0
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
មិនមែនជារឿងអាសអាភាសធម្មតារបស់អ្នកទេ!
បិទបាំងមុននឹងចូល!

1
00:00:19,395 --> 00:00:25,797
ប្រហែល 140 ឆ្នាំមុន
នៅក្នុងសម័យ Bakumatsu ដ៏ច្របូកច្របល់...

2
00:00:27,499 --> 00:00:33,765
មានអ្នកធ្វើឃាត
ហៅថា Hitokiri Battousai ។

3
00:00:35,303 --> 00:00:37,890
អនុវត្តតាមបញ្ជារបស់ គ
ប្រជាជនប្រឆាំងនឹង Shogunate

4
00:00:37,903 --> 00:00:40,500
ចលនាដែលគាត់កំពុងធ្វើសកម្មភាពនៅពីក្រោយ
ទិដ្ឋភាពនៅក្យូតូ...

5
00:00:40,553 --> 00:00:42,913
ត្រូវបានមនុស្សជាច្រើនភ័យខ្លាច
ដើម្បីកម្លាំងរបស់គាត់និង

6
00:00:42,926 --> 00:00:45,296
ត្រជាក់ក្បាលសូម្បីតែនៅក្នុង
ការប្រយុទ្ធដ៏សាហាវបំផុត។

7
00:00:47,892 --> 00:00:54,781
ឥឡូវនេះវាគឺជាសមរភូមិដ៏សំខាន់
សង្រ្គាមស៊ីវិល Boshin...

8
00:01:15,295 --> 00:01:19,622
[ខែមករា ឆ្នាំ ១៨៦៨]

9
00:01:19,895 --> 00:01:27,895
[ខែមករា ឆ្នាំ ១៨៦៨]
[នៅលើភ្នំ Toba-fushimi]

10
00:01:48,617 --> 00:01:51,588
គឺពួកគេ! ស៊ីនសេងគុមី!

11
00:02:01,560 --> 00:02:03,350
ហ៊ីតូគីរី បាត់ដំបង!

12
00:02:04,240 --> 00:02:06,990
តើអ្នកនៅឯណា? កន្លែងណា?

13
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
Saito Hajime ប្រធានក្រុមទីបី
នៃ Shinsengumi! ទប់ខ្លួន!

14
00:02:49,400 --> 00:02:50,950
ដល់​ពេល​ប្រកួត​ហើយ​ Battousai!

15
00:03:47,560 --> 00:03:51,990
យើងឈ្នះ! វាជាស្តង់ដារអធិរាជ!

16
00:03:53,040 --> 00:03:56,070
ឥឡូវនេះអ្នកគ្រាន់តែជាកងទ័ពឧទ្ទាម!

17
00:04:00,880 --> 00:04:03,550
វា​ជា​ជ័យ​ជម្នះ​របស់​ស
សម្ព័ន្ធ Satsuma-Choushuu!

18
00:04:11,760 --> 00:04:12,870
អញ្ចឹងបានមកដល់ហើយ...

19
00:04:14,720 --> 00:04:16,310
យុគសម័យថ្មី។

20
00:04:23,080 --> 00:04:24,470
ចុងក្រោយ។

21
00:04:33,680 --> 00:04:34,990
Himura Battousai!

22
00:04:48,400 --> 00:04:50,310
កុំគិតថាវាជាទីបញ្ចប់។

23
00:04:51,440 --> 00:04:53,869
ទោះបីពិភពលោកផ្លាស់ប្តូរ...

24
00:04:53,870 --> 00:04:59,530
យើង​គ្មាន​ផ្លូវ​ផ្សេង​ក្រៅ​ពី​ទៅ​នោះ​ទេ។
រស់​ដោយ​ដាវ ហើយ​ស្លាប់​ដោយ​ដាវ។

25
00:06:01,920 --> 00:06:03,470
ហេតុអ្វី?

26
00:06:06,000 --> 00:06:08,460
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅរស់?

27
00:06:32,960 --> 00:06:35,520
តើដាវនេះជាអ្វី?

28
00:07:00,240 --> 00:07:02,950
វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Hitokiri Battousai ...

29
00:07:32,345 --> 00:07:35,090
[1878 - ឆ្នាំទី 11 នៃយុគសម័យ Meiji]

30
00:07:35,091 --> 00:07:39,772
[1878 - ឆ្នាំទី 11 នៃយុគសម័យ Meiji]
[តូក្យូ]

31
00:07:39,880 --> 00:07:42,750
សេនាប្រមុខ Yamagata Aritomo និយាយ!

32
00:07:45,000 --> 00:07:46,030
ជំរាបសួរ!

33
00:07:51,640 --> 00:07:52,310
ស្រួល!

34
00:07:54,280 --> 00:07:56,230
10 ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ
ចាប់តាំងពីបដិវត្តន៍...

35
00:07:56,840 --> 00:08:01,110
ប្រទេសនេះបានបង្រួបបង្រួម!

36
00:08:01,560 --> 00:08:04,040
វាបន្តអភិវឌ្ឍដោយប្រើ
ប្រទេសលោកខាងលិចជាគំរូ។

37
00:08:08,120 --> 00:08:13,240
អំណាចរបស់រដ្ឋាភិបាលថ្មី។
រីករាលដាលយ៉ាងទូលំទូលាយ ...

38
00:08:14,280 --> 00:08:19,190
នាំមកនូវសំណាងនិងស្ថេរភាព
ដល់ប្រទេសយើង!

39
00:08:25,600 --> 00:08:31,830
យុគសម័យនៃការភ័យខ្លាច និងអំពើហិង្សា
សេចក្តីសម្រេចបានមកដល់ទីបញ្ចប់!

40
00:08:32,520 --> 00:08:33,310
ជំរាបសួរ!

41
00:08:45,000 --> 00:08:48,150
មនុស្សគឺខ្សោយ។

42
00:08:49,600 --> 00:08:53,300
ពួកគេចង់និយាយអំពីឧត្តមគតិ...

43
00:08:53,760 --> 00:08:59,190
ប៉ុន្តែ​នៅ​ទី​បំផុត​រឿង​បី​ធ្វើ​ឱ្យ​
វាមិនប្រសើរជាងសត្វទេ...

44
00:09:01,720 --> 00:09:03,350
សុខុមាលភាពរបស់ពួកគេ ...

45
00:09:04,280 --> 00:09:06,150
លុយ...

46
00:09:08,200 --> 00:09:11,230
និងភាពរីករាយ។

47
00:09:19,680 --> 00:09:20,900
អត់ទោស។

48
00:09:26,680 --> 00:09:31,750
ជោគជ័យហើយ! អ្នកធ្វើបានល្អ Megumi ។

49
00:09:32,240 --> 00:09:34,150
សូមអរគុណ។

50
00:09:34,280 --> 00:09:37,190
អាភៀនប្រភេទថ្មីនេះ...

51
00:09:38,040 --> 00:09:41,710
ប្រែក្លាយមនុស្សទៅជាសត្វ។

52
00:09:41,880 --> 00:09:43,190
អ្នកអាចទៅ។

53
00:11:13,480 --> 00:11:17,430
មនុស្សម្នាក់ដែលស្គាល់ផ្លូវ
ការផលិតគឺច្រើនជាងគ្រប់គ្រាន់។

54
00:11:19,080 --> 00:11:23,775
តើខ្ញុំគួរជ្រើសរើសមួយណា? Kamisama និយាយថា...
[ការ​រាប់​ចេញ​ចង្វាក់​ជប៉ុន​]

55
00:11:38,320 --> 00:11:39,870
អរគុណច្រើន!

56
00:12:12,520 --> 00:12:13,830
អាហ្នឹង!

57
00:12:21,640 --> 00:12:23,110
តោះ!

58
00:12:23,520 --> 00:12:24,870
ទុកឱ្យគាត់នៅម្នាក់ឯង។

59
00:12:27,240 --> 00:12:28,510
បុរសម្នាក់នេះ...

60
00:12:30,200 --> 00:12:33,030
ខ្ញុំនឹងទុកគាត់ទៅបាត់ដំបង។

61
00:12:39,880 --> 00:12:43,470
Banzai! Banzai!

62
00:13:18,480 --> 00:13:21,910
យ៉ាគីដាណូ ឆ្ងាញ់យ៉ាងណាដែរ?

63
00:13:22,080 --> 00:13:23,910
ខ្ញុំនឹងយកមួយ។

64
00:13:27,717 --> 00:13:28,990
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយល់?

65
00:13:28,998 --> 00:13:30,638
ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​កុំ​ឱ្យ​ចូល​ទៅ​ជិត​!

66
00:13:31,929 --> 00:13:34,065
ទៅឆ្ងាយ! នៅទីនោះ! ទទួល​បាន​ហើយ!

67
00:13:34,118 --> 00:13:35,777
[នៅលើក្រដាស៖ ការបញ្ជាក់
នៃការសម្លាប់អំពើអាក្រក់។

68
00:13:35,790 --> 00:13:37,460
Himura Battousai នៃ
Kamiya Kasshin Ryuu]

69
00:13:37,520 --> 00:13:40,270
វាជាមន្ត្រីប៉ូលីស
កំពុងធ្វើការលាក់កំបាំង។

70
00:13:44,240 --> 00:13:45,300
វាជាការព្រមាននៅពេលនោះ។

71
00:13:46,600 --> 00:13:51,110
ជាថ្មីម្តងទៀត Hitokiri Battousai... ហេតុអ្វីបានជានៅទីនោះ
តែងតែជាការបញ្ជាក់របស់ឃាតក?

72
00:13:52,440 --> 00:13:53,580
វាជាក្លែងក្លាយ។

73
00:13:54,680 --> 00:13:55,430
អ្វី?

74
00:13:56,280 --> 00:13:58,403
"ការបញ្ជាក់អំពីការសម្លាប់
អាក្រក់" គឺជាបញ្ជី

75
00:13:58,416 --> 00:14:00,550
នៃអំពើខុសឆ្គងទាំងអស់។
សម្លាប់មនុស្សដែលបានប្រព្រឹត្ត។

76
00:14:02,240 --> 00:14:03,300
ប៉ុន្តែមិនមាន...

77
00:14:03,960 --> 00:14:05,760
វាមិនមែនជាវិធីរបស់ Battousai ទេ។

78
00:14:12,880 --> 00:14:13,630
អូរ៉ូ?

79
00:14:19,168 --> 00:14:22,185
[ចង់បាន]

80
00:14:23,320 --> 00:14:25,310
"Hitokiri Battousai"?

81
00:14:27,320 --> 00:14:30,910
"Kamiya Kasshin Ryuu"?

82
00:14:32,320 --> 00:14:33,670
អ្នក!

83
00:14:36,080 --> 00:14:39,430
តើអ្នកណានឹងប្រឆាំងនឹងច្បាប់
ហើយកាន់ដាវ?

84
00:14:40,200 --> 00:14:42,500
តើអ្នកជា Hitokiri Battousai ដែលមានពាក្យចចាមអារ៉ាមមែនទេ?

85
00:14:43,080 --> 00:14:43,750
អូរ៉ូ?

86
00:14:43,840 --> 00:14:47,150
កំហុសរបស់អ្នកនឹងបញ្ចប់នៅថ្ងៃនេះ!
ទប់ខ្លួន!

87
00:14:47,320 --> 00:14:50,230
ចាំមួយភ្លែត ចាំ!

88
00:14:50,760 --> 00:14:51,820
កុំលេងល្ងង់!

89
00:14:54,990 --> 00:14:56,510
អ្នក​យល់​ខុស!

90
00:15:10,040 --> 00:15:11,230
អូរ៉ូរ៉ូ...

91
00:15:16,040 --> 00:15:18,340
មួយ​នេះ​គឺ​តែ​ជា rurouni...

92
00:15:20,040 --> 00:15:23,030
អ្នកកាន់ដាវម្នាក់ធ្វើដំណើរជាមួយ
គ្មានគោលដៅ។

93
00:15:30,040 --> 00:15:32,340
ខ្ញុំឃើញថាអ្នកបានយល់ហើយ។

94
00:15:33,520 --> 00:15:36,150
ចុះហេតុអីក៏យករបស់បែបនេះ?

95
00:15:38,160 --> 00:15:40,510
នេះគឺជា sakabato ។

96
00:15:41,560 --> 00:15:43,190
សាកាបាតូ?

97
00:15:43,360 --> 00:15:44,390
បែបនេះ...

98
00:15:48,240 --> 00:15:50,070
Blade ក្រឡាប់...

99
00:15:51,240 --> 00:15:53,590
តើវាមិនមែនជាដាវធម្មតាទេ?

100
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
អ្នកមិនអាចសម្លាប់នរណាម្នាក់ជាមួយរឿងនេះបានទេ។

101
00:16:04,400 --> 00:16:05,790
មែនទេ?

102
00:16:15,560 --> 00:16:16,780
មានកាតព្វកិច្ចច្រើន។

103
00:16:23,680 --> 00:16:26,060
អ្វីដែលសំខាន់ជាងនេះ -
ការ​ពិពណ៌នា​នេះ​របស់​មនុស្ស...

104
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
រយៈពេលប្រាំមួយខែចុងក្រោយនេះ...

105
00:16:32,720 --> 00:16:34,743
ប្រកាសខ្លួនឯងថាជា
សាលាដាវរបស់ខ្ញុំមួយ

106
00:16:34,756 --> 00:16:36,790
គាត់កំពុងចាកចេញ
ការបញ្ជាក់របស់ឃាតក។

107
00:16:37,560 --> 00:16:39,670
ទោះបីជាមានអាយុក៏ដោយ។
ផ្លាស់ប្តូរគាត់នៅតែ ...

108
00:17:03,280 --> 00:17:04,150
អូរ៉ូ?

109
00:17:11,400 --> 00:17:12,910
កន្រ្ទឹម!

110
00:17:20,240 --> 00:17:22,230
មានភ្ញៀវម្នាក់។

111
00:17:36,080 --> 00:17:41,780
ហើយនៅទីនេះខ្ញុំគិតថាប៉ូលីស
តែងតែមកជាក្រុម។

112
00:17:43,760 --> 00:17:46,150
ចុះមួយវិញ?

113
00:17:53,160 --> 00:17:54,910
ហើយ​នេះ​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ឆ្ងល់​។

114
00:17:55,050 --> 00:17:57,840
មន្រ្តីប៉ូលីសដែលធ្វើការ
អ្នកលាក់បាំងត្រូវបានសម្លាប់។

115
00:17:58,280 --> 00:17:59,760
ឃាតករ​ហៅ​ខ្លួន​ឯង​ថា "បាទូសៃ"។

116
00:18:01,440 --> 00:18:04,445
10 ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅហើយ
ខ្មោចនៃយុគសាមូរ៉ៃ

117
00:18:04,458 --> 00:18:07,474
ត្រូវបាននាំមកម្តងទៀត
សម្លាប់មែនទេ?

118
00:18:07,640 --> 00:18:09,630
តើអ្នកមានអ្វីនៅក្នុងឃ្លាំងរបស់ Shinbashi?

119
00:18:09,760 --> 00:18:10,830
អូ នៅទីនោះ?

120
00:18:10,920 --> 00:18:13,630
យើងមិនប្រើវាឥឡូវនេះទេ។

121
00:18:13,960 --> 00:18:16,338
យើងគ្រោងនឹងប្រើវាសម្រាប់
ការផ្ទុកទំនិញនាំចូល...

122
00:18:16,351 --> 00:18:18,740
ប៉ុន្តែវាមិនដំណើរការទេ។

123
00:18:19,080 --> 00:18:21,460
បើ​ចង់​ពិនិត្យ​មើល​ទាំង​អស់​គ្នា...

124
00:18:22,160 --> 00:18:24,441
យើងនឹងទទូចឱ្យអ្នកមក
តាម​រយៈ​បែបបទ​ទាំង​អស់។

125
00:18:24,640 --> 00:18:28,420
ដោយការគោរពទាំងអស់ច្បាប់គឺជាច្បាប់។

126
00:18:28,960 --> 00:18:30,310
នេះគឺជាយុគសម័យថ្មី។

127
00:18:36,680 --> 00:18:38,980
កុំយកទៅឆ្ងាយ។

128
00:18:40,680 --> 00:18:44,700
ខ្មោចសម័យសាមូរ៉ៃនេះ ហាក់បីដូចជាបរាជ័យ
ដើម្បីសម្គាល់ថាពេលវេលាបានផ្លាស់ប្តូរ។

129
00:18:48,640 --> 00:18:50,030
វាជាអាហារ!

130
00:19:02,940 --> 00:19:05,390
មើលមនុស្សទាំងនោះ។

131
00:19:06,200 --> 00:19:08,683
ពួកគេ​ទាំង​អស់​គ្នា​បាត់​បង់​ជីវភាព
ជាមួយនឹងការមកដល់នៃសម័យ Meiji ។

132
00:19:08,696 --> 00:19:11,190
កូនចៅរបស់សាមូរ៉ៃ,
សាមូរ៉ៃ, រ៉ូនីន។

133
00:19:11,360 --> 00:19:15,348
ខ្ញុំមិនអាចនៅព្រងើយកណ្តើយសម្លឹងមើលពួកគេ។
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​ជួល​ពួកគេ​ជា​ឆ្មាំ​របស់​ខ្ញុំ។

134
00:19:15,361 --> 00:19:19,360
វាល្អសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា
ថាខ្ញុំមើលថែពួកគេ។

135
00:19:20,250 --> 00:19:23,130
ដូចដែលពួកគេមានសមត្ថភាពខ្លាំងណាស់ប្រសិនបើអ្នក
ទុក​ឱ្យ​គេ​នៅ​ម្នាក់​ឯង​អ្នក​ណា​ដឹង

136
00:19:23,143 --> 00:19:26,034
អ្វីដែលពួកគេនឹងធ្វើ។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចទស្សន៍ទាយបានទេ។
ដែលឆ្កែឃ្លាននឹងខាំ។

137
00:19:32,560 --> 00:19:37,550
ជាការប្រសើរណាស់, ដោយសម្លឹងមើលអ្នកខ្ញុំអាចប្រាប់បាន។
ថាអ្នកក៏ជាសាមូរ៉ៃដែរ។

138
00:19:38,040 --> 00:19:38,750
ហើយនៅតែខ្ញុំ។

139
00:19:39,040 --> 00:19:40,830
ដូចដែលបានរំពឹងទុក យើងនឹងមិនចុះសម្រុងគ្នាទេ។

140
00:19:41,080 --> 00:19:42,350
ប្រយ័ត្ន។

141
00:19:43,560 --> 00:19:47,230
ប៉ូលីសគឺសុទ្ធតែជា "ភស្តុតាង និងភស្តុតាង"
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនទេ។

142
00:19:58,120 --> 00:20:00,270
Kanryu-sama, Megumi បានបាត់ខ្លួន។

143
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? Megumi រត់ទៅណា?

144
00:20:08,760 --> 00:20:12,070
យើង​ត្រូវ​បាន​ប៉ូលិស​ទទួល​សំណូក​ប្រាប់។

145
00:20:13,080 --> 00:20:16,390
គាត់​ប្រាប់​ថា នាង​មក​ប៉ូលិស​តែ​ម្នាក់​ឯង។

146
00:20:31,080 --> 00:20:32,270
ខូចចិត្តម៉ង!

147
00:20:34,280 --> 00:20:37,150
មិនបាច់បារម្ភទេ ខ្ញុំប្រាប់ហើយ!

148
00:20:37,400 --> 00:20:41,280
ប្រសិនបើនាងប្រាប់ពួកគេអំពីអាភៀន
នាងនឹងត្រូវចោទប្រកាន់ពីបទធ្វើវាផងដែរ។

149
00:20:41,600 --> 00:20:43,110
ឯងល្ងង់ណាស់!

150
00:20:43,400 --> 00:20:46,750
តើអ្នកអាចស្រមៃមើលថាតើនឹងមានអ្វីកើតឡើង
ប្រសិនបើនាងអស់សង្ឃឹម?

151
00:20:47,440 --> 00:20:49,470
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីស្ត្រី?

152
00:20:50,240 --> 00:20:51,930
អ្វី?! ស្អី!

153
00:20:53,640 --> 00:20:54,750
បិទមាត់!

154
00:20:57,920 --> 00:21:01,790
នាំស្ត្រីនោះមកវិញ។ ពេលនេះ!

155
00:21:05,600 --> 00:21:06,660
កុំប៉ះខ្ញុំ។

156
00:21:06,920 --> 00:21:07,980
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

157
00:21:09,920 --> 00:21:10,900
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកនាង។

158
00:21:11,000 --> 00:21:11,790
អ្វី?

159
00:21:16,360 --> 00:21:18,310
កុំសម្លាប់នាង Jin'e ។

160
00:21:19,840 --> 00:21:24,630
នាងដឹងពីអាថ៌កំបាំង
ការផលិត "បណ្តាញពីងពាង" ។

161
00:21:27,480 --> 00:21:32,670
ជាមួយអ្នកផ្សេងធ្វើអ្វីក៏ដោយ។
អ្នកចង់បាន "Battousai" ។

162
00:21:40,880 --> 00:21:43,030
តើ​អ្នក​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ដែល​សុំ​ការ​ការពារ​របស់​យើង​ទេ?

163
00:21:43,840 --> 00:21:46,300
ប្រសិនបើអ្នកមិនពន្យល់ពីស្ថានភាពដល់យើង ...

164
00:21:50,840 --> 00:21:52,510
មិនអាចជួយបានទេ។

165
00:22:09,696 --> 00:22:10,676
តើមានអ្វីកើតឡើង?

166
00:22:12,263 --> 00:22:12,903
វានៅទីនោះ!

167
00:22:13,111 --> 00:22:13,751
តើមានអ្វីកើតឡើង?

168
00:22:16,138 --> 00:22:17,179
វិធីនេះ!

169
00:22:17,334 --> 00:22:18,710
ចេញពីផ្លូវ!

170
00:22:30,920 --> 00:22:33,460
តើអ្នកជា Battousai ទេ?
បោះបង់ការតស៊ូរបស់អ្នក!

171
00:22:52,280 --> 00:22:53,750
តើអ្នកជាអ្វី?

172
00:22:54,120 --> 00:22:55,390
កុំផ្លាស់ទី!

173
00:22:55,920 --> 00:22:56,950
ស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ!

174
00:23:32,480 --> 00:23:34,750
វាមិនមែនជាវេទមន្តខ្មៅទេ។

175
00:23:37,480 --> 00:23:39,940
វាជារឿង "Shin no Ippou" របស់ Nikkaidou Heihou ។

176
00:23:40,280 --> 00:23:42,020
បេះដូងរបស់មនុស្សគឺខ្សោយ
ពោរពេញទៅដោយការភ័យខ្លាច។

177
00:23:42,760 --> 00:23:45,343
ដោយការវាយលុកចំណុចខ្សោយនេះ។
ជាមួយនឹងស្មារតីរឹងមាំ

178
00:23:45,356 --> 00:23:47,950
ដាវ​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ឲ្យ​គ្រប់​គ្នា។
ចលនារបស់ជនរងគ្រោះ។

179
00:23:50,480 --> 00:23:51,620
តើវាឈឺចាប់ទេ?

180
00:23:53,960 --> 00:23:57,310
បេះដូងខ្សោយជាង
កាន់តែងាយស្រួលធ្វើកូដកម្ម។

181
00:24:38,880 --> 00:24:40,830
អា វាជាកូនឆ្មា!

182
00:24:44,520 --> 00:24:46,230
គួរឲ្យស្រលាញ់!

183
00:25:07,000 --> 00:25:07,980
តើអ្វី...

184
00:25:19,840 --> 00:25:20,870
ឈប់ត្រង់ហ្នឹង!

185
00:25:30,600 --> 00:25:32,390
តើអ្នកជា Battousai មែនទេ?

186
00:25:35,600 --> 00:25:37,161
សម្លាប់មនុស្សដោយសារមូលហេតុអ្វី...

187
00:25:37,280 --> 00:25:41,060
ប្រកាសខ្លួនឯងថាជាមនុស្សម្នាក់
Kamiya Kasshin Ryuu?

188
00:25:52,600 --> 00:25:55,520
ព្រោះតែ​មនុស្ស​ល្ងង់​ដូច​លោក​ឪពុក...

189
00:25:55,920 --> 00:25:59,540
Kamiya Kasshin Ryuu ដែលឪពុកខ្ញុំទុកចោលគឺ...

190
00:26:05,720 --> 00:26:08,430
ឪពុកអ្នកជាអ្វី?

191
00:26:09,120 --> 00:26:14,720
គាត់បានបង្រៀនដាវដែលនាំមក
បុរសដល់ជីវិត។ ដាវ​មិន​មែន​សម្រាប់​សម្លាប់...

192
00:26:15,570 --> 00:26:19,110
មិន​មែន​ជា​អំពើ​ឃាតកម្ម...
ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​ការ​នាំ​មនុស្ស​ទៅ​ជីវិត​!

193
00:26:23,960 --> 00:26:27,470
ស្ត្រីដែលមានដាវឈើ
មាន​ភាព​ក្លាហាន​ដើម្បី​ប្រឈម​មុខ​នឹង​ខ្ញុំ​។

194
00:26:27,600 --> 00:26:28,510
បិទមាត់!

195
00:26:32,000 --> 00:26:34,790
តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីជាមួយដំបងនេះ?

196
00:26:40,680 --> 00:26:43,790
ទាល់​តែ​វា​ភ្លក់​ឈាម
ដាវមកដល់ជីវិត...

197
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
អ្នកនឹងយល់ឃើញនៅក្នុងពិភពលោកបន្ទាប់។

198
00:26:58,480 --> 00:27:00,470
អ្នកភ្លេចរឿងនេះហើយ។

199
00:27:02,680 --> 00:27:03,990
អ្វី? តើអ្នកជានរណា?

200
00:27:06,680 --> 00:27:08,110
វាមិនសំខាន់ទេ។

201
00:27:12,680 --> 00:27:16,670
ដូច្នេះ​អ្នក​គឺ​ជា​បុរស​ដែល​
ហៅខ្លួនគាត់ថា Battousai ។

202
00:27:23,200 --> 00:27:24,990
ស្នាមនេះ...

203
00:27:27,520 --> 00:27:29,030
ល្បឿន​នេះ...

204
00:27:35,400 --> 00:27:37,510
អ្នកត្រូវតែជារឿងព្រេងនិទាន ...

205
00:27:43,740 --> 00:27:46,430
វាមិនដំណើរការលើអ្នកទេ...

206
00:27:47,200 --> 00:27:48,870
រត់!

207
00:27:50,560 --> 00:27:52,150
វិធីនេះ!

208
00:27:55,000 --> 00:27:56,709
ទប់ខ្លួនផង បាត់ដំបងអើយ!

209
00:27:56,710 --> 00:27:59,550
វាហាក់ដូចជាមានចំណុចមួយ។
រស់រានមានជីវិតនៅក្នុងពិភពលោកដ៏គួរឱ្យធុញទ្រាន់នេះ។

210
00:27:59,680 --> 00:28:00,660
រៀបចំខ្សែពួរ!

211
00:28:05,340 --> 00:28:07,070
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

212
00:28:12,760 --> 00:28:15,220
គាត់នៅទីនោះ! Battousai នៅទីនោះ!

213
00:28:15,600 --> 00:28:16,710
ចាប់គាត់!

214
00:28:17,240 --> 00:28:18,220
វិធីនេះ។

215
00:28:18,920 --> 00:28:19,510
ទេ មួយនេះ។

216
00:28:19,600 --> 00:28:20,270
អូរ៉ូ?

217
00:28:45,080 --> 00:28:46,750
ខ្ញុំត្រូវតែអរគុណ...

218
00:28:48,480 --> 00:28:52,750
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែដូច្នេះអ្នកដឹង
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ បើគ្មានអ្នកជួយ។

219
00:28:55,440 --> 00:28:57,740
វាប្រសើរជាងក្នុងការព្យាបាលរបួសរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

220
00:29:25,800 --> 00:29:29,950
តារាសម្ដែង Kamiya Kaoru...

221
00:29:31,960 --> 00:29:35,150
វាមិនដែលសាលាធំទេ...

222
00:29:36,640 --> 00:29:39,310
ប៉ុន្តែនៅតែគោរពឪពុកខ្ញុំ
ដែលបានទទួលមរណភាព...

223
00:29:40,360 --> 00:29:42,990
មនុស្សជាច្រើនបាននិងកំពុងអនុវត្តនៅទីនេះ។

224
00:29:51,440 --> 00:29:56,150
ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​កាល​ពី​ប្រាំមួយ​ខែ​មុន...

225
00:29:58,840 --> 00:30:01,481
ដោយសារតែការចលាចល Battousai
ចាប់ផ្តើមវាក្លាយជាបែបនេះ ...

226
00:30:05,800 --> 00:30:09,230
ខ្ញុំត្រូវបញ្ឈប់អំពើអាក្រក់របស់គាត់។
លឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ បើមិនដូច្នោះទេ...

227
00:30:12,320 --> 00:30:15,030
អ្នកគួរតែបោះបង់ចោលគាត់។

228
00:30:15,360 --> 00:30:16,310
អ្វី?

229
00:30:16,680 --> 00:30:20,190
គាត់ខ្លាំងជាងអ្នកឆ្ងាយណាស់ Kaoru-dono ។

230
00:30:21,560 --> 00:30:26,190
អ្នកកាន់ដាវត្រូវតែស្មោះត្រង់
អំពីជំនាញរបស់សត្រូវ និងរបស់ខ្លួនឯង

231
00:30:26,880 --> 00:30:29,990
អ្នកត្រូវតែដឹងរួចហើយ
តើ​នឹង​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​នៅ​ពេល​អ្នក​ប្រឈម​មុខ​នឹង​គាត់។

232
00:30:33,600 --> 00:30:35,350
សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់សាលា...

233
00:30:36,840 --> 00:30:39,870
រឿងបែបនេះមិនសមនឹងជីវិតរបស់អ្នកទេ។

234
00:30:55,200 --> 00:30:57,870
ដាវមិនមែនជាឧបករណ៍សម្រាប់សម្លាប់មនុស្ស...

235
00:31:02,080 --> 00:31:06,190
Kamiya Kasshin Ryuu មើលឃើញថាជាឧត្តមគតិ
ដាវដែលនាំមនុស្សមានជីវិត។

236
00:31:08,440 --> 00:31:11,040
ដើម្បីឱ្យសាលាមានស្នាមប្រឡាក់
ដាវ​ដែល​សម្លាប់​គឺ​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់។

237
00:31:21,720 --> 00:31:24,100
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជារូរូនី...

238
00:31:25,920 --> 00:31:27,910
ឈឺ​ចាប់​នេះ​មិន​យល់!

239
00:31:30,080 --> 00:31:32,030
ដាវដែលនាំជីវិត...

240
00:31:39,280 --> 00:31:40,230
អញ្ចឹង...

241
00:31:41,280 --> 00:31:42,968
អ្វីក៏ដោយហេតុផលរបស់អ្នក។
ប្រហែលជា វាមិនអាចទៅរួចទេ

242
00:31:42,981 --> 00:31:44,680
ដើម្បីដើរល្បាតនៅពេលយប់
ជាមួយនឹងមុខរបួសបែបនេះ។

243
00:31:50,440 --> 00:31:52,360
ខ្ញុំប្រាកដថាឪពុករបស់អ្នក។
មិនប្រាថ្នាកូនស្រី...

244
00:31:53,120 --> 00:31:55,420
ដើម្បីការពារឈ្មោះសាលា...

245
00:31:56,240 --> 00:31:59,630
ជាមួយនឹងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង។

246
00:32:02,640 --> 00:32:03,780
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

247
00:32:35,680 --> 00:32:37,310
ឃាតកម្មដ៏សាហាវបែបនេះ!

248
00:32:53,000 --> 00:32:56,350
តើគាត់ប្រកួតប្រជែងជាមួយយើងទេ?

249
00:33:30,200 --> 00:33:31,340
រូរូនី?

250
00:33:35,720 --> 00:33:36,910
អេ វាគ្រាន់តែជាអ្នក...

251
00:33:37,440 --> 00:33:38,710
តើអ្នកមានន័យថា "គ្រាន់តែខ្ញុំ" ទេ?

252
00:33:39,120 --> 00:33:41,070
មិនពេញចិត្ត Myoujin Yahiko-sama?

253
00:33:41,240 --> 00:33:42,830
អ្នក​មាន​សំឡេង​រំខាន​ពេក។

254
00:33:43,240 --> 00:33:45,350
តើអាហារពេលព្រឹករបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

255
00:33:47,920 --> 00:33:51,590
អាណិតណាស់ ចិញ្ចឹមកូនអត់ឃ្លាន!

256
00:33:51,880 --> 00:33:52,910
អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​សំឡេង​ខ្លាំង​ពេក។

257
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
ការបណ្តុះបណ្តាលដំបូង។

258
00:33:54,840 --> 00:33:57,001
ការ៉ូ៖ ចាប់ផ្តើមសម្អាតហើយ!
យ៉ាហ៊ីកូ៖ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ទេ!

259
00:34:15,920 --> 00:34:17,270
តើអ្នកជានរណា?

260
00:34:20,080 --> 00:34:22,080
យើងមកយកដូចនេះ។
[គាត់កាន់សញ្ញា dojo ។]

261
00:34:22,440 --> 00:34:23,550
អ្វី?

262
00:34:24,600 --> 00:34:26,590
យើងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវតម្លៃដ៏ល្អ។

263
00:34:27,760 --> 00:34:31,070
បុរសថ្លៃថ្នូរម្នាក់និយាយថាគាត់ចង់បាន
ដើម្បីទិញវាសម្រាប់ប្រាក់ច្រើន។

264
00:34:31,640 --> 00:34:34,590
សម្រាប់អ្នក... វាមិនមែនជាការផ្តល់ជូនអាក្រក់នោះទេ។

265
00:34:34,960 --> 00:34:36,041
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

266
00:34:36,080 --> 00:34:38,150
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​បោះបង់​ឪពុក​ខ្ញុំ​ទេ។
ដូ​ច​ជា​បែប​នោះ​!

267
00:34:38,280 --> 00:34:40,110
លោកគ្រូ!

268
00:34:41,480 --> 00:34:45,100
អ្នក​ជា​មនុស្ស​ស្រី​មិន​ចេះ​អៀន​ខ្មាស​សោះ។

269
00:34:45,280 --> 00:34:48,750
និយាយ​បែប​ហ្នឹង​ក្រោយ​ឃាតក​សាហាវ​ម្ល៉េះ
ចេញពីសាលាភ្លាម...

270
00:34:49,120 --> 00:34:50,990
Battousai មិនមានអ្វីទាំងអស់។
ធ្វើជាមួយសាលារបស់យើង!

271
00:34:51,120 --> 00:34:52,100
កុំ​ប្រឹង​ខ្លាំង​ពេក!

272
00:34:52,600 --> 00:34:55,281
វាហាក់បីដូចជាគ្មាននរណាមកជិតដូជូរបស់អ្នកទេ
Dojo ដែលបណ្តុះបណ្តាលឃាតករ។

273
00:34:55,320 --> 00:34:56,950
ធ្វើ​បាន​ប្រុសៗ!

274
00:35:01,360 --> 00:35:02,470
ឈប់!

275
00:35:02,640 --> 00:35:03,620
ឈប់សិន!

276
00:35:03,960 --> 00:35:05,470
គិត​ថា​កំពុង​ធ្វើ​អី?!

277
00:35:08,200 --> 00:35:09,150
យ៉ាហ៊ីកូ!

278
00:35:12,280 --> 00:35:13,310
តេីនេះជាអ្វី?

279
00:35:13,440 --> 00:35:15,858
ខ្ញុំ Myoujin Yahiko -
កូនចៅសាមូរ៉ៃតូក្យូ!

280
00:35:15,871 --> 00:35:18,300
ហើយខ្ញុំនឹងមិនអត់ទោសអោយមនុស្សក្បត់
អ្នកណាធ្វើបាបអ្នកទន់ខ្សោយ!

281
00:35:19,160 --> 00:35:20,430
លែងគាត់ទៅ!

282
00:35:22,640 --> 00:35:23,990
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?!

283
00:35:24,160 --> 00:35:26,950
និយាយ​ធំ​ក្រោយ​ខ្លាំង​មិន​មុន​!

284
00:35:27,040 --> 00:35:28,260
ពិត​មែន!

285
00:35:29,840 --> 00:35:33,510
សាលា​នេះ​គេ​និយាយ​ថា​បង្រៀន
ដាវដែលនាំជីវិត...

286
00:35:34,360 --> 00:35:38,670
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីនាំខ្លួនអ្នកទៅជីវិត
ជាមួយនឹងដាវនោះ?

287
00:35:45,200 --> 00:35:46,600
កុំដើរជាមួយស្បែកជើងរបស់អ្នក!

288
00:35:47,160 --> 00:35:50,190
ដាវ​ដែល​នាំ​ឲ្យ​មាន​ជីវិត... ឆោត​ល្ងង់​ណាស់!

289
00:35:51,160 --> 00:35:52,510
ដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកចេញ! ដោះស្បែកជើងរបស់អ្នក!

290
00:35:52,640 --> 00:35:55,670
គោលដៅរបស់យើងគឺអំពើហិង្សា
ខ្លឹមសារនៃសិល្បៈរបស់យើងគឺសម្លាប់!

291
00:35:56,400 --> 00:35:59,030
នេះគឺជាធម្មជាតិពិត
នៃជំនាញដាវ។

292
00:36:01,080 --> 00:36:02,710
ទទួលបានវា!

293
00:36:09,360 --> 00:36:10,550
មិនអត់ទោសទេ!

294
00:36:28,400 --> 00:36:29,540
រូរូនី...

295
00:36:30,240 --> 00:36:31,220
អស់ផ្លូវហើយ!

296
00:36:33,120 --> 00:36:34,180
តើអ្នកជានរណា?

297
00:36:34,680 --> 00:36:35,590
អ្នកនិយាយត្រូវ...

298
00:36:37,560 --> 00:36:39,670
ពាក្យរបស់នាង គឺជាពាក្យរបស់មនុស្ស...

299
00:36:40,240 --> 00:36:43,550
អ្នកណាមិនដែលធ្វើបាបខ្លួនឯង
ដៃជាមួយនឹងការសម្លាប់។

300
00:36:44,600 --> 00:36:46,870
ស្តាប់​ទៅ​ដូច​ជា​ក្មេង​មិន​សម​ហេតុ​ផល។

301
00:36:49,040 --> 00:36:50,390
ដាវគឺជាអាវុធ។

302
00:36:51,240 --> 00:36:53,070
ក្បាច់ដាវគឺជាសិល្បៈនៃការសម្លាប់។

303
00:36:54,120 --> 00:36:57,740
មិន​ថា​អ្នក​ប្រើ​ពាក្យ​ណា​ក៏​ស្អាត...

304
00:36:58,600 --> 00:37:01,590
នេះគឺជាការពិតដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។

305
00:37:02,400 --> 00:37:03,920
ប៉ុន្តែនៅចំពោះមុខការពិតដ៏អាក្រក់បែបនេះ...

306
00:37:04,640 --> 00:37:07,150
ខ្ញុំចូលចិត្តពាក្យឆោតល្ងង់របស់ Kaoru-dono ។

307
00:37:11,116 --> 00:37:12,145
អាថោកទាប!

308
00:37:44,421 --> 00:37:47,360
កុំរត់អ្នក! ទៅជួបគាត់!

309
00:37:47,633 --> 00:37:50,366
កុំលាក់អី អ្នកល្ងង់!

310
00:37:50,460 --> 00:37:52,621
ខ្ញុំ​ប្រាប់​ថា​ទៅ​វាយ​!

311
00:38:43,840 --> 00:38:47,620
រចនាប័ទ្ម Hitokiri Battousai ប្រើ
វាជារបស់ Hiten Mitsurugi Ryuu ។

312
00:38:52,360 --> 00:38:56,190
វាជារចនាប័ទ្មបុរាណ
រណ្តៅមួយប្រឆាំងនឹងមនុស្សជាច្រើន។

313
00:39:00,200 --> 00:39:02,230
បើមិនមែនសម្រាប់ដាវនេះទេ...

314
00:39:04,720 --> 00:39:06,750
អ្នក​ជា​ច្រើន​នឹង​ស្លាប់។

315
00:39:12,200 --> 00:39:13,420
អ្នកល្ងង់!

316
00:39:46,880 --> 00:39:48,430
អ្នកគឺជា...

317
00:39:57,120 --> 00:39:58,340
ការ៉ូចាន់!

318
00:39:58,440 --> 00:39:59,910
តើមានអ្វីកើតឡើង?!

319
00:40:02,800 --> 00:40:04,390
គាត់ស្លាប់ហើយ!

320
00:40:06,960 --> 00:40:09,270
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

321
00:40:09,400 --> 00:40:10,380
តើ​គាត់​ឬ? គាត់សម្លាប់ពួកគេ?!

322
00:40:10,480 --> 00:40:11,430
ទេ អ្នកខុសហើយ។

323
00:40:11,600 --> 00:40:13,590
ភ្លាមៗ​នោះ ពួកគេ​បាន​មក​វាយ​លុក​ដូ​ចូ​។

324
00:40:13,800 --> 00:40:14,940
ប៉ុន្តែវាមិនអីទេ។

325
00:40:15,400 --> 00:40:17,750
គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់,
ពួកគេគ្រាន់តែសន្លប់។

326
00:40:17,840 --> 00:40:19,590
ផ្លូវនេះ ផ្លូវនេះ!

327
00:40:21,920 --> 00:40:22,790
តើមានអ្វីកើតឡើង?

328
00:40:29,840 --> 00:40:32,240
អ្វី​ដែល​អ្នក​មិន​បាន​ឮ​អំពី​
ច្បាប់? ដាវមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ!

329
00:40:33,200 --> 00:40:34,150
នាំពួកគេទាំងអស់មក!

330
00:40:39,360 --> 00:40:40,470
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

331
00:40:44,640 --> 00:40:46,790
ខ្ញុំខ្លាចថាវាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ ...

332
00:40:48,000 --> 00:40:51,270
ខ្ញុំជា រូរូនី ហើយខ្ញុំទៅ
ស្តីបន្ទោសចំពោះរឿងទាំងអស់នេះ...

333
00:40:52,160 --> 00:40:55,470
វា​គ្មាន​អ្វី​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ដូ​ចូ​នេះ​ទេ​។

334
00:40:58,480 --> 00:40:59,460
តោះ!

335
00:41:02,520 --> 00:41:03,500
ចាំ!

336
00:41:03,840 --> 00:41:06,630
រូរូនីសាន...

337
00:41:08,720 --> 00:41:10,350
តើវាជាអ្វី?

338
00:41:13,520 --> 00:41:15,820
យ៉ាងហោចណាស់ប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះរបស់អ្នក!

339
00:41:16,000 --> 00:41:16,670
អូរ៉ូ!

340
00:41:16,760 --> 00:41:17,980
ចាំ​បន្តិច!

341
00:41:22,520 --> 00:41:24,350
វាគឺជា Himura Kenshin ។

342
00:41:24,840 --> 00:41:25,790
បិទផ្លូវ!

343
00:41:27,680 --> 00:41:28,870
ខេនស៊ីន...

344
00:41:31,640 --> 00:41:33,350
បេះដូងដាវ...

345
00:41:42,400 --> 00:41:43,750
ស្ងាត់ៗ!

346
00:41:50,440 --> 00:41:51,550
អ្នកថ្មីមកដល់ហើយ!

347
00:41:55,880 --> 00:41:57,020
ផ្លាស់ទីជើងរបស់អ្នក!

348
00:42:52,760 --> 00:42:53,740
បើកទ្វារ!

349
00:43:12,280 --> 00:43:14,240
បុរសដែលមានស្លាកស្នាម
នៅក្នុងរូបរាងតួអក្សរ "ដប់" ។

350
00:43:19,120 --> 00:43:20,790
ដូចដែលខ្ញុំបានគិត នោះគឺជាអ្នក។

351
00:43:23,120 --> 00:43:24,470
ខានឃើញយូរហើយ...

352
00:43:26,160 --> 00:43:27,590
ហ៊ីតូគីរី បាធូសាយ។

353
00:43:29,640 --> 00:43:33,850
ជិតដប់ឆ្នាំហើយ។
ចាប់តាំងពីសមរភូមិ Toba-fushimi ។

354
00:43:39,320 --> 00:43:40,460
ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយអ្នក។

355
00:43:43,440 --> 00:43:44,100
ចេញមក។

356
00:44:16,320 --> 00:44:19,040
ហ៊ីតូគីរី បាធូសៃ។

357
00:44:35,760 --> 00:44:39,870
ប្រាកដ​ជា​បាន​យូរ​ហើយ!
ពេលនេះឯងបានលាក់ខ្លួននៅឯណា?

358
00:44:41,040 --> 00:44:42,070
យ៉ាម៉ាកាតាសាន?

359
00:44:46,520 --> 00:44:48,183
មានពាក្យចចាមអារ៉ាមថា
ដប់ឆ្នាំចុងក្រោយបំផុត។

360
00:44:48,196 --> 00:44:49,870
rurouni ដែលមានជំនាញ
ជួយមនុស្សជុំវិញ។

361
00:44:50,120 --> 00:44:55,550
ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យបុរសរបស់ខ្ញុំស៊ើបអង្កេតវា។

362
00:44:58,080 --> 00:44:59,060
អ្វី?

363
00:45:01,920 --> 00:45:02,950
អាហ្នឹង?

364
00:45:03,960 --> 00:45:08,070
កាលពីមុន យើងបានដើរតាមផ្លូវផ្សេងៗគ្នា។

365
00:45:09,240 --> 00:45:12,750
ប៉ុន្តែយើងទាំងពីរចង់បាន
ដូចគ្នា - ប្រទេសប្រសើរជាង។

366
00:45:16,080 --> 00:45:21,910
ឥឡូវនេះគាត់ត្រូវបានគេហៅថា Fujita Goro ។
គាត់ធ្វើការឱ្យខ្ញុំ។

367
00:45:24,880 --> 00:45:26,590
តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?

368
00:45:27,280 --> 00:45:29,430
មានចង្កោមដែលលក់វាដោយបើកចំហ។

369
00:45:33,280 --> 00:45:34,750
ទៅដោយឈ្មោះ "បណ្តាញពីងពាង" ។

370
00:45:35,080 --> 00:45:39,270
ខាងក្រៅវាមើលទៅដូចជាអាភៀនធម្មតា។
ប៉ុន្តែមាតិកាគឺខុសគ្នាទាំងស្រុង។

371
00:45:40,600 --> 00:45:42,590
ធ្វើឱ្យមនុស្សញៀនខ្លាំង។

372
00:45:43,600 --> 00:45:45,950
អាភៀននឹងបំផ្លាញប្រទេស។

373
00:45:46,120 --> 00:45:50,790
សូម្បីតែរាជវង្ស Qing ដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
មិនអាចធ្វើអ្វីបាន...

374
00:45:52,000 --> 00:45:56,070
និងផ្នែកនៃទឹកដីរបស់ខ្លួន។
បានក្លាយជាអាណានិគមអង់គ្លេស។

375
00:45:57,280 --> 00:45:59,270
ខ្ញុំគ្រាន់តែជារ៉ូរូនីប៉ុណ្ណោះ។

376
00:46:00,080 --> 00:46:01,750
ហេតុអ្វីពន្យល់ខ្ញុំទាំងអស់?

377
00:46:02,000 --> 00:46:04,150
គ្មានការសង្ស័យទេ ...

378
00:46:05,120 --> 00:46:07,790
ពួកគេកំពុងរៀបចំផែនការធំជាងនេះ។

379
00:46:20,160 --> 00:46:22,150
ជួយខ្ញុំផង...

380
00:46:24,320 --> 00:46:26,470
ទទួល​បាន​តំណែង​ក្នុង​ជួរ​យោធា...

381
00:46:31,320 --> 00:46:34,639
ហើយប្រើដៃទាំងនេះម្តង
បន្ថែមទៀតសម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃ ...

382
00:46:34,640 --> 00:46:37,930
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ចង់ធ្វើការទេ។
ដូច hitokiri ម្តងទៀត។

383
00:46:46,120 --> 00:46:47,990
"ហ៊ីតូគីរី" ហេ?

384
00:46:49,960 --> 00:46:53,710
វាទាំងអស់គឺសម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃបដិវត្តន៍!

385
00:46:54,880 --> 00:46:56,720
តើអ្នកបានបាត់បង់កម្លាំងទាំងអស់របស់អ្នកទេ?

386
00:46:59,080 --> 00:47:01,230
ហេតុអ្វីបានជាប្រើដាវដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចបែបនេះ?

387
00:47:05,720 --> 00:47:08,510
តើអ្នកនឹងការពារអ្នកណា,
ហ៊ីតូគីរី អ្នកណាមិនសម្លាប់?

388
00:47:11,360 --> 00:47:12,870
សូម្បី​តែ​ដាវ​មួយ​នេះ...

389
00:47:14,040 --> 00:47:16,830
ខ្ញុំ​អាច​ការពារ​ប្រជាជន​ក្នុង​ការ​មើល​ឃើញ​របស់​ខ្ញុំ។

390
00:47:16,920 --> 00:47:18,190
ចង់សាកល្បងទេ?

391
00:47:20,760 --> 00:47:25,390
មុន​និយាយ​រឿង​ធំ​ម៉េច​ទៅ
យ៉ាងហោចណាស់ការពារខ្លួនអ្នក?

392
00:47:43,080 --> 00:47:44,659
ខ្ញុំនឹងមិនទាញដាវរបស់ខ្ញុំទេ។

393
00:47:44,660 --> 00:47:45,700
ដូចជាខ្ញុំខ្វល់!

394
00:48:22,440 --> 00:48:24,590
ដាវ​កាន់​ដាវ​ដាក់​ផ្ងារ...

395
00:48:25,080 --> 00:48:28,070
នឹងធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់នៅទីបញ្ចប់។

396
00:48:34,670 --> 00:48:36,230
គ្រាន់តែបែបនេះ។

397
00:48:40,010 --> 00:48:41,800
តើ​អ្នក​នៅ​ចាំ​ពេល​នោះ​ទេ?

398
00:48:45,960 --> 00:48:48,150
ពេលដែលខ្ញុំបោះអតីតកាលចោល...

399
00:48:49,320 --> 00:48:51,110
ខ្ញុំមិនសម្លាប់មនុស្សទៀតទេ!

400
00:48:58,960 --> 00:49:00,150
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

401
00:49:26,160 --> 00:49:27,710
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនោះ។

402
00:49:31,000 --> 00:49:31,830
វាគ្មានអ្វីសោះ។

403
00:49:37,840 --> 00:49:39,150
ដោះលែងគាត់។

404
00:49:58,360 --> 00:50:00,350
ហេ ការ៉ូ?

405
00:50:33,240 --> 00:50:33,990
ការ៉ូ!

406
00:50:34,080 --> 00:50:34,870
អូ!

407
00:50:38,920 --> 00:50:41,590
សុំទោស! តើអ្នកមិនអីទេ?

408
00:50:43,120 --> 00:50:44,230
សូមជួយខ្ញុំផង!

409
00:50:44,400 --> 00:50:45,590
ខ្ញុំ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​គេ​ដេញ​!

410
00:50:48,080 --> 00:50:49,060
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។

411
00:50:59,320 --> 00:51:00,300
ការ៉ូ-ដូណូ...

412
00:51:20,480 --> 00:51:22,510
អ្នក​គ្មាន​កន្លែង​ត្រូវ​ទៅ​ទេ?

413
00:51:32,520 --> 00:51:33,870
មកកន្លែងខ្ញុំ។

414
00:51:37,440 --> 00:51:39,350
ដោយសារតែអ្នកបានសង្រ្គោះខ្ញុំ។

415
00:51:44,280 --> 00:51:46,070
អ្នកត្រូវតែដឹងរួចហើយ...

416
00:51:46,840 --> 00:51:48,229
ថាខ្ញុំជាហ៊ីតូគីរី។

417
00:51:48,230 --> 00:51:49,950
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ!

418
00:51:56,480 --> 00:51:58,270
មនុស្សដែលខ្ញុំបានជួប...

419
00:51:58,920 --> 00:52:01,110
គឺជា rurouni ហៅថា Kenshin ។

420
00:52:03,360 --> 00:52:06,590
យើងទាំងអស់គ្នាមានរឿងនៅក្នុងអតីតកាលរបស់យើង។
យើង​មិន​ចង់​និយាយ​អំពី​។

421
00:52:09,840 --> 00:52:10,710
មែនទេ?

422
00:52:14,240 --> 00:52:15,110
អ្នកនៅទីនេះ។

423
00:52:17,320 --> 00:52:18,270
យក!

424
00:52:23,400 --> 00:52:24,270
តោះ!

425
00:52:31,520 --> 00:52:32,550
មក។

426
00:52:35,000 --> 00:52:35,630
តោះ!

427
00:52:47,200 --> 00:52:48,230
ចូលមកខាងក្នុង។

428
00:52:49,080 --> 00:52:50,910
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ការឈ្លានពាន។

429
00:52:55,640 --> 00:52:56,270
យ៉ាហ៊ីកូ។

430
00:52:59,440 --> 00:53:02,910
នេះគឺជា Myoujin Yahiko ។
ខ្ញុំ​បង្រៀន​ដាវ​ឲ្យ​គាត់​ម្ដង​ម្កាល...

431
00:53:03,760 --> 00:53:05,200
ហើយគាត់រស់នៅទីនោះភាគច្រើន។

432
00:53:05,840 --> 00:53:09,510
នាងគ្មានសិស្សទាល់តែសោះ
ដូច្នេះខ្ញុំសូមអញ្ជើញមកលេង។

433
00:53:09,680 --> 00:53:12,110
គាត់ជាមនុស្សឈ្លើយ ប៉ុន្តែមានចិត្តល្អនៅខាងក្នុង។

434
00:53:12,280 --> 00:53:14,430
បិទមាត់! ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ក្លាយជាអ្នកខ្លាំង!

435
00:53:14,600 --> 00:53:15,950
តាមដែលអ្នកចង់បាន។

436
00:53:16,120 --> 00:53:18,390
Kenshin នឹងរស់នៅទីនេះផងដែរចាប់ពីពេលនេះតទៅ។

437
00:53:19,080 --> 00:53:21,110
ខ្ញុំជាសេមផៃរបស់អ្នក!

438
00:53:23,320 --> 00:53:25,110
ថែរក្សាខ្ញុំឱ្យបានល្អ។

439
00:53:26,106 --> 00:53:27,307
អូ..យល់ព្រម។

440
00:53:28,360 --> 00:53:32,030
ណែនាំគាត់ឱ្យខ្ញុំផងដែរ។

441
00:53:37,520 --> 00:53:38,660
អ្វី? តើអ្នកជានរណា?!

442
00:53:39,000 --> 00:53:41,641
នាង​កំពុង​តែ​សើម ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​សម្រេច​ចិត្ត
ដើម្បីឱ្យនាងងូតទឹកយ៉ាងហោចណាស់។

443
00:53:41,720 --> 00:53:43,329
ហើយអ្នកសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯង?

444
00:53:43,330 --> 00:53:45,990
តើសុភាពបុរសនោះជានរណា?

445
00:53:50,320 --> 00:53:51,350
វ..ចាំ!

446
00:53:51,960 --> 00:53:54,150
នេះគឺជា rurouni គាត់ឈ្មោះ Kenshin ។

447
00:53:57,040 --> 00:53:59,990
អូ!

448
00:54:01,040 --> 00:54:02,280
ខ្ញុំបានលឺអំពីអ្នកពីក្មេងប្រុស។

449
00:54:04,080 --> 00:54:06,790
ខ្ញុំគឺ Takani Megumi ។
រីករាយដែលបានជួបអ្នក!

450
00:54:08,440 --> 00:54:09,830
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

451
00:54:33,520 --> 00:54:35,430
វាជាការប្រសើរក្នុងការមាន
ដូរខោអាវមែនទេ?

452
00:54:36,160 --> 00:54:37,350
មានកាតព្វកិច្ចច្រើន។

453
00:54:40,320 --> 00:54:42,230
ឪពុកជាមនុស្សធំ...

454
00:54:42,600 --> 00:54:45,870
មានតែសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់តាំងពីពេលណាមក
គាត់នៅក្មេងនឹងសមនឹងអ្នក។

455
00:54:46,720 --> 00:54:47,780
ពណ៌...

456
00:54:49,600 --> 00:54:51,350
ពណ៌អាចភ្លឺបន្តិចសម្រាប់អ្នក...

457
00:54:53,040 --> 00:54:55,710
ទេ មិនអីទេ។

458
00:55:47,560 --> 00:55:49,510
ដាវនាំជីវិត...

459
00:55:58,640 --> 00:56:00,470
សូមស្វាគមន៍!

460
00:56:04,760 --> 00:56:06,390
ដោយវិធីនេះ ...

461
00:56:07,480 --> 00:56:10,070
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

462
00:56:10,600 --> 00:56:14,870
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​មនុស្ស​ច្រណែន!

463
00:56:16,520 --> 00:56:18,670
អ្នកមិនមែនមកពីទីនេះទេ?

464
00:56:18,800 --> 00:56:21,310
តើអ្នករស់នៅទីណា? តើអ្នកមកពីណា?

465
00:56:21,480 --> 00:56:22,460
សម្ងាត់!

466
00:56:22,600 --> 00:56:24,710
នារី​អាថ៌កំបាំង​ស្អាត​មែន​អត់?

467
00:56:24,840 --> 00:56:26,350
គ្រប់គ្រាន់នៃការនិយាយនេះ។

468
00:56:29,120 --> 00:56:29,910
អ្នកនៅទីនេះ។

469
00:56:30,120 --> 00:56:32,110
សូមអរគុណ។

470
00:56:35,720 --> 00:56:39,630
វាស្ថិតនៅក្នុងសញ្ញានៃការដឹងគុណរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះកុំ
ខ្មាស់អៀនហើយញ៉ាំច្រើនតាមដែលអ្នកចង់បាន។

471
00:56:41,800 --> 00:56:42,990
បន្ទាប់មក...

472
00:56:48,160 --> 00:56:48,830
ឆ្ងាញ់។

473
00:56:49,720 --> 00:56:50,390
មែនទេ?

474
00:56:50,520 --> 00:56:51,790
ក្តៅៗ!

475
00:56:52,480 --> 00:56:53,990
ញ៉ាំដោយប្រុងប្រយ័ត្ន!

476
00:56:54,200 --> 00:56:55,340
ខ្ញុំដឹង!

477
00:56:55,800 --> 00:56:56,860
ការ៉ូចាន់...

478
00:56:57,840 --> 00:57:00,400
ខ្ញុំបានលឺអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅដូជូ។

479
00:57:00,560 --> 00:57:01,540
តាសាន...

480
00:57:02,560 --> 00:57:04,270
កុំបោះបង់។

481
00:57:04,720 --> 00:57:05,830
យើងទាំងអស់គ្នាបានសម្រេចចិត្ត...

482
00:57:05,920 --> 00:57:08,590
ថាយើងនឹងមិនលក់កន្លែងរបស់យើងទេ។
គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ។

483
00:57:08,920 --> 00:57:10,670
សូមស្វាគមន៍!

484
00:57:12,520 --> 00:57:14,270
សូមស្វាគមន៍!

485
00:57:17,200 --> 00:57:19,230
អាហ្នឹងគឺ Takeda Kanryu!

486
00:57:19,400 --> 00:57:21,880
គាត់គឺជាអ្នកជំនួញដែលមាន
វិមានមួយនៅជាយក្រុង។

487
00:57:23,560 --> 00:57:24,470
តើបន្ទប់ទឹកនៅឯណា?

488
00:57:24,960 --> 00:57:25,910
វិធីនោះ។

489
00:57:34,880 --> 00:57:35,910
កន្រ្ទឹម!

490
00:57:41,880 --> 00:57:43,870
សុំទោសដែលរំខានអាហារពេលល្ងាច...

491
00:57:45,630 --> 00:57:51,670
តើ​អ្នក​ជា​បុរស​ក្លាហាន​ម្នាក់​នោះ​ឬ?
បានការពារ Dojo ពីចោរដប់នាក់?

492
00:57:55,440 --> 00:57:58,910
ខ្ញុំ​លក់​ទំនិញ​បរទេស។

493
00:58:02,560 --> 00:58:03,430
ហេ។

494
00:58:05,360 --> 00:58:07,140
តោះទៅត្រង់ចំណុច។

495
00:58:08,560 --> 00:58:11,270
ខ្ញុំចង់ជួលអ្នកជាមួយនឹងប្រាក់នេះ។

496
00:58:11,560 --> 00:58:16,470
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការឱ្យមនុស្សដប់នាក់ អ្នកនឹងទទួលបាន
ការទូទាត់ធំជាងដប់ដង។

497
00:58:16,600 --> 00:58:19,830
ចុះរឿងហ្នឹង?
តើអ្នកនឹងក្លាយជាអង្គរក្សរបស់យើងទេ?

498
00:58:21,240 --> 00:58:23,390
ខ្ញុំបដិសេធការផ្តល់ជូនរបស់អ្នក។

499
00:58:32,440 --> 00:58:33,990
តើនេះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ?

500
00:58:37,920 --> 00:58:39,310
ខ្ញុំបានទទួលវា។

501
00:58:39,440 --> 00:58:42,150
ឥន្ទ្រីស៊ីអត់រុយ តើមែនទេ?

502
00:58:42,280 --> 00:58:44,270
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ។

503
00:58:45,760 --> 00:58:50,350
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងយុគសម័យ Meiji
លុយគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

504
00:58:50,480 --> 00:58:54,310
សុំទោសដែលប្រាប់អ្នកថា,
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ មោទនភាពរបស់អ្នកគឺគ្មានតម្លៃ។

505
00:58:54,440 --> 00:58:56,046
លើស​ពី​នេះ​ទៅ​ទៀត, សាមូរ៉ៃ​ដែល
បន្ត​រក្សា​វា...

506
00:58:56,286 --> 00:58:58,150
ធ្លាក់​ចុះ​ពី​មួយ​ទៅ​មួយ​។

507
00:58:58,280 --> 00:58:59,790
ជាលទ្ធផលបច្ចុប្បន្ន
សង្កាត់ភ្លើងក្រហម...

508
00:58:59,961 --> 00:59:02,141
មានប្រពន្ធពេញហើយ
កូនស្រីរបស់អតីតសាមូរ៉ៃ។

509
00:59:02,360 --> 00:59:05,430
មើលសមាជិកក្រុម...

510
00:59:05,640 --> 00:59:10,270
ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាសាមូរ៉ៃ ដែលបានបែកបាក់គ្នា។
នោះហើយជាពិភពលោកដែលយើងរស់នៅឥឡូវនេះ។

511
00:59:13,360 --> 00:59:16,470
ភ្លេចអំពីអតីតកាលរបស់សាមូរ៉ៃរបស់អ្នក។

512
00:59:19,640 --> 00:59:20,670
ហើយចាប់ផ្តើមរៀន...

513
00:59:21,000 --> 00:59:22,310
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរីករាយ ...

514
00:59:23,640 --> 00:59:24,780
ជីវិតរបស់អ្នក។

515
00:59:31,320 --> 00:59:32,750
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

516
00:59:47,800 --> 00:59:50,990
គ្មានលុយ គ្មានឆ្នាំងបាយ។

517
00:59:53,040 --> 00:59:54,910
ខ្ញុំ​នឹង​បាន​ប្រាក់​នោះ​!

518
00:59:55,040 --> 00:59:56,350
Sanosuke-san?

519
00:59:56,440 --> 00:59:57,710
ចាំ!

520
01:00:03,680 --> 01:00:05,470
ជួលខ្ញុំ!

521
01:00:06,560 --> 01:00:07,700
តើអ្នកជានរណា?

522
01:00:10,760 --> 01:00:12,830
ខ្ញុំកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយពាណិជ្ជករ Sagara Sanousuke!

523
01:00:13,040 --> 01:00:15,870
ទើបចេញពីគុក។
មិនមានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។

524
01:00:16,080 --> 01:00:18,460
តើអ្នកល្អគ្រប់គ្រាន់ទេ...

525
01:00:19,640 --> 01:00:21,030
សម្រាប់ផលបូកបែបនេះ?

526
01:00:22,720 --> 01:00:26,500
ចង់សាកល្បងខ្ញុំ,
ហ៊ីតូគីរី រឿងព្រេងនិទាន...

527
01:00:27,200 --> 01:00:28,830
Himura Battousai-san!

528
01:00:29,840 --> 01:00:30,390
អ្វី?!

529
01:00:40,000 --> 01:00:42,710
បើខ្ញុំវាយគាត់ តើអ្នកនឹងជួលខ្ញុំទេ?

530
01:00:42,880 --> 01:00:45,510
យើងរំខានមនុស្សនៅទីនេះ។

531
01:00:46,160 --> 01:00:48,540
តើយើងអាចចេញទៅក្រៅបានទេ?

532
01:00:51,800 --> 01:00:53,670
ខ្ញុំបានរង់ចាំវាហើយ!

533
01:00:54,080 --> 01:00:55,120
ចេញទៅក្រៅទាំងអស់គ្នា!

534
01:00:55,210 --> 01:00:56,910
វា​ជា​ការ​ប្រយុទ្ធ​!

535
01:00:58,920 --> 01:00:59,950
នេះជាដាវ...

536
01:01:00,960 --> 01:01:04,470
ដើម្បីកាត់អ្នកជិះសេះ។
វាត្រូវបានគេហៅថា zanbatou ។

537
01:01:04,880 --> 01:01:07,440
មានប្រជាប្រិយភាពក្នុងសម័យសង្គ្រាម Ounin ។

538
01:01:13,560 --> 01:01:17,790
អត់បានប្រើយូរហើយ
ដូច្នេះវាមិនច្បាស់ទាល់តែសោះ។

539
01:01:17,920 --> 01:01:18,790
នៅតែ...

540
01:01:24,760 --> 01:01:27,590
ខ្ញុំអាចវាយអ្នកជាមួយវាបាន។

541
01:01:39,440 --> 01:01:40,230
ចាំ!

542
01:01:49,160 --> 01:01:50,630
Himura Battousai!

543
01:01:52,280 --> 01:01:54,081
អ្នកចម្បាំងនៃបដិវត្តន៍
មកពីខេត្តឈូឈូ!

544
01:01:54,640 --> 01:01:58,260
ធ្វើការជា Hitokiri រយៈពេល 5 ឆ្នាំ
ចាប់តាំងពីគាត់មានអាយុ 14 ឆ្នាំ។

545
01:02:02,800 --> 01:02:06,390
ប៉ុន្តែសម្រាប់រយៈពេល 10 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។
គ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញអ្នកទេ។

546
01:02:21,160 --> 01:02:22,190
នោះល្អណាស់!

547
01:02:22,840 --> 01:02:23,750
បិទផ្លូវ!

548
01:02:24,160 --> 01:02:26,460
បិទផ្លូវ!

549
01:02:37,600 --> 01:02:39,670
ខ្ញុំ​យក​ដាវ​ទៅ​ឆ្ងាយ។

550
01:02:43,040 --> 01:02:46,150
យក​វា​មក​វាយ​ខ្ញុំ​វិញ!

551
01:02:48,360 --> 01:02:50,660
ខ្ញុំមិនចង់ប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកទេ។

552
01:02:50,800 --> 01:02:51,750
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា?!

553
01:02:56,880 --> 01:02:59,150
វា​គ្មាន​ហេតុផល​អ្វី​ដែល​យើង​ត្រូវ​ប្រយុទ្ធ​ឡើយ។

554
01:03:08,400 --> 01:03:10,070
បុរសនោះ...

555
01:03:11,160 --> 01:03:13,430
តើអ្នកនឹងប្រើទេពកោសល្យរបស់អ្នកសម្រាប់គាត់ទេ?

556
01:03:20,080 --> 01:03:23,390
តើមានអ្វីកើតឡើង?

557
01:03:24,400 --> 01:03:26,590
តើមានអ្វីខុស?

558
01:03:27,560 --> 01:03:29,230
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី, ប្រយុទ្ធជាមួយឈ្មួញ?

559
01:03:29,560 --> 01:03:31,150
សម្លាប់​គាត់​ហើយ!

560
01:03:32,600 --> 01:03:33,550
បិទមាត់!

561
01:03:33,880 --> 01:03:36,510
កុំប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបប្រយុទ្ធ!

562
01:03:36,600 --> 01:03:37,630
តើវាជាទីបញ្ចប់ទេ?

563
01:03:50,960 --> 01:03:52,180
អញ្ចឹងសូមឱ្យវាក្លាយជាវា។

564
01:03:53,720 --> 01:03:56,230
មិនចង់ជាប់គុកទៀតទេ។

565
01:03:58,240 --> 01:03:59,910
ហាក់​ដូច​ជា​ខ្ញុំ​បាន​បន្លឺ​សំឡេង​ខ្លះ!

566
01:04:00,480 --> 01:04:01,950
ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​ទាំង​អស់​គ្នា!

567
01:04:02,160 --> 01:04:03,590
វា​គ្រាន់​តែ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​!

568
01:04:06,360 --> 01:04:07,750
ចប់ហើយ!

569
01:04:08,320 --> 01:04:09,110
តោះទៅផ្ទះ។

570
01:04:12,280 --> 01:04:13,870
សុំទោសដែលបង្កបញ្ហា។

571
01:04:18,080 --> 01:04:19,590
តោះត្រឡប់ទៅញ៉ាំ។

572
01:04:19,760 --> 01:04:21,870
វាជាការខ្ជះខ្ជាយមិនបរិភោគវាទាំងអស់។

573
01:04:22,840 --> 01:04:24,910
គាត់គឺជារឿងពិត។

574
01:04:26,720 --> 01:04:28,710
ប្រយ័ត្នជាមួយគាត់។

575
01:04:34,640 --> 01:04:39,630
យើងមិនគួរធ្វើឱ្យ Battousai ខឹងនោះទេ។

576
01:04:40,640 --> 01:04:41,860
យល់ហើយ!

577
01:04:50,760 --> 01:04:52,790
ឈាមមិនគ្រប់គ្រាន់!

578
01:04:56,720 --> 01:04:59,350
ឈាមមិនទាន់គ្រប់ទេ!

579
01:05:01,800 --> 01:05:04,100
នេះជារបៀបធ្វើរបស់ខ្ញុំ!

580
01:05:06,120 --> 01:05:09,820
វាគឺជាខ្ញុំដែលជា Hitokiri Battousai ពិតប្រាកដ!

581
01:05:22,920 --> 01:05:25,150
ស្នាដៃ​របស់​បាត់ដំបង​ក្លែងក្លាយ...

582
01:05:26,080 --> 01:05:31,150
សម្លាប់ពួកគេ សម្លាប់មន្ត្រីប៉ូលីស។
តើគាត់នៅខាងណា។

583
01:05:32,920 --> 01:05:36,830
នៅពេលដែលអ្នកបាត់បង់មនុស្សធម៌របស់អ្នក
អ្នក​មិន​អាច​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​។

584
01:05:37,680 --> 01:05:41,030
មានតែពេលនោះទេដែលអាចត្រូវបានគេហៅថា "hitokiri" ។

585
01:05:45,920 --> 01:05:48,070
សូមទៅមុខ។

586
01:05:48,200 --> 01:05:49,110
អ្វី?

587
01:05:50,120 --> 01:05:51,030
តោះទៅ។

588
01:05:51,360 --> 01:05:52,030
ចាំ!

589
01:05:53,080 --> 01:05:54,220
ខ្ញុំបានទទួលវា!

590
01:05:59,960 --> 01:06:02,190
អ្នក​ទាំង​នោះ​គឺ​ជា​អ្នក​ដែល​វាយ​ប្រហារ Dojo។

591
01:06:03,520 --> 01:06:05,920
លទ្ធផលនឹងដូចគ្នា។
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែសម្លាប់ពួកគេនៅពេលនោះ។

592
01:06:08,680 --> 01:06:10,630
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកធ្វើវាបន្ទាប់មក ...

593
01:06:11,800 --> 01:06:14,550
មន្ត្រីប៉ូលីសទាំងនោះនឹងនៅមានជីវិត។

594
01:06:17,840 --> 01:06:19,590
សូម្បីតែសាកាបាតូរបស់អ្នក...

595
01:06:21,200 --> 01:06:23,070
អាចមានប្រយោជន៍។

596
01:06:31,200 --> 01:06:31,870
បិទផ្លូវ!

597
01:06:32,040 --> 01:06:33,390
អោយខ្ញុំមើល!

598
01:07:26,840 --> 01:07:31,830
តើអ្នកមិនធ្វើការឱ្យយើងជាអ្នកធ្វើឃាតទេឬ?
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃយុគសម័យថ្មី។

599
01:07:32,426 --> 01:07:36,848
[ដប់បួនឆ្នាំមុន ក្យូតូ]

600
01:07:40,640 --> 01:07:43,350
បើជាថ្នូរនឹងការលះបង់ទាំងអស់...

601
01:07:48,000 --> 01:07:50,990
យុគសម័យថ្មីនឹងមកដល់...

602
01:07:53,880 --> 01:07:56,180
កន្លែងដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានឹងនៅ
អាចរស់នៅដោយសុភមង្គល...

603
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
ក្នុងពេលបែបនេះ...

604
01:08:01,400 --> 01:08:03,110
អាពាហ៍ពិពាហ៍​គ្រប់​យ៉ាង!

605
01:08:04,280 --> 01:08:05,670
ខ្ញុំសុំទោស។

606
01:08:05,840 --> 01:08:07,150
មិនអីទេ វាជារឿងល្អ!

607
01:08:07,720 --> 01:08:09,670
មនុស្សសប្បាយចិត្តបែបនេះ!

608
01:08:10,040 --> 01:08:11,630
សំណាងអាក្រក់!
ខ្ញុំក៏ប្រាថ្នាដែរ!

609
01:08:23,200 --> 01:08:25,660
តើអ្នកជានរណា! ប្រាប់យើងឈ្មោះរបស់អ្នក!

610
01:08:27,360 --> 01:08:29,270
អ្នកគឺជា Battousai!

611
01:08:39,880 --> 01:08:42,310
Satsuma-Choushuu សត្វតិរច្ឆាន!

612
01:08:44,720 --> 01:08:45,910
ឯង​ចឹក!

613
01:09:04,200 --> 01:09:06,710
ខ្ញុំមិនអាចស្លាប់បានទេ ...

614
01:09:14,440 --> 01:09:15,990
ខ្ញុំមានមនុស្សម្នាក់ដែលមានតម្លៃសម្រាប់ខ្ញុំ...

615
01:09:21,160 --> 01:09:26,910
ខ្ញុំមិនត្រូវស្លាប់ទេ!

616
01:09:41,440 --> 01:09:44,230
មិន​អាច​ស្លាប់​! មិន​អាច​ស្លាប់​!

617
01:09:45,920 --> 01:09:47,790
ខ្ញុំមានមនុស្សម្នាក់ដែលស្រលាញ់...

618
01:10:20,520 --> 01:10:22,110
មិនគួរស្លាប់...

619
01:10:33,840 --> 01:10:40,070
មិនអាចស្លាប់ មិនអាច...

620
01:11:34,236 --> 01:11:38,153
[ការ​លះបង់​ចោល​អំពើ​អាក្រក់]

621
01:13:15,200 --> 01:13:18,070
អាច​ជា​ការ​សម្លាប់​យុវជន
អ្នកណាទ្រាំនឹងអនាគត...

622
01:13:19,480 --> 01:13:22,670
ហៅ​ថា​ឃាតកម្ម​សម្រាប់​យុគ​សម័យ​ថ្មី?

623
01:13:28,640 --> 01:13:31,630
តើ​ពិត​ជា​ត្រឹម​ត្រូវ​ទេ​ដែល​ខ្ញុំ​កំពុង​ធ្វើ?

624
01:13:35,680 --> 01:13:37,930
អ្នកគ្រាន់តែជាឃាតក!

625
01:14:11,160 --> 01:14:12,190
ខេនស៊ីន!

626
01:14:15,400 --> 01:14:16,430
ការ៉ូ-ដូណូ?

627
01:14:19,040 --> 01:14:22,630
ខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ដោយ​សារ​តែ
អ្នកមិនបានត្រឡប់មកវិញទេ។

628
01:14:26,760 --> 01:14:30,460
ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជាមាន
បានទៅកន្លែងណាមួយ ...

629
01:14:38,040 --> 01:14:40,150
ខ្ញុំកំពុងស្រេកឃ្លាន។

630
01:15:24,440 --> 01:15:26,430
អស្ចារ្យមែន!

631
01:15:28,600 --> 01:15:32,300
ស្រមៃថាបែបនោះ។
រឿងពិតជាមានមែន!

632
01:15:32,440 --> 01:15:34,190
ដូច្នេះ តើ​គម្រោង​របស់​យើង​មាន​អ្វី​ខ្លះ?

633
01:15:34,680 --> 01:15:36,270
ការរៀបចំទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើរួច។

634
01:15:39,400 --> 01:15:42,310
បន្ទាប់ពីបំផ្លាញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង
នៅទីនោះ ខ្ញុំនឹងសង់កំពង់ផែមួយ...

635
01:15:42,440 --> 01:15:45,190
ហើយបញ្ជូនកប៉ាល់ផ្ទុកអាភៀន!
ផ្ញើទៅណា?

636
01:15:45,720 --> 01:15:47,710
ទូទាំងប្រទេស!

637
01:15:49,760 --> 01:15:50,630
ទេ!

638
01:15:52,365 --> 01:15:53,772
[អាមេរិក] [បារាំង]

639
01:15:53,881 --> 01:15:55,550
ពេញពិភពលោក!

640
01:15:55,565 --> 01:15:57,048
[អង់គ្លេស] [ចិន]

641
01:15:58,440 --> 01:16:01,590
លុយដែលខ្ញុំទទួលបានពីមនុស្សទាំងអស់។
ដែលប្រែទៅជាសត្វ។

642
01:16:02,760 --> 01:16:04,310
ខ្ញុំនឹងចំណាយលើអាវុធ...

643
01:16:09,480 --> 01:16:11,270
ហើយបង្កើត "អាណាចក្រនៃ Kanryu"!

644
01:16:20,240 --> 01:16:22,910
ខ្ញុំនឹងជំនួសរដ្ឋាភិបាលថ្មី!

645
01:16:52,680 --> 01:16:54,630
ដល់ពេលហើយ!

646
01:16:58,280 --> 01:17:01,270
ភ្ញាក់ឡើងបាត់ដំបង!

647
01:17:52,840 --> 01:17:53,820
មេហ្គូមី។

648
01:17:56,600 --> 01:17:58,960
អ្នកណាប្រហែលជាគិតអញ្ចឹង
អ្នកបានលាក់ខ្លួននៅកន្លែងបែបនេះ...

649
01:18:04,760 --> 01:18:08,460
អ្នកមិនអាចបដិសេធការពិតដែលថាអ្នក។
គឺជាអ្នកផលិតអាភៀន។

650
01:18:10,600 --> 01:18:13,550
អ្នក និងយើង... ទេ។

651
01:18:14,240 --> 01:18:16,430
អ្នកនិងអាភៀនមានវាសនាដូចគ្នា។

652
01:18:22,040 --> 01:18:24,950
អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង ដូច្នេះខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក...

653
01:18:28,280 --> 01:18:29,500
ប្រយ័ត្ន។

654
01:19:02,320 --> 01:19:03,790
Megumi រៀបចំបាយ។

655
01:19:06,040 --> 01:19:09,310
Kenshin បានរៀបចំស៊ុបមីសូ។
ហើយ Kaoru បានរៀបចំ ...

656
01:19:11,720 --> 01:19:13,670
ត្រី។

657
01:19:18,040 --> 01:19:19,830
អ្នក​នឹង​អនុវត្ត​បាន​កាន់​តែ​ប្រសើរ។

658
01:19:20,000 --> 01:19:23,590
បុរសចូលចិត្តរៀបការជាមួយស្ត្រី
ដែលពូកែធ្វើម្ហូប។

659
01:19:26,440 --> 01:19:27,960
ដូច្នេះ​គាត់​អាច​នឹង​ត្រូវ​អ្នក​ផ្សេង​ចាប់។

660
01:19:28,520 --> 01:19:29,580
ហួសចិត្ត!

661
01:19:31,400 --> 01:19:32,990
អ្នក​កំពុង​តែ​ភ័យ​ខ្លាច​ខ្ញុំ​!

662
01:19:33,360 --> 01:19:35,740
តើ​មាន​នរណា​ម្នាក់​អាច​រក​ឃើញ​ខ្ញុំ​ជា​សិស្ស​ថ្មី​?

663
01:19:37,040 --> 01:19:39,670
ប្រសិនបើខ្ញុំបន្តហ្វឹកហាត់ជាមួយ
ខ្សោយបែបនេះ ខ្ញុំនឹងបាត់បង់ជំនាញរបស់ខ្ញុំ។

664
01:19:39,800 --> 01:19:41,430
វាជាបន្ទាត់របស់ខ្ញុំ!

665
01:19:41,560 --> 01:19:43,750
Kaoru-dono, Yahiko អ្នកទាំងពីរ...

666
01:19:43,920 --> 01:19:45,790
តោះញ៉ាំអី!

667
01:19:47,400 --> 01:19:48,870
ការ៉ូចាន់!

668
01:19:49,360 --> 01:19:51,710
មានអ្នកណានៅទីនេះទេ?

669
01:19:51,920 --> 01:19:53,030
ការ៉ូចាន់!

670
01:19:53,360 --> 01:19:54,630
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក!

671
01:19:57,760 --> 01:20:00,550
រាងកាយរបស់នាងស្រាប់តែស្ពឹក...

672
01:20:00,960 --> 01:20:03,520
ដង្ហើមកាន់តែពិបាក ហើយបន្ទាប់មក...

673
01:20:03,640 --> 01:20:05,070
តើអ្នកបានជួបគ្រូពេទ្យទេ?

674
01:20:05,440 --> 01:20:10,460
អត់ទេ តាំងពីយប់មិញ គ្រូពេទ្យទាំងអស់។
បាត់ពីតំបន់!

675
01:20:15,560 --> 01:20:18,190
យើងមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទៀតទេ!

676
01:20:18,480 --> 01:20:19,230
ហេ!

677
01:20:36,920 --> 01:20:38,060
ប្រយ័ត្ន។

678
01:20:42,120 --> 01:20:45,070
ខ្ញុំនឹងទទួលបាន Dojo នេះ!

679
01:20:50,400 --> 01:20:52,969
ការ៉ូចាន់! ការ៉ូចាន់!

680
01:20:52,970 --> 01:20:53,790
ជួយពួកយើងផង!

681
01:20:53,960 --> 01:20:55,430
ការ៉ូចាន់!

682
01:20:55,680 --> 01:20:56,990
ជួយ!

683
01:20:57,160 --> 01:20:58,110
តើមានអ្វីកើតឡើង?

684
01:21:01,720 --> 01:21:03,950
នាង​និយាយ​តាំង​ពី​ព្រឹក
ថាពោះរបស់នាងឈឺ។

685
01:21:04,040 --> 01:21:05,310
នាងបានដួល ...

686
01:21:11,520 --> 01:21:12,190
វិធីនេះ?

687
01:21:15,880 --> 01:21:17,100
តើមានអ្វីកើតឡើង?

688
01:21:19,960 --> 01:21:21,070
តើវាជាមេរោគឬ?

689
01:21:22,960 --> 01:21:23,790
ហេ!

690
01:21:24,240 --> 01:21:25,910
នរណាម្នាក់ហៅគ្រូពេទ្យ!

691
01:21:27,000 --> 01:21:28,801
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការវេជ្ជបណ្ឌិត,
មានមួយនៅទីនេះ។

692
01:21:35,080 --> 01:21:36,590
សីតុណ្ហភាពខ្ពស់ និងសន្លប់...

693
01:21:39,640 --> 01:21:41,150
ភាគច្រើនទំនងជាបណ្តាលមកពីជាតិពុល។

694
01:21:41,880 --> 01:21:42,470
អ្វី?

695
01:21:42,560 --> 01:21:44,150
ពុល? តើអ្នកប្រាកដទេ?

696
01:21:44,480 --> 01:21:47,040
យើង​ត្រូវ​ដក​ជាតិពុល​ចេញ​ឲ្យ​បាន​ឆាប់!
ហើយទឹក ខ្ញុំត្រូវការទឹក!

697
01:21:47,160 --> 01:21:48,710
ប៉ុន្តែមិនមែនមកពីអណ្តូងទេ!

698
01:21:48,880 --> 01:21:50,960
មានឱកាសខ្ពស់ណាស់។
អណ្តូងត្រូវបានបំពុល។ អ្វី?

699
01:21:53,280 --> 01:21:55,230
មកហាងថ្នាំ
ទិញប្រេងល្ហុងខ្លះ។

700
01:21:55,560 --> 01:21:57,230
ខ្ញុំ​ក៏​ត្រូវ​ការ​កន្សែង និង​កំសៀវ​មួយ​ដែរ។

701
01:21:57,400 --> 01:21:58,030
ហើយអ្នក!

702
01:21:58,160 --> 01:22:00,910
អ្នកទៅទិញទឹកឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

703
01:22:01,640 --> 01:22:03,990
Kaoru-san យើងអាចទទួលបានអ្វីទាំងអស់។
ឱសថចិននៅទីក្រុង?

704
01:22:06,520 --> 01:22:08,321
ខ្ញុំនឹងសរសេរបញ្ជីអ្នក
ទៅយកទាំងអស់!

705
01:22:11,600 --> 01:22:14,430
យើងកំពុងដោះស្រាយជាមួយថ្នាំពុល!
ពេលវេលាគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាង! លឿនៗ!

706
01:22:15,200 --> 01:22:16,670
យល់ហើយ! បាទ!

707
01:22:29,240 --> 01:22:31,350
ខ្ញុំយកទឹកមក! តើអ្នកណាត្រូវការទឹក?

708
01:22:37,920 --> 01:22:39,350
វានឹងព្យាបាលអ្នក។

709
01:22:59,240 --> 01:23:00,630
អ្នកនឹងកាន់តែប្រសើរឡើង។

710
01:23:33,440 --> 01:23:34,750
ខ្ញុំនឹងមិនអត់ទោសទេ។

711
01:23:37,000 --> 01:23:38,790
ម៉េចហ៊ានធ្វើជីវិតមនុស្សបែបនេះ?

712
01:23:47,160 --> 01:23:48,270
មេហ្គូមី-ដូណូ។

713
01:23:50,120 --> 01:23:53,430
តើអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំពីការពិតទេ?

714
01:23:58,400 --> 01:24:00,960
តើអ្នកបាននិយាយថា "Takani-san"?

715
01:24:01,120 --> 01:24:02,830
អ្នកមានន័យថា Megumi-san?

716
01:24:02,960 --> 01:24:03,990
តើអ្នកស្គាល់នាងទេ?

717
01:24:04,120 --> 01:24:05,790
ដឹង? គ្មាននរណាម្នាក់ទេ។
នៅក្នុងពិភពឱសថ...

718
01:24:05,920 --> 01:24:10,550
អ្នក​ណា​មិន​ស្គាល់​ឈ្មោះ​ថា តា​នី!

719
01:24:12,960 --> 01:24:14,281
Takani Clan គឺជាគ្រួសារដ៏ល្បីមួយ...

720
01:24:14,680 --> 01:24:18,070
នោះបានជាសះស្បើយហើយ។
មនុស្សច្រើនឆ្នាំ...

721
01:24:19,120 --> 01:24:21,790
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាម Aizu ...

722
01:24:22,200 --> 01:24:26,470
ពួកគេទាំងអស់បានទៅខាងមុខ
ហើយត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការប្រយុទ្ធមួយ។

723
01:24:28,160 --> 01:24:29,670
អញ្ចឹងទេ?

724
01:24:30,360 --> 01:24:32,390
មានតែកូនស្រីម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលនៅរស់។

725
01:24:42,320 --> 01:24:45,750
អ្នកធ្លាប់ជា Hitokiri មែនទេ?

726
01:24:50,920 --> 01:24:53,030
ប្រាប់ខ្ញុំពីខ្លួនអ្នកយ៉ាងម៉េច ...

727
01:24:54,560 --> 01:24:57,750
មុនពេលសួរខ្ញុំ។

728
01:25:08,840 --> 01:25:15,430
អ្នកត្រូវតែសម្លាប់មនុស្សជាច្រើន
ជាមួយនឹងដៃទាំងនោះរបស់អ្នក។

729
01:25:20,320 --> 01:25:21,870
ហើយស្នាមនេះ?

730
01:25:23,520 --> 01:25:25,030
ដើម្បីអួតជុំវិញ?

731
01:25:26,720 --> 01:25:28,550
ការតុបតែងប្រភេទខ្លះ?

732
01:25:37,680 --> 01:25:39,150
ស្នាមនេះ...

733
01:25:44,000 --> 01:25:46,590
វាត្រូវបានទុកដោយសាមូរ៉ៃវ័យក្មេងម្នាក់ ...

734
01:25:53,240 --> 01:25:55,070
ខណៈមួយនេះ...

735
01:25:59,480 --> 01:26:03,430
ត្រូវបានទុកដោយស្ត្រីដែល
នឹងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់គាត់។

736
01:26:10,760 --> 01:26:12,630
ជីវិតរាប់មិនអស់...

737
01:26:15,760 --> 01:26:17,030
ខ្ញុំបានយកជីវិតរាប់មិនអស់។

738
01:26:17,120 --> 01:26:19,070
ខ្ញុំខុសពីអ្នក។

739
01:26:21,720 --> 01:26:25,420
ខ្ញុំគ្មានគ្រួសារទេ។ គ្មាន​ញាតិ​សន្តាន​ពឹង...

740
01:26:30,920 --> 01:26:33,110
Kanryu បានរកឃើញខ្ញុំ ...

741
01:26:37,640 --> 01:26:39,630
ហើយខ្ញុំបានក្លាយជាស្ត្រីរបស់គាត់។

742
01:26:50,640 --> 01:26:53,430
យើងទើបតែប្រើជាមួយគ្នា...

743
01:26:58,600 --> 01:27:02,950
គាត់ប្រើខ្ញុំដើម្បីរកលុយ
ចំពោះអាភៀនពេលខ្ញុំប្រើគាត់...

744
01:27:08,760 --> 01:27:10,270
ដើម្បីរស់។

745
01:27:16,000 --> 01:27:17,590
ដើម្បីរស់...

746
01:27:32,480 --> 01:27:35,510
យកអាភៀនមកខ្ញុំ! សូម!

747
01:27:36,400 --> 01:27:37,270
បិទមាត់!

748
01:27:38,360 --> 01:27:40,660
បិទមាត់!

749
01:28:54,000 --> 01:28:56,910
Kanryu មាន​ឆ្មាំ​ជាង​២៥០​នាក់...

750
01:28:58,600 --> 01:29:01,510
ហើយ​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​ខ្លះ​ជា​សាមូរ៉ៃ​ជំនាញ...

751
01:29:01,680 --> 01:29:04,190
អ្នកណាបាត់បង់គ្រប់យ៉ាងក្នុងបដិវត្តន៍។

752
01:29:09,440 --> 01:29:10,910
ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។

753
01:29:17,920 --> 01:29:19,030
ខេនស៊ីន!

754
01:29:21,080 --> 01:29:22,590
Kenshin នេះ...

755
01:29:23,200 --> 01:29:24,670
Megumi-san បានចាកចេញ។

756
01:29:31,800 --> 01:29:33,020
វាមិនអាចទេ។

757
01:30:05,120 --> 01:30:06,180
ខ្ញុំនឹងទៅដែរ!

758
01:30:08,480 --> 01:30:10,030
ទេ

759
01:30:13,240 --> 01:30:16,310
មេតែមួយគត់នៃ
Kamiya Kasshin Ryuu ត្រូវតែមានសុវត្ថិភាព។

760
01:30:16,440 --> 01:30:20,030
ប៉ុន្តែ... វាប្រហែលជា
យកពេញមួយយប់...

761
01:30:21,240 --> 01:30:24,630
ដូច្នេះរៀបចំអាហារពេលព្រឹក
មនុស្សប្រាំនាក់ និងងូតទឹកក្តៅ!

762
01:30:25,040 --> 01:30:26,180
ខ្ញុំនឹងទៅដែរ!

763
01:30:27,040 --> 01:30:27,870
យ៉ាហ៊ីកូ!

764
01:30:31,000 --> 01:30:33,910
ទោះបីជាអ្នកទៅក៏ដោយអ្នកនឹង
គ្រាន់តែជាឧបសគ្គ។

765
01:30:34,000 --> 01:30:34,630
បិទមាត់!

766
01:30:34,760 --> 01:30:35,670
យ៉ាហ៊ីកូ!

767
01:30:41,120 --> 01:30:42,590
អ្នកនឹងស្នាក់នៅដូចូ។

768
01:30:43,120 --> 01:30:43,990
អ្វី?

769
01:30:48,280 --> 01:30:50,350
ខ្ញុំប្រគល់ Kaoru-dono និង dojo ដល់អ្នក។

770
01:31:39,240 --> 01:31:40,750
ជាការពិតណាស់...

771
01:31:42,320 --> 01:31:44,700
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញ។

772
01:31:45,800 --> 01:31:47,710
អ្នកគ្មានកន្លែងទៅណាទេ...

773
01:31:49,760 --> 01:31:52,110
ប៉ុន្តែនៅទីនេះ។

774
01:31:52,840 --> 01:31:55,870
ចាប់ពីថ្ងៃស្អែកទៅ អ្នកនឹងប្រឹងប្រែង...

775
01:31:55,960 --> 01:31:57,670
ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញ ...

776
01:32:00,760 --> 01:32:02,910
កុំ​ធ្វើ​អាភៀន​បន្ថែម...

777
01:32:04,000 --> 01:32:04,750
អ្វី?

778
01:32:05,440 --> 01:32:07,110
ខ្ញុំមកសម្លាប់អ្នកវិញ!

779
01:32:12,120 --> 01:32:13,590
ស្ងប់ស្ងាត់...

780
01:32:14,040 --> 01:32:16,310
យើងមានវាសនាដូចគ្នា...

781
01:32:17,280 --> 01:32:19,390
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ខ្លួនភ្លាមៗ!

782
01:32:19,520 --> 01:32:21,270
អ្នកល្ងង់អើយឈប់សម្លឹងទៅ
ហើយធ្វើអ្វីមួយ!

783
01:32:21,560 --> 01:32:22,830
ឈប់ល្ងង់ទៅ!

784
01:32:23,160 --> 01:32:24,510
វា​ជា​ដង្វាយធួន​របស់​ខ្ញុំ!

785
01:32:31,480 --> 01:32:32,700
អ្នក!

786
01:32:32,920 --> 01:32:36,350
ឆ្កេញី!

787
01:32:51,880 --> 01:32:53,510
ទីបំផុតនៅទីនោះ...

788
01:33:02,840 --> 01:33:04,470
គឺគាត់។

789
01:33:15,720 --> 01:33:17,190
Takeda Kanryu!

790
01:33:24,000 --> 01:33:27,950
ហេអ្នក! ខ្ញុំ​នឹង​វាយ​កម្ទេច​ចោល
ចេញពីអ្នកដោយឥតគិតថ្លៃ!

791
01:33:28,520 --> 01:33:29,910
មកទីនេះឥឡូវនេះ!

792
01:34:31,080 --> 01:34:32,590
Himura Battousai!

793
01:34:35,200 --> 01:34:36,340
មេហ្គូមី-ដូណូ!

794
01:34:38,600 --> 01:34:40,510
ហ៊ាន​ចូល​ផ្ទះ​អ្នក​ដទៃ!

795
01:34:40,920 --> 01:34:42,750
អីយ៉ាស់!

796
01:34:42,920 --> 01:34:44,710
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?!

797
01:34:44,840 --> 01:34:46,990
កុំកាន់ខ្លួនឯង!

798
01:34:47,680 --> 01:34:48,550
សម្លាប់ពួកគេ!

799
01:34:50,960 --> 01:34:52,670
សម្លាប់ពួកគេឥឡូវនេះ!

800
01:35:01,480 --> 01:35:05,100
ធ្វើវា! ខ្ញុំមានលុយសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា!

801
01:35:07,440 --> 01:35:08,990
មើល! វាជាលុយ!

802
01:35:11,120 --> 01:35:14,590
ខ្ញុំនឹងចំណាយច្រើនដូចអ្នក។
ចង់បានក្បាលរបស់គេ!

803
01:35:24,120 --> 01:35:25,430
សម្លាប់ពួកគេ!

804
01:35:39,560 --> 01:35:42,630
ខ្ញុំមិនយល់ទេ!

805
01:35:43,120 --> 01:35:48,630
ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វីបានជា Battousai ធ្វើវា?
ដើម្បីអ្វី?

806
01:35:48,840 --> 01:35:53,470
បើ​គាត់​ជា​មនុស្ស​ដែល​ចង់​បាន​លុយ ឬ​កេរ្តិ៍ឈ្មោះ​គាត់
អាចស្ថិតនៅក្នុងជួរកំពូលយោធានាពេលនេះ។

807
01:35:54,000 --> 01:35:57,830
អ្នកចម្បាំងនៃបដិវត្តន៍
ទាំងអស់គឺដូចនេះ។

808
01:36:00,760 --> 01:36:01,980
ឆ្លុះ​ឆ្លាម​យ៉ាង​ណា!

809
01:36:06,120 --> 01:36:07,670
ត្រៀមៗ!

810
01:36:09,120 --> 01:36:10,470
តើអ្នកមានន័យថា "នោះ" ទេ? ប៉ុន្តែ...

811
01:36:10,600 --> 01:36:11,910
កុំនិយាយតបវិញ!

812
01:36:12,040 --> 01:36:15,430
វាជាច្បាប់ដែកនៃអាជីវកម្ម!
ប្រាកដទ្វេដង!

813
01:36:18,200 --> 01:36:20,430
នាំស្ត្រី!

814
01:36:52,760 --> 01:36:55,140
តើខ្ញុំអាចសុំការអនុគ្រោះបានទេ?

815
01:37:47,240 --> 01:37:49,030
វ៉ែនតាឆ្កួតនោះទៅណា?

816
01:37:49,160 --> 01:37:50,630
ប្រហែល​ជា​ជាន់​លើ...

817
01:37:59,120 --> 01:38:00,670
តើ​នរណា​ខ្លះ​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​រាល់​គ្នា ដែល​ជា​គូ​ប្រជែង​របស់​ខ្ញុំ?

818
01:38:12,480 --> 01:38:13,990
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកសម្រាប់អ្នក!

819
01:38:26,120 --> 01:38:29,900
ដល់ដៃ!
ពេលវេលាសម្រាប់ឈ្មួញប្រយុទ្ធបានមកដល់ហើយ!

820
01:38:30,360 --> 01:38:31,310
ទៅមុខ!

821
01:38:31,640 --> 01:38:32,830
មានកាតព្វកិច្ចច្រើន។

822
01:38:48,840 --> 01:38:50,990
ដូច្នេះអ្នកគឺជា Battousai ...

823
01:38:55,320 --> 01:38:56,830
តើ Megumi-dono នៅឯណា?

824
01:38:58,160 --> 01:39:01,470
តើ​ស្ត្រី​ម្នាក់​នោះ​គួរ​សន្សំ​ឬ​ទេ?

825
01:39:02,160 --> 01:39:04,790
មិនមានមនុស្សតែមួយទេ។
មិនមានតម្លៃរក្សាទុក។

826
01:39:05,120 --> 01:39:06,990
តក្កវិជ្ជាល្អណាស់។

827
01:39:08,120 --> 01:39:09,150
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំ។

828
01:39:10,200 --> 01:39:12,500
ហេតុអ្វី​បាន​ជា​អ្នក​លក់​ព្រលឹង​របស់​អ្នក​ទៅ​កាន់ Kanryu?

829
01:39:14,960 --> 01:39:16,100
ព្រលឹង?

830
01:39:16,640 --> 01:39:20,180
អ្នកក៏ធ្លាប់ជាកម្មសិទ្ធិដែរ។
ទៅត្រកូលសាមូរ៉ៃមែនទេ?

831
01:39:24,520 --> 01:39:26,630
ឈប់​និយាយ​ឥត​ប្រយោជន៍។

832
01:39:44,520 --> 01:39:46,670
ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ចិញ្ចឹម​ខ្លួន​ឯង...

833
01:39:48,040 --> 01:39:51,390
នៅក្នុងយុគសម័យសន្តិភាពដែលអ្នកបានបង្កើត។

834
01:40:32,200 --> 01:40:33,950
ខេនស៊ីន! តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

835
01:40:55,400 --> 01:40:56,070
ស្លាប់!

836
01:41:25,680 --> 01:41:27,390
តើដាវនេះជាអ្វី?

837
01:41:34,640 --> 01:41:36,040
វាជាការស្បថរបស់ខ្ញុំថានឹងមិនសម្លាប់ទៀតទេ។

838
01:41:37,360 --> 01:41:38,790
សាកាបាតូ។

839
01:41:51,760 --> 01:41:53,630
គិតទៅណា!

840
01:42:17,160 --> 01:42:19,990
ចាំ​បន្តិច! ចាំ!

841
01:42:21,680 --> 01:42:22,870
ដើម្បីអ្វី?

842
01:42:31,200 --> 01:42:33,190
ចង់សាកល្បងដែរទេ? វាល្អ!

843
01:42:33,320 --> 01:42:34,190
នៅទីនេះ!

844
01:42:39,320 --> 01:42:42,350
ខ្ញុំជាអ្នកបួស។ រឿងក្រីក្រ។

845
01:42:45,880 --> 01:42:47,020
ផឹកវាអញ្ចឹង?

846
01:42:47,880 --> 01:42:48,860
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

847
01:43:25,730 --> 01:43:29,340
បន្ទាប់ពីបានសម្លាប់មនុស្សជាច្រើន
វាយឺតពេលហើយសម្រាប់ sakabato!

848
01:43:29,720 --> 01:43:30,750
កាត់​រឿង​អាស្រូវ!

849
01:44:08,280 --> 01:44:10,110
ប្រយុទ្ធ​បាន​សម្រេច​!

850
01:44:10,800 --> 01:44:13,100
ដោយក្បាល!

851
01:44:22,080 --> 01:44:23,350
សប្បាយណាស់!

852
01:44:54,440 --> 01:44:57,030
ទីបំផុត​ធ្ងន់ធ្ងរ...

853
01:45:20,720 --> 01:45:23,070
ស្បថថាមិនសម្លាប់!

854
01:45:24,200 --> 01:45:27,030
អ្នកគិតថាអ្នកនឹងបញ្ចប់រឿងនេះ
ប្រយុទ្ធដោយមិនសម្លាប់?

855
01:45:28,040 --> 01:45:29,180
ខ្ញុំនឹង។

856
01:45:29,680 --> 01:45:30,900
មកសាកល្បង!

857
01:46:12,760 --> 01:46:14,550
អ្នកបានធ្វើគាត់យ៉ាងលំបាក។

858
01:46:17,280 --> 01:46:19,070
តោះទៅ។

859
01:46:20,560 --> 01:46:21,590
ចាំ...

860
01:46:24,240 --> 01:46:26,590
វាមិនទាន់ដល់ទីបញ្ចប់នៃសមរភូមិរបស់យើងនៅឡើយទេ!

861
01:46:27,800 --> 01:46:29,110
ប្រយុទ្ធ!

862
01:46:30,960 --> 01:46:33,070
វាគឺជាទីបញ្ចប់របស់វា។

863
01:47:08,320 --> 01:47:10,030
សប្បាយពេកហើយ!

864
01:47:14,440 --> 01:47:15,390
ភ្លើង!

865
01:47:16,320 --> 01:47:17,540
សាណូសឹស!

866
01:47:24,360 --> 01:47:27,750
អ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជក់បារី
យឺតៗ មែនទេ?

867
01:47:29,040 --> 01:47:31,500
ហ៎? មើលអ្វីដែលអ្នកមាន
ធ្វើ​ដល់​ផ្ទះ​អ្នក​ដទៃ!

868
01:47:31,640 --> 01:47:32,509
តិរច្ឆាន!

869
01:47:32,510 --> 01:47:34,150
ឯងធ្វើអស់ហើយ អាឆ្កួត!!

870
01:47:34,240 --> 01:47:36,350
ហ៊ីតូគីរី នៅឯណា?!

871
01:47:36,600 --> 01:47:38,190
កុំមើលស្រាលខ្ញុំ!

872
01:47:39,320 --> 01:47:41,350
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកសម្លាប់គាត់។

873
01:47:42,320 --> 01:47:44,110
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

874
01:47:44,560 --> 01:47:47,510
កូនកំលោះពីកន្លែងរបស់អ្នក។
បានមកប៉ូលីស។

875
01:47:47,840 --> 01:47:49,110
យ៉ាហ៊ីកូ?

876
01:47:52,040 --> 01:47:53,150
តើមានអ្វីកើតឡើង?

877
01:47:53,520 --> 01:47:54,470
មើល...

878
01:47:57,360 --> 01:48:00,190
ប្រសិនបើ Canon ដ៏មហិមាមួយនេះ មានបំណងនៅម្ខាង...

879
01:48:00,960 --> 01:48:02,830
ផ្នែកម្ខាងទៀតក្លាយជាកន្លែងងងឹត។

880
01:48:03,520 --> 01:48:05,190
មករកខ្ញុំ!

881
01:48:05,320 --> 01:48:08,030
សូមស្វាគមន៍!

882
01:48:08,680 --> 01:48:09,710
មក!

883
01:48:10,680 --> 01:48:11,550
ខ្ញុំបោះបង់!

884
01:48:12,680 --> 01:48:14,030
អ្នកឈ្នះ!

885
01:48:14,360 --> 01:48:17,070
កុំបាញ់ កុំបាញ់!

886
01:48:18,520 --> 01:48:21,030
គ្មានផ្លូវដែលយើងអាចធ្វើបានទេ។
កម្ចាត់រឿងបែបនេះ។

887
01:48:21,360 --> 01:48:22,710
មែនទេ Kenshin?

888
01:48:23,840 --> 01:48:27,380
អ្នកមកដែរ យើងមិនអាចឈ្នះបានទេ។

889
01:48:34,040 --> 01:48:35,550
ខ្ញុំចុះចាញ់។

890
01:48:43,840 --> 01:48:45,590
ដកដាវរបស់អ្នកចេញ!

891
01:49:06,960 --> 01:49:09,110
សុំទោសខ្ញុំ!

892
01:49:09,560 --> 01:49:11,590
បោះខ្លួនឯងនៅជើងខ្ញុំ!

893
01:49:12,960 --> 01:49:16,580
ហើយដោះសម្លៀកបំពាក់ចេញ!
ស្រាត!

894
01:49:16,760 --> 01:49:19,790
សុំទោសលុតជង្គង់អាក្រាត!

895
01:49:23,320 --> 01:49:24,790
កុំអូសរំលងអី!

896
01:49:27,760 --> 01:49:29,270
ខូចចិត្ត!

897
01:49:36,440 --> 01:49:37,420
វិធីនេះ! បាញ់!

898
01:49:37,600 --> 01:49:38,790
បាញ់! បាញ់! បាញ់!

899
01:49:40,760 --> 01:49:42,590
ទៀត! ទៀត!

900
01:50:02,920 --> 01:50:04,510
យ៉ាប់!

901
01:50:17,680 --> 01:50:21,460
តើអ្នកឃើញទេឥឡូវនេះ
តើរបស់អ្វីដែលលុយមិនអាចទិញបាន?

902
01:50:31,280 --> 01:50:33,660
អ្នកជាអ្នកសុំទានពេលនេះ...

903
01:50:41,880 --> 01:50:43,150
វាជាជីវិតមួយ។

904
01:50:46,680 --> 01:50:47,820
ឈប់ទៅ!

905
01:50:54,400 --> 01:50:58,020
នោះមានន័យថាឥឡូវនេះខ្ញុំនៅទីបំផុត
អាច​កម្ចាត់​អៀន​ចេញ​ពី​អ្នក។

906
01:51:02,400 --> 01:51:04,830
វាជាការងាររបស់ខ្ញុំចាប់ពីពេលនេះតទៅ។ ទៅ!

907
01:51:08,760 --> 01:51:09,870
មានកាតព្វកិច្ចច្រើន។

908
01:51:27,400 --> 01:51:28,350
មេហ្គូមី-ដូណូ!

909
01:51:31,400 --> 01:51:32,870
សុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នករង់ចាំ។

910
01:51:33,120 --> 01:51:34,590
ពេលនេះអស់ហើយ។

911
01:51:35,400 --> 01:51:37,150
អរគុណព្រះដែលអ្នកមានសុវត្ថិភាព។

912
01:51:39,840 --> 01:51:41,710
កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នក!
Kaoru-san កំពុងមានបញ្ហា!

913
01:52:07,960 --> 01:52:09,950
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​អ្នក​វិល​ទៅ​រក​អារម្មណ៍​របស់​អ្នក​វិញ។

914
01:52:17,160 --> 01:52:19,350
កុំមើលមកខ្ញុំបែបនេះ។

915
01:52:20,520 --> 01:52:23,950
ខ្ញុំបានយកអ្នកធ្វើជាចំណាប់ខ្មាំង
ព្រោះវានឹងធ្វើឱ្យ Battousai ខឹងសម្បារ។

916
01:52:24,760 --> 01:52:29,470
កំហឹងនឹងនាំមកនូវកំហឹងកាន់តែច្រើន
គាត់នឹងត្រលប់ទៅ Hitokiri ដែលគាត់ធ្លាប់នៅ។

917
01:52:40,200 --> 01:52:42,470
មើលទៅគាត់នឹងនៅទីនេះឆាប់ៗនេះ។

918
01:52:55,720 --> 01:52:56,700
ខេនស៊ីន!

919
01:53:12,000 --> 01:53:13,510
អ្នកខឹង។

920
01:53:14,960 --> 01:53:17,830
មែនហើយ ឯណាអ្នកល្ងង់
ពាក់ព័ន្ធ Kaoru-dono ។

921
01:53:19,720 --> 01:53:23,340
ហើយ​ខ្លួន​ឯង​ដែល​មិន​អាច​រារាំង​បាន។

922
01:53:24,720 --> 01:53:25,830
ខេនស៊ីន?

923
01:53:33,640 --> 01:53:35,710
ជាការប្រសើរណាស់, Battousai

924
01:53:36,960 --> 01:53:38,830
កាន់តែខឹង!

925
01:53:41,000 --> 01:53:42,140
ការ៉ូ-ដូណូ!

926
01:54:08,840 --> 01:54:10,950
គិត​ថា​អាច​សម្លាប់​ខ្ញុំ​ដោយ​ដាវ​បែប​នេះ?

927
01:54:45,240 --> 01:54:46,220
ខេនស៊ីន!

928
01:54:48,680 --> 01:54:51,090
អ្នកអានចលនារបស់ខ្ញុំបានល្អ ...
រហូតដល់ "កង់ថយក្រោយ" របស់ខ្ញុំ!

929
01:55:19,920 --> 01:55:20,950
ខេនស៊ីន!

930
01:55:26,080 --> 01:55:28,190
មិនទាន់ទេ!

931
01:55:32,120 --> 01:55:37,030
អ្នកមិនមែនជា Battousai នៅឡើយទេ។
មិនជិតទេ។

932
01:55:50,000 --> 01:55:51,110
ការ៉ូ-ដូណូ!

933
01:55:51,280 --> 01:55:56,790
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យ Shin no Ippou ខ្លាំងជាងធម្មតា។
គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ឈប់សួតរបស់នាង។

934
01:56:01,920 --> 01:56:03,800
នាងនឹងមានរយៈពេលយ៉ាងហោចណាស់ពីរនាទី។

935
01:56:11,000 --> 01:56:12,060
ជីនអេ!

936
01:56:13,000 --> 01:56:14,310
អ្នកមិនមានពេលនិយាយទេ។

937
01:56:15,800 --> 01:56:17,950
ប្រសិនបើអ្នកមានរឿងចង់និយាយ
និយាយជាមួយដាវនោះ!

938
01:56:25,320 --> 01:56:26,790
ល្អណាស់!

939
01:56:28,640 --> 01:56:30,630
បើអ្នកចង់រស់នៅ...

940
01:56:31,280 --> 01:56:33,710
បំបែកអក្ខរាវិរុទ្ធដែលអ្នកដាក់លើ Kaoru-dono!

941
01:56:34,040 --> 01:56:36,030
ខ្ញុំមិនអាចទៀតទេ។

942
01:56:37,680 --> 01:56:39,980
មានតែផ្លូវពីរទេ...

943
01:56:40,360 --> 01:56:42,190
នាងត្រូវតែបំបែកវាដោយខ្លួនឯងឬ ...

944
01:56:43,680 --> 01:56:45,670
ឆន្ទៈខ្ញុំត្រូវតែរលាយ...

945
01:56:47,800 --> 01:56:49,790
ជាមួយនឹងការស្លាប់របស់ខ្ញុំ។

946
01:56:53,720 --> 01:56:54,700
បន្ទាប់មក...

947
01:57:46,760 --> 01:57:50,910
ដល់ពេលប្រកួតហើយ
Himura Battousai

948
01:58:08,760 --> 01:58:10,270
គ្មានហ្គេមទៀតទេ។

949
01:58:17,440 --> 01:58:20,310
ធ្វើកូដកម្មដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចសម្លាប់អ្នក។

950
01:58:47,630 --> 01:58:50,300
យកនេះ!

951
01:59:28,040 --> 01:59:31,030
ជំហររបស់ Battoujutsu ហា។

952
01:59:57,360 --> 02:00:01,870
Hiten Mitsurugi Ryuu,
battoujutsu "Souryuusen" ។

953
02:00:04,400 --> 02:00:07,230
ខ្ញុំបានបុកកែងដៃរបស់អ្នក
និងកាត់សរសៃចងរបស់អ្នក។

954
02:00:08,080 --> 02:00:11,190
ជីវិត​អ្នក​ជា​អ្នក​ដាវ​ចប់​ហើយ...

955
02:00:14,880 --> 02:00:15,910
ហើយនេះ...

956
02:00:19,560 --> 02:00:21,390
គឺជាចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់អ្នក។

957
02:00:29,920 --> 02:00:31,830
ដើម្បីជួយសង្គ្រោះ Kaoru-dono...

958
02:00:35,200 --> 02:00:37,550
ខ្ញុំ​នឹង​ក្លាយ​ជា​ហ៊ីតូគីរី​ម្ដង​ទៀត។

959
02:00:41,080 --> 02:00:42,430
សម្លាប់ខ្ញុំ!

960
02:00:43,440 --> 02:00:44,270
ស្លាប់!

961
02:00:45,560 --> 02:00:47,110
Kenshin ទេ!

962
02:00:59,400 --> 02:01:01,350
នាងបានបំបែកអក្ខរាវិរុទ្ធ!

963
02:01:03,240 --> 02:01:04,460
ការ៉ូ-ដូណូ។

964
02:01:07,040 --> 02:01:10,580
កុំក្លាយជាហ៊ីតូគី!

965
02:01:14,320 --> 02:01:16,620
អ្នកមិនត្រូវសម្លាប់ទេ។

966
02:01:21,320 --> 02:01:22,630
កុំសម្លាប់គាត់...

967
02:01:24,440 --> 02:01:25,470
ខេនស៊ីន...

968
02:01:30,160 --> 02:01:31,220
អ្នក...

969
02:01:35,560 --> 02:01:38,310
សម្រាប់​មនុស្ស​ដែល​អ្នក​បាន​សម្លាប់ ...

970
02:01:42,680 --> 02:01:43,950
អ្នក...

971
02:01:47,360 --> 02:01:48,500
រហូតមកដល់ពេលនេះ...

972
02:01:50,480 --> 02:01:52,590
សម្រាប់​មនុស្ស​ដែល​អ្នក​បាន​សង្គ្រោះ...

973
02:01:57,920 --> 02:01:59,590
ពេលនេះមនុស្សអាចសង្គ្រោះបាន...

974
02:02:04,160 --> 02:02:07,310
ព្រោះពេលនេះ...

975
02:02:09,360 --> 02:02:10,340
ឥឡូវនេះជាយុគសម័យថ្មី...

976
02:02:15,440 --> 02:02:16,470
ដែល...

977
02:02:20,720 --> 02:02:26,510
ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នក Kenshin!

978
02:02:42,640 --> 02:02:44,030
ការ៉ូ-ដូណូ...

979
02:02:49,400 --> 02:02:55,230
យើងត្រូវតែបញ្ចប់វា Battousai ។

980
02:03:00,360 --> 02:03:01,580
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

981
02:03:02,600 --> 02:03:05,710
អ្នកមិនអាចឈ្នះដោយប្រើដៃឆ្វេងបានទេ។

982
02:03:09,240 --> 02:03:11,430
វាមិនទាន់ចប់នៅឡើយទេ។

983
02:03:22,720 --> 02:03:25,750
នៅខាងក្នុងអ្នកគឺជា hitokiri ផងដែរ។

984
02:03:26,440 --> 02:03:29,980
ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ហ៊ីតូគី​ខ្ញុំ​អាច​ប្រាប់​បាន...

985
02:03:32,080 --> 02:03:34,540
មិនថា hitokiri អ្វីជា hitokiri ។

986
02:03:37,080 --> 02:03:41,190
អ្នកនឹងមិនអាចធ្វើពុតបានទេ។
ដើម្បីក្លាយជា rurouni ជារៀងរហូត។

987
02:03:42,000 --> 02:03:44,670
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នកនៅក្នុងនរក។

988
02:04:43,640 --> 02:04:44,830
តើអ្នកទទួលបានវាឥឡូវនេះទេ?

989
02:04:46,360 --> 02:04:49,830
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលអ្នក
និយាយ​ពី​«​យុត្តិធម៌​»...

990
02:04:50,760 --> 02:04:52,640
ធ្វើពុតជារារូនី
អ្នកណាមិនសម្លាប់...

991
02:04:57,000 --> 02:05:00,190
កាលណាគេសម្លាប់ សេចក្តីស្អប់ក៏កើត...

992
02:05:01,680 --> 02:05:03,980
សេចក្តី​ស្អប់​នាំ​មក​នូវ​ឃាតកម្ម​មួយ​ទៀត...

993
02:05:05,840 --> 02:05:08,190
ដើម្បីបំបែកខ្សែសង្វាក់នេះ ...

994
02:05:09,880 --> 02:05:13,310
គឺជាគោលបំណងនៃដាវនេះ។
ដែលមិនសម្លាប់។

995
02:05:17,840 --> 02:05:20,400
តើ​ត្រូវ​និយាយ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ​ដល់​ពេល​ណា
ល្អប៉ុន្តែពាក្យទទេ?

996
02:05:32,720 --> 02:05:34,510
ទៅដើរលេងទៀត?

997
02:05:38,080 --> 02:05:40,910
ផ្លូវនៃ rurouni គឺ
វិធីរបស់កូនពៅ។

998
02:05:47,360 --> 02:05:49,230
រស់​ដោយ​ដាវ ស្លាប់​ដោយ​ដាវ។

999
02:05:51,880 --> 02:05:54,750
មិនមានវិធីផ្សេងទៀតសម្រាប់យើងទេ។

1000
02:06:10,560 --> 02:06:13,020
មាន​ទំនិញ​រត់ពន្ធ​ជាច្រើន​មុខ...

1001
02:06:13,880 --> 02:06:17,500
កុំអោយនរណាម្នាក់រត់ចេញ!

1002
02:06:25,080 --> 02:06:26,990
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននាំខ្ញុំទៅកំពង់ផែ?

1003
02:06:27,120 --> 02:06:30,550
បើអ្នកអោយខ្ញុំរត់ទៅ
ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកយ៉ាងបរិបូរណ៍!

1004
02:06:35,800 --> 02:06:37,950
លុយ​ចូល​ហោប៉ៅ​នេះ...
នៅក្នុងហោប៉ៅនេះ!

1005
02:06:38,080 --> 02:06:39,590
មានលុយនៅក្នុងនោះ!

1006
02:06:40,760 --> 02:06:42,710
យ៉ាងហោចណាស់ក៏យកស្បែកជើងផ្សេងទៀតមកខ្ញុំដែរមែនទេ?

1007
02:06:42,800 --> 02:06:43,310
បិទមាត់!

1008
02:06:43,440 --> 02:06:45,590
ពិបាកដើរណាស់!

1009
02:06:45,760 --> 02:06:48,470
ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ! អ្នកនឹងឃើញ!

1010
02:07:54,840 --> 02:07:55,510
ខេនស៊ីន!

1011
02:07:56,320 --> 02:07:57,350
ភ្ញាក់ខ្លួនហើយ?

1012
02:07:58,040 --> 02:07:59,150
ខេនស៊ីន!

1013
02:07:59,800 --> 02:08:00,550
តើ Kenshin នៅឯណា?

1014
02:08:01,000 --> 02:08:01,870
អេ? អា៎...

1015
02:08:03,360 --> 02:08:05,030
តើវាជាអ្វី?

1016
02:08:06,360 --> 02:08:07,310
ទេ វាមិនអាច...

1017
02:08:07,560 --> 02:08:09,390
ចាំ!

1018
02:08:18,080 --> 02:08:18,990
អូរ៉ូ?

1019
02:08:26,040 --> 02:08:27,070
ខេនស៊ីន!

1020
02:08:27,640 --> 02:08:29,830
អ្នកភ្ញាក់ឡើង Kaoru-dono...

1021
02:08:30,240 --> 02:08:32,470
ស្តាប់អោយចប់!

1022
02:08:32,880 --> 02:08:36,030
Kenshin បានសន្យាថានឹងរៀបចំអាហារពេលល្ងាចនៅថ្ងៃនេះ។

1023
02:08:36,200 --> 02:08:38,310
ខ្ញុំឃ្លានណាស់!

1024
02:09:06,360 --> 02:09:09,350
ស្វាគមន៍ការត្រលប់មកវិញ Kenshin...

1025
02:09:15,080 --> 02:09:16,950
ខ្ញុំនៅផ្ទះ។

1026
02:09:21,090 --> 02:09:25,078
ការបកប្រែដោយអ្នកបកប្រែ Sensei ។
កែសម្រួល និងកំណត់ពេលវេលាដោយ Kateviardo ។

1027
02:09:25,091 --> 02:09:29,090
ស្វែងរកពួកយើងនៅ៖
Kateviardo.tumblr.com