1
00:00:41,701 --> 00:00:42,701
(IBO)

2
00:00:45,667 --> 00:00:47,375
Tukahdutat minut

3
00:00:47,959 --> 00:00:49,751
Et ole enää pieni lapsi

4
00:01:00,292 --> 00:01:01,500
Näitkö sinäkin sen?

5
00:01:03,000 --> 00:01:04,959
Tänään olemme yksin, sinä ja minä

6
00:01:05,083 --> 00:01:07,834
Akrobaatit saapuivat torille

7
00:01:09,209 --> 00:01:10,209
Kyllä

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,542
Ajattelin, että meidän pitäisi mennä sinne

9
00:01:13,709 --> 00:01:17,042
Sitten siihen paikkaan
Jossa he valmistavat keittoa, jota rakastan

10
00:01:19,667 --> 00:01:21,626
Mitä mieltä olette? Mennäänkö?

11
00:01:25,000 --> 00:01:26,125
Pysy kanssani

12
00:01:35,375 --> 00:01:37,209
Anteeksi, minun täytyy mennä

13
00:01:40,999 --> 00:01:42,250
Et ole minun poikani

14
00:01:47,542 --> 00:01:48,542
Tiedän

15
00:01:50,542 --> 00:01:51,918
(Sandokan)!

16
00:02:31,850 --> 00:02:35,303
Peruuttaminen ja muuttaminen
TheFmC

17
00:02:38,623 --> 00:02:40,206
Huusit unessasi

18
00:02:43,375 --> 00:02:47,417
-Sinun pitäisi syödä jotain
- Minulla ei ole nälkä

19
00:03:05,334 --> 00:03:08,834
Olin lapsi, kun hän kuoli

20
00:03:10,292 --> 00:03:15,792
Nyt minulla ei ole muuta kuin jäljellä
Vanha silkkimekko

21
00:03:17,187 --> 00:03:18,604
Ja joitain muistoja

22
00:03:19,834 --> 00:03:23,959
Tarinamme voivat olla erilaisia
Mutta menetys on sama

23
00:03:26,256 --> 00:03:27,631
Mitä aiot tehdä nyt?

24
00:03:30,792 --> 00:03:32,500
Aiotko etsiä vanhempiasi?

25
00:03:37,292 --> 00:03:38,918
Kaikki on valmista, kapteeni

26
00:04:06,914 --> 00:04:07,914
äitini

27
00:04:15,375 --> 00:04:16,542
äitini

28
00:04:26,607 --> 00:04:30,065
Elämä ei ollut reilua Nouria kohtaan.

29
00:04:31,125 --> 00:04:32,876
Mitä vähän hänellä olikaan...

30
00:04:34,250 --> 00:04:36,375
Hän antoi sen tyttärilleen

31
00:04:39,334 --> 00:04:43,459
Ja se on ainoa siunaus
Hän antoi henkensä, poikansa

32
00:04:45,626 --> 00:04:47,918
Noor oli ylpeä Sandokanista.

33
00:04:50,125 --> 00:04:53,500
Hän kasvatti sinut kaikella, mitä äiti voi
Antaakseen hänelle rakkautta

34
00:04:53,834 --> 00:04:58,834
Itsensä uhraaminen
Tullakseen sellaiseksi kuin se on tänään

35
00:05:00,584 --> 00:05:04,876
Lola (Sandokan)
Kukaan meistä ei olisi täällä tänään

36
00:05:07,459 --> 00:05:08,626
Ja jos sitä ei olisi ollut (Nour)

37
00:05:11,667 --> 00:05:13,500
Milloin Sandokan oli?

38
00:05:37,417 --> 00:05:42,584
Anna hänelle, Herra, ikuinen lepo

39
00:05:45,334 --> 00:05:49,209
Anna ikuisen valon loistaa sille

40
00:05:50,000 --> 00:05:51,709
Lepää rauhassa

41
00:06:52,751 --> 00:06:53,792
Mitä teit?

42
00:06:54,209 --> 00:06:55,918
Rahat olivat mukanamme
Ja he aikoivat tuoda Marian takaisin.

43
00:06:56,000 --> 00:06:58,125
Mutta ei, sinun oli pakko
Uusi voitto, kuten aina

44
00:06:58,294 --> 00:07:00,959
Toistan, se en ollut minä
Kuka pilasi vaihdon?

45
00:07:01,020 --> 00:07:02,729
- Kuka sitten?
- Sulttaani

46
00:07:02,831 --> 00:07:05,080
Miksi?
Pilailetko minua, kapteeni?

47
00:07:07,792 --> 00:07:09,751
Ensin he yrittivät erottaa meidät
Marianin löytämisestä.

48
00:07:09,821 --> 00:07:12,987
Nyt hänen partiolaisensa tulivat käskyn kanssa
Tappaa kaikki, myös Marian.

49
00:07:16,252 --> 00:07:17,959
Sulttaani näkee sinut uhkana

50
00:07:18,341 --> 00:07:21,466
Jos voitan Mariannen käden...
Sinä tulet lordi Gillonkin paikalle.

51
00:07:23,876 --> 00:07:26,209
- Entä jos hän kuolisi?
Lordi Gillonk vaatii päätäni

52
00:07:26,417 --> 00:07:29,375
Mutta minä löydän Marian.
Ja minä tapan sulttaanin

53
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
Mistä he tiesivät kokouksesta?
Vaihdosta ei kukaan tiennyt

54
00:07:32,375 --> 00:07:34,918
Paitsi yhteinen ystävämme

55
00:07:49,085 --> 00:07:53,586
Olen niin pahoillani, sir
Haluatko vastata viestiin?

56
00:07:53,959 --> 00:07:55,667
Ulos

57
00:07:59,872 --> 00:08:01,789
Olen erittäin vaikuttunut, teidän ylhäisyytenne konsuli

58
00:08:02,167 --> 00:08:04,459
Myös lunnaat menetettiin

59
00:08:04,792 --> 00:08:07,709
Ja tyttäreni on edelleen
Hirviöiden otteessa

60
00:08:08,250 --> 00:08:13,000
Ajatteltuasi olet laittanut sen
Luottamuksesi siihen palkkasoturiin

61
00:08:14,042 --> 00:08:15,417
Varoitit minua

62
00:08:15,876 --> 00:08:17,459
Ja minä kerron sinulle
Jos tyttärelleni tapahtuu jotain pahaa

63
00:08:17,584 --> 00:08:20,209
Tuo kaveri, Brock, kuolee

64
00:08:32,375 --> 00:08:34,167
Kaikki ei ole vielä menetetty

65
00:08:35,292 --> 00:08:37,042
Marian on edelleen elossa

66
00:08:38,834 --> 00:08:41,751
Anna minun tuoda se takaisin sinulle

67
00:08:43,292 --> 00:08:45,792
Turvallinen ja turvallinen

68
00:08:58,626 --> 00:08:59,626
Soititko minulle?

69
00:09:04,167 --> 00:09:05,792
Sanoin olevani Dayak

70
00:09:07,250 --> 00:09:11,167
Mutta tämä kaulakoru
Erilainen kuin kaulakorusi

71
00:09:12,167 --> 00:09:14,042
Dayak-heimoja on monia

72
00:09:14,667 --> 00:09:19,417
Me (Murot)
Lun Bwang -kansa, maan kansa

73
00:09:20,125 --> 00:09:22,584
Kannamme käärmeen henkeä

74
00:09:23,459 --> 00:09:26,918
Se näyttää ihmisiltäsi
Niissä on tiikerin henki

75
00:09:27,250 --> 00:09:30,167
Lamayn on täytynyt tietää se

76
00:09:31,584 --> 00:09:36,292
Tuo rukous
Kuulin Lamayn sanovan samat sanat

77
00:09:37,292 --> 00:09:41,500
- Mitä se tarkoittaa?
- Lähdin elävien maailmasta

78
00:09:41,667 --> 00:09:45,167
Ja liityit esi-isiisi
Sabangin vesillä

79
00:09:45,292 --> 00:09:48,584
- (Sabang)?
- Se on heimollemme pyhä joki

80
00:09:55,834 --> 00:09:56,834
Näytä minulle

81
00:10:00,125 --> 00:10:02,584
Täällä, ei kaukana kaivoksista

82
00:10:06,083 --> 00:10:08,667
Voimmeko löytää
Onko heimosi sieltä kotoisin?

83
00:10:09,584 --> 00:10:14,167
Ehkä, jos ei
He ovat kaikki orjuutettuja

84
00:10:16,125 --> 00:10:20,792
Jos kansani ovat edelleen pystyssä
He voivat johtaa meidät ihmisten luo

85
00:10:31,292 --> 00:10:36,209
Kumpaa polkua otamme?
Ruoka, vesi ja ammukset ovat loppumassa

86
00:10:36,375 --> 00:10:38,584
Huomenna ohitamme Riau-saaret.

87
00:10:39,209 --> 00:10:41,292
Tämä on viimeinen tilaisuutemme varastoida

88
00:10:46,751 --> 00:10:48,876
Jos olisin sinä
Matkalla Jakartaan

89
00:10:48,999 --> 00:10:50,918
Hollantilaiset eivät ole perässämme

90
00:10:51,042 --> 00:10:54,042
Ja pienellä rahalla
He eivät kysy mitään

91
00:10:56,584 --> 00:10:58,375
(Jakarta) Loistava idea

92
00:10:58,834 --> 00:11:01,417
Mutta ensin
Pysähdymme Sarawakissa

93
00:11:01,667 --> 00:11:05,584
Ei yhtään Sarawakissa
Paitsi sulttaanin kaivokset

94
00:11:05,709 --> 00:11:08,500
Ja mestarit
Ja he molemmat eivät pidä meistä

95
00:11:08,999 --> 00:11:11,792
Siksi Sunny ja minä...
Yksin menemme alas rannalle

96
00:11:11,918 --> 00:11:15,083
Tämä on yksi pahimmista päätöksistä
Mitä olen koskaan kuullut elämässäni

97
00:11:15,209 --> 00:11:19,083
Ja mitä luulet löytäväsi metsästä?
Ne jotka hylkäsivät sinut?

98
00:11:20,542 --> 00:11:22,834
Perheesi on täällä

99
00:11:23,167 --> 00:11:26,584
Sitä Noor oli.
Yritän suojella sinua häneltä

100
00:11:28,500 --> 00:11:29,792
Niin minäkin

101
00:11:32,709 --> 00:11:33,709
tiesitkö?

102
00:11:37,500 --> 00:11:38,876
Hän ei sanonut minulle mitään

103
00:11:40,375 --> 00:11:42,250
Tätä äitisi halusi

104
00:11:42,834 --> 00:11:45,626
Ei, tätä sinä halusit

105
00:11:45,959 --> 00:11:47,542
Hän halusi suojella minua

106
00:11:47,918 --> 00:11:51,375
Mitä tulee sinuun, käytit minua

107
00:11:56,876 --> 00:11:58,542
Nämä sanat tulevat kivusta

108
00:11:58,667 --> 00:12:02,292
Joten en kysy sinulta
Voit kumota sen

109
00:12:05,125 --> 00:12:09,334
Kuten haluat, entä se?
Tietoja Mariannesta?

110
00:12:10,042 --> 00:12:12,250
Oletko sinäkin tulossa Jakartaan?

111
00:12:16,000 --> 00:12:17,167
Minä hoidan sen

112
00:12:35,792 --> 00:12:36,999
Ole hyvä, ole hyvä

113
00:12:37,167 --> 00:12:41,959
Päivät ovat vaikeita
Tuskin pystyn ruokkimaan perhettäni

114
00:12:42,042 --> 00:12:44,918
Vilpittömästi, Alo
Sama tarina joka kuukausi

115
00:12:45,250 --> 00:12:48,999
Poliisin pitää myös syödä
Tule, odotan sinua

116
00:12:52,250 --> 00:12:54,918
Paikka on suljettu
Siellä on poliisin tarkastus

117
00:13:00,834 --> 00:13:02,459
Sinua ei ollut helppo löytää

118
00:13:02,584 --> 00:13:05,500
Painaako jotain omaatuntoasi?
Haluatko kertoa siitä meille?

119
00:13:13,125 --> 00:13:15,292
Myit meidät Muda Hashemille.

120
00:13:15,417 --> 00:13:17,751
Mitä sinä puhut?
En...

121
00:13:17,876 --> 00:13:21,417
Olin ainoa
Kuka tietää vaihdosta?

122
00:13:21,542 --> 00:13:23,876
Odota, voin korjata sen sinulle

123
00:13:24,250 --> 00:13:26,375
Kerro mitä haluat
Ja se on sinun

124
00:13:26,500 --> 00:13:29,250
Marian, missä hän on?

125
00:13:29,375 --> 00:13:32,334
Piraatit...
Minulla on uutisia merirosvoista

126
00:13:32,500 --> 00:13:35,417
Jos löydät ne
Löydät tytön, eikö niin?

127
00:13:35,751 --> 00:13:37,250
Miksi minun pitäisi uskoa sinua?

128
00:13:38,959 --> 00:13:42,626
Riau saaret
Heidät nähtiin siellä ostamassa tarvikkeita

129
00:13:43,042 --> 00:13:45,417
He maksoivat kahdella uudella kultapunnalla
Lunnasrahoista

130
00:13:45,667 --> 00:13:48,250
- He ovat matkalla itään
- (Borneolle)

131
00:13:49,292 --> 00:13:51,500
Jos tietäisimme
Sulttaani tietää myös

132
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
Mitä hän haluaa?

133
00:13:54,500 --> 00:13:59,542
Palauta lunnaat konsulille
Ja hänen kanssaan on Sandokanin pää.

134
00:13:59,751 --> 00:14:00,959
Entä Marianne?

135
00:14:03,751 --> 00:14:07,292
Hän käski minua...
Jättämättä eläviä todistajia

136
00:14:12,542 --> 00:14:13,542
Ole hyvä

137
00:14:27,209 --> 00:14:28,209
(Marianne)

138
00:14:30,209 --> 00:14:32,542
Valmistaudu
Menemme alas rannalle

139
00:14:36,959 --> 00:14:39,667
Rantaan?
Miksi?

140
00:14:39,918 --> 00:14:41,167
On aika lähteä kotiin

141
00:14:42,292 --> 00:14:43,667
Vapautatko minut?

142
00:14:44,584 --> 00:14:46,667
Odotitko jääväsi?
Panttivankini ikuisesti?

143
00:14:47,000 --> 00:14:52,375
Ei tietenkään
Mutta en odottanut sen päättyvän näin

144
00:14:52,709 --> 00:14:55,667
Isäsi piti lupauksensa
Nyt on minun vuoroni

145
00:14:55,918 --> 00:14:56,918
Mutta...

146
00:15:00,876 --> 00:15:02,292
Minne jätät minut?

147
00:15:03,000 --> 00:15:06,918
Lähellä kaivoksia
Sulttaani on isäsi ystävä

148
00:15:07,083 --> 00:15:08,792
He vievät sinut sieltä kotiin

149
00:15:09,959 --> 00:15:11,209
Entä sinä?

150
00:15:12,417 --> 00:15:13,959
Etsin vanhempiani

151
00:15:31,459 --> 00:15:33,375
Jos olisit merirosvo
Mitä sinä tekisit?

152
00:15:35,042 --> 00:15:37,417
Olen menossa etelään
Hollannin alueille

153
00:15:37,542 --> 00:15:38,709
Lunnaiden käyttämiseen

154
00:15:39,042 --> 00:15:41,876
Mutta poliisi sanoi
He ovat menossa Borneolle, miksi?

155
00:15:42,542 --> 00:15:46,584
Marianne, sinusta on tullut
Heille nyt taakka

156
00:15:47,250 --> 00:15:49,584
Jos olisin Sandokan...
Siitä, että jätin sinut kaivosten lähelle

157
00:15:50,000 --> 00:15:54,167
Sitten hän purjehti Jakartaan.
- He olisivat voineet jättää hänet Riau-saarille.

158
00:15:54,500 --> 00:15:57,667
Se on paikka hyvin lähellä Singaporea.
Väijoituksen jälkeen Sandokan ei luota keneenkään

159
00:15:58,292 --> 00:15:59,918
Hän luulee olevansa siellä vaarassa

160
00:16:00,709 --> 00:16:03,542
Mutta miksi merirosvo välittäisi?
Onko Marianne niin turvallista?

161
00:16:05,125 --> 00:16:09,292
Tosiasia on, että hän jätti sen kaivosten lähelle
Se olisi hänelle pahempaa

162
00:16:09,626 --> 00:16:11,876
Hän ei tiedä, että sulttaani haluaa hänen kuolevan
Mitä tulee meihin, me tiedämme

163
00:16:12,626 --> 00:16:14,834
Meidän on toimittava nopeasti

164
00:16:37,918 --> 00:16:40,375
Okei, hyvästi

165
00:16:42,125 --> 00:16:43,125
Ei näkemiin

166
00:16:45,042 --> 00:16:46,167
Mutta (Chow)

167
00:16:47,375 --> 00:16:49,959
Mitä "chao" tarkoittaa?

168
00:16:51,125 --> 00:16:53,000
Se on italialainen tervehdys
Ihmiset sanovat sen

169
00:16:53,876 --> 00:16:55,751
Kun he tietävät, että he tapaavat uudelleen

170
00:16:58,167 --> 00:17:02,334
Joten, tšau

171
00:17:23,459 --> 00:17:25,292
Tämä on jotain, joka minun on tehtävä yksin

172
00:17:28,042 --> 00:17:30,834
Unohda se
Yritin ennen sinua

173
00:17:39,584 --> 00:17:43,334
Kunnes palaan
Laiva on sinun hallussasi

174
00:17:44,709 --> 00:17:45,918
Voinko luottaa sinuun?

175
00:17:47,083 --> 00:17:48,542
Onko sinulla toinen vaihtoehto?

176
00:18:02,918 --> 00:18:05,751
Kiitos vieraanvaraisuudesta

177
00:18:06,459 --> 00:18:09,292
Kiitos, neiti
Se on tehnyt meistä rikkaita

178
00:18:10,584 --> 00:18:13,626
Pyydän anteeksi, että minun oli pakko
Osoittaa aseella päätäsi

179
00:18:13,751 --> 00:18:16,459
Et olisi ampunut minua
Eikö olekin?

180
00:18:17,876 --> 00:18:21,999
Onneksi
Jumala ei pakottanut minua valitsemaan

181
00:18:23,250 --> 00:18:24,918
Jumala ei pakota ketään mihinkään

182
00:18:25,417 --> 00:18:27,626
Hän antaa meille vapauden valita, mitä haluamme

183
00:18:28,250 --> 00:18:29,709
Tämä on väärin

184
00:18:38,959 --> 00:18:40,751
Pieni vene on valmis, kapteeni

185
00:19:08,500 --> 00:19:11,250
Nosta ankkuri
Olemme menossa Sarawakiin.

186
00:19:22,083 --> 00:19:23,083
Viesti Labuanilta

187
00:19:23,209 --> 00:19:26,626
Lordi Gillonk on riisunut sinut.
Tehtävästä etsiä Marian.

188
00:19:26,999 --> 00:19:29,042
Hän käski minua
Vien sinut takaisin konsulaattiin

189
00:19:30,250 --> 00:19:32,334
Palataanko Labuaniin, kapteeni?

190
00:19:33,292 --> 00:19:36,542
Kenelle vannoit uskollisuutta?
Minulle vai Labuanin konsulille?

191
00:19:36,751 --> 00:19:37,751
Sinun, kapteeni

192
00:19:44,792 --> 00:19:48,709
Jatkan Mariannen etsimistä.
Onko konsuli tyytyväinen tai ei

193
00:19:49,334 --> 00:19:50,626
Mitä mieltä olet, kersantti?

194
00:19:54,834 --> 00:19:56,876
Kuulit kapteenin
Mastoihin

195
00:20:22,042 --> 00:20:23,834
Olemme saapuneet Dayakin alueelle.

196
00:20:27,292 --> 00:20:30,999
Mestaavatko ihmiset päänsä?

197
00:20:32,083 --> 00:20:35,834
Katkaisimme vihollistemme päät
Vasta kun he kuolivat taistelussa

198
00:20:35,959 --> 00:20:37,876
Mitä tulee sinuun, ripustat ne
He ovat edelleen elossa

199
00:20:41,500 --> 00:20:42,999
Pysähdytään ja yövytään

200
00:21:01,542 --> 00:21:03,959
Olin uimassa täällä veljeni kanssa

201
00:21:05,626 --> 00:21:09,584
Ja jonain päivänä tulette yhdessä

202
00:21:10,459 --> 00:21:15,792
Kun palaan Labuaniin
Teen kaikkeni pelastaakseni hänet

203
00:21:16,083 --> 00:21:17,083
Lupaan

204
00:21:18,042 --> 00:21:23,209
Vaikka onnistuisikin
Veljeni vapauttaminen ei pelasta muita

205
00:21:32,751 --> 00:21:35,167
Tätäkö odotat häneltä?

206
00:21:35,417 --> 00:21:37,459
Auttamaan kansanne vapauttamisessa?

207
00:21:38,667 --> 00:21:40,209
Tätä Lamay odotti

208
00:21:41,792 --> 00:21:47,542
Nyt kun tiedän, että hän on yksi meistä
Aloin ymmärtää kaiken

209
00:21:49,083 --> 00:21:50,918
Etsitään paikka
Pysytään siellä tänä yönä

210
00:21:51,876 --> 00:21:54,125
Sitten kerätään polttopuita
Mennään

211
00:22:23,751 --> 00:22:24,999
Älä mene liian pitkälle

212
00:22:30,209 --> 00:22:31,709
Pelkäätkö, että pakenen?

213
00:22:33,459 --> 00:22:35,792
Ei, pelkään turvallisuutesi puolesta

214
00:22:36,459 --> 00:22:38,876
Ylihuomenna
Sinun ei tarvitse enää huolehtia minusta

215
00:22:40,292 --> 00:22:41,292
Se on sääli

216
00:22:42,375 --> 00:22:43,375
Mikä se on?

217
00:22:46,500 --> 00:22:48,626
Et tiedä miten matkasi päättyy

218
00:22:49,000 --> 00:22:53,542
Tunsin kauppiaan
Ja merirosvo ja poika...

219
00:22:55,000 --> 00:22:58,292
Ihmettelen, mikä versio sinusta on
Pääset pois tästä viidakosta

220
00:23:01,250 --> 00:23:03,626
Luulen, että kysyt
Paljon kysymyksiä itsellesi

221
00:23:04,375 --> 00:23:05,876
Tavallista enemmän viime aikoina

222
00:23:13,209 --> 00:23:14,209
Mitä kuuluu?

223
00:23:15,334 --> 00:23:18,709
Ei mitään
Palataanpa Sunnyin

224
00:23:19,667 --> 00:23:20,709
Ota ne metsät

225
00:24:11,459 --> 00:24:12,459
(Sandokan)!

226
00:24:19,167 --> 00:24:21,042
En tiedä ymmärränkö sinua

227
00:24:22,334 --> 00:24:25,667
Mutta jos annat naisten mennä
Palautan ystäväsi sinulle

228
00:24:48,209 --> 00:24:51,292
Jätä se, he eivät satuta meitä

229
00:24:55,334 --> 00:24:56,334
Luota häneen

230
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
(Aurinkoinen)

231
00:28:11,667 --> 00:28:12,667
(Sandokan)

232
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
Mitä nyt?

233
00:28:32,459 --> 00:28:34,500
Toivomme, että palvelijasi rakastaa sinua edelleen

234
00:29:53,876 --> 00:29:57,209
Puhut heidän kieltään
Parempi kuin meidän kielemme

235
00:29:57,959 --> 00:30:01,626
Entä Lamay?
Oliko hänkin petturi?

236
00:30:05,876 --> 00:30:08,834
Tämä kuuluu veljelleni
Miksi hän on kanssasi?

237
00:30:09,626 --> 00:30:11,209
Oletko nähnyt Lamayn?

238
00:30:13,125 --> 00:30:14,250
Onko hän elossa?

239
00:30:27,918 --> 00:30:30,083
Viimeinen asia, jonka hän sanoi ennen kuolemaansa

240
00:30:30,834 --> 00:30:33,999
On luottaa mieheen
Kenen kanssa matkustan

241
00:30:34,542 --> 00:30:36,959
Näissä viidakoissa syntyi mies

242
00:30:37,959 --> 00:30:39,792
Hän on yksi meistä

243
00:30:43,584 --> 00:30:45,626
Häneen ei voi luottaa, isä

244
00:31:05,918 --> 00:31:09,292
Sanot tämän miehen
Hän on yksi meistä

245
00:31:12,000 --> 00:31:13,626
Tuo se minulle

246
00:31:22,959 --> 00:31:27,292
Sunny sanoo
Tapasit poikani Lamain.

247
00:31:29,876 --> 00:31:33,250
- Kuka sinä olet?
- Nimeni on Sandokan.

248
00:31:37,292 --> 00:31:38,834
Etsin vanhempiani

249
00:31:43,584 --> 00:31:47,876
Tämä hampaan
Se on kaikki, mitä minulla on heistä jäljellä

250
00:32:06,959 --> 00:32:11,834
Jos hän on yksi meistä
Hänen on todistettava se

251
00:32:42,375 --> 00:32:44,667
He haluavat sinun todistavan sen
Olet todella Dayak.

252
00:32:47,626 --> 00:32:48,626
Miten?

253
00:32:48,751 --> 00:32:51,209
(Adat Ular)
Se on kulkurituaali...

254
00:32:51,334 --> 00:32:53,542
Aseeton taistelu kobrakäärmettä vastaan

255
00:32:53,709 --> 00:32:55,042
Mutta tämä on hullua

256
00:32:56,000 --> 00:32:57,751
Mitkä ovat sinun mahdollisuuteni?

257
00:32:59,125 --> 00:33:01,709
Itse asiassa kaikki nuoret miehet
He läpäisivät sen, mutta...

258
00:33:01,834 --> 00:33:02,834
-Mutta mitä?
-Mutta mitä?

259
00:33:05,125 --> 00:33:08,792
Lapsuudesta asti
Annamme pieniä annoksia myrkkyä

260
00:33:08,918 --> 00:33:10,292
Jotta kehosi kestää sitä

261
00:33:10,709 --> 00:33:12,292
Mutta hän ei kasvanut täällä

262
00:33:13,834 --> 00:33:17,083
vain...
Älä anna sen purra sinua

263
00:33:25,667 --> 00:33:26,959
Luuletko pystyväsi tekemään tämän?

264
00:33:28,459 --> 00:33:29,834
Mitä muuta vaihtoehtoa minulla on?

265
00:33:30,751 --> 00:33:32,375
Lupasit viedä minut takaisin kotiin

266
00:33:35,334 --> 00:33:36,667
Et voi kuolla täällä

267
00:33:51,167 --> 00:33:53,500
Onko tämä ensimmäinen kertasi?
Oletko tottelematta jotain?

268
00:33:55,834 --> 00:33:58,042
Ei, mutta se oli siinä
Kauan sitten

269
00:33:59,000 --> 00:34:00,459
Oletko katunut sitä silloin?

270
00:34:05,375 --> 00:34:07,999
Et ymmärrä, lordi Brooke.

271
00:34:08,999 --> 00:34:12,250
Olet syntynyt käskyjen antavien ihmisten joukkoon
He saavat sitä harvoin

272
00:34:13,500 --> 00:34:17,083
Ja ei, en katunut sitä silloin

273
00:34:17,999 --> 00:34:21,334
Ja Mariannen elämä vaakalaudalla
En tule katumaan sitä nytkään

274
00:34:23,542 --> 00:34:25,500
Mikä on suunnitelmasi?
Saanko kysyä?

275
00:34:27,125 --> 00:34:30,375
Minä sallin sinulle
Ankkuroitumme kaivosten lähelle ilman, että kukaan näkee meitä

276
00:34:30,709 --> 00:34:33,709
Sitten siirrytään eteenpäin maalle
Selvittääksemme, olimmeko merirosvojen edellä

277
00:34:34,125 --> 00:34:36,167
Tai sitten myöhästyimme niistä

278
00:34:47,584 --> 00:34:49,250
Kätesi on pienempi, kokeile itse

279
00:34:52,667 --> 00:34:55,334
En voi
Köydet ovat erittäin tiukkoja

280
00:34:55,459 --> 00:34:59,375
Okei, kiristän
Ja yritit saada kätesi ulos

281
00:34:59,918 --> 00:35:02,792
Olimmeko samaa mieltä?
Marian, me selviämme

282
00:35:11,959 --> 00:35:13,042
Kyllä!

283
00:35:19,542 --> 00:35:21,876
En voi
Tarvitsemme veitsen

284
00:35:26,459 --> 00:35:27,459
Kokeile sitä kiveä

285
00:35:35,584 --> 00:35:40,209
Ei, voin kävellä yksin
Hei hei

286
00:35:40,334 --> 00:35:41,334
Mitä sinä teet täällä?

287
00:35:43,042 --> 00:35:44,125
Etsimme sinua

288
00:35:45,209 --> 00:35:46,792
Mutta he löysivät meidät ensin

289
00:36:00,709 --> 00:36:02,417
- Mitä luulet heidän sanoneen?
- En ole varma

290
00:36:02,542 --> 00:36:06,459
- Mutta se ei näyttänyt hyvältä
- Miksi seurasit minua?

291
00:36:06,999 --> 00:36:08,083
Suojellakseen sinua

292
00:36:09,584 --> 00:36:10,584
Hyvin tehty sitten

293
00:36:11,125 --> 00:36:16,500
Anteeksi, että yritimme pelastaa sinut
Sen sijaan, että olisi humalassa Jakartassa,

294
00:36:17,375 --> 00:36:18,876
Haluatko, että kiitän teitä molempia?

295
00:36:19,459 --> 00:36:23,375
Sampiliong heitti niistä kolme
Joessa ennen kuin hän antautui

296
00:36:25,000 --> 00:36:29,167
- Okei, kiitos
- Olet tervetullut

297
00:36:29,292 --> 00:36:33,417
Ja nyt kun olette taas ystäviä
Minä ainakin voin kuolla onnellisena

298
00:36:38,375 --> 00:36:40,626
Mitä muuta tarvitsemme vakuuttaaksemme sinut, isä?

299
00:36:40,792 --> 00:36:42,918
Lisää vieraita kodeissamme?

300
00:36:43,083 --> 00:36:45,375
Lisää suita
Kerrommeko sultanille missä olemme?

301
00:36:45,876 --> 00:36:48,542
- Minun mielestäni tapa heidät nyt
- Ei

302
00:36:50,125 --> 00:36:52,959
Sandokan on tiikeri
Joka yhdistää lauman

303
00:36:55,000 --> 00:36:57,417
Mistä tiesit tästä ennustuksesta?

304
00:36:58,417 --> 00:37:01,209
- (Lamai) Kerro minulle
- Poikasi luotti minuun

305
00:37:01,375 --> 00:37:03,417
Jätä veljeni pois siitä

306
00:37:04,125 --> 00:37:07,876
Sanon, että voit myös luottaa minuun

307
00:37:08,292 --> 00:37:09,876
Mutta jos läpäisee kokeen

308
00:37:11,709 --> 00:37:14,334
Sinun täytyy luvata minulle
Vapauttamalla myös muita

309
00:37:45,250 --> 00:37:47,250
Hei, hyväksyn ehdotuksesi

310
00:37:47,834 --> 00:37:51,000
Mutta jos epäonnistut, he kuolevat

311
00:42:34,292 --> 00:42:35,709
Tiesin, että onnistut

312
00:42:40,042 --> 00:42:41,042
(Sandokan)?

313
00:42:42,751 --> 00:42:43,751
(Sandokan)

314
00:43:19,667 --> 00:43:21,042
Mitä tapahtuu?

315
00:43:22,167 --> 00:43:24,626
Se on minun syytäni
Minun olisi pitänyt pysäyttää hänet

316
00:43:25,292 --> 00:43:27,334
Tiesitkö koskaan?
Kuka tahansa voi?

317
00:43:35,542 --> 00:43:36,542
jos?

318
00:43:37,709 --> 00:43:38,709
Onnistuiko hän?

319
00:43:39,876 --> 00:43:43,584
Hän tappoi käärmeen
Mutta hän myrkytti hänet

320
00:43:45,250 --> 00:43:47,125
Nyt alkaa varsinainen testi

321
00:43:49,584 --> 00:43:50,667
Vie minut hänen luokseen

322
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
Ole hyvä

323
00:43:57,083 --> 00:44:00,792
- Mitä sinä teet?
-Pelkäätkö naista ilman asetta?

324
00:44:57,042 --> 00:44:58,042
Kuka sinä olet?

325
00:45:12,709 --> 00:45:15,667
Anna se takaisin, se on minun

326
00:45:53,751 --> 00:45:54,959
(Sandokan)...

327
00:45:58,999 --> 00:46:01,667
Tee jotain, auta häntä

328
00:46:03,417 --> 00:46:05,000
Täytyy olla vastalääke

329
00:46:09,584 --> 00:46:11,667
Rakastat häntä

330
00:46:23,792 --> 00:46:27,250
Pelastakaa hänet

331
00:46:28,334 --> 00:46:30,500
Myrkky tarttui häneen

332
00:46:31,667 --> 00:46:34,626
Nyt hänen on taisteltava

333
00:46:47,709 --> 00:46:49,375
Sinun täytyy taistella

334
00:46:50,626 --> 00:46:52,000
Sinun täytyy taistella

335
00:46:56,167 --> 00:46:57,167
Tappaja...

336
00:48:38,709 --> 00:48:42,334
Onnistuit
Olin täällä koko ajan

337
00:48:44,751 --> 00:48:45,751
Tiedän

338
00:48:47,417 --> 00:48:48,667
Tunsin sen

339
00:48:58,626 --> 00:48:59,918
Mitä kuuluu?

340
00:49:07,792 --> 00:49:08,999
En näe

341
00:49:17,626 --> 00:49:18,999
Anna kätesi

342
00:49:22,125 --> 00:49:26,667
Tässä, anna minun opastaa sinua

343
00:49:47,792 --> 00:49:48,792
Hän onnistui

344
00:50:11,751 --> 00:50:13,250
Kaikki liikkuvat sinua kohti

345
00:50:18,876 --> 00:50:21,876
-Yksi meistä, yksi meistä
-Yksi meistä, yksi meistä

346
00:50:29,042 --> 00:50:32,792
Lamay oli oikeassa
Vielä on toivoa

347
00:50:32,918 --> 00:50:36,459
Yksi meistä, yksi meistä
Yksi meistä, yksi meistä

348
00:50:43,000 --> 00:50:46,876
Yksi meistä, yksi meistä
Yksi meistä, yksi meistä

349
00:50:47,167 --> 00:50:49,626
- Näin heidät
-Kuka?

350
00:50:50,959 --> 00:50:51,959
Vanhempani

351
00:52:14,542 --> 00:52:17,292
Vanhempani olivat sotureita

352
00:52:17,959 --> 00:52:19,876
He taistelivat tämän metsän puolesta

353
00:52:22,334 --> 00:52:25,459
Mutta...
Muistatko missä he ovat?

354
00:52:25,584 --> 00:52:29,042
- Ovatko he vielä elossa?
- En tiedä

355
00:52:32,125 --> 00:52:34,542
Mutta tiedän kuka heidän vihollisensa oli

356
00:52:39,167 --> 00:52:43,584
Herrani, merirosvojen metsästäjä
Hän ei totellut konsulin käskyä

357
00:52:44,834 --> 00:52:46,792
Hän ja Murray purjehtivat kohti Sarawakia.

358
00:53:03,959 --> 00:53:05,876
Missä meidän miehet ovat?

359
00:53:08,792 --> 00:53:10,667
He ovat jo siellä, herrani

360
00:53:10,876 --> 00:53:13,125
He ratkaisevat asian
Ennen kuin Brock saapuu

361
00:53:23,083 --> 00:53:25,417
Vittu tuo pensas!

362
00:53:30,834 --> 00:53:33,959
Minun olisi pitänyt polttaa kaikki
Vuosia sitten

363
00:53:38,042 --> 00:53:40,125
Mutta, siihen on vielä aikaa

364
00:54:00,209 --> 00:54:03,209
”Käytetyt merkit ja symbolit ovat sanoinkuvaamattomia
minkä tahansa alkuperäiskansan alkuperäiskansojen heimotottumuksista."

365
00:54:03,334 --> 00:54:05,834
”Kunnioitamme kulttuurista ja henkistä merkitystä
Ja näiden symbolien ja niiden ihmisten sosiaaliset ja historialliset näkökohdat