1 00:00:05,744 --> 00:00:09,096 belasan tahun 2 00:00:09,226 --> 00:00:11,272 penyihir seperti diriku hidup dalam bayang-bayang 3 00:00:11,359 --> 00:00:12,882 karena takut akan penganiayaan. 4 00:00:13,448 --> 00:00:15,885 Hari-hari kelam itu adalah jauh di belakang kami. 5 00:00:15,972 --> 00:00:17,321 Atau begitulah yang kami pikirkan. 6 00:00:18,148 --> 00:00:20,585 MAGGIE: Rekaman seks ditampilkan kepada sekelompok anak-anak 7 00:00:20,672 --> 00:00:22,761 tepat sebelum seorang anak laki-laki meninggal. 8 00:00:22,848 --> 00:00:23,719 Apakah ada hubungannya? 9 00:00:23,806 --> 00:00:25,025 Seorang saksi baru saja maju. 10 00:00:25,112 --> 00:00:26,939 Dan Whithall dibunuh. 11 00:00:27,070 --> 00:00:28,289 Harper Fenn. 12 00:00:28,376 --> 00:00:29,551 Dia membunuhnya dengan sihir. 13 00:00:29,681 --> 00:00:31,596 Harper bukanlah seorang penyihir. 14 00:00:31,683 --> 00:00:33,859 Dia telah disertifikasi sebagai non- ajaib oleh Moot. 15 00:00:34,164 --> 00:00:36,036 Dia membius saya dan memperkosa saya dan memfilmkannya. 16 00:00:36,123 --> 00:00:37,689 Dan itulah kebenarannya tentang Dan Whithall. 17 00:00:37,820 --> 00:00:39,561 Pembohong! Dia memantraiku. 18 00:00:41,563 --> 00:00:43,173 Mungkin tidak seperti itu ide yang buruk 19 00:00:43,304 --> 00:00:45,175 untukku istirahat perjanjian itu. 20 00:00:45,349 --> 00:00:47,612 Perdebatan tidak akan bisa untuk menawarkan dukungan mereka kepada Anda. 21 00:00:47,830 --> 00:00:49,788 -Kita harus pergi. -Sarah! 22 00:00:49,875 --> 00:00:51,051 Aku akan mengeluarkanmu. 23 00:00:53,879 --> 00:00:55,446 Apakah disini ada yang masih ragu kesalahan mereka? 24 00:00:55,533 --> 00:00:56,752 [penonton berteriak] 25 00:00:58,710 --> 00:00:59,885 SARAH: Mungkin tidak akan pernah ada waktunya ketika kita 26 00:00:59,972 --> 00:01:01,931 hiduplah bebas saja dari penganiayaan, 27 00:01:02,236 --> 00:01:06,675 tapi kita harus terus maju ke dalam cahaya. 28 00:01:06,718 --> 00:01:08,242 [suara burung] 29 00:01:19,818 --> 00:01:20,950 Reporter: Ada ketegangan berlari tinggi 30 00:01:20,993 --> 00:01:22,952 seiring dengan berlanjutnya Parlemen pertanyaannya 31 00:01:22,995 --> 00:01:24,997 ke tahun lalu Insiden tempat suci. 32 00:01:25,041 --> 00:01:26,434 [musik yang menegangkan] 33 00:01:30,394 --> 00:01:33,484 Bangsa ini terpolarisasi kematian yang meresahkan 34 00:01:33,571 --> 00:01:35,747 yang meninggalkan penyihir lokal dan putrinya 35 00:01:35,791 --> 00:01:37,227 berlari untuk hidup mereka. 36 00:01:37,271 --> 00:01:38,837 [penonton bernyanyi] 37 00:01:38,881 --> 00:01:40,187 [gagak mengoceh] 38 00:01:44,973 --> 00:01:46,628 Bagi sebagian orang, penyelidikan polisi 39 00:01:46,670 --> 00:01:48,282 adalah pembenaran para penyihir. 40 00:01:48,325 --> 00:01:50,414 Bagi yang lain, keguguran yang parah keadilan. 41 00:02:04,776 --> 00:02:06,126 [musik dramatis] 42 00:02:47,863 --> 00:02:49,168 [musik yang menegangkan] 43 00:02:49,995 --> 00:02:51,258 [suara burung] 44 00:02:55,000 --> 00:02:58,352 Sarah: Moderasi adalah kuncinya. 45 00:03:00,832 --> 00:03:03,052 Jika aku terlalu bersemangat... 46 00:03:03,835 --> 00:03:05,446 [mendesing, batu berdenting] 47 00:03:05,533 --> 00:03:06,621 [terkekeh] 48 00:03:11,495 --> 00:03:12,975 [berdesing] 49 00:03:16,761 --> 00:03:18,720 -Mm, aku suka animasi. -Sangat lucu. 50 00:03:18,807 --> 00:03:20,200 Saya mengajari Anda proses. 51 00:03:20,243 --> 00:03:22,680 Blok bangunan dari pembuatan mantra. 52 00:03:23,290 --> 00:03:26,336 Membosankan untuk berjalan lambat ketika saya tidak perlu melakukannya. 53 00:03:26,380 --> 00:03:27,946 Seperti yang biasa dilakukan Mr. Caldwell tandai matematikaku 54 00:03:28,033 --> 00:03:28,991 hanya karena aku tidak menunjukkannya pekerjaan saya. 55 00:03:29,034 --> 00:03:30,471 Ya, dia menyebalkan, saya akui, 56 00:03:30,514 --> 00:03:32,908 tapi... prinsipnya berlaku. 57 00:03:32,995 --> 00:03:34,301 Tunjukkan padaku proses pada mantra yang lebih besar 58 00:03:34,344 --> 00:03:35,998 dan kamu akan mendapatkannya perhatianku yang penuh. 59 00:03:37,304 --> 00:03:38,783 Aku mampu melakukan lebih, Bu. 60 00:03:39,393 --> 00:03:41,656 Aku tahu kamu, tapi itu cukup berisiko, 61 00:03:41,699 --> 00:03:43,918 berlatih di sini. 62 00:03:44,006 --> 00:03:45,703 Dan sihirmu rentan 63 00:03:45,747 --> 00:03:48,053 jika mengandalkan insting saja. 64 00:03:50,708 --> 00:03:54,364 Emosi dan impulsif adalah kartu liar. 65 00:03:54,451 --> 00:03:57,106 -[tertawa] -Proses. 66 00:03:57,541 --> 00:03:58,847 Uh-hah. 67 00:03:59,935 --> 00:04:03,982 Memberi Anda rem tangan darurat jika ada yang salah. 68 00:04:04,026 --> 00:04:05,854 [menghela nafas] Terima kasih, Yoda. 69 00:04:12,469 --> 00:04:13,775 Sore, Agatha. 70 00:04:14,819 --> 00:04:19,214 Ah, aku sedang mengenang kejadianku tahun-tahun awal sihir. 71 00:04:19,389 --> 00:04:21,261 Saya senang Anda mengambil tertarik, Harper. 72 00:04:21,913 --> 00:04:23,611 Terutama sebagai non-magis. 73 00:04:25,743 --> 00:04:27,615 Aku suka ibuku menjelaskan banyak hal kepada saya. 74 00:04:29,704 --> 00:04:31,009 Sarah: Bagaimana hasilnya petani? 75 00:04:31,053 --> 00:04:32,141 Pertemuan yang menegangkan. 76 00:04:32,576 --> 00:04:35,231 RUU keselamatan publik yang baru ini berbahaya bagi semua orang. 77 00:04:35,492 --> 00:04:37,233 Kami membutuhkan lebih dari tiga penyihir hijau 78 00:04:37,277 --> 00:04:38,234 untuk berkecambah di suatu ladang. 79 00:04:38,278 --> 00:04:39,191 Yah, itu selalu ilegal 80 00:04:39,235 --> 00:04:40,541 bagi para penyihir untuk bekerja sama. 81 00:04:40,584 --> 00:04:42,369 Jika mereka tidak menegakkannya itu sebelumnya, 82 00:04:42,456 --> 00:04:43,718 mungkin mereka tidak akan melakukannya sekarang. 83 00:04:43,805 --> 00:04:45,023 Anda meningkatkan hasil panen, 84 00:04:45,110 --> 00:04:47,069 tidak melakukan protes. 85 00:04:47,112 --> 00:04:48,810 Berkumpul tidak pernah ilegal. 86 00:04:49,158 --> 00:04:51,639 Kita bisa menyamarkan pekerjaan kita jika diperlukan. 87 00:04:52,030 --> 00:04:54,903 Yang diperlukan hanyalah satu pembuat onar untuk melaporkan kami, 88 00:04:54,946 --> 00:04:56,252 dan kami berisiko dituntut. 89 00:04:56,687 --> 00:04:58,646 Jika aku mendapat masalah, Saya akan memberi tahu Anda. 90 00:04:59,299 --> 00:05:00,082 Terima kasih, Agatha. 91 00:05:00,125 --> 00:05:01,301 [musik dramatis] 92 00:05:02,432 --> 00:05:03,825 [obrolan latar belakang] 93 00:05:10,266 --> 00:05:11,572 [angsa membunyikan klakson] 94 00:05:12,050 --> 00:05:14,444 Saya berharap burung tua itu tidak sangat waspada. 95 00:05:15,010 --> 00:05:16,925 Pembuatan undang-undang baru dia waspada. 96 00:05:16,968 --> 00:05:18,056 Harper: Itu undang-undang yang tidak masuk akal. 97 00:05:18,100 --> 00:05:19,231 Itu sudah menjadi rahasia umum para petani 98 00:05:19,319 --> 00:05:20,320 mengandalkan ilmu sihir. 99 00:05:20,755 --> 00:05:22,104 Agatha berharap mereka akan berbalik mata yang buta 100 00:05:22,147 --> 00:05:23,584 jika mereka tetap di bawah radar. 101 00:05:23,671 --> 00:05:25,150 Tapi kenapa harus penyihir harus mengambil risiko penangkapan 102 00:05:25,194 --> 00:05:26,674 untuk melakukan pekerjaan yang membantu perekonomian? 103 00:05:26,717 --> 00:05:29,111 Kami memberi manfaat bagi masyarakat mereka dalam banyak hal. 104 00:05:30,939 --> 00:05:33,507 Masyarakat kita, Harper. Kami hidup bersama. 105 00:05:33,550 --> 00:05:35,204 Mengapa pemerintah kita tidak melakukannya? lindungi kami kalau begitu? 106 00:05:35,247 --> 00:05:36,336 [ayam berkotek] 107 00:05:37,685 --> 00:05:38,860 Akui saja, Bu. 108 00:05:40,122 --> 00:05:41,341 Mereka takut dengan kekuatan kita. 109 00:05:44,474 --> 00:05:45,345 Hmm. 110 00:05:46,911 --> 00:05:48,130 Reporter: Parlemen pertanyaan 111 00:05:48,217 --> 00:05:49,392 sedang memeriksa yang mematikan 112 00:05:49,436 --> 00:05:51,438 peristiwa yang terjadi di Tempat Suci, 113 00:05:51,481 --> 00:05:53,004 dan tanggapan resmi. 114 00:05:54,354 --> 00:05:55,659 [para pengunjuk rasa berteriak] 115 00:05:55,746 --> 00:05:58,575 Dalam pengawasan hari ini, DCI Maggie Ksatria, 116 00:05:58,619 --> 00:06:00,795 yang memimpin penyelidikan itu penyihir yang dibebaskan, 117 00:06:00,838 --> 00:06:02,187 Sarah Fenn. 118 00:06:03,188 --> 00:06:05,800 Sementara Met berdiri kesimpulannya, 119 00:06:06,017 --> 00:06:08,629 Nona Knight telah disingkirkan dari tugas aktif. 120 00:06:08,716 --> 00:06:09,978 [menghembuskan napas] 121 00:06:17,551 --> 00:06:19,379 Hai. DCI Maggie Ksatria. 122 00:06:22,033 --> 00:06:23,078 Ini untukmu. 123 00:06:24,035 --> 00:06:26,647 -Apa itu? -Donat, datang melalui kurir. 124 00:06:26,908 --> 00:06:28,518 Keamanan sudah memeriksanya. 125 00:06:30,868 --> 00:06:31,869 [terkekeh] 126 00:06:32,392 --> 00:06:33,741 [kuda meringkik] [obrolan latar belakang] 127 00:06:37,527 --> 00:06:39,399 Aku sudah memikirkan pergi bepergian. 128 00:06:41,226 --> 00:06:42,053 Solo. 129 00:06:43,359 --> 00:06:44,882 Aku siap untuk pengembaraanku. 130 00:06:47,102 --> 00:06:48,408 Anda belum siap. 131 00:06:49,321 --> 00:06:50,888 Mungkin lebih banyak kamu yang tidak. 132 00:06:51,846 --> 00:06:55,502 Dan kamu pernah bilang begitu ritual peralihan penyihir. 133 00:06:55,589 --> 00:06:56,764 Itu bukan satu-satunya cara. 134 00:06:58,069 --> 00:07:00,463 Saya telah merencanakan untuk bekerja sama 135 00:07:00,724 --> 00:07:02,509 sampai semuanya tenang, lalu... 136 00:07:03,771 --> 00:07:05,250 mulai berintegrasi kembali. 137 00:07:05,337 --> 00:07:06,817 Ini bukan hanya keajaibanku, Bu. 138 00:07:06,904 --> 00:07:07,775 Ini hidupku. 139 00:07:09,167 --> 00:07:10,168 Menjadi mandiri, 140 00:07:10,255 --> 00:07:11,518 Saya ingin pergi menjelajah 141 00:07:11,605 --> 00:07:12,606 dan bertemu orang-orang. 142 00:07:13,433 --> 00:07:14,999 Anda dapat melakukannya di sini. 143 00:07:15,043 --> 00:07:16,000 Di Skotlandia. 144 00:07:16,044 --> 00:07:18,046 Anda menyukai pengembaraan Anda, 145 00:07:18,089 --> 00:07:19,351 bagaimana kamu bisa menyangkal hal itu padaku? 146 00:07:19,439 --> 00:07:20,788 Itu adalah masa yang lebih sederhana. 147 00:07:21,528 --> 00:07:23,051 Dan bagaimana jika Anda dikenali, 148 00:07:23,094 --> 00:07:24,574 dan diketahui sebagai penyihir? 149 00:07:24,966 --> 00:07:26,402 Jika Anda dilaporkan polisi, 150 00:07:26,446 --> 00:07:29,057 penyelidikan bisa dibuka kembali. 151 00:07:29,100 --> 00:07:30,232 Anda harus tetap bersembunyi. 152 00:07:31,799 --> 00:07:32,713 Untuk berapa lama? 153 00:07:36,933 --> 00:07:38,719 Saya tidak bisa bersembunyi selamanya. 154 00:07:38,762 --> 00:07:40,024 [musik yang menegangkan] 155 00:07:40,634 --> 00:07:41,808 [obrolan kantor] [telepon berdering] 156 00:07:47,292 --> 00:07:48,337 [telepon berbunyi] 157 00:07:51,775 --> 00:07:52,689 Ryan: Halo? 158 00:07:52,820 --> 00:07:54,517 Anda adalah penyelamat, Ryan Henshall. 159 00:07:54,691 --> 00:07:56,824 Beri aku gaji seminggu untuk mengirimkannya. 160 00:07:57,389 --> 00:07:58,347 Kapan waktu pertunjukannya? 161 00:07:58,390 --> 00:07:59,348 Terlalu cepat. 162 00:07:59,609 --> 00:08:00,523 Berbicara di depan umum adalah... 163 00:08:00,567 --> 00:08:03,004 ...bukan keahlianku. -Bagaimana kabar London? 164 00:08:03,091 --> 00:08:05,180 Pengunjuk rasa yang pro dan anti-penyihir 165 00:08:05,223 --> 00:08:07,791 pergi ke mana-mana. -Sama di sini. 166 00:08:07,835 --> 00:08:09,401 Setiap konspirasis di milik negara 167 00:08:09,445 --> 00:08:10,402 berjalan menuju Sanctuary, 168 00:08:10,490 --> 00:08:11,403 Saya menghabiskan seluruh hidup saya 169 00:08:11,447 --> 00:08:13,057 mengisi laporan Kejahatan Penyihir. 170 00:08:13,362 --> 00:08:14,581 Bagaimana DCI barunya? 171 00:08:15,538 --> 00:08:16,844 Devereaux baik-baik saja. 172 00:08:17,235 --> 00:08:19,368 Bersikeras pada sopan santun, meskipun begitu. 173 00:08:19,673 --> 00:08:21,022 Bahkan dengan pekerjaan gila sekalipun. 174 00:08:21,065 --> 00:08:22,197 Anda mendapat pelecehan? 175 00:08:22,457 --> 00:08:23,328 Anda mengalami hal yang lebih buruk. 176 00:08:23,720 --> 00:08:24,852 Saya tidak bisa mengeluh. 177 00:08:25,243 --> 00:08:26,680 Bagaimana kalau dimasukkan ke dalam perpindahan? 178 00:08:26,810 --> 00:08:28,638 [tertawa] Saya suka kota ini. 179 00:08:30,118 --> 00:08:31,380 Dan aku tidak bisa meninggalkan nenekku. 180 00:08:34,383 --> 00:08:35,515 Segalanya akan terjadi, erm... 181 00:08:36,994 --> 00:08:38,605 tenang pada akhirnya, kan? 182 00:08:39,082 --> 00:08:40,389 [mengetuk pintu] [pintu terbuka] 183 00:08:40,955 --> 00:08:41,869 Ksatria DCI. 184 00:08:42,870 --> 00:08:44,001 [langkah kaki mendekat] 185 00:08:44,349 --> 00:08:45,350 Aku harus pergi. 186 00:08:46,700 --> 00:08:47,657 Kamu yang terbaik. 187 00:08:48,571 --> 00:08:49,529 Anda akan menjadi brilian. 188 00:08:49,703 --> 00:08:50,617 Selamat tinggal. 189 00:08:53,924 --> 00:08:56,492 Ada yang memancing Danau Bittershore di telepon. 190 00:08:56,971 --> 00:08:59,582 Sesuatu yang menakutkan terdengar di hutan. 191 00:08:59,626 --> 00:09:01,453 Itu mungkin hanya hal lain pedagang angin. 192 00:09:01,541 --> 00:09:03,630 Tapi Ryan, jangan lupa. 193 00:09:04,195 --> 00:09:05,762 Tata krama yang sempurna, mengerti. 194 00:09:05,849 --> 00:09:06,720 Bagus. 195 00:09:09,157 --> 00:09:10,941 DC Henshall, ada yang bisa saya bantu? 196 00:09:11,028 --> 00:09:12,247 [musik menegangkan] 197 00:09:14,641 --> 00:09:16,773 Reporter: Penyelidikan akan dilakukan menentukan pelajaran apa 198 00:09:16,817 --> 00:09:18,993 harus dipelajari darinya insiden Tempat Suci. 199 00:09:20,037 --> 00:09:21,517 Apakah RUU Keamanan Publik, 200 00:09:21,604 --> 00:09:23,824 yang melarang pertemuan itu penyihir, 201 00:09:23,954 --> 00:09:25,869 cukup melindungi masyarakat? 202 00:09:26,435 --> 00:09:28,045 Atau masih banyak yang perlu dilakukan? 203 00:09:30,874 --> 00:09:32,093 Nona Fenn. 204 00:09:34,530 --> 00:09:35,313 Siapa kamu? 205 00:09:35,400 --> 00:09:36,445 Nyonya McIntyre. 206 00:09:37,185 --> 00:09:39,622 Kehadiran Anda diminta di Perdebatan. 207 00:09:40,275 --> 00:09:41,406 Bolehkah saya bertanya tentang apa ini? 208 00:09:41,450 --> 00:09:43,452 Tuan Alton tidak memberikan penjelasan lebih lanjut informasi. 209 00:09:44,409 --> 00:09:45,540 Dimana putrimu? 210 00:09:45,585 --> 00:09:47,369 Oh, dia sedang pergi. 211 00:09:47,543 --> 00:09:48,805 Biarkan aku mengambil barang-barangku. 212 00:09:49,066 --> 00:09:51,808 Tidak ada waktu. Tolong ikuti saya. 213 00:09:51,852 --> 00:09:53,288 [musik yang menegangkan] 214 00:10:02,210 --> 00:10:03,603 [mesin mobil menyala] 215 00:10:07,171 --> 00:10:08,608 [pintu van meluncur] 216 00:10:14,614 --> 00:10:15,789 [ponsel berbunyi] 217 00:10:19,619 --> 00:10:20,750 [menghela napas] 218 00:10:36,113 --> 00:10:37,419 [musik dramatis] 219 00:10:41,945 --> 00:10:43,338 [langkah kaki bergema] 220 00:10:47,081 --> 00:10:48,517 Angela Otis, 221 00:10:48,560 --> 00:10:50,998 Yang Mulia Anggota Parlemen yang terhormat untuk Tempat Suci, 222 00:10:51,128 --> 00:10:52,347 silakan mulai. 223 00:10:54,044 --> 00:10:55,089 Nona Ksatria, 224 00:10:56,656 --> 00:10:58,048 terima kasih telah memberikan kesaksian 225 00:10:58,092 --> 00:10:59,354 kepada komite ini. 226 00:11:00,181 --> 00:11:01,661 Sekarang, sebagai catatan, kamu bertanggung jawab atas hal itu 227 00:11:01,748 --> 00:11:03,140 penyelidikan Sanctuary 228 00:11:03,184 --> 00:11:05,534 yang menyimpulkan tidak ada ilmu sihir digunakan 229 00:11:05,969 --> 00:11:08,015 dalam kematian Daniel Whitehall. 230 00:11:09,146 --> 00:11:10,278 Itu benar. 231 00:11:10,582 --> 00:11:12,149 Seiring waktu untuk refleksi, 232 00:11:12,672 --> 00:11:14,848 apakah kamu datang untuk bertanya temuan Anda? 233 00:11:15,675 --> 00:11:16,763 Tidak, saya belum melakukannya. 234 00:11:18,199 --> 00:11:20,027 Seorang wanita yang mengetahui pikirannya sendiri. 235 00:11:21,332 --> 00:11:22,507 Katakan padaku, 236 00:11:22,812 --> 00:11:24,771 pernahkah kamu merasakan hal itu undang-undang yang ada 237 00:11:24,814 --> 00:11:27,948 membatasi ruang lingkup penyelidikanmu? 238 00:11:28,165 --> 00:11:29,471 Sebaliknya. 239 00:11:29,732 --> 00:11:32,213 Saya yakin hukumnya sudah bertumpuk melawan penyihir. 240 00:11:32,387 --> 00:11:34,084 Apalagi dengan yang baru RUU Keamanan Publik. 241 00:11:34,128 --> 00:11:36,043 [mencemooh] Nona Knight, 242 00:11:37,131 --> 00:11:40,395 mungkinkah itu, dalam usahanya menunjukkan inklusifitas 243 00:11:40,438 --> 00:11:42,092 elemen pinggiran, 244 00:11:42,527 --> 00:11:45,226 kamu lupa akan peranmu untuk melindungi warga negara? 245 00:11:46,009 --> 00:11:47,576 Kecuali saya salah, 246 00:11:47,619 --> 00:11:49,796 penyihir juga warga negara. 247 00:11:49,883 --> 00:11:51,058 [bergumam keras] 248 00:11:52,320 --> 00:11:54,452 Jadi, apa yang ingin kamu katakan? mayoritas 249 00:11:55,105 --> 00:11:57,499 yang merasa keadilan tidak ditegakkan di Tempat Suci? 250 00:11:57,542 --> 00:11:59,980 Seorang detektif berfokus pada fakta, 251 00:12:00,284 --> 00:12:01,546 Nyonya Otis. 252 00:12:02,069 --> 00:12:03,200 Bukan perasaan. 253 00:12:04,245 --> 00:12:05,986 Catatan kasus menunjukkan Anda berkonsultasi 254 00:12:06,073 --> 00:12:07,857 seorang penyelidik ajaib. 255 00:12:08,379 --> 00:12:09,946 -Itu benar. -Jadi, pada tahap tertentu 256 00:12:10,033 --> 00:12:11,861 kamu mencurigai adanya ilmu sihir dalam kematian? 257 00:12:12,166 --> 00:12:14,255 Tidak, saya tetap berpikiran terbuka. 258 00:12:14,342 --> 00:12:15,647 Hah. 259 00:12:15,735 --> 00:12:16,648 Benar. 260 00:12:16,866 --> 00:12:18,172 Jadi, kapan ditutupnya? 261 00:12:18,738 --> 00:12:19,913 Hmm? [musik menakutkan] 262 00:12:21,044 --> 00:12:22,263 Kapan tekanannya menjadi terlalu besar? 263 00:12:22,350 --> 00:12:24,308 Kota menurun ke dalam pelanggaran hukum? 264 00:12:24,352 --> 00:12:25,309 Tentu saja tidak. 265 00:12:25,396 --> 00:12:26,658 Saya bisa membayangkan 266 00:12:26,920 --> 00:12:28,617 bagaimana stres itu berdampak buruk. 267 00:12:29,183 --> 00:12:31,620 Itukah sebabnya kamu dikeluarkan dari tugas aktif? 268 00:12:32,360 --> 00:12:34,492 Atau apakah Anda sedang cuti berkebun karena atasanmu 269 00:12:34,536 --> 00:12:35,711 mempertanyakan penilaian Anda? 270 00:12:35,798 --> 00:12:36,886 Seperti yang Anda ketahui, 271 00:12:36,930 --> 00:12:37,844 Komisaris Polisi 272 00:12:37,887 --> 00:12:39,280 berdiri di dekat laporanku. 273 00:12:39,323 --> 00:12:40,498 Berbeda dengan masyarakat. 274 00:12:40,542 --> 00:12:41,630 [bergumam di sekitar ruangan] 275 00:12:45,068 --> 00:12:47,679 Jadi, aku titipkan ini padamu, Nona Ksatria, 276 00:12:47,723 --> 00:12:49,464 bahwa Anda menangani kasus ini 277 00:12:49,507 --> 00:12:52,075 menyebabkan runtuhnya kepercayaan diri di kepolisian, 278 00:12:52,119 --> 00:12:54,817 satu-satunya jalan keluar bagi masyarakat adalah untuk bangkit. 279 00:12:54,861 --> 00:12:56,688 Aturan mafia bukanlah jawabannya. 280 00:12:56,863 --> 00:12:59,474 Mereka menganiaya dua orang orang-orang yang rentan 281 00:12:59,517 --> 00:13:00,692 dengan akibat yang tragis... 282 00:13:00,736 --> 00:13:03,217 Terus terang, saya kaget 283 00:13:03,870 --> 00:13:05,741 untuk mendengarkan detektif polisi 284 00:13:05,828 --> 00:13:08,396 panggil warga yang ketakutan sebuah 'gerombolan'. 285 00:13:08,439 --> 00:13:10,006 [bergumam di sekitar ruangan] 286 00:13:10,790 --> 00:13:14,184 Dan bagaimana keadaan seseorang dengan kekuatan supernatural dalam bahaya? 287 00:13:14,619 --> 00:13:18,101 Tentu saja, itu adalah ketakutan orang-orang yang tidak mempunyai kekuatan 288 00:13:18,145 --> 00:13:20,887 yang rentan...Nyonya Knight. 289 00:13:20,930 --> 00:13:21,931 [musik dramatis] 290 00:13:25,717 --> 00:13:27,110 [burung berceloteh] 291 00:13:28,459 --> 00:13:29,852 Halo? 292 00:13:29,896 --> 00:13:30,984 Ada orang di sini? 293 00:13:31,288 --> 00:13:32,507 [menjilat air] 294 00:13:42,604 --> 00:13:43,823 [musik yang menegangkan] 295 00:13:49,176 --> 00:13:50,177 [dermaga berderit] 296 00:13:59,316 --> 00:14:00,317 [musik menakutkan] 297 00:14:03,755 --> 00:14:04,974 [sayap mengepak dengan cepat] 298 00:14:07,672 --> 00:14:08,978 [musik menakutkan] 299 00:14:16,246 --> 00:14:17,378 [menggores] 300 00:14:24,298 --> 00:14:25,386 [burung berkicau] 301 00:14:26,517 --> 00:14:27,649 [musik menegangkan] 302 00:14:44,492 --> 00:14:46,494 Perjalanan yang menyenangkan, Nona Fenn? 303 00:14:46,537 --> 00:14:48,104 Sopir Anda adalah orang yang cerewet. 304 00:14:48,322 --> 00:14:50,759 Nyonya McIntyre adalah sebuah misteri. 305 00:14:51,499 --> 00:14:52,587 Bahkan bagiku. 306 00:14:54,850 --> 00:14:56,373 Ngomong-ngomong, selamat. 307 00:14:57,026 --> 00:14:59,159 Tanggung jawab yang cukup besar menjalankan Moot. 308 00:14:59,246 --> 00:15:01,596 Banyak hal telah berubah sejak saat itu insiden Tempat Suci. 309 00:15:01,813 --> 00:15:05,034 Organisasi itu harus menjadi lebih... gesit. 310 00:15:05,339 --> 00:15:07,080 Kami mendapat permintaan yang tak terhitung jumlahnya untuk bantuan. 311 00:15:07,254 --> 00:15:08,864 Saya berharap mereka mendapatkan lebih dari yang saya dapatkan. 312 00:15:09,125 --> 00:15:11,475 Mungkin insiden Sanctuary bisa saja dihindari. 313 00:15:11,562 --> 00:15:12,650 [musik menegangkan] 314 00:15:13,695 --> 00:15:16,437 Penyalahgunaan sihirmu yang sangat parah menyebabkan krisis, 315 00:15:17,003 --> 00:15:18,613 yang menyalakan api dimana-mana. 316 00:15:19,744 --> 00:15:20,920 Maafkan permainan kata-kata itu. 317 00:15:27,578 --> 00:15:29,363 Mengapa saya di sini, Tuan Alton? 318 00:15:30,146 --> 00:15:33,410 Sidang sedang dikeruk penyalahgunaan sihirmu. 319 00:15:33,758 --> 00:15:37,110 Kematianmu,... menyembunyikan Starcross Grimoire. 320 00:15:38,589 --> 00:15:40,069 Aku sudah memberitahu Moot sebelumnya, 321 00:15:40,504 --> 00:15:42,680 polisi entah bagaimana kalah Starcross-ku. 322 00:15:42,724 --> 00:15:43,725 Kerusakan sudah terjadi. 323 00:15:44,030 --> 00:15:44,856 Orang-orang melihatnya di berita, 324 00:15:44,900 --> 00:15:46,249 Grimoire terkuat, 325 00:15:46,380 --> 00:15:47,685 semua salinan telah lama dihancurkan, 326 00:15:47,729 --> 00:15:48,904 namun ada satu yang muncul di Sanctuary 327 00:15:48,948 --> 00:15:51,515 ketika empat... kematian yang mencurigakan terjadi. 328 00:15:51,559 --> 00:15:52,647 Kami dibebaskan dari tuduhan. 329 00:15:52,690 --> 00:15:53,822 Bukan oleh publik. 330 00:15:54,779 --> 00:15:57,086 Dewan telah memutuskan hal itu pelanggaran Anda 331 00:15:57,521 --> 00:15:58,653 memerlukan hukuman. 332 00:16:00,220 --> 00:16:01,873 Keajaibanmu harus terikat. 333 00:16:02,265 --> 00:16:04,528 Hukuman lima tahun, setelah itu Anda dapat mengajukan banding. 334 00:16:04,615 --> 00:16:05,616 [musik dramatis] 335 00:16:15,670 --> 00:16:16,671 Halo, Ksatria DCI. 336 00:16:18,412 --> 00:16:19,456 Halo, Bea. 337 00:16:19,804 --> 00:16:22,024 Apakah kamu...bekerja di sini? 338 00:16:22,111 --> 00:16:23,983 Saya magang musim panas Nyonya Otis. 339 00:16:24,157 --> 00:16:25,114 Benar. 340 00:16:25,506 --> 00:16:26,637 Itu pasti membuat Anda sibuk. 341 00:16:26,811 --> 00:16:28,552 Saya belajar banyak darinya. 342 00:16:28,639 --> 00:16:29,553 Saya bisa membayangkan. 343 00:16:29,858 --> 00:16:31,251 -Nyonya Otis. -Nyonya Otis. 344 00:16:31,294 --> 00:16:32,556 Nyonya Otis, maukah Anda mendorongnya? 345 00:16:32,600 --> 00:16:33,905 untuk kekuatan polisi yang lebih besar? 346 00:16:34,210 --> 00:16:36,212 Apapun yang diperlukan untuk dipertahankan warganya aman. 347 00:16:36,256 --> 00:16:37,474 Apakah itu termasuk penyihir? 348 00:16:37,648 --> 00:16:40,086 Tentu. Jika mereka mematuhi hukum, ya. 349 00:16:40,216 --> 00:16:41,261 Namun... 350 00:16:41,304 --> 00:16:42,610 tidak ada keamanan sejati 351 00:16:42,697 --> 00:16:44,568 tanpa hukum yang kuat. 352 00:16:45,134 --> 00:16:47,484 Masalah penyihirnya tidak pergi, teman-teman. 353 00:16:47,832 --> 00:16:49,878 Dan untungnya, saya juga tidak. 354 00:16:50,139 --> 00:16:51,619 Terima kasih atas waktu Anda. Terima kasih. 355 00:16:51,662 --> 00:16:53,316 Nyonya Otis, beberapa lagi pertanyaan... 356 00:16:53,577 --> 00:16:54,535 Nyonya Otis... 357 00:16:54,578 --> 00:16:55,884 [burung berkicau] 358 00:17:00,280 --> 00:17:01,672 Saya tidak bisa terikat. 359 00:17:03,283 --> 00:17:04,893 Saya ingin mengajukan banding ke dewan. 360 00:17:05,546 --> 00:17:07,852 Dewan sekarang bertugas di kapasitas penasehat. 361 00:17:08,201 --> 00:17:10,116 Keputusan... ada di tangan saya. 362 00:17:13,597 --> 00:17:16,209 Bagaimana jika saya kembali ke Sanctuary, sebagai gantinya? 363 00:17:16,992 --> 00:17:20,039 Menjadi kisah sukses untuk integrasi dan rekonsiliasi? 364 00:17:20,473 --> 00:17:22,171 Kembali ke kota itu hampir membunuhmu? 365 00:17:22,214 --> 00:17:23,999 Bukankah itu yang dibutuhkan masyarakat untuk melihat? 366 00:17:25,479 --> 00:17:28,830 Setahun terakhir ini, aku merasa seperti itu seorang pengungsi. 367 00:17:29,396 --> 00:17:31,789 Generasi Fenns pernah tinggal di Sanctuary. 368 00:17:31,833 --> 00:17:33,052 [musik yang menegangkan] 369 00:17:33,791 --> 00:17:35,054 Saya harus pulang. 370 00:17:36,229 --> 00:17:37,926 Itu daerah pemilihan Angela Otis. 371 00:17:38,405 --> 00:17:39,754 Anda akan masuk sarang singa, 372 00:17:39,841 --> 00:17:41,625 kesuksesan masih jauh dari jaminan. 373 00:17:41,669 --> 00:17:44,063 Mengikat kekuatanku bermain di tangan biasa 374 00:17:44,150 --> 00:17:46,543 dan akan menghasilkan lebih banyak penyihir melawanmu. 375 00:17:48,197 --> 00:17:49,416 Kemana arah semua ini? 376 00:17:55,422 --> 00:17:57,032 Saya tidak akan mentolerir pelanggaran apa pun. 377 00:17:57,380 --> 00:17:58,338 Dipahami. 378 00:17:59,252 --> 00:18:01,384 Tapi aku butuh jaminan. 379 00:18:01,428 --> 00:18:02,951 Menjanjikan Harper akan aman. 380 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 Apa? 381 00:18:04,344 --> 00:18:05,867 Orang-orang duniawi tidak berada di bawah yurisdiksi kami. 382 00:18:05,910 --> 00:18:07,129 Tapi aku seorang penyihir. 383 00:18:07,608 --> 00:18:09,131 Dan itu membahayakan hidupnya. 384 00:18:09,262 --> 00:18:10,567 [tarik napas dalam-dalam] 385 00:18:15,268 --> 00:18:16,225 Baiklah. 386 00:18:16,573 --> 00:18:19,446 Anda tidak kekurangan keberanian dan... keberanian. 387 00:18:20,577 --> 00:18:21,709 Tapi pahamilah, 388 00:18:22,013 --> 00:18:23,276 kamu sekarang mengambil instruksi... 389 00:18:24,581 --> 00:18:25,582 dari saya. 390 00:18:33,112 --> 00:18:34,635 Bu, apakah kamu lupa itu? tetangga kita tercinta 391 00:18:34,678 --> 00:18:35,636 ingin membunuh kita? 392 00:18:35,679 --> 00:18:36,811 Tentu saja tidak. 393 00:18:36,985 --> 00:18:39,727 Tapi kita perlu menunjukkan integrasi masih bisa bekerja. 394 00:18:39,770 --> 00:18:40,771 Anda melakukannya. 395 00:18:41,381 --> 00:18:43,296 Aku harus memulai pengembaraanku. 396 00:18:45,036 --> 00:18:46,037 Bungkam. 397 00:18:46,690 --> 00:18:49,389 Apakah kamu mendengarkanku? -Ya, dan segera, Harper. 398 00:18:50,129 --> 00:18:51,173 Segera. 399 00:18:51,217 --> 00:18:52,131 [kuda meringkik] 400 00:18:54,916 --> 00:18:55,830 Hei. 401 00:18:56,787 --> 00:18:58,311 Aku tidak akan kembali ke Sanctuary. 402 00:19:02,750 --> 00:19:04,099 Jika itu yang Anda inginkan. 403 00:19:07,058 --> 00:19:09,235 Baiklah, pertahankan Starcross. 404 00:19:09,278 --> 00:19:11,019 Saya akan diawasi ketika saya tiba. 405 00:19:12,063 --> 00:19:13,674 Saya akan kembali secepat mungkin. 406 00:19:18,766 --> 00:19:20,159 Ini adalah sebuah petualangan. 407 00:19:22,073 --> 00:19:23,336 Saya sangat menyukainya. 408 00:19:27,688 --> 00:19:29,603 Berjanjilah untuk tidak pergi dulu. 409 00:19:32,301 --> 00:19:33,476 [bernyanyi] Hentikan sekarang! 410 00:19:33,520 --> 00:19:36,131 Hentikan perkumpulan itu! Masukkan para penyihir ke dalam oven! 411 00:19:36,262 --> 00:19:38,264 Hentikan sekarang! Hentikan perkumpulan itu! 412 00:19:38,438 --> 00:19:40,091 Masukkan para penyihir ke dalam oven! 413 00:19:40,309 --> 00:19:42,355 Hentikan sekarang! Hentikan perkumpulan itu! 414 00:19:42,442 --> 00:19:44,270 Masukkan para penyihir ke dalam oven! 415 00:19:44,313 --> 00:19:46,185 Hentikan sekarang! Hentikan perkumpulan itu! 416 00:19:46,272 --> 00:19:48,143 Masukkan para penyihir ke dalam oven! 417 00:19:48,230 --> 00:19:50,058 [nyanyian berlanjut] 418 00:20:00,068 --> 00:20:01,548 [pintu mobil tertutup] 419 00:20:02,679 --> 00:20:03,898 Pria: Dia di sini. 420 00:20:05,987 --> 00:20:06,901 Oh. 421 00:20:07,858 --> 00:20:10,078 Selamat Datang di rumah. [tertawa] 422 00:20:12,646 --> 00:20:16,215 [tertawa] Jembatan. Hai, Izzy. 423 00:20:16,258 --> 00:20:17,955 Senang sekali bisa bertemu denganmu, Sarah. 424 00:20:18,042 --> 00:20:20,088 Ah, ini seperti mimpi. 425 00:20:22,090 --> 00:20:24,092 Oh ya, kamu telah melakukannya dengan cemerlang. 426 00:20:26,529 --> 00:20:27,487 [menghela napas] 427 00:20:29,228 --> 00:20:31,926 Bagaimana kalau aku memasak makan malam perayaan? 428 00:20:32,492 --> 00:20:35,059 -Bridget: Oh. -Tidak ada lagi kompor perkemahan untukku. 429 00:20:35,364 --> 00:20:38,062 Oh, aku tidak bisa, klub bukuku malam ini. 430 00:20:38,280 --> 00:20:39,890 -Yah, batalkan saja. -Tapi aku tidak bisa membatalkannya. 431 00:20:39,977 --> 00:20:42,415 Maksudku, aku akan melakukannya tetapi mereka lari ini seperti kapal yang sangat ketat. 432 00:20:42,502 --> 00:20:43,764 Aku tidak tahu kamu ada di dalamnya. 433 00:20:43,807 --> 00:20:45,766 Ya, saya memulainya enam bulan lalu, mungkin. 434 00:20:46,375 --> 00:20:47,594 Maksudku, aku tidak pembaca terbesar, 435 00:20:47,681 --> 00:20:49,465 tapi aku mendapat teman baru 436 00:20:49,509 --> 00:20:51,467 dan itu bagus untuk melakukan peregangan dirimu sendiri, kamu tahu. 437 00:20:52,076 --> 00:20:53,904 Sanctuary sangat sepi setelah kamu pergi. 438 00:20:53,991 --> 00:20:56,690 Dan kemudian Julia menyerangnya Makan, Berdoa, Cinta pengembaraan, jadi... 439 00:20:57,778 --> 00:20:59,780 Saya senang Anda berhasil teman baru, Jembatan. 440 00:21:00,694 --> 00:21:01,869 Bersenang-senanglah malam ini. 441 00:21:01,912 --> 00:21:03,436 Kita akan makan malam lain kali. 442 00:21:07,483 --> 00:21:08,441 [alarm mobil berbunyi bip] 443 00:21:16,231 --> 00:21:17,276 [telepon berbunyi] 444 00:21:20,104 --> 00:21:21,018 Halo? 445 00:21:21,105 --> 00:21:22,542 [suara teredam berbicara] 446 00:21:22,629 --> 00:21:23,891 [musik dramatis] 447 00:21:30,332 --> 00:21:31,464 [musik yang menegangkan] 448 00:21:36,599 --> 00:21:37,557 [bel pintu berbunyi] 449 00:21:42,518 --> 00:21:44,564 -Bridget. -Hai. 450 00:21:44,651 --> 00:21:46,000 Selamat datang di grup buku. 451 00:21:47,958 --> 00:21:49,569 -Aku membawa kue. -Mm. 452 00:21:50,744 --> 00:21:52,267 Biji poppy lemon, saya harap. 453 00:21:53,399 --> 00:21:54,269 Ya. 454 00:22:01,145 --> 00:22:03,670 Ukuran Dua Belas Tidak Gemuk. 455 00:22:04,497 --> 00:22:05,672 Apakah itu milikmu, Tracy? 456 00:22:05,933 --> 00:22:07,456 WI menyukainya. 457 00:22:07,717 --> 00:22:10,546 Benar, menurutku cewek kita daftar menyala 458 00:22:10,633 --> 00:22:12,374 membutuhkan sedikit sentuhan Perancis. 459 00:22:12,418 --> 00:22:14,637 Oh. Kedengarannya cabul. 460 00:22:14,768 --> 00:22:17,814 Jadi, mari kita membaca buku klasik Perancis. 461 00:22:18,424 --> 00:22:19,729 Bagaimana dengan Nyonya Bovary? 462 00:22:19,903 --> 00:22:21,252 Atau mungkin Stendhal? 463 00:22:21,340 --> 00:22:22,689 [beberapa wanita setuju] [pintu berderit terbuka] 464 00:22:22,863 --> 00:22:24,908 Oh, maaf mengganggu, erm, dimana kuncinya, Bu? 465 00:22:24,995 --> 00:22:27,084 Mm. Luka, sapalah kelompok buku saya. 466 00:22:27,215 --> 00:22:28,259 -Halo. -Halo. 467 00:22:28,347 --> 00:22:29,478 Halo. eh... 468 00:22:29,522 --> 00:22:31,088 senang kamu mengajar ibu bagaimana cara bersantai. 469 00:22:31,175 --> 00:22:32,220 [tertawa] 470 00:22:34,396 --> 00:22:35,310 Kuncinya ada di tasku. 471 00:22:35,354 --> 00:22:36,442 Jangan gunakan semua bensin. 472 00:22:36,529 --> 00:22:37,704 Aku baru saja mengambil susu. 473 00:22:38,400 --> 00:22:39,532 Semoga malammu menyenangkan. 474 00:22:39,575 --> 00:22:40,576 Selamat tinggal. 475 00:22:40,620 --> 00:22:41,664 [pintu tertutup] 476 00:22:42,186 --> 00:22:43,449 [berbisik] Dia memang seperti itu tubuh rumah. 477 00:22:43,579 --> 00:22:44,667 [terkekeh] 478 00:22:44,754 --> 00:22:46,539 Oke, Peternakan Hewan. 479 00:22:48,932 --> 00:22:52,371 Urgh, sungguh menyenangkan setelah seminggu yang kualami. 480 00:22:52,458 --> 00:22:55,722 Saya melihat sidang di TV, itu semua agak menakutkan. 481 00:22:56,810 --> 00:22:58,159 Lihat, aku punya... 482 00:22:58,246 --> 00:23:01,205 Saya tidak menentang apa pun penyihir mana pun secara individu, 483 00:23:01,249 --> 00:23:04,383 dan aku kenal Sarah Fenn adalah temanmu. 484 00:23:05,340 --> 00:23:06,820 Yah, dia masih temanku. 485 00:23:06,863 --> 00:23:08,735 Ya. Sedang berkunjung dia hari ini. 486 00:23:08,865 --> 00:23:10,084 [musik menyeramkan] 487 00:23:10,389 --> 00:23:11,346 Oh, dia kembali? 488 00:23:11,694 --> 00:23:12,565 Ya. 489 00:23:13,827 --> 00:23:15,089 Oh, itu mengejutkan. 490 00:23:17,396 --> 00:23:18,745 Dengar, Bridget, aku erm... 491 00:23:19,746 --> 00:23:22,183 Saya sangat berharap komentar saya belum membuatmu kesal. 492 00:23:22,662 --> 00:23:24,141 Pendapat Anda penting. 493 00:23:24,620 --> 00:23:27,057 Menjadi anggota parlemen, itu... itu seperti bekerja di teater. 494 00:23:27,231 --> 00:23:28,581 Itu tahun berapa mengajariku, 495 00:23:28,624 --> 00:23:31,105 kamu harus melebih-lebihkan semuanya hanya untuk didengarkan. 496 00:23:31,148 --> 00:23:33,934 Menuntut terlalu banyak hanya untuk mendapatkan sebagian kecilnya. 497 00:23:34,587 --> 00:23:36,240 Saya tidak tahu, ini permainan kasar. 498 00:23:36,284 --> 00:23:37,633 Dirancang oleh orang-orang tua, tentu saja. 499 00:23:37,720 --> 00:23:38,939 tapi itulah yang harus aku lakukan bermain dengan 500 00:23:39,026 --> 00:23:40,288 untuk mendapatkan yang terbaik bagi kota ini. 501 00:23:42,943 --> 00:23:45,685 Kami berangkat sekarang, Angela. Terima kasih telah menjadi tuan rumah. 502 00:23:45,728 --> 00:23:48,165 Ini dengan senang hati. Ingat, lain kali, itu bukuku. 503 00:23:48,209 --> 00:23:49,863 Le Rouge dan le Noir. 504 00:23:49,906 --> 00:23:51,865 [tertawa] Sampai jumpa. 505 00:23:51,952 --> 00:23:53,823 Tolong beritahu saya kami sedang membacanya dalam bahasa Inggris. 506 00:23:53,867 --> 00:23:55,956 Satu-satunya orang Prancis yang saya tahu adalah Croissant de Merde. 507 00:23:58,306 --> 00:23:59,873 Anda tahu, itu sungguh menyenangkan warna lippy 508 00:23:59,960 --> 00:24:01,135 yang kamu kenakan, Bridget. 509 00:24:02,223 --> 00:24:03,485 [telepon berdering] 510 00:24:03,529 --> 00:24:04,878 [musik dramatis] 511 00:24:06,357 --> 00:24:07,533 [langkah kaki surut] 512 00:24:10,623 --> 00:24:12,407 Petugas Polisi : Bisakah Anda mendapatkannya perimeter ke bawah? 513 00:24:17,107 --> 00:24:18,326 [pembukaan zip] 514 00:24:22,939 --> 00:24:23,984 [musik dramatis] 515 00:24:25,725 --> 00:24:26,726 [mengerang dalam hati] 516 00:24:35,561 --> 00:24:36,823 [obrolan latar belakang] 517 00:24:41,044 --> 00:24:42,350 [menghembuskan napas dengan gemetar] 518 00:24:47,181 --> 00:24:48,312 [bel gereja berbunyi] 519 00:24:48,835 --> 00:24:50,140 [musik lembut] [langkah kaki mendekat] 520 00:24:50,663 --> 00:24:51,794 Pagi, Maggie. 521 00:24:52,926 --> 00:24:54,493 Ini dia, dua gula. 522 00:24:55,145 --> 00:24:56,146 Terima kasih. 523 00:24:57,147 --> 00:24:58,018 eh... 524 00:24:58,627 --> 00:24:59,802 saya pikir... 525 00:24:59,846 --> 00:25:01,064 bahwa kamu ingin... 526 00:25:01,804 --> 00:25:03,676 sampaikan ini pada Kerabat terdekat Ryan. 527 00:25:04,503 --> 00:25:05,504 Hargai itu. 528 00:25:09,595 --> 00:25:10,770 Tahukah Anda penyebab kematiannya? 529 00:25:11,161 --> 00:25:13,381 Dua arteri terputus. 530 00:25:14,164 --> 00:25:15,514 Kehilangan darah yang sangat besar. 531 00:25:17,646 --> 00:25:19,648 Aku harus bicara dengan petugas koroner untuk memastikan. 532 00:25:21,345 --> 00:25:22,869 Aku punya firasat buruk tentang ini. 533 00:25:24,174 --> 00:25:25,698 Saya pikir kamu hanya berurusan pada kenyataannya, 534 00:25:25,785 --> 00:25:27,395 atau apakah Anda berbohong kepada Parlemen? 535 00:25:28,091 --> 00:25:29,049 [mencemooh] 536 00:25:31,355 --> 00:25:33,401 Politisi memang bajingan. 537 00:25:33,444 --> 00:25:34,402 [terkekeh] 538 00:25:35,882 --> 00:25:36,883 Kamu melakukannya dengan baik. 539 00:25:39,712 --> 00:25:40,539 Sampai jumpa. 540 00:25:44,543 --> 00:25:45,892 [musik dramatis] 541 00:26:02,473 --> 00:26:04,301 Gwen: Saya ingat hari itu dia disumpah. 542 00:26:04,824 --> 00:26:07,130 Momen paling membanggakan dalam hidupnya. 543 00:26:07,174 --> 00:26:08,654 Dia banyak bercerita tentangmu. 544 00:26:08,697 --> 00:26:09,742 Ah. 545 00:26:09,829 --> 00:26:11,439 Dia datang kepadaku ketika dia berumur sembilan tahun. 546 00:26:12,309 --> 00:26:13,833 Setelah ibunya meninggal. 547 00:26:14,485 --> 00:26:16,618 Kami melewati saat-saat indah bersama. 548 00:26:17,053 --> 00:26:19,273 -[mengendus] -Aku minta maaf. 549 00:26:20,317 --> 00:26:21,884 Cari tahu siapa yang membunuhnya. 550 00:26:22,406 --> 00:26:25,148 Aku... aku khawatir tidak detektif dalam kasus ini. 551 00:26:25,192 --> 00:26:26,715 Namun DCI adalah orang yang unggul. 552 00:26:26,802 --> 00:26:28,108 Tapi kamu yang terbaik. 553 00:26:28,935 --> 00:26:30,327 Ryan bilang begitu. 554 00:26:30,676 --> 00:26:34,244 Saya akan meminjamkan DCI semuanya dukungan yang saya bisa, Ny. Henshall. 555 00:26:34,288 --> 00:26:36,725 Tolong, semua orang memanggilku Gwen. 556 00:26:39,119 --> 00:26:40,729 Apakah Anda ingin melihat kamarnya? 557 00:26:49,433 --> 00:26:50,783 [musik yang menyeramkan] 558 00:26:51,000 --> 00:26:52,088 Apa ini? 559 00:26:52,262 --> 00:26:54,438 Ryan menyebutnya papan insiden. 560 00:26:56,397 --> 00:26:57,616 Tahukah Anda mengapa dia melakukannya? 561 00:26:57,703 --> 00:26:58,834 Semua laporan sihir 562 00:26:58,921 --> 00:27:00,619 keluar dari Bittershore mengganggunya. 563 00:27:01,620 --> 00:27:03,404 Dia memutuskan untuk melacak mereka, 564 00:27:03,578 --> 00:27:05,493 lihat apakah dia bisa masuk akal itu. 565 00:27:05,580 --> 00:27:07,234 Dia sedang menyelidiki mereka sendirian? 566 00:27:07,321 --> 00:27:08,539 Bagaimana dengan DCI? 567 00:27:08,583 --> 00:27:09,932 Bosnya tidak mau tahu. 568 00:27:09,976 --> 00:27:11,847 Mengatakan itu semua omong kosong yang konyol. 569 00:27:12,152 --> 00:27:13,762 Tapi kami tidak begitu yakin. 570 00:27:14,371 --> 00:27:15,416 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 571 00:27:15,721 --> 00:27:17,636 Bittershore adalah tempat berhantu. 572 00:27:24,599 --> 00:27:26,514 Apakah Anda punya kamar gratis? 573 00:27:27,080 --> 00:27:28,647 Saya ingin tinggal di Sanctuary. 574 00:27:28,995 --> 00:27:30,213 Anda tinggal sebagai tamu saya. 575 00:27:30,300 --> 00:27:31,737 -Oh tidak, aku... -Tidak. Tidak. 576 00:27:31,824 --> 00:27:33,521 Dapatkan keadilan untuk anakku. 577 00:27:34,653 --> 00:27:36,350 Biarkan dia beristirahat dengan tenang. 578 00:27:37,264 --> 00:27:38,787 [musik yang menegangkan] 579 00:27:41,964 --> 00:27:43,226 [orang-orang mengobrol] 580 00:27:43,313 --> 00:27:44,488 Agatha: Ini... 581 00:27:44,967 --> 00:27:46,577 adalah tempat tinggal kami yang sederhana, 582 00:27:46,752 --> 00:27:49,363 dan kami memiliki dapur umum di sini. 583 00:27:49,450 --> 00:27:50,538 Jika Anda bisa permisi sebentar. 584 00:27:51,974 --> 00:27:52,975 Tidak masalah. 585 00:27:54,150 --> 00:27:55,543 [ayam berkotek] 586 00:27:59,242 --> 00:28:00,200 Hai. 587 00:28:01,201 --> 00:28:02,681 Anda pindah ke Stoneacre? 588 00:28:04,378 --> 00:28:05,858 Ini pengaturan yang bagus, tapi tidak. 589 00:28:06,380 --> 00:28:10,776 Aku...di sini hanya untuk meneliti sejarah penyihir hijau. 590 00:28:10,993 --> 00:28:11,864 Untuk siapa? 591 00:28:12,342 --> 00:28:13,213 Bagi saya. 592 00:28:14,344 --> 00:28:15,824 Ya, untuk sebuah buku aku akan menulis. 593 00:28:16,912 --> 00:28:17,870 Pada akhirnya. [tertawa] 594 00:28:18,784 --> 00:28:20,611 Jadi, eh... 595 00:28:20,699 --> 00:28:21,830 bagaimana kamu suka di sini? 596 00:28:22,396 --> 00:28:23,702 Itu eh, itu bagus. 597 00:28:24,441 --> 00:28:26,748 Tapi ibukulah penyihirnya. Bukan aku. 598 00:28:26,792 --> 00:28:27,923 Mengerti. 599 00:28:28,141 --> 00:28:29,620 Mungkin aku bisa berbicara dengannya. 600 00:28:29,708 --> 00:28:30,839 Hm, dia sedang pergi. 601 00:28:32,014 --> 00:28:32,972 Lachlan? 602 00:28:33,537 --> 00:28:34,495 Anda dipersilakan untuk tinggal, 603 00:28:34,538 --> 00:28:35,757 kita akan berbicara lebih banyak ketika aku kembali. 604 00:28:36,366 --> 00:28:38,020 Gordy di sini akan menemukanmu tempat untuk tidur. 605 00:28:38,542 --> 00:28:39,674 Menantikannya. 606 00:28:39,805 --> 00:28:41,067 Terima kasih. 607 00:28:41,110 --> 00:28:42,068 Lewat sini. 608 00:28:43,156 --> 00:28:44,070 Lachlan : Sampai jumpa. 609 00:28:45,898 --> 00:28:46,768 Agatha. 610 00:28:46,986 --> 00:28:49,771 Hai. Eh, apa yang terjadi? 611 00:28:49,815 --> 00:28:51,730 Kami sedang berkecambah ladang gandum malam ini. 612 00:28:52,774 --> 00:28:53,906 Bisakah saya menonton? 613 00:28:55,385 --> 00:28:57,083 Saya kira tidak apa-apa. 614 00:28:57,910 --> 00:28:59,172 Anda harus tetap diam. 615 00:28:59,215 --> 00:29:00,739 Kita harus sangat berhati-hati. 616 00:29:09,356 --> 00:29:12,272 Dewi yang menganugerahkan hadiah gandum, 617 00:29:12,359 --> 00:29:14,100 tunas hijau itu milikmu, 618 00:29:14,274 --> 00:29:17,103 dan akar yang menempel padanya tanah hitam. 619 00:29:17,146 --> 00:29:18,974 [bernyanyi] Tunjukkan pada kami musim yang bermanfaat. 620 00:29:19,540 --> 00:29:21,934 Penyihir: Tunjukkan pada kami musim yang bermanfaat. 621 00:29:23,109 --> 00:29:25,720 Tunjukkan kepada kami musim yang subur. 622 00:29:26,460 --> 00:29:28,767 Tunjukkan kepada kami musim yang subur. 623 00:29:30,551 --> 00:29:32,988 Tunjukkan kepada kami musim yang subur. 624 00:29:33,075 --> 00:29:34,511 [berdesing] 625 00:29:34,773 --> 00:29:37,079 Tunjukkan kepada kami musim yang subur. 626 00:29:38,472 --> 00:29:40,648 Tunjukkan kepada kami musim yang subur. 627 00:29:41,780 --> 00:29:44,173 Tunjukkan kepada kami musim yang subur. 628 00:29:44,695 --> 00:29:46,959 Tunjukkan kepada kami musim yang subur. 629 00:29:48,699 --> 00:29:51,006 Tunjukkan kepada kami musim yang subur. 630 00:29:51,050 --> 00:29:52,312 [musik yang membangkitkan semangat] 631 00:29:56,011 --> 00:29:57,143 [berdesing] 632 00:29:58,274 --> 00:29:59,928 [kejutan] 633 00:30:03,932 --> 00:30:05,325 [terkesiap] [musik dramatis] 634 00:30:07,109 --> 00:30:08,502 [ledakan] 635 00:30:10,286 --> 00:30:11,505 [musik yang menyeramkan] 636 00:30:22,864 --> 00:30:25,258 -Kamu seorang penyihir. -Aku minta maaf. 637 00:30:25,345 --> 00:30:27,826 Itu rahasiamu dan ibumu menyimpannya. 638 00:30:28,609 --> 00:30:29,784 Mantra apa itu? 639 00:30:29,828 --> 00:30:31,003 Itu bukan satu. 640 00:30:31,612 --> 00:30:32,482 saya... 641 00:30:33,832 --> 00:30:35,485 Saya hanya ingin merasakan energi. 642 00:30:35,529 --> 00:30:37,357 Sihirmu ceroboh... 643 00:30:38,010 --> 00:30:39,185 bandel. 644 00:30:39,707 --> 00:30:42,188 Untuk memiliki kekuatan seperti itu dan jadilah hukum bagi dirimu sendiri. 645 00:30:43,406 --> 00:30:45,931 Hari-hari di Redhaven sudah berakhir, Nak. 646 00:30:46,105 --> 00:30:47,367 Harper: Redhaven? 647 00:30:49,760 --> 00:30:53,199 Aku ingin kau pergi, Harper Fenn. 648 00:31:02,338 --> 00:31:04,645 Aku tidak percaya aku mengundangnya ke sana datang ke sini. 649 00:31:04,688 --> 00:31:05,994 Saya percaya padanya. 650 00:31:06,081 --> 00:31:07,387 [penyihir bergumam] 651 00:31:10,956 --> 00:31:12,392 [musik dramatis] 652 00:31:12,871 --> 00:31:14,568 -Pria: Penyihir! -Berlari! 653 00:31:14,742 --> 00:31:15,656 -Penyihir! -Berlari! 654 00:31:15,743 --> 00:31:16,787 -Penyihir! -[terkesiap] 655 00:31:16,875 --> 00:31:18,528 Wah, wah, wah. Ayo lewat sini. 656 00:31:18,877 --> 00:31:21,053 [orang-orang berteriak] Wanita: Kami belum melakukan apa pun. 657 00:31:21,357 --> 00:31:22,532 -Ini kempingmu? -Ya. 658 00:31:22,576 --> 00:31:23,751 -Kamu punya kunci? -Ya. 659 00:31:23,794 --> 00:31:26,014 Pergi! Aargh! Aargh! 660 00:31:26,885 --> 00:31:28,321 [membanting ke arah kemping] Aargh! Urgh! 661 00:31:28,364 --> 00:31:31,541 [berjuang] [berteriak kesakitan] 662 00:31:31,933 --> 00:31:33,152 [pukulan berat] Urgh. 663 00:31:33,282 --> 00:31:34,544 [berjuang] 664 00:31:34,631 --> 00:31:36,764 [menggedor van] [mesin berputar] 665 00:31:38,897 --> 00:31:41,073 Ayo, ayo, ayo, ayo! Pergi! 666 00:31:43,336 --> 00:31:44,903 [mesin van mengaum] 667 00:31:47,601 --> 00:31:49,211 [burung berkicau] 668 00:31:49,342 --> 00:31:51,083 [angin bertiup] [musik lembut] 669 00:32:02,442 --> 00:32:04,139 [musik seram memudar] 670 00:32:04,270 --> 00:32:05,575 [cabang retak] 671 00:32:20,112 --> 00:32:21,940 [menetes perlahan] 672 00:32:37,216 --> 00:32:38,782 [musik seram berlanjut] 673 00:32:49,054 --> 00:32:51,752 [berdehem] 674 00:32:51,795 --> 00:32:54,885 Nyonya Otis, saya tidak menyadarinya punya janji. 675 00:32:54,973 --> 00:32:56,887 Dengar, kuharap formalitas tidak perlu 676 00:32:56,975 --> 00:32:58,193 di kota kecil seperti itu. 677 00:32:58,237 --> 00:32:59,716 Oh, dan omong-omong, 678 00:33:00,674 --> 00:33:03,372 bagaimana kabarmu tempat barumu, hmm? 679 00:33:03,677 --> 00:33:05,505 Butuh beberapa hal politis angkat berat untuk mengamankan, 680 00:33:05,548 --> 00:33:08,508 dan tahukah Anda, saya senang akan hal itu Kepolisian Sanctuary 681 00:33:08,812 --> 00:33:10,553 mempunyai fasilitas yang layak mereka dapatkan. 682 00:33:10,684 --> 00:33:12,164 Mereka hebat. Apa yang bisa saya bantu? 683 00:33:12,294 --> 00:33:14,383 Ya, saya ingin pengarahan pembunuhan itu. 684 00:33:14,427 --> 00:33:15,645 Ini masih tahap awal. 685 00:33:15,689 --> 00:33:17,691 Benar, indikasi apa pun ilmu sihir? 686 00:33:17,734 --> 00:33:18,822 Tidak direkam? 687 00:33:19,171 --> 00:33:19,998 Tidak ada sama sekali. 688 00:33:20,085 --> 00:33:21,608 Dan merupakan penyelidik ajaib 689 00:33:21,651 --> 00:33:22,826 membantu Anda? 690 00:33:22,913 --> 00:33:24,306 Hal ini akan meyakinkan masyarakat. 691 00:33:24,350 --> 00:33:25,873 Saya berpendapat itu akan berhasil sebaliknya, 692 00:33:25,916 --> 00:33:28,484 dan... tidak perlu. 693 00:33:29,572 --> 00:33:31,096 Tapi kamu sadar akan hal itu penyelidikan 694 00:33:31,183 --> 00:33:32,532 apakah rahasia? 695 00:33:32,619 --> 00:33:33,707 Dan sebagai pejabat terpilih, 696 00:33:33,750 --> 00:33:35,187 Saya memang mempunyai tugas yang lebih tinggi 697 00:33:35,274 --> 00:33:37,363 untuk menjaga warga dari Sanctuary aman 698 00:33:37,450 --> 00:33:40,061 dari segala praktik yang tidak wajar. 699 00:33:40,540 --> 00:33:42,324 Dan saya berharap untuk mendengarnya perkembangan apa pun 700 00:33:42,368 --> 00:33:44,109 dari mulutmu, 701 00:33:44,152 --> 00:33:45,371 ketimbang media. 702 00:33:46,894 --> 00:33:48,461 Saya yakin kami mengerti satu sama lain. 703 00:33:48,504 --> 00:33:49,810 [musik dramatis] 704 00:33:49,853 --> 00:33:51,290 [telepon kantor berdering di kejauhan] 705 00:33:51,507 --> 00:33:52,900 Saya yakin kita yakin. 706 00:33:54,771 --> 00:33:55,903 Cantik. 707 00:33:58,775 --> 00:34:00,603 [van bergemuruh] 708 00:34:00,647 --> 00:34:02,040 [musik ceria] 709 00:34:02,388 --> 00:34:03,389 [terkekeh] 710 00:34:07,480 --> 00:34:08,437 Hei. 711 00:34:08,481 --> 00:34:09,612 Hai. 712 00:34:09,830 --> 00:34:11,440 Jika itu bukan gadis pelarian. 713 00:34:11,484 --> 00:34:12,702 Aku senang kamu baik-baik saja. 714 00:34:13,399 --> 00:34:14,704 Terima kasih telah membantu saya. 715 00:34:14,748 --> 00:34:15,574 Bolehkah aku memberimu tumpangan ke suatu tempat? 716 00:34:15,661 --> 00:34:17,315 Aku bisa saja menghabiskan sarapan. 717 00:34:17,489 --> 00:34:19,187 Jika Anda tahu di mana saja saya bisa pergi sesuatu untuk dimakan, aku kelaparan. 718 00:34:19,231 --> 00:34:20,623 Ya, sebenarnya aku juga. Ayo, masuk. 719 00:34:20,710 --> 00:34:22,321 Bagus. Terima kasih. 720 00:34:24,540 --> 00:34:25,933 [van bergemuruh] 721 00:34:29,458 --> 00:34:32,244 Oh, aku akan berangkat sarapan lengkap ala Skotlandia 722 00:34:32,286 --> 00:34:36,074 dengan puding hitam dan eh... apakah aku memilih haggis? 723 00:34:36,117 --> 00:34:38,293 Ya. Ya, kamu akan menyukainya si haggis. 724 00:34:38,337 --> 00:34:39,773 Ah, untuk satu sen. 725 00:34:39,815 --> 00:34:41,079 [musik yang menyeramkan] 726 00:34:59,097 --> 00:35:01,011 Kemiripan yang luar biasa denganmu kembali ke sana. 727 00:35:01,099 --> 00:35:02,970 [menghela nafas] Lihat, Lachlan, 728 00:35:03,231 --> 00:35:04,276 [berdehem] 729 00:35:05,799 --> 00:35:07,801 Saya harus kembali ke Tempat Suci untuk menemui ibuku. 730 00:35:08,106 --> 00:35:08,976 Jadi... 731 00:35:10,847 --> 00:35:12,284 terima kasih untuk semuanya. 732 00:35:12,893 --> 00:35:14,547 Itu perjalanan yang panjang jika Anda sendiri. 733 00:35:15,939 --> 00:35:17,202 -Aku bisa mengatasinya. -Tidak diragukan lagi. 734 00:35:17,289 --> 00:35:18,116 Tapi eh... 735 00:35:19,291 --> 00:35:21,641 cukup berbahaya di luar sana. 736 00:35:21,684 --> 00:35:23,077 [burung berkicau] 737 00:35:23,817 --> 00:35:24,992 Anda ada di berita. 738 00:35:26,602 --> 00:35:28,387 Mungkin saya bisa berbagi cara mengemudi. 739 00:35:30,824 --> 00:35:32,086 Dan bagaimana denganmu? 740 00:35:32,260 --> 00:35:34,262 Ah, lagipula aku menuju ke selatan. 741 00:35:34,610 --> 00:35:35,655 Jangan khawatirkan aku, Saya akan mencari tahu 742 00:35:35,698 --> 00:35:36,656 ketika saya sampai di sana. 743 00:35:40,007 --> 00:35:41,139 Ayo, kita kembali di dalam van, 744 00:35:41,226 --> 00:35:43,097 haggisku semakin dingin. 745 00:35:43,141 --> 00:35:44,403 [tertawa] 746 00:35:45,055 --> 00:35:47,623 [musik seram berlanjut] 747 00:35:47,667 --> 00:35:50,452 Benar, bagaimana kabar kita dengan catatan sidang? 748 00:35:50,496 --> 00:35:52,585 Selesai, Bu Otis, hanya membuat indeks untuk Anda. 749 00:35:53,238 --> 00:35:54,195 Ide bagus, Bea, 750 00:35:54,239 --> 00:35:55,196 hanya transkrip ini 751 00:35:55,283 --> 00:35:56,328 sangat panjang. 752 00:35:56,589 --> 00:35:57,546 [keyboard berbunyi] 753 00:35:57,633 --> 00:35:58,504 Terima kasih. 754 00:36:01,898 --> 00:36:03,596 Mengapa kalian tidak bekerja sama, hmm? 755 00:36:03,813 --> 00:36:05,119 Selesaikan draf saya rekomendasi 756 00:36:05,163 --> 00:36:06,338 untuk Parlemen. 757 00:36:06,816 --> 00:36:07,948 Bea... 758 00:36:08,514 --> 00:36:11,038 jangan biarkan Luka mengendur, maukah kamu? 759 00:36:11,081 --> 00:36:12,518 [musik yang menyeramkan] 760 00:36:16,739 --> 00:36:17,871 [obrolan keras di pub] 761 00:36:20,221 --> 00:36:21,701 [bermain pertandingan sepak bola di televisi] 762 00:36:26,445 --> 00:36:28,403 Anda sebaiknya berada di sini untuk footie, ini... 763 00:36:28,447 --> 00:36:31,058 ini adalah waktu sakral sebelumnya Saya kembali bekerja. 764 00:36:33,016 --> 00:36:34,801 Saya punya proposal untuk Anda. 765 00:36:36,106 --> 00:36:37,282 Izinkan saya membantu menangani kasus ini. 766 00:36:38,935 --> 00:36:41,242 Aku tahu kota ini, Saya bisa berguna. 767 00:36:41,460 --> 00:36:43,201 Kami menerima kematian rekan kerja... 768 00:36:43,984 --> 00:36:45,203 dengan sangat serius. 769 00:36:45,377 --> 00:36:46,291 Anda tahu itu. 770 00:36:46,334 --> 00:36:47,727 Kita akan menemukan pembunuhnya, Maggie. 771 00:36:49,337 --> 00:36:51,948 disebutkan Ryan laporan kejahatan penyihir. 772 00:36:52,384 --> 00:36:54,037 Sebagian besar palsu, saya tahu. 773 00:36:54,647 --> 00:36:56,649 Tapi...aku bisa memeriksanya. 774 00:36:57,563 --> 00:36:58,564 Di bawah radar. 775 00:37:01,044 --> 00:37:02,742 Anda bahkan tidak sedang bertugas aktif. 776 00:37:03,090 --> 00:37:04,091 Dan... 777 00:37:04,352 --> 00:37:06,093 sosok yang memecah belah di sini. 778 00:37:06,659 --> 00:37:07,660 Kasus ini... 779 00:37:07,747 --> 00:37:09,183 akan cukup sulit. 780 00:37:09,662 --> 00:37:12,578 Semua penduduk setempat paranoid dan anggota parlemen yang membenci penyihir. 781 00:37:13,492 --> 00:37:14,623 Dan sekarang... 782 00:37:14,928 --> 00:37:16,408 Kembalinya Sarah Fenn. 783 00:37:16,582 --> 00:37:17,974 Komentator: Untuk masuk kembali! [bersorak] 784 00:37:18,061 --> 00:37:20,107 Pria: Masuk! -Ya! 785 00:37:20,934 --> 00:37:22,022 [drum berdetak di bar counter] 786 00:37:23,850 --> 00:37:25,591 [musik yang menegangkan] [burung berkicau] 787 00:37:34,904 --> 00:37:39,126 DCI yang baru menduga hal itu mungkin terjadi pembunuhan balas dendam. 788 00:37:40,562 --> 00:37:41,607 Tapi kenapa sekarang? 789 00:37:42,956 --> 00:37:44,958 Saya khawatir dengan kesaksian saya menyapu semuanya lagi. 790 00:37:45,001 --> 00:37:46,829 Maggie, kamu tidak menyalahkan dirimu sendiri untuk ini, 791 00:37:46,916 --> 00:37:48,788 itu tidak benar. -Sulit untuk tidak melakukannya. 792 00:37:50,093 --> 00:37:51,269 Saya membimbingnya. 793 00:37:52,879 --> 00:37:54,446 Mempengaruhi dia untuk percaya 794 00:37:54,750 --> 00:37:57,100 hukum itu bertumpuk melawan penyihir. 795 00:37:57,797 --> 00:37:59,233 Lalu aku meninggalkannya di sini untuk... 796 00:38:00,887 --> 00:38:02,802 [menghela nafas] untuk menerima kritiknya kami berdua. 797 00:38:05,326 --> 00:38:06,327 Dan eh... 798 00:38:06,806 --> 00:38:09,330 rupanya, saya menginspirasi dia untuk... 799 00:38:09,896 --> 00:38:11,463 untuk melakukan penyelidikannya sendiri. 800 00:38:12,290 --> 00:38:14,944 Kejadian aneh di Danau Bittershore. 801 00:38:15,815 --> 00:38:18,252 Neneknya bertanya-tanya tentang hal itu sihir. 802 00:38:18,296 --> 00:38:20,167 Dia selalu punya sesuatu tentang Pantai Pahit. 803 00:38:20,602 --> 00:38:21,603 Itu... 804 00:38:21,951 --> 00:38:23,257 sejarah lama, pengetahuan lokal, 805 00:38:23,344 --> 00:38:24,954 dia mungkin memicu hal itu di Ryan. 806 00:38:24,998 --> 00:38:26,565 Tetap saja, jika...jika Anda baru saja melakukannya lihat... 807 00:38:26,652 --> 00:38:27,827 Saya tidak bisa terlibat. 808 00:38:31,874 --> 00:38:33,006 Semudah itu, bukan? 809 00:38:34,964 --> 00:38:35,835 Untuk mengatakan tidak. 810 00:38:37,184 --> 00:38:39,012 Kami berhutang budi pada Ryan. 811 00:38:40,143 --> 00:38:41,754 [mencemooh] 812 00:38:41,797 --> 00:38:43,756 Dia melindungimu dan Harper. 813 00:38:44,931 --> 00:38:46,672 Dia menyelamatkan Starcrossmu. 814 00:38:46,889 --> 00:38:48,195 Dan saya bersyukur. 815 00:38:49,065 --> 00:38:50,023 Tetapi? 816 00:38:52,460 --> 00:38:54,767 Satu-satunya cara agar aku bisa melindunginya putriku sekarang 817 00:38:54,810 --> 00:38:56,595 bukan berarti salah melangkah. 818 00:38:57,900 --> 00:38:59,772 Aku tidak bisa menggunakan sihirku secara ilegal. saya... 819 00:39:00,425 --> 00:39:01,513 Maafkan aku, Maggie. 820 00:39:02,905 --> 00:39:03,950 Tanganku terikat. 821 00:39:06,431 --> 00:39:07,432 [mencemooh] 822 00:39:07,519 --> 00:39:08,781 [musik dramatis] 823 00:39:09,956 --> 00:39:11,523 [langkah kaki surut] 824 00:39:23,056 --> 00:39:24,449 [w Dari mana itu? 825 00:39:24,536 --> 00:39:25,406 Ini? 826 00:39:25,972 --> 00:39:27,147 Itu adalah hadiah dari Moot. 827 00:39:27,365 --> 00:39:29,976 Wah, kamu semacam itu penyihir khusus Amerika? 828 00:39:30,019 --> 00:39:33,414 Sebenarnya, nenek moyang saya adalah penyihir Salem. 829 00:39:33,849 --> 00:39:35,024 Kembali pada hari itu. 830 00:39:35,329 --> 00:39:36,417 Ah, itu keren. 831 00:39:36,809 --> 00:39:39,377 Tapi tidak, ini ada hubungannya dengan penelitian saya. 832 00:39:39,725 --> 00:39:42,467 Perpustakaan Moot punya arsip ajaib terhebat 833 00:39:42,510 --> 00:39:43,685 di dunia. 834 00:39:43,946 --> 00:39:46,906 Namun untuk mengaksesnya, mereka mengikat sihirku. 835 00:39:49,561 --> 00:39:50,823 Tidak percaya Anda setuju untuk itu. 836 00:39:50,866 --> 00:39:51,998 Mereka juga tidak bisa. 837 00:39:53,216 --> 00:39:55,349 Sejujurnya, untuk seorang akademisi seperti saya, 838 00:39:55,393 --> 00:39:56,655 kesempatan untuk... 839 00:39:56,785 --> 00:39:59,222 untuk mempelajari sesuatu yang jarang sekali dilihat orang, 840 00:40:00,485 --> 00:40:02,051 Saya tidak bisa menjauh dari itu. 841 00:40:02,704 --> 00:40:05,011 Itu sangat tidak wajar dan tidak adil 842 00:40:05,054 --> 00:40:06,926 untuk terputus dari sihirmu seperti itu. 843 00:40:10,059 --> 00:40:12,105 Sangat berwawasan luas untuk non-magis. 844 00:40:18,981 --> 00:40:20,418 [musik yang menegangkan] [burung berkicau] 845 00:40:48,968 --> 00:40:50,578 Harper: Anda pernah mendengarnya dari Redhaven? 846 00:40:50,622 --> 00:40:52,319 Agatha menyebutkannya sebelum aku pergi. 847 00:40:52,841 --> 00:40:55,235 Ya, ada fakta dan fiksi sekitar Redhaven. 848 00:40:56,105 --> 00:40:57,367 Ratusan tahun yang lalu, 849 00:40:57,455 --> 00:40:59,152 sekelompok penyihir diam-diam berkumpul 850 00:40:59,195 --> 00:41:00,849 untuk melawan penganiayaan. 851 00:41:01,546 --> 00:41:04,113 Tanpa mereka, penyihir modern tidak akan ada. 852 00:41:04,200 --> 00:41:05,375 Oh, apa yang terjadi pada mereka? 853 00:41:05,854 --> 00:41:08,161 Beberapa orang percaya mereka selamat di... 854 00:41:08,466 --> 00:41:10,468 komunitas separatis. 855 00:41:10,555 --> 00:41:11,991 Teori lainnya adalah, eh, 856 00:41:12,078 --> 00:41:13,819 benteng mereka, Redhaven, 857 00:41:13,862 --> 00:41:15,995 terbakar habis dan sebagainya para penyihir itu mati. 858 00:41:16,299 --> 00:41:18,388 Dan orang lain hanya berpikir itu salah satu dongeng besar. 859 00:41:18,476 --> 00:41:19,738 [musik dramatis] 860 00:41:19,955 --> 00:41:21,304 Bagaimana menurut Anda, profesor? 861 00:41:21,696 --> 00:41:25,352 Oh, organisasi misterius dari penyihir pemberontak, 862 00:41:26,788 --> 00:41:28,398 siapa yang tidak mau percaya di dalam itu? 863 00:41:28,964 --> 00:41:31,532 -Ya, seperti penyihir iluminati. -[tertawa] 864 00:41:31,576 --> 00:41:32,490 Ya. 865 00:41:40,193 --> 00:41:41,586 [burung berceloteh] 866 00:41:41,934 --> 00:41:43,370 [musik yang menegangkan] 867 00:41:47,461 --> 00:41:48,636 [kunci berputar mengunci] 868 00:41:51,291 --> 00:41:52,510 [gelas berderak] 869 00:41:54,860 --> 00:41:56,775 Sarah: Teh mawar untuk kenang-kenangan. 870 00:41:57,123 --> 00:41:58,559 Dan satu hal terakhir. 871 00:41:58,777 --> 00:41:59,865 Mengapa terkunci? 872 00:41:59,908 --> 00:42:01,954 Di situlah saya menyimpannya catatan klien saya. 873 00:42:02,041 --> 00:42:04,739 Jadi, semua orang yang pernah Anda lakukan sihir aktif ada di sana? 874 00:42:04,826 --> 00:42:06,045 Mm-hmm. 875 00:42:07,873 --> 00:42:09,135 [musik tempo tinggi yang menegangkan] 876 00:42:31,200 --> 00:42:32,158 Maggie? 877 00:42:32,506 --> 00:42:33,551 Itu Sarah. 878 00:42:35,727 --> 00:42:37,206 [suara burung malam] 879 00:42:42,821 --> 00:42:44,431 Saya tidak bisa tertangkap. 880 00:42:45,171 --> 00:42:46,172 Hai. 881 00:42:46,738 --> 00:42:48,522 Anda bukan satu-satunya. 882 00:42:49,871 --> 00:42:50,872 Anda masih bisa mundur. 883 00:42:50,959 --> 00:42:51,830 Siapa pun yang membunuh Ryan 884 00:42:51,873 --> 00:42:53,048 mengancam putriku. 885 00:42:53,875 --> 00:42:55,573 Mereka telah mencuri filenya dari brankasku, 886 00:42:55,660 --> 00:42:58,358 mengambil sampel rambutnya. 887 00:42:58,401 --> 00:42:59,707 Jika sudah ditanam di rumah perahu, 888 00:42:59,751 --> 00:43:01,100 dia bisa dijebak atas pembunuhan. 889 00:43:03,015 --> 00:43:04,190 Saya tidak bisa mundur. 890 00:43:04,233 --> 00:43:05,539 [musik yang menyeramkan] 891 00:43:09,282 --> 00:43:10,936 [kicau jangkrik] [katak bersuara] 892 00:43:22,208 --> 00:43:23,557 [air mengalir] 893 00:43:25,951 --> 00:43:27,256 [Sarah terengah-engah] 894 00:43:28,388 --> 00:43:30,042 Begitu banyak darah. 895 00:43:32,131 --> 00:43:33,698 Bagaimana cara menemukan rambut Harper? 896 00:43:34,612 --> 00:43:35,743 Mantra ramalan. 897 00:43:37,876 --> 00:43:38,877 [semangat] 898 00:43:49,583 --> 00:43:51,280 [musik yang menegangkan meningkat] 899 00:44:07,819 --> 00:44:09,951 [bergidik, bernapas berat] [suara listrik] 900 00:44:16,131 --> 00:44:17,437 Itu tidak ada di sini. 901 00:44:17,567 --> 00:44:18,656 Itu bagus, bukan? 902 00:44:21,484 --> 00:44:22,790 Ada hal lain. 903 00:44:25,837 --> 00:44:26,794 Sihir. 904 00:44:28,666 --> 00:44:29,928 Tempatnya penuh dengan itu. 905 00:44:34,976 --> 00:44:38,023 [melafalkan mantra dalam bahasa Latin] Facio, Voco, Ferre. 906 00:44:41,983 --> 00:44:43,332 [musik dramatis] 907 00:44:45,595 --> 00:44:47,293 Mengapa ada sigil di sini? 908 00:44:49,599 --> 00:44:51,689 Ryan meninggal karena luka tusuk. 909 00:44:53,473 --> 00:44:55,214 Ryan dibunuh oleh penyihir. 910 00:44:58,826 --> 00:45:00,219 [musik dramatis semakin intensif] 911 00:45:06,181 --> 00:45:07,530 [van berseru-seru] 912 00:45:18,541 --> 00:45:19,934 Hei. [pintu van dibanting] 913 00:45:20,239 --> 00:45:21,631 Saya sangat senang melihat Anda. 914 00:45:21,675 --> 00:45:23,068 Aku juga, Bu. 915 00:45:23,590 --> 00:45:25,853 Apakah kamu baik-baik saja? Aku mendengar tentang Ryan. 916 00:45:25,897 --> 00:45:27,376 Sudah kubilang padamu untuk menginap di Stoneacre. 917 00:45:27,463 --> 00:45:29,030 Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian. 918 00:45:29,727 --> 00:45:30,553 Tidak sekarang. 919 00:45:31,511 --> 00:45:32,817 [pintu van tertutup] Bagaimanapun, aku... 920 00:45:33,034 --> 00:45:34,427 Saya mendapat teman di jalan. 921 00:45:38,910 --> 00:45:40,302 Lachlan. 922 00:45:40,389 --> 00:45:42,217 Sudah lama sekali, Sarah. 923 00:45:43,218 --> 00:45:44,611 Apa-apaan? [tertawa] 924 00:45:45,394 --> 00:45:46,744 Kalian berdua saling kenal? 925 00:45:48,223 --> 00:45:49,442 Kami... 926 00:45:51,270 --> 00:45:53,272 bertemu dalam pengembaraan kami. 927 00:45:54,360 --> 00:45:55,448 [musik yang menyeramkan] 928 00:45:56,101 --> 00:45:57,276 Saya berjanji kepada Anda, 929 00:45:58,581 --> 00:46:00,366 Aku tidak mencoba menipumu, Harper. 930 00:46:00,845 --> 00:46:02,107 Tapi aku perlu... 931 00:46:04,196 --> 00:46:05,110 untuk memastikan. 932 00:46:06,764 --> 00:46:07,852 Yakin tentang apa? 933 00:46:10,028 --> 00:46:10,942 Harper... 934 00:46:11,594 --> 00:46:12,900 [musik dramatis] 935 00:46:14,119 --> 00:46:15,468 Lachlan adalah ayahmu. 936 00:46:21,779 --> 00:46:23,911 [musik dramatis membengkak]