1
00:00:51,647 --> 00:00:53,938
Pidä silmäsi auki
Aseesi ovat valmiit käyttöön

2
00:00:59,355 --> 00:01:00,730
Etsitään Marianne.

3
00:01:45,811 --> 00:01:49,490
Peruuttaminen ja muuttaminen
TheFmC

4
00:01:59,435 --> 00:02:03,856
"(Labuan), 1828"

5
00:02:19,105 --> 00:02:22,647
No niin, aamiainen on valmis

6
00:02:24,730 --> 00:02:26,105
Saako se sinut pelkäämään?

7
00:02:26,689 --> 00:02:30,188
-Voin pyytää sen poistamista
- Ei, isä, pidän siitä

8
00:02:31,937 --> 00:02:33,856
Pelotat minua joskus

9
00:02:34,635 --> 00:02:37,886
-Miksi haluaisit kallon?
- Sisältää piirustuksia

10
00:02:38,313 --> 00:02:41,897
- Kuka teki sen?
- Päänmetsästäjät metsästä

11
00:02:42,443 --> 00:02:45,484
Miksi he tekevät niin?

12
00:02:46,651 --> 00:02:48,693
Koska he ovat armottomia

13
00:02:49,256 --> 00:02:53,256
Siksi olemme täällä tuomassa
sivilisaatio näihin maihin

14
00:02:54,201 --> 00:02:59,534
Sinulla on myös tehtävä
Sitä kutsutaan aamiaiseksi

15
00:02:59,785 --> 00:03:02,076
Frances-tätisi leipoi sinulle kakun

16
00:03:03,409 --> 00:03:05,534
Pidät siitä, näet

17
00:03:18,493 --> 00:03:22,660
- Laita tämä hänen silmiinsä
- Mikä tämä on?

18
00:03:23,409 --> 00:03:25,660
Se lievittää hänen kipuaan

19
00:03:25,785 --> 00:03:27,284
Voinko nähdä uudestaan?

20
00:03:28,076 --> 00:03:33,159
Kobran myrkky on vahvaa
Mutta kestit yön

21
00:03:43,786 --> 00:03:44,786
Toivoa on

22
00:03:46,952 --> 00:03:48,368
Kun sait myrkytyksen

23
00:03:51,159 --> 00:03:52,534
Näin vanhempani

24
00:03:54,665 --> 00:03:55,665
Isäni

25
00:03:56,836 --> 00:03:59,920
Hänen nimensä oli Makuta.

26
00:04:04,986 --> 00:04:05,987
Tunnetko hänet?

27
00:04:08,243 --> 00:04:11,368
Älä kysy minulta, kysy metsältä

28
00:04:11,469 --> 00:04:14,761
Toinen koe? Sokeana?

29
00:04:15,493 --> 00:04:18,868
Metsä puhuu Dayak-kansalle.

30
00:04:19,117 --> 00:04:22,117
Sinun ei tarvitse silmiä kuunnellaksesi

31
00:04:25,117 --> 00:04:26,785
Sinusta tulee hänen oppaansa

32
00:04:35,660 --> 00:04:40,034
- "Pimeässä"
- Nauti siitä, tämä on viimeinen asia, joka meillä on

33
00:04:46,868 --> 00:04:50,243
- Mitä tuo vanha mies tekee?
- Hän hoitaa häntä

34
00:04:51,243 --> 00:04:52,743
Sen jälkeen, kun hän melkein tappoi hänet?

35
00:04:54,826 --> 00:04:57,368
Meidän on lähdettävä nopeasti

36
00:04:58,201 --> 00:05:01,576
Sandokan on otettava
Tämä päätös, tiedät sen

37
00:05:03,162 --> 00:05:04,162
(Aurinkoinen)

38
00:06:28,576 --> 00:06:30,034
Ja mitä me teemme?

39
00:06:31,451 --> 00:06:34,159
Pysymme täällä ja pelkäämme

40
00:06:34,743 --> 00:06:37,826
Ei, Sandokan on täällä
Profetia sanoo...

41
00:06:37,952 --> 00:06:40,660
Uskotko myyttejä?
Myös vanhat miehet?

42
00:06:42,451 --> 00:06:45,034
Veljesi uskoi häntä

43
00:06:46,033 --> 00:06:48,785
Veljeni kuoli

44
00:06:49,952 --> 00:06:51,785
Hänelle on kostettava

45
00:06:52,952 --> 00:06:55,284
Olemme sotureita

46
00:06:56,826 --> 00:06:59,618
- On aika taistella
- Se riittää

47
00:07:03,243 --> 00:07:05,368
Mitä me odotamme, isä?

48
00:07:06,618 --> 00:07:09,033
Että päädymme
ketjutettu kuten muutkin?

49
00:07:09,117 --> 00:07:12,576
Kukaan ei tiedä
Mitä huominen tuo tullessaan

50
00:07:13,159 --> 00:07:16,409
Olemme vapaita tänään

51
00:07:27,701 --> 00:07:30,534
Sandokan tulee mukaan.
Kalastusretkelle

52
00:07:38,033 --> 00:07:39,993
Kalastus sokean miehen kanssa...

53
00:07:41,076 --> 00:07:44,952
Hukkaamme aikaa veljesi kanssa
Hän työskentelee orjana kaivoksissa

54
00:07:45,117 --> 00:07:46,576
Eli jos hän on vielä elossa

55
00:08:12,034 --> 00:08:15,368
Kuunteletko metsää?
Käytkö kalassa sokeana?

56
00:08:15,493 --> 00:08:17,743
Sinä naurat tälle hölynpölylle

57
00:08:18,868 --> 00:08:21,034
Vanhus tietää sen
Enemmän kuin antaa

58
00:08:28,243 --> 00:08:29,243
Mitä kuuluu?

59
00:08:31,493 --> 00:08:32,618
Täällä ei ole ruokaa

60
00:08:33,451 --> 00:08:35,701
Ruoankeräilijöiden on lähdettävä
Kauemmat etäisyydet sen löytämiseksi

61
00:08:36,033 --> 00:08:37,326
He pelkäävät tehdä niin

62
00:08:38,326 --> 00:08:42,826
Niin kauan kuin olemme piilossa
Tulemme aina pelkäämään

63
00:08:43,868 --> 00:08:47,201
Parempi vielä
Tapauksesta

64
00:08:49,534 --> 00:08:52,284
- Tai pahempaa
– Metsä on heidän kotinsa

65
00:08:53,701 --> 00:08:55,952
Ja sulttaani ottaa sen heiltä

66
00:08:56,826 --> 00:08:57,993
Mitä sinä tekisit?

67
00:09:01,368 --> 00:09:03,284
Mennään metsästämään, sokea mies

68
00:09:05,076 --> 00:09:07,409
Tapaamme kylässä
auringonlaskun aikaan

69
00:09:34,618 --> 00:09:36,618
- Hän oli täällä
- Kapteeni

70
00:09:38,326 --> 00:09:39,701
Merirosvo oli myös täällä

71
00:09:41,076 --> 00:09:42,451
On merkkejä vastustuksesta

72
00:09:43,033 --> 00:09:45,660
Sen täytyy olla sulttaanin miehiä
He ottivat heidät kiinni, saavuimme liian myöhään

73
00:09:45,826 --> 00:09:47,159
En ole siitä täysin varma

74
00:09:54,868 --> 00:09:57,117
- Katso tästä
-Päiväiset

75
00:09:57,243 --> 00:09:58,243
Dayak ihmiset

76
00:09:59,576 --> 00:10:02,576
- Sulttaani sanoi orjuuttaneensa heidät kaikki
- Hän valehteli taas

77
00:10:03,785 --> 00:10:06,660
Se voi olla Marianne
Missä tahansa loputtomassa metsässä!

78
00:10:06,910 --> 00:10:09,993
Löydän sen vaikka kestäisikin
Se kestää kauan

79
00:10:10,451 --> 00:10:11,451
Kaverit!

80
00:10:47,076 --> 00:10:49,451
Onnettomuuksia sattuu metsästyksen aikana

81
00:10:49,993 --> 00:10:52,493
Joillekin niistä olen itsekin joutunut tutustumaan

82
00:10:52,618 --> 00:10:56,326
Jos ammut nuolia
Kaikki eläimet pakenevat

83
00:10:56,952 --> 00:10:58,326
Etkä tule takaisin

84
00:10:59,618 --> 00:11:03,368
Eläimet ovat nyt vähiten huolenaiheeni

85
00:11:14,284 --> 00:11:15,534
Tulit metsästämään

86
00:11:16,952 --> 00:11:18,076
Tehdään se

87
00:11:23,993 --> 00:11:24,993
Anna minun auttaa sinua

88
00:11:28,493 --> 00:11:29,576
Anna minulle nuoli

89
00:12:26,576 --> 00:12:27,910
Miten teit sen?

90
00:12:31,868 --> 00:12:32,868
Kuuntelin

91
00:13:23,117 --> 00:13:26,326
- Mikä hätänä?
- Ei ole mitään vikaa

92
00:13:38,701 --> 00:13:41,701
Sinun pitäisi keittää se, idiootti, kuten perunat

93
00:13:41,826 --> 00:13:43,660
Älä syö raakoja perunoita, eihän?

94
00:15:43,701 --> 00:15:45,534
Ei, ei, minulla ei ole nälkä

95
00:15:47,076 --> 00:15:48,910
Dayak-ihmiset jakavat
Kaikki yhdessä

96
00:15:49,451 --> 00:15:50,993
Vaikka se ei ole paljon

97
00:15:52,117 --> 00:15:53,159
(Makay Dolo)

98
00:15:54,910 --> 00:15:56,201
Eli syö ensin

99
00:16:00,785 --> 00:16:06,243
Sandokan, poikani sanoi
Sinulla kävi tuuri kalassa

100
00:16:06,910 --> 00:16:09,034
Uskovatko Dayak-ihmiset onneen?

101
00:16:17,743 --> 00:16:18,743
Kiitos

102
00:16:19,493 --> 00:16:25,368
Miksi käytät englantia...
Aina tämä lause? "Kiitos"

103
00:16:26,117 --> 00:16:31,660
Sanomme sen, kun joku antaa sinulle jotain
Hän ei odota mitään vastineeksi

104
00:16:34,785 --> 00:16:36,243
Puhuinko väärin?

105
00:16:36,785 --> 00:16:40,368
Kun kaikki on jaettu
Sana "kiitos" käy tarpeettomaksi

106
00:16:40,618 --> 00:16:44,660
Se oli myös niin
Intian alkuperäiskansojen kanssa

107
00:16:45,033 --> 00:16:47,243
Juuri niin, Yanez!

108
00:16:47,618 --> 00:16:50,743
Käytät paljon sanoja
Tarpeetonta

109
00:16:51,368 --> 00:16:54,701
Rikas, köyhä, varas

110
00:17:02,243 --> 00:17:07,034
Miten se voidaan varastaa?
Kun kaikki on jaettu?

111
00:17:09,117 --> 00:17:10,785
Ymmärrät

112
00:17:11,826 --> 00:17:14,701
Ehkä tapasit vääriä englantilaisia

113
00:17:20,159 --> 00:17:21,701
Laita hänet syömään

114
00:17:22,952 --> 00:17:24,993
Haluamme hänen olevan vahva

115
00:17:33,660 --> 00:17:34,660
eikö sinulla ole nälkä?

116
00:17:50,076 --> 00:17:52,326
Metsästät näkemättä

117
00:17:52,451 --> 00:17:54,284
Mutta et voi
Syö itse

118
00:18:56,576 --> 00:18:57,576
Mikä hätänä?

119
00:18:59,033 --> 00:19:04,117
Näin isäni menevän sotaan

120
00:19:04,785 --> 00:19:06,034
Ja mitä muuta näit?

121
00:19:10,409 --> 00:19:11,785
Pelkkää pimeyttä

122
00:19:13,409 --> 00:19:14,826
Kerroit minulle kerran

123
00:19:16,284 --> 00:19:19,910
Se on jos joku haluaa voittaa
Pimeyden pelosta

124
00:19:20,660 --> 00:19:23,159
Sinun täytyy kävellä suoraan sitä kohti

125
00:19:29,701 --> 00:19:31,159
Vanhus oli oikeassa

126
00:19:31,868 --> 00:19:33,576
Minusta on hyvä olla täällä...

127
00:19:34,993 --> 00:19:35,993
Sinun kanssasi

128
00:19:49,576 --> 00:19:52,284
Isä, Kilima ja hänen perheensä eivät ole enää

129
00:19:52,660 --> 00:19:54,701
Menen miehen kanssa
Etsimään niitä

130
00:19:54,826 --> 00:19:58,451
Ei, kukaan ei ole lähdössä minnekään

131
00:19:58,952 --> 00:20:01,701
He löytävät tiensä takaisin

132
00:20:02,451 --> 00:20:07,117
- Mutta entä jos heidät vangittaisiin?
- He tietävät mitä tehdä

133
00:20:07,618 --> 00:20:08,701
Kuten Lamay?

134
00:20:11,618 --> 00:20:16,243
Menetin aiemmin pojan
En halua menettää toista

135
00:20:16,618 --> 00:20:18,493
En ole kuin hän

136
00:20:46,117 --> 00:20:49,493
Vähän malaijin kielen tietämykseni mukaan
He kysyvät häneltä kylästään

137
00:20:51,785 --> 00:20:57,826
Ja lause "Gades Boutique"
Se tarkoittaa jotain valkoisesta tytöstä

138
00:20:58,159 --> 00:20:59,243
(Marianne)

139
00:21:00,952 --> 00:21:02,618
Vanha ystävämme on myös siellä

140
00:21:08,493 --> 00:21:10,534
Timol, tiedustelija
Kuka työskentelee Sultanille

141
00:21:47,701 --> 00:21:48,701
Se on ohi

142
00:21:50,576 --> 00:21:54,117
- Sinä johdat heidät kylään
- Se on hyvä, me seuraamme niitä

143
00:21:57,034 --> 00:22:00,785
- Etkö ole samaa mieltä kanssani, kersantti?
-Sota ei muutu koskaan

144
00:22:02,826 --> 00:22:05,117
Mutta naisten ja lasten kidutus...

145
00:22:18,409 --> 00:22:19,493
Mikä sinun nimesi on?

146
00:22:23,243 --> 00:22:26,076
Nimeni on Marian

147
00:22:32,868 --> 00:22:33,868
Olen Toby

148
00:22:40,033 --> 00:22:41,033
No niin

149
00:22:41,660 --> 00:22:43,701
- (Rentau)
- (Rentau)

150
00:22:44,409 --> 00:22:46,284
- (Kayla)
- (Manao)

151
00:22:46,576 --> 00:22:50,576
- (Killa), (Killa), (Killa)
- (Kayla)!

152
00:22:51,368 --> 00:22:52,910
(Kayla)!

153
00:22:57,033 --> 00:23:00,451
- Näetkö?
- Ei, mutta kuulen sinua

154
00:23:01,243 --> 00:23:02,493
Mitä sinä kuulet?

155
00:23:04,952 --> 00:23:06,451
Siirtomaa nainen tekee työtään

156
00:23:07,284 --> 00:23:09,326
Opeta heidät kirjoittamaan tänään
Opetat heidät lukemaan huomenna

157
00:23:09,451 --> 00:23:11,660
Viikon sisällä he opettelevat ulkoa hymnin
Englanti ulkoa

158
00:23:12,076 --> 00:23:13,826
Yliarvioit minut

159
00:23:14,034 --> 00:23:15,868
Opin heiltä
Enemmän kuin he oppivat minulta

160
00:23:16,493 --> 00:23:18,868
Minun pitäisi melkein kiittää sinua
Minun kidnapauksesta

161
00:23:28,033 --> 00:23:30,451
- Kaksi rakastajaa, kaksi rakastajaa
- Kaksi rakastajaa, kaksi rakastajaa

162
00:23:30,701 --> 00:23:32,493
- Mitä tämä tarkoittaa?
- Kaksi rakastajaa, kaksi rakastajaa

163
00:23:32,868 --> 00:23:34,952
- Mitä he haluavat?
- En tiedä

164
00:23:36,033 --> 00:23:39,743
Luulen, että he haluavat meidän seuraavan heitä
Sen täytyy olla joku peli

165
00:23:40,618 --> 00:23:42,368
- Pelataan sitten
- Kaksi rakastajaa

166
00:24:01,868 --> 00:24:03,033
Tämä on hienoa

167
00:25:27,993 --> 00:25:31,785
- Kaksi rakastajaa, kaksi rakastajaa
- Kaksi rakastajaa, kaksi rakastajaa

168
00:25:41,409 --> 00:25:48,368
- Kaksi rakastajaa, kaksi rakastajaa
- Kaksi rakastajaa, kaksi rakastajaa

169
00:25:54,076 --> 00:25:55,117
Mitä se tarkoittaa?

170
00:25:56,910 --> 00:26:00,826
Luulen, että he juuri menivät naimisiin

171
00:26:02,159 --> 00:26:03,159
Pelinä

172
00:26:14,576 --> 00:26:15,576
Pelinä?

173
00:26:58,033 --> 00:26:59,033
Näen sinut

174
00:29:08,826 --> 00:29:09,993
Muistan nyt

175
00:29:11,993 --> 00:29:13,243
Isäni oli siellä

176
00:29:14,201 --> 00:29:18,243
Luulin hänen kuolleen taistelussa
Mutta hän voitti, hän oli elossa

177
00:29:20,493 --> 00:29:22,243
Myös Palau oli paikalla

178
00:29:24,243 --> 00:29:26,660
Tuo vanha mies on minulle velkaa
Joillakin vastauksilla

179
00:32:13,076 --> 00:32:18,326
Älä pelkää, älä pelkää, Kaban.
Ystävä, ystävä, "Aku Kaban"

180
00:32:18,451 --> 00:32:19,618
Olemme ystäviä, okei?

181
00:32:34,576 --> 00:32:38,033
Seuraa niitä, mutta pidä etäisyyttä
He vievät meidät kylään

182
00:33:06,826 --> 00:33:08,076
Mitä sinä teet?

183
00:33:26,409 --> 00:33:27,409
Mitä sinä katsot?

184
00:33:28,868 --> 00:33:31,451
Pois täältä, pois!

185
00:33:34,826 --> 00:33:36,826
En välitä, jos se ei ole ladattu!

186
00:33:36,952 --> 00:33:38,868
He ovat lapsia, tule!

187
00:33:41,159 --> 00:33:42,284
Oletko menettänyt järkesi?

188
00:33:52,243 --> 00:33:53,284
Valehtelit minulle

189
00:33:54,034 --> 00:33:57,451
Tiesit alusta asti
Kuka on isäni ja kuka minä olen?

190
00:34:02,826 --> 00:34:06,284
Sinun piti ottaa selvää itse

191
00:34:06,409 --> 00:34:07,618
Hän vei minut tapaamaan isääni

192
00:34:16,100 --> 00:34:18,684
Olet tiikerin poika

193
00:34:18,809 --> 00:34:23,933
Huomenna tapaat isäsi
Ja ennustus toteutui

194
00:34:28,475 --> 00:34:31,851
Oletko siis tiikerin poika?

195
00:34:32,851 --> 00:34:36,016
- Mitä sinä teet täällä?
- Suojelen sinua tavalliseen tapaan

196
00:34:36,475 --> 00:34:39,308
Tämä shamaani käyttää sinua hyväkseen
Etkö näe sitä?

197
00:34:39,433 --> 00:34:40,809
Se auttaa häntä muistamaan

198
00:34:41,933 --> 00:34:45,809
Hän manipuloi häntä
Hän tekee saman sinulle

199
00:34:45,933 --> 00:34:47,392
Mitä tekemistä sillä on sen kanssa?

200
00:34:49,392 --> 00:34:53,851
Etkö ymmärrä, että vanha mies tietää?
Onko Guelonq Mariannen isä?

201
00:34:53,975 --> 00:34:56,475
Hän luulee olevansa Mariannen tukena.

202
00:34:57,225 --> 00:34:58,932
Gelonk liittyy heihin

203
00:35:00,725 --> 00:35:03,684
Hän on epätoivoinen ja haluaa teitä molempia

204
00:35:03,933 --> 00:35:08,308
Meren pelottavin merirosvo
(Kiina) ja Englannin konsulin tytär

205
00:35:08,433 --> 00:35:10,016
Mutta se loppuu
Tappamalla heidät kaikki

206
00:35:12,225 --> 00:35:13,392
Ja myös sinut tapetaan

207
00:35:15,975 --> 00:35:18,975
Aion liittyä Javalle
Miehillemme, entä sinä?

208
00:35:28,975 --> 00:35:31,600
Lähdemme liikkeelle huomenna aamunkoitteessa

209
00:35:36,684 --> 00:35:37,684
Yanez, odota

210
00:35:38,892 --> 00:35:42,225
- Oletko muuttanut mieltäsi?
- He tarvitsevat minua

211
00:35:42,642 --> 00:35:44,433
Näin mitä kaivoksissa tapahtuu

212
00:35:44,559 --> 00:35:47,267
Kyllä, pikkuveli
Se inhottaa minua

213
00:35:47,392 --> 00:35:49,809
Mutta näin myös sulttaanin armeijan

214
00:35:50,433 --> 00:35:53,016
Heidän ainoa toivonsa on pysyä piilossa

215
00:35:59,183 --> 00:36:01,851
Heidän veljensä ja sisarensa kuolevat orjina

216
00:36:08,851 --> 00:36:09,932
Tiedät, että olin pappi

217
00:36:10,016 --> 00:36:13,142
Mutta en koskaan kertonut sinulle
Miksi en ole enää sellainen?

218
00:36:13,932 --> 00:36:17,559
Olin lähetystyössä Amazonissa.
Tällaisen heimon kanssa

219
00:36:17,809 --> 00:36:22,016
He olivat ystävällisiä, anteliaita
He joutuivat epäoikeudenmukaisuuden kohteeksi

220
00:36:22,392 --> 00:36:25,433
Sanoin itselleni, että se on velvollisuuteni
Auttamaan heitä

221
00:36:26,058 --> 00:36:28,809
Siksi hän lähetti minut
Jumala on täällä

222
00:36:29,433 --> 00:36:31,600
Sain heidät kapinoimaan

223
00:36:32,016 --> 00:36:35,350
Kantamalla aseita
Tiedätkö miten se päättyi?

224
00:36:36,725 --> 00:36:38,600
Joukkohaudassa

225
00:36:38,851 --> 00:36:44,142
Miehiä, lapsia, naisia, ihmisiä
He olivat syyttömiä ja kaikki teloitettiin

226
00:36:48,392 --> 00:36:52,100
Älä toista tekemääsi virhettä
Seuraa meitä Javalle

227
00:37:05,392 --> 00:37:06,932
Olen pahoillani, että menetit uskosi

228
00:37:09,100 --> 00:37:11,225
Mutta en voi enää paeta

229
00:37:13,809 --> 00:37:17,932
Mitä ajattelet, veli?
Että sinä vapautat orjat?

230
00:37:18,559 --> 00:37:24,225
Että luot onnellisen perheen
Metsässä Marianin kanssa äitinä ja isänä?

231
00:37:28,725 --> 00:37:30,308
Ota kätesi pois minulta

232
00:37:35,684 --> 00:37:36,851
Tee mitä haluat

233
00:37:37,851 --> 00:37:41,851
Mutta tällä kertaa
En tule takaisin sinun takiasi

234
00:37:44,517 --> 00:37:47,100
Onnea, veli

235
00:37:50,058 --> 00:37:51,058
Tule

236
00:38:25,183 --> 00:38:27,809
Tämä on turhaa, älä vaadi

237
00:38:29,684 --> 00:38:31,851
Keskity tutkimukseen
Emiliosta, sitten lähdemme

238
00:38:56,350 --> 00:38:57,350
(Aurinkoinen)!

239
00:39:00,932 --> 00:39:04,183
En tiedä mitä hän ajattelee
Mutta älä kuuntele häntä

240
00:39:04,308 --> 00:39:05,725
Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi

241
00:39:06,475 --> 00:39:08,308
Ole kiltti, älä puutu

242
00:39:09,308 --> 00:39:13,809
Sekaannko minä? Otin riskin
Elämäni kanssa palatakseni luoksesi

243
00:39:14,225 --> 00:39:15,684
En ole koskaan pyytänyt sinua tekemään niin

244
00:39:16,767 --> 00:39:18,975
Sinä ja minä kuulumme
Kahteen eri maailmaan

245
00:39:20,142 --> 00:39:21,767
On asioita, joita ei voi muuttaa

246
00:39:28,725 --> 00:39:32,642
No, tulin sanomaan hyvästit

247
00:39:33,559 --> 00:39:35,058
Olemme menossa Javalle

248
00:39:37,892 --> 00:39:39,517
Joten...

249
00:39:40,932 --> 00:39:41,933
Hyvästi

250
00:39:44,642 --> 00:39:46,933
Minusta se on todella hyvästi tällä kertaa

251
00:39:47,475 --> 00:39:48,475
Ikuisesti

252
00:40:10,851 --> 00:40:11,851
Mennään

253
00:40:12,642 --> 00:40:14,016
Ei hänen kanssaan

254
00:40:16,933 --> 00:40:17,933
Miksi?

255
00:40:19,225 --> 00:40:21,932
Sinun täytyy mennä
Tällä matkalla yksin

256
00:40:25,100 --> 00:40:27,932
Voit nähdä nyt
Et tarvitse lastenhoitajaa

257
00:40:36,851 --> 00:40:42,183
Tule, meidän tiemme on pitkä

258
00:40:42,684 --> 00:40:43,684
Tule

259
00:41:14,267 --> 00:41:17,517
Olemme nyt alueella
Kayan ihmiset

260
00:41:50,767 --> 00:41:51,932
En näe ketään

261
00:41:53,433 --> 00:41:56,433
Käytät silti silmiäsi

262
00:42:18,475 --> 00:42:23,767
Muista, Aliak, on aika

263
00:46:57,142 --> 00:46:59,225
- Ei!
- Ei, Teidän Majesteettinne!

264
00:46:59,350 --> 00:47:02,308
Laske aseet alas
Ja elämäsi säästyy!

265
00:47:03,058 --> 00:47:05,267
He heittivät aseet maahan

266
00:47:06,183 --> 00:47:07,183
Heti!

267
00:47:18,308 --> 00:47:22,142
Emme voi tulla toimeen näiden ihmisten kanssa
Villit, herrani (Gelunk).

268
00:47:25,433 --> 00:47:27,725
Älä ota vankeja!

269
00:48:23,433 --> 00:48:26,642
He löivät vahvimpia miehiämme

270
00:48:26,767 --> 00:48:29,058
He tiesivät, että hän tappoi Makutan.

271
00:48:29,684 --> 00:48:32,267
Ne tuhoavat kaiken toivomme

272
00:48:33,142 --> 00:48:35,851
Luulin olevani ainoa eloonjäänyt

273
00:48:36,725 --> 00:48:38,809
Kunnes saavuin

274
00:48:40,767 --> 00:48:44,225
Profetia puhuu Ber

275
00:48:44,350 --> 00:48:50,600
Pystyy yhdistämään kaikki heimot
Ja karkotti hyökkääjät

276
00:48:51,892 --> 00:48:54,642
Luulimme, että tiikeri oli isäsi

277
00:48:54,767 --> 00:48:57,183
Mutta tiedän nyt

278
00:49:00,642 --> 00:49:04,100
Olet odottamamme johtaja

279
00:49:06,932 --> 00:49:10,809
Isäni tappaja...
- Hän on Mariannen isä.

280
00:49:11,308 --> 00:49:16,767
Tajusin sen eilen
Konsulin tytär...

281
00:49:16,975 --> 00:49:20,016
Luulin sen välittävän rauhaa

282
00:49:21,725 --> 00:49:27,517
Mutta nyt tiedän, että se on tulossa
Äärimmäisestä pimeydestä

283
00:49:40,100 --> 00:49:41,100
No niin

284
00:49:47,600 --> 00:49:49,767
Kerroit minulle kerran
Emme koskaan tule olemaan ystäviä

285
00:49:52,975 --> 00:49:55,851
Mutta tiedän sinut hyvin, mikä hätänä?

286
00:50:00,851 --> 00:50:02,767
Lähden pian Langin kanssa

287
00:50:04,016 --> 00:50:06,350
Lähdemme etsimään
Kilimasta ja hänen perheestään

288
00:50:06,767 --> 00:50:07,809
Tämä on vaarallista

289
00:50:08,684 --> 00:50:10,308
Kun he sieppasivat minut ja veljeni

290
00:50:10,433 --> 00:50:13,851
Rukoilin joka päivä
Jotta joku tulisi etsimään meitä

291
00:50:16,100 --> 00:50:18,392
kerron isälleni
Mitä kaivoksissa tapahtuu

292
00:50:19,308 --> 00:50:20,809
Se muuttaa asioita

293
00:50:22,058 --> 00:50:24,225
Luuletko todella, että hän ymmärtää?

294
00:50:24,559 --> 00:50:26,892
Tämä ei ole ainoa asia
Mikä hänen tulee ymmärtää

295
00:50:29,225 --> 00:50:30,392
Mitä tarkoitat?

296
00:50:31,225 --> 00:50:33,684
Jotkut asiat sanotaan vain ystävälle

297
00:50:35,933 --> 00:50:38,183
Rakastuin Sandokaniin

298
00:50:39,350 --> 00:50:42,975
- Oliko se hyvin selvää?
- Tunnen sinutkin hyvin

299
00:50:49,684 --> 00:50:50,851
Mitä sinä teet?

300
00:50:52,267 --> 00:50:55,392
Viimeinen hyppy
Kuka tietää kuinka kauan olen poissa!

301
00:50:56,517 --> 00:50:57,517
Liity kanssani

302
00:51:10,267 --> 00:51:12,058
Hei, anna minun...

303
00:51:15,517 --> 00:51:16,517
Kiitos

304
00:53:25,975 --> 00:53:30,642
- He ovat englantilaisia, heidän on täytynyt seurata niitä
- Varoita muita sotureita

305
00:53:31,183 --> 00:53:33,600
Ja sinä... etsi Sandokania.

306
00:53:33,933 --> 00:53:36,559
- Miksi? Mitä tapahtuu?
- He ovat tulossa

307
00:53:53,933 --> 00:53:56,183
Miksi jätät minut huomiotta? Mitä tapahtui?

308
00:53:58,100 --> 00:53:59,600
Olen pahoillani, minä...

309
00:54:01,517 --> 00:54:03,933
Minun olisi pitänyt antaa sinulle
Oletko lähdössä Yanezin kanssa?

310
00:54:05,475 --> 00:54:08,600
- Mitä sinä puhut?
Huomenna löydän keinon...

311
00:54:09,392 --> 00:54:10,392
Lähettääkseni sinut kotiin

312
00:54:11,892 --> 00:54:14,725
Kerro minulle, mitä tapahtui?

313
00:54:15,851 --> 00:54:16,851
Sinun täytyy lähteä

314
00:54:18,933 --> 00:54:20,016
Entä me?

315
00:54:21,100 --> 00:54:24,016
- Entä sinä ja minä?
- Sinä ja minä...

316
00:54:24,475 --> 00:54:27,725
– Emme tule koskaan olemaan sukulaisia
- Miksi?

317
00:54:29,975 --> 00:54:31,725
Miksi kerrot minulle sen?

318
00:54:35,350 --> 00:54:36,725
Emme voi olla suhteessa

319
00:54:38,267 --> 00:54:42,308
Koska isäsi tappoi isäni

320
00:54:43,100 --> 00:54:46,433
En löydä rauhaa ennen kuin kostan hänelle

321
00:54:48,392 --> 00:54:50,600
Mutta tämä ei ole totta
Tämä on mahdotonta

322
00:54:50,932 --> 00:54:54,100
Kysy isältäsi
Kun palaat Labuaniin

323
00:54:56,725 --> 00:54:58,058
Pysähdy missä olet!

324
00:54:59,517 --> 00:55:00,517
Sido hänet!

325
00:55:03,933 --> 00:55:06,100
Marian, tule tänne

326
00:55:38,267 --> 00:55:41,308
Olet nyt turvassa
Se on ohi

327
00:55:44,809 --> 00:55:49,642
- O'Hara, sido hänet
- Palautan sinut isäsi luo

328
00:55:53,183 --> 00:55:54,933
Voin tappaa sinut itse täällä!

329
00:55:56,475 --> 00:56:00,684
Mutta jätän tämän ilon konsulille
Nouse polvillesi

330
00:56:31,058 --> 00:56:32,058
Lähde

331
00:56:33,559 --> 00:56:34,559
Juokse

332
00:56:36,308 --> 00:56:39,600
- Pelastit minut
- Mitä sinä puhut?

333
00:56:44,932 --> 00:56:46,100
lopettaa!

334
00:56:46,475 --> 00:56:50,475
Paikka on täynnä Dayak-sotureita.
Ja sulttaanin miehet minä hetkenä hyvänsä

335
00:56:51,433 --> 00:56:52,559
Marian on turvassa!

336
00:56:54,016 --> 00:56:55,100
Vain sillä on merkitystä

337
00:56:58,183 --> 00:56:59,183
Tule

338
00:57:03,016 --> 00:57:04,058
Aseet ovat valmiina!

339
00:57:05,267 --> 00:57:08,267
- Mikä idiootti
- Nosta köysi

340
00:57:18,684 --> 00:57:19,684
Oletko kunnossa?

341
00:57:20,559 --> 00:57:21,975
Kunnossa? Osaatko kävellä?

342
00:57:45,975 --> 00:57:48,517
”Käytetyt merkit ja symbolit ovat sanoinkuvaamattomia
minkä tahansa alkuperäiskansan alkuperäiskansojen heimotottumuksista."

343
00:57:48,642 --> 00:57:51,600
”Kunnioitamme kulttuurista ja henkistä merkitystä
Ja näiden symbolien ja niiden ihmisten sosiaaliset ja historialliset näkökohdat