1
00:00:01,701 --> 00:00:04,467
(tocando música tema)
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM
3
00:01:53,400 --> 00:01:55,667
ACORDE.
4
00:01:57,300 --> 00:01:59,801
ACORDE,
CABEÇA DORMIDA.
5
00:02:15,801 --> 00:02:17,901
(falando egípcio)
6
00:02:29,968 --> 00:02:32,467
FIQUE CALMA, MULHER.
7
00:02:44,367 --> 00:02:46,868
(conversa na rua)
8
00:03:35,601 --> 00:03:37,601
(suspira)
9
00:03:37,667 --> 00:03:39,734
POSCA.
10
00:03:41,901 --> 00:03:43,834
LÚCIO VORENUS.
11
00:03:45,534 --> 00:03:48,834
SEU raskala�enost MENSAL
JÁ ACABOU?
12
00:03:48,901 --> 00:03:51,000
Vejo que o seu não é.
13
00:03:51,067 --> 00:03:54,200
ESSE?
ISSO NÃO É NADA.
14
00:03:54,267 --> 00:03:56,834
ISSO É PARA MEUS NERVOS.
15
00:03:56,901 --> 00:03:58,234
ONDE ELE ESTÁ?
16
00:03:58,300 --> 00:04:00,033
AH, ONDE ELE ESTÁ?
17
00:04:00,100 --> 00:04:03,133
AH, UMA PERGUNTA PROFUNDA.
18
00:04:03,200 --> 00:04:06,067
SUA CARNE MORTAL
ESTÁ NA SALA DO TRONO
19
00:04:06,133 --> 00:04:08,534
ENCONTRO COM A DELEGAÇÃO
DO SENADO.
20
00:04:08,601 --> 00:04:11,167
- JÁ ESTÃO AQUI?
- SIM.
21
00:04:11,234 --> 00:04:14,400
SENADOR BIBULUS E VÁRIOS
OUTROS HOMENS DISTINTOS
22
00:04:14,467 --> 00:04:17,968
CUJOS NOMES EU ESQUECI
CHEGOU ESTA MANHÃ.
23
00:04:18,033 --> 00:04:19,734
E POR QUE VOCÊ ESTÁ
NÃO ESTÁ LÁ?
24
00:04:19,801 --> 00:04:21,934
EU VALORIZO MINHA VIDA,
25
00:04:22,000 --> 00:04:23,667
TAL COMO É.
26
00:04:23,734 --> 00:04:26,868
QUANDO A RAINHA
Rosna para mim,
27
00:04:26,934 --> 00:04:28,534
EU RETIRO.
28
00:04:28,601 --> 00:04:30,200
Hum.
29
00:04:34,434 --> 00:04:36,767
NÃO É COVARDIA.
30
00:04:38,334 --> 00:04:40,868
QUEM OLHARIA
DEPOIS DA MINHA ESPOSA?
31
00:04:45,667 --> 00:04:49,400
Antônio:
VOCÊ DEVE LIDERAR O ANIMAL
LIGEIRAMENTE.
32
00:04:49,467 --> 00:04:52,868
VOCÊ VÊ?
DEPENDENDO DA RÁPIDA
ELE VAI.
33
00:04:53,868 --> 00:04:56,300
BEBA A ÁGUA.
34
00:04:58,501 --> 00:05:00,067
AGORA É O MOMENTO
35
00:05:00,133 --> 00:05:04,767
O ANIMAL PENSA
SOMENTE DE SUA SEDE.
36
00:05:04,834 --> 00:05:06,767
ELE SABE
HÁ PERIGO.
37
00:05:06,834 --> 00:05:09,968
MAS ELE NÃO PODE
RESISTIR À ÁGUA.
38
00:05:17,534 --> 00:05:18,868
(grita)
39
00:05:23,667 --> 00:05:25,133
FÁCIL, VOCÊ VÊ.
40
00:05:25,200 --> 00:05:26,701
MINHA VEZ.
41
00:05:28,767 --> 00:05:31,968
ANTÔNIO, SE PUDESSEMOS
DISCUTIR O ASSUNTO EM MÃO?
42
00:05:32,033 --> 00:05:33,601
- Shhh!
- Shhh!
43
00:05:35,133 --> 00:05:37,934
VOCÊ VAI ASSUSTAR
FORA DO CERVO.
44
00:05:44,734 --> 00:05:46,901
- OH.
- ELE SE MUDOU.
45
00:05:46,968 --> 00:05:50,267
- A BESTA MOVEU-SE!
- DE NOVO.
46
00:05:50,334 --> 00:05:53,100
EM RELAÇÃO
O FORNECIMENTO DE GRÃOS...
47
00:05:53,167 --> 00:05:56,367
FUI AUTORIZADO
PARA OFERECER-LHE O DOBRO
O PREÇO ANTERIOR
48
00:05:56,434 --> 00:06:00,334
SE VOCÊ PODE GARANTIR
ENTREGA ANTES DO FIM
DO MÊS.
49
00:06:00,400 --> 00:06:02,167
DUPLO VOCÊ DIZ?
50
00:06:03,701 --> 00:06:04,968
ISSO NÃO É RUIM.
51
00:06:06,634 --> 00:06:08,033
- OH!
- (suspira)
52
00:06:10,234 --> 00:06:13,067
- TRIPLO.
- ACORDADO.
53
00:06:14,133 --> 00:06:16,501
PAGAMOS O TRIPLO
O PREÇO CORRETO.
54
00:06:17,767 --> 00:06:19,934
- E CARTAGO.
- (risos)
55
00:06:20,000 --> 00:06:22,834
CARTAGO SERÁ ANEXADA
AO CONTROLE DE ANTÔNIO.
56
00:06:25,334 --> 00:06:26,934
ISSO PODE SER POSSÍVEL.
57
00:06:27,000 --> 00:06:29,434
POBRE OTAVIANO, hein?
58
00:06:29,501 --> 00:06:31,834
ELE DEVE SER
REALMENTE DESESPERADO.
59
00:06:31,901 --> 00:06:35,133
AS PESSOAS ESTÃO FOME,
MORRENDO.
60
00:06:36,767 --> 00:06:39,234
OTAVIANO FARÁ
O QUE ELE DEVE PREVENIR
MAIS SOFRIMENTO.
61
00:06:39,300 --> 00:06:43,033
PORQUE ELE AMA
AS PESSOAS ASSIM.
62
00:06:43,100 --> 00:06:46,300
- ELE FAZ.
- ELE NÃO AMA NINGUÉM
E NINGUÉM O AMA.
63
00:06:46,367 --> 00:06:48,834
ELE PODERIA ALIMENTAR
AS PESSOAS CORTAM
64
00:06:48,901 --> 00:06:51,367
E OSTRAS
ATÉ QUE ESTOUREM,
65
00:06:51,434 --> 00:06:54,000
E ELES AINDA
AME-ME MAIS.
66
00:06:54,067 --> 00:06:55,834
NÃO É CERTO,
VORENUS?
67
00:06:55,901 --> 00:06:58,167
SIM, SENHOR.
68
00:06:58,234 --> 00:07:01,200
AÍ ESTAMOS.
A VOZ DO POVO.
69
00:07:01,267 --> 00:07:04,033
ELES ME AMAM.
70
00:07:04,100 --> 00:07:06,367
NÃO TENHO DÚVIDAS
VOCÊ ESTÁ CERTO,
71
00:07:06,434 --> 00:07:09,100
MAS TEMOS
UM ACORDO, SIM?
72
00:07:09,167 --> 00:07:10,567
SIM.
73
00:07:11,868 --> 00:07:14,267
TARIFAS TRIPLAS...
74
00:07:14,334 --> 00:07:15,834
E CARTAGO.
75
00:07:17,400 --> 00:07:19,267
- E ESPANHA.
- ESPANHA?
76
00:07:20,934 --> 00:07:23,868
(estalo)
VOCÊ NÃO PODE TER ESPANHA.
77
00:07:23,934 --> 00:07:25,400
OH?
78
00:07:25,467 --> 00:07:28,634
Ah, isso é uma vergonha.
NÃO HÁ NEGÓCIO ENTÃO.
79
00:07:28,701 --> 00:07:32,367
- REALMENTE, ISSO É ABSOLUTAMENTE--
- SEM NEGÓCIO.
80
00:07:33,400 --> 00:07:34,834
(gemidos)
81
00:07:34,901 --> 00:07:37,434
AH, BRAVA, MEU AMOR!
82
00:07:37,501 --> 00:07:38,901
VEADO PARA O JANTAR, ENTÃO?
83
00:07:44,501 --> 00:07:46,801
VIAGEM AGRADÁVEL
CASA, MENINOS.
84
00:08:00,133 --> 00:08:02,667
TIRE-O DE FORA
DE AQUI.
85
00:08:02,734 --> 00:08:04,767
EU VOU TE MOSTRAR
PARA SEUS QUARTOS.
86
00:08:04,834 --> 00:08:07,467
- ELE É SEMPRE ASSIM?
- COMO O QUE?
87
00:08:11,968 --> 00:08:15,300
BEM, SE ISSO NÃO FAZ
A MERDA DECLARA GUERRA,
88
00:08:15,367 --> 00:08:17,567
EU NÃO SEI
O QUE SERÁ.
89
00:08:17,634 --> 00:08:19,601
(suspira)
90
00:08:19,667 --> 00:08:21,968
ELE É UMA BESTA CUIDADOSA.
91
00:08:31,200 --> 00:08:34,400
TALVEZ VOCÊ DEVE
SIMPLESMENTE CORTE O CABO
92
00:08:34,467 --> 00:08:36,601
E DECLARAR GUERRA
VOCÊ MESMO.
93
00:08:36,667 --> 00:08:39,334
(risos)
DECLARAR GUERRA...
94
00:08:41,400 --> 00:08:43,734
EM OTAVIANO?
95
00:08:43,801 --> 00:08:47,667
NO MEU MAIS CONFIÁVEL
E AMADO COLEGA?
96
00:08:47,734 --> 00:08:51,033
EM ROMA?
NO MEU PRÓPRIO POVO?
NÃO NÃO NÃO.
97
00:08:51,100 --> 00:08:53,934
NÃO, ISSO NÃO FARIA.
98
00:08:55,701 --> 00:08:58,100
QUANDO VOLTAR PARA CASA
99
00:08:58,167 --> 00:09:00,634
SERÁ COMO
UM SALVADOR,
100
00:09:00,701 --> 00:09:02,200
NÃO COMO CONQUISTADOR.
101
00:09:04,868 --> 00:09:07,234
ESTOU MUITO CANSADO.
102
00:09:10,300 --> 00:09:12,334
(rindo)
103
00:09:16,300 --> 00:09:18,100
HÉLIOS.
104
00:09:18,167 --> 00:09:21,400
SELENE, FORA COM VOCÊ.
FORA COM VOCÊ.
105
00:09:21,467 --> 00:09:24,534
VOCÊ NÃO PODE VER
SEU PAI PRECISA DORMIR?
106
00:09:54,567 --> 00:09:56,701
(batendo, gritando)
107
00:09:58,734 --> 00:10:01,000
(clamando)
108
00:10:11,968 --> 00:10:14,834
ONDE VOCÊ VAI?
FICAR.
109
00:10:14,901 --> 00:10:16,734
VOCÊ PODE OUVI-LOS.
110
00:10:16,801 --> 00:10:19,033
(suspira)
111
00:10:19,100 --> 00:10:22,567
O QUE VOCÊ VAI FAZER?
FAZER UM BOLO PARA ELES?
112
00:10:22,634 --> 00:10:24,567
Ah, DIS.
113
00:10:24,634 --> 00:10:27,801
EU ESQUEÇO AS VEZES
QUE CORAÇÃO FRIO
CADELA VOCÊ REALMENTE É.
114
00:10:29,467 --> 00:10:31,868
VOCÊ ME TERIA
ALGUMA OUTRA MANEIRA?
115
00:10:31,934 --> 00:10:34,868
(risos)
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
116
00:10:34,934 --> 00:10:37,734
ALGUÉM OFERECE
EU UM BOM CAVALO COM
OS COUROS JOGADOS EM...
117
00:10:37,801 --> 00:10:40,534
- (risos)
- ...VOCÊ FOI.
118
00:10:46,801 --> 00:10:48,667
(bate continua)
119
00:10:48,734 --> 00:10:51,100
(gemidos)
120
00:10:54,367 --> 00:10:56,067
(suspira)
121
00:11:02,434 --> 00:11:04,300
Homem:
VOLTA! DE VOLTA!
122
00:11:04,367 --> 00:11:06,667
MANTENHA FORA DO CAMINHO!
SAIA DO CAMINHO!
123
00:11:16,367 --> 00:11:18,234
DEIXE-O PASSAR.
124
00:11:22,501 --> 00:11:24,167
LIMPE O CAMINHO.
125
00:11:27,901 --> 00:11:31,033
(os gritos continuam)
126
00:11:34,334 --> 00:11:37,267
Homem:
MEU PAI ESTÁ MORRENDO DE FOME.
127
00:11:56,767 --> 00:11:58,968
SILÊNCIO.
128
00:11:59,033 --> 00:12:01,133
- SILÊNCIO!
- (os gritos cessam)
129
00:12:02,434 --> 00:12:04,434
A RAÇÃO DO DIA
FOI DADO.
130
00:12:04,501 --> 00:12:06,167
( multidão clamando )
131
00:12:06,234 --> 00:12:09,100
NÃO HAVERÁ MAIS
ATÉ AMANHÃ
132
00:12:09,167 --> 00:12:10,667
NO HORÁRIO MARCADO.
133
00:12:10,734 --> 00:12:13,067
Todos:
NÃO!
134
00:12:17,033 --> 00:12:20,367
Eu sei que você está com fome.
135
00:12:20,434 --> 00:12:22,334
MAS VOCÊ ESTÁ VIVO.
136
00:12:22,400 --> 00:12:26,000
SE EU FAZER O QUE VOCÊ PEDE
E ABRIR OS celeiros,
137
00:12:26,067 --> 00:12:29,434
VOCÊ ESTARÁ BEM ALIMENTADO HOJE
E MORRENDO DE FOME AMANHÃ.
138
00:12:29,501 --> 00:12:32,501
(multidão murmurando)
139
00:12:35,434 --> 00:12:38,367
VÁ PARA CASA.
140
00:12:38,434 --> 00:12:42,067
VÁ PARA CASA E SOFRE O QUE
A MÃE TERRA NOS ENVIOU.
141
00:12:42,133 --> 00:12:43,634
E VOLTE AMANHÃ.
142
00:12:43,701 --> 00:12:45,667
( vaiando )
143
00:12:52,634 --> 00:12:54,400
CERTO.
144
00:13:04,634 --> 00:13:06,501
AINDA EM UM
PEÇA ENTÃO, né?
145
00:13:06,567 --> 00:13:08,033
PENSEI QUE ELES PODERIAM
COMI VOCÊ.
146
00:13:08,100 --> 00:13:09,767
DEMASIADA CRISTALHA
NO OSSO.
147
00:13:09,834 --> 00:13:12,467
LÚCIO, MENINAS,
PENSEI QUE TE DISSE
ESPERAR DENTRO.
148
00:13:12,534 --> 00:13:14,567
NÃO VOU ME COBERTAR
QUANDO HÁ SANGUE
PARA SER DERRAMADO.
149
00:13:14,634 --> 00:13:16,200
ONDE ESTÁ A HONRA
NISSO?
150
00:13:16,267 --> 00:13:18,300
QUANDO VOCÊ TEM CABELO
NO SEU QUEIXO VOCÊ PODE
FALA DE SANGUE.
151
00:13:18,367 --> 00:13:20,701
Vorena, eu esperava melhor.
DA PRÓXIMA VEZ FAÇA O QUE MANDOU.
152
00:13:20,767 --> 00:13:23,100
SÃO APENAS PESSOAS COM FOME.
Eles não nos machucariam.
153
00:13:23,167 --> 00:13:25,400
PESSOAS COM FOME
FAÇA COISAS ESTRANHAS.
154
00:13:25,467 --> 00:13:27,534
ENTÃO ABENÇOADO ORBONA
NOS PROTEGERÁ.
155
00:13:27,601 --> 00:13:29,634
BEM, CORRA E PERGUNTE A ELA
PARA ENVIAR UM NAVIO DE GRÃOS.
156
00:13:29,701 --> 00:13:32,334
EU E MASCIUS
TEM QUE FALAR.
157
00:13:32,400 --> 00:13:34,467
VOCÊ TAMBÉM, LÚCIO.
158
00:13:34,534 --> 00:13:36,667
APRENDA A LER
OU ALGO.
159
00:13:36,734 --> 00:13:39,100
(risos)
AH!
160
00:13:45,300 --> 00:13:46,567
QUAL É A CONTA?
161
00:13:46,634 --> 00:13:49,033
FALTAM 10 DIAS, UM TRIMESTRE
RAÇÃO, DAR OU RECEBER.
162
00:13:49,100 --> 00:13:50,367
DEUSES ABAIXO.
163
00:13:50,434 --> 00:13:51,734
Dificilmente vale a pena
DANDO PARA FORA.
164
00:13:51,801 --> 00:13:53,167
APENAS PROLONGAR
A MISÉRIA.
165
00:13:53,234 --> 00:13:55,501
MANHÃ.
166
00:13:55,567 --> 00:13:58,133
O HOMEM DA GUILDA DOS PADEIROS
ESTAVA ANTES.
167
00:13:58,200 --> 00:14:01,100
EU DISSE QUE NÃO
PARA FALAR COM ELES.
168
00:14:01,167 --> 00:14:02,767
NEM EU.
169
00:14:02,834 --> 00:14:05,667
ELE FALOU,
EU NÃO DISSE NADA.
170
00:14:05,734 --> 00:14:07,667
ELES ESTÃO OFERECENDO
600 UM SACO.
171
00:14:07,734 --> 00:14:09,334
600?
172
00:14:09,400 --> 00:14:12,000
SIM, 600 E ALGUNS
CRIANÇAS MORTAS
173
00:14:12,067 --> 00:14:14,868
PARA CADA SACO QUE
NÃO CHEGA ÀS PESSOAS
QUE PRECISAM DELES.
174
00:14:16,601 --> 00:14:18,234
NÃO ESTAMOS
ISSO PARA LUCRO.
175
00:14:18,300 --> 00:14:20,133
AINDA SÃO 600.
176
00:14:20,200 --> 00:14:22,300
EU MIJO
A GUILDA DOS PADEIROS.
177
00:14:22,367 --> 00:14:25,534
- SUA CHAMADA.
- É SIM.
178
00:14:25,601 --> 00:14:28,667
(grunhindo)
179
00:14:28,734 --> 00:14:31,534
POR QUE VOCÊ ESTÁ DESPERDENDO
ALIMENTO VALIOSO PARA ELE AINDA?
180
00:14:31,601 --> 00:14:33,667
DEIXE O POBRE BASTARDO MORRER.
181
00:14:33,734 --> 00:14:35,100
MEMIO?
182
00:14:35,167 --> 00:14:36,834
(gemendo)
183
00:14:36,901 --> 00:14:39,968
NÃO.
ELE LEMBRA O OUTRO
HOMENS PARA PERMANECER HONESTO.
184
00:14:40,033 --> 00:14:41,968
O QUE DEVE SER FEITO,
ENTÃO?
185
00:14:43,968 --> 00:14:47,567
BUSQUE MINHAS MELHORES ROUPAS.
VOU VER SE SUA HONRA
TEM ALGUMA IDEIA.
186
00:14:50,400 --> 00:14:51,968
(grunhindo)
187
00:14:52,033 --> 00:14:53,701
Ei!
188
00:14:53,767 --> 00:14:56,367
QUIETO, VOCÊ.
189
00:14:56,434 --> 00:14:59,601
- EH!
- (rosnando)
190
00:14:59,667 --> 00:15:01,434
VOCÊ É PORRA
BASTARDO PELUDO.
191
00:15:05,234 --> 00:15:08,701
ATÉ AGORA É SÓ O VELHO
E OS DOENTES QUE ESTÃO MORRENDO.
192
00:15:08,767 --> 00:15:11,033
MAS NA PRÓXIMA LUA,
NOSSOS celeiros ficarão vazios.
193
00:15:11,100 --> 00:15:14,501
EU ENTENDO QUE OS CÃES
FAÇA BOA COMIDA.
194
00:15:14,567 --> 00:15:16,100
ELES FAZEM.
195
00:15:16,167 --> 00:15:18,234
GOSTO DE PORCO SE
VOCÊ COZINHA CERTO.
196
00:15:18,300 --> 00:15:21,367
- TUDO SE FOI.
- Ah, eu me perguntei
197
00:15:21,434 --> 00:15:23,334
POR QUE AS NOITES
ERAM TÃO PACÍFICOS.
198
00:15:23,400 --> 00:15:26,667
-SEM LATINDO.
- ESTE NÃO É MOMENTO PARA SABOR.
199
00:15:26,734 --> 00:15:29,267
EU DESEJA QUE HAVIA
ALGO QUE EU PODERIA FAZER.
200
00:15:29,334 --> 00:15:31,767
MAS OS celeiros do estado
ESTÃO QUASE TÃO VAZIOS QUANTO OS SEUS.
201
00:15:31,834 --> 00:15:34,601
SÓ POSSO DAR A VOCÊ POR
TOMANDO DE OUTRA PESSOA.
202
00:15:34,667 --> 00:15:36,200
OS SILOS MILITARES
ESTÃO INESQUECÍVEIS.
203
00:15:36,267 --> 00:15:38,067
E O EXÉRCITO PRECISA COMER.
204
00:15:38,133 --> 00:15:40,834
BEM ENTÃO, ENVIE TRÊS
LEGIÕES PARA ÁFRICA.
205
00:15:40,901 --> 00:15:42,667
DEIXE LEPIDO ALIMENTÁ-LOS.
206
00:15:42,734 --> 00:15:46,334
QUE Abasteceria A CIDADE
COM GRÃOS SUFICIENTE PARA UM MÊS.
207
00:15:46,400 --> 00:15:49,300
FAÇA ISSO.
208
00:15:49,367 --> 00:15:52,667
É SÓ TEMPORÁRIO
SOLUÇÃO, MAS É A MELHOR
PODEMOS OFERECER.
209
00:15:52,734 --> 00:15:55,934
- EU TE ENVIAREI
O QUE PODEMOS POUPAR.
- OBRIGADO.
210
00:15:57,033 --> 00:15:58,434
PUXAR.
211
00:16:01,834 --> 00:16:03,868
DIGA-ME O QUE
AS PESSOAS ESTÃO DIZENDO.
212
00:16:03,934 --> 00:16:06,767
DIGA-ME QUEM ELES CULPAM
PARA ESTA FOME.
213
00:16:11,100 --> 00:16:12,567
VOCÊ, DIZEM.
214
00:16:12,634 --> 00:16:14,501
VOCÊ É O HOMEM RESPONSÁVEL.
215
00:16:14,567 --> 00:16:15,868
NÃO ANTÔNIO?
216
00:16:15,934 --> 00:16:18,067
ELES OUVEM AS NOTÍCIAS
LEITORES DIZENDO
217
00:16:18,133 --> 00:16:20,734
QUE ELE ESTÁ SE RETENDO
OS ENVIOS E TUDO ISSO.
218
00:16:20,801 --> 00:16:22,834
MAS, BEM, É ANTÔNIO,
NÃO É?
219
00:16:24,267 --> 00:16:27,100
Por que ele os deixaria de fome?
220
00:16:27,167 --> 00:16:30,400
ELES SEMPRE O AMARAM
E ELE SEMPRE FOI AMADO
SER AMADO.
221
00:16:30,467 --> 00:16:33,100
ENQUANTO VOCÊ...
222
00:16:33,167 --> 00:16:34,934
BEM, VOCÊ É VOCÊ,
NÃO É VOCÊ?
223
00:16:36,400 --> 00:16:37,934
FRIO E SEM CORAÇÃO?
224
00:16:39,434 --> 00:16:42,501
NÃO VOU DIZER ISSO.
225
00:16:42,567 --> 00:16:45,467
MAS VOCÊ NUNCA FOI
O TIPO AFECTIVO,
AGORA VOCÊ TEM?
226
00:16:48,234 --> 00:16:50,434
OBRIGADO, PULLO.
227
00:16:50,501 --> 00:16:52,968
ESTAREI OUVINDO SOBRE
O GRÃO ENTÃO, SERÁ?
228
00:16:53,033 --> 00:16:55,234
AGRIPA VAI
VEJA ISSO.
229
00:17:02,467 --> 00:17:04,734
- TALVEZ BIBULUS TERÁ SUCESSO?
- NÃO, ELE NÃO VAI.
230
00:17:04,801 --> 00:17:06,501
ANTÔNIO NÃO
TOTALMENTE IRRACIONAL.
231
00:17:06,567 --> 00:17:08,234
DADO DINHEIRO SUFICIENTE,
POR QUE ELE DEVE RECUSAR?
232
00:17:08,300 --> 00:17:10,033
ANTÔNIO NÃO
MOTIVADO PELO DINHEIRO.
233
00:17:10,100 --> 00:17:12,667
ELE ESPERA QUE AS PESSOAS
LEVANTAREI DE RAIVA
E ME DEPONHA.
234
00:17:12,734 --> 00:17:15,100
OU ISSO,
OU ELE SIMPLESMENTE DESEJA
235
00:17:15,167 --> 00:17:16,801
PARA ME PROVOCAR
EM DECLARAR GUERRA CONTRA ELE.
236
00:17:16,868 --> 00:17:19,167
ELE REALMENTE SE TORNOU
TÃO TOLO?
237
00:17:19,234 --> 00:17:21,601
QUEM SABE O QUE ELE SE TORNOU
DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS POR AÍ?
238
00:17:21,667 --> 00:17:24,367
QUEM SABE O QUE CLEÓPATRA
SUSSURRAS PARA ELE?
239
00:17:24,434 --> 00:17:26,334
ELE SEMPRE FOI UM TOLO
PARA SUAS MULHERES.
240
00:17:26,400 --> 00:17:29,267
SE ELE QUER UMA GUERRA,
POR QUE NÃO DAR A ELE?
241
00:17:29,334 --> 00:17:31,067
HMM, VOCÊ OUVIU PULLO.
242
00:17:31,133 --> 00:17:33,634
VOCÊ TAMBÉM PODE DECLARAR GUERRA
SOBRE VINHO E MÚSICA.
243
00:17:33,701 --> 00:17:36,801
(risos)
NÃO NÃO NÃO.
244
00:17:36,868 --> 00:17:38,834
A GUERRA A ANTÔNIO ESTÁ CONDENADA
245
00:17:38,901 --> 00:17:40,801
A MENOS QUE AS PESSOAS
E CONOSCO.
246
00:17:40,868 --> 00:17:43,334
ENVIAR PARA MINHA MÃE
E IRMÃ.
247
00:17:43,400 --> 00:17:46,100
JANTAREI
COM ELES ESTA NOITE.
248
00:17:51,467 --> 00:17:53,400
Menina:
AVÓ?
249
00:17:53,467 --> 00:17:55,834
VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR AQUI.
250
00:17:55,901 --> 00:17:57,534
OH!
251
00:17:57,601 --> 00:17:59,434
É PERIGOSO.
252
00:17:59,501 --> 00:18:02,567
ANTÔNIA,
ONDE VOCÊ ESTÁ?
253
00:18:02,634 --> 00:18:04,968
ELA ESTÁ AQUI COMIGO.
Vou derrubá-la.
254
00:18:05,067 --> 00:18:07,300
SUA MENINA IMPERTINENTE.
255
00:18:07,367 --> 00:18:10,701
O QUE EU TE DISSE
SOBRE IR PARA O TELHADO?
256
00:18:13,234 --> 00:18:16,334
JURO POR DIANA, VOU
FAÇA ALGUÉM BATER NELA.
257
00:18:16,400 --> 00:18:18,734
ELA NÃO ESCUTA
A UMA PALAVRA QUE EU DIGO.
258
00:18:18,801 --> 00:18:21,701
AH, ELA É BOA
MENINA, REALMENTE. APENAS COMO
VOCÊ ESTAVA NESSA IDADE.
259
00:18:21,767 --> 00:18:23,868
E EU APARECEU
TÃO BEM?
260
00:18:23,934 --> 00:18:26,734
SEU IRMÃO, DO OUTRO
MÃO, FOI TÃO OFERECÍVEL
COMO CÃO DE PASTOR.
261
00:18:26,801 --> 00:18:28,534
NENHUM PROBLEMA.
262
00:18:28,601 --> 00:18:30,968
CASTOR, HÁ ALGUM
CARTAS PARA MIM HOJE?
263
00:18:31,033 --> 00:18:33,033
NÃO, DOMINA.
264
00:18:33,100 --> 00:18:34,801
ESTRANHO.
265
00:18:34,868 --> 00:18:38,667
TIVE A SENTIMENTO MAIS FORTE
HOJE FOI O DIA.
266
00:18:38,734 --> 00:18:41,968
MÃE?
NÃO HAVERÁ CARTA.
267
00:18:42,033 --> 00:18:43,601
VOCÊ ESTÁ ERRADO.
268
00:18:44,667 --> 00:18:47,634
DESCULPE SER BRUTO,
MAS--
269
00:18:47,701 --> 00:18:50,534
MAS VOCÊ NÃO ACHA
É HORA DE ENFRENTAR OS FATOS?
270
00:18:50,601 --> 00:18:52,567
ANTÔNIO PROMETEU QUE IRIA
ENVIE PARA MIM E ELE FAZ.
271
00:18:52,634 --> 00:18:54,968
MESMO SE ELE FIZESSE, VOCÊ ACHA
OTAVIANO DEIXARIA VOCÊ IR?
272
00:18:55,033 --> 00:18:57,234
Eu não dou a mínima.
273
00:18:57,300 --> 00:19:01,200
VERDADEIRAMENTE, ELE VALE A PENA TORTURAR
VOCÊ ESTÁ ASSIM?
274
00:19:01,267 --> 00:19:03,267
DOMINA?
275
00:19:03,334 --> 00:19:06,767
CÉSAR OTAVIANO
CONVOCA VOCÊS AMBOS PARA
JANTAR ESTA NOITE.
276
00:19:06,834 --> 00:19:09,534
O QUE ELE QUER AGORA,
Eu me pergunto.
277
00:19:09,601 --> 00:19:12,567
NADA PARA NOSSO BENEFÍCIO.
278
00:19:19,033 --> 00:19:21,200
FAMÍLIA E AMIGOS, EH?
279
00:19:21,267 --> 00:19:23,067
NADA MELHOR.
280
00:19:30,133 --> 00:19:32,601
OCTÁVIA, TENHO UM FAVOR
PARA PERGUNTAR DE VOCÊ.
281
00:19:34,767 --> 00:19:37,767
- (tosse)
- VOCÊ ESTÁ CONSCIENTE DO GRÃO
ESCASSEZ, EU SUPOSIRO?
282
00:19:37,834 --> 00:19:41,567
VOCÊ SABE QUE AS PESSOAS
ESTÃO MORRENDO NAS RUAS
POR QUER PÃO?
283
00:19:43,167 --> 00:19:44,868
E VOCÊ ME QUER
PARA ALIMENTÁ-LOS?
284
00:19:44,934 --> 00:19:46,968
DE UMA FORMA
DE FALAR.
285
00:19:47,033 --> 00:19:50,200
SEU MARIDO TEM MUITO
DA GRÃO EM EGIPTO.
286
00:19:50,267 --> 00:19:53,667
MAS ELE ESTÁ JOGANDO POLÍTICA
COM ISSO, SEGURANDO.
287
00:19:53,734 --> 00:19:56,834
SE VOCÊ FOSSE
VÁ E FALE COM ELE...
288
00:19:57,901 --> 00:20:00,100
Eu?
289
00:20:00,167 --> 00:20:01,634
IR PARA O EGITO?
290
00:20:01,701 --> 00:20:03,934
A VOZ SUAVE
DE UMA ESPOSA AMOROSA
291
00:20:04,000 --> 00:20:06,601
PODERÁ TER SUCESSO ONDE TODOS
MAIS FALOU.
292
00:20:06,667 --> 00:20:08,501
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO!
293
00:20:08,567 --> 00:20:11,834
NÃO ME LEMBRO DO ÚLTIMO
VEZ QUE EU FIZ UMA PIADA.
294
00:20:11,901 --> 00:20:13,767
ÚLTIMO DIA DE MERCADO.
295
00:20:13,834 --> 00:20:16,667
VOCÊ DISSE ALGO SOBRE
PEIXES QUE ME FIZERAM RIR
BASTANTE DISTINTAMENTE.
296
00:20:16,734 --> 00:20:18,968
EU ESTAVA FALANDO
FIGURATIVAMENTE.
297
00:20:21,167 --> 00:20:24,300
SE VOCÊ ESTÁ SÉRIO,
NÃO SOU EU QUEM DEVE IR,
298
00:20:24,367 --> 00:20:28,000
MAS MÃE.
ELA É SUA VERDADEIRA ESPOSA.
299
00:20:30,567 --> 00:20:32,667
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA
VÁ JUNTO,
300
00:20:32,734 --> 00:20:36,300
ESENT ANTONY COM AMBOS
REALIDADE E APARÊNCIA.
301
00:20:36,367 --> 00:20:37,868
Ah.
302
00:20:37,934 --> 00:20:40,901
ESTÁ TUDO MUITO BEM,
MAS...
303
00:20:40,968 --> 00:20:44,634
NÃO TENHO DESEJO DE TOMAR
UMA LONGA VIAGEM MARÍTIMA.
304
00:20:44,701 --> 00:20:45,968
VOCÊ?
305
00:20:46,033 --> 00:20:47,667
NÃO.
306
00:20:47,734 --> 00:20:49,467
Além disso, não estamos com fome.
307
00:20:49,534 --> 00:20:52,100
E NÃO PRECISAMOS DE GRÃOS.
308
00:20:52,167 --> 00:20:53,834
ENTÃO, O QUE HÁ NELE
PARA NÓS?
309
00:20:55,567 --> 00:20:58,667
COMO VOCÊ VAI NOS PAGAR
PARA O NOSSO PROBLEMA?
310
00:20:58,734 --> 00:21:01,133
O QUE VOCÊ QUER?
311
00:21:01,200 --> 00:21:03,968
HUM.
312
00:21:06,167 --> 00:21:08,567
POMPÉIA SE TORNOU VULGAR.
313
00:21:08,634 --> 00:21:10,467
GOSTARIA DE UMA VILLA EM CAPRI.
314
00:21:10,534 --> 00:21:12,834
ISSO É BOM.
315
00:21:12,901 --> 00:21:15,400
E VOCÊ, OCTÁVIA?
QUER UMA MORADIA?
316
00:21:16,400 --> 00:21:19,968
Hum, eu não sei.
317
00:21:20,934 --> 00:21:22,567
UMA VILA SERIA AGRADÁVEL.
318
00:21:22,634 --> 00:21:25,534
ALGUNS GLADIADORES
SERIA DIVERTIDO TAMBÉM.
319
00:21:25,601 --> 00:21:28,033
POR QUE NÃO LEVAR DINHEIRO
E DECIDIR MAIS TARDE?
320
00:21:28,100 --> 00:21:29,534
BOA IDEIA.
321
00:21:29,601 --> 00:21:32,033
- DINHEIRO.
- COMO VOCÊ DESEJA.
322
00:21:32,100 --> 00:21:34,267
MECENAS,
TENHA O LEITOR DE NOTÍCIAS
323
00:21:34,334 --> 00:21:36,467
ANUNCIE QUE ESTÃO SAIR
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
324
00:21:38,267 --> 00:21:40,634
(gemendo)
325
00:22:19,434 --> 00:22:21,701
(gemendo)
326
00:22:32,100 --> 00:22:34,200
(ofegante)
327
00:22:49,234 --> 00:22:51,067
EU GOSTO DE PÁSSAROS.
328
00:22:55,133 --> 00:22:58,534
NÃO GOSTO DE OVOS.
HÁ ALGO BASTANTE
SÓRDIDO SOBRE OVOS.
329
00:22:58,601 --> 00:23:01,367
NÃO SERVIREMOS
ELES MAIS.
330
00:23:01,434 --> 00:23:03,133
A MENOS QUE VOCÊ SE OBJETE,
É CLARO.
331
00:23:09,901 --> 00:23:12,601
POR QUE VOCÊ ESTÁ ENVIANDO
ATIA E OCTÁVIA PARA O EGITO?
332
00:23:14,100 --> 00:23:16,000
VOCÊ OUVIU POR QUE.
333
00:23:16,067 --> 00:23:18,467
BEM, SIM, MAS ISSO NÃO PODE
SEJA A VERDADEIRA RAZÃO.
334
00:23:18,534 --> 00:23:20,801
VOCÊ SABE QUE ANTÔNIO VAI
RECUSE O QUE ELES PEDEM.
335
00:23:20,868 --> 00:23:22,567
É MUITO PROVÁVEL.
336
00:23:22,634 --> 00:23:24,968
OH.
(risos)
337
00:23:25,033 --> 00:23:27,400
O QUE?
338
00:23:27,467 --> 00:23:29,467
VOCÊ CALCULA...
339
00:23:29,534 --> 00:23:32,367
QUE SE ANTÔNIO SE VIRAR
OCTÁVIA FORA,
340
00:23:32,434 --> 00:23:36,334
A GENTE VAI SENTIR ISSO
ELE HUMILHOU PUBLICAMENTE
SUA QUERIDA ESPOSA,
341
00:23:36,400 --> 00:23:39,100
A RAINHA CLEÓPATRA
O ENFEITOU,
342
00:23:39,167 --> 00:23:40,868
E ELES VÃO TODOS
VOLTE-SE CONTRA ELE.
343
00:23:40,934 --> 00:23:43,767
ALGO ASSIM.
344
00:23:43,834 --> 00:23:46,634
MAS POR OUTRO LADO,
345
00:23:46,701 --> 00:23:49,200
SE ANTONY AINDA AMA ATIA
346
00:23:49,267 --> 00:23:51,234
E cede ao seu pedido,
347
00:23:51,300 --> 00:23:53,300
ENTÃO, MELHOR.
348
00:23:53,367 --> 00:23:55,834
VOCÊ TERÁ SEU GRÃO.
349
00:23:57,400 --> 00:23:59,234
MENINO INTELIGENTE.
350
00:23:59,300 --> 00:24:01,601
BOA NOITE, MEU QUERIDO.
351
00:24:27,033 --> 00:24:29,267
EU DESEJO QUE VOCÊ
PARE COM ISSO.
352
00:24:29,334 --> 00:24:31,767
NÃO CHEGAREMOS LÁ MAIS RÁPIDO.
353
00:24:33,133 --> 00:24:35,801
MUDEI ALGUMA COISA,
VOCÊ ACHA,
354
00:24:35,868 --> 00:24:37,601
Desde que ele me viu pela última vez?
355
00:24:37,667 --> 00:24:39,567
(suspira)
NÃO.
356
00:24:39,634 --> 00:24:41,467
VOCÊ ESTÁ EXATAMENTE
COMO VOCÊ FOI.
357
00:24:41,534 --> 00:24:45,033
ELE CAIRÁ EM SEUS BRAÇOS
NUM DELÍRIO DE AMOR.
358
00:24:45,100 --> 00:24:46,467
VOCÊ QUER DIZER ISSO?
359
00:24:46,534 --> 00:24:48,634
NÃO.
360
00:24:50,100 --> 00:24:52,734
VOCÊ SE TORNOU
MUITO SIGNIFICADO, VOCÊ SABE.
361
00:24:52,801 --> 00:24:54,234
MÉDIO E AMARGO.
362
00:24:54,300 --> 00:24:56,868
VOCÊ SE TORNOU MENINA
E SENTIMENTAL.
363
00:24:58,367 --> 00:25:01,634
- É NOJENTO, francamente.
- (mulher arfando)
364
00:25:01,701 --> 00:25:04,400
(ofegante)
365
00:25:08,167 --> 00:25:10,334
(homem gritando)
366
00:25:13,133 --> 00:25:14,868
(gaivotas chamando)
367
00:25:19,701 --> 00:25:22,968
SEM PONTOS.
SEM PONTOS.
368
00:25:23,033 --> 00:25:25,200
EU NÃO ESTAVA PRONTO.
369
00:25:25,267 --> 00:25:28,634
- (geme)
- AH!
370
00:25:28,701 --> 00:25:30,334
10 PONTOS PARA MIM.
371
00:25:30,400 --> 00:25:32,467
BEM FEITO, MAJESTADE.
BOM TRABALHO.
372
00:25:32,534 --> 00:25:34,033
- PREPARAR?
- NÃO, ESPERE!
373
00:25:34,100 --> 00:25:36,501
EU TE PEÇO!
ESPERE!
374
00:25:36,567 --> 00:25:38,634
(choramingando)
375
00:25:38,701 --> 00:25:40,968
MULHER VELHA INÚTIL.
VÁ EMBORA.
376
00:25:52,300 --> 00:25:55,734
VORENUS,
JOGUE COMIGO.
377
00:25:59,367 --> 00:26:02,667
JOGUE CORRETAMENTE.
378
00:26:04,000 --> 00:26:05,367
(gemidos)
379
00:26:07,534 --> 00:26:09,167
VAMOS, ENTÃO.
380
00:26:17,868 --> 00:26:19,567
BOA PEGADA.
381
00:26:19,634 --> 00:26:21,901
CONTE-ME MAIS
SOBRE MEU PAI.
382
00:26:21,968 --> 00:26:23,734
EU DISSE A TODOS
ISSO EU SEI.
383
00:26:23,801 --> 00:26:27,167
VOCÊ ME DISSE SÓ O QUE
TODO TOLO SABE.
384
00:26:27,234 --> 00:26:29,234
ELE ERA UM GRANDE
SOLDADO,
385
00:26:29,300 --> 00:26:32,167
AS PESSOAS O ADORAM,
BLÁ BLÁ BLÁ.
386
00:26:32,234 --> 00:26:36,067
DIGA-ME O QUE
ELE ERA COMO UM HOMEM.
387
00:26:37,467 --> 00:26:39,834
BEM, ELE ERA--
388
00:26:39,901 --> 00:26:41,534
ELE ERA UM BOM HOMEM.
389
00:26:41,601 --> 00:26:44,901
ELE ERA UM BOM HOMEM
TER COMO AMIGO.
390
00:26:44,968 --> 00:26:46,834
VOCÊ NÃO QUERIA ELE
COMO INIMIGO.
391
00:26:46,901 --> 00:26:49,567
ELE TINHA UM TEMPERAMENTO DESAGRADÁVEL
QUANDO ELE FOI DESPERTADO.
392
00:26:49,634 --> 00:26:52,434
QUANDO A BATALHA ESTAVA DIFÍCIL
E OS HOMENS FALTARAM,
393
00:26:52,501 --> 00:26:55,934
É QUANDO VOCÊ QUER VER
SEU PAI AO SEU LADO.
394
00:26:56,000 --> 00:26:59,067
HOMEM MAIS CORAJOSO
EU JÁ CONHECI.
395
00:27:01,300 --> 00:27:03,767
MAIS.
396
00:27:03,834 --> 00:27:06,033
BOM CAVALEIRO.
397
00:27:06,100 --> 00:27:09,300
MAU JOGADOR,
Embora ele nunca admitisse isso.
398
00:27:09,367 --> 00:27:10,901
ELE GOSTAVA DAS MULHERES.
399
00:27:10,968 --> 00:27:13,234
ELE GOSTAVA DE COMER.
400
00:27:13,300 --> 00:27:15,534
ELE COMERIA O INTEIRO
TABELA SE VOCÊ DEIXAR.
401
00:27:15,601 --> 00:27:17,434
SÉRIO?
402
00:27:17,501 --> 00:27:19,701
EU SEMPRE OUVI
ELE ERA MUITO...
403
00:27:19,767 --> 00:27:21,634
ABSTENHA SUA DIETA.
404
00:27:21,701 --> 00:27:24,434
Sim, bem,
ISSO SERIA CERTO.
405
00:27:24,501 --> 00:27:28,000
HÁ OUTROS QUE O CONHECIAM
MUITO MELHOR DO QUE EU.
406
00:27:32,200 --> 00:27:33,467
ONDE ELES ESTÃO?
407
00:27:33,534 --> 00:27:35,434
O QUE ESTÁ ERRADO?
408
00:27:40,701 --> 00:27:42,133
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
AQUI?
409
00:27:42,200 --> 00:27:45,167
SEU NAVIO ANCORADO
UM ANO ATRÁS.
410
00:27:45,234 --> 00:27:47,467
ELES ESTÃO A CAMINHO
PARA O PALÁCIO AGORA.
411
00:27:47,534 --> 00:27:49,634
E ELES SOLICITAM UM IMEDIATO
AUDIÊNCIA COM VOCÊ!
412
00:27:49,701 --> 00:27:53,601
QUE DELICIOSO.
ESPOSA E AMANTE VEM
TOTHER PARA TE VER.
413
00:27:53,667 --> 00:27:56,033
CALMA, MULHER.
414
00:27:57,434 --> 00:28:00,000
- O QUE ELES QUEREM?
- NÃO SEI.
415
00:28:01,267 --> 00:28:03,400
O QUE DEVO DIZER-LHES?
ELES ESTARÃO AQUI.
416
00:28:03,467 --> 00:28:06,067
APENAS, DÊ-- DÁ--
417
00:28:06,133 --> 00:28:08,000
DÊ-ME TEMPO PARA PENSAR.
418
00:28:09,033 --> 00:28:10,767
NÃO.
419
00:28:11,934 --> 00:28:15,434
ELES NÃO TERIAM VIDO
POR SUA PRÓPRIA ACORDO.
420
00:28:16,634 --> 00:28:18,634
OTAVIANO DEVE TER
ENVIEI-OS AQUI.
421
00:28:18,701 --> 00:28:20,767
ENVIOU-OS
PARA FAZER O QUE?
422
00:28:20,834 --> 00:28:23,467
AH, POR QUE MAIS
ENVIAR MINHA ESPOSA
423
00:28:23,534 --> 00:28:27,234
EXCETO PARA EFEITO
ALGUM TIPO DE...
424
00:28:27,300 --> 00:28:28,634
RECONCILIAÇÃO.
425
00:28:28,701 --> 00:28:30,000
BEM, VOCÊ DEVE
RECUSE ELA.
426
00:28:30,067 --> 00:28:31,701
OBVIAMENTE, SIM.
427
00:28:31,767 --> 00:28:34,767
HMM, MAS ISSO--
428
00:28:34,834 --> 00:28:39,400
ISSO É EXATAMENTE
O QUE ELE QUER.
429
00:28:39,467 --> 00:28:41,868
ELE ESTÁ ME FORÇANDO
ESCOLHER PÚBLICAMENTE
430
00:28:41,934 --> 00:28:45,434
ENTRE ELA E--
E VOCÊ.
431
00:28:45,501 --> 00:28:48,334
E QUANDO EU A DESVIO,
O QUE EU VOU,
432
00:28:48,400 --> 00:28:51,801
ELE TERÁ
SUA PREMISSÃO DE GUERRA.
433
00:28:51,868 --> 00:28:54,734
ENTÃO POR QUE TÃO TRISTE?
434
00:28:54,801 --> 00:28:58,133
VOCÊ TEM O QUE QUERIA.
UMA GUERRA QUE ELE VAI COMEÇAR,
435
00:28:58,200 --> 00:29:00,300
UMA GUERRA QUE VOCÊ
NÃO PROCUREI.
436
00:29:00,367 --> 00:29:02,767
AINDA, eu...
437
00:29:02,834 --> 00:29:04,334
EU NÃO GOSTO.
438
00:29:04,400 --> 00:29:06,701
HA, ELE É--
439
00:29:06,767 --> 00:29:08,868
ELE ESTÁ MARCANDO
440
00:29:08,934 --> 00:29:12,133
NO MEU APOIO
ENTRE AS PESSOAS.
441
00:29:12,200 --> 00:29:15,701
ELE... ELE VAI PENSAR
ELE ME SUPEROU.
442
00:29:15,767 --> 00:29:17,367
O QUE IMPORTA?
443
00:29:17,434 --> 00:29:19,100
ENQUANTO VOCÊ
GANHE A GUERRA.
444
00:29:19,167 --> 00:29:21,367
SIM.
445
00:29:22,734 --> 00:29:25,300
- Suponho que sim.
- EM QUALQUER CASO...
446
00:29:26,701 --> 00:29:30,033
- DEVEMOS SER GRACIOSOS
ANFITRIÕES, NÃO?
- Hum?
447
00:29:30,100 --> 00:29:32,267
VAMOS LANÇAR UM LINDO
FESTA PARA ELES.
448
00:29:32,334 --> 00:29:36,167
CHARMIAN, ENVIE PARA
O CAMARÃO DA COZINHA.
449
00:29:36,234 --> 00:29:37,868
NÃO NÃO NÃO.
NÃO!
450
00:29:37,934 --> 00:29:41,133
NÃO?
DEVEMOS SER HOSPITALARES.
451
00:29:41,200 --> 00:29:42,634
Antônio:
Ah.
452
00:29:45,801 --> 00:29:48,133
VOCÊ ADORARIA ISSO,
NÃO É?
453
00:29:48,200 --> 00:29:49,934
HUH?
454
00:29:51,634 --> 00:29:54,033
ATIA HUMILHANTE.
455
00:29:54,100 --> 00:29:55,534
HUM?
456
00:29:55,601 --> 00:29:58,667
Assistindo ela se contorcer
457
00:29:58,734 --> 00:30:00,434
COMO VOCÊ JOGA A RAINHA.
458
00:30:01,434 --> 00:30:03,534
JOGAR A RAINHA?
459
00:30:03,601 --> 00:30:05,434
EU SOU UMA RAINHA.
460
00:30:05,501 --> 00:30:07,300
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.
461
00:30:07,367 --> 00:30:11,100
NÃO.
NÃO, NÃO.
462
00:30:11,167 --> 00:30:14,067
VOCÊ--
VOCÊ SÓ QUER
463
00:30:14,133 --> 00:30:16,601
EXIBIR NOSSO AMOR
NA FRENTE DELA.
464
00:30:16,667 --> 00:30:18,300
POR QUE NÃO?
465
00:30:18,367 --> 00:30:20,868
NÓS AMAMOS UNS AOS OUTROS,
NÃO É?
466
00:30:22,467 --> 00:30:24,567
E VOCÊ NÃO MAIS
AMO ELA.
467
00:30:24,634 --> 00:30:26,934
POR QUE ELA DEVE
NÃO SABE?
468
00:30:33,601 --> 00:30:35,400
É UM ATO DE GENTILEZA.
469
00:30:35,467 --> 00:30:37,667
PARE DELA PINING
PARA VOCÊ.
470
00:30:37,734 --> 00:30:39,734
(rindo)
471
00:30:39,801 --> 00:30:42,000
NÃO ESTOU ERRADO,
SOU?
472
00:30:42,067 --> 00:30:44,434
VOCÊ NÃO FAZ MAIS
AMO ELA.
473
00:30:44,501 --> 00:30:46,968
É CLARO
EU NÃO A AMO MAIS.
474
00:30:49,234 --> 00:30:52,601
VOCÊ SABE QUE EU NÃO MAIS
AMO ELA.
475
00:30:54,100 --> 00:30:57,968
MAS NEM EU ACHO
ELA MERECE PÚBLICO
HUMILHAÇÃO.
476
00:30:59,267 --> 00:31:02,434
ESSE É O PONTO INTEIRO.
477
00:31:02,501 --> 00:31:05,934
É POR ISSO QUE ELES ESTÃO AQUI,
SER HUMILHADO.
478
00:31:07,734 --> 00:31:11,234
NÃO, EU NÃO
ACHO QUE ELA SABE DISSO.
479
00:31:11,300 --> 00:31:14,801
ENTÃO ELA FARIA
NÃO ESTEJA AQUI.
480
00:31:14,868 --> 00:31:18,634
EU ACHO
SEU FILHO DE PORRA
481
00:31:18,701 --> 00:31:21,567
MANIPULOU
ELA MESMO.
482
00:31:24,901 --> 00:31:27,267
VAMOS MATÁ-LOS ENTÃO.
483
00:31:31,300 --> 00:31:32,634
O QUE?
484
00:31:32,701 --> 00:31:34,734
O QUE VOCÊ DISSE?
485
00:31:34,801 --> 00:31:37,601
ATIA NÃO VAI
SEJA HUMILHADO...
486
00:31:37,667 --> 00:31:39,434
PORQUE ATIA
ESTARÁ MORTO.
487
00:31:44,868 --> 00:31:46,901
OTAVIANO SABERÁ DISSO
VOCÊ NÃO É UM HOMEM
488
00:31:46,968 --> 00:31:49,067
PARA SER SUPERADO.
489
00:31:49,133 --> 00:31:50,834
É PERFEITO.
490
00:31:56,434 --> 00:32:00,067
NÃO. MEU POVO VAI
DESPREZA-ME COMO UM ASSASSINO DE ESPOSAS.
491
00:32:01,400 --> 00:32:03,701
BEM, SEU NAVIO Afundou
A CAMINHO PARA CASA.
492
00:32:03,767 --> 00:32:05,334
- NÃO.
- ACONTECE O TEMPO TODO.
493
00:32:05,400 --> 00:32:07,534
NÃO. QUERO DIZER.
NÃO!
494
00:32:07,601 --> 00:32:11,534
EU VEJO. BEM, EU ACHO
VOCÊ É UM COVARDE!
495
00:32:11,601 --> 00:32:13,434
AH!
496
00:32:13,501 --> 00:32:15,567
OU VOCÊ AINDA
TENHA SENTIMENTOS POR ELA.
497
00:32:15,634 --> 00:32:17,834
- (rindo)
- O QUE É?
498
00:32:17,901 --> 00:32:19,601
Hum?
499
00:32:19,667 --> 00:32:21,868
O QUE É?
500
00:32:21,934 --> 00:32:24,234
POR QUE VOCÊ NÃO CALA
SUA PORRA DE BOCA?
501
00:32:27,501 --> 00:32:29,801
(grunhidos)
502
00:33:12,801 --> 00:33:15,200
DEUSES, O QUE
UM LUGAR HORRÍVEL.
503
00:33:16,434 --> 00:33:17,901
GRANDE, MAS.
504
00:33:17,968 --> 00:33:20,767
É UM SINAL CERTO
DA VULGARIDADE.
505
00:33:22,400 --> 00:33:24,868
PTOLEMIAS FORAM ORIGINALMENTE
REBANHOS DE CABRAS, VOCÊ SABE?
506
00:33:32,701 --> 00:33:34,467
POR QUE SÃO AS PORTAS
NÃO ABRIU?
507
00:33:38,067 --> 00:33:40,801
(grunhindo)
508
00:33:42,734 --> 00:33:44,801
AH!
509
00:33:47,167 --> 00:33:49,133
AH! NÃO!
510
00:33:56,434 --> 00:33:59,434
ISSO É ULTRAJANTE.
511
00:33:59,501 --> 00:34:01,934
A RUDENCIA.
512
00:34:02,000 --> 00:34:04,334
SÓ VAI MOSTRAR--
VULGAR.
513
00:34:04,400 --> 00:34:06,200
REALIDADE, DE VERDADE.
514
00:34:06,267 --> 00:34:08,200
ESSE CALOR É INSUPORTÁVEL.
515
00:34:08,267 --> 00:34:10,400
ACHO QUE VOU
Desmaiar.
516
00:34:10,467 --> 00:34:13,100
VOCÊ PENSARIA QUE ELES
NOS TRARIA ÁGUA.
517
00:34:13,167 --> 00:34:15,334
- NÃO PODEMOS VOLTAR PARA O NAVIO?
- ABSOLUTAMENTE NÃO.
518
00:34:15,400 --> 00:34:17,834
VAMOS FICAR AQUI
ATÉ ESSAS PESSOAS MISTRADAS...
519
00:34:17,901 --> 00:34:20,767
Ah, já era hora sangrenta.
520
00:34:21,901 --> 00:34:23,300
OLÁ.
521
00:34:23,367 --> 00:34:25,634
JOCASTA.
É VOCÊ?
522
00:34:25,701 --> 00:34:27,667
É CLARO QUE SOU EU.
QUEM MAIS EU SERIA?
523
00:34:27,734 --> 00:34:29,067
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?
524
00:34:29,133 --> 00:34:30,701
AH, ISSO?
525
00:34:30,767 --> 00:34:32,968
SUA MAJESTADE NÃO GOSTA
O ESTILO ROMANO EM SUAS MULHERES.
526
00:34:33,033 --> 00:34:36,501
BASTANTE IRRACIONAL SOBRE
O ASSUNTO SE VOCÊ ME PERGUNTAR.
527
00:34:36,567 --> 00:34:38,267
MAS TUDO PARA
UMA VIDA TRANQUILA, hein?
528
00:34:38,334 --> 00:34:40,400
Eu gosto bastante agora.
529
00:34:40,467 --> 00:34:42,601
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
VOCÊ VEIO
DIA DO CROCODILO?
530
00:34:42,667 --> 00:34:45,834
É assim que eu chamo.
NÃO CONSIGO ENTENDER MINHA BOCA
EM TORNO DE SEU LINGO.
531
00:34:45,901 --> 00:34:47,834
ELA VAI CHORAR.
532
00:34:47,901 --> 00:34:50,567
MAS EU SÓ FINGIR
ESTOU UM POUCO LOUCO,
E ELA SAI.
533
00:34:50,634 --> 00:34:53,834
POR QUE A PORTA ESTÁ FECHADA?
POR QUE NÃO HÁ NINGUÉM AQUI
PARA NOS SAUDAR?
534
00:34:53,901 --> 00:34:56,767
AH, TENHO CERTEZA QUE HAVERÁ
ALGUÉM JÁ EM QUANDO.
535
00:34:56,834 --> 00:35:00,234
AS COISAS MOVEM...
SEMPRE TÃO LENTO POR AQUI.
536
00:35:00,300 --> 00:35:01,434
É O CALOR.
537
00:35:01,501 --> 00:35:03,167
OUÇA, POR QUE VOCÊ NÃO
ENTRE
538
00:35:03,234 --> 00:35:05,267
E DIGA ISSO A ANTÔNIO
ESTAMOS ESPERANDO PARA VÊ-LO?
539
00:35:05,334 --> 00:35:07,601
OBVIAMENTE, ELE NÃO FOI
INFORMADO QUE ESTAMOS AQUI.
540
00:35:07,667 --> 00:35:09,367
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
541
00:35:09,434 --> 00:35:12,501
NINGUÉM ESTÁ PERMITIDO
FALE COM ANTÔNIO SEM
ELA DIZ ASSIM.
542
00:35:12,567 --> 00:35:14,167
EXCETO MEU QUERIDO
PEQUENA POSCA.
543
00:35:14,234 --> 00:35:16,501
E LÚCIO VORENUS,
É CLARO.
544
00:35:16,567 --> 00:35:20,334
ADORO SEU CABELO ASSIM.
É ASSIM QUE AS PESSOAS SÃO
USANDO AGORA?
545
00:35:20,400 --> 00:35:23,033
Ah, obrigado, JUNO.
POSCA.
546
00:35:23,100 --> 00:35:24,634
O QUE NO CÉU
NOME É--
547
00:35:24,701 --> 00:35:26,367
Posca:
JOCASTA, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
548
00:35:26,434 --> 00:35:28,234
-EU SÓ ESTAVA--
- CALMA, MULHER!
549
00:35:28,300 --> 00:35:29,667
SCA,
ONDE ESTÁ ANTÔNIO?
550
00:35:29,734 --> 00:35:32,901
SIM, SIM!
UM GRANDE PRAZER.
551
00:35:32,968 --> 00:35:34,734
DE VERDADE, SIM.
VEM JÁ.
552
00:35:37,167 --> 00:35:39,200
POSCA?
553
00:35:39,267 --> 00:35:41,300
POSCA?
554
00:35:41,367 --> 00:35:43,334
OBRIGADO.
555
00:35:46,801 --> 00:35:48,567
TODOS FICARAM LOUCO.
556
00:35:55,234 --> 00:35:57,868
(gemendo)
557
00:36:53,601 --> 00:36:55,601
É PARA O MELHOR,
VOCÊ SABE.
558
00:36:56,767 --> 00:36:59,934
ESTA VIDA DO PALÁCIO
NÃO É BOM PARA VOCÊ.
559
00:37:00,934 --> 00:37:02,567
VOCÊ PRECISA DE AÇÃO.
560
00:37:02,634 --> 00:37:05,300
SIM.
561
00:37:05,367 --> 00:37:08,267
VOCÊ SERÁ MUITO MAIS FELIZ
QUANDO A GUERRA COMEÇA.
562
00:37:11,567 --> 00:37:13,968
- VORENUS.
- SENHOR.
563
00:37:16,801 --> 00:37:19,467
EU TENHO UMA DELICADA
MISSÃO PARA VOCÊ.
564
00:37:31,400 --> 00:37:34,601
AH, ESTOU FELIZ EM VER
VOCÊ NÃO SE TORNOU NATIVO,
PELO MENOS.
565
00:37:34,667 --> 00:37:37,434
TALVEZ VOCÊ POSSA
FALE COM ALGUM SENTIDO.
566
00:37:37,501 --> 00:37:39,267
Qual é o problema
COM ESSAS PESSOAS?
567
00:37:39,334 --> 00:37:41,868
POR QUE ANTÔNIO NÃO FOI
CONTADO DA NOSSA CHEGADA?
568
00:37:41,934 --> 00:37:44,968
(limpa a garganta)
FUI ENCOMENDADO POR
TRIUNVIR MARCO ANTÔNIO
569
00:37:45,033 --> 00:37:46,934
PARA ESCOLTAR VOCÊS DE VOLTA
PARA O SEU NAVIO,
570
00:37:47,000 --> 00:37:50,767
E PARA TER CERTEZA DE QUE VOCÊ
DEIXE ALEXANDRIA O MAIS RÁPIDO
COMO O VENTO PERMITE.
571
00:37:58,868 --> 00:38:00,601
SEM VER ELE?
572
00:38:02,467 --> 00:38:05,434
ELE SE AFASTA
A MÃE DO SEU FILHO?
573
00:38:06,901 --> 00:38:08,901
ISSO ESTÁ CORRETO.
574
00:38:08,968 --> 00:38:12,801
FOI ELA QUEM TE ORDEM
PARA FAZER ISSO, NÃO FOI?
575
00:38:12,868 --> 00:38:14,801
ANTÔNIO NÃO AGIRIA
ENTÃO.
576
00:38:14,868 --> 00:38:17,434
ACEITO ENCOMENDAS SOMENTE DE
MARCO ANTÔNIO, SENHORA.
577
00:38:24,801 --> 00:38:26,567
NÃO, NÃO VAMOS.
578
00:38:26,634 --> 00:38:28,434
- MÃE, eu--
- SENHORA?
579
00:38:28,501 --> 00:38:30,200
NÃO VAMOS.
580
00:38:30,267 --> 00:38:33,133
NÃO ESTOU ME MUDANDO
DESSE LOCAL
581
00:38:33,200 --> 00:38:36,400
A MENOS QUE ANTÔNIO DESÇA
MESMO E ME DIZ PARA IR.
582
00:38:36,467 --> 00:38:38,767
SE VOCÊ NÃO FOR DE VONTADE,
JÁ RECEBI ORDENS
583
00:38:38,834 --> 00:38:41,601
USAR QUALQUER FORÇA
NECESSÁRIO REMOVER VOCÊ.
584
00:38:41,667 --> 00:38:43,601
Você iria manipular
AS MULHERES DO JULII?
585
00:38:43,667 --> 00:38:46,467
NÃO, MAS ESSES HOMENS AQUI...
586
00:38:47,634 --> 00:38:48,968
ELES NÃO TÊM
TAIS ESCRÚPULOS.
587
00:38:58,133 --> 00:38:59,434
- ANTÔNIO!
- SENHORA.
588
00:38:59,501 --> 00:39:00,767
DESCE, SEU BASTARDO!
589
00:39:00,834 --> 00:39:02,567
SENHORA, POR FAVOR!
590
00:39:15,968 --> 00:39:18,100
(soluçando)
591
00:39:29,501 --> 00:39:33,400
VOCÊ CONTA PARA MEU MARIDO
QUE ELE É ESCUMA COVARDE.
592
00:39:33,467 --> 00:39:35,267
DIGA ISSO A ELE.
593
00:39:59,234 --> 00:40:02,300
VOCÊ PERCEBE, É CLARO,
TEREMOS QUE DEIXAR TUDO
NOSSO DINHEIRO ATRÁS.
594
00:40:02,367 --> 00:40:04,200
- EU NÃO LIGO!
- ESTAMOS SEM UM DINHEIRO.
595
00:40:04,267 --> 00:40:06,801
Estou com medo.
QUERO IR PARA CASA.
596
00:40:06,868 --> 00:40:08,467
POR FAVOR, PRESSA.
597
00:40:08,534 --> 00:40:10,133
(limpa a garganta)
598
00:40:10,200 --> 00:40:12,300
- VAI PARA ALGUM LUGAR?
- NÃO.
599
00:40:12,367 --> 00:40:13,734
NÃO, O QUE FAZ VOCÊ
ACHA ISSO?
600
00:40:16,567 --> 00:40:18,367
POR FAVOR, VORENUS.
601
00:40:18,434 --> 00:40:20,801
NÃO DIGA.
POR FAVOR NÃO CONTA.
602
00:40:20,868 --> 00:40:22,501
TENHA MISERICÓRDIA
SOBRE NÓS.
603
00:40:22,567 --> 00:40:23,901
ELES VÃO NOS MATAR.
604
00:40:23,968 --> 00:40:25,567
ELES VÃO NOS JOGAR
PARA OS CROCODILOS.
605
00:40:25,634 --> 00:40:27,934
MINHA ESPOSA É
EXCESSO.
606
00:40:28,000 --> 00:40:30,868
VAMOS APENAS TOMAR
UM PASSEIO PELO PORTO
607
00:40:30,934 --> 00:40:32,334
PARA OLHAR OS NAVIOS.
608
00:40:34,834 --> 00:40:37,934
ENTÃO VOCÊ DEVE SE PRESSAR.
609
00:40:38,000 --> 00:40:41,167
O VENTO ESTÁ MUDANDO.
OS NAVIOS PARECEM MELHOR QUANDO
AS VELAS ESTÃO AJUSTADAS.
610
00:40:41,234 --> 00:40:43,534
VENHA CONOSCO.
611
00:40:46,667 --> 00:40:47,834
NÃO.
612
00:40:47,901 --> 00:40:49,801
A GUERRA É CERTA
VENHA AGORA.
613
00:40:49,868 --> 00:40:52,467
ESTE NÃO É LUGAR
PARA ROMANOS DECENTES.
614
00:40:52,534 --> 00:40:54,667
É VERDADE, MAS EU TENHO
RESPONSABILIDADES AQUI.
615
00:40:54,734 --> 00:40:56,434
AGORA É A HORA.
616
00:41:00,801 --> 00:41:04,334
SE ACONTECER VER
TITO PULLO,
617
00:41:04,400 --> 00:41:06,701
PEÇA PARA ELE BEIJAR
MEUS FILHOS PARA MIM.
618
00:41:07,701 --> 00:41:08,834
EU FAREI ISSO.
619
00:41:16,434 --> 00:41:18,400
OBRIGADO.
620
00:41:21,234 --> 00:41:23,734
(conversa de rua)
621
00:41:52,334 --> 00:41:54,000
OLÁ, DE NOVO.
622
00:41:56,467 --> 00:41:57,968
Posca:
Desculpe incomodá-lo.
623
00:41:58,033 --> 00:42:01,000
VOCÊ SE IMPORTARIA MUITO
SE nos escondermos aqui
624
00:42:01,067 --> 00:42:03,801
ATÉ ESTE BARCO
ESTÁ NO MAR?
625
00:42:09,400 --> 00:42:11,734
EU TE CONTEI TUDO
EU ME LEMBRO.
626
00:42:11,801 --> 00:42:13,400
DEVE HAVER
MAIS DO QUE ISSO.
627
00:42:13,467 --> 00:42:15,300
OLHE PARA VOCÊ MESMO.
628
00:42:15,367 --> 00:42:17,734
VOCÊ É O QUE
RESTOS DELE.
629
00:42:19,234 --> 00:42:21,300
VORENUS.
630
00:42:24,000 --> 00:42:25,834
BEM?
631
00:42:27,334 --> 00:42:29,634
Eles se foram.
632
00:42:29,701 --> 00:42:31,300
BOM.
633
00:42:32,467 --> 00:42:34,400
BOM.
634
00:42:35,767 --> 00:42:38,200
E COMO É...
ATIA?
635
00:42:38,267 --> 00:42:41,734
ACHO QUE ELA PEGOU
COM SEU EQUILÍBRIO HABITUAL?
636
00:42:41,801 --> 00:42:43,167
NÃO.
637
00:42:43,234 --> 00:42:45,267
NÃO?
638
00:42:45,334 --> 00:42:47,067
OH.
639
00:42:47,133 --> 00:42:49,100
BEM.
640
00:42:49,167 --> 00:42:50,567
TINHA QUE SER FEITO.
641
00:42:52,200 --> 00:42:54,334
ONDE ESTÁ A POSCA?
642
00:42:54,400 --> 00:42:56,067
EU ENVIEI PARA ELE
MAS ELE NÃO VEIO.
643
00:42:56,133 --> 00:42:59,067
NÃO SEI, SENHOR.
VOCÊ QUER QUE EU VÁ
E PROCURA ELE?
644
00:42:59,133 --> 00:43:00,834
Ah, não, não.
645
00:43:00,901 --> 00:43:03,601
ESTÁ TUDO BEM.
646
00:43:03,667 --> 00:43:05,634
TENHO CERTEZA QUE ELE VAI APARECER.
647
00:43:07,634 --> 00:43:10,367
SENHOR, SUA ESPOSA ME INSTRUIU
PARA TE DIZER UMA COISA.
648
00:43:10,434 --> 00:43:12,400
OH?
649
00:43:12,467 --> 00:43:14,434
ELA ME INSTRUIU
PARA TE CONTAR
650
00:43:14,501 --> 00:43:16,701
QUE VOCÊ
SÃO ESCUMA COVARDE.
651
00:43:18,367 --> 00:43:21,434
ELA FEZ, ELA?
652
00:43:21,501 --> 00:43:24,234
OH. E--
653
00:43:24,300 --> 00:43:26,200
E QUAL É O SEU
OPINIÃO SOBRE ISSO?
654
00:43:26,267 --> 00:43:28,968
NÃO É MEU LUGAR PARA TER
UMA OPINIÃO, SENHOR.
655
00:43:29,033 --> 00:43:31,067
NAH.
ME DIGA DE QUALQUER FORMA.
656
00:43:31,133 --> 00:43:33,634
ISSO É UMA ORDEM?
657
00:43:33,701 --> 00:43:35,701
SIM.
ISSO É UMA ORDEM.
658
00:43:39,667 --> 00:43:42,067
VOCÊ NÃO É COVARDE.
659
00:43:43,701 --> 00:43:46,367
MAS VOCÊ TEM FORTE
DOENÇA EM SUA ALMA.
660
00:43:48,901 --> 00:43:51,334
UMA DOENÇA QUE VAI
COMA EM VOCÊ...
661
00:43:51,400 --> 00:43:52,868
ATÉ MORRER.
662
00:43:56,868 --> 00:43:58,934
REALMENTE?
663
00:43:59,000 --> 00:44:01,267
HUM.
664
00:44:03,334 --> 00:44:04,934
E O QUE É ESTA DOENÇA?
665
00:44:06,367 --> 00:44:08,834
NÃO SEI.
NÃO SOU MÉDICO.
666
00:44:08,901 --> 00:44:10,567
NÃO.
667
00:44:10,634 --> 00:44:13,167
NÃO, VOCÊ NÃO É.
668
00:44:13,234 --> 00:44:17,434
ENTÃO, COMO VOCÊ PODE TER TÃO CERTEZA
DO SEU DIAGNÓSTICO, ENTÃO?
669
00:44:18,901 --> 00:44:21,334
EU RECONHEÇO
SEUS SINTOMAS.
670
00:44:23,434 --> 00:44:25,133
TENHO A MESMA DOENÇA.
671
00:44:29,434 --> 00:44:30,667
HUM.
672
00:44:39,033 --> 00:44:40,767
(expira)
673
00:44:47,067 --> 00:44:49,334
LONGO.
674
00:45:10,467 --> 00:45:13,601
OLÁ, MÃE.
E POSCA.
675
00:45:13,667 --> 00:45:15,868
QUE SURPRESA AGRADÁVEL.
676
00:45:15,934 --> 00:45:19,200
Eu entendo que Antônio não era
Acessível à persuasão.
677
00:45:21,367 --> 00:45:23,467
NÃO, ELE NÃO ESTAVA.
678
00:45:23,534 --> 00:45:27,033
MAS VOCÊ SABIA DISSO,
VOCÊ NÃO?
679
00:45:29,701 --> 00:45:32,033
VOCÊ QUERIA UMA VILA
EM CAPRI.
680
00:45:32,100 --> 00:45:34,534
AGORA VOCÊ PODE TER UM.
681
00:45:36,267 --> 00:45:38,601
Otávia está bem?
682
00:45:42,033 --> 00:45:44,534
POSCA TEM ALGO AQUI
683
00:45:44,601 --> 00:45:47,033
ISSO VAI TE AJUDAR
DESTRUIR ANTÔNIO.
684
00:45:48,701 --> 00:45:52,033
- MÃE, ESTOU ESPERANDO--
- CRUSH ANTONY E SUA RAINHA.
685
00:45:54,701 --> 00:45:57,400
E VOCÊ PODE MANTER
SUA MALDITA VILA.
686
00:46:04,033 --> 00:46:06,367
VOCÊ TEM ALGO
PARA MIM, POSCA?
687
00:46:06,434 --> 00:46:10,367
É O ÚLTIMO
VONTADE E TESTAMENTO
688
00:46:10,434 --> 00:46:12,601
DE ANTÔNIO E CLEÓPATRA.
689
00:46:14,200 --> 00:46:17,200
PARA SER ABERTO E SÓ LER
A OCASIÃO DE SUA MORTE.
690
00:46:17,267 --> 00:46:19,267
É UM DESPICÁVEL
DOCUMENTO.
691
00:46:19,334 --> 00:46:22,501
TOMADO JUNTO COM SEU
REPÚDIO DE SUA IRMÃ,
692
00:46:22,567 --> 00:46:25,000
O POVO ROMANO PENSARIA
UMA GUERRA CONTRA ANTÔNIO
693
00:46:25,067 --> 00:46:27,100
NÃO SÓ INEVITÁVEL
694
00:46:27,167 --> 00:46:29,801
MAS EMINENTEMENTE DESEJÁVEL.
695
00:46:29,868 --> 00:46:32,601
- É GENUÍNO?
- É GENUÍNO.
696
00:46:34,167 --> 00:46:36,734
VOCÊ É UM BOM
E LEAL AMIGO, POSCA.
697
00:46:47,801 --> 00:46:49,767
(risos)
698
00:46:51,467 --> 00:46:53,968
ESTE COZINHOU
MESMO PARA JANTAR.
699
00:46:54,033 --> 00:46:56,067
ELE PEDE PARA SER ENTERRADO
EM ALEXANDRIA.
700
00:46:56,133 --> 00:46:59,133
ELE DECLARA CLEÓPATRA
SUA ESPOSA E QUE ELES
SÃO DEUSES VIVOS.
701
00:46:59,200 --> 00:47:01,734
ELA É ISIS
E ELE, OSIRIS.
702
00:47:01,801 --> 00:47:04,968
- É PERFEITO.
- ESPERE, ESPERE. É MELHOR.
703
00:47:05,033 --> 00:47:08,267
ELE DEIXA PARA SEU
CRIANÇAS DE CLEÓPATRA
TODAS AS PROVÍNCIAS ORIENTAIS.
704
00:47:08,334 --> 00:47:10,000
E SEU FILHO DE CÉSAR
705
00:47:10,067 --> 00:47:11,901
É PARA SER DADO
ROMA E O OESTE.
706
00:47:13,868 --> 00:47:17,901
TENDO REJEITADO
SUA AMOROSA ESPOSA, OCTÁVIA,
707
00:47:17,968 --> 00:47:22,133
MARCO ANTÔNIO SE ACOPLOU
MESMO PARA A FEITICEIRA
708
00:47:22,200 --> 00:47:26,234
CLEÓPATRA, PROMETENDO-A
DOMÍNIO DE TODA ROMA!
709
00:47:26,300 --> 00:47:27,634
(multidão vaiando)
710
00:47:27,701 --> 00:47:30,234
ELE ADORA CÃES
E RÉPTEIS.
711
00:47:30,300 --> 00:47:33,367
ELE ESCURECE OS OLHOS
COM FULIGEM
712
00:47:33,434 --> 00:47:35,100
COMO UMA PROSTITUTA.
713
00:47:35,167 --> 00:47:38,601
ELE DANÇA E BRINCA
OS PRATOS
714
00:47:38,667 --> 00:47:41,000
EM VILES RITOS NILÓTICOS.
715
00:47:42,567 --> 00:47:45,901
EU SEI O QUANTO VOCÊ ESTÁ INFELIZ
E NÃO POSSO CULPAR VOCÊ.
716
00:47:45,968 --> 00:47:49,801
PARA QUEM NÃO CHORARIA
QUANDO ELE OUVE QUE O GRANDE
MARCO ANTÔNIO
717
00:47:49,868 --> 00:47:52,701
PRESTA HOMENAGEM
PARA DEUSES ESTRANGEIROS?
718
00:47:52,767 --> 00:47:55,534
QUE ELE ABANDONOU
SUA ESPOSA,
719
00:47:55,601 --> 00:47:58,601
SEU FILHO
E SEU PAÍS?
720
00:47:58,667 --> 00:48:01,067
ME PERGUNTARAM SE
ELE ESTÁ LOUCO,
721
00:48:01,133 --> 00:48:02,667
SE ELE ESTIVER FEITIÇOADO.
722
00:48:02,734 --> 00:48:04,667
NÃO TENHO EXPLICAÇÃO.
723
00:48:04,734 --> 00:48:08,734
PODEMOS CHORAR POR ELE,
MAS ENTÃO DEVEMOS CUMPRIR O NOSSO DEVER,
724
00:48:08,801 --> 00:48:12,567
PORQUE ELE NÃO ESTÁ MAIS
UM ROMANO, MAS UM EGÍPCIO.
725
00:48:12,634 --> 00:48:15,767
E O QUE RESTA PARA NÓS
FAZER MAS LUTAR COM ELE?
726
00:48:15,834 --> 00:48:18,701
LUTA COM ELE
E DESTRUA-O!
727
00:48:18,767 --> 00:48:21,267
(todos aplaudem)
728
00:48:27,767 --> 00:48:30,267
(abordagem de passos)
729
00:48:30,334 --> 00:48:31,634
PUXAR.
730
00:48:31,701 --> 00:48:33,667
MEU VELHO AMIGO,
É BOM VER VOCÊ.
731
00:48:33,734 --> 00:48:35,400
SENHOR.
732
00:48:35,467 --> 00:48:36,868
VENHA, SENTE-SE.
733
00:48:46,767 --> 00:48:48,934
POSCA ME DIZ
NOSSO AMIGO VORENUS
734
00:48:49,000 --> 00:48:51,167
ESTÁ POR ANTÔNIO
MESMO AGORA.
735
00:48:51,234 --> 00:48:53,367
HOMEM LEAL, VORENUS.
736
00:48:53,434 --> 00:48:56,033
ELE TE ENVIA
SEUS melhores cumprimentos,
737
00:48:56,100 --> 00:48:58,734
PERGUNTOU QUE VOCÊ ISS
SEUS FILHOS PARA ELE.
738
00:48:58,801 --> 00:49:01,267
- ELE ESTÁ BEM, ESTÁ?
- VOCÊ O CONHECE.
739
00:49:01,334 --> 00:49:04,133
FERRO COMO SEMPRE.
740
00:49:04,200 --> 00:49:06,734
- (risos)
- VOCÊ E ELE ESTÃO
AINDA AMIGOS, ENTÃO?
741
00:49:06,801 --> 00:49:08,267
SIM.
742
00:49:09,267 --> 00:49:11,000
MUITO EM BREVE TEREI
PARA IR PARA O LESTE
743
00:49:11,067 --> 00:49:13,400
PARA ACABAR COM ISSO
COISA COM ANTÔNIO.
744
00:49:13,467 --> 00:49:15,133
EU QUERO VOCÊ
PARA VIR COMIGO.
745
00:49:15,200 --> 00:49:17,501
- POR QUE?
- VOCÊ ESTÁ PERTO DE VORENUS.
746
00:49:17,567 --> 00:49:20,701
ELE ESTÁ PERTO DE ANTÔNIO.
PODE SER QUE VOCÊ POSSA AGIR
COMO MEDIADOR.
747
00:49:20,767 --> 00:49:23,868
E TALVEZ PODEMOS ECONOMIZAR
DERRAMAMENTO DE SANGUE DESNECESSÁRIO.
748
00:49:23,934 --> 00:49:25,767
NÃO DISCUTIR COM VOCÊ,
749
00:49:25,834 --> 00:49:27,734
MAS NÃO
PARECE PROVÁVEL.
750
00:49:27,801 --> 00:49:31,534
EXISTEM ALGUMAS VONTADE
TEM QUE MORRER, É CLARO.
ANTÔNIO NÃO PODE SER SALVO.
751
00:49:31,601 --> 00:49:34,868
- O MENINO CESARÁRIO
TERÁ QUE IR, OBVIAMENTE.
- CESARION?
752
00:49:34,934 --> 00:49:38,200
ELES O NOMEAM DE PUTATIVO
REI DE ROMA, PULLO.
753
00:49:38,267 --> 00:49:41,667
ELE TERÁ QUE MORRER.
MAS TALVEZ CLEOTRA
754
00:49:41,734 --> 00:49:43,434
E SEUS FILHOS POR ANTONY
PODE SER SALVO.
755
00:49:43,501 --> 00:49:46,067
- PRESERVE ALGUMA ESTABILIDADE.
- SIM.
756
00:49:46,133 --> 00:49:48,200
EU VEJO.
757
00:49:48,267 --> 00:49:51,534
EU NÃO QUERO
PARA MANDAR QUE VOCÊ VEM, PULLO,
MAS FAREI SE FOR PRECISO.
758
00:49:51,601 --> 00:49:53,067
NÃO.
759
00:49:53,133 --> 00:49:54,968
SEM PROBLEMAS.
760
00:49:55,033 --> 00:49:56,634
EU VOU.
761
00:49:56,701 --> 00:49:58,501
BOM.
762
00:50:04,434 --> 00:50:06,501
SERÁ COMO
TEMPOS ANTIGOS.
763
00:50:08,200 --> 00:50:10,100
UMA AVENTURA JUNTOS.
764
00:50:14,767 --> 00:50:17,834
ENTÃO, ANTÔNIO MAIS OU MENOS
FORÇARAM OTAVIANO À GUERRA.
765
00:50:17,901 --> 00:50:19,534
OUTRO O LESTE SERIA
PERDIDO PARA OS GYPOS.
766
00:50:19,601 --> 00:50:21,467
NÃO QUEREMOS ISSO,
AGORA VAMOS?
767
00:50:21,534 --> 00:50:24,734
ADORANDO UM GRUPO
DE CÃES E GATOS
E O QUE VOCÊ TEM.
768
00:50:24,801 --> 00:50:27,000
QUALQUER ESTRADA,
A COISA É,
769
00:50:27,067 --> 00:50:30,000
OTAVIANO ME ORDENOU
PARA IR JUNTO COM ELE.
770
00:50:30,067 --> 00:50:33,434
ENTÃO É ISSO
EU ESTAREI FAZENDO--
VAI JUNTO COM ELE.
771
00:50:33,501 --> 00:50:36,634
- POSSO IR COM VOCÊ?
- NÃO. DESCULPE.
772
00:50:36,701 --> 00:50:39,501
VOCÊ FICA AQUI
COMIGO, Hmm?
VAMOS FICAR BEM.
773
00:50:39,567 --> 00:50:41,133
VOCÊ dificilmente notará
Eu fui.
774
00:50:41,200 --> 00:50:43,133
E A BOA NOTÍCIA É,
775
00:50:43,200 --> 00:50:46,234
ESTOU MAIS DO QUE PROVÁVEL
PARA VER SEU PAI.
776
00:50:50,267 --> 00:50:54,167
ELE ENVIOU UMA PALAVRA QUE EU DEVERIA
DÊ A TODOS UM BEIJO DELE.
777
00:51:02,901 --> 00:51:05,334
SE EU O VER, POSSO DAR-LHE
UM BEIJO SEU EM RETRIBUIÇÃO?
778
00:51:05,400 --> 00:51:08,434
NÃO.
ELE MATOU NOSSA MÃE.
779
00:51:09,734 --> 00:51:12,067
É VERDADE, NÃO É?
780
00:51:16,834 --> 00:51:18,400
VOCÊ É DIFÍCIL,
VOCÊ.
781
00:51:18,467 --> 00:51:20,501
MEU PAI ME FEZ ASSIM.
782
00:51:22,334 --> 00:51:23,701
EU OUÇO VOCÊ.
783
00:51:43,133 --> 00:51:46,267
ENQUANTO ESTOU FORA,
NÃO HAVERÁ PROBLEMAS
ENTRE VOCÊ.
784
00:51:46,334 --> 00:51:48,367
NÃO ESQUEÇA DE
A RAÇÃO DE GRÃOS,
785
00:51:48,434 --> 00:51:51,801
NÃO ROUBO DE MULHERES,
NEM QUALQUER EXTORSÃO,
786
00:51:51,868 --> 00:51:53,734
ROUBO OU INCÊNDIO OU INCÊNDIO--
787
00:51:53,801 --> 00:51:57,334
A MENOS QUE SOB DIRETO
LICENÇA POR MASCIUS.
788
00:51:57,400 --> 00:52:00,734
QUALQUER UM SAI DA LINHA,
ELES ESTARÃO COMPARTILHANDO SEUS
JANTAR COM MEMMIO.
789
00:52:00,801 --> 00:52:03,434
(rosnando)
790
00:52:13,701 --> 00:52:15,968
NÃO ESQUEÇA
SEU GARRAFA DE VINAGRE.
791
00:52:16,033 --> 00:52:18,033
Hum, certo.
792
00:52:19,400 --> 00:52:22,667
DÊ-NOS UM SORRISO, hein?
NÃO VAI PARA SEMPRE.
793
00:52:24,300 --> 00:52:26,067
SE VOCÊ REALMENTE ME AMAsse,
794
00:52:26,133 --> 00:52:27,567
VOCÊ ME LEVARIA COM VOCÊ.
795
00:52:27,634 --> 00:52:28,934
(risos)
796
00:52:29,000 --> 00:52:31,868
É UMA GUERRA,
NÃO É UMA VIAGEM DE COMPRAS.
797
00:52:31,934 --> 00:52:34,734
EU POSSO CUIDAR
DE MIM.
798
00:52:34,801 --> 00:52:37,968
EU SEI QUE VOCÊ PODE.
POR ISSO NÃO ESTOU PREOCUPADO
SOBRE DEIXAR VOCÊ AQUI.
799
00:52:38,033 --> 00:52:39,667
ONDE VOCÊ ESTÁ
VAI AGORA?
800
00:52:39,734 --> 00:52:41,601
VINAGRE.
801
00:52:43,501 --> 00:52:45,667
(suspira)
802
00:53:20,200 --> 00:53:22,067
MEMIO?
803
00:53:33,968 --> 00:53:35,801
(grita)
804
00:53:53,434 --> 00:53:54,968
(grunhidos)
805
00:53:58,601 --> 00:54:00,367
(ambos gemendo)
806
00:54:02,601 --> 00:54:04,033
(gritos)
807
00:54:13,734 --> 00:54:15,968
(gemidos)
808
00:54:27,901 --> 00:54:30,300
(ofegante)
809
00:54:39,601 --> 00:54:43,267
ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO.
ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO.
810
00:54:44,868 --> 00:54:46,267
O QUE EU FIZ?
811
00:54:46,334 --> 00:54:49,367
POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME PUNIÇÃO ASSIM?
812
00:54:49,434 --> 00:54:53,033
AH, SEU BASTARDO EGOÍSTA.
SOU EU QUEM ESTÁ MORRENDO,
813
00:54:53,100 --> 00:54:55,634
NÃO VOCÊ QUEM ESTÁ SENDO
PUNIDO.
814
00:54:55,701 --> 00:54:58,000
SOU EU.
815
00:54:58,067 --> 00:55:01,033
EU VOU MORRER.
816
00:55:01,100 --> 00:55:03,901
É COMO--
COMO DEVE SER.
817
00:55:03,968 --> 00:55:06,734
O QUE VOCÊ TEM
JÁ FEZ?
818
00:55:06,801 --> 00:55:08,267
VOCÊ É UMA BOA MULHER.
819
00:55:08,334 --> 00:55:11,634
AH, NÃO ENTENDE
SENTIMENTAL PARA MIM AGORA.
820
00:55:11,701 --> 00:55:13,934
UMA COISA QUE NÃO SOU
É UMA BOA MULHER.
821
00:55:14,000 --> 00:55:16,033
VOCÊ FOI
BOM PARA MIM.
822
00:55:16,100 --> 00:55:19,334
NÃO, NÃO TENHO.
823
00:55:19,400 --> 00:55:21,567
EIRENE.
824
00:55:21,634 --> 00:55:24,200
EIRENE ERA UMA BOA MULHER.
825
00:55:24,267 --> 00:55:26,667
NÃO É UMA LOBO
COMO EU.
826
00:55:26,734 --> 00:55:29,400
ELA TEVE SEUS MOMENTOS.
827
00:55:29,467 --> 00:55:31,067
ELA ia
DAR-LHE UM FILHO.
828
00:55:35,701 --> 00:55:37,968
O DESTINO TINHA
UM PLANO DIFERENTE.
829
00:55:40,000 --> 00:55:42,367
ESTAMOS BASTANTE FELIZES,
VOCÊ E EU.
830
00:55:44,100 --> 00:55:46,400
DESCULPE.
831
00:55:51,033 --> 00:55:54,267
NÃO POSSO IR PARA A PÓS-VIDA
COM MENTIRAS NO MEU CORAÇÃO.
832
00:55:54,334 --> 00:55:56,801
NÊMESIS NÃO VAI
DEIXE-ME DESCANSAR.
833
00:55:59,934 --> 00:56:01,934
O QUE MENTIRA?
834
00:56:03,167 --> 00:56:05,000
O QUE É NÊMESIS
QUER COM VOCÊ?
835
00:56:05,067 --> 00:56:08,000
MANDE ESSAS PESSOAS FORA.
836
00:56:09,100 --> 00:56:10,834
SAIR.
837
00:56:16,133 --> 00:56:19,000
LEMBRE-SE QUANDO EU FOR,
838
00:56:19,067 --> 00:56:22,334
O QUE EU FIZ,
839
00:56:22,400 --> 00:56:24,834
EU SAÍ DE
AMO POR VOCÊ.
840
00:56:26,901 --> 00:56:28,834
FEZ O QUE?
841
00:56:32,367 --> 00:56:34,567
FUI EU...
842
00:56:34,634 --> 00:56:36,501
QUEM MATOU EIRENE
843
00:56:36,567 --> 00:56:38,567
E SEU FILHO.
844
00:56:40,234 --> 00:56:42,400
EU QUERIA VOCÊ
PARA MIM.
845
00:56:42,467 --> 00:56:44,133
ENTÃO EU A ENVENENEI.
846
00:56:53,100 --> 00:56:55,434
(tremendo)
847
00:57:01,267 --> 00:57:02,801
ADEUS, AMOR.
848
00:57:07,834 --> 00:57:10,000
(sufocado)
849
00:57:27,634 --> 00:57:29,100
(paradas de asfixia)
850
00:57:29,167 --> 00:57:31,534
(suspiros)
851
00:58:18,567 --> 00:58:21,200
(tocando música tema)
852
00:58:24,200 --> 00:58:28,200
Preuzeto sa www.titlovi.com
853
00:58:29,305 --> 00:58:35,495
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org