45,175 --> 00:43:47,895
もしかしたら…かもしれない、ミスター・クロス。

645
00:43:47,895 --> 00:43:49,715
はい、私は...

646
00:43:49,815 --> 00:43:53,435
ただ覚えていないみたいです…
たぶん私は間違っています。

647
00:43:53,535 --> 00:43:54,915
そうかもしれません。

648
00:43:55,015 --> 00:43:59,435
さて、私は一緒に走らなければなりません、坊や。
- 私も一緒に行きます、恋人。

649
00:43:59,535 --> 00:44:01,035
ああ、気にしないで、ジョニー。

650
00:44:01,135 --> 00:44:03,875
させようとは思わないだろう
あなたは一人で行きます...ダーリン。

651
00:44:03,975 --> 00:44:07,205
路面電車に轢かれるかもしれない。

652
00:44:10,175 --> 00:44:13,235
さようなら、クロスさん。会えてうれしい。

653
00:44:13,815 --> 00:44:16,795
スコッチをありがとう、ミリー。
- 大丈夫です...さようなら。

654
00:44:16,895 --> 00:44:19,700
お久しぶりです、キティ。
- 久しぶりだよ、ジョニー。

655
00:44:23,575 --> 00:44:26,040
さて、どうしたの、クリス？

656
00:44:26,255 --> 00:44:29,115
私はその若者が好きではないと思います
彼女は恋をしている。

657
00:44:29,215 --> 00:44:30,795
ああ、ジョニーは大丈夫だ…

658
00:44:30,895 --> 00:44:33,995
ああ、彼がそうであることは知っていますが、そうでなければ彼はそうではありません
友達になるけど…

659
00:44:34,095 --> 00:44:39,110
彼には何かある...
- 彼女は彼に夢中です。

660
00:44:39,375 --> 00:44:42,875
よろしいでしょうか...よろしいでしょうか
私の写真を見るには？

661
00:44:42,975 --> 00:44:45,525
まだ。座ってください、クリス。

662
00:44:48,815 --> 00:44:50,595
幸せですか？

663
00:44:50,695 --> 00:44:54,350
生まれて初めて。
- とても幸せですか？

664
00:44:55,135 --> 00:44:56,835
私はいつもあなたのことを考えています。

665
00:44:56,935 --> 00:45:00,325
私が望むのはあなたに会いたい、あなたの近くにいることだけです。

666
00:45:02,695 --> 00:45:04,715
私には何の権利もないことはわかっています
これをお聞きしたいのですが...

667
00:45:04,815 --> 00:45:06,931
やったことありますか？

668
00:45:09,335 --> 00:45:13,075
そうですね…あったはずです
他の男性たちは...

669
00:45:15,135 --> 00:45:17,135
一つだけ、クリス。

670
00:45:17,735 --> 00:45:19,735
まだ彼に会いますか？

671
00:45:22,375 --> 00:45:24,375
私は彼のことを忘れてしまいました。

672
00:45:25,215 --> 00:45:28,105
ほら、キティ…私が独身だったら…

673
00:45:28,215 --> 00:45:31,035
...もし妻がいなかったら...
- でも、あなたには妻がいます。

674
00:45:31,135 --> 00:45:33,430
はい、わかっています、でも彼女がそうするなら...

675
00:45:34,615 --> 00:45:39,630
まあ…もし何かあったら
そうすれば私は自由になれるのに…

676
00:45:39,735 --> 00:45:41,275
私と結婚してくれませんか？

677
00:45:41,375 --> 00:45:43,275
ああ、それについては今は話さないでおこう。

678
00:45:43,375 --> 00:45:45,075
私が心配しているのは就職です。

679
00:45:45,175 --> 00:45:47,395
こうやって生活すると…お金がかかるんです。

680
00:45:47,495 --> 00:45:49,915
これ以上何も求めたくないのですが...

681
00:45:50,015 --> 00:45:54,195
...だって... そうですね、あなたはしていないと言いますね。
最近写真を売りました。

682
00:45:54,295 --> 00:45:55,955
はい、でも...お金が足りないんですか？

683
00:45:56,055 --> 00:45:58,395
あなたには何が問題なのか全く分かりません
お金は女優のクリスのためにある。

684
00:45:58,495 --> 00:46:01,355
演劇において才能は重要ではない。
すべては引っ張りだ。

685
00:46:01,455 --> 00:46:02,835
連絡先、適切な人を知る...

686
00:46:02,935 --> 00:46:05,035
エージェントを雇わなければなりません...
彼らはたくさん請求します...

687
00:46:05,135 --> 00:46:09,715
スマートな服を着て、魅力的になりましょう。
- でも、キティ、あなたは美しいよ。

688
00:46:09,815 --> 00:46:13,410
クリス、あなたの顔には何の意味もありません。

689
00:46:13,855 --> 00:46:17,355
洋服とか香水とか、
正しい印象を与えること。

690
00:46:17,455 --> 00:46:20,435
女優には1000ドルが必要です
まともなワードローブを手に入れるためだけに。

691
00:46:20,535 --> 00:46:22,924
1000ドル？
- 少なくとも。

692
00:46:23,015 --> 00:46:27,915
ミリーから借りてもいいかもしれない。
それとも彼女のボーイフレンド... ジョニー。

693
00:46:28,015 --> 00:46:30,140
彼はたくさんのお金を持っています。

694
00:46:30,335 --> 00:46:33,735
ああ... いや、いや、いや、キティ。
ジョニーからではありません。

695
00:46:34,495 --> 00:46:36,495
なぜだめですか？

696
00:46:36,935 --> 00:46:39,825
何らかの方法でお金を調達します...

697
00:46:40,375 --> 00:46:42,650
クリス、あなたは最愛の人よ。

698
00:46:43,015 --> 00:46:45,635
あなたが私を愛してくれていると本当に信じています。

699
00:46:45,735 --> 00:46:47,735
私は、キティ、私は。

700
00:46:50,615 --> 00:46:53,413
クリス、あなたは穴居人です。

701
00:46:53,695 --> 00:46:56,755
あなたが私を好きになるのが好きです...
まあ...限界があります。

702
00:46:56,855 --> 00:46:58,855
はい、わかっています...

703
00:47:01,175 --> 00:47:03,795
行かなきゃ
戻ってくるはずなのに…

704
00:47:03,895 --> 00:47:05,915
明日の正午にここに来ます、キティ。

705
00:47:06,015 --> 00:47:10,350
お待ちしております。
ごめんなさい、行かなければなりません...

706
00:47:13,415 --> 00:47:15,415
さようなら、親愛なる。

707
00:47:18,375 --> 00:47:21,520
お金を忘れないでください。
- わかります。

708
00:47:25,135 --> 00:47:27,260
さようなら、クリス。
- さようなら。

709
00:48:15,255 --> 00:48:17,255
理解できません。

710
00:48:17,375 --> 00:48:19,155
貧弱な樹液はホップヘッドに違いありません...

711
00:48:19,255 --> 00:48:21,255
...「L」の上にヘビがいます。

712
00:48:22,735 --> 00:48:25,715
誰かがお金を払っているところを想像してみてください
こんなものにお金？

713
00:48:25,815 --> 00:48:29,091
ねえ、彼はインチキ者じゃないって本当？

714
00:48:29,855 --> 00:48:32,235
彼はインチキ者というにはあまりにも愚かだ。

715
00:48:32,295 --> 00:48:35,675
あなたはすぐそこにいます。
- それで、彼はどうやってお金を全部集めたんですか？

716
00:48:35,775 --> 00:48:39,715
もし彼が生計のために働かなければならないとしたら、なぜ、
彼は週に50ドルを稼ぐことができませんでした。

717
00:48:39,815 --> 00:48:41,965
あなたは芸術を知らないだけです。

718
00:48:42,095 --> 00:48:45,075
そうじゃないかもしれないけど、調べてみます。

719
00:48:45,175 --> 00:48:47,175
これはちょっと好きですね。

720
00:48:47,535 --> 00:48:50,755
しかし、そのような花はどこで見つけるのでしょうか？

721
00:48:50,855 --> 00:48:53,035
これは売れなかったのかな。

722
00:48:53,135 --> 00:48:55,555
そして、いつ何をすればいいのか
彼は彼らがどこにいるのか尋ねます。

723
00:48:55,655 --> 00:48:57,195
それらを倉庫に置いたとします。

724
00:48:57,295 --> 00:48:58,595
あなたは彼を守らなければなりません...

725
00:48:58,695 --> 00:49:00,395
貴重品は残せない
あちこちに転がっている絵…

726
00:49:00,495 --> 00:49:02,035
...誰かが拾ってくれるところ。

727
00:49:02,135 --> 00:49:06,640
困ってしまいますよね。
ギャラリーなら誰でも彼の作品を知っているでしょう。

728
00:49:06,735 --> 00:49:10,635
今日彼は私にキスしようとしました...
そして私はそれが好きではなかったと思います。

729
00:49:10,735 --> 00:49:12,995
ああ、前にキスされたことあるね。

730
00:49:13,095 --> 00:49:15,730
言っておきますが、署名すらされていません。

731
00:49:16,455 --> 00:49:18,235
それは問題ではありません、彼らは彼らを知っているでしょう。

732
00:49:18,335 --> 00:49:19,955
私が連れて行くところじゃないよ、ベイビー。

733
00:49:20,055 --> 00:49:24,730
ジョニー…我慢できない
あなた以外の誰かが私に触れてください。

734
00:49:25,055 --> 00:49:27,475
彼が私をそのように見ると、私は彼が嫌いです。

735
00:49:27,575 --> 00:49:31,955
もし彼が意地悪だったり邪悪だったり、あるいは
もし彼が私を罵倒するなら、私は彼のことをもっと好きになるでしょう。

736
00:49:32,055 --> 00:49:33,755
あなたは私を愛していない、

737
00:49:33,855 --> 00:49:36,035
そうでなければ私の言いたいことが分かるでしょう。

738
00:49:36,135 --> 00:49:38,135
いいえ？
- いいえ。

739
00:49:49,575 --> 00:49:51,195
いいえ？

740
00:49:51,295 --> 00:49:53,490
まあ...たぶん。

741
00:50:00,135 --> 00:50:01,915
クロスさん、今夜は遅くまで仕事ですか？

742
00:50:02,015 --> 00:50:04,595
もう終わりだ、ベン、
すぐに出してもらえますよ。

743
00:50:04,695 --> 00:50:06,695
はい、先生。

744
00:50:37,175 --> 00:50:39,385
ちょうど間に合いましたよ。

745
00:50:50,415 --> 00:50:53,675
これを現金にしてくれませんか、クリス？
それは個人的なものです。

746
00:50:53,775 --> 00:50:56,608
はい、はい...はい、もちろん、JJ。

747
00:51:19,255 --> 00:51:20,995
さあ、JJ。
- ありがとう、クリス。

748
00:51:21,095 --> 00:51:23,305
おやすみ。
おやすみ、JJ。

749
00:51:33,455 --> 00:51:35,455
こんにちは、ニック。
- こんにちは。

750
00:51:46,175 --> 00:51:48,175
何を持っていますか？

751
00:51:49,175 --> 00:51:54,445
それらを描いた人は得をします
一枚の写真に50グランド。

752
00:51:55,815 --> 00:51:58,235
おい。どうしたの、ニック？

753
00:51:58,335 --> 00:52:00,875
どこで拾ったんですか...
ワシントンスクエアにいるの？

754
00:52:00,975 --> 00:52:02,995
ヴィレッジロングヘアーは、
そんなジャンク品を売り歩くなんて…

755
00:52:03,095 --> 00:52:04,555
...キャンバスの価格について。

756
00:52:04,655 --> 00:52:07,675
これらは誰によって描かれたものではありません
任意の村の長髪。

757
00:52:07,775 --> 00:52:10,035
あれは私の質屋ですよね？

758
00:52:10,135 --> 00:52:13,155
そしてそのヘビはまさにブロンクス出身です。

759
00:52:13,255 --> 00:52:15,395
この人はブルックリンに住んでいます。
彼は有名だ。

760
00:52:15,495 --> 00:52:17,595
はい、彼の名前は何ですか?
- そうですね、私は...

761
00:52:17,695 --> 00:52:21,155
ニック、前にも物を持ってきたよ
そしてあなたはそれに名前を尋ねたことはありません。

762
00:52:21,255 --> 00:52:25,835
それは宝石でした。もっと持ってきてよ
それで仕事ができるよ、ジョニー。

763
00:52:25,935 --> 00:52:30,780
このジャンクをワシントンスクエアに持ち帰ってください
どこで手に入れたのか。

764
00:53:08,975 --> 00:53:12,035
あなたが芸術に対する目を持っていることがわかります。

765
00:53:12,375 --> 00:53:14,375
それは私のベストの一つです。

766
00:53:14,575 --> 00:53:16,575
これらを見てください...

767
00:53:16,975 --> 00:53:19,075
あなたが画家だとは知りませんでした。

768
00:53:19,175 --> 00:53:21,175
そうではありません。

769
00:53:24,895 --> 00:53:27,190
それらは良いものなのでしょうか？
- そうですね...

770
00:53:27,535 --> 00:53:29,660
...彼らは何かを持っています。

771
00:53:30,455 --> 00:53:32,455
ある特異な...

772
00:53:33,135 --> 00:53:35,940
...何か。しかし、展望がありません。

773
00:53:35,975 --> 00:53:38,395
それは重要ですか？
-そうだと言うべきです。

774
00:53:38,495 --> 00:53:40,495
私の絵を見てください。

775
00:53:40,775 --> 00:53:42,115
どこで購入しましたか?

776
00:53:42,215 --> 00:53:43,915
私はそれらを買わなかったのですが、
売りたいです。

777
00:53:44,015 --> 00:53:45,715
委託販売してほしいですか？

778
00:53:45,815 --> 00:53:49,315
どれくらいの価値があると思いますか?
- 私はいつも25歳からすべてを始めます。

779
00:53:49,415 --> 00:53:52,875
それから...わかります、それは難しいです
写真を販売するビジネス。

780
00:53:52,975 --> 00:53:55,525
今では人々はアートを購入しません。

781
00:53:55,735 --> 00:53:58,675
感謝も味もありません、
認識が無い…

782
00:53:58,775 --> 00:54:00,775
展望がないですよね？

783
00:54:04,455 --> 00:54:06,515
あなたの名前と住所を聞かせてください。

784
00:54:06,615 --> 00:54:09,335
後でまた来ます... 長いですね。

785
00:54:15,855 --> 00:54:18,150
こんにちは、ジョニー。
- こんにちは、タイニー。

786
00:54:20,535 --> 00:54:22,535
それをどこで手に入れたのですか？

787
00:54:23,695 --> 00:54:24,955
ニックをやめなさい。

788
00:54:25,055 --> 00:54:27,055
私の指輪はどうですか？

789
00:54:27,615 --> 00:54:31,195
どれだけ良いダイヤモンドか知っていますか
費用は？ - 私はあなたに900ドルあげました。

790
00:54:31,295 --> 00:54:33,295
パイプを下ろしますか？

791
00:54:40,615 --> 00:54:43,675
あなたは私になんてひどいことを言ってきたの
その老人は...

792
00:54:43,775 --> 00:54:45,775
たぶんあなたは麻薬者です。

793
00:54:47,055 --> 00:54:49,795
彼はあなたに自分の絵を話しました
たくさんのお金の価値があります...

794
00:54:49,895 --> 00:54:53,075
彼の話を調べましたか？
- 何が問題なのですか？

795
00:54:53,175 --> 00:54:56,915
1個あたりわずか25ドルの価値があります。
それが問題なのです。

796
00:54:57,015 --> 00:54:59,015
あなたは狂っています。

797
00:55:00,215 --> 00:55:03,075
私が紳士じゃなかったら…
- まあ、痛くしないでください。

798
00:55:03,175 --> 00:55:06,065
それなら、私が気が狂っているとは言わないでください。

799
00:55:11,655 --> 00:55:14,075
あの老人はインチキ者だと言っておきます。

800
00:55:14,175 --> 00:55:15,795
彼のお金はインチキではないですよね？

801
00:55:15,895 --> 00:55:18,635
生地を借りることもできるし、あるいは
隠してあったのか…

802
00:55:18,735 --> 00:55:20,755
あるいはそれを盗むことさえあります。
- クリスが盗む？

803
00:55:20,855 --> 00:55:22,875
ジーパーズ、ジョニー、彼はそんなタイプじゃないよ。

804
00:55:22,975 --> 00:55:24,475
彼には盗むほどの度胸はないでしょう。

805
00:55:24,575 --> 00:55:26,155
まあ、彼は写真からはそれを理解できませんでした。

806
00:55:26,255 --> 00:55:27,995
彼は愚かかもしれないが、芸術についてはそうではない。

807
00:55:28,095 --> 00:55:29,900
彼が私を美術館に連れて行った日、
すべてがどのように行われたかを私に説明してくれました。

808
00:55:30,000 --> 00:55:33,955
あなたは彼の言うことを聞いたはずです。人々は立っていた
周りにいて聞いていました。

809
00:55:34,055 --> 00:55:36,555
どこの美術館？
- メトロポリタン。

810
00:55:36,655 --> 00:55:41,245
そうだね。そこに写真があるよ
100万ドルの価値があります。

811
00:55:45,135 --> 00:55:47,135
どこへ行くの？

812
00:55:51,895 --> 00:55:53,995
お金を稼ぐつもりです
レイジー・レッグス、あなたからです。

813
00:55:54,095 --> 00:55:56,075
彼の写真を美術館に持っていくことはできません。

814
00:55:56,175 --> 00:55:58,175
できないと誰が言ったのですか？

815
00:56:12,495 --> 00:56:14,115
誰が買ったか知っていますか？

816
00:56:14,215 --> 00:56:17,366
ジェインウェイ。デイモン・ジェインウェイ。

817
00:56:18,135 --> 00:56:20,395
ジェインウェイさんが誰なのか知りませんか？
- いいえ。

818
00:56:20,495 --> 00:56:22,495
彼は美術評論家です。

819
00:56:22,495 --> 00:56:25,675
ニューヨーク最高の権威
現代美術について。

820
00:56:25,775 --> 00:56:27,995
彼は一目見て両方とも購入しました。

821
00:56:28,095 --> 00:56:30,115
私は彼に自分の写真を渡すことさえできませんでした。

822
00:56:30,215 --> 00:56:31,355
無駄ではありません。

823
00:56:31,455 --> 00:56:33,155
彼はあなたを捕まえたいと思っています。

824
00:56:33,255 --> 00:56:35,835
彼は私に電話するように言いました。
ここで待っててね？

825
00:56:35,935 --> 00:56:37,935
いや、いや...

826
00:56:52,415 --> 00:56:54,415
ごめんなさい...

827
00:56:57,255 --> 00:56:59,435
猫のために、何がそんなに面白いのですか？

828
00:56:59,535 --> 00:57:01,535
あなたは、Smarty-Pants です。

829
00:57:01,855 --> 00:57:04,435
あなたは、それをしようとしていたミスター・フィックス・イットです
猿を作って…

830
00:57:04,535 --> 00:57:07,235
...哀れで愚かな小さなキティから...

831
00:57:07,335 --> 00:57:10,035
それで写真を2枚プレゼントしたんですね
数十円で...

832
00:57:10,135 --> 00:57:14,275
...そして今、あなたはダイムを集めることができません。
- ああ、乾いてしまった。

833
00:57:14,375 --> 00:57:16,969
ジーパー。
- さてどうする？

834
00:57:17,055 --> 00:57:19,475
クリスに何て言えばいいの？
- 彼にはバレないだろう。

835
00:57:19,575 --> 00:57:21,755
一体、彼はそうしないだろう。
ジェインウェイは評論家だということ...

836
00:57:21,855 --> 00:57:23,275
...彼は新聞に書いています。

837
00:57:23,375 --> 00:57:26,195
まったく、あなたは私たちをその場所に連れて行ってくれました。
私はそれをしないように言いました。

838
00:57:26,295 --> 00:57:27,435
ただ緊張しているだけです。

839
00:57:27,535 --> 00:57:29,675
それらを売った老人
アダムから私を知りません。

840
00:57:29,775 --> 00:57:32,580
その飲み物をください、使ってもいいです。

841
00:57:36,015 --> 00:57:38,973
クリス？
- いいえ、彼は鍵を持っています。

842
00:57:40,815 --> 00:57:44,045
さあ、それが誰なのか見てみましょう。
急いで。

843
00:57:55,095 --> 00:57:56,355
申し訳ございませんが...

844
00:57:56,455 --> 00:57:58,835
...男性を探しています。
残念ながら私たちは彼の名前を知りません。

845
00:57:58,935 --> 00:58:01,655
申し訳ありませんが、私はあなたを助けることができません。

846
00:58:02,855 --> 00:58:04,115
ごめんなさい...

847
00:58:04,215 --> 00:58:06,215
見てください。

848
00:58:09,335 --> 00:58:11,335
そこには。

849
00:58:13,535 --> 00:58:15,535
これらは彼のものです。

850
00:58:16,000 --> 00:58:17,875
ああ、彼はそこにいる。

851
00:58:17,975 --> 00:58:21,290
なぜそんなに私から逃げたのですか？

852
00:58:21,535 --> 00:58:24,652
ここでは、50 ドルから 20 パーセントを引いたものになります。

853
00:58:24,735 --> 00:58:26,395
何のことを言っているのか分かりません。

854
00:58:26,495 --> 00:58:27,795
でも、あなたが持ってきてくれた写真。

855
00:58:27,895 --> 00:58:30,595
おそらく自己紹介をしたほうがよいでしょう:
私の名前はジェインウェイです。

856
00:58:30,695 --> 00:58:32,675
デラロウさんです。
- ごきげんよう？

857
00:58:32,775 --> 00:58:33,955
何が欲しいの？

858
00:58:34,055 --> 00:58:36,715
知りたいのですが
絵を描いた人。

859
00:58:36,815 --> 00:58:39,435
知らないの？
- もちろん彼らは知りません。

860
00:58:39,535 --> 00:58:41,235
それが私たちがここにいる理由です。

861
00:58:41,335 --> 00:58:43,235
ほら、もしあなたがその画家の友人なら、

862
00:58:43,335 --> 00:58:44,835
デラロウ氏に連絡を取ってもらいます。

863
00:58:44,935 --> 00:58:48,035
もしそうなら、なぜそれらの写真を購入したのですか
誰が描いたのか知りませんでしたか？

864
00:58:48,135 --> 00:58:51,535
彼らは良いからです。
- 誰が描いたのですか?

865
00:58:59,295 --> 00:59:01,115
いいえ、ジョニー、いいえ。

866
00:59:01,215 --> 00:59:03,475
ああ、そんなに謙虚にならないでください、ミス・マーチ。

867
00:59:03,575 --> 00:59:05,435
わかりましたか？あなたは私を悪くさせました。

868
00:59:05,535 --> 00:59:07,435
彼女は私に言わないことを約束させた。

869
00:59:07,535 --> 00:59:11,020
だから、知らなかったように言いました。

870
00:59:12,015 --> 00:59:14,275
彼女は自分の絵が面白いです。

871
00:59:14,375 --> 00:59:18,315
決して誰にも見せないでください。しません
彼女の写真にも名前を載せました。

872
00:59:18,415 --> 00:59:19,595
それで私は観察しました。

873
00:59:19,695 --> 00:59:21,515
あなたは並外れたアーティストです、
ミス・マーチ。

874
00:59:21,615 --> 00:59:23,195
なんてこった。
- 見る？

875
00:59:23,295 --> 00:59:25,275
彼女は誰のことも我慢できない
彼女について話すために。

876
00:59:25,375 --> 00:59:27,595
彼女は自分の写真を思いついた
全然良くなかった。

877
00:59:27,695 --> 00:59:29,395
だからあの二人を連れて行ったのに…

878
00:59:29,495 --> 00:59:33,115
...彼女に自信を与えるために...
彼らが良いことはわかっていました。

879
00:59:33,215 --> 00:59:34,955
今度はそのお金を受け取ります。

880
00:59:35,055 --> 00:59:37,675
決して想像もしていなかった
それは女性でした。

881
00:59:37,775 --> 00:59:40,235
私も...あなたの仕事は
とても強いよ、ミス・マーチ。

882
00:59:40,335 --> 00:59:42,675
もう少し見てもいいですか？
- そうですね...どうぞ。

883
00:59:42,775 --> 00:59:45,410
彼女のスタジオを覗いてみてください。
- ありがとう。

884
00:59:50,935 --> 00:59:53,315
こんなことを試すなんて君は気が狂っているよ。

885
00:59:53,415 --> 00:59:55,475
猫ちゃんの為にも、
彼らは警官だと思いました。

886
00:59:55,575 --> 00:59:57,675
私は自分が何をしているのか知っています...
彼らは何も分からないのです。

887
00:59:57,775 --> 00:59:59,155
あの評論家を騙すことはできない。

888
00:59:59,255 --> 01:00:01,635
ずっと女優になりたかったんですね…
今がチャンスです。

889
01:00:01,735 --> 01:00:04,515
あなたは昔の少年の周りにいました
彼の専門用語を理解するのに十分な長さ...

890
01:00:04,615 --> 01:00:07,675
ジェインウェイにそれを食べさせて…もらいます
彼はここにあなたと二人きりでいます。

891
01:00:07,775 --> 01:00:09,775
いやいや…待ってください。

892
01:00:14,000 --> 01:00:15,715
彼女はどれくらい絵を描いていますか?

893
01:00:15,815 --> 01:00:17,600
子供の頃からずっと、ミスター・ジェインウェイ。

894
01:00:17,700 --> 01:00:21,595
彼女は美術学校に行ったことがないんですよね？
- いいえ、彼女はそれを拾っただけです...

895
01:00:21,695 --> 01:00:23,075
たぶん、そう思っているのは私だけだと思います...

896
01:00:23,175 --> 01:00:25,115
...彼女を励ましているというか...

897
01:00:25,215 --> 01:00:28,595
彼女を助けて…友人として…
ほら、ただの友達だよ。

898
01:00:28,695 --> 01:00:31,600
お名前が分かりませんでした。
- 王子様。

899
01:00:34,215 --> 01:00:37,968
ジェインウェイさん、言ってください...彼女はちょっと動揺しています。

900
01:00:38,800 --> 01:00:41,690
中に入って彼女と話してみませんか？

901
01:00:42,300 --> 01:00:44,300
喜んでください。

902
01:00:49,300 --> 01:00:51,300
では、デラロウさんは？

903
01:00:54,135 --> 01:00:57,500
ミス・マーチはそうしてくれるだろうか
これらすべてを私にあげましょうか？

904
01:00:57,600 --> 01:00:59,700
まあ、それは状況によりますが...

905
01:00:59,975 --> 01:01:02,600
彼女にとってそれは何でしょうか？

906
01:01:02,735 --> 01:01:06,985
価格を積み上げる必要があるだろうし、
プリンスさん、でも…

907
01:01:16,555 --> 01:01:18,415
キャンバスかどうかは通常わかります...

908
01:01:18,515 --> 01:01:20,895
...男性または女性によって描かれています...

909
01:01:20,995 --> 01:01:22,950
しかし、あなたは私を完全に騙しました、
ミス・マーチ。

910
01:01:23,050 --> 01:01:26,500
あなたの作品はオリジナルであるだけでなく、
しかし男性的な力強さを持っています。

911
01:01:26,600 --> 01:01:30,340
どれくらい時間がかかりますか
絵を描くには？

912
01:01:31,555 --> 01:01:35,309
一日の場合もあれば、一年の場合もあります。

913
01:01:36,075 --> 01:01:38,975
それは成長する必要があります。
- もちろん。

914
01:01:39,075 --> 01:01:41,335
それは気持ちの問題です、わかります...

915
01:01:41,435 --> 01:01:44,325
...どのように感情が成長しますか？まるで...

916
01:01:44,875 --> 01:01:47,425
恋に落ちるようなものだと思います。

917
01:01:49,955 --> 01:01:51,495
とても良い説明ですね。

918
01:01:51,595 --> 01:01:55,935
私の見方では...どの絵も、
少しでも良かったら、それは...

919
01:01:56,035 --> 01:01:58,035
……恋愛ですよ。

920
01:01:58,395 --> 01:02:00,175
それを引用してもいいですか？
- ああ、いや、いや...

921
01:02:00,275 --> 01:02:01,735
私のことは書かないでください。

922
01:02:01,835 --> 01:02:04,735
あなたがそうなるのはわかります
非常に難しいケース。

923
01:02:04,835 --> 01:02:07,615
なぜ自信が持てないのか
あなたの仕事で？

924
01:02:07,715 --> 01:02:09,535
絵が描けないから。

925
01:02:09,635 --> 01:02:10,975
大丈夫ですよ。

926
01:02:11,075 --> 01:02:12,975
自分の感じたことに線を引いただけです…

927
01:02:13,075 --> 01:02:15,200
...物事を見るとき。

928
01:02:16,475 --> 01:02:18,935
あなたは話していてとても刺激的な人です。

929
01:02:19,035 --> 01:02:21,585
お二人の仲はどうですか？

930
01:02:22,475 --> 01:02:23,735
氷を砕いていると思います。

931
01:02:23,835 --> 01:02:25,375
キティ、デラロウ氏が望んでいるのは...

932
01:02:25,475 --> 01:02:28,895
...すべての作業を独占的に処理します...
大丈夫ですか？

933
01:02:28,995 --> 01:02:30,855
友人としてアドバイスさせていただきます。

934
01:02:30,955 --> 01:02:32,575
明日ギャラリーに来てもらえますか？

935
01:02:32,675 --> 01:02:35,990
何時？
- ご都合の良い時にいつでも。

936
01:02:36,155 --> 01:02:37,535
十二時はどうですか？

937
01:02:37,635 --> 01:02:39,415
そしてその後は私と一緒にランチ。

938
01:02:39,515 --> 01:02:41,904
さて、私は...

939
01:02:42,635 --> 01:02:44,635
彼女はそこにいるでしょう。

940
01:02:45,075 --> 01:02:49,015
あなたがいてくれて嬉しいです、ミスター・プリンス、
彼女のために決心するために。

941
01:02:49,115 --> 01:02:50,815
疲れているのはわかりますよ、ミス・マーチ。

942
01:02:50,915 --> 01:02:52,535
一晩ならこれで十分です。

943
01:02:52,635 --> 01:02:54,335
行ったほうがいいよ。明日まで？

944
01:02:54,435 --> 01:02:57,070
ありがとう、ジェインウェイさん…長いですね。

945
01:02:57,275 --> 01:02:58,535
こんばんは。

946
01:02:58,635 --> 01:03:01,950
おやすみ、デラロウさん。
- おやすみ。

947
01:03:07,035 --> 01:03:09,075
おやすみ。
- おやすみ。

948
01:03:14,835 --> 01:03:16,835
怠惰な脚...

949
01:03:18,515 --> 01:03:19,975
ジェインウェイに何と言ったか分かりません...

950
01:03:20,075 --> 01:03:21,575
...でも、あなたは彼に食べさせました
すぐにあなたの手から。

951
01:03:21,675 --> 01:03:23,375
お弁当だけでは終わらない…

952
01:03:23,475 --> 01:03:25,855
さて、違いは何でしょうか？
- つまり...

953
01:03:25,955 --> 01:03:28,760
ああ、緑の子供のような振る舞いはやめてください。

954
01:03:30,235 --> 01:03:33,615
彼に自分の言いたいことを話させてください
について話しても、彼は芸術について話そうとしません。

955
01:03:33,715 --> 01:03:37,030
もし私に少しでも理性があれば、あなたに向かって歩き出すのに。

956
01:03:37,100 --> 01:03:39,310
あなたにはセンスがありません。

957
01:03:56,195 --> 01:03:59,415
ここで...手紙に署名するのと同じように。

958
01:03:59,515 --> 01:04:01,515
来て。

959
01:04:02,555 --> 01:04:04,595
キャサリン・マーチ。
- キティ？

960
01:04:05,035 --> 01:04:08,180
猫のために…あれは元に戻してください。

961
01:04:08,195 --> 01:04:10,195
キティ？

962
01:04:12,155 --> 01:04:16,490
クリス。 - ああ、キティ、
たまたま近所にいたのですが…

963
01:04:17,755 --> 01:04:20,827
こんにちは、クロスさん、ちょっと立ち寄ったところです。

964
01:04:20,915 --> 01:04:23,125
ミリーがここにいるのかと思った。

965
01:04:23,475 --> 01:04:26,575
言って、気にしないでほしいと思います
あなたの写真を見ていますか？

966
01:04:26,675 --> 01:04:28,935
いや、そんなことはないよ、ミスター・プリンス。

967
01:04:29,035 --> 01:04:32,265
素晴らしいですね、素晴らしい絵ですね。

968
01:04:32,435 --> 01:04:34,575
ちょっとした問題があります
視点ですよね？

969
01:04:34,675 --> 01:04:39,055
はい、それは私にできることの一つです
決してマスターしない：視点。

970
01:04:39,155 --> 01:04:41,455
そうですね、一緒に走らなければいけないと思います。

971
01:04:41,555 --> 01:04:43,095
お久しぶりです、クロスさん。

972
01:04:43,195 --> 01:04:45,335
ミリーが立ち寄ったら、彼女に伝えてください
タイニーのところに行きます。

973
01:04:45,435 --> 01:04:48,325
気にしないで、私は自分自身を解放します。

974
01:04:55,835 --> 01:04:57,615
彼はここに長く住んでいますか?

975
01:04:57,715 --> 01:04:59,715
いや、なぜ？

976
01:04:59,875 --> 01:05:02,575
私は彼が好きではありません。 - ジョニーは大丈夫
彼はいい奴だよ、クリス。本当にそうです。

977
01:05:02,675 --> 01:05:05,735
なぜあなたが彼を嫌いなのか分かりません。

978
01:05:05,835 --> 01:05:07,835
ええと...彼はその人でしたか？

979
01:05:08,435 --> 01:05:10,015
一つ、何？

980
01:05:10,115 --> 01:05:11,335
まあ、男が一人いるって言ってたけど…

981
01:05:11,435 --> 01:05:13,055
ああ、お願いだから、そうしませんか
それを忘れたことはありますか？

982
01:05:13,155 --> 01:05:14,295
彼でしたか？
- いいえ。

983
01:05:14,395 --> 01:05:15,615
キティちゃん…
- 塗りたければペイントしてください...

984
01:05:15,715 --> 01:05:20,730
もしそうならそこに固執するつもりはない
あなたは私を苦しめるつもりです。

985
01:05:54,355 --> 01:05:56,355
キティちゃん…

986
01:05:57,355 --> 01:05:58,815
ああ、キティ…

987
01:05:58,915 --> 01:06:02,655
ああ、放っておいてください、
夕食に出かけます。

988
01:06:05,755 --> 01:06:07,135
キティ、怒らないでね。

989
01:06:07,235 --> 01:06:09,775
行きたいのになぜここに来るのですか
喧嘩？私はあなたにここに来るように頼んだわけではありません。

990
01:06:09,875 --> 01:06:11,875
ああ、キティさんお願いします。

991
01:06:12,075 --> 01:06:13,855
ああ、ピートのために。

992
01:06:13,955 --> 01:06:16,549
行って絵を描きましょう。
- 私はできません。

993
01:06:16,835 --> 01:06:20,575
何もできないときは
あなたは私に怒っています。

994
01:06:22,435 --> 01:06:24,435
行ってもいいですか？

995
01:06:24,515 --> 01:06:27,405
ここにいて絵を描いてほしい。

996
01:06:36,475 --> 01:06:39,135
クリス…ごめんなさい、クリス、でも…

997
01:06:39,235 --> 01:06:42,295
...なぜあなたは何かについて私を苦しめるのですか？
それは終わって終わりですか？

998
01:06:42,395 --> 01:06:44,395
まあ、だって私は…

999
01:06:45,955 --> 01:06:48,590
私と結婚してくれませんか？
- あなたはできません。

1000
01:06:49,275 --> 01:06:51,295
まあ、何か起こるかも知れませんね。
- 何？

1001
01:06:51,395 --> 01:06:54,495
奥さんにはさせないほうがいいよ
あなたがそのように話しているのを聞いてください。

1002
01:06:54,595 --> 01:06:57,175
もちろんそうなら結婚するよ
あなたは自由だったのに...

1003
01:06:57,275 --> 01:07:00,335
あなたは違う、だから...話さないでおこう
それについて。さあ、ペイントを続けましょう。

1004
01:07:00,435 --> 01:07:02,435
絵を描いてもいいですか？

1005
01:07:04,275 --> 01:07:07,930
まぁ、自分でやろうと思ったんですが…

1006
01:07:10,195 --> 01:07:12,195
絵を描いてよ、クリス。

1007
01:07:22,955 --> 01:07:25,080
傑作もあるでしょう。

1008
01:08:09,755 --> 01:08:11,295
こんにちは、アデル。

1009
01:08:11,395 --> 01:08:14,095
精肉店に立ち寄りました
あなたが私に言ったように。

1010
01:08:14,195 --> 01:08:17,000
素晴らしい肝臓の一部を手に入れました...

1011
01:08:20,795 --> 01:08:24,195
いつまでいるの
キャサリン・マーチを知っていますか？

1012
01:08:24,315 --> 01:08:26,315
答えて下さい。

1013
01:08:29,875 --> 01:08:33,855
何を言っているのか分かりません
について。 - 彼女と知り合ってどれくらいになりますか？

1014
01:08:33,955 --> 01:08:36,495
さて、興奮しないでください。
コートを脱ぐのを手伝ってあげましょう。

1015
01:08:36,595 --> 01:08:39,935
興奮しているのはあなたです...ほら
あなたに。そしてそのナイフを遠ざけてください。

1016
01:08:40,035 --> 01:08:42,245
私の喉を切り裂きたいですか？

1017
01:08:45,355 --> 01:08:47,735
彼女と知り合ってどれくらいですか？

1018
01:08:48,435 --> 01:08:51,215
何のことを言っているのか分かりません
- 嘘をつかないでください。

1019
01:08:51,315 --> 01:08:53,295
あなたは何年も彼女の作品をコピーしてきました。

1020
01:08:53,395 --> 01:08:55,375
その絵を描いたふりをして
自分の頭の中から、そしていつも...

1021
01:08:55,475 --> 01:08:57,455
...作品をコピーしただけです
本物のアーティストの。

1022
01:08:57,555 --> 01:09:00,535
きっとデラロウの家にいるよ
毎日メモを取ること。

1023
01:09:00,635 --> 01:09:02,635
どこ？
- どこだか知っていますね。

1024
01:09:02,715 --> 01:09:05,175
57番街にあるデラロウズ・アート・ギャラリー。

1025
01:09:05,275 --> 01:09:08,655
彼らの窓はいっぱいある
キャサリン・マーチの絵画。

1026
01:09:08,755 --> 01:09:09,855
おかしなことを言っていますね。

1027
01:09:09,955 --> 01:09:13,935
彼女はシングルで500ドルをもらいます
写真。彼女は天才です。

1028
01:09:14,035 --> 01:09:15,815
不思議ではありませんが、時々そう思っていました...

1029
01:09:15,915 --> 01:09:20,055
...あなたの作品には何かがありました...
今ではその理由が分かりました。

1030
01:09:20,155 --> 01:09:21,735
これ以上やることがあったら
この辺で絵を描く

1031
01:09:21,835 --> 01:09:23,295
あの女性に手紙を書くと誓います...

1032
01:09:23,395 --> 01:09:26,735
...あなたが彼女のアイデアを盗んでいると彼女に伝えます。

1033
01:09:26,835 --> 01:09:28,835
あなたは泥棒です。

1034
01:09:29,275 --> 01:09:35,565
ホガースは気をつけたほうがいい...あるいは次
あなたは彼のお金を盗むことになります。

1035
01:09:39,875 --> 01:09:41,535
そっちじゃないよ、ハニー。

1036
01:09:41,635 --> 01:09:43,895
デラロウはもっと写真を要求しています...

1037
01:09:43,995 --> 01:09:46,175
クリスはちょうどそれを終えたところです、彼はそれを逃すでしょう。

1038
01:09:46,275 --> 01:09:49,095
ジェインウェイ曰く、新しい写真は…

1039
01:09:49,195 --> 01:09:51,830
...あなたがしてきた最高のこと。

1040
01:09:53,755 --> 01:09:56,015
ジェインウェイについての私は正しかったのではないか、
怠け者の足？

1041
01:09:56,115 --> 01:09:57,775
そうだね、でも彼は私の神経を逆なでするよ。

1042
01:09:57,875 --> 01:10:00,135
私は彼と夕食に出かけました
今週は3回も…

1043
01:10:00,235 --> 01:10:02,975
...そして今、彼は朝食について話しています。

1044
01:10:03,075 --> 01:10:04,895
彼の目はそのような表情をしています...

1045
01:10:04,995 --> 01:10:06,975
あなたがしなければならないのは、それをそこに置いておくことだけです。

1046
01:10:07,075 --> 01:10:09,215
言っていただいて結構です...

1047
01:10:09,315 --> 01:10:11,375
...しかし、摩耗についてはどうでしょうか？
私の神経に涙が？

1048
01:10:11,475 --> 01:10:13,940
パパがキティの世話をするよ。

1049
01:10:14,155 --> 01:10:17,470
赤ちゃんは大きなダイヤモンドの指輪をするでしょう...

1050
01:10:17,795 --> 01:10:19,735
...そしてピカピカのリムジン...

1051
01:10:19,835 --> 01:10:22,555
...そしてペントハウス。
- それでジョニーは？

1052
01:10:23,195 --> 01:10:25,490
彼はペントハウスと一緒に行きます。

1053
01:10:36,395 --> 01:10:38,395
クリス…

1054
01:10:40,635 --> 01:10:44,630
私の写真がどうやって入ったのか
デラロウの窓？

1055
01:10:47,715 --> 01:10:49,715
ああ、クリス。

1056
01:10:49,755 --> 01:10:51,880
私に怒らないでください...

1057
01:10:52,795 --> 01:10:55,615
いや、怒ってないよ、
ただ理解できません。

1058
01:10:55,715 --> 01:10:57,215
それは不可能です。

1059
01:10:57,315 --> 01:10:59,295
許してください、ダーリン、私は...

1060
01:10:59,395 --> 01:11:02,815
お金が必要でした。彼らは
家具を取り戻すつもりです。

1061
01:11:02,915 --> 01:11:04,295
屈辱的でした...

1062
01:11:04,395 --> 01:11:08,215
これ以上は求められませんでしたが、
あなたはとても寛大でした。

1063
01:11:08,315 --> 01:11:12,024
できませんでした。
それで写真を何枚か売りました。

1064
01:11:12,875 --> 01:11:14,875
デラロウへ?
- はい。

1065
01:11:16,275 --> 01:11:18,015
本当にその写真を売ったんですか？

1066
01:11:18,115 --> 01:11:19,735
はい。

1067
01:11:19,835 --> 01:11:23,415
そうすべきではないことはわかっています
私の名前を彼らに載せますが、

1068
01:11:23,515 --> 01:11:26,535
デラロウ氏が望んでいた
誰が描いたのか知りたい...

1069
01:11:26,635 --> 01:11:29,735
...そして私は彼にあなたの名前を教えることができませんでした。

1070
01:11:29,835 --> 01:11:32,495
今、私は彼に違うことを言うことはできません…できるでしょうか？

1071
01:11:32,595 --> 01:11:34,215
いいえ。

1072
01:11:34,315 --> 01:11:39,175
面白いのは、そうは見えなかったということです
何かを変えるために。

1073
01:11:39,275 --> 01:11:42,615
はい、面白いのはそこです
大きな違いを生みました。

1074
01:11:42,715 --> 01:11:44,775
もし私がそれらの写真を持ってきていたら
デラロウのような男に…

1075
01:11:44,875 --> 01:11:46,815
...彼はそれらを受け取らなかっただろう。

1076
01:11:46,915 --> 01:11:48,615
私は失敗者だよ、キティ。

1077
01:11:48,715 --> 01:11:51,605
ああ、あなたは素晴らしい画家ですね、クリス。

1078
01:11:52,115 --> 01:11:55,855
デラロウ氏はそう言いました。
ジェインウェイ氏もそうだった。

1079
01:11:56,395 --> 01:11:58,395
それは...

1080
01:11:59,595 --> 01:12:03,095
...彼らは私がそうだと言います。
- まあ、彼らはそれを言い続けるでしょう。

1081
01:12:03,195 --> 01:12:05,255
ああ、クリス。
- ああ、もうやめて...

1082
01:12:05,355 --> 01:12:07,015
だめよ、キティ、もう泣かないで。

1083
01:12:07,115 --> 01:12:09,415
嬉しいです....
なんというか、まるで夢のようだ。

1084
01:12:09,515 --> 01:12:12,427
ああ、クリス、あなたはとても良い人で、とても優しいです。

1085
01:12:12,595 --> 01:12:14,575
それは誰にどのような違いをもたらすのか
写真に名前が載ってますが…

1086
01:12:14,675 --> 01:12:16,495
...あなたのものですか、それとも私のものですか？

1087
01:12:16,595 --> 01:12:19,495
なんというか、まるで結婚したみたいだ。

1088
01:12:19,595 --> 01:12:21,595
私だけがあなたの名前を受け取ります。

1089
01:12:21,995 --> 01:12:26,245
まあ、それは私に少し与えます
この辺の権威者。

1090
01:12:26,795 --> 01:12:30,960
キティ、あなたの絵を描きたいです。
どうでしょうか？

1091
01:12:34,275 --> 01:12:36,275
私と来て。

1092
01:12:57,155 --> 01:13:01,490
これを何と呼ぶか​​分かりますか?
「自画像」。

1093
01:13:02,195 --> 01:13:07,223
デラロウ ギャラリー
キャサリン・マーチ展...

1094
01:13:42,755 --> 01:13:44,615
こんにちは、デイモン。
- こんにちは、ネッド。

1095
01:13:44,715 --> 01:13:45,935
こんにちは。

1096
01:13:46,035 --> 01:13:48,815
良い。こんなことは初めてです
私もあなたに同意するよ、ジェインウェイ。

1097
01:13:48,915 --> 01:13:49,975
ありがとう。

1098
01:13:50,075 --> 01:13:53,735
画家をさらに見つけます
彼女の絵よりも魅力的です。

1099
01:13:53,835 --> 01:13:55,835
彼女はどんな人ですか？

1100
01:13:55,955 --> 01:13:59,335
笑顔のないモナリザ…
何かが隠されています。

1101
01:13:59,435 --> 01:14:02,375
時々、まるで彼女のように見える
二人だった。

1102
01:14:02,475 --> 01:14:07,150
お知らせにも書いてありますが…
見ていただけますか？

1103
01:14:25,675 --> 01:14:28,455
ミスター・クロス、外に男がいるよ
あなたに会いたいと言っている人。

1104
01:14:28,555 --> 01:14:30,175
誰が？
- 名前はありませんでした、先生。

1105
01:14:30,275 --> 01:14:32,910
しかし彼は自分は探偵だったと言う。

1106
01:14:59,675 --> 01:15:03,925
あなたは探偵ですか？
- そうですね、以前はそうでした、クロスさん。

1107
01:15:04,315 --> 01:15:06,315
私を認識しないのですか？

1108
01:15:07,235 --> 01:15:09,235
いいえ。

1109
01:15:12,355 --> 01:15:13,815
ホーマー。

1110
01:15:13,915 --> 01:15:15,415
かなりショックですよね？

1111
01:15:15,515 --> 01:15:17,015
気絶しないでください、クロスさん。

1112
01:15:17,115 --> 01:15:19,855
頭を下げてください。
すべて説明します。

1113
01:15:19,955 --> 01:15:22,815
まあ、当時は困ってたんですが、
私は...

1114
01:15:22,915 --> 01:15:26,575
...から少額のお金を集めています
ウォーターフロント沿いの隠れ家。

1115
01:15:26,675 --> 01:15:29,095
その噂が本社に伝わりました。

1116
01:15:29,195 --> 01:15:31,550
私は調査を受けるつもりだった。

1117
01:15:31,955 --> 01:15:33,335
ある夜、私はブルックリン橋のそばにいる...

1118
01:15:33,435 --> 01:15:35,415
...物事を解決しようとしています...

1119
01:15:35,515 --> 01:15:37,215
ある男が密酒店に駆け込み、こう言いました。

1120
01:15:37,315 --> 01:15:39,535
「女性が橋から飛び降りました。」

1121
01:15:39,635 --> 01:15:42,855
それで私は走り出してコートを脱ぎます、
飛び込んで...

1122
01:15:42,955 --> 01:15:46,895
私が感じたように、私は願っています
もう二度と来ない。

1123
01:15:46,995 --> 01:15:48,995
いいですか？

1124
01:15:55,075 --> 01:15:58,135
さて、私は泳いでいます
暗闇の中で...

1125
01:15:58,235 --> 01:16:01,375
私は一度彼女の帽子を掴んだことがあります...次の瞬間
わかっていることですが、私は疲れ果てています。

1126
01:16:01,475 --> 01:16:03,735
タグボートの汽笛が聞こえました、
そして私の真上に…

1127
01:16:03,835 --> 01:16:06,429
...石炭バージがやって来ます...

1128
01:16:06,595 --> 01:16:08,895
...それで私はつかまり立ちして乗り込みます。

1129
01:16:08,995 --> 01:16:12,815
自分の手を見下ろしてみると、
そして私が何を手に入れたと思いますか？

1130
01:16:12,915 --> 01:16:14,495
彼女の手帳。

1131
01:16:14,595 --> 01:16:17,735
それが私が掴んだものです
彼女の帽子だと思ったとき。

1132
01:16:17,835 --> 01:16:21,874
そして中には2700ドルの紙幣が折り畳まれていました。

1133
01:16:22,475 --> 01:16:26,615
自殺する人を想像してみてください
それだけのお金で。

1134
01:16:26,715 --> 01:16:28,855
さて、石炭バージが陸揚げされました
バナナボートに乗って…

1135
01:16:28,955 --> 01:16:32,780
...ホンジュラス行き...
まあ、私もそれで行きました。

1136
01:16:33,555 --> 01:16:35,680
でも死んでなかったら…

1137
01:16:36,635 --> 01:16:40,205
じゃあ私はアデルと実際には結婚していないのね
私ですか？

1138
01:16:44,035 --> 01:16:46,535
あなたにとって私がすることに何の価値があるの...

1139
01:16:46,635 --> 01:16:49,335
...口を閉ざして、ただ...

1140
01:16:49,435 --> 01:16:51,435
...消えていく？

1141
01:16:51,635 --> 01:16:52,735
はい、でも...

1142
01:16:52,835 --> 01:16:55,215
あなたがアデルの夫なら…

1143
01:16:56,155 --> 01:17:00,660
ちょっと待ってください。アデルが必要なのはわかります。
お金が必要です。

1144
01:17:01,635 --> 01:17:02,815
あなたはレジ係です...

1145
01:17:02,915 --> 01:17:06,815
...簡単に手に入るはずです
あなたは数千ドルを手にしています...

1146
01:17:06,915 --> 01:17:10,995
まあ、私は...私は...そんなことはできませんでした。

1147
01:17:12,795 --> 01:17:15,215
彼女の元に戻るつもりですか？
- いいえ。

1148
01:17:15,315 --> 01:17:17,775
でも、お願いじゃないですよ、ミスター。

1149
01:17:17,875 --> 01:17:20,765
アデルのために片付けるの。

1150
01:17:22,635 --> 01:17:25,535
そして、手に入るとは思わないでください
安心してください。

1151
01:17:25,635 --> 01:17:28,185
いつかまた現れるかも知れません。

1152
01:17:28,715 --> 01:17:32,795
彼女はすぐにあなたを追い出すだろう
私のような男にとっては。

1153
01:17:35,475 --> 01:17:37,515
お金をもらいます。

1154
01:17:37,755 --> 01:17:39,615
今は頭を使っています。

1155
01:17:39,715 --> 01:17:41,215
しかし、ここで待たなければなりません。

1156
01:17:41,315 --> 01:17:44,135
私たちが終わるまでは手に入らない
6時に閉まります。

1157
01:17:44,235 --> 01:17:46,235
待ってるよ、クロス。

1158
01:17:48,075 --> 01:17:50,295
こんにちは、ジョニー。こんにちは、キティ。
- こんにちは、マルケッティ。

1159
01:17:50,395 --> 01:17:52,395
こんにちは。

1160
01:17:53,555 --> 01:17:55,815
シャンパンを忘れないでね、ベイビー。

1161
01:17:55,915 --> 01:17:58,695
素敵な車ですね、ジョニー。
彼女は足が速いですよね？

1162
01:17:58,795 --> 01:18:01,215
警官が私を捕まえようとしているのを見たいです。

1163
01:18:01,315 --> 01:18:03,815
言って、4ビットあげるよ
バケツいっぱいの氷を…

1164
01:18:03,915 --> 01:18:05,915
さて、ジョニー。

1165
01:18:10,955 --> 01:18:12,775
アイスピックを貸してもらえますか？

1166
01:18:12,875 --> 01:18:15,765
それを返してください、え？
- 確かに、確かに。

1167
01:18:17,835 --> 01:18:19,835
ありがとう。

1168
01:18:22,555 --> 01:18:24,555
たったの200？

1169
01:18:24,635 --> 01:18:26,895
まあ、私が得られたのはこれだけです。

1170
01:18:26,995 --> 01:18:30,650
奥さんはそれ以上だと思いませんか？

1171
01:18:31,195 --> 01:18:35,495
ほら、すべてを手に入れてほしい
それはあなたのところに来ています、ヒギンズさん。

1172
01:18:35,595 --> 01:18:37,215
さて、保険金はどうなるのでしょうか？

1173
01:18:37,315 --> 01:18:38,295
保険は？

1174
01:18:38,395 --> 01:18:40,909
2000ドル…あなたの人生に。

1175
01:18:41,195 --> 01:18:44,895
アデルが集めてくれました。
それは本当にあなたのものですよね？

1176
01:18:44,995 --> 01:18:46,775
彼女はそれを寝室に保管しています。

1177
01:18:46,875 --> 01:18:50,255
今なら一銭も触れないだろうが、
ヒギンズさん、でも…

1178
01:18:50,355 --> 01:18:53,855
...それを受け取ったら、
それは完全に合法でしょう。

1179
01:18:53,955 --> 01:18:57,525
しかし、一体どうやって手に入れるのでしょうか？
- それは簡単です。

1180
01:18:58,235 --> 01:19:01,335
これは彼女が行った夜です
いつも映画に出かけます。

1181
01:19:01,435 --> 01:19:04,666
中に入れてあげたら、お金は受け取ってね…

1182
01:19:05,835 --> 01:19:07,835
出させてもらいました。

1183
01:19:09,275 --> 01:19:10,815
しかし、なぜ理解できないのでしょうか？

1184
01:19:10,915 --> 01:19:14,135
どうして、私はできるようにならなければなりません
触らなかったと言う。

1185
01:19:14,235 --> 01:19:16,235
アデルを知っていますか...

1186
01:19:20,115 --> 01:19:22,410
彼女が出て行かなかったらどうしよう...

1187
01:19:22,715 --> 01:19:26,965
...そして私は現れます...
あなたのガチョウは調理されていますね？

1188
01:19:27,235 --> 01:19:29,235
はい、でも...

1189
01:19:29,875 --> 01:19:32,150
安全に遊べるよ。
- どうやって？

1190
01:19:33,075 --> 01:19:37,750
さて、あなたは通りに沿って来ます
今夜11時に…

1191
01:20:24,755 --> 01:20:26,135
いいですか？

1192
01:20:26,235 --> 01:20:28,895
なぜささやいているのですか？
どうして電気が消えてしまうのですか？

1193
01:20:28,995 --> 01:20:32,735
マイケルズ夫人。覚えていますか
マイケルズさん、そうですよね？

1194
01:20:32,835 --> 01:20:35,300
そうそう。
- そして隣人たち。

1195
01:20:42,395 --> 01:20:43,775
お金はどこにありますか？

1196
01:20:43,875 --> 01:20:47,785
そこに...チェストの一番下の引き出しにあります。

1197
01:20:49,155 --> 01:20:51,620
わかった、懐中電灯をください。

1198
01:21:02,435 --> 01:21:04,215
警察。

1199
01:21:04,315 --> 01:21:06,055
殺人。

1200
01:21:06,155 --> 01:21:07,815
クリストファー。

1201
01:21:07,915 --> 01:21:10,635
クリストファー、電気をつけて。

1202
01:21:36,355 --> 01:21:38,355
ジョニー。

1203
01:21:38,795 --> 01:21:40,795
ああ、ジョニー。
- 怠惰な足。

1204
01:21:40,835 --> 01:21:42,835
ジーパーズ、愛しています。

1205
01:21:47,555 --> 01:21:49,555
あれは何でしょう？

1206
01:21:58,115 --> 01:22:00,115
クリス？

1207
01:22:07,955 --> 01:22:11,185
ジョニー、クリスですか？
- 急いで彼に電話してください。

1208
01:22:12,115 --> 01:22:13,975
クリス。

1209
01:22:14,075 --> 01:22:15,255
クリス。

1210
01:22:15,355 --> 01:22:16,815
あなたの頭を押し倒すべきです。

1211
01:22:16,915 --> 01:22:20,015
彼がここに来るとどうやって分かったの
今夜？分かりません。

1212
01:22:20,115 --> 01:22:22,375
あなたは何も理解していません。
- でも、なぜ私に腹が立つのですか？

1213
01:22:22,475 --> 01:22:25,175
そうだとしたら私の脳は何の役に立つのでしょう？
私はあなたのような愚かな野郎に縛られていますか？

1214
01:22:25,275 --> 01:22:27,735
足元に気をつけるように言ったのに、
そうではなかったですか？ - そう、私のせいだよ。

1215
01:22:27,835 --> 01:22:30,135
ああ、なぜ今夜私をここに留めたの？
滞在したくなかった。

1216
01:22:30,235 --> 01:22:32,455
ジョニー。そんなこと言わないでください。

1217
01:22:32,555 --> 01:22:34,495
まあ、それは真実なのですが、
あなたにはうんざりです。

1218
01:22:34,595 --> 01:22:35,655
ジョニー。

1219
01:22:35,755 --> 01:22:41,110
それが君の唯一のことだ
分かりました、もう終わりです。

1220
01:22:51,935 --> 01:22:54,315
<i>ジーパーズ、愛しています、ジョニー。</i>

1221
01:23:02,095 --> 01:23:04,475
<i>ジーパーズ、愛しています、ジョニー。</i>

1222
01:23:07,415 --> 01:23:10,475
主よ、私たち罪人を憐れんでください。

1223
01:23:10,655 --> 01:23:13,595
罪人の道
石で平らに作られています。

1224
01:23:13,695 --> 01:23:17,265
しかし、その先には地獄の穴がある。

1225
01:23:17,615 --> 01:23:21,244
おお主よ、罪人の私を憐れんでください。

1226
01:23:21,655 --> 01:23:24,715
ハレルヤ。アーメン。
- ハレルヤ。アーメン。

1227
01:23:28,455 --> 01:23:31,515
ミリー？そうだ、キティ。
ジョニーを見ましたか？

1228
01:23:32,375 --> 01:23:36,075
ああ、彼はタイニーズに行くだろうと思った。
彼はきつくなっていましたか？

1229
01:23:36,175 --> 01:23:37,675
ああ、ただの喧嘩だ。

1230
01:23:37,775 --> 01:23:39,315
聞いてください、彼は私なしでは生きていけません...

1231
01:23:39,415 --> 01:23:41,515
...私は彼なしでは生きていけないのです。

1232
01:23:41,615 --> 01:23:44,755
彼はここに戻ってくるって言いましたか？
私を殴るためですか？

1233
01:23:44,855 --> 01:23:48,765
ジーパーズ、あの男のやり方
口から発砲する。

1234
01:23:48,815 --> 01:23:51,835
ああ、警告する必要はありません。
それが彼の話し方です。

1235
01:23:51,935 --> 01:23:55,250
恋をしていれば分かるはず…

1236
01:23:55,255 --> 01:23:58,485
ああ、やめて。
ジョニーはハエを殺しません。

1237
01:23:59,815 --> 01:24:01,815
それは愛だよ、ハニー。

1238
01:24:03,455 --> 01:24:06,555
彼は今ここにいます。
そして彼はパンを履いていますか...

1239
01:24:06,655 --> 01:24:08,075
さようなら、殿下。

1240
01:24:08,175 --> 01:24:10,175
こんにちは、ジョニー。

1241
01:24:12,735 --> 01:24:15,200
さあ、ジョニー、聞こえたよ。

1242
01:24:27,255 --> 01:24:29,255
あなたは私に嘘をつきました、キティ。

1243
01:24:30,255 --> 01:24:31,475
それは彼でしたね。

1244
01:24:31,575 --> 01:24:34,040
恋してるなら助けてもいい？

1245
01:24:34,895 --> 01:24:37,360
いいえ、それはただの夢中です。

1246
01:24:37,495 --> 01:24:40,980
そんな男を愛することはできないよ、キティ。

1247
01:24:41,255 --> 01:24:43,255
彼は邪悪だ。

1248
01:24:43,375 --> 01:24:47,030
彼はあなたを一人にはさせなかった、
そうじゃないですか？

1249
01:24:48,055 --> 01:24:50,055
私は彼を殺したかった。

1250
01:24:50,215 --> 01:24:51,715
しかし、それは間違いです。

1251
01:24:51,815 --> 01:24:53,815
なぜここに来たのですか？

1252
01:24:55,375 --> 01:24:57,435
私と結婚してほしいとお願いするためです。
-そしてあなたの妻はどうですか？

1253
01:24:57,535 --> 01:24:59,475
妻はいない、もう終わった。
- 猫のために、あなたはしませんでした...

1254
01:24:59,575 --> 01:25:02,295
彼女の夫が現れた、私は自由だ。

1255
01:25:04,855 --> 01:25:07,528
ああ、もう…泣かないで、キティ。

1256
01:25:07,895 --> 01:25:11,635
私はあなたの気持ちを知っています、
でもそれはもう終わりです。

1257
01:25:11,695 --> 01:25:16,075
私たちは皆間違いを犯します。
何が起こったのかは気にしない、私は...

1258
01:25:16,175 --> 01:25:17,955
もう結婚してもいいよ、私は…

1259
01:25:18,055 --> 01:25:19,675
あなたに私の妻になってほしいのです。

1260
01:25:19,775 --> 01:25:22,795
一緒に出かけましょう、
遠く離れて、だから...

1261
01:25:22,895 --> 01:25:25,445
この他の男のことは忘れても構いません。

1262
01:25:25,775 --> 01:25:28,665
泣かないで、キティ。
泣かないでください。

1263
01:25:29,455 --> 01:25:32,275
泣いてないよ、バカ。笑ってるよ。

1264
01:25:32,375 --> 01:25:34,375
キティちゃん…

1265
01:25:34,535 --> 01:25:37,715
ああ、愚か者、どうして人間はそこまで愚かになることができますか？

1266
01:25:37,815 --> 01:25:39,815
キティちゃん…

1267
01:25:43,535 --> 01:25:45,900
あなたの面前で笑いたかった
初めてあなたに会ったときからずっと。

1268
01:25:46,000 --> 01:25:47,500
あなたは年老いて醜いです...

1269
01:25:47,600 --> 01:25:50,635
...そして私はあなたにうんざりしています。
病気。病気。病気。

1270
01:25:50,735 --> 01:25:51,800
キティ、天国のために。

1271
01:25:51,900 --> 01:25:54,909
ジョニーを殺しますか？
ぜひ試してみてほしいです。

1272
01:25:55,009 --> 01:25:58,000
だって、彼はあなたの体のあらゆる骨を折るでしょう。
彼は男です。

1273
01:25:58,100 --> 01:25:59,715
私と結婚したいの、あなた？

1274
01:25:59,815 --> 01:26:01,940
ここから出て行け。出て行け。

1275
01:26:02,055 --> 01:26:04,315
私から離れてください。クリス。クリス。

1276
01:26:04,415 --> 01:26:05,755
私から離れてください。クリス。

1277
01:26:05,855 --> 01:26:07,855
クリス。

1278
01:26:20,300 --> 01:26:22,684
おい。

1279
01:26:22,975 --> 01:26:27,140
気をつけたほうがいいよ、ジョニー。
あなたは誰かを殺すことになります。

1280
01:28:06,855 --> 01:28:08,855
クリス。

1281
01:28:33,855 --> 01:28:36,405
ちょっと待って、クリス、ちょっと待って。

1282
01:28:38,400 --> 01:28:40,695
クリス、どうしてそんなことをしたの？

1283
01:28:40,775 --> 01:28:43,075
警官たちが私に電話をかけてきたとき、
信じられないでしょう。

1284
01:28:43,175 --> 01:28:45,995
私たちは電話で密告を受けました。
- ヒギンズという男によるものです。

1285
01:28:46,095 --> 01:28:49,155
あなたが来る前に現金を確認しました。

1286
01:28:49,255 --> 01:28:51,720
どれだけ足りないか知っていますか？

1287
01:28:52,295 --> 01:28:55,075
1200ドル以上。
- 私たちは彼を連れて行きます。

1288
01:28:55,175 --> 01:28:56,355
苦情を言ってもいいよ、ホガースさん。

1289
01:28:56,455 --> 01:28:58,455
ちょっと待って、モリス。

1290
01:28:59,135 --> 01:29:01,115
ただそれができないんです。
- でもホガースさん...

1291
01:29:01,215 --> 01:29:04,595
あなたが義務を果たしたのはわかっています
そして私はあなたに義務があります。

1292
01:29:04,695 --> 01:29:07,275
テーブルの上に葉巻の箱があって、
一緒に連れて行ってください。

1293
01:29:07,375 --> 01:29:10,265
さて、ホガースさん、それはあなた次第です。

1294
01:29:18,455 --> 01:29:21,260
クリス、女性だったんですね？

1295
01:29:22,175 --> 01:29:24,175
そう思った。

1296
01:29:24,935 --> 01:29:27,155
クリス、あなたを刑務所に入れるつもりはありません...

1297
01:29:27,255 --> 01:29:30,060
...もちろん、あなたは通過しました。

1298
01:29:50,000 --> 01:29:52,900
まあ、私は何もしませんでした。
法律が欲しい…

1299
01:29:53,000 --> 01:29:55,000
弁護士が欲しいです。

1300
01:29:56,000 --> 01:29:58,550
彼はどこで拾われたのですか？
- リバーサイドドライブ。

1301
01:29:58,650 --> 01:30:00,100
彼はその中で逃げようとした
殺された少女の車。

1302
01:30:00,200 --> 01:30:02,200
それは私の車でした。

1303
01:30:04,775 --> 01:30:06,635
これもあなたのものです。

1304
01:30:06,735 --> 01:30:10,815
あなたのイニシャルが入っているので、
しかし、それは彼女の血です。

1305
01:30:11,095 --> 01:30:13,915
これが取られた140ドルです
彼女の手帳から。

1306
01:30:14,015 --> 01:30:16,015
それは私のものでした。

1307
01:30:16,975 --> 01:30:20,800
それは彼女のダイヤモンドの指輪です、価値があります
5ドルか600ドル。

1308
01:30:22,935 --> 01:30:25,195
皆さんはたくさんのことを知っていますよね？

1309
01:30:25,295 --> 01:30:27,295
1200円かかりました。

1310
01:30:28,175 --> 01:30:30,470
これらは個人的なジュエリーです。

1311
01:30:31,215 --> 01:30:33,995
大した価値はないが、彼は彼女を掃除した。

1312
01:30:34,095 --> 01:30:39,535
しかし、なぜそうしないのでしょうか？彼女はしませんでした
もう使い道はありませんか？

1313
01:30:42,535 --> 01:30:43,595
聞いてください、私は弁護士が欲しいのです。

1314
01:30:43,695 --> 01:30:46,330
私は国民であり、権利を持っています。

1315
01:30:48,255 --> 01:30:50,275
これもあなたのものですよね？

1316
01:30:50,375 --> 01:30:52,355
あなたの指紋が付いています。

1317
01:30:52,455 --> 01:30:54,155
まあ当然のことながら拾いました。

1318
01:30:54,255 --> 01:30:55,635
彼女が死んだことをどうやって知りましたか?

1319
01:30:55,735 --> 01:30:58,710
最初は彼女が眠っているのかと思いました。

1320
01:31:01,175 --> 01:31:03,435
彼女はそれらの絵を描いたわけではありません。

1321
01:31:03,535 --> 01:31:07,400
オールド・クロスは見た目ほど愚かではない。
彼はそれらを描きました。

1322
01:31:07,500 --> 01:31:09,675
被告人は私に2枚の写真を持ってきました。

1323
01:31:09,775 --> 01:31:12,600
彼は、ミス・マーチがそれらを描いたと私に言いました。

1324
01:31:12,700 --> 01:31:16,000
私の専門家の意見では、
それは間違いありません...

1325
01:31:16,100 --> 01:31:18,155
彼女はとても素晴らしいアーティストでした。

1326
01:31:18,255 --> 01:31:19,400
彼女はアーティストだと言いました...

1327
01:31:19,500 --> 01:31:22,310
...彼女がスタジオを借りたとき、
彼は彼女と一緒にいました。

1328
01:31:22,410 --> 01:31:24,800
そのとき私は彼のことが好きではありませんでした
そして今は彼のことが好きではありません。

1329
01:31:24,900 --> 01:31:27,075
そうだ、彼は酔ったとき意地悪だった。

1330
01:31:27,175 --> 01:31:30,500
彼は、いつになったら彼女を直すつもりだと言いました
彼は午前2時頃に私の家を出ました。メートル。

1331
01:31:30,600 --> 01:31:31,795
そのとき私は彼にこう言います。

1332
01:31:31,895 --> 01:31:33,995
「気をつけてね、ジョニー、
あなたは人を殺すことになるのよ。』

1333
01:31:34,095 --> 01:31:35,995
それで彼は私のアイスピックで彼女を殺しました。

1334
01:31:36,095 --> 01:31:38,800
そして彼女がこう言うのを聞いた
彼女は電話を切る前に「こんにちは、ジョニー」と言いました。

1335
01:31:38,900 --> 01:31:40,940
彼はそこにいました、大丈夫。

1336
01:31:40,975 --> 01:31:43,300
しかし、私が理解できないのはこれです
彼女がアーティストであることについて話します。

1337
01:31:43,400 --> 01:31:44,900
私は彼女が絵を描くのを見たことはありません。

1338
01:31:45,000 --> 01:31:46,900
それは彼女の特異な特徴の 1 つでした。

1339
01:31:47,000 --> 01:31:49,275
彼女は自分の絵を決して誰にも見せませんでした。

1340
01:31:49,375 --> 01:31:51,635
彼女の筆跡を比べてみた
彼女のサイン付き。

1341
01:31:51,735 --> 01:31:53,275
疑問はありません。

1342
01:31:53,375 --> 01:31:55,605
クロスペイントさん？

1343
01:31:56,135 --> 01:31:58,795
彼は彼女の作品をコピーしただけでした。彼は泥棒だ。

1344
01:31:58,895 --> 01:32:02,875
彼は私から、彼の雇用主から、
キャサリン・マーチより。

1345
01:32:02,975 --> 01:32:06,545
私の妻、つまり元妻、
は正しいです。

1346
01:32:07,700 --> 01:32:09,700
本当に絵が描けないんです。

1347
01:32:10,775 --> 01:32:13,475
私のコピーはあまりにもひどいものだったので、
彼らを破壊しなければならなかった。

1348
01:32:13,575 --> 01:32:15,870
猫のために。彼は嘘をついています。

1349
01:32:27,215 --> 01:32:29,445
こんにちは、クロスさん。
- こんにちは。

1350
01:32:30,055 --> 01:32:32,350
トム・クロッカー、イブニング・グローブ紙。

1351
01:32:32,535 --> 01:32:34,275
そうそう、トム・クロッカー。

1352
01:32:34,375 --> 01:32:36,755
ジョー・ウィリアムズ「モーニング・ワールド」
コンウェイはレジャーと一緒だよ。

1353
01:32:36,855 --> 01:32:38,855
こんにちは。

1354
01:32:39,055 --> 01:32:41,055
シガレット？
- 結構です。

1355
01:32:41,215 --> 01:32:42,595
シングシングに行きますか？

1356
01:32:42,695 --> 01:32:44,995
うん。私は死刑執行を報道するのは好きではありません...

1357
01:32:45,095 --> 01:32:47,075
...しかし、これは私にとっては気にならないものだと言わざるを得ません。

1358
01:32:47,175 --> 01:32:48,635
あなたは確かにカウンティガチョウを調理しました、
クロスさん…

1359
01:32:48,735 --> 01:32:51,155
...あなたが絵を描くことができなかったと証言したとき。

1360
01:32:51,255 --> 01:32:52,795
誰もカウンティグースを調理しなかった
ジョニー以外は…

1361
01:32:52,895 --> 01:32:54,955
...彼が口から発砲した様子。

1362
01:32:55,055 --> 01:32:58,235
引きずったとき、彼は死んだ鳩だった
泥の中から女の子の名前が。

1363
01:32:58,335 --> 01:32:59,795
私は陪審員の様子を見ました。

1364
01:32:59,895 --> 01:33:02,835
もし彼が罠を閉めていたら、彼はそうするかもしれない
彼の人生から立ち去った。

1365
01:33:02,935 --> 01:33:04,435
確かに、証拠は状況証拠にすぎませんでした。

1366
01:33:04,535 --> 01:33:07,395
どういう意味ですか？
彼は公正な裁判を受けましたね。

1367
01:33:07,495 --> 01:33:09,515
そうですね、でも常に疑問はあります。

1368
01:33:09,615 --> 01:33:12,475
皆さんはこう言うと思います
それは誤審だった。

1369
01:33:12,575 --> 01:33:14,995
誰かが得ていること
殺人を免れますか？

1370
01:33:15,095 --> 01:33:17,115
私ではありません、そんなことはありません。

1371
01:33:17,215 --> 01:33:20,155
クロスさん、殺人で逃れられる人はいないよ。

1372
01:33:20,255 --> 01:33:23,075
それはどうですか？
- ああ、彼を始めさせないでください。

1373
01:33:23,175 --> 01:33:27,085
彼はあなたの耳を塞ぎます、
それが彼の持論だ。

1374
01:33:27,335 --> 01:33:29,275
よし、好きなだけ笑ってください。

1375
01:33:29,375 --> 01:33:31,195
しかし、誰も罰を逃れることはできません。

1376
01:33:31,295 --> 01:33:34,235
少しはあると思います
ここの法廷:

1377
01:33:34,335 --> 01:33:36,715
裁判官、陪審員、そして死刑執行人。

1378
01:33:38,015 --> 01:33:39,395
理解できません。

1379
01:33:39,495 --> 01:33:42,035
殺人は何も解決しない、
どうですか、皆さん？

1380
01:33:42,135 --> 01:33:43,195
たくさんの試練を乗り越えてきましたね。

1381
01:33:43,295 --> 01:33:45,475
申し訳ありませんが、あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。

1382
01:33:45,575 --> 01:33:48,435
問題はここに移ります
決して抜け出せない場所。

1383
01:33:48,535 --> 01:33:51,255
ここ、孤独なところです。だから何？

1384
01:33:51,255 --> 01:33:53,275
だからあなたはすぐに自分自身を罰することになります。

1385
01:33:53,375 --> 01:33:56,265
それを逃れることはできません。一度もない。

1386
01:33:56,455 --> 01:33:58,275
まあ、それは意味がありません。

1387
01:33:58,375 --> 01:34:01,155
まあ、あなたはあまり見たことがありません
私と同じように殺人です、ミスター・クロス。

1388
01:34:01,255 --> 01:34:07,375
むしろ裁判官に教えてもらいたい
自分でやるよりもうまくいきます。

1389
01:34:10,055 --> 01:34:13,030
彼らは何時にスイッチを入れるのでしょうか？

1390
01:34:14,535 --> 01:34:16,535
11時。

1391
01:34:50,695 --> 01:34:53,315
私はしませんでしたが、
私はやっていないと言います。

1392
01:34:53,415 --> 01:34:55,115
誰も信じてくれないのかな？

1393
01:34:55,215 --> 01:34:57,355
休ませてくれ、誰か。
私は人生でまともな取引をしたことがありません。

1394
01:34:57,455 --> 01:35:01,025
誰か、しませんか？
誰か休ませてくれ…

1395
01:36:03,335 --> 01:36:04,715
ジョニー。

1396
01:36:04,815 --> 01:36:06,815
ジョニー。

1397
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
ああ、ジョニー。ジョニー。

1398
01:36:11,935 --> 01:36:14,529
<i>怠惰な足、怠惰な足...</i>

1399
01:36:14,695 --> 01:36:17,115
<i>ジョニー、ダーリン...ジョニー、ダーリン...</i>

1400
01:36:17,215 --> 01:36:21,125
<i>ここにいるよ、ベイビー...
ジーパーズ、愛しています、ジョニー...</i>

1401
01:36:22,735 --> 01:36:24,735
<i>ジョニー。</i>

1402
01:36:26,535 --> 01:36:29,368
<i>怠惰な足、怠惰な足...</i>

1403
01:36:29,455 --> 01:36:32,367
<i>ジーパーズ、ジョニー、愛しています...</i>

1404
01:36:55,255 --> 01:36:58,645
<i>ああ、ジョニー、今私たちは一緒にいる...</i>

1405
01:37:01,200 --> 01:37:03,435
<i>そう...彼は私も殺しました、キティ...</i>

1406
01:37:03,535 --> 01:37:06,195
<i>彼は私たちを団結させてくれました、ジョニー...</i>

1407
01:37:06,295 --> 01:37:08,295
<i>永遠に...</i>

1408
01:37:08,775 --> 01:37:10,035
キティちゃん…

1409
01:37:10,135 --> 01:37:13,155
<i>ああ、馬鹿野郎、どうして男はそんなに愚かになることができますか？</i>

1410
01:37:13,255 --> 01:37:14,995
いいえ、キティ、いいえ。

1411
01:37:15,095 --> 01:37:17,315
<i>私と結婚したかったの?あなたは？</i>

1412
01:37:17,415 --> 01:37:20,390
<i>彼女は私のものです、クリス、私のものです...永遠に。</i>

1413
01:37:20,455 --> 01:37:22,455
私を放っておいてください。

1414
01:37:23,135 --> 01:37:26,555
<i>あなたは私を殺しました、クリス、あなたは年をとったのです
そして醜い、そしてあなたは私を殺しました...</i>

1415
01:37:26,655 --> 01:37:29,595
<i>あなたは私を殺しました、あなたは私を殺しました、
あなたは私を殺しました。</i>

1416
01:37:29,695 --> 01:37:31,695
いいえ、キティ、彼です。

1417
01:37:31,935 --> 01:37:35,395
あなたは無実だった、あなたは純粋だった、それは
彼があなたの中で殺したもの。彼が殺人者だ

1418
01:37:35,495 --> 01:37:37,475
<i>いいえ、そうではありません。ジョニーではありません。</i>

1419
01:37:37,575 --> 01:37:40,373
<i>わかるか、クリス？彼女は私を愛しています...</i>

1420
01:37:40,655 --> 01:37:44,905
だからこそ、あなたは死ななければならなかったのです。
私が殺したのはあなたです。

1421
01:37:45,135 --> 01:37:47,135
<i>彼女は私のものです、クリス。</i>

1422
01:37:48,095 --> 01:37:50,095
<i>ジョニーを殺しますか?</i>

1423
01:37:50,135 --> 01:37:52,075
<i>ぜひ試してみてください。
- キティ...</i>

1424
01:37:52,175 --> 01:37:54,395
<i>彼はあなたの体のあらゆる骨を折るでしょう。
- キティ。</i>

1425
01:37:54,495 --> 01:37:56,495
<i>彼は男です。
- キティ。</i>

1426
01:38:09,255 --> 01:38:11,610
<i>ジョニー... ジョニー...</i>

1427
01:38:12,895 --> 01:38:15,363
<i>ああ、ジョニー……ジョニー。</i>

1428
01:38:19,055 --> 01:38:21,435
<i>ジーパーズ、愛しています、ジョニー。</i>

1429
01:38:27,855 --> 01:38:30,660
何か問題があります。

1430
01:38:54,895 --> 01:38:58,295
大丈夫だよ老人、
大丈夫です...

1431
01:38:58,295 --> 01:39:00,295
<i>ジョニー。</i>

1432
01:39:00,335 --> 01:39:02,335
<i>ああ、ジョニー。</i>

1433
01:39:02,575 --> 01:39:04,955
<i>ジーパーズ、愛しています、ジョニー。</i>

1434
01:39:27,415 --> 01:39:30,135
起きて、さあ、起きて、起きて。

1435
01:39:31,735 --> 01:39:33,735
ああ、それはあなたです。

1436
01:39:33,735 --> 01:39:35,555
この公園には近づかないように言ったよね？

1437
01:39:35,655 --> 01:39:38,035
市長の命令は知っていますね。

1438
01:39:46,295 --> 01:39:49,950
バワリーまで降りて、
あなたが属する場所。

1439
01:39:50,335 --> 01:39:52,335
さあ、さあ。

1440
01:40:03,175 --> 01:40:04,875
あのリックは誰ですか？

1441
01:40:04,975 --> 01:40:06,675
彼はクレイジーなアイデアを持っていて、彼はそれを殺した
数人...

1442
01:40:06,775 --> 01:40:09,475
……5、6年前ですね。
彼の頭からそのことが頭から離れない。

1443
01:40:09,575 --> 01:40:12,380
常に自分自身を放棄しようとしています。

1444
01:40:13,575 --> 01:40:18,080
裁判にかけられ処刑されたい…
あなたはこれらのナッツを知っています。

1445
01:41:02,655 --> 01:41:05,460
さて、彼女の傑作がここにあります。

1446
01:41:11,175 --> 01:41:13,035
それと別れるのは本当に嫌です。

1447
01:41:13,135 --> 01:41:18,405
10,000ドルならやるべきではない
気にしていただけると思います、デラロウさん。

1448
01:41:32,375 --> 01:41:34,375
<i>ジョニー。</i>

1449
01:41:36,295 --> 01:41:38,295
<i>ああ、ジョニー。</i>

1450
01:41:40,215 --> 01:41:42,285
<i>怠惰な脚。</i>

1451
01:41:45,295 --> 01:41:47,675
<i>ジーパーズ、愛しています、ジョニー。</i>