1
00:02:38,935 --> 00:02:40,595
Beh ragazzi, odio rovinare una bella festa...

2
00:02:40,695 --> 00:02:43,315
...ma non puoi continuare
una donna che aspetta, puoi?

3
00:02:43,415 --> 00:02:45,675
Sapete com'è, ragazzi.
- Sì, signor Hogarth.

4
00:02:45,775 --> 00:02:48,795
Esatto, JJ.
- Dirò che non puoi, JJ.

5
00:02:48,895 --> 00:02:52,295
Vedo che potete capire tutti, va bene.

6
00:02:52,895 --> 00:02:57,195
Beh, credetemi, ragazzi,
Mi sono divertito moltissimo stasera.

7
00:02:57,295 --> 00:03:00,355
E a proposito di tempo, ho qui...

8
00:03:00,455 --> 00:03:03,492
...un orologio da 14 carati e 17 gioielli.

9
00:03:04,535 --> 00:03:06,950
E questo è giusto, perché...

10
00:03:07,050 --> 00:03:10,555
...l'uomo a cui lo sto dando
è un cassiere da 14 carati e 17 gioielli.

11
00:03:10,655 --> 00:03:12,655
Ascolta, ascolta.
- Ascolta, ascolta.

12
00:03:13,055 --> 00:03:14,355
Passatelo a lui, ragazzi.

13
00:03:14,455 --> 00:03:18,365
È un bellissimo orologio, JJ.
- È meraviglioso.

14
00:03:20,775 --> 00:03:22,775
Chris.

15
00:03:27,415 --> 00:03:30,390
Leggi cosa c'è inciso dentro, Chris.

16
00:03:33,135 --> 00:03:35,940
Al mio amico Christopher Cross...

17
00:03:37,295 --> 00:03:41,290
...in segno di 25 anni di fedele servizio,...

18
00:03:41,695 --> 00:03:46,644
...da JJ Hogarth, 1909-1934.

19
00:03:48,375 --> 00:03:49,755
Discorso. Discorso.

20
00:03:49,855 --> 00:03:53,555
Parla, Chris, parla.
- Andiamo, Chris, parla.

21
00:03:53,655 --> 00:03:55,655
Ebbene io...

22
00:03:55,855 --> 00:03:58,475
...non so quasi cosa dire, JJ.

23
00:03:58,575 --> 00:04:01,612
Questo... ecco, è bellissimo.

24
00:04:03,415 --> 00:04:06,555
Non mi sarei mai aspettato di possedere un orologio come questo.

25
00:04:06,655 --> 00:04:08,655
No signore, io...

26
00:04:09,055 --> 00:04:11,315
Ebbene... tutto quello che posso dire è che...

27
00:04:11,415 --> 00:04:14,730
...abbiamo il miglior capo di New York.

28
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Buon lavoro, amico.

29
00:04:29,495 --> 00:04:30,875
Congratulazioni, vecchio mio,
congratulazioni.

30
00:04:30,975 --> 00:04:32,975
Bravo ragazzo, bravo ragazzo.

31
00:04:33,975 --> 00:04:36,835
Grazie, Chris.
Grazie, mio ​​vecchio amico.

32
00:04:36,935 --> 00:04:39,145
Dio vi benedica.
- Grazie.

33
00:04:39,455 --> 00:04:42,795
Fuma una sigaretta prima che vada.
- Beh, io... di solito non lo faccio, JJ.

34
00:04:42,895 --> 00:04:44,595
Vai avanti e provalo.

35
00:04:44,695 --> 00:04:47,195
È stato reso speciale per me.
Un dollaro a testa.

36
00:04:47,295 --> 00:04:49,684
Ecco, Charlie.
- Oh, grazie.

37
00:04:59,015 --> 00:05:00,635
Grazie.

38
00:05:00,735 --> 00:05:02,755
Non sei superstizioso,
e tu, Chris?

39
00:05:02,855 --> 00:05:04,855
No, no, no signore, no signore.

40
00:05:06,335 --> 00:05:08,300
Ora non rovinare una bella festa,
solo perché devo andare.

41
00:05:08,400 --> 00:05:11,248
Tutto è a carico di JJ.

42
00:05:11,695 --> 00:05:14,075
È molto carino da parte tua, capo.

43
00:05:14,175 --> 00:05:15,475
Puoi bere quanto vuoi...

44
00:05:15,575 --> 00:05:20,420
...solo non venire lunedì tardi
mattina con i postumi di una sbornia.

45
00:05:21,200 --> 00:05:22,955
Buonanotte, ragazzi.

46
00:05:23,055 --> 00:05:25,055
Buona notte.

47
00:05:30,295 --> 00:05:32,700
Non sei un cane fortunato. - Lo farò
farne tesoro per il resto della mia vita.

48
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
Scommetto che lo farai.

49
00:05:37,215 --> 00:05:40,020
Ehi ragazzi, guardate.
Guarda, vieni qui.

50
00:05:41,335 --> 00:05:43,335
Fretta.

51
00:05:50,415 --> 00:05:52,455
Prendi un carico di quella signora.

52
00:05:54,135 --> 00:05:56,135
Quella è la moglie di JJ?

53
00:05:56,855 --> 00:05:58,980
Il capo sta uscendo.

54
00:06:00,250 --> 00:06:06,455
Se avessi i suoi soldi, uscirei anch'io.
- Dev'essere un carico di bucato stasera.

55
00:06:13,415 --> 00:06:15,595
Non c'è niente come l'odore della primavera.

56
00:06:15,695 --> 00:06:17,595
Da che parte vai, Chris?

57
00:06:17,695 --> 00:06:19,595
Credo che prenderò la metropolitana dell'East Side.

58
00:06:19,695 --> 00:06:23,095
Mi porta a Brooklyn un po' più velocemente.

59
00:06:25,055 --> 00:06:27,835
Ehi, non hai l'ombrello.
No, ti porto al tuo autobus.

60
00:06:27,935 --> 00:06:30,635
No, è fuori dai piedi.
- Non mi dispiace camminare.

61
00:06:30,735 --> 00:06:32,945
L'aria fresca, la primavera.

62
00:06:34,615 --> 00:06:36,615
Sono un po' ubriaco.

63
00:06:53,295 --> 00:06:55,835
Non importa, prenderò il prossimo.

64
00:06:55,935 --> 00:06:57,235
Vai alla metropolitana.

65
00:06:57,335 --> 00:07:02,010
No, non mi dispiace aspettare,
Mi sento un po' solo stasera.

66
00:07:04,415 --> 00:07:06,415
Di', Charlie...

67
00:07:07,215 --> 00:07:10,155
Supponi che JJ stia correndo in giro
con quella signorina?

68
00:07:10,255 --> 00:07:12,255
Sembra così.

69
00:07:14,775 --> 00:07:18,005
Mi chiedo come sia.
- Cosa, Chris?

70
00:07:18,015 --> 00:07:21,451
Essere amato da una ragazza così.

71
00:07:22,495 --> 00:07:26,315
Sai, nessuno mi ha mai guardato
così, nemmeno quando ero giovane.

72
00:07:26,415 --> 00:07:28,915
Sì, quando siamo giovani lo abbiamo
sogni che non si realizzano mai...

73
00:07:29,015 --> 00:07:31,210
...ma continuiamo a sognare.

74
00:07:31,455 --> 00:07:33,915
Quando ero giovane,
Volevo essere un artista.

75
00:07:34,015 --> 00:07:36,995
Ho sognato che sarei diventato un
grande pittore un giorno.

76
00:07:37,095 --> 00:07:39,095
Quindi sono un cassiere.

77
00:07:39,415 --> 00:07:41,675
Dipingi ancora?
- Sì, ogni domenica.

78
00:07:41,775 --> 00:07:43,755
Questo è un modo per ammazzare il tempo.

79
00:07:43,855 --> 00:07:46,035
Sai, la domenica è l'unico giorno
della settimana che non mi piace.

80
00:07:46,135 --> 00:07:47,235
Non so mai cosa fare con me stesso.

81
00:07:47,335 --> 00:07:53,625
Perché non vieni domani e...
vedermi? - Grazie, Chris, lo farò.

82
00:07:54,535 --> 00:07:56,635
Buonanotte, Chris.
- Buonanotte, Charlie. Ci vediamo domani.

83
00:07:56,735 --> 00:07:58,735
Buona notte.

84
00:08:15,375 --> 00:08:17,275
Ha smesso di piovere.
- Sì, mezz'ora fa.

85
00:08:17,375 --> 00:08:19,235
Da che parte c'è la metropolitana dell'East Side?

86
00:08:19,335 --> 00:08:20,955
Dietro l'angolo, oltre la 'L',

87
00:08:21,055 --> 00:08:23,435
quattro blocchi.
- Grazie, agente.

88
00:08:23,535 --> 00:08:24,515
Immagino di essermi voltato.

89
00:08:24,615 --> 00:08:29,630
Queste strade sono tutte mescolate
nel Greenwich Village. - Sì.

90
00:09:13,275 --> 00:09:15,275
È ferito?

91
00:09:15,955 --> 00:09:19,695
Vado a chiamare un poliziotto.
- No, aspetta... aspetta.

92
00:09:29,155 --> 00:09:31,015
Ufficiale.

93
00:09:31,115 --> 00:09:33,115
Ufficiale.

94
00:09:47,235 --> 00:09:50,215
Dove sono andati?
- In quella direzione.

95
00:09:50,315 --> 00:09:51,855
Che aspetto ha?
- Non lo so.

96
00:09:51,955 --> 00:09:54,055
Non ho visto la sua faccia.
- Ha preso 15 dollari.

97
00:09:54,155 --> 00:09:56,415
Non credeva che fosse tutto
L'avevo fatto, quindi ha iniziato a spingermi in giro...

98
00:09:56,515 --> 00:09:58,495
...e questo signore è corso dentro
e lo ha buttato a terra.

99
00:09:58,595 --> 00:10:00,135
Esatto, agente,
era proprio lì.

100
00:10:00,235 --> 00:10:02,255
Non sono riuscito a trattenerlo, si è alzato ed è scappato.

101
00:10:02,355 --> 00:10:04,355
Aspetta qui.

102
00:10:05,435 --> 00:10:07,015
Forza, andiamo via di qui.

103
00:10:07,115 --> 00:10:08,495
Ma dobbiamo aspettare l'ufficiale.

104
00:10:08,595 --> 00:10:10,615
Non voglio sapere il mio nome
sul giornale, vero?

105
00:10:10,715 --> 00:10:11,855
Il giornale?
- Sicuro.

106
00:10:11,955 --> 00:10:13,535
Dovremo scendere al
stazione di polizia e sporgere denuncia.

107
00:10:13,635 --> 00:10:15,015
E ogni volta che effettuano un arresto,
mandano un detective a casa tua...

108
00:10:15,115 --> 00:10:18,005
...per settimane. Oh, è una seccatura.

109
00:10:18,475 --> 00:10:21,535
Non mi porterai a casa?
- Perché sì...

110
00:10:22,835 --> 00:10:26,575
Beh, certo... cioè...
se pensi che...

111
00:10:27,075 --> 00:10:29,285
Beh, ecco dove vivo.

112
00:10:33,915 --> 00:10:36,135
Mi dispiace, non posso chiederti di salire.

113
00:10:36,235 --> 00:10:40,145
Condivido il mio appartamento
con un'altra ragazza, Millie.

114
00:10:40,395 --> 00:10:43,625
Buonanotte e grazie di tutto.

115
00:10:44,515 --> 00:10:46,135
Non tu...

116
00:10:46,235 --> 00:10:49,125
...non vuoi una tazza di caffè?

117
00:10:49,635 --> 00:10:51,635
Va bene.

118
00:11:06,715 --> 00:11:09,010
Ciao, Kitty.
- Ciao, Piccolo.

119
00:11:09,235 --> 00:11:11,360
Oh, questo è il signor...
- Croce.

120
00:11:11,795 --> 00:11:15,535
Sono felice di conoscerla, signor Cross.
- Come va.

121
00:11:15,795 --> 00:11:17,795
Hai visto Johnny?

122
00:11:18,755 --> 00:11:21,050
No, non da quando se n'è andato di qui.

123
00:11:21,475 --> 00:11:23,895
Due caffè, per favore.
- Penso di aver cambiato idea.

124
00:11:23,995 --> 00:11:25,695
Potrei sopportare un drink, un Rum Collins.

125
00:11:25,795 --> 00:11:28,229
Un Rum Collins?
- Sì, sì.

126
00:11:28,555 --> 00:11:30,935
Oh andiamo, tienimi compagnia.

127
00:11:31,715 --> 00:11:35,095
Beh, vedi, l'ho già mangiato
una bella dose di champagne...

128
00:11:35,195 --> 00:11:37,745
Vuoi dello champagne?
- No, no...

129
00:11:38,635 --> 00:11:40,635
Rendi il mio uguale.

130
00:11:41,915 --> 00:11:46,135
Lo sai, dalla prima volta che ti ho visto
Mi chiedevo come ti chiamavi.

131
00:11:46,235 --> 00:11:48,351
Gattino.
- È davvero-

132
00:11:49,755 --> 00:11:53,065
Katherine, Katherine March.

133
00:11:53,675 --> 00:11:55,825
I miei amici mi chiamano Kitty.

134
00:11:57,675 --> 00:11:59,855
Come ti chiamano i tuoi amici?

135
00:11:59,955 --> 00:12:01,375
Chris.

136
00:12:01,475 --> 00:12:03,475
Chris Croce.

137
00:12:04,835 --> 00:12:06,295
Chris Croce.

138
00:12:06,395 --> 00:12:08,695
Sì, i ragazzi mi prendono in giro per questo, ma

139
00:12:08,795 --> 00:12:10,795
Non mi importa.

140
00:12:21,635 --> 00:12:23,845
Perché mi stai guardando?

141
00:12:24,075 --> 00:12:26,075
Ho la faccia sporca?

142
00:12:26,395 --> 00:12:28,095
È bellissimo.

143
00:12:28,195 --> 00:12:30,195
Scommetto che lo è.

144
00:12:32,875 --> 00:12:34,875
Cavolo, sono uno spettacolo.

145
00:12:37,555 --> 00:12:39,555
Grazie, signore.

146
00:12:43,635 --> 00:12:45,635
Saluti, Chris.

147
00:12:47,235 --> 00:12:49,235
Signorina marzo...

148
00:12:49,475 --> 00:12:50,655
Gattino.

149
00:12:50,755 --> 00:12:52,755
Sì, signorina, voglio dire...

150
00:12:53,075 --> 00:12:54,775
Gattino...

151
00:12:54,875 --> 00:12:57,514
Beh, guarda... Kitty,...

152
00:12:58,995 --> 00:13:00,775
...visto che sono abbastanza grande per essere tuo padre...

153
00:13:00,875 --> 00:13:02,875
Non sei così vecchio.

154
00:13:02,955 --> 00:13:03,975
Non la pensi così?

155
00:13:04,075 --> 00:13:06,795
Non sei un ragazzo, sei solo...

156
00:13:07,355 --> 00:13:09,355
...maturo.

157
00:13:09,675 --> 00:13:11,675
Mi piacciono le persone mature.

158
00:13:12,115 --> 00:13:14,920
Ebbene, quello che volevo dire era...

159
00:13:15,235 --> 00:13:18,855
...non dovresti essere solo nel
strada a tarda notte.

160
00:13:18,955 --> 00:13:21,015
Stavo tornando a casa dal lavoro.

161
00:13:21,115 --> 00:13:23,115
Lavori così tardi?

162
00:13:25,275 --> 00:13:27,275
Cosa fai?

163
00:13:27,355 --> 00:13:29,355
Indovinare.

164
00:13:32,275 --> 00:13:35,590
Sei un'attrice.
- Oh, sei intelligente.

165
00:13:35,795 --> 00:13:38,375
Ora che sai tutto di me,
Parlami di te.

166
00:13:38,475 --> 00:13:40,475
Cosa fai?
- IO?

167
00:13:42,355 --> 00:13:45,075
Beh, vedi...
- Non dirmelo.

168
00:13:45,515 --> 00:13:47,555
Lavori in una banca?
- No.

169
00:13:47,755 --> 00:13:51,095
Bene, vediamo, Greenwich Village
è pieno di artisti...

170
00:13:51,195 --> 00:13:53,775
Ci vediamo al Greenwich Village...

171
00:13:53,875 --> 00:13:55,815
Devi essere un artista. Giusto?

172
00:13:55,915 --> 00:13:57,915
Ebbene, io...

173
00:13:57,915 --> 00:14:01,175
Sì, sì, dipingo.
- Certo, sei un pittore.

174
00:14:01,275 --> 00:14:02,695
Adoro i dipinti.

175
00:14:02,795 --> 00:14:05,135
E pensare che ti ho preso per un cassiere.

176
00:14:05,235 --> 00:14:06,375
Beh...

177
00:14:06,475 --> 00:14:08,615
Conosci quelle gallerie d'arte
sulla Quinta Strada?

178
00:14:08,715 --> 00:14:09,855
I prezzi che fanno pagare.

179
00:14:09,955 --> 00:14:13,535
Ho visto una piccola immagine
che costa 50.000 dollari.

180
00:14:13,635 --> 00:14:15,635
Lo chiamavano un...

181
00:14:16,355 --> 00:14:17,935
Seesan.
- Cézanne.

182
00:14:18,035 --> 00:14:20,585
È stato un grande pittore francese.

183
00:14:20,675 --> 00:14:23,095
Mi piacerebbe possedere quel dipinto.

184
00:14:23,195 --> 00:14:25,195
Lo faresti?

185
00:14:25,995 --> 00:14:28,145
Per 50.000 dollari?

186
00:14:28,595 --> 00:14:31,900
Beh, non puoi mettere alcun prezzo
su capolavori del genere.

187
00:14:32,000 --> 00:14:33,855
Valgono... beh...

188
00:14:33,955 --> 00:14:36,815
Qualunque cosa tu possa permetterti di pagarli.

189
00:14:36,915 --> 00:14:39,900
Sai una cosa, scommetto di averne visto alcuni
le tue foto lì e non lo sapevo.

190
00:14:40,000 --> 00:14:41,975
La prossima volta cercherò il tuo nome.

191
00:14:42,075 --> 00:14:44,075
No, no, no...

192
00:14:44,315 --> 00:14:46,440
Non vendo le mie foto.

193
00:14:46,875 --> 00:14:48,535
Non a New York, vuoi dire?

194
00:14:48,635 --> 00:14:50,495
No, io...
- Lo so.

195
00:14:50,595 --> 00:14:54,055
Scommetto che vendi le tue foto in Europa,
Francia o qualche posto del genere.

196
00:14:54,155 --> 00:14:56,415
Puoi dire che non lo so
molto sulla pittura.

197
00:14:56,515 --> 00:14:59,295
Scommetto che ottieni altrettanto
le tue foto in Francia...

198
00:14:59,395 --> 00:15:02,175
...come quei francesi hanno ragione
qui a New York.

199
00:15:02,275 --> 00:15:04,575
Non sei mai apprezzato
nel tuo paese

200
00:15:04,675 --> 00:15:07,655
Bene, questo è un modo di vedere la cosa.

201
00:15:07,755 --> 00:15:11,455
Ma sai, quando dipingo
Non penso ai soldi.

202
00:15:11,555 --> 00:15:14,069
Dipingo solo per divertimento.
- Divertimento?

203
00:15:14,155 --> 00:15:17,775
Sì, penso che sia il
la cosa più divertente che conosco, dipingere.

204
00:15:17,875 --> 00:15:20,135
Vorrei avere tutto il tempo per dipingere.

205
00:15:20,235 --> 00:15:22,975
Ma non hai tempo?
- No, io... beh... sì...

206
00:15:23,075 --> 00:15:25,191
Vedi, io...

207
00:15:26,075 --> 00:15:28,075
Beh, sai...

208
00:15:28,315 --> 00:15:30,300
Gli affari richiedono molto tempo.

209
00:15:30,400 --> 00:15:32,935
Non c'è da stupirsi, quando ottieni tutti quei soldi.

210
00:15:33,035 --> 00:15:35,415
In quale commedia reciti?

211
00:15:35,515 --> 00:15:37,895
Ha chiuso stasera.
- Quale?

212
00:15:37,995 --> 00:15:40,885
Quello in cui ero io. Che ore sono?

213
00:15:46,155 --> 00:15:48,794
Sono solo le due e dieci.
- Soltanto?

214
00:15:49,715 --> 00:15:52,520
È ora che Kitty vada a letto.

215
00:15:56,715 --> 00:15:58,715
Quindi non mi dimenticherai.

216
00:15:59,355 --> 00:16:01,355
Grazie.

217
00:16:01,715 --> 00:16:04,335
Posso vederti di nuovo?
- Certo, qualche volta.

218
00:16:04,435 --> 00:16:06,615
Beh, se mi dai il tuo telefono
numero... - Non ho il telefono.

219
00:16:06,715 --> 00:16:07,855
Posso scriverti?

220
00:16:07,955 --> 00:16:10,935
Questo è l'indirizzo. Buonanotte, Chris.

221
00:16:11,035 --> 00:16:13,035
Kitty, chi è Johnny?

222
00:16:13,715 --> 00:16:15,135
Perché lo chiedi?

223
00:16:15,235 --> 00:16:18,210
Ti ho appena sentito chiedere al barista.

224
00:16:18,315 --> 00:16:21,335
Oh certo, è solo un tipo che conosco,
è il ragazzo di Millie.

225
00:16:21,435 --> 00:16:24,295
Sai, la ragazza con cui vivo?
Buonanotte, Chris.

226
00:16:24,395 --> 00:16:26,395
Buonanotte, Kitty.

227
00:17:02,155 --> 00:17:04,155
Cristoforo.

228
00:17:08,155 --> 00:17:10,155
Cristoforo.

229
00:17:12,155 --> 00:17:14,155
Sì, Adele.

230
00:17:26,900 --> 00:17:33,275
Questo è un piacere Non me lo aspettavo
ci vediamo, Charlie. - Ma me l'hai chiesto tu.

231
00:17:34,675 --> 00:17:36,675
Mia moglie...

232
00:17:37,000 --> 00:17:39,890
Beh, è bello vederti comunque.

233
00:17:40,355 --> 00:17:42,255
È stata una festa fantastica ieri sera,
non è vero, Charlie?

234
00:17:42,355 --> 00:17:44,905
Dimmi, a che ora siamo tornati a casa?

235
00:17:44,955 --> 00:17:47,165
Dopo mezzanotte, vero?

236
00:17:49,595 --> 00:17:51,375
Sai, non sono ancora andato a letto.

237
00:17:51,475 --> 00:17:52,335
Non l'hai fatto?

238
00:17:52,435 --> 00:17:54,535
Immagino che potrei anche comportarmi da ubriaco
come pensavo di essere, eh Charlie?

239
00:17:54,635 --> 00:17:56,055
No, no...

240
00:17:56,155 --> 00:17:58,855
Oh, devo lavare i piatti per Adele.

241
00:17:58,955 --> 00:18:03,800
Non ti dispiace, Charlie, vero?
- No, no, vai avanti.

242
00:18:10,115 --> 00:18:12,155
Dimmi, l'hai dipinto tu?

243
00:18:12,515 --> 00:18:15,895
Grande Scott, no. Questa non è pittura,
quello è fango.

244
00:18:15,995 --> 00:18:18,970
Fatto da un fotografo.
- Chi è?

245
00:18:19,435 --> 00:18:21,435
Il defunto se ne è andato...

246
00:18:22,800 --> 00:18:24,855
Oh... l'ex marito di tua moglie.

247
00:18:24,955 --> 00:18:28,743
Detective Sargente Higgins,
Homer Higgins.

248
00:18:29,515 --> 00:18:31,900
Dimmi, quella è una vera medaglia, no?

249
00:18:32,000 --> 00:18:34,868
Sì, Adele ha capito.

250
00:18:35,915 --> 00:18:37,915
Tua moglie?
- Sì.

251
00:18:38,155 --> 00:18:41,470
Dopo essere annegato nell'East River.

252
00:18:42,155 --> 00:18:44,365
Saltato dentro per salvare una donna.

253
00:18:44,595 --> 00:18:46,595
Nessuno dei due corpi è stato trovato.

254
00:18:47,000 --> 00:18:49,309
Oh... peccato.

255
00:18:49,515 --> 00:18:51,515
Sì, peccato.

256
00:19:00,435 --> 00:19:03,495
Oh, grazie, Charlie.
- Affatto.

257
00:19:04,715 --> 00:19:07,945
Da quanto tempo sei sposato, Chris?

258
00:19:07,995 --> 00:19:09,995
Cinque anni...

259
00:19:10,835 --> 00:19:12,335
Beh...

260
00:19:12,435 --> 00:19:16,095
Non voleva spendere il suo
i soldi dell'assicurazione, quindi lei...

261
00:19:16,195 --> 00:19:18,490
...affittato una stanza libera.

262
00:19:19,555 --> 00:19:21,375
24 dollari a settimana.

263
00:19:21,475 --> 00:19:24,335
Beh, stavo cercando di risparmiare soldi
comprare vernici,

264
00:19:24,435 --> 00:19:26,435
così mi sono trasferito.

265
00:19:26,635 --> 00:19:28,635
Oh, era dolce...

266
00:19:28,835 --> 00:19:31,725
Il burro non si scioglieva in bocca.

267
00:19:32,195 --> 00:19:34,195
E...

268
00:19:35,635 --> 00:19:38,255
Beh, sai come vanno queste cose.

269
00:19:38,355 --> 00:19:40,135
Fumo?

270
00:19:40,235 --> 00:19:42,235
Oh...

271
00:19:42,235 --> 00:19:44,235
...suppongo che sia meglio di no.

272
00:19:48,715 --> 00:19:50,415
Dove sono i tuoi quadri, Chris?

273
00:19:50,515 --> 00:19:52,335
Sono fuori nel corridoio.

274
00:19:52,435 --> 00:19:57,365
Ti piacerebbe vedere cosa
L'ho fatto oggi? - Sì, mi piacerebbe.

275
00:20:09,435 --> 00:20:12,745
Dove hai trovato un fiore così?

276
00:20:16,195 --> 00:20:19,910
Vuoi dire che vedi questo
quando guardi... quello?

277
00:20:20,010 --> 00:20:24,069
Ebbene sì... cioè, in un certo senso lo sento.

278
00:20:24,555 --> 00:20:28,255
Vedi, quando lo guardo
fiore, vedo qualcuno...

279
00:20:28,355 --> 00:20:31,755
C'è qualcosa di privato in questa casa?

280
00:20:33,275 --> 00:20:35,275
Mi dispiace, Adele.

281
00:20:35,595 --> 00:20:37,805
E' meglio che andiamo via da qui.

282
00:20:44,355 --> 00:20:46,355
Va bene, Adele...

283
00:21:32,075 --> 00:21:34,695
Non puoi avere quelle gambe pigre
da quel divano, forse?

284
00:21:34,795 --> 00:21:36,795
Vieni qui.

285
00:21:38,595 --> 00:21:40,655
Non puoi fare di meglio?

286
00:21:40,755 --> 00:21:42,815
Questo è tutto ciò a cui pensi
Gambe pigre, eh?

287
00:21:42,915 --> 00:21:45,975
Cos'altro c'è da pensare...

288
00:21:51,355 --> 00:21:53,095
Se vuoi più calore
in questo appartamento, signorina...

289
00:21:53,195 --> 00:21:56,175
...dovrai chiamare un custode.
- Idiota.

290
00:21:56,275 --> 00:21:58,095
Come mai mi stai trattenendo, tesoro?

291
00:21:58,195 --> 00:22:00,775
Oh, smettila di parlare di sabato sera.

292
00:22:00,875 --> 00:22:06,145
Non sto parlando di sabato sera...
Sto parlando di questo.

293
00:22:06,915 --> 00:22:09,415
Sembra uno scolaretto
cercando di fissare un appuntamento.

294
00:22:09,515 --> 00:22:11,855
Probabilmente stai derubando la culla.

295
00:22:11,955 --> 00:22:13,695
Cosa c'è di così divertente?
- Sei.

296
00:22:13,795 --> 00:22:15,655
È abbastanza grande per essere mio padre.

297
00:22:15,755 --> 00:22:20,295
Quello è il vecchio che è venuto
in mio soccorso sabato sera... Il mio eroe.

298
00:22:20,395 --> 00:22:22,135
Non sto scherzando.

299
00:22:22,235 --> 00:22:25,255
Vedere? Eri troppo stretto
per ricordare qualsiasi cosa.

300
00:22:25,355 --> 00:22:27,975
Se non avessi detto al poliziotto di andare in...
direzione sbagliata ti avrebbe prelevato.

301
00:22:28,075 --> 00:22:30,375
Questo è il vecchio che si è intromesso?

302
00:22:30,475 --> 00:22:32,175
Il pittore?

303
00:22:32,275 --> 00:22:35,935
È ricco e famoso e...
anche molto dolce, Johnny.

304
00:22:36,035 --> 00:22:38,375
Non fa cose violente come te.

305
00:22:38,475 --> 00:22:40,695
Perché, ho avuto una possibilità
per ripulire in un gioco di merda.

306
00:22:40,795 --> 00:22:42,655
Mi servivano solo 50 dollari...

307
00:22:42,755 --> 00:22:45,695
E con cosa ti sei presentato?
15, per l'amor del cielo.

308
00:22:45,795 --> 00:22:47,295
Questo è tutto quello che avevo.

309
00:22:47,395 --> 00:22:50,375
Inoltre, mi hai fatto aspettare
due ore sotto la pioggia.

310
00:22:50,475 --> 00:22:53,775
E poi mi hai guardato male.
- Non ti ho guardato male.

311
00:22:53,875 --> 00:23:00,505
Qualsiasi ragazza che aspetta 2 ore sotto la pioggia
perché un ragazzo gli darà un'occhiataccia

312
00:23:01,035 --> 00:23:05,095
I problemi con te, tesoro, lo sono
non hai immaginazione.

313
00:23:05,195 --> 00:23:09,695
Cosa ti aspetti che faccia?
- Mi aspetto che usi il cervello.

314
00:23:09,795 --> 00:23:12,175
Per l'amor del cielo, questo idiota
è pazzo di te.

315
00:23:12,275 --> 00:23:15,295
Questa è una sistemazione. E' dentro
un sacco di soldi, vero?

316
00:23:15,395 --> 00:23:18,135
Hai detto 50.000 a foto, vero?

317
00:23:18,235 --> 00:23:21,495
Ed eccomi qui, a spaccarmi il cervello,
cercando di raccogliere un po' di capitale...

318
00:23:21,595 --> 00:23:23,695
...e questo è proprio sulle tue ginocchia.

319
00:23:23,795 --> 00:23:25,935
Non devi chiamare come-si-chiama...

320
00:23:26,035 --> 00:23:27,895
...e prendi un misero 50.

321
00:23:27,995 --> 00:23:29,975
Questo uccello è stupido nei tuoi confronti.

322
00:23:30,075 --> 00:23:32,075
Scrivigli, esci con lui.

323
00:23:32,155 --> 00:23:35,895
Non posso prendere soldi da un vecchio così.

324
00:23:37,835 --> 00:23:39,975
Per l'amor del cielo, fatti coraggio...

325
00:23:40,075 --> 00:23:42,748
...e intelligenti, Gambe Pigre.

326
00:23:42,835 --> 00:23:45,975
Perché, vedo ragazzi nella grande massa
senza metà del mio cervello...

327
00:23:46,075 --> 00:23:47,815
...ma l'abilità non basta.

328
00:23:47,915 --> 00:23:50,655
Devi avere soldi per fare soldi.
Capitale.

329
00:23:50,755 --> 00:23:52,375
Ma i ragazzi dell'Acme Garage avrebbero...

330
00:23:52,475 --> 00:23:54,815
... tagliami un mezzo interesse se io
può mettere i soldi.

331
00:23:54,915 --> 00:23:57,895
Quanto vogliono?
- Tre o quattromila.

332
00:23:57,995 --> 00:23:59,095
Evvai.

333
00:23:59,195 --> 00:24:00,800
Per l'amor del cielo, non parlo
riguardo al mangime per polli.

334
00:24:00,900 --> 00:24:03,434
Usa la tua immaginazione.

335
00:24:04,115 --> 00:24:06,375
Ti interessa un affare del genere...

336
00:24:06,475 --> 00:24:09,255
...ed è un gioco da ragazzi spremerlo
i tuoi partner.

337
00:24:09,355 --> 00:24:11,095
Allora sei su una strada facile.

338
00:24:11,195 --> 00:24:14,085
Jeepers, che sogni irrealizzabili avete.

339
00:24:14,195 --> 00:24:15,655
E adesso, che mi dici della lettera?

340
00:24:15,755 --> 00:24:18,455
Oh, posso averne 50 o forse un centinaio,
ma non riesco a ottenere...

341
00:24:18,555 --> 00:24:23,295
...il tipo di denaro di cui parli,
Non saprei come.

342
00:24:23,395 --> 00:24:25,095
Johnny.

343
00:24:25,195 --> 00:24:27,895
Johnny, dove stai andando?
- Dove non perderò il mio tempo.

344
00:24:27,995 --> 00:24:30,031
Johnny, Johnny...

345
00:24:35,015 --> 00:24:37,875
Non so perché sono così pazzo di te.

346
00:24:37,975 --> 00:24:39,975
Oh, sì, lo fai...

347
00:24:40,575 --> 00:24:43,125
E adesso, che dire della mia proposta?

348
00:24:44,175 --> 00:24:46,115
Non è necessario toccare il vecchio
scemo per tanto...

349
00:24:46,215 --> 00:24:47,435
...non all'inizio.

350
00:24:47,535 --> 00:24:49,035
Ti troveremo un appartamento decente.

351
00:24:49,135 --> 00:24:52,635
Un posto dove mi piacerebbe venire e
ci vediamo, non una discarica come questa.

352
00:24:52,735 --> 00:24:54,735
Ebbene, Gambe Pigre?

353
00:24:56,295 --> 00:24:59,515
Posso entrare nel mio appartamento?
- Ciao, faccia buffa.

354
00:24:59,615 --> 00:25:01,075
Perché non ti trasferisci da te, Johnny?

355
00:25:01,175 --> 00:25:02,915
Poi posso andarmene.
- Ora, Millie...

356
00:25:03,015 --> 00:25:06,235
Smettila di prendertela con il mio fidanzato.
- Come si scrive quella parola?

357
00:25:06,335 --> 00:25:08,835
Con la "F", come in "Funny Face".

358
00:25:08,935 --> 00:25:10,595
Paga metà dell'affitto, vero?

359
00:25:10,695 --> 00:25:13,235
Questa era l'idea generale, Big Shot,
quando abbiamo firmato il contratto di locazione.

360
00:25:13,335 --> 00:25:16,115
Non mi dispiace se vuoi
questo posto per te.

361
00:25:16,215 --> 00:25:18,215
A te, tesoro.

362
00:25:22,415 --> 00:25:26,075
Cosa intende con questo?
- Oh, niente. Conosci Johnny.

363
00:25:26,175 --> 00:25:28,075
Sì, conosco bene Johnny.

364
00:25:28,175 --> 00:25:30,315
Ti ha comprato
ancora quell'anello di fidanzamento?

365
00:25:30,415 --> 00:25:33,985
Sembra che tu te ne preoccupi più di me.

366
00:25:40,735 --> 00:25:42,595
Il nuovo modello da 45 dollari.

367
00:25:42,695 --> 00:25:45,675
Solo Roger me lo ha lasciato avere per le 18.
Ha detto che ci ha guadagnato.

368
00:25:45,775 --> 00:25:48,195
Pensavo avessi detto di sì
guaine modellanti per il catalogo?

369
00:25:48,295 --> 00:25:50,295
Lo sono stato.

370
00:25:51,375 --> 00:25:53,375
Soffro come un cane.

371
00:25:53,615 --> 00:25:58,120
Se mai i corsetti tornassero,
Giuro che smetterò di fare la modella.

372
00:26:00,295 --> 00:26:01,995
Perché non torni al lavoro?

373
00:26:02,095 --> 00:26:05,195
Con quella cifra, se tu
non eravamo così dannatamente pigri...

374
00:26:05,295 --> 00:26:08,950
Chi pensi di essere,
il mio angelo custode?

375
00:26:09,255 --> 00:26:12,835
Non io, tesoro. Quelli li ho persi
ali molto tempo fa.

376
00:26:12,935 --> 00:26:14,755
Questo è quello che pensavo.

377
00:26:14,855 --> 00:26:17,195
Non c'è da stupirsi che tu sia stato licenziato,
sei così dannatamente irritante.

378
00:26:17,295 --> 00:26:18,955
Non riuscivi mai ad arrivare in orario al lavoro...

379
00:26:19,055 --> 00:26:21,520
...dopo che hai incontrato quel Johnny.

380
00:26:22,615 --> 00:26:24,355
Tesoro, cosa ti è successo?

381
00:26:24,455 --> 00:26:26,715
Non vorresti che potesse succedere a te?

382
00:26:26,815 --> 00:26:28,915
Sono innamorato, follemente innamorato.

383
00:26:29,015 --> 00:26:31,115
Con un uomo che ti prende in giro
nel modo in cui non spingerei in giro un gatto.

384
00:26:31,215 --> 00:26:32,235
Lascia Johnny fuori da questa faccenda.

385
00:26:32,335 --> 00:26:34,075
Con il tuo aspetto e la tua figura
potresti avere qualunque uomo tu voglia.

386
00:26:34,175 --> 00:26:37,292
Certo, ma ce n'è solo uno che voglio.

387
00:26:37,615 --> 00:26:39,075
Sì, e ti sta facendo diventare un vagabondo.

388
00:26:39,175 --> 00:26:41,355
Non riconosceresti l'amore se lo fosse
colpirti in faccia.

389
00:26:41,455 --> 00:26:45,365
Se è lì che ti colpisce,
dovresti saperlo.

390
00:27:31,495 --> 00:27:34,385
Quel pettirosso canta proprio come sento io.

391
00:27:34,975 --> 00:27:40,585
Guarda, ce ne sono un paio lassù,
stanno costruendo il loro nido.

392
00:27:43,935 --> 00:27:46,315
Dimmi, dove l'hai imparato?

393
00:27:47,615 --> 00:27:49,615
Quando ero bambino.

394
00:27:49,695 --> 00:27:52,755
Ma non lo facevo da 40 anni.

395
00:27:52,815 --> 00:27:55,450
Mi sento un bambino anch'io oggi.

396
00:27:58,575 --> 00:28:00,155
Hai venduto qualche foto ultimamente?

397
00:28:00,255 --> 00:28:01,275
No.

398
00:28:01,375 --> 00:28:03,475
Perché non dipingi il mio quadro?

399
00:28:03,575 --> 00:28:05,315
Mi piacerebbe.

400
00:28:05,415 --> 00:28:07,395
Posso portare il mio cavalletto nel tuo appartamento?

401
00:28:07,495 --> 00:28:09,715
Temo che alla mia ragazza non piacerebbe.

402
00:28:09,815 --> 00:28:12,435
Quanto tempo ti ci vuole?
dipingere un quadro?

403
00:28:12,535 --> 00:28:15,235
A volte un giorno, a volte un anno.

404
00:28:15,335 --> 00:28:17,595
Non si può dire, deve crescere.

405
00:28:17,695 --> 00:28:19,715
Non avrei mai saputo che la vernice potesse crescere.

406
00:28:19,815 --> 00:28:21,275
Il sentimento cresce.

407
00:28:21,375 --> 00:28:23,555
Sai,
questa è la cosa importante... sentire.

408
00:28:23,655 --> 00:28:26,955
Adesso mi prendi tu, nessuno mai
mi ha insegnato a disegnare,

409
00:28:27,055 --> 00:28:30,115
quindi ho semplicemente messo una riga su cosa
Sento quando guardo le cose.

410
00:28:30,215 --> 00:28:31,435
Sì, capisco.

411
00:28:31,535 --> 00:28:33,535
È come...

412
00:28:34,175 --> 00:28:37,075
...è come innamorarsi, immagino.

413
00:28:37,175 --> 00:28:38,675
Lo sai...

414
00:28:38,775 --> 00:28:42,755
Prima vedi qualcuno, e
poi continua a crescere...

415
00:28:42,855 --> 00:28:44,955
...finché non riesci a pensare a nessun altro.

416
00:28:45,055 --> 00:28:47,055
Interessante.

417
00:28:47,055 --> 00:28:49,755
Il modo in cui guardo le cose,
l'arte è proprio questo.

418
00:28:49,855 --> 00:28:53,875
Ogni dipinto, se lo è
niente di buono, è una storia d'amore.

419
00:28:53,975 --> 00:28:57,275
Non avevo mai sentito nessuno parlare così prima.

420
00:28:57,375 --> 00:28:58,995
Beh...

421
00:28:59,095 --> 00:29:02,555
...non ci sono molte persone
puoi parlare in questo modo.

422
00:29:02,655 --> 00:29:04,635
Quindi tienilo per te.

423
00:29:04,735 --> 00:29:07,195
Vai in giro
con tutto imbottigliato.

424
00:29:07,295 --> 00:29:09,295
Sì, è vero.

425
00:29:09,375 --> 00:29:12,180
Anche per me è così.

426
00:29:12,535 --> 00:29:16,615
In un certo senso tengo le cose
Anche io imbottigliato, Chris.

427
00:29:17,335 --> 00:29:19,395
La verità è che sono nei guai.

428
00:29:19,495 --> 00:29:21,355
Tu, Kitty?
- Probabilmente hai indovinato...

429
00:29:21,455 --> 00:29:22,515
Sono al verde.

430
00:29:22,615 --> 00:29:27,205
Anche questo vestito appartiene a Millie,
Non posso pagare l'affitto.

431
00:29:28,055 --> 00:29:30,235
Quanto costa?
- Oh, lascia perdere.

432
00:29:30,335 --> 00:29:32,545
Non avrei dovuto dirtelo.

433
00:29:34,575 --> 00:29:37,035
Ti rovinerà la giornata.
-Oh, ma Kitty...

434
00:29:37,135 --> 00:29:38,115
Ne uscirò in qualche modo.

435
00:29:38,215 --> 00:29:40,355
Non potrei prendere niente da te, Chris.

436
00:29:40,455 --> 00:29:43,715
Ebbene no... sì... voglio dire...
- No, no, non potrei.

437
00:29:43,815 --> 00:29:46,595
Non ho mai preso soldi da un uomo
e non lo farò adesso.

438
00:29:46,695 --> 00:29:49,035
E non rovinerò la nostra amicizia.

439
00:29:49,135 --> 00:29:50,555
Oh, ma Kitty...

440
00:29:50,655 --> 00:29:52,695
Non potevo ripagarti.

441
00:29:55,095 --> 00:29:57,095
Chris.

442
00:29:57,215 --> 00:29:58,755
Forse potrei ripagarti.

443
00:29:58,855 --> 00:30:00,515
Se metti i soldi
per un monolocale,

444
00:30:00,615 --> 00:30:05,595
allora avrei un posto dove vivere, e anche tu
potrebbe dipingere lì. Non vedi?

445
00:30:05,695 --> 00:30:08,075
Potresti dipingere il mio ritratto.

446
00:30:11,975 --> 00:30:13,975
Qual è il problema?

447
00:30:14,055 --> 00:30:16,035
Non vuoi dipingere il mio quadro?

448
00:30:16,135 --> 00:30:18,675
C'è qualcosa che ho
dirtelo, Kitty. - Che cosa?

449
00:30:18,775 --> 00:30:20,775
Ti ho ingannato.

450
00:30:21,175 --> 00:30:23,175
Ho mentito.

451
00:30:25,135 --> 00:30:27,260
Sono un uomo sposato, Kitty.

452
00:30:30,295 --> 00:30:32,845
Perché non me l'hai detto, Chris?

453
00:30:33,655 --> 00:30:37,515
Lo sai che non sono il tipo che scappa
in giro con un uomo sposato, vero?

454
00:30:37,615 --> 00:30:40,955
Sai cosa hai detto
di incontrare qualcuno?

455
00:30:41,055 --> 00:30:43,155
Come inizi a piacerti e...

456
00:30:43,255 --> 00:30:46,715
...e non riesci a pensare a nessun altro?

457
00:30:46,815 --> 00:30:49,555
Avresti dovuto dirmelo
avevi una moglie, Chris.

458
00:30:49,655 --> 00:30:52,395
Sì, ma non sono innamorato di lei,
Gattino. - Beh, l'hai sposata.

459
00:30:52,495 --> 00:30:56,235
ero solo,
Non potevo sopportare la mia solitudine.

460
00:30:57,695 --> 00:30:59,695
Povero Chris.

461
00:31:00,135 --> 00:31:01,675
Allora non sei arrabbiato con me?

462
00:31:01,775 --> 00:31:05,260
Perché, suppongo che dovrei essere,
ma non lo sono.

463
00:31:06,095 --> 00:31:08,095
Non con te, Chris.

464
00:31:08,095 --> 00:31:09,715
Lascerò che tu mi aiuti.

465
00:31:09,815 --> 00:31:12,790
Quanto ti serve?
- 500 dollari.

466
00:31:18,095 --> 00:31:20,095
500...

467
00:32:03,775 --> 00:32:05,970
Mi servono 500 dollari.

468
00:32:06,495 --> 00:32:08,635
Potrei restituirlo 10 dollari a settimana.

469
00:32:08,735 --> 00:32:10,675
Va tutto bene, signor Cross.

470
00:32:10,775 --> 00:32:12,635
Ma dovrai avere un co-firmatario.

471
00:32:12,735 --> 00:32:15,235
Grazie, no.
- Proprietario dell'immobile.

472
00:32:15,335 --> 00:32:18,225
Proprietario dell'immobile?
- Solo una formalità.

473
00:32:22,175 --> 00:32:24,725
Grazie mille.
- In qualsiasi momento.

474
00:32:26,375 --> 00:32:27,515
Bene, scrivi a quel vecchio scorticato di Hogarth...

475
00:32:27,615 --> 00:32:29,395
...per darti un aumento.

476
00:32:29,495 --> 00:32:31,995
Non guadagni nemmeno abbastanza
soldi per comprarmi una radio.

477
00:32:32,095 --> 00:32:35,555
Devo correre di sotto ogni giorno
notte per ascoltare la radio.

478
00:32:35,655 --> 00:32:37,155
Il modo in cui devo risparmiare e risparmiare...

479
00:32:37,255 --> 00:32:40,075
...e tu sprechi soldi in vernici.

480
00:32:40,175 --> 00:32:42,355
Vorrei sapere cosa faresti senza di me...

481
00:32:42,455 --> 00:32:43,955
Povero caro Homer.

482
00:32:44,055 --> 00:32:47,075
Se solo avesse una tomba dove
Potrei mettere dei fiori.

483
00:32:47,175 --> 00:32:49,155
Perché non potevi chiedermi di sposarti.

484
00:32:49,255 --> 00:32:53,555
Ho dovuto metterti le parole in bocca.
Sarebbe stato meglio rimanere vedova.

485
00:32:53,655 --> 00:32:56,075
L'unico motivo per cui ti sopporto
è perché sono sposato con te...

486
00:32:56,175 --> 00:32:59,150
Sono bloccato.
- Sì, e anch'io sono bloccato.

487
00:32:59,935 --> 00:33:01,935
Hai bevuto?

488
00:33:02,055 --> 00:33:03,475
No, non l'ho fatto.

489
00:33:03,575 --> 00:33:05,700
Fammi annusare il tuo alito.

490
00:33:08,295 --> 00:33:11,275
Allora cosa ti succede?
Perché mi stai urlando contro?

491
00:33:11,375 --> 00:33:13,435
Continui a incolparmi per questo
comprandoti una radio.

492
00:33:13,535 --> 00:33:16,195
Pensi che mi piaccia correre di sotto
ogni sera per ascoltare la radio?

493
00:33:16,295 --> 00:33:19,675
Perché non compri una radio? Hai
soldi. - I soldi dell'assicurazione?

494
00:33:19,775 --> 00:33:21,435
Beh, non voglio una radio,
lo vuoi.

495
00:33:21,535 --> 00:33:25,435
Non toccherò mai quei legami.
Sono per la mia vecchiaia.

496
00:33:25,535 --> 00:33:27,515
Se Homer fosse vivo avrei una radio.

497
00:33:27,615 --> 00:33:30,875
Guadagnava un buon stipendio.
Mi ha dato una bella casa.

498
00:33:30,975 --> 00:33:32,800
Beh, vivi nel
stesso appartamento, vero?

499
00:33:32,900 --> 00:33:35,960
Sì... ma non odorava di vernice.

500
00:33:36,815 --> 00:33:38,595
Non riesco a dormire per l'odore della vernice.

501
00:33:38,695 --> 00:33:40,675
E tutte le tue stupide foto
ingombrando il corridoio...

502
00:33:40,775 --> 00:33:42,035
Se non ti sbarazzi di quella spazzatura...

503
00:33:42,135 --> 00:33:45,195
Giuro che lo darò al rigattiere.

504
00:33:46,455 --> 00:33:48,455
Adele.
- Lo farò.

505
00:33:48,855 --> 00:33:50,855
Giuro che lo farò.

506
00:33:51,175 --> 00:33:53,355
E le cose che dipingi...

507
00:33:53,455 --> 00:33:56,275
Era già abbastanza brutto quando lo facevi
copiare cartoline illustrate.

508
00:33:56,375 --> 00:34:00,355
Ebbene, Utrillo copia le cartoline,
ed è considerato un grande pittore.

509
00:34:00,455 --> 00:34:04,315
E ora suppongo che tu stia copiando
Utrillo o come si chiama?

510
00:34:04,415 --> 00:34:07,475
E stai ottenendo
sempre più pazzo... Oh, sì.

511
00:34:07,575 --> 00:34:09,275
Ho visto cosa stai facendo.

512
00:34:09,375 --> 00:34:11,445
Ragazze... serpenti...

513
00:34:11,855 --> 00:34:14,195
La prossima cosa che dipingerai
donne senza vestiti.

514
00:34:14,295 --> 00:34:16,155
Non ho mai visto una donna senza vestiti.

515
00:34:16,255 --> 00:34:18,255
Spero di no.

516
00:34:24,455 --> 00:34:27,715
L'ora della famiglia felice
sto arrivando, caro.

517
00:34:27,815 --> 00:34:32,065
Scendo subito, Dora.
Il signor Cross è tornato a casa tardi.

518
00:34:35,015 --> 00:34:36,755
Vai avanti e mangia...

519
00:34:36,855 --> 00:34:39,065
...e poi lavare i piatti.

520
00:34:39,335 --> 00:34:40,795
"Questa è l'ora felice della casa...

521
00:34:40,895 --> 00:34:43,300
...portato a voi in questo momento
di Happy Hour Bubble Suds.

522
00:34:43,400 --> 00:34:45,900
Nessun sapone ti dà più felicità,

523
00:34:46,000 --> 00:34:49,811
più lavaggi e altro ancora
schiuma per confezione,

524
00:34:50,095 --> 00:34:53,700
di Happy Hour Bubble Suds.

525
00:34:54,000 --> 00:34:56,835
Chiedi il formato grande al tuo negozio di alimentari più vicino
pacchetto di dimensioni economiche oggi.

526
00:34:56,935 --> 00:35:01,195
E ora per il prossimo episodio di
"La speranza di felicità di Hilda".

527
00:35:01,295 --> 00:35:03,395
Come ricordi,
abbiamo lasciato Hilda nella lavanderia...

528
00:35:03,495 --> 00:35:04,835
...Bolle di schiuma...

529
00:35:04,935 --> 00:35:07,130
...Ilda...

530
00:35:46,135 --> 00:35:48,135
Cristoforo.

531
00:35:58,575 --> 00:36:00,575
Cristoforo.

532
00:36:05,775 --> 00:36:07,315
Cosa fai?

533
00:36:07,415 --> 00:36:09,835
ero...
Stavo cercando il giornale.

534
00:36:09,935 --> 00:36:11,935
Sei cieco?

535
00:36:12,415 --> 00:36:15,675
No. Non hai...
non ti è piaciuta la radio?

536
00:36:15,775 --> 00:36:22,065
È esploso proprio nel mezzo
un programma. Non avrei una radio del genere.

537
00:36:22,575 --> 00:36:24,915
Dimmi, hai letto questo?
- Leggi cosa?

538
00:36:25,015 --> 00:36:27,015
Questo omicidio nel Queens.

539
00:36:27,495 --> 00:36:29,555
Un uomo ha ucciso sua moglie
con un peso della finestra...

540
00:36:29,655 --> 00:36:31,755
...metti il suo corpo in un baule e
lo ha spedito in California.

541
00:36:31,855 --> 00:36:34,755
Qui dice...
- Ho letto il giornale, grazie.

542
00:36:34,855 --> 00:36:36,555
Non se l'è cavata, vero?

543
00:36:36,655 --> 00:36:39,075
Andrà alla sedia, come dovrebbe.

544
00:36:39,175 --> 00:36:42,755
Già, un uomo non ha alcuna possibilità
con questi detective di New York.

545
00:36:42,855 --> 00:36:46,850
Non puoi mettere giù quel foglio?
e lavare i piatti?

546
00:37:02,775 --> 00:37:04,775
Adele...

547
00:37:04,935 --> 00:37:06,635
...non intendevi quello che hai detto...

548
00:37:06,735 --> 00:37:08,435
...di regalare i miei quadri
al rigattiere?

549
00:37:08,535 --> 00:37:10,535
Lo scoprirai...

550
00:37:17,975 --> 00:37:20,330
Beh, non dovrai farlo.

551
00:37:20,695 --> 00:37:22,955
Un mio amico prenderà un appartamento...

552
00:37:23,055 --> 00:37:25,395
...nel Greenwich Village,
Sposterò tutto lì.

553
00:37:25,495 --> 00:37:28,595
Beh, se è così stupido da lasciartelo fare...

554
00:37:28,695 --> 00:37:31,925
Vai avanti. Prima è, meglio è.
- SÌ.

555
00:37:34,695 --> 00:37:38,795
Ultimo piano. Avrai molta luce.
Molta privacy.

556
00:37:38,895 --> 00:37:41,835
Hai sentito parlare di Tony Rivera,
l'illustratore?

557
00:37:41,935 --> 00:37:44,355
Aveva questo appartamento
con contratto di locazione triennale.

558
00:37:44,455 --> 00:37:46,835
Non potrei lavorare da nessun'altra parte.

559
00:37:47,015 --> 00:37:49,245
Questo era il suo studio.

560
00:37:50,175 --> 00:37:52,795
Gli schizzi sul muro sono di Rivera.

561
00:37:52,895 --> 00:37:54,595
Lo faceva con le sue modelle a volte...

562
00:37:54,695 --> 00:37:57,275
...quando lavorava
sulla copertina di una rivista.

563
00:37:57,375 --> 00:37:59,995
Alcune persone pagherebbero
un sacco di soldi per quelli.

564
00:38:00,095 --> 00:38:02,645
Lei è un'artista, signorina March?

565
00:38:02,700 --> 00:38:05,335
Dov'è la camera da letto?
- Da questa parte.

566
00:38:09,775 --> 00:38:11,755
Qual è l'affitto, signor Jones?

567
00:38:11,855 --> 00:38:15,355
150. Ci sono alcune cose che Rivera
lasciato qui, conservato nel seminterrato.

568
00:38:15,455 --> 00:38:18,475
Vanno con l'appartamento, se ti interessa
per usarli.

569
00:38:18,575 --> 00:38:20,955
Ecco qua... la camera da letto.

570
00:38:24,895 --> 00:38:27,190
Non mi piace la carta da parati.

571
00:38:27,215 --> 00:38:29,115
Cambieranno la carta?

572
00:38:29,215 --> 00:38:31,515
Immagino di sì, con un contratto di locazione di un anno.

573
00:38:31,615 --> 00:38:33,655
Lo sceglierò io stesso.

574
00:39:23,895 --> 00:39:26,190
Beh, non spendere una fortuna.

575
00:39:27,655 --> 00:39:29,155
Ciao, gambe pigre.

576
00:39:29,255 --> 00:39:31,890
Pensavo di aver sentito il campanello.

577
00:39:33,015 --> 00:39:35,015
Non ho sentito niente.

578
00:39:39,815 --> 00:39:41,635
Dimmi, è tutto quello che hai?

579
00:39:41,735 --> 00:39:46,355
Sono fortunato che mi sia rimasto quello, come te
lo stavano lanciando in giro ieri sera.

580
00:39:46,455 --> 00:39:48,275
Mi hai anche comprato un libro, tesoro.

581
00:39:48,375 --> 00:39:51,155
Dovresti essere un'attrice,
non sei tu?

582
00:39:51,255 --> 00:39:53,720
Shakespeare, per l'amor di Dio.

583
00:40:01,055 --> 00:40:02,755
Dimmi, è tutto quello che mi resta.

584
00:40:02,855 --> 00:40:06,675
Sai dove trovare di più,
non è vero, Gambe Pigre?

585
00:40:06,775 --> 00:40:10,715
Mi ha detto che non aveva venduto nessuna foto
per molto tempo...

586
00:40:10,815 --> 00:40:13,620
E ora sono in debito per tutto questo.

587
00:40:28,015 --> 00:40:30,015
Guarda, Kitty...

588
00:40:32,055 --> 00:40:34,520
Mi servono almeno 1000 dollari.

589
00:40:35,300 --> 00:40:37,875
Ahi.
- Beh, lo hai ammorbidito...

590
00:40:37,975 --> 00:40:39,835
Ora, spingilo un po' in giro.

591
00:40:39,935 --> 00:40:42,955
Sembra che abbia paura
quando parlo di soldi.

592
00:40:43,055 --> 00:40:45,155
Ascolta, tesoro, ce l'hai
proprio dove lo vuoi.

593
00:40:45,255 --> 00:40:47,595
È in difficoltà e non riesce a liberarsi.

594
00:40:47,695 --> 00:40:50,795
Può andarsene, no?
- Ha una moglie, vero?

595
00:40:50,895 --> 00:40:53,275
Lascia solo un accenno che sua moglie potrebbe farlo
scopri di più su questo appartamento...

596
00:40:53,375 --> 00:40:55,035
...e sborserà velocemente.

597
00:40:55,135 --> 00:40:56,555
Questo è un ricatto...

598
00:40:56,655 --> 00:40:59,772
È solo un ricatto, tesoro...

599
00:40:59,855 --> 00:41:03,340
...quando sei così stupido da farti prendere.

600
00:41:05,575 --> 00:41:08,275
E' lui?
- Te l'ho detto che ho sentito il campanello.

601
00:41:08,375 --> 00:41:11,265
Per il bene del gatto... Sbarazzati di lui.

602
00:41:42,615 --> 00:41:44,615
Perché...

603
00:41:44,895 --> 00:41:46,355
Non rispondi ai campanelli?

604
00:41:46,455 --> 00:41:48,915
Pensavo fossi arrabbiato con me.
- Offerta di pace...

605
00:41:49,015 --> 00:41:51,015
Scozzese.
- Grazie, tesoro.

606
00:41:51,415 --> 00:41:53,875
Non pensavo che fossi fuori,
sono solo le 12 e 10.

607
00:41:53,975 --> 00:41:57,275
Ho suonato e suonato di sotto
e poi ho scoperto che la porta era aperta.

608
00:41:57,375 --> 00:41:59,375
Bene, bene, bene.

609
00:42:01,735 --> 00:42:03,435
Stai andando bene per una ragazza che lavora.

610
00:42:03,535 --> 00:42:05,830
Adesso non ricominciare.

611
00:42:11,135 --> 00:42:13,115
Non dirmi che anche lui è sotto il divano.

612
00:42:13,215 --> 00:42:15,215
No, occhi luminosi.

613
00:42:16,415 --> 00:42:18,540
Puoi uscire, Johnny.

614
00:42:18,775 --> 00:42:22,090
Tutto quello che devi fare è chiamare, Funny Face.

615
00:42:24,295 --> 00:42:26,435
Devi aver fatto una strage
Wall Street, signor Prince...

616
00:42:26,535 --> 00:42:28,535
Potrebbe essere.

617
00:42:28,535 --> 00:42:31,115
L'ultima volta che ho visto Johnny era così
parlando di andare a Hollywood.

618
00:42:31,215 --> 00:42:32,835
Potrei ancora provarlo.

619
00:42:32,935 --> 00:42:36,515
Ho letto su una rivista di cinema di un tizio
che è atterrato a Hollywood la pietra si è rotta...

620
00:42:36,615 --> 00:42:39,115
...e ne ho ripuliti un milione.
Nemmeno nessuna esperienza.

621
00:42:39,215 --> 00:42:42,715
Tutto quello che aveva era l'aspetto, e lui
lavorava in una farmacia.

622
00:42:42,815 --> 00:42:44,995
Se lavorasse, Johnny,
non ti somigliava.

623
00:42:45,095 --> 00:42:47,675
Voi due smetterete di litigare?
- Non sto litigando, tesoro.

624
00:42:47,775 --> 00:42:49,515
Semplicemente non conosce la mia velocità.

625
00:42:49,615 --> 00:42:50,915
Perché, ho sentito parlare di attori cinematografici...

626
00:42:51,015 --> 00:42:52,835
...ottenendo 5000... 10.000 a settimana.

627
00:42:52,935 --> 00:42:54,235
Per quello?

628
00:42:54,335 --> 00:42:56,795
Per aver fatto il duro, per aver spinto
ragazze in faccia.

629
00:42:56,895 --> 00:42:59,190
Cosa fanno che non posso fare?

630
00:42:59,375 --> 00:43:01,155
Sei così intelligente, perché non lo fai?

631
00:43:01,255 --> 00:43:03,720
Potrei, Faccia Buffa, potrei.

632
00:43:11,935 --> 00:43:12,835
Chris.

633
00:43:12,935 --> 00:43:15,435
Ho portato alcune delle mie cose, Kitty.

634
00:43:15,535 --> 00:43:18,115
Domani ne porterò altri...

635
00:43:18,215 --> 00:43:20,215
Il resto sabato.

636
00:43:23,935 --> 00:43:26,155
Oh... hai compagnia.
- Sono solo Millie e Johnny.

637
00:43:26,255 --> 00:43:27,555
Giovanni...?
- Sai, il ragazzo di Millie.

638
00:43:27,655 --> 00:43:28,995
Andiamo... voglio che li incontri.

639
00:43:29,095 --> 00:43:32,475
Millie, questa è una mia amica,
Signor Cross, signorina Ray.

640
00:43:32,575 --> 00:43:35,115
Come sta, signorina Ray?
- Piacere di conoscerla, signor Cross.

641
00:43:35,215 --> 00:43:39,550
E... Johnny Prince.
- Sono felice di conoscerla, signor Cross.

642
00:43:40,375 --> 00:43:42,375
Come va?

643
00:43:42,735 --> 00:43:45,075
Mi sembra di averti visto
prima da qualche parte...

644
00:43:45,175 --> 00:43:47,895
Potrebbe essere... potrebbe essere, signor Cross.

645
00:43:47,895 --> 00:43:49,715
Sì, io...

646
00:43:49,815 --> 00:43:53,435
proprio non mi sembra di ricordare...
Forse mi sbaglio.

647
00:43:53,535 --> 00:43:54,915
Potrebbe essere.

648
00:43:55,015 --> 00:43:59,435
Beh, devo scappare, ragazzo.
- Verrò con te, tesoro.

649
00:43:59,535 --> 00:44:01,035
Oh, non preoccuparti, Johnny.

650
00:44:01,135 --> 00:44:03,875
Non penserei di lasciarlo
vai da solo... Tesoro.

651
00:44:03,975 --> 00:44:07,205
Potresti essere investito da un tram.

652
00:44:10,175 --> 00:44:13,235
Arrivederci, signor Cross. Felice di vederti.

653
00:44:13,815 --> 00:44:16,795
Grazie per lo scotch, Millie.
- Va bene... Ciao.

654
00:44:16,895 --> 00:44:19,700
Addio, Kitty.
- Addio, Johnny.

655
00:44:23,575 --> 00:44:26,040
Ora qual è il problema, Chris?

656
00:44:26,255 --> 00:44:29,115
Non credo che mi piaccia quel giovane
è innamorata di.

657
00:44:29,215 --> 00:44:30,795
Oh, Johnny sta bene...

658
00:44:30,895 --> 00:44:33,995
Oh, lo so, altrimenti non lo farebbe
sii un amico, ma...

659
00:44:34,095 --> 00:44:39,110
C'è qualcosa in lui che...
- È pazza di lui.

660
00:44:39,375 --> 00:44:42,875
Vorresti... vorresti
vedere le mie foto?

661
00:44:42,975 --> 00:44:45,525
Non ancora. Vieni a sederti, Chris.

662
00:44:48,815 --> 00:44:50,595
Sei felice?

663
00:44:50,695 --> 00:44:54,350
Per la prima volta nella mia vita.
- Molto felice?

664
00:44:55,135 --> 00:44:56,835
Ti penso tutto il tempo.

665
00:44:56,935 --> 00:45:00,325
Tutto quello che voglio è vederti, starti vicino.

666
00:45:02,695 --> 00:45:04,715
So di non averne alcun diritto
per chiederti questo, ma...

667
00:45:04,815 --> 00:45:06,931
Hai mai...?

668
00:45:09,335 --> 00:45:13,075
Beh... deve esserci stato
altri uomini che...

669
00:45:15,135 --> 00:45:17,135
Solo uno, Chris.

670
00:45:17,735 --> 00:45:19,735
Lo vedi ancora?

671
00:45:22,375 --> 00:45:24,375
L'ho dimenticato.

672
00:45:25,215 --> 00:45:28,105
Ascolta, Kitty... se fossi single...

673
00:45:28,215 --> 00:45:31,035
...se non avessi moglie...
- Ma tu hai una moglie.

674
00:45:31,135 --> 00:45:33,430
Sì, lo so, ma se lei...

675
00:45:34,615 --> 00:45:39,630
Beh... se succedesse qualcosa
questo mi renderebbe libero...

676
00:45:39,735 --> 00:45:41,275
Mi sposeresti?

677
00:45:41,375 --> 00:45:43,275
Oh, non parliamone adesso, caro.

678
00:45:43,375 --> 00:45:45,075
Quello che mi preoccupa è trovare un lavoro.

679
00:45:45,175 --> 00:45:47,395
Vivere così... è costoso.

680
00:45:47,495 --> 00:45:49,915
Non mi piace chiederti altro...

681
00:45:50,015 --> 00:45:54,195
...perché... beh, dici di no
ha venduto qualche foto ultimamente.

682
00:45:54,295 --> 00:45:55,955
Sì, ma... non hai abbastanza soldi?

683
00:45:56,055 --> 00:45:58,395
Non hai idea di che problema
i soldi sono per un'attrice, Chris.

684
00:45:58,495 --> 00:46:01,355
Il talento non conta a teatro.
Tutto è tirare.

685
00:46:01,455 --> 00:46:02,835
Contatti, conoscere le persone giuste...

686
00:46:02,935 --> 00:46:05,035
Devi trovare un agente...
fanno pagare tantissimo...

687
00:46:05,135 --> 00:46:09,715
Indossa abiti eleganti, sii attraente.
- Ma Kitty, sei bellissima.

688
00:46:09,815 --> 00:46:13,410
Chris, la tua faccia non significa niente.

689
00:46:13,855 --> 00:46:17,355
Sono vestiti, profumi,
facendo la giusta impressione.

690
00:46:17,455 --> 00:46:20,435
Perché un'attrice ha bisogno di 1000 dollari
solo per avere un guardaroba decente.

691
00:46:20,535 --> 00:46:22,924
1000 dollari?
- Almeno.

692
00:46:23,015 --> 00:46:27,915
Forse posso prenderlo in prestito da Millie.
O il suo ragazzo... Johnny.

693
00:46:28,015 --> 00:46:30,140
Ha un sacco di soldi.

694
00:46:30,335 --> 00:46:33,735
Oh... No, no, no, Kitty.
Non da Johnny.

695
00:46:34,495 --> 00:46:36,495
Perché no?

696
00:46:36,935 --> 00:46:39,825
Ti farò avere i soldi in qualche modo...

697
00:46:40,375 --> 00:46:42,650
Chris, sei un tesoro.

698
00:46:43,015 --> 00:46:45,635
Credo davvero che tu sia innamorato di me.

699
00:46:45,735 --> 00:46:47,735
Lo sono, Kitty, lo sono.

700
00:46:50,615 --> 00:46:53,413
Chris, sei un uomo delle caverne.

701
00:46:53,695 --> 00:46:56,755
Mi piace che tu mi piaccia...
beh...c'è un limite.

702
00:46:56,855 --> 00:46:58,855
Sì, lo so...

703
00:47:01,175 --> 00:47:03,795
devo andare,
Dovrei tornare...

704
00:47:03,895 --> 00:47:05,915
Verrò qui domani a mezzogiorno, Kitty.

705
00:47:06,015 --> 00:47:10,350
Ti aspetterò.
Mi dispiace che devi andare...

706
00:47:13,415 --> 00:47:15,415
Ciao ciao, caro.

707
00:47:18,375 --> 00:47:21,520
Non dimenticare i soldi.
- Lo prenderò.

708
00:47:25,135 --> 00:47:27,260
Ciao, Chris.
- Arrivederci.

709
00:48:15,255 --> 00:48:17,255
Non capisco.

710
00:48:17,375 --> 00:48:19,155
Quel povero idiota dev'essere un pazzo, visto che...

711
00:48:19,255 --> 00:48:21,255
...serpenti sulla 'L'.

712
00:48:22,735 --> 00:48:25,715
Immagina che qualcuno paghi
soldi per questa roba?

713
00:48:25,815 --> 00:48:29,091
Dimmi, sei sicuro che non sia un impostore?

714
00:48:29,855 --> 00:48:32,235
E' troppo stupido per essere un impostore.

715
00:48:32,295 --> 00:48:35,675
Sei proprio lì.
- Allora come ha fatto a prendere tutti i soldi?

716
00:48:35,775 --> 00:48:39,715
Perché, se dovesse lavorare per vivere,
non poteva guadagnare 50 dollari a settimana.

717
00:48:39,815 --> 00:48:41,965
Semplicemente non conosci l'arte.

718
00:48:42,095 --> 00:48:45,075
Forse no, ma lo scoprirò.

719
00:48:45,175 --> 00:48:47,175
Mi piace questo.

720
00:48:47,535 --> 00:48:50,755
Ma dove potresti trovare fiori così?

721
00:48:50,855 --> 00:48:53,035
Mi chiedo se non potrei venderli.

722
00:48:53,135 --> 00:48:55,555
E cosa faccio quando
chiede dove sono?

723
00:48:55,655 --> 00:48:57,195
Diciamo che li hai messi in deposito.

724
00:48:57,295 --> 00:48:58,595
Sai, devi proteggerlo...

725
00:48:58,695 --> 00:49:00,395
Non puoi lasciare oggetti di valore
quadri in giro...

726
00:49:00,495 --> 00:49:02,035
...dove qualcuno possa ritirarli.

727
00:49:02,135 --> 00:49:06,640
Ti metteresti nei guai.
Qualsiasi galleria conoscerebbe il suo lavoro.

728
00:49:06,735 --> 00:49:10,635
Ha provato a baciarmi oggi...
e non pensare che mi sia piaciuto.

729
00:49:10,735 --> 00:49:12,995
Oh, sei già stato baciato.

730
00:49:13,095 --> 00:49:15,730
Dimmi... non sono nemmeno firmati.

731
00:49:16,455 --> 00:49:18,235
Non importa, li riconoscerebbero.

732
00:49:18,335 --> 00:49:19,955
Non dove li porto io, tesoro.

733
00:49:20,055 --> 00:49:24,730
Johnny... non posso sopportarlo
chiedi a qualcuno di toccarmi tranne te.

734
00:49:25,055 --> 00:49:27,475
Lo odio quando mi guarda in quel modo.

735
00:49:27,575 --> 00:49:31,955
Se fosse cattivo o crudele o
se mi sgridasse mi piacerebbe di più.

736
00:49:32,055 --> 00:49:33,755
Non mi ami,

737
00:49:33,855 --> 00:49:36,035
altrimenti capiresti cosa intendo.

738
00:49:36,135 --> 00:49:38,135
NO?
- No.

739
00:49:49,575 --> 00:49:51,195
No?

740
00:49:51,295 --> 00:49:53,490
Beh... forse.

741
00:50:00,135 --> 00:50:01,915
Lavora fino a tardi stasera, signor Cross?

742
00:50:02,015 --> 00:50:04,595
Ho quasi finito, Ben,
puoi lasciarmi uscire tra un minuto.

743
00:50:04,695 --> 00:50:06,695
Sì, signore.

744
00:50:37,175 --> 00:50:39,385
Ti ho preso appena in tempo.

745
00:50:50,415 --> 00:50:53,675
Puoi incassarlo per me, Chris?
È personale.

746
00:50:53,775 --> 00:50:56,608
Sì, sì... Sì, certo, JJ.

747
00:51:19,255 --> 00:51:20,995
Eccoti, JJ.
- Grazie, Chris.

748
00:51:21,095 --> 00:51:23,305
Buona notte.
Buonanotte, JJ.

749
00:51:33,455 --> 00:51:35,455
Ciao, Nick.
- CIAO.

750
00:51:46,175 --> 00:51:48,175
Cosa hai?

751
00:51:49,175 --> 00:51:54,445
Il tizio che li dipinge ottiene
50 mila dollari per una singola foto.

752
00:51:55,815 --> 00:51:58,235
EHI. Che ti succede, Nick?

753
00:51:58,335 --> 00:52:00,875
Dove li hai presi...
a Washington Square?

754
00:52:00,975 --> 00:52:02,995
I capelli lunghi del Villaggio lo sono
spacciare spazzatura del genere...

755
00:52:03,095 --> 00:52:04,555
...per il prezzo della tela.

756
00:52:04,655 --> 00:52:07,675
Questi non sono stati dipinti da
qualsiasi Villaggio a pelo lungo.

757
00:52:07,775 --> 00:52:10,035
Quello è il mio banco dei pegni, vero?

758
00:52:10,135 --> 00:52:13,155
E quel serpente viene rigorosamente dal Bronx.

759
00:52:13,255 --> 00:52:15,395
Quest'uomo vive a Brooklyn.
E' famoso.

760
00:52:15,495 --> 00:52:17,595
Già, come si chiama?
- Beh, io...

761
00:52:17,695 --> 00:52:21,155
Nick, ti ho già portato delle cose
e non hai mai chiesto alcun nome su di esso.

762
00:52:21,255 --> 00:52:25,835
Quelli erano gioielli. Portamene ancora un po'
di questo e potremo fare affari, Johnny.

763
00:52:25,935 --> 00:52:30,780
Riporta questa spazzatura a Washington Square
dove l'hai preso.

764
00:53:08,975 --> 00:53:12,035
Vedo che hai occhio per l'arte.

765
00:53:12,375 --> 00:53:14,375
Questo è uno dei miei migliori.

766
00:53:14,575 --> 00:53:16,575
Dai un'occhiata a questi...

767
00:53:16,975 --> 00:53:19,075
Non sapevo che fossi un pittore.

768
00:53:19,175 --> 00:53:21,175
Non lo sono.

769
00:53:24,895 --> 00:53:27,190
Sono buoni?
-Beh...

770
00:53:27,535 --> 00:53:29,660
...hanno qualcosa.

771
00:53:30,455 --> 00:53:32,455
Un certo peculiare...

772
00:53:33,135 --> 00:53:35,940
...qualcosa. Ma nessuna prospettiva.

773
00:53:35,975 --> 00:53:38,395
È importante?
- Direi che lo è.

774
00:53:38,495 --> 00:53:40,495
Guarda i miei quadri.

775
00:53:40,775 --> 00:53:42,115
Dove li hai comprati?

776
00:53:42,215 --> 00:53:43,915
non li ho comprati,
Voglio venderli.

777
00:53:44,015 --> 00:53:45,715
Vuoi che li venda su commissione?

778
00:53:45,815 --> 00:53:49,315
Quanto pensi che valgano?
- Inizio sempre tutto alle 25.

779
00:53:49,415 --> 00:53:52,875
Allora... sai, è dura
attività di vendita di immagini.

780
00:53:52,975 --> 00:53:55,525
La gente non compra arte al giorno d'oggi.

781
00:53:55,735 --> 00:53:58,675
Nessun apprezzamento, nessun gusto,
nessuna percezione...

782
00:53:58,775 --> 00:54:00,775
Nessuna prospettiva, eh?

783
00:54:04,455 --> 00:54:06,515
Fammi avere il tuo nome e indirizzo.

784
00:54:06,615 --> 00:54:09,335
Torno più tardi... Addio.

785
00:54:15,855 --> 00:54:18,150
Ciao, Johnny.
- Ciao, Tiny.

786
00:54:20,535 --> 00:54:22,535
Dove l'hai preso?

787
00:54:23,695 --> 00:54:24,955
Via Nick.

788
00:54:25,055 --> 00:54:27,055
E il mio anello?

789
00:54:27,615 --> 00:54:31,195
Sai quanto un buon diamante
costi? - Ti ho dato 900 dollari.

790
00:54:31,295 --> 00:54:33,295
Vuoi calmarti?

791
00:54:40,615 --> 00:54:43,675
Mi hai detto che è stupido
il vecchio è...

792
00:54:43,775 --> 00:54:45,775
Forse sei tu la droga.

793
00:54:47,055 --> 00:54:49,795
Ti ha raccontato i suoi quadri
valgono un sacco di soldi...

794
00:54:49,895 --> 00:54:53,075
Hai controllato la sua storia?
- Cosa c'è che non va?

795
00:54:53,175 --> 00:54:56,915
Valgono solo 25 dollari l'uno.
Questo è ciò che non va.

796
00:54:57,015 --> 00:54:59,015
Sei pazzo.

797
00:55:00,215 --> 00:55:03,075
Se non fossi un gentiluomo...
- Beh, non arrabbiarti.

798
00:55:03,175 --> 00:55:06,065
Beh allora non dirmi che sono pazzo.

799
00:55:11,655 --> 00:55:14,075
Ti dico che il vecchio è un impostore.

800
00:55:14,175 --> 00:55:15,795
I suoi soldi non sono falsi, vero?

801
00:55:15,895 --> 00:55:18,635
Potrebbe prendere in prestito dei soldi, o
tienilo nascosto...

802
00:55:18,735 --> 00:55:20,755
O addirittura rubarlo.
- Chris ruba?

803
00:55:20,855 --> 00:55:22,875
Jeepers, Johnny, non è il tipo.

804
00:55:22,975 --> 00:55:24,475
Non avrebbe abbastanza coraggio per rubare.

805
00:55:24,575 --> 00:55:26,155
Beh, non l'ha capito dalle sue foto.

806
00:55:26,255 --> 00:55:27,995
Potrebbe essere stupido, ma non riguardo all'arte.

807
00:55:28,095 --> 00:55:29,900
Il giorno in cui mi ha portato al museo lui
mi ha spiegato come è stato fatto il tutto.

808
00:55:30,000 --> 00:55:33,955
Avresti dovuto sentirlo. La gente stava in piedi
intorno e ascoltai.

809
00:55:34,055 --> 00:55:36,555
Quale museo?
- Il Metropolitano.

810
00:55:36,655 --> 00:55:41,245
Evvai. Ci sono delle foto lì
vale un milione di dollari.

811
00:55:45,135 --> 00:55:47,135
Dove stai andando?

812
00:55:51,895 --> 00:55:53,995
Guadagnerò un po' di soldi
fuori di te, Gambe Pigre.

813
00:55:54,095 --> 00:55:56,075
Non puoi portare le sue foto al museo.

814
00:55:56,175 --> 00:55:58,175
Chi dice che non posso?

815
00:56:12,495 --> 00:56:14,115
Sai chi li ha comprati?

816
00:56:14,215 --> 00:56:17,366
Janeway. Damon Janeway.

817
00:56:18,135 --> 00:56:20,395
Non sai chi è il signor Janeway?
- No.

818
00:56:20,495 --> 00:56:22,495
È un critico d'arte.

819
00:56:22,495 --> 00:56:25,675
La migliore autorità di New York
sull'arte moderna.

820
00:56:25,775 --> 00:56:27,995
Ha dato un'occhiata e li ha comprati entrambi.

821
00:56:28,095 --> 00:56:30,115
Non potevo nemmeno dargli le mie foto.

822
00:56:30,215 --> 00:56:31,355
Non per niente.

823
00:56:31,455 --> 00:56:33,155
Vuole impossessarsi di te.

824
00:56:33,255 --> 00:56:35,835
Mi ha detto di telefonargli.
Aspetti qui, eh?

825
00:56:35,935 --> 00:56:37,935
No, no...

826
00:56:52,415 --> 00:56:54,415
Scusa...

827
00:56:57,255 --> 00:56:59,435
Per l'amor del cielo, cosa c'è di così divertente?

828
00:56:59,535 --> 00:57:01,535
Lo sei, Smarty-Pants.

829
00:57:01,855 --> 00:57:04,435
Tu sei il signor Fix-It che stava per farlo
fai una scimmia...

830
00:57:04,535 --> 00:57:07,235
...dalla povera piccola stupida Kitty...

831
00:57:07,335 --> 00:57:10,035
Quindi hai regalato due foto
per un paio di centesimi...

832
00:57:10,135 --> 00:57:14,275
...e ora non puoi raccogliere le monetine.
- Oh, asciugati.

833
00:57:14,375 --> 00:57:16,969
Jeepers.
- E adesso?

834
00:57:17,055 --> 00:57:19,475
Cosa dirò a Chris?
- Non lo scoprirà.

835
00:57:19,575 --> 00:57:21,755
Cavolo, non lo farà.
Quella Janeway è una critica...

836
00:57:21,855 --> 00:57:23,275
...scrive per il giornale.

837
00:57:23,375 --> 00:57:26,195
Accidenti, ci hai messo in un punto.
Ti avevo detto di non farlo.

838
00:57:26,295 --> 00:57:27,435
Sei solo nervoso.

839
00:57:27,535 --> 00:57:29,675
Il vecchio che li ha venduti
non mi riconosce da Adam.

840
00:57:29,775 --> 00:57:32,580
Dammi quel drink, posso usarlo.

841
00:57:36,015 --> 00:57:38,973
Chris?
- No, ha una chiave.

842
00:57:40,815 --> 00:57:44,045
Bene, vai avanti, vedi chi è.
Affrettarsi.

843
00:57:55,095 --> 00:57:56,355
Chiedo scusa, ma...

844
00:57:56,455 --> 00:57:58,835
...cerchiamo un uomo,
e temo che non conosciamo il suo nome.

845
00:57:58,935 --> 00:58:01,655
E temo di non poterti aiutare.

846
00:58:02,855 --> 00:58:04,115
mi dispiace...

847
00:58:04,215 --> 00:58:06,215
Guarda.

848
00:58:09,335 --> 00:58:11,335
Là.

849
00:58:13,535 --> 00:58:15,535
Questi sono i suoi.

850
00:58:16,000 --> 00:58:17,875
Oh, eccolo.

851
00:58:17,975 --> 00:58:21,290
Perché sei scappato da me in quel modo?

852
00:58:21,535 --> 00:58:24,652
Qui 50 dollari in meno del 20%.

853
00:58:24,735 --> 00:58:26,395
Non so di cosa stai parlando.

854
00:58:26,495 --> 00:58:27,795
Ma le foto che mi hai portato.

855
00:58:27,895 --> 00:58:30,595
Forse è meglio presentarci:
Il mio nome è Janeway.

856
00:58:30,695 --> 00:58:32,675
Questo è il signor Dellarowe.
- Come va?

857
00:58:32,775 --> 00:58:33,955
Cos'è che vuoi?

858
00:58:34,055 --> 00:58:36,715
Vorremmo scoprirlo
che ha dipinto i quadri.

859
00:58:36,815 --> 00:58:39,435
Non lo sai?
- Naturalmente non lo sanno.

860
00:58:39,535 --> 00:58:41,235
E' per questo che siamo qui.

861
00:58:41,335 --> 00:58:43,235
Guarda, se sei amico del pittore,

862
00:58:43,335 --> 00:58:44,835
metterai in contatto con lui il signor Dellarowe.

863
00:58:44,935 --> 00:58:48,035
Perché dovresti comprare quelle foto se tu
non sapevate chi li ha dipinti?

864
00:58:48,135 --> 00:58:51,535
Perché sono buoni.
- Chi li ha dipinti?

865
00:58:59,295 --> 00:59:01,115
No, Johnny, no.

866
00:59:01,215 --> 00:59:03,475
Oh, non sia così modesta, signorina March.

867
00:59:03,575 --> 00:59:05,435
Adesso vedi? Mi hai messo nei guai.

868
00:59:05,535 --> 00:59:07,435
Mi ha fatto promettere di non dirlo.

869
00:59:07,535 --> 00:59:11,020
Ecco perché ho fatto finta di non saperlo.

870
00:59:12,015 --> 00:59:14,275
È divertente riguardo alla sua pittura.

871
00:59:14,375 --> 00:59:18,315
Non lasciarlo mai vedere a nessuno. No
ha persino messo il suo nome sulle sue foto.

872
00:59:18,415 --> 00:59:19,595
Quindi ho osservato.

873
00:59:19,695 --> 00:59:21,515
Sei un artista straordinario,
Signorina marzo.

874
00:59:21,615 --> 00:59:23,195
Oh no.
- Vedere?

875
00:59:23,295 --> 00:59:25,275
Non sopporta nessuno
per parlare di lei.

876
00:59:25,375 --> 00:59:27,595
Ha avuto l'idea delle sue foto
non erano niente di buono.

877
00:59:27,695 --> 00:59:29,395
Ecco perché ti ho portato quei due...

878
00:59:29,495 --> 00:59:33,115
...per darle fiducia...
Sapevo che erano buoni.

879
00:59:33,215 --> 00:59:34,955
Adesso prenderò quei soldi.

880
00:59:35,055 --> 00:59:37,675
Non lo avrei mai immaginato
era una donna.

881
00:59:37,775 --> 00:59:40,235
Nemmeno io... Il tuo lavoro lo è
molto forte, signorina March.

882
00:59:40,335 --> 00:59:42,675
Possiamo vederne un po' di più?
- Certo... vai avanti.

883
00:59:42,775 --> 00:59:45,410
Guarda nel suo studio.
- Grazie.

884
00:59:50,935 --> 00:59:53,315
Sei pazzo a provare una cosa del genere.

885
00:59:53,415 --> 00:59:55,475
Per il bene del gatto,
Pensavo fossero poliziotti.

886
00:59:55,575 --> 00:59:57,675
So cosa sto facendo...
non lo sanno dal nulla.

887
00:59:57,775 --> 00:59:59,155
Non posso ingannare quel critico.

888
00:59:59,255 --> 01:00:01,635
Hai sempre desiderato fare l'attrice...
Adesso è la tua occasione.

889
01:00:01,735 --> 01:00:04,515
Sei stato vicino al vecchio ragazzo
abbastanza a lungo per imparare il suo gergo...

890
01:00:04,615 --> 01:00:07,675
Dai a Janeway un po' di quello... lo prenderò io
lui qui da solo con te.

891
01:00:07,775 --> 01:00:09,775
No, no... aspetta.

892
01:00:14,000 --> 01:00:15,715
Da quanto tempo dipinge?

893
01:00:15,815 --> 01:00:17,600
Fin da quando era bambina, signor Janeway.

894
01:00:17,700 --> 01:00:21,595
Non è mai andata alla scuola d'arte, vero?
- No, l'ha appena preso...

895
01:00:21,695 --> 01:00:23,075
Immagino di essere l'unico ad essere...

896
01:00:23,175 --> 01:00:25,115
...la sto incoraggiando, in un certo senso...

897
01:00:25,215 --> 01:00:28,595
Aiutandola... come amica...
Sai, solo un amico.

898
01:00:28,695 --> 01:00:31,600
Non ho capito il tuo nome.
- Principe.

899
01:00:34,215 --> 01:00:37,968
Di' che il signor Janeway... è un po' turbata.

900
01:00:38,800 --> 01:00:41,690
Magari potresti entrare e parlarle?

901
01:00:42,300 --> 01:00:44,300
Sii felice di farlo.

902
01:00:49,300 --> 01:00:51,300
Ebbene, signor Dellarowe?

903
01:00:54,135 --> 01:00:57,500
Chissà se la signorina March lo farebbe
lasciami avere tutto questo?

904
01:00:57,600 --> 01:00:59,700
Beh, dipende...

905
01:00:59,975 --> 01:01:02,600
Cosa ci guadagna?

906
01:01:02,735 --> 01:01:06,985
I prezzi dovranno essere aumentati
Signor Prince, ma...

907
01:01:16,555 --> 01:01:18,415
Di solito riesco a capire se una tela...

908
01:01:18,515 --> 01:01:20,895
...è stato dipinto da un uomo o una donna...

909
01:01:20,995 --> 01:01:22,950
Ma mi hai ingannato completamente
Signorina marzo.

910
01:01:23,050 --> 01:01:26,500
Il tuo lavoro non è solo originale,
ma ha una forza maschile.

911
01:01:26,600 --> 01:01:30,340
Quanto tempo ti ci vuole?
dipingere un quadro?

912
01:01:31,555 --> 01:01:35,309
A volte un giorno... a volte un anno.

913
01:01:36,075 --> 01:01:38,975
Non si può dire, deve crescere.
- Ovviamente.

914
01:01:39,075 --> 01:01:41,335
È una questione di sentimenti, sai...

915
01:01:41,435 --> 01:01:44,325
...come cresce il sentimento? È come...

916
01:01:44,875 --> 01:01:47,425
Come innamorarsi, immagino.

917
01:01:49,955 --> 01:01:51,495
E' un'ottima descrizione.

918
01:01:51,595 --> 01:01:55,935
Per come lo vedo io... Ogni dipinto,
se va bene, è...

919
01:01:56,035 --> 01:01:58,035
...una storia d'amore.

920
01:01:58,395 --> 01:02:00,175
Posso citarlo?
-Oh, no, no...

921
01:02:00,275 --> 01:02:01,735
Per favore, non scrivere di me.

922
01:02:01,835 --> 01:02:04,735
Vedo che lo sarai
un caso molto difficile.

923
01:02:04,835 --> 01:02:07,615
Perché non hai fiducia
nel tuo lavoro?

924
01:02:07,715 --> 01:02:09,535
Perché non so disegnare.

925
01:02:09,635 --> 01:02:10,975
Fai tutto bene.

926
01:02:11,075 --> 01:02:12,975
Metto semplicemente una riga attorno a ciò che sento...

927
01:02:13,075 --> 01:02:15,200
...quando guardo le cose.

928
01:02:16,475 --> 01:02:18,935
Sei una persona molto stimolante con cui parlare.

929
01:02:19,035 --> 01:02:21,585
Come andate d'accordo voi due?

930
01:02:22,475 --> 01:02:23,735
Penso che sto rompendo il ghiaccio.

931
01:02:23,835 --> 01:02:25,375
Kitty, il signor Dellarowe vuole...

932
01:02:25,475 --> 01:02:28,895
...gestisci tutto il tuo lavoro in esclusiva...
Va tutto bene?

933
01:02:28,995 --> 01:02:30,855
Da amico lo consiglierei.

934
01:02:30,955 --> 01:02:32,575
Potresti venire alle gallerie domani?

935
01:02:32,675 --> 01:02:35,990
A che ora?
- Ogni volta che è conveniente.

936
01:02:36,155 --> 01:02:37,535
Che ne dici di mezzanotte?

937
01:02:37,635 --> 01:02:39,415
E poi pranzo con me.

938
01:02:39,515 --> 01:02:41,904
Ebbene, io...

939
01:02:42,635 --> 01:02:44,635
Lei sarà lì.

940
01:02:45,075 --> 01:02:49,015
Sono felice che tu sia qui, signor Prince,
per prendere una decisione per lei.

941
01:02:49,115 --> 01:02:50,815
Vedo che sei stanca, signorina March.

942
01:02:50,915 --> 01:02:52,535
Questo è bastato per una sera.

943
01:02:52,635 --> 01:02:54,335
Sarà meglio andare. Fino a domani?

944
01:02:54,435 --> 01:02:57,070
Grazie, signor Janeway... addio.

945
01:02:57,275 --> 01:02:58,535
Buonasera.

946
01:02:58,635 --> 01:03:01,950
Buonanotte, signor Dellarowe.
- Buona notte.

947
01:03:07,035 --> 01:03:09,075
Buona notte.
- Buona notte.

948
01:03:14,835 --> 01:03:16,835
Gambe pigre...

949
01:03:18,515 --> 01:03:19,975
Non so cosa hai detto a Janeway...

950
01:03:20,075 --> 01:03:21,575
...ma lo hai fatto mangiare
direttamente dalla tua mano.

951
01:03:21,675 --> 01:03:23,375
Non si fermerà al pranzo...

952
01:03:23,475 --> 01:03:25,855
Ebbene, qual è la differenza?
- Se intendi...

953
01:03:25,955 --> 01:03:28,760
Oh, smettila di comportarti come un ragazzino verde.

954
01:03:30,235 --> 01:03:33,615
Lascialo parlare di ciò che vuole
parla e non parlerà di arte.

955
01:03:33,715 --> 01:03:37,030
Se avessi un po' di buon senso ti abbandonerei.

956
01:03:37,100 --> 01:03:39,310
Non hai alcun senso.

957
01:03:56,195 --> 01:03:59,415
Proprio qui... proprio come se firmassi una lettera.

958
01:03:59,515 --> 01:04:01,515
Dai.

959
01:04:02,555 --> 01:04:04,595
Caterina Marzo.
- Gattino?

960
01:04:05,035 --> 01:04:08,180
Per l'amor del cielo... Rimettilo a posto.

961
01:04:08,195 --> 01:04:10,195
Gattino?

962
01:04:12,155 --> 01:04:16,490
Chris. -Oh, gattina,
Mi trovavo per caso nelle vicinanze...

963
01:04:17,755 --> 01:04:20,827
Salve, signor Cross, sono appena passato.

964
01:04:20,915 --> 01:04:23,125
Pensavo che Millie fosse qui.

965
01:04:23,475 --> 01:04:26,575
Dimmi, spero che non ti dispiaccia
guardando la tua foto?

966
01:04:26,675 --> 01:04:28,935
Oh no, niente affatto, signor Prince.

967
01:04:29,035 --> 01:04:32,265
Bel lavoro, è un dipinto notevole.

968
01:04:32,435 --> 01:04:34,575
Hai qualche problema con
prospettiva, vero?

969
01:04:34,675 --> 01:04:39,055
Sì, è una cosa che potrei
mai padroneggiare: Prospettiva.

970
01:04:39,155 --> 01:04:41,455
Beh, immagino che dovrò correre insieme.

971
01:04:41,555 --> 01:04:43,095
Addio, signor Cross.

972
01:04:43,195 --> 01:04:45,335
Se Millie passa di qui, diglielo
Sarò a casa di Tiny.

973
01:04:45,435 --> 01:04:48,325
Non preoccuparti, esco da solo.

974
01:04:55,835 --> 01:04:57,615
E' qui da molto?

975
01:04:57,715 --> 01:04:59,715
No, perché?

976
01:04:59,875 --> 01:05:02,575
Non mi piace. - Johnny sta bene
È un bravo ragazzo, Chris. Lo è davvero.

977
01:05:02,675 --> 01:05:05,735
Non so perché non ti piace.

978
01:05:05,835 --> 01:05:07,835
Beh... era lui quello giusto?

979
01:05:08,435 --> 01:05:10,015
Uno cosa?

980
01:05:10,115 --> 01:05:11,335
Beh, hai detto che c'era un uomo...

981
01:05:11,435 --> 01:05:13,055
Oh, per l'amor del cielo, non è vero?
lo dimenticherai mai?

982
01:05:13,155 --> 01:05:14,295
Lo era?
- No.

983
01:05:14,395 --> 01:05:15,615
Gattino...
- Vai avanti e dipingi se vuoi...

984
01:05:15,715 --> 01:05:20,730
Non resterò nei paraggi se
mi tormenterai.

985
01:05:54,355 --> 01:05:56,355
Gattino...

986
01:05:57,355 --> 01:05:58,815
Oh, Kitty...

987
01:05:58,915 --> 01:06:02,655
Oh, lasciami in pace,
Esco a cena.

988
01:06:05,755 --> 01:06:07,135
Kitty, non arrabbiarti.

989
01:06:07,235 --> 01:06:09,775
Perché vieni qui se vuoi?
litigio? Non ti ho chiesto di venire qui.

990
01:06:09,875 --> 01:06:11,875
Oh, per favore, Kitty.

991
01:06:12,075 --> 01:06:13,855
Oh, per l'amor di Pete.

992
01:06:13,955 --> 01:06:16,549
Vai e dipingi.
- Non posso.

993
01:06:16,835 --> 01:06:20,575
Non posso fare nulla quando
sei arrabbiato con me.

994
01:06:22,435 --> 01:06:24,435
Vuoi che vada?

995
01:06:24,515 --> 01:06:27,405
Voglio che tu rimanga qui e dipinga.

996
01:06:36,475 --> 01:06:39,135
Chris... mi dispiace, Chris, ma...

997
01:06:39,235 --> 01:06:42,295
...perché mi tormenti per qualcosa
è tutto finito?

998
01:06:42,395 --> 01:06:44,395
Beh, perché io...

999
01:06:45,955 --> 01:06:48,590
Mi sposeresti?
- Non puoi.

1000
01:06:49,275 --> 01:06:51,295
Ebbene, qualcosa potrebbe succedere.
- Che cosa?

1001
01:06:51,395 --> 01:06:54,495
Faresti meglio a non permetterlo a tua moglie
sentirti parlare così.

1002
01:06:54,595 --> 01:06:57,175
Certo che ti sposerei se
eri libero, ma...

1003
01:06:57,275 --> 01:07:00,335
Non lo sei, quindi... Non parliamo
a riguardo. Adesso vai avanti e dipingi.

1004
01:07:00,435 --> 01:07:02,435
Potrei dipingerti?

1005
01:07:04,275 --> 01:07:07,930
Beh, volevo farlo da solo, ma...

1006
01:07:10,195 --> 01:07:12,195
Dipingimi, Chris.

1007
01:07:22,955 --> 01:07:25,080
Ci saranno dei capolavori.

1008
01:08:09,755 --> 01:08:11,295
Ciao, Adele.

1009
01:08:11,395 --> 01:08:14,095
Sono passato alla macelleria
come mi hai detto tu.

1010
01:08:14,195 --> 01:08:17,000
Hanno preso un bel pezzo di fegato...

1011
01:08:20,795 --> 01:08:24,195
Da quanto tempo hai?
conosciuto Katherine March?

1012
01:08:24,315 --> 01:08:26,315
Rispondetemi.

1013
01:08:29,875 --> 01:08:33,855
Non so di cosa stai parlando
circa. - Da quanto tempo la conosci?

1014
01:08:33,955 --> 01:08:36,495
Bene, ora non agitarti
lascia che ti aiuti con il cappotto.

1015
01:08:36,595 --> 01:08:39,935
Sei tu quello che è emozionato... Guarda
a te. E stai lontano da quel coltello.

1016
01:08:40,035 --> 01:08:42,245
Vuoi tagliarmi la gola?

1017
01:08:45,355 --> 01:08:47,735
Da quanto tempo la conosci?

1018
01:08:48,435 --> 01:08:51,215
Non so di cosa stai parlando
- Non mentirmi.

1019
01:08:51,315 --> 01:08:53,295
Hai copiato il suo lavoro per anni.

1020
01:08:53,395 --> 01:08:55,375
Fingendo di aver dipinto tu quei quadri
fuori di testa e tutto il tempo...

1021
01:08:55,475 --> 01:08:57,455
...stavi semplicemente copiando il lavoro
di un vero artista.

1022
01:08:57,555 --> 01:09:00,535
Scommetto che sei da Dellarowe
ogni giorno prendendo appunti.

1023
01:09:00,635 --> 01:09:02,635
Dove?
- Sai dove.

1024
01:09:02,715 --> 01:09:05,175
Galleria d'arte Dellarowe nella 57esima Strada.

1025
01:09:05,275 --> 01:09:08,655
Ne hanno una finestra piena
dipinti di Katherine March.

1026
01:09:08,755 --> 01:09:09,855
Stai parlando da pazzo.

1027
01:09:09,955 --> 01:09:13,935
Riceve 500 dollari per un singolo
immagine. Lei è un genio.

1028
01:09:14,035 --> 01:09:15,815
Non c'è da stupirsi che a volte pensassi...

1029
01:09:15,915 --> 01:09:20,055
...c'era qualcosa nel tuo lavoro...
Ora so perché.

1030
01:09:20,155 --> 01:09:21,735
Se mai ne farai di più
dipingere da queste parti

1031
01:09:21,835 --> 01:09:23,295
Giuro che scriverò una lettera a quella donna...

1032
01:09:23,395 --> 01:09:26,735
...dicendole che le stai rubando le idee.

1033
01:09:26,835 --> 01:09:28,835
Sei un ladro.

1034
01:09:29,275 --> 01:09:35,565
Hogarth farà meglio a stare attento... O il prossimo
cosa gli ruberai i soldi.

1035
01:09:39,875 --> 01:09:41,535
Non quello, tesoro.

1036
01:09:41,635 --> 01:09:43,895
Dellarowe chiede altre foto...

1037
01:09:43,995 --> 01:09:46,175
Chris l'ha appena finito, gli mancherà.

1038
01:09:46,275 --> 01:09:49,095
Janeway dice che le nuove foto sono...

1039
01:09:49,195 --> 01:09:51,830
...le cose migliori che hai fatto.

1040
01:09:53,755 --> 01:09:56,015
Non avevo ragione su Janeway,
Gambe pigre?

1041
01:09:56,115 --> 01:09:57,775
Sì, ma mi dà sui nervi.

1042
01:09:57,875 --> 01:10:00,135
Sono stato a cena fuori con lui
tre volte questa settimana...

1043
01:10:00,235 --> 01:10:02,975
...e ora parla di colazione.

1044
01:10:03,075 --> 01:10:04,895
Ha quello sguardo negli occhi...

1045
01:10:04,995 --> 01:10:06,975
Tutto quello che devi fare è tenerlo lì.

1046
01:10:07,075 --> 01:10:09,215
Va tutto molto bene che tu lo dica...

1047
01:10:09,315 --> 01:10:11,375
...ma per quanto riguarda l'usura e
mi lacera i nervi?

1048
01:10:11,475 --> 01:10:13,940
Papà si prenderà cura di Kitty.

1049
01:10:14,155 --> 01:10:17,470
Il bambino avrà un grosso anello di diamanti...

1050
01:10:17,795 --> 01:10:19,735
...e una scintillante limousine...

1051
01:10:19,835 --> 01:10:22,555
...e un attico.
- E Johnny?

1052
01:10:23,195 --> 01:10:25,490
Va con l'attico.

1053
01:10:36,395 --> 01:10:38,395
Chris...

1054
01:10:40,635 --> 01:10:44,630
Come sono finite le mie foto?
La finestra di Dellarowe?

1055
01:10:47,715 --> 01:10:49,715
Oh, Chris.

1056
01:10:49,755 --> 01:10:51,880
Non essere arrabbiato con me...

1057
01:10:52,795 --> 01:10:55,615
No, non sono arrabbiato,
Non riesco proprio a capire.

1058
01:10:55,715 --> 01:10:57,215
Non è possibile.

1059
01:10:57,315 --> 01:10:59,295
Perdonami, tesoro, io...

1060
01:10:59,395 --> 01:11:02,815
Avevo bisogno di soldi. Lo erano
riprenderò i mobili.

1061
01:11:02,915 --> 01:11:04,295
È stato umiliante...

1062
01:11:04,395 --> 01:11:08,215
Non potrei chiederti di più,
sei stato così generoso

1063
01:11:08,315 --> 01:11:12,024
Non potevo proprio.
Quindi ho venduto alcune foto.

1064
01:11:12,875 --> 01:11:14,875
A Dellarowe?
- SÌ.

1065
01:11:16,275 --> 01:11:18,015
Hai davvero venduto quelle foto?

1066
01:11:18,115 --> 01:11:19,735
SÌ.

1067
01:11:19,835 --> 01:11:23,415
So che non avrei dovuto
metti il mio nome su di loro ma

1068
01:11:23,515 --> 01:11:26,535
Il signor Dellarowe voleva
per sapere chi li ha dipinti...

1069
01:11:26,635 --> 01:11:29,735
...e non potevo dirgli il tuo nome.

1070
01:11:29,835 --> 01:11:32,495
Ora non posso dirgli il contrario... vero?

1071
01:11:32,595 --> 01:11:34,215
No.

1072
01:11:34,315 --> 01:11:39,175
La parte divertente è che non sembrava
fare alcuna differenza.

1073
01:11:39,275 --> 01:11:42,615
Sì, beh, la parte divertente è questa
ha fatto una grande differenza.

1074
01:11:42,715 --> 01:11:44,775
Se avessi portato quelle foto
a un uomo come Dellarowe...

1075
01:11:44,875 --> 01:11:46,815
...non li avrebbe presi.

1076
01:11:46,915 --> 01:11:48,615
Sono un fallimento, Kitty.

1077
01:11:48,715 --> 01:11:51,605
Oh, sei un grande pittore, Chris.

1078
01:11:52,115 --> 01:11:55,855
Lo ha detto il signor Dellarowe e
lo stesso ha fatto il signor Janeway.

1079
01:11:56,395 --> 01:11:58,395
Cioè...

1080
01:11:59,595 --> 01:12:03,095
...dicono che lo sia.
- Beh, continueranno a dirlo.

1081
01:12:03,195 --> 01:12:05,255
Oh, Chris.
- Oh adesso non...

1082
01:12:05,355 --> 01:12:07,015
Non farlo, Kitty, adesso non piangere.

1083
01:12:07,115 --> 01:12:09,415
sono felice....
Perché, è proprio come un sogno.

1084
01:12:09,515 --> 01:12:12,427
Oh Chris, sei così buono, così gentile.

1085
01:12:12,595 --> 01:12:14,575
Che differenza fa di chi?
il nome è su quelle foto...

1086
01:12:14,675 --> 01:12:16,495
...tuo o mio?

1087
01:12:16,595 --> 01:12:19,495
Perché, è proprio come se fossimo sposati.

1088
01:12:19,595 --> 01:12:21,595
Solo io prendo il tuo nome.

1089
01:12:21,995 --> 01:12:26,245
Beh, questo mi dà un po'
autorità da queste parti.

1090
01:12:26,795 --> 01:12:30,960
Voglio dipingere il tuo quadro, Kitty.
Che ne dici?

1091
01:12:34,275 --> 01:12:36,275
Venga con me.

1092
01:12:57,155 --> 01:13:01,490
Sai come lo chiameremo?
'Autoritratto'.

1093
01:13:02,195 --> 01:13:07,223
GALLERIE DELLAROWE
MOSTRA DI KATHERINE MARZO...

1094
01:13:42,755 --> 01:13:44,615
Ciao, Damone.
- Ciao, Ned.

1095
01:13:44,715 --> 01:13:45,935
Ciao.

1096
01:13:46,035 --> 01:13:48,815
BENE. Questa è la prima volta che
Sono sempre stato d'accordo con te, Janeway.

1097
01:13:48,915 --> 01:13:49,975
Grazie.

1098
01:13:50,075 --> 01:13:53,735
Trovo ancora di più il pittore
affascinante dei suoi dipinti.

1099
01:13:53,835 --> 01:13:55,835
Com'è?

1100
01:13:55,955 --> 01:13:59,335
Monna Lisa senza sorriso...
Qualcosa di nascosto.

1101
01:13:59,435 --> 01:14:02,375
A volte sembra che lei
erano due persone.

1102
01:14:02,475 --> 01:14:07,150
Lo dico nel mio avviso...
ti interesserebbe vederlo?

1103
01:14:25,675 --> 01:14:28,455
Signor Cross, c'è un uomo fuori
chi dice che vuole vederti.

1104
01:14:28,555 --> 01:14:30,175
Chi?
- Non ho ricevuto il nome, signore.

1105
01:14:30,275 --> 01:14:32,910
Ma dice che era un detective.

1106
01:14:59,675 --> 01:15:03,925
Sei tu il detective?
- Beh, lo ero, signor Cross.

1107
01:15:04,315 --> 01:15:06,315
Non mi riconosci?

1108
01:15:07,235 --> 01:15:09,235
No.

1109
01:15:12,355 --> 01:15:13,815
Omero.

1110
01:15:13,915 --> 01:15:15,415
Un vero shock, eh?

1111
01:15:15,515 --> 01:15:17,015
Adesso non svenga, signor Cross.

1112
01:15:17,115 --> 01:15:19,855
Mantieni la testa.
Spiegherò tutto.

1113
01:15:19,955 --> 01:15:22,815
Beh, ero nei guai in quel momento,
ero stato...

1114
01:15:22,915 --> 01:15:26,575
...raccogliere un po' di soldi da
gli speakeasy sul lungomare.

1115
01:15:26,675 --> 01:15:29,095
La voce è arrivata al quartier generale.

1116
01:15:29,195 --> 01:15:31,550
Ero pronto per le indagini.

1117
01:15:31,955 --> 01:15:33,335
Una notte ero giù al ponte di Brooklyn...

1118
01:15:33,435 --> 01:15:35,415
...cercando di sistemare le cose...

1119
01:15:35,515 --> 01:15:37,215
Un uomo corre nello speakeasy e dice:

1120
01:15:37,315 --> 01:15:39,535
"Una donna si è appena lanciata dal ponte."

1121
01:15:39,635 --> 01:15:42,855
Quindi corro fuori e mi strappo il cappotto,
salta dentro...

1122
01:15:42,955 --> 01:15:46,895
Per come mi sentivo, lo spero
Non risalgo più.

1123
01:15:46,995 --> 01:15:48,995
Ti dispiace?

1124
01:15:55,075 --> 01:15:58,135
Bene, eccomi lì, a nuotare
in giro nel buio...

1125
01:15:58,235 --> 01:16:01,375
Le ho tenuto il cappello una volta... quella dopo
quello che so, sono stanco morto.

1126
01:16:01,475 --> 01:16:03,735
Ho sentito il fischio di un rimorchiatore,
e proprio sopra di me...

1127
01:16:03,835 --> 01:16:06,429
...arriva una chiatta di carbone...

1128
01:16:06,595 --> 01:16:08,895
... quindi mi aggrappo e salgo a bordo.

1129
01:16:08,995 --> 01:16:12,815
Guardo la mia mano,
e cosa pensi che ho ottenuto?

1130
01:16:12,915 --> 01:16:14,495
Il suo portafoglio.

1131
01:16:14,595 --> 01:16:17,735
Questo è ciò che ho afferrato
quando pensavo fosse il suo cappello.

1132
01:16:17,835 --> 01:16:21,874
E dentro ci sono 2700 dollari in contanti.

1133
01:16:22,475 --> 01:16:26,615
Immagina che qualcuno si suicidi
con così tanti soldi.

1134
01:16:26,715 --> 01:16:28,855
Bene, la chiatta del carbone ha scaricato
su una banana boat...

1135
01:16:28,955 --> 01:16:32,780
...diretto per l'Honduras...
Bene, ci sono andato.

1136
01:16:33,555 --> 01:16:35,680
Ma se non sei morto...

1137
01:16:36,635 --> 01:16:40,205
Allora non sono proprio sposato con Adele,
lo sono?

1138
01:16:44,035 --> 01:16:46,535
Quanto vale per te che io...

1139
01:16:46,635 --> 01:16:49,335
... tengo la bocca chiusa e...

1140
01:16:49,435 --> 01:16:51,435
...svanire?

1141
01:16:51,635 --> 01:16:52,735
Sì ma...

1142
01:16:52,835 --> 01:16:55,215
Se sei il marito di Adele...

1143
01:16:56,155 --> 01:17:00,660
Aspetta un attimo. Vedo che hai bisogno di Adele.
Ho bisogno di soldi.

1144
01:17:01,635 --> 01:17:02,815
Sei un cassiere...

1145
01:17:02,915 --> 01:17:06,815
...dovrebbe essere facile per te ottenerlo
hai tra le mani un paio di migliaia...

1146
01:17:06,915 --> 01:17:10,995
Beh, io... io... non potrei fare una cosa del genere.

1147
01:17:12,795 --> 01:17:15,215
Tornerai da lei?
- No.

1148
01:17:15,315 --> 01:17:17,775
Ma non per farti un favore, signore.

1149
01:17:17,875 --> 01:17:20,765
Me ne vado per il bene di Adele.

1150
01:17:22,635 --> 01:17:25,535
E non pensare che otterrai
nemmeno un po' di tranquillità.

1151
01:17:25,635 --> 01:17:28,185
Potrei riapparire un giorno.

1152
01:17:28,715 --> 01:17:32,795
Ti caccerebbe fuori in un minuto
per un uomo come me.

1153
01:17:35,475 --> 01:17:37,515
Ti prenderò dei soldi.

1154
01:17:37,755 --> 01:17:39,615
Ora stai usando la testa.

1155
01:17:39,715 --> 01:17:41,215
Ma dovrai aspettare qui.

1156
01:17:41,315 --> 01:17:44,135
Non posso averlo fino a dopo noi
chiudono alle sei.

1157
01:17:44,235 --> 01:17:46,235
Aspetterò, Cross.

1158
01:17:48,075 --> 01:17:50,295
Ciao, Johnny. Ciao, Kitty.
- Ciao Marchetti.

1159
01:17:50,395 --> 01:17:52,395
CIAO.

1160
01:17:53,555 --> 01:17:55,815
Non dimenticare lo champagne, tesoro.

1161
01:17:55,915 --> 01:17:58,695
Bella macchina che hai, Johnny.
Va veloce, eh?

1162
01:17:58,795 --> 01:18:01,215
Mi piacerebbe vedere qualche poliziotto che cercasse di prendermi.

1163
01:18:01,315 --> 01:18:03,815
Dimmi, ti darò quattro bit
per un secchio pieno di quel ghiaccio...

1164
01:18:03,915 --> 01:18:05,915
Ok, Johnny.

1165
01:18:10,955 --> 01:18:12,775
Posso prendere in prestito il rompighiaccio?

1166
01:18:12,875 --> 01:18:15,765
Lo restituisci, eh?
- Certo, certo.

1167
01:18:17,835 --> 01:18:19,835
Grazie.

1168
01:18:22,555 --> 01:18:24,555
Solo 200?

1169
01:18:24,635 --> 01:18:26,895
Bene, questo è tutto quello che ho potuto ottenere.

1170
01:18:26,995 --> 01:18:30,650
Non pensi che tua moglie sia più di questo?

1171
01:18:31,195 --> 01:18:35,495
Ascolta, voglio che tu abbia tutto
è una cosa che tocca a te, signor Higgins.

1172
01:18:35,595 --> 01:18:37,215
E adesso, che mi dici dei soldi dell'assicurazione?

1173
01:18:37,315 --> 01:18:38,295
L'assicurazione?

1174
01:18:38,395 --> 01:18:40,909
2000 dollari... sulla tua vita.

1175
01:18:41,195 --> 01:18:44,895
Adele lo ha raccolto.
È davvero tuo, vero?

1176
01:18:44,995 --> 01:18:46,775
Lo tiene proprio nella sua camera da letto.

1177
01:18:46,875 --> 01:18:50,255
Adesso non ne toccherei nemmeno un centesimo
Signor Higgins, ma...

1178
01:18:50,355 --> 01:18:53,855
...se l'hai preso,
sarebbe perfettamente legale.

1179
01:18:53,955 --> 01:18:57,525
Ma come potrei ottenerlo?
- E' facile.

1180
01:18:58,235 --> 01:19:01,335
Questa è la notte in cui lei
esce sempre al cinema.

1181
01:19:01,435 --> 01:19:04,666
Io ti faccio entrare, tu prendi i soldi...

1182
01:19:05,835 --> 01:19:07,835
Ti ho lasciato uscire.

1183
01:19:09,275 --> 01:19:10,815
Ma perché non lo capisci?

1184
01:19:10,915 --> 01:19:14,135
Perché, devo essere in grado di farlo
dire che non l'ho toccato.

1185
01:19:14,235 --> 01:19:16,235
Conosci Adele...

1186
01:19:20,115 --> 01:19:22,410
E se non esce...

1187
01:19:22,715 --> 01:19:26,965
...e mi presento...
La tua oca è cotta, vero?

1188
01:19:27,235 --> 01:19:29,235
Sì, ma...

1189
01:19:29,875 --> 01:19:32,150
Posso andare sul sicuro.
- Come?

1190
01:19:33,075 --> 01:19:37,750
Bene, vieni per strada
stasera alle 23...

1191
01:20:24,755 --> 01:20:26,135
Va bene?

1192
01:20:26,235 --> 01:20:28,895
Perché stai sussurrando?
Come mai le luci sono spente?

1193
01:20:28,995 --> 01:20:32,735
La signora Michaels. Ti ricordi
Signora Michaels, vero?

1194
01:20:32,835 --> 01:20:35,300
O si.
- E i vicini.

1195
01:20:42,395 --> 01:20:43,775
Dove sono i soldi?

1196
01:20:43,875 --> 01:20:47,785
Là dentro... nell'ultimo cassetto del comò.

1197
01:20:49,155 --> 01:20:51,620
Ok, dammi la torcia.

1198
01:21:02,435 --> 01:21:04,215
Polizia Stradale.

1199
01:21:04,315 --> 01:21:06,055
Omicidio.

1200
01:21:06,155 --> 01:21:07,815
Cristoforo.

1201
01:21:07,915 --> 01:21:10,635
Christopher, accendi le luci.

1202
01:21:36,355 --> 01:21:38,355
Johnny.

1203
01:21:38,795 --> 01:21:40,795
Oh, Johnny.
- Gambe pigre.

1204
01:21:40,835 --> 01:21:42,835
Jeepers, vi amo.

1205
01:21:47,555 --> 01:21:49,555
Che cos'è?

1206
01:21:58,115 --> 01:22:00,115
Chris?

1207
01:22:07,955 --> 01:22:11,185
Johnny, è Chris?
- Chiamalo, presto.

1208
01:22:12,115 --> 01:22:13,975
Chris.

1209
01:22:14,075 --> 01:22:15,255
Chris.

1210
01:22:15,355 --> 01:22:16,815
Dovrei spingerti a testa in giù.

1211
01:22:16,915 --> 01:22:20,015
Come sapevo che sarebbe venuto qui?
stasera? Non lo capisco.

1212
01:22:20,115 --> 01:22:22,375
Non capisci niente.
- Ma perché arrabbiarsi con me?

1213
01:22:22,475 --> 01:22:25,175
Ebbene, a cosa servirebbe il mio cervello se
Sono impegnato con uno stupido chioccia come te?

1214
01:22:25,275 --> 01:22:27,735
Ti ho detto di stare attento a dove metti i piedi,
non è vero? - Giusto, dai la colpa a me.

1215
01:22:27,835 --> 01:22:30,135
Oh perché mi hai tenuto qui stasera?
Non volevo restare.

1216
01:22:30,235 --> 01:22:32,455
Johnny. Non parlare così.

1217
01:22:32,555 --> 01:22:34,495
Beh, è ​​la verità
Sono stufo di te.

1218
01:22:34,595 --> 01:22:35,655
Johnny.

1219
01:22:35,755 --> 01:22:41,110
Questa è l'unica cosa che tu abbia mai fatto
capito, ho chiuso con te.

1220
01:22:51,935 --> 01:22:54,315
<i>Jeepers, ti amo, Johnny.</i>

1221
01:23:02,095 --> 01:23:04,475
<i>Jeepers, ti amo, Johnny.</i>

1222
01:23:07,415 --> 01:23:10,475
Oh Signore, abbi pietà di noi peccatori.

1223
01:23:10,655 --> 01:23:13,595
La via del peccatore
è reso semplice con pietre.

1224
01:23:13,695 --> 01:23:17,265
Ma alla fine c'è la fossa dell'Inferno.

1225
01:23:17,615 --> 01:23:21,244
Oh Signore, abbi pietà di me peccatore.

1226
01:23:21,655 --> 01:23:24,715
Alleluia. Amen.
- Alleluia. Amen.

1227
01:23:28,455 --> 01:23:31,515
Millie? Sì, Kitty.
Hai visto Johnny?

1228
01:23:32,375 --> 01:23:36,075
Oh, pensavo che sarebbe andato da Tiny.
Si stava stringendo?

1229
01:23:36,175 --> 01:23:37,675
Oh, solo una rissa.

1230
01:23:37,775 --> 01:23:39,315
Ascolta, non può vivere senza di me...

1231
01:23:39,415 --> 01:23:41,515
...non più di quanto posso vivere senza di lui.

1232
01:23:41,615 --> 01:23:44,755
Ha detto che sarebbe tornato qui?
Per picchiarmi?

1233
01:23:44,855 --> 01:23:48,765
Jeepers, come quel ragazzo
gli spara dalla bocca.

1234
01:23:48,815 --> 01:23:51,835
Oh, non devi avvisarmi,
è proprio così che parla.

1235
01:23:51,935 --> 01:23:55,250
Se fossi innamorato capiresti...

1236
01:23:55,255 --> 01:23:58,485
Oh smettila.
Johnny non ucciderebbe una mosca.

1237
01:23:59,815 --> 01:24:01,815
Questo è amore, tesoro.

1238
01:24:03,455 --> 01:24:06,555
Eccolo adesso.
E ha un panino...

1239
01:24:06,655 --> 01:24:08,075
Arrivederci, On.

1240
01:24:08,175 --> 01:24:10,175
Ciao, Johnny.

1241
01:24:12,735 --> 01:24:15,200
Andiamo, Johnny, ti ho sentito.

1242
01:24:27,255 --> 01:24:29,255
Mi hai mentito, Kitty.

1243
01:24:30,255 --> 01:24:31,475
Era lui, no?

1244
01:24:31,575 --> 01:24:34,040
Posso farci niente se sono innamorato?

1245
01:24:34,895 --> 01:24:37,360
No, è solo un'infatuazione.

1246
01:24:37,495 --> 01:24:40,980
Non potresti amare un uomo così, Kitty.

1247
01:24:41,255 --> 01:24:43,255
È malvagio.

1248
01:24:43,375 --> 01:24:47,030
Non ti lascerebbe in pace,
non è vero?

1249
01:24:48,055 --> 01:24:50,055
Volevo ucciderlo.

1250
01:24:50,215 --> 01:24:51,715
Ma è sbagliato.

1251
01:24:51,815 --> 01:24:53,815
Perché sei venuto qui?

1252
01:24:55,375 --> 01:24:57,435
Per chiederti di sposarmi.
- E che mi dici di tua moglie?

1253
01:24:57,535 --> 01:24:59,475
Non ho moglie, è finita.
- Per l'amor del cielo, non hai...

1254
01:24:59,575 --> 01:25:02,295
È arrivato suo marito, sono libera.

1255
01:25:04,855 --> 01:25:07,528
Oh adesso... non piangere, Kitty.

1256
01:25:07,895 --> 01:25:11,635
So come ti senti,
ma adesso è tutto finito.

1257
01:25:11,695 --> 01:25:16,075
Tutti commettiamo errori.
Non mi interessa cosa è successo, io...

1258
01:25:16,175 --> 01:25:17,955
Posso sposarti adesso, io...

1259
01:25:18,055 --> 01:25:19,675
Voglio che tu sia mia moglie.

1260
01:25:19,775 --> 01:25:22,795
Andremo via insieme,
lontano lontano, quindi...

1261
01:25:22,895 --> 01:25:25,445
Puoi dimenticare quest'altro uomo.

1262
01:25:25,775 --> 01:25:28,665
Non piangere, Kitty.
Per favore, non piangere.

1263
01:25:29,455 --> 01:25:32,275
Non sto piangendo, stupido, sto ridendo.

1264
01:25:32,375 --> 01:25:34,375
Gattino...

1265
01:25:34,535 --> 01:25:37,715
Oh idiota, come può un uomo essere così stupido?

1266
01:25:37,815 --> 01:25:39,815
Gattino...

1267
01:25:43,535 --> 01:25:45,900
Avrei voluto riderti in faccia
da quando ti ho incontrato per la prima volta.

1268
01:25:46,000 --> 01:25:47,500
Sei vecchio e brutto...

1269
01:25:47,600 --> 01:25:50,635
...e sono stufo di te.
Malato. Malato. Malato.

1270
01:25:50,735 --> 01:25:51,800
Kitty, per l'amor del cielo.

1271
01:25:51,900 --> 01:25:54,909
Uccidi Johnny?
Mi piacerebbe vederti provare.

1272
01:25:55,009 --> 01:25:58,000
Perché ti spezzerebbe ogni osso del corpo.
È un uomo.

1273
01:25:58,100 --> 01:25:59,715
Vuoi sposarmi, tu?.

1274
01:25:59,815 --> 01:26:01,940
Vattene da qui. Uscire.

1275
01:26:02,055 --> 01:26:04,315
Allontanati da me. Chris. Chris.

1276
01:26:04,415 --> 01:26:05,755
Allontanati da me. Chris.

1277
01:26:05,855 --> 01:26:07,855
Chris.

1278
01:26:20,300 --> 01:26:22,684
EHI.

1279
01:26:22,975 --> 01:26:27,140
Faresti meglio a stare attento, Johnny.
Ucciderai qualcuno.

1280
01:28:06,855 --> 01:28:08,855
Chris.

1281
01:28:33,855 --> 01:28:36,405
Aspetta, Chris, aspetta un attimo.

1282
01:28:38,400 --> 01:28:40,695
Cosa ti ha spinto a farlo, Chris?

1283
01:28:40,775 --> 01:28:43,075
Quando questi agenti mi hanno chiamato,
Non ci crederei.

1284
01:28:43,175 --> 01:28:45,995
Abbiamo ricevuto una segnalazione telefonica.
- Da un uomo di nome Higgins.

1285
01:28:46,095 --> 01:28:49,155
Ho controllato i contanti prima che tu entrassi.

1286
01:28:49,255 --> 01:28:51,720
Sai quanto manca?

1287
01:28:52,295 --> 01:28:55,075
Oltre 1200 dollari.
- Lo porteremo con noi.

1288
01:28:55,175 --> 01:28:56,355
Può presentare il reclamo, signor Hogarth.

1289
01:28:56,455 --> 01:28:58,455
Aspetta, Morris.

1290
01:28:59,135 --> 01:29:01,115
Non posso proprio farlo.
- Ma il signor Hogarth...

1291
01:29:01,215 --> 01:29:04,595
So che hai fatto il tuo dovere
e ti sono obbligato.

1292
01:29:04,695 --> 01:29:07,275
C'è una scatola di sigari sul tavolo,
portali con te.

1293
01:29:07,375 --> 01:29:10,265
Ok, signor Hogarth, dipende da lei.

1294
01:29:18,455 --> 01:29:21,260
Chris, era una donna, vero?

1295
01:29:22,175 --> 01:29:24,175
Così ho pensato.

1296
01:29:24,935 --> 01:29:27,155
Non ti metterò in prigione, Chris...

1297
01:29:27,255 --> 01:29:30,060
...solo che ovviamente hai finito.

1298
01:29:50,000 --> 01:29:52,900
Beh, non ho fatto niente.
Voglio una legge...

1299
01:29:53,000 --> 01:29:55,000
Voglio un avvocato.

1300
01:29:56,000 --> 01:29:58,550
Dove è stato prelevato?
- Lungofiume.

1301
01:29:58,650 --> 01:30:00,100
Ha cercato di scappare in
l'auto della ragazza uccisa.

1302
01:30:00,200 --> 01:30:02,200
Quella era la mia macchina.

1303
01:30:04,775 --> 01:30:06,635
Anche questo è tuo.

1304
01:30:06,735 --> 01:30:10,815
Ci sono le tue iniziali sopra,
ma è il suo sangue.

1305
01:30:11,095 --> 01:30:13,915
Ecco 140 dollari che sono stati presi
dal suo portafoglio.

1306
01:30:14,015 --> 01:30:16,015
Quello era mio.

1307
01:30:16,975 --> 01:30:20,800
Vale il suo anello di diamanti
5 o 600 dollari.

1308
01:30:22,935 --> 01:30:25,195
Ragazzi, sapete molte cose, vero?

1309
01:30:25,295 --> 01:30:27,295
Costa 1200.

1310
01:30:28,175 --> 01:30:30,470
Questi sono gioielli personali.

1311
01:30:31,215 --> 01:30:33,995
Non ha molto valore, ma l'ha ripulita.

1312
01:30:34,095 --> 01:30:39,535
Ma perché non dovrei? Non l'ha fatto
ne avrebbe più bisogno, vero?

1313
01:30:42,535 --> 01:30:43,595
Ascoltate ragazzi, voglio un avvocato.

1314
01:30:43,695 --> 01:30:46,330
Sono un cittadino, ho i miei diritti.

1315
01:30:48,255 --> 01:30:50,275
Anche questo appartiene a te, eh?

1316
01:30:50,375 --> 01:30:52,355
Ci sono le tue impronte sopra.

1317
01:30:52,455 --> 01:30:54,155
Beh, naturalmente, l'ho preso.

1318
01:30:54,255 --> 01:30:55,635
Come sapevo che era morta?

1319
01:30:55,735 --> 01:30:58,710
All'inizio pensavo che stesse dormendo.

1320
01:31:01,175 --> 01:31:03,435
Non ha dipinto lei quei quadri.

1321
01:31:03,535 --> 01:31:07,400
Il vecchio Cross non è così stupido come sembra.
Li ha dipinti.

1322
01:31:07,500 --> 01:31:09,675
L'imputato mi ha portato due foto.

1323
01:31:09,775 --> 01:31:12,600
Mi ha detto che li ha dipinti Miss March.

1324
01:31:12,700 --> 01:31:16,000
Secondo il mio parere di esperto, c'è
non ci sono dubbi...

1325
01:31:16,100 --> 01:31:18,155
Era una grande artista.

1326
01:31:18,255 --> 01:31:19,400
Mi ha detto che era un'artista...

1327
01:31:19,500 --> 01:31:22,310
...quando ha affittato lo studio,
era con lei.

1328
01:31:22,410 --> 01:31:24,800
Allora non mi piaceva
e non mi piace adesso.

1329
01:31:24,900 --> 01:31:27,075
Sì, era cattivo quando era ubriaco.

1330
01:31:27,175 --> 01:31:30,500
Ha detto che l'avrebbe aggiustata quando
ha lasciato il mio posto intorno alle 2 del mattino. M.

1331
01:31:30,600 --> 01:31:31,795
È allora che gli dico:

1332
01:31:31,895 --> 01:31:33,995
"Attento, Johnny,
ucciderai qualcuno."

1333
01:31:34,095 --> 01:31:35,995
Quindi la uccide con il mio rompighiaccio.

1334
01:31:36,095 --> 01:31:38,800
E poi l'ho sentita dire
"Ciao, Johnny", prima di riattaccare.

1335
01:31:38,900 --> 01:31:40,940
Era lì, eccome.

1336
01:31:40,975 --> 01:31:43,300
Ma quello che non capisco è questo
parlare del suo essere un'artista.

1337
01:31:43,400 --> 01:31:44,900
Non l'ho mai vista dipingere.

1338
01:31:45,000 --> 01:31:46,900
Questo era uno dei suoi tratti peculiari:

1339
01:31:47,000 --> 01:31:49,275
Non permetteva mai a nessuno di vedere i suoi dipinti.

1340
01:31:49,375 --> 01:31:51,635
Ho confrontato la sua calligrafia
con la sua firma.

1341
01:31:51,735 --> 01:31:53,275
Non c'è dubbio.

1342
01:31:53,375 --> 01:31:55,605
Vernice del signor Cross?

1343
01:31:56,135 --> 01:31:58,795
Ha solo copiato il suo lavoro. È un ladro.

1344
01:31:58,895 --> 01:32:02,875
Ha derubato me, il suo datore di lavoro,
di Katherine March.

1345
01:32:02,975 --> 01:32:06,545
Mia moglie, intendo la mia ex moglie,
è corretto.

1346
01:32:07,700 --> 01:32:09,700
Non so davvero dipingere.

1347
01:32:10,775 --> 01:32:13,475
Le mie copie erano pessime
dovevo distruggerli.

1348
01:32:13,575 --> 01:32:15,870
Per il bene del gatto. Sta mentendo.

1349
01:32:27,215 --> 01:32:29,445
Salve, signor Cross.
- Ciao.

1350
01:32:30,055 --> 01:32:32,350
Tom Crocker, Globo serale.

1351
01:32:32,535 --> 01:32:34,275
Oh sì, Tom Crocker.

1352
01:32:34,375 --> 01:32:36,755
Joe Williams, Mondo mattutino...
Conway è con il registro.

1353
01:32:36,855 --> 01:32:38,855
Ciao.

1354
01:32:39,055 --> 01:32:41,055
Sigaretta?
- No grazie.

1355
01:32:41,215 --> 01:32:42,595
Andare a cantare cantare?

1356
01:32:42,695 --> 01:32:44,995
Sì. Non mi piace parlare delle esecuzioni...

1357
01:32:45,095 --> 01:32:47,075
...ma devo dire che questo non mi dispiace.

1358
01:32:47,175 --> 01:32:48,635
Sicuramente hai cucinato l'oca della contea,
Signor Croce...

1359
01:32:48,735 --> 01:32:51,155
...quando hai testimoniato che non sapevi dipingere.

1360
01:32:51,255 --> 01:32:52,795
Nessuno ha cucinato l'oca della contea
tranne Johnny...

1361
01:32:52,895 --> 01:32:54,955
...il modo in cui ha sparato dalla bocca.

1362
01:32:55,055 --> 01:32:58,235
Era un piccione morto quando ha trascinato
il nome della ragazza nel fango.

1363
01:32:58,335 --> 01:32:59,795
Ho osservato la giuria.

1364
01:32:59,895 --> 01:33:02,835
Se avesse tenuto la trappola chiusa, avrebbe potuto farlo
se l'è cavata con la vita.

1365
01:33:02,935 --> 01:33:04,435
Certo, le prove erano solo circostanziali.

1366
01:33:04,535 --> 01:33:07,395
Cosa intendi?
Ha avuto un giusto processo, vero?

1367
01:33:07,495 --> 01:33:09,515
Sì, ma rimane sempre un dubbio.

1368
01:33:09,615 --> 01:33:12,475
Suppongo che direte voi ragazzi
è stato un errore giudiziario.

1369
01:33:12,575 --> 01:33:14,995
Questo qualcuno lo sta ottenendo
via con l'omicidio?

1370
01:33:15,095 --> 01:33:17,115
Non io, non esiste una cosa del genere.

1371
01:33:17,215 --> 01:33:20,155
Signor Cross, nessuno riesce a farla franca con un omicidio.

1372
01:33:20,255 --> 01:33:23,075
Come va?
- Oh, non farlo iniziare.

1373
01:33:23,175 --> 01:33:27,085
Ti farà parlare a vanvera,
questa è la sua teoria preferita.

1374
01:33:27,335 --> 01:33:29,275
Va bene, vai avanti e ridi quanto vuoi.

1375
01:33:29,375 --> 01:33:31,195
Ma nessuno sfugge alla punizione.

1376
01:33:31,295 --> 01:33:34,235
Immagino che ne abbiamo un po'
aula di tribunale proprio qui:

1377
01:33:34,335 --> 01:33:36,715
Giudice, giuria e boia.

1378
01:33:38,015 --> 01:33:39,395
Non capisco.

1379
01:33:39,495 --> 01:33:42,035
L'omicidio non risolve mai nulla
che ne dite, ragazzi?

1380
01:33:42,135 --> 01:33:43,195
Hai coperto molte prove.

1381
01:33:43,295 --> 01:33:45,475
Mi dispiace, ma devo ammettere che hai ragione.

1382
01:33:45,575 --> 01:33:48,435
Il problema è proprio qui
dove non potrà mai uscire.

1383
01:33:48,535 --> 01:33:51,255
Proprio qui in isolamento. E allora?

1384
01:33:51,255 --> 01:33:53,275
Quindi continui a punirti.

1385
01:33:53,375 --> 01:33:56,265
Non puoi farla franca. Mai.

1386
01:33:56,455 --> 01:33:58,275
Beh, questo non ha alcun senso.

1387
01:33:58,375 --> 01:34:01,155
Beh, non hai visto così tanto
omicidio come ho fatto io, signor Cross.

1388
01:34:01,255 --> 01:34:07,375
Preferirei che fosse il giudice a darmelo
funziona piuttosto che doverlo fare da solo.

1389
01:34:10,055 --> 01:34:13,030
A che ora tirano l'interruttore?

1390
01:34:14,535 --> 01:34:16,535
11 in punto.

1391
01:34:50,695 --> 01:34:53,315
non l'ho fatto,
Ti dico che non l'ho fatto.

1392
01:34:53,415 --> 01:34:55,115
Nessuno mi crederà?

1393
01:34:55,215 --> 01:34:57,355
Dammi tregua, qualcuno.
Non ho mai ottenuto un accordo regolare in vita mia.

1394
01:34:57,455 --> 01:35:01,025
Non sarà qualcuno,
qualcuno mi dia tregua...

1395
01:36:03,335 --> 01:36:04,715
Johnny.

1396
01:36:04,815 --> 01:36:06,815
Johnny.

1397
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
Oh, Johnny. Johnny.

1398
01:36:11,935 --> 01:36:14,529
<i>Gambe pigre, gambe pigre...</i>

1399
01:36:14,695 --> 01:36:17,115
<i>Johnny caro... Johnny caro...</i>

1400
01:36:17,215 --> 01:36:21,125
<i>Sono qui, tesoro...
Jeepers, ti amo, Johnny...</i>

1401
01:36:22,735 --> 01:36:24,735
<i>Giovanni.</i>

1402
01:36:26,535 --> 01:36:29,368
<i>Gambe pigre, gambe pigre...</i>

1403
01:36:29,455 --> 01:36:32,367
<i>Jeepers, ti amo, Johnny...</i>

1404
01:36:55,255 --> 01:36:58,645
<i>Oh Johnny, ora stiamo insieme...</i>

1405
01:37:01,200 --> 01:37:03,435
<i>Sì... Ha ucciso anche me, Kitty...</i>

1406
01:37:03,535 --> 01:37:06,195
<i>Ci ha fatto incontrare, Johnny...</i>

1407
01:37:06,295 --> 01:37:08,295
<i>Per sempre...</i>

1408
01:37:08,775 --> 01:37:10,035
Gattino...

1409
01:37:10,135 --> 01:37:13,155
<i>Oh idiota, come può un uomo essere così stupido?</i>

1410
01:37:13,255 --> 01:37:14,995
No, Kitty, no.

1411
01:37:15,095 --> 01:37:17,315
<i>Volevi sposarmi? Tu?</i>

1412
01:37:17,415 --> 01:37:20,390
<i>Lei è mia, Chris, mia... per sempre.</i>

1413
01:37:20,455 --> 01:37:22,455
Lasciami in pace.

1414
01:37:23,135 --> 01:37:26,555
<i>Mi hai ucciso, Chris, sei vecchio
e brutto e mi hai ucciso...</i>

1415
01:37:26,655 --> 01:37:29,595
<i>Mi hai ucciso, mi hai ucciso,
mi hai ucciso.</i>

1416
01:37:29,695 --> 01:37:31,695
No, Kitty, è lui.

1417
01:37:31,935 --> 01:37:35,395
Eri innocente, eri puro, ecco
ciò che ha ucciso in te. E' lui l'assassino

1418
01:37:35,495 --> 01:37:37,475
<i>No, non lo è. Non Johnny.</i>

1419
01:37:37,575 --> 01:37:40,373
<i>Vedi, Chris? Lei mi ama...</i>

1420
01:37:40,655 --> 01:37:44,905
Ecco perché dovevi morire.
Sei tu quello che ho ucciso.

1421
01:37:45,135 --> 01:37:47,135
<i>Lei è mia, Chris.</i>

1422
01:37:48,095 --> 01:37:50,095
<i>Hai ucciso Johnny?</i>

1423
01:37:50,135 --> 01:37:52,075
<i>Mi piacerebbe vederti provare.
- Gattino...</i>

1424
01:37:52,175 --> 01:37:54,395
<i>Ti spezzerebbe ogni osso del corpo.
- Gattino.</i>

1425
01:37:54,495 --> 01:37:56,495
<i>È un uomo.
- Gattino.</i>

1426
01:38:09,255 --> 01:38:11,610
<i>Johnny... Johnny...</i>

1427
01:38:12,895 --> 01:38:15,363
<i>Oh, Johnny.... Johnny.</i>

1428
01:38:19,055 --> 01:38:21,435
<i>Jeepers, ti amo, Johnny.</i>

1429
01:38:27,855 --> 01:38:30,660
C'è qualcosa che non va lì dentro.

1430
01:38:54,895 --> 01:38:58,295
Va tutto bene, vecchio mio,
va tutto bene...

1431
01:38:58,295 --> 01:39:00,295
<i>Giovanni.</i>

1432
01:39:00,335 --> 01:39:02,335
<i>Oh Johnny.</i>

1433
01:39:02,575 --> 01:39:04,955
<i>Jeepers, ti amo, Johnny.</i>

1434
01:39:27,415 --> 01:39:30,135
Alzati, forza, alzati, alzati.

1435
01:39:31,735 --> 01:39:33,735
Oh, sei tu.

1436
01:39:33,735 --> 01:39:35,555
Non ti ho detto di stare lontano da questo parco?

1437
01:39:35,655 --> 01:39:38,035
Conosci gli ordini del sindaco.

1438
01:39:46,295 --> 01:39:49,950
Vai giù alla Bowery,
a cui appartieni.

1439
01:39:50,335 --> 01:39:52,335
Andiamo, andiamo.

1440
01:40:03,175 --> 01:40:04,875
Chi è quel idiota?

1441
01:40:04,975 --> 01:40:06,675
Ha un'idea folle che ha ucciso
un paio di persone...

1442
01:40:06,775 --> 01:40:09,475
...cinque o sei anni fa.
Non riesco a togliermelo dalla mente.

1443
01:40:09,575 --> 01:40:12,380
Cerca sempre di arrendersi.

1444
01:40:13,575 --> 01:40:18,080
Vuole essere processato e giustiziato...
conosci queste pazzie.

1445
01:41:02,655 --> 01:41:05,460
Bene, ecco il suo capolavoro.

1446
01:41:11,175 --> 01:41:13,035
Odio davvero separarmene.

1447
01:41:13,135 --> 01:41:18,405
Per 10.000 dollari non dovrei
Penso che le dispiacerebbe, signor Dellarowe.

1448
01:41:32,375 --> 01:41:34,375
<i>Giovanni.</i>

1449
01:41:36,295 --> 01:41:38,295
<i>Oh Johnny.</i>

1450
01:41:40,215 --> 01:41:42,285
<i>Gambe pigre.</i>

1451
01:41:45,295 --> 01:41:47,675
<i>Jeepers, ti amo, Johnny.</i>