1
00:01:10,655 --> 00:01:13,535
Hindi, salamat. Kung gusto ko
para tingnan ang mga larawan, pumunta ako sa fotomat.

2
00:01:14,533 --> 00:01:17,620
Tsaka hinatid ako ni Rose.
Naghihintay siya sa labas kasama ang aso.

3
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Hoy, idikit mo ang ulo mo
sa labas ng bintana ng kotse na gumagawa ng 50?

4
00:01:21,040 --> 00:01:22,208
Ang pagmamadali.

5
00:02:31,902 --> 00:02:32,987
Fnend?

6
00:02:36,032 --> 00:02:37,283
Hello?

7
00:02:40,494 --> 00:02:42,079
ano gusto mo

8
00:02:57,303 --> 00:02:58,679
Nandito na naman siya.

9
00:03:00,514 --> 00:03:01,891
Pinapanood niya ako.

10
00:03:03,934 --> 00:03:07,188
Subukan at matulog muli
bago ka mahanap ng doktor birkin sa aking kama.

11
00:03:07,271 --> 00:03:08,522
nakita ko siya.

12
00:03:08,606 --> 00:03:09,982
Hindi mo...

13
00:03:10,608 --> 00:03:12,318
Wala kang nakita.

14
00:03:16,489 --> 00:03:17,865
Wala kang nakita.

15
00:03:20,326 --> 00:03:21,535
Ipikit mo ang iyong mga mata.

16
00:03:31,796 --> 00:03:33,631
Ano ka ba, pervert?

17
00:03:34,924 --> 00:03:38,886
Ako ay kasal sa loob ng 45 taon,
Hindi ko man lang nakita ang gaugin ng asawa ko!

18
00:04:55,296 --> 00:04:56,714
Hello?

19
00:05:16,734 --> 00:05:18,319
ano pangalan mo

20
00:05:24,283 --> 00:05:26,911
Shh.

21
00:05:31,790 --> 00:05:33,709
"Lisa Trevor"?

22
00:05:35,878 --> 00:05:37,213
Dito ka ba nakatira?

23
00:05:40,841 --> 00:05:42,384
saan ka nakatira?

24
00:06:01,946 --> 00:06:04,490
"Sa ibaba"?

25
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
Hey.

26
00:06:31,934 --> 00:06:33,978
Anong ginagawa mo sa kama,
batang babae?

27
00:06:36,230 --> 00:06:37,314
Well?

28
00:06:39,567 --> 00:06:42,444
Natutulog siya minsan
simula ng mamatay ang mga magulang namin.

29
00:06:53,080 --> 00:06:54,081
Kung gayon...

30
00:06:55,332 --> 00:06:56,792
Humiga na kayong dalawa.

31
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
Teka.

32
00:07:00,546 --> 00:07:04,383
"Redfield," hindi ba?
Chris at Claire redfield?

33
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
Mabait kang bata
para sa pag-aalaga sa iyong kapatid na babae.

34
00:07:11,390 --> 00:07:12,558
Magandang gabi.

35
00:07:45,424 --> 00:07:46,467
Magandang gabi.

36
00:08:35,015 --> 00:08:36,642
Tiyak na medyo panaginip iyon.

37
00:08:41,730 --> 00:08:44,274
Muntik ko nang masira ang pants ko.

38
00:08:45,025 --> 00:08:46,819
Kung alam ko
ikaw ay sumisigaw sa iyong pagtulog,

39
00:08:46,902 --> 00:08:48,737
Iniwan na sana kita
sa gilid ng kalsada.

40
00:08:55,160 --> 00:08:57,788
Anong ginagawa mo sa labas ng hitchhiking
sa gabing ganito pa rin?

41
00:08:58,706 --> 00:08:59,873
Ay, oo.

42
00:08:59,957 --> 00:09:02,668
Pupunta upang makita ang iyong kapatid,
sabi mo. Tama.

43
00:09:02,751 --> 00:09:04,753
Dito nakatira dati sabi mo.

44
00:09:06,588 --> 00:09:07,923
Lungsod ng Raccoon.

45
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
Mas mabuti ka kaysa sa akin.

46
00:09:11,260 --> 00:09:14,304
Alam mo, ang isang tao ay maaaring magkaroon ng bangungot
pabalik sa bayang iyon.

47
00:09:14,388 --> 00:09:17,266
Walang natira maliban sa mga raccoon
simula ng umalis si payong.

48
00:09:17,349 --> 00:09:18,892
isip mo?

49
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
Dapat sabihin mo sa kapatid mo.

50
00:09:20,602 --> 00:09:24,022
"Umalis ka na lang dyan.
Mag-empake ka na lang at umalis ka na."

51
00:09:24,106 --> 00:09:26,608
Bagaman,
kanino mo ibebenta ang bahay mo?

52
00:09:26,692 --> 00:09:29,653
Walang tao, sino yun.

53
00:09:29,737 --> 00:09:31,613
Nakatira sa raccoon?

54
00:09:31,697 --> 00:09:34,199
Hindi, salamat. Hindi pwede.

55
00:09:35,075 --> 00:09:37,202
Baka gusto mong manatili hanggang gatlin.

56
00:09:37,703 --> 00:09:39,496
Sabihin sa kanya na nagkaroon ka ng pagbabago ng puso.

57
00:09:40,038 --> 00:09:42,791
Masyadong binibigyang diin ng mga tao
sa pamilya pa rin.

58
00:09:42,875 --> 00:09:44,875
- Minsan, kailangan mo na lang hayaan.
- Ingat!

59
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
Shit!

60
00:10:23,123 --> 00:10:24,291
Siya ba...?

61
00:10:26,126 --> 00:10:28,420
Ay, hindi, hindi, hindi.

62
00:10:28,504 --> 00:10:29,588
Fuck!

63
00:10:30,631 --> 00:10:32,549
Hindi ko siya nakita.
Lumabas siya ng wala sa oras.

64
00:10:32,633 --> 00:10:34,553
Anong ginagawa niya dito
sa kalagitnaan ng gabi?

65
00:10:34,593 --> 00:10:36,261
Kailangan ko ng mapupulot sa katawan.

66
00:10:36,345 --> 00:10:38,472
Nakita mo naman diba? Hindi ko kasalanan.

67
00:10:38,972 --> 00:10:41,350
Hesus. Oh, fuck, fuck!

68
00:10:41,433 --> 00:10:42,267
Makinig ka sa akin.

69
00:10:42,351 --> 00:10:45,246
Kailangan natin ng isang bagay na balot sa katawan,
pagkatapos ay dadalhin natin ito sa bayan.

70
00:10:45,270 --> 00:10:48,941
Hindi ko kasalanan yun! Oh, Hesus! Fuck!

71
00:10:54,238 --> 00:10:56,907
- Ang aking kapatid ay isang pulis. Matutulungan niya tayo.
- Pulis?

72
00:10:56,990 --> 00:10:59,368
Pero hindi ko kasalanan! Hindi ko kasalanan!

73
00:10:59,451 --> 00:11:01,161
alam ko. alam ko.

74
00:11:01,245 --> 00:11:02,913
Fuck! Fuck!

75
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
Hindi natin siya pwedeng iwan dito, okay?

76
00:11:07,709 --> 00:11:11,213
Fuck. Fuck. Fuck. Fuck! Fuck!

77
00:11:19,680 --> 00:11:21,890
Saan siya nagpunta?

78
00:11:25,310 --> 00:11:26,395
Hello?

79
00:11:30,232 --> 00:11:32,401
Naaksidente ka
at kailangan mo ng tulong!

80
00:11:37,865 --> 00:11:39,116
Kailangan natin siyang sundan.

81
00:11:39,199 --> 00:11:42,661
Magagawa mo ang kahit anong gusto mo.
Aalis na ako dito.

82
00:12:56,443 --> 00:12:57,903
Ay, fuck.

83
00:13:04,076 --> 00:13:05,160
Fuck.

84
00:13:06,787 --> 00:13:10,624
J“ Pagod na pagod ako sa trabaho araw-araw j“

85
00:13:13,085 --> 00:13:17,756
j“ ngayon ay dumating ang katapusan ng linggo
Itatapon ko ang mga problema ko j“

86
00:13:19,508 --> 00:13:20,634
ay, fuck.

87
00:13:20,717 --> 00:13:24,680
J“ kung nakuha mo ang pamasahe sa taksi, mister
gagawa ka ng maayos j“

88
00:13:26,848 --> 00:13:31,186
j“ Gusto kong makita
ang maliwanag na ilaw ngayong gabi j"

89
00:13:31,269 --> 00:13:34,856
bakit hindi ka na lang maupo
at pabayaan ang kawawang bata ha, wesker?

90
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
Okay.

91
00:13:49,413 --> 00:13:50,414
Sampung bucks.

92
00:13:50,956 --> 00:13:54,209
Sabi ng sampung bucks hindi mo mapupunta iyon
mula dito.

93
00:13:57,796 --> 00:13:59,172
Well, madali lang yan.

94
00:13:59,256 --> 00:14:00,549
Whoa, whoa, whoa.

95
00:14:00,632 --> 00:14:02,634
Jesus fucking Kristo.

96
00:14:05,262 --> 00:14:07,305
Kasama nito, Valentine.

97
00:14:09,099 --> 00:14:10,976
Ibig kong sabihin, ano ang fuck?

98
00:14:13,520 --> 00:14:17,065
Sabi ni Twenty kaya kong itumba ang bote
nang hindi man lang tumitingin.

99
00:14:19,568 --> 00:14:21,987
I mean, yeah, sure, kukunin ko ang pera mo.

100
00:14:28,952 --> 00:14:30,662
ano ba naman

101
00:14:33,206 --> 00:14:34,374
Fuck.

102
00:14:41,089 --> 00:14:42,632
- Hoy!
- I-snooze ka, talo ka.

103
00:14:42,716 --> 00:14:44,593
- Ano...?
- Sandwich ni Jill ngayon.

104
00:14:44,676 --> 00:14:47,137
- Mmm. Mm-mm-mm.
- Hey. Oh, diyos.

105
00:14:47,929 --> 00:14:49,056
Halika na.

106
00:14:50,474 --> 00:14:51,683
Magbayad.

107
00:14:52,434 --> 00:14:54,227
Halika, magbayad ka.

108
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
Shit.

109
00:15:09,159 --> 00:15:10,160
Fellas.

110
00:15:11,995 --> 00:15:13,371
Nasa likod ka ba, Louise?

111
00:15:15,248 --> 00:15:18,043
Hello, boys. Ano ang makukuha ko sa iyo?

112
00:15:18,126 --> 00:15:20,128
Dalawang kape na lang.

113
00:15:20,212 --> 00:15:22,339
- Mahabang araw?
- Uh-huh.

114
00:15:23,507 --> 00:15:26,676
- Uy, pwede bang...?
- Oh, dapat ikaw ang baguhan.

115
00:15:30,222 --> 00:15:31,890
Kumusta ka, rookie?

116
00:15:33,642 --> 00:15:35,894
So, narinig ko...

117
00:15:36,561 --> 00:15:39,648
Na binaril mo ang iyong partner sa pwet
sa panahon ng pagsasanay. totoo ba yun?

118
00:15:40,482 --> 00:15:41,942
At iyong, uh...

119
00:15:42,651 --> 00:15:47,614
Si Daddy ay isang malaking shot sa puwersa
at kailangan ka niyang piyansahan.

120
00:15:48,323 --> 00:15:52,619
Ngayon, kaya ka nila inilipat
sa bastos na bayan na ito?

121
00:15:55,539 --> 00:15:57,457
- Oo.
- Leon s. Kennedy.

122
00:15:57,541 --> 00:16:00,001
Ano ang paninindigan ng "s"? "Stupid"?

123
00:16:01,169 --> 00:16:03,755
Halika, nakikipaglaro lang sa iyo, bata.

124
00:16:04,339 --> 00:16:05,632
Oo. Mabuti.

125
00:16:05,715 --> 00:16:07,926
Nagtatrabaho kayong lahat sa sementeryo?

126
00:16:08,009 --> 00:16:09,928
Oo. Saan kayo nagpunta?

127
00:16:10,512 --> 00:16:14,099
Well, may nakahanap ng bangkay
sa lumang mansyon ni Spencer.

128
00:16:14,182 --> 00:16:15,267
Lahat ng ito ay ngumunguya.

129
00:16:15,350 --> 00:16:16,990
Hindi ko akalain na mayroong kahit ano sa itaas.

130
00:16:17,018 --> 00:16:20,480
Ang mas maaga nilang isara ang buong bayan na ito,
ang mas mabuti, sa ganang akin.

131
00:16:20,564 --> 00:16:23,233
Hey, hey.
Hometown ko ang sinasabi mo.

132
00:16:23,316 --> 00:16:24,943
Well, tanggap mo naman.

133
00:16:25,777 --> 00:16:27,904
Hoy, halika, kailangan nating magkalog ng paa.

134
00:16:32,784 --> 00:16:35,579
At huwag barilin. Ako ay walang armas.

135
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
Fuck that guy.

136
00:16:41,126 --> 00:16:44,754
- Sige. So, uh, nagbabayad yata ako?
- Mm-hm.

137
00:16:46,214 --> 00:16:47,924
Halika, pumunta na tayo sa istasyon.

138
00:16:53,555 --> 00:16:56,516
Hey. Huwag mo kaming pansinin, kami...

139
00:16:57,475 --> 00:16:59,811
Mabait na tao kapag nakilala mo kami.

140
00:17:01,479 --> 00:17:03,106
Ako si Jill Valentine.

141
00:17:03,190 --> 00:17:05,442
Leon Kennedy.

142
00:17:05,525 --> 00:17:06,818
Ikinagagalak kitang makilala...

143
00:17:07,402 --> 00:17:08,695
Leon Kennedy.

144
00:17:12,574 --> 00:17:15,785
Hindi ako pupunta doon.
Nakatingin lang siya sa malaking lalaki.

145
00:17:15,869 --> 00:17:18,163
At hindi ko gusto ang iyong mga pagkakataon
laban sa kanya.

146
00:17:21,041 --> 00:17:23,293
Binaril mo talaga ang sarili mong partner?

147
00:17:23,376 --> 00:17:27,297
Oo. Um, mahabang kwento.

148
00:17:29,841 --> 00:17:31,134
Anong nangyayari sa mata mo?

149
00:17:37,557 --> 00:17:40,227
Ewan ko ba, kanina pa nya ginagawa yun
ang huling dalawang linggo.

150
00:17:40,310 --> 00:17:42,312
Hindi mo iniisip
dapat mong makita ang isang tao tungkol dito?

151
00:17:44,231 --> 00:17:45,565
Malamang wala lang.

152
00:18:00,747 --> 00:18:03,124
Huh, titignan mo ba yan?

153
00:18:39,869 --> 00:18:41,329
Hoy, iyon, uh...

154
00:18:42,580 --> 00:18:43,790
Yung babaeng yun...

155
00:18:45,041 --> 00:18:48,003
Malamang na hindi ganoon kalubha
parang, tama?

156
00:18:48,086 --> 00:18:51,172
Oo. Oo naman. Salamat sa ride.

157
00:19:05,353 --> 00:19:06,563
Maligayang pagdating sa bahay.

158
00:19:14,654 --> 00:19:16,156
Ano bang nangyayari sayo?

159
00:19:18,616 --> 00:19:20,660
Huwag kang magkasakit sa akin,
ikaw anak ng isang asong babae.

160
00:19:20,744 --> 00:19:22,370
Wala akong insurance para sa iyo.

161
00:19:24,497 --> 00:19:25,623
Fuck!

162
00:19:25,707 --> 00:19:28,543
Kinagat mo ako, bakla!

163
00:21:29,622 --> 00:21:30,748
Hmm.

164
00:21:47,307 --> 00:21:49,642
Naiinis pa rin ako kay Jill.

165
00:21:50,226 --> 00:21:52,061
Hinding-hindi mangyayari, bro.

166
00:22:29,891 --> 00:22:31,684
Naging ama na siya sa akin.

167
00:22:32,352 --> 00:22:34,479
Nakikita ko ang pag-wax ng iyong dibdib ngayon.

168
00:22:35,647 --> 00:22:36,648
Nakakatuwa.

169
00:22:38,691 --> 00:22:40,109
Pagkatapos mong tumakas...

170
00:22:40,193 --> 00:22:42,445
Si William ang pinakamalapit na bagay
Kinailangan kong magpamilya.

171
00:22:48,034 --> 00:22:49,034
Paano ka nakapasok?

172
00:22:50,411 --> 00:22:51,411
Pinili ang iyong lock.

173
00:22:51,454 --> 00:22:53,206
- Napagtanto mo na ako ay isang pulis, tama?
- Oo.

174
00:22:53,790 --> 00:22:54,958
Kailangan mo ng mas mahusay na seguridad.

175
00:22:55,542 --> 00:22:58,545
Isa itong single-cylinder deadbolt, Claire.
Kumakatok ang karamihan.

176
00:22:58,628 --> 00:23:00,797
Oo, sinubukan ko. Walang sumagot.

177
00:23:00,880 --> 00:23:02,173
Kaya ka pumasok.

178
00:23:02,757 --> 00:23:04,384
Bakit ka bumalik dito?

179
00:23:04,467 --> 00:23:07,011
Sobrang na-miss ang raccoon city
kailangan mong puntahan ako?

180
00:23:07,595 --> 00:23:10,723
Oo, mahal ko ang raccoon city.

181
00:23:10,807 --> 00:23:12,183
"Go, kayong mga tulisan."

182
00:23:13,351 --> 00:23:15,311
Ikaw ay isang asshole.

183
00:23:15,395 --> 00:23:16,771
Hindi, alam mo kung ano?

184
00:23:17,689 --> 00:23:20,525
Utang ko sa bayang ito,
Utang ko ang birkin at payong lahat.

185
00:23:21,109 --> 00:23:23,945
Pinalaki nila ako, pinatapos ako sa paaralan,
ang akademya...

186
00:23:24,028 --> 00:23:25,363
Nandiyan sila para sa akin.

187
00:23:25,446 --> 00:23:26,489
nasaan ka

188
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
Wala man lang akong narinig mula sayo
sa loob ng limang taon.

189
00:23:28,783 --> 00:23:29,909
Ikinagagalak kitang makita.

190
00:23:31,244 --> 00:23:32,245
Chris, teka.

191
00:23:32,328 --> 00:23:35,415
pasensya na po. Nakabalik na ako ngayon.

192
00:23:40,420 --> 00:23:43,298
Sa tingin ko, may seryosong mali
kasama ang lugar na ito.

193
00:23:44,299 --> 00:23:45,300
Anong ibig mong sabihin?

194
00:23:45,383 --> 00:23:48,469
Okay, so, sumakay ako
sa isang trak, at...

195
00:23:48,553 --> 00:23:50,430
Manghingi ng sakay, ilegal din.

196
00:23:50,513 --> 00:23:51,806
hulihin mo ako.

197
00:23:51,889 --> 00:23:55,977
Tingnan mo, medyo tinamaan natin ang taong ito,
pero tumayo na lang sila at naglakad na paalis.

198
00:23:56,060 --> 00:23:58,563
May natamaan ka?
Bahala na, Claire. Naireport mo na ba?

199
00:23:58,646 --> 00:23:59,814
Nirereport ko ngayon.

200
00:23:59,897 --> 00:24:03,234
Hindi ka ba nakikinig sa akin?
Tumango lang sila at umalis.

201
00:24:03,318 --> 00:24:04,944
Maaari kang maging party sa isang hit and run.

202
00:24:05,028 --> 00:24:06,321
Shush. Basta...

203
00:24:06,404 --> 00:24:09,073
Hindi, Claire, wala akong oras para dito.

204
00:24:09,157 --> 00:24:11,757
Hindi. Tingnan mo, okay, kaya, nagsasalita ako
sa lalaking ito sa isang chatroom...

205
00:24:11,826 --> 00:24:13,494
Anong chatroom?

206
00:24:14,078 --> 00:24:16,706
Ito ay isang lugar sa Internet
kung saan nakikipag-chat ang mga tao.

207
00:24:16,789 --> 00:24:18,583
Panoorin mo na lang.

208
00:24:19,417 --> 00:24:21,336
Ang kanyang pangalan ay Ben bertolucci.

209
00:24:22,170 --> 00:24:23,880
Nasa tubig, Claire.

210
00:24:24,714 --> 00:24:26,257
Ito ay sa fucking tubig.

211
00:24:28,676 --> 00:24:30,553
Ang buong bayan na ito ay nalason.

212
00:24:31,304 --> 00:24:34,557
Dahan-dahan, sa paglipas ng mga taon at taon, at, uh...

213
00:24:35,141 --> 00:24:36,559
Ang mga tao ay nagkakasakit.

214
00:24:37,435 --> 00:24:39,896
Halika, Claire. Hindi na ulit.

215
00:24:39,979 --> 00:24:41,230
- Shh.
- Ikaw shh.

216
00:24:41,314 --> 00:24:47,320
Kita n'yo, naisip lang ni payong
na maaari nilang, uh, mag-impake ng tindahan

217
00:24:47,403 --> 00:24:53,201
at hayaang mabulok ang bayang ito
habang sila ay umalis at magsimulang muli

218
00:24:53,284 --> 00:24:55,745
sa ibang lugar, lahat makintab at bago.

219
00:24:55,828 --> 00:24:57,068
At halos ginawa nila ito.

220
00:24:57,121 --> 00:24:59,540
Ngunit ilang araw na ang nakalipas,
nagkaroon sila ng maliit na insidente.

221
00:24:59,624 --> 00:25:03,086
At hindi lang ako nagsasalita
tungkol sa basurang pagkalason sa tubig.

222
00:25:03,169 --> 00:25:05,421
Hindi, ang pinag-uusapan ko ay isang tunay na masamang pagtagas.

223
00:25:06,297 --> 00:25:08,508
Tulad ng chernobyl, kung alam mo kung ano ang ibig kong sabihin.

224
00:25:08,591 --> 00:25:10,927
At sinubukan nila
upang maglaman ng kalokohan na iyon,

225
00:25:11,010 --> 00:25:15,390
ngunit ang genie ay wala sa bote ngayon
at sa tingin ko ay hindi na ito babalik.

226
00:25:18,851 --> 00:25:20,436
Natatakot ako, Claire.

227
00:25:21,062 --> 00:25:23,564
Natatakot ako sa gagawin nila
sa bayang ito...

228
00:25:24,816 --> 00:25:26,275
At ang mga tao sa loob nito.

229
00:25:30,738 --> 00:25:32,949
hindi ko na kaya
para makipag-ugnayan sa kanya mula noon.

230
00:25:33,032 --> 00:25:34,158
Mahusay.

231
00:25:34,242 --> 00:25:36,911
Baliw siya at malamang delikado.

232
00:25:36,994 --> 00:25:40,331
Tingnan mo, iyong mga conspiracy theories
hindi totoo noong bata pa tayo,

233
00:25:40,415 --> 00:25:41,791
hindi na sila totoo ngayon.

234
00:25:41,874 --> 00:25:43,376
Sige? Bakit ka ba talaga nandito?

235
00:25:43,459 --> 00:25:45,378
Nawalan ka ba ng trabaho? Kailangan mo ba ng cash?

236
00:25:45,461 --> 00:25:47,141
Magpakita ka dito, pumasok ka sa bahay ko.

237
00:25:47,213 --> 00:25:50,299
Anong klaseng tao
pwede bang pumili ng lock na ganyan?

238
00:25:51,008 --> 00:25:53,636
Ito ay uri ng kahanga-hanga, ngunit din,
what the fuck?

239
00:25:53,720 --> 00:25:56,305
Paumanhin, kailangan kong maghanda para sa trabaho.

240
00:26:01,811 --> 00:26:03,563
Ay, fuck.

241
00:26:11,279 --> 00:26:13,281
Honey, hey, andito na sina mama at papa.

242
00:26:15,408 --> 00:26:16,868
May nakita akong halimaw.

243
00:26:17,702 --> 00:26:21,622
Oh, honey, nanaginip ka lang ng masama. Shh.

244
00:26:22,957 --> 00:26:25,251
Siya ay berde at malansa,

245
00:26:25,334 --> 00:26:28,546
at siya ay may malaking dilaw na mata
at ngipin, tulad nito.

246
00:26:28,629 --> 00:26:30,506
Sa tingin ko matatakot din ako.
Tama, honey?

247
00:26:30,590 --> 00:26:33,676
- Oh, naku, baka matakot ako.
- Takot na takot.

248
00:26:34,719 --> 00:26:38,014
Halika, ayos lang.
Hindi ko hahayaang may makasakit sa iyo.

249
00:26:45,605 --> 00:26:47,982
- Babalik ako kaagad, okay?
- Okay.

250
00:26:53,446 --> 00:26:55,206
Sige,
tulog na ulit tayo, okay?

251
00:26:55,281 --> 00:26:56,991
Pero teka,
paano kung bumalik ang halimaw?

252
00:26:57,074 --> 00:26:58,075
Hello?

253
00:26:58,159 --> 00:27:00,286
Honey, walang ganyanan
bilang mga halimaw, okay?

254
00:27:00,369 --> 00:27:02,121
- Nangako ka ba?
- Pangako ko.

255
00:27:07,210 --> 00:27:10,963
Sa talagang magagandang pag-iisip.
Kaya gawin na natin, okay?

256
00:27:11,047 --> 00:27:12,924
Remember last time na nagswimming tayo.

257
00:27:13,007 --> 00:27:15,760
Okay? Sige? Pag-isipan mo yan.

258
00:27:15,843 --> 00:27:18,638
- Kailangan na nating umalis.
- Ano ang sinasabi mo?

259
00:27:18,721 --> 00:27:20,848
- Sino ang nasa telepono?
- Ngayon!

260
00:27:23,434 --> 00:27:25,478
Anong nangyayari, William?

261
00:27:26,729 --> 00:27:31,275
Magbihis ka na Sherry at salubungin mo ako sa kotse.

262
00:27:32,109 --> 00:27:34,821
Okay. Uh, hey, tumingin sa akin, tumingin sa akin ...

263
00:27:38,407 --> 00:27:40,167
Ito ang umbrella corporation.

264
00:27:40,201 --> 00:27:44,539
Para sa inyong kaligtasan, mangyaring manatili sa inyong mga tahanan
at maghintay ng karagdagang mga tagubilin.

265
00:27:46,582 --> 00:27:48,459
Ito ang umbrella corporation.

266
00:27:48,543 --> 00:27:52,421
Para sa inyong kaligtasan, mangyaring manatili sa inyong mga tahanan
at maghintay ng karagdagang mga tagubilin.

267
00:27:55,049 --> 00:27:57,051
- Ito ang umbrella corporation.
- Ano yun?

268
00:27:57,134 --> 00:28:00,263
Para sa inyong kaligtasan, mangyaring manatili sa inyong mga tahanan
at maghintay ng karagdagang mga tagubilin.

269
00:28:00,346 --> 00:28:02,491
Ito ay wala. Ito ay wala.
Kailangan kong makarating sa istasyon.

270
00:28:02,515 --> 00:28:03,850
Dito, hindi gaano.

271
00:28:03,933 --> 00:28:05,601
- Ano?
- Kunin mo na lang, okay?

272
00:28:06,352 --> 00:28:08,187
I-lock-piliin ang pinto sa likod mo
kapag umalis ka.

273
00:28:08,271 --> 00:28:10,565
Chris. Chris!

274
00:28:10,648 --> 00:28:13,067
Umalis ka na lang dito. Okay?

275
00:28:15,111 --> 00:28:16,612
At huwag hawakan ang bike!

276
00:28:21,284 --> 00:28:23,035
Ito ang umbrella corporation.

277
00:28:23,119 --> 00:28:26,747
Para sa inyong kaligtasan, mangyaring manatili sa inyong mga tahanan
at maghintay ng karagdagang mga tagubilin.

278
00:28:38,050 --> 00:28:40,011
Bakit wala kang sakit, kuya?

279
00:29:22,303 --> 00:29:23,304
pwede ba kitang tulungan?

280
00:29:39,528 --> 00:29:40,529
Hello?

281
00:30:02,593 --> 00:30:04,720
Uy, kailangan mo ba ng tulong?

282
00:30:07,223 --> 00:30:08,641
Kailangan mo ng tulong.

283
00:30:16,774 --> 00:30:19,026
Makati masarap!

284
00:30:52,184 --> 00:30:53,944
Ito ang umbrella corporation.

285
00:30:53,978 --> 00:30:57,440
Para sa inyong kaligtasan, mangyaring manatili sa inyong mga tahanan
at maghintay ng karagdagang mga tagubilin.

286
00:31:05,948 --> 00:31:07,700
Ito ang umbrella corporation.

287
00:31:07,783 --> 00:31:12,163
Para sa inyong kaligtasan, mangyaring manatili sa inyong mga tahanan
at maghintay ng karagdagang mga tagubilin.

288
00:31:17,001 --> 00:31:19,795
Ano ang magiging pinakamasamang paraan upang mamatay?

289
00:31:19,879 --> 00:31:20,796
ano?

290
00:31:20,880 --> 00:31:23,424
Para lamunin ng buo
sa pamamagitan ng isang ahas, o...

291
00:31:24,425 --> 00:31:26,802
Kinain ng buhay ng isang malaking puting pating?

292
00:31:28,054 --> 00:31:30,473
Ikaw ay isang freak, Valentine.
Plano kong mamatay ng mapayapa...

293
00:31:31,015 --> 00:31:35,144
Sa kama,
nakayakap sa malalaki at matipunong braso ni wesker.

294
00:31:35,686 --> 00:31:37,354
- Oo.
- Ako rin, kapatid.

295
00:31:38,272 --> 00:31:40,441
Uh, anong ginagawa ni vickers dito?

296
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
Akala namin nawala ang chopper
kasama ang natitirang mga pagbawas sa badyet.

297
00:31:43,319 --> 00:31:44,987
Baka namiss niya lang kami.

298
00:31:45,071 --> 00:31:46,906
- Ay.
- Fuck mo.

299
00:31:46,989 --> 00:31:48,032
tama ba yun?

300
00:31:48,115 --> 00:31:49,116
Hulaan mo hindi.

301
00:31:50,534 --> 00:31:52,620
- Hoy!
- Chief, tungkol saan ito?

302
00:31:52,703 --> 00:31:54,121
Oo, anong meron sa alarm?

303
00:31:54,205 --> 00:31:57,291
Well, kung tumahimik kayong lahat
sandali at makinig...

304
00:31:57,374 --> 00:31:58,834
Baka sakaling malaman mo.

305
00:32:01,545 --> 00:32:03,547
Sa totoo lang, hindi ko alam.

306
00:32:03,631 --> 00:32:05,951
- Hindi mo alam?
- Tama, redfield. hindi ko alam.

307
00:32:06,008 --> 00:32:10,012
Ang alam ko ay sina marini at dooley
ay kasalukuyang hindi sumasagot sa kanilang mga radyo.

308
00:32:10,096 --> 00:32:14,016
May iniimbestigahan silang report
ng isang katawan sa tabi ng mansyon ng Spencer.

309
00:32:14,100 --> 00:32:15,392
Sa tingin mo ito ay konektado?

310
00:32:16,102 --> 00:32:18,979
Ano ang Spencer mansion?

311
00:32:19,063 --> 00:32:21,315
Sa tingin ko, alam ng karamihan sa inyo,

312
00:32:21,398 --> 00:32:24,568
Si oswald Spencer ang lumikha
ng umbrella corporation

313
00:32:24,652 --> 00:32:28,155
at ang mansyon ay kanyang tahanan
hanggang sa taon ng kanyang kamatayan sa...

314
00:32:28,239 --> 00:32:30,533
Anong ginagawa mo dito Leon?

315
00:32:30,616 --> 00:32:32,552
Sinabi mo lahat sa briefing room.
eto ako.

316
00:32:32,576 --> 00:32:35,246
Hindi kita sinasadya, tanga!

317
00:32:35,329 --> 00:32:37,540
Hindi ikaw, Leon! Lahat ng iba!

318
00:32:37,623 --> 00:32:40,376
Paano kung may gumala sa loob
at walang tao sa likod ng front desk?

319
00:32:40,459 --> 00:32:42,962
- Isang matandang babae ang naghahanap ng pusa.
- Oo, tama ka.

320
00:32:43,045 --> 00:32:46,632
Hesukristo. Bumalik ka doon, pare.
At magpagupit ka, ikaw na hippie.

321
00:32:47,925 --> 00:32:49,385
Hindi ito Woodstock.

322
00:32:51,011 --> 00:32:53,264
Dahan dahan lang, chief.

323
00:32:57,810 --> 00:33:00,187
Sorry, wesker. importante ba yun?

324
00:33:00,271 --> 00:33:01,272
Hindi, magaling ako.

325
00:33:01,355 --> 00:33:02,439
Bagong girlfriend?

326
00:33:02,523 --> 00:33:04,191
ha?

327
00:33:05,067 --> 00:33:07,254
Baka pwede mo siyang ihatid sa labas para kumain
sa planetang Hollywood.

328
00:33:07,278 --> 00:33:08,487
May bago sila sa gatlin.

329
00:33:10,197 --> 00:33:12,158
Nakakuha sila ng isang mahusay na salad.

330
00:33:12,241 --> 00:33:13,242
Isang maliit na alak.

331
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
O baka bawiin mo lang siya
sa iyong apartment.

332
00:33:15,578 --> 00:33:18,539
Magrenta ng pelikula sa blockbuster,
humiga sa sopa.

333
00:33:18,622 --> 00:33:19,915
Ilagay sa ilang paglalakbay.

334
00:33:20,708 --> 00:33:24,295
Ang boses ni Steve Perry, kung ano ang ginagawa nito
sa puso ng babae, tama ba ako?

335
00:33:25,754 --> 00:33:26,839
Kamusta ang tunog na iyon?

336
00:33:28,382 --> 00:33:30,259
Mukhang naliligaw na ako.

337
00:33:31,302 --> 00:33:35,556
Ngunit hindi ito mangyayari ngayong gabi, dahil
Gusto kong magbihis kayong lima, kayong lahat,

338
00:33:35,639 --> 00:33:38,767
at handang lumipad, dahil gusto kong malaman
kung saan ang hell bravo team

339
00:33:38,851 --> 00:33:41,812
at kung ano ang fuck
lahat ng mga alarma ay tungkol sa! Nakuha mo ako?

340
00:33:41,896 --> 00:33:44,356
Halika, kumilos ka na. Pumunta ka.

341
00:33:44,940 --> 00:33:46,066
Tara na.

342
00:33:46,150 --> 00:33:47,735
Kumuha ng isang ilipat sa ito!

343
00:33:48,777 --> 00:33:50,988
Uy, magkikita tayo sa chopper.

344
00:33:58,329 --> 00:34:00,039
Anong kalokohan ito?

345
00:34:22,353 --> 00:34:24,355
Wesker, umalis na tayo.

346
00:34:38,994 --> 00:34:41,914
Dahan dahan lang William. Babagsak ka.

347
00:34:43,040 --> 00:34:44,291
William, dahan-dahan!

348
00:34:45,459 --> 00:34:46,752
saan tayo pupunta?

349
00:34:49,129 --> 00:34:51,382
Bakit hindi mo masabi sa akin
bakit tayo nagmamadaling umalis?

350
00:34:51,465 --> 00:34:56,220
Aalis, yun ang gusto nila.
Kaya nilang sirain ang trabaho ko sa buhay.

351
00:34:56,303 --> 00:34:57,638
Daddy, ingat ka!

352
00:35:02,977 --> 00:35:04,353
Muntik mo nang matamaan ang babaeng iyon.

353
00:35:08,732 --> 00:35:09,984
Okay ka lang?

354
00:35:21,537 --> 00:35:23,956
gumising ka na. gumising ka na.

355
00:35:25,082 --> 00:35:28,002
Kailangan ka naming bumangon at sumama sa amin.

356
00:35:35,843 --> 00:35:39,263
- Saan tayo pupunta?
- Shh. Ayos lang, dalaga.

357
00:35:39,847 --> 00:35:43,142
Dahil nakahanap na kami ng bagong pamilya.

358
00:35:43,851 --> 00:35:45,436
Sa labas ka lang nila hinihintay.

359
00:35:45,519 --> 00:35:47,604
Sobrang exciting ang lahat.

360
00:35:49,648 --> 00:35:51,442
Huwag kang mag-alala sa kapatid mo.

361
00:35:51,525 --> 00:35:54,111
Sasama din siya,
sa tamang panahon.

362
00:35:54,194 --> 00:35:56,322
Hinding hindi namin kayo paghiwalayin dalawa.

363
00:35:56,405 --> 00:35:57,906
Kailangan lang namin na sumama ka sa amin

364
00:35:57,990 --> 00:36:00,451
at may mag-iipon
lahat ng gamit mo.

365
00:36:08,834 --> 00:36:09,960
William!

366
00:36:45,913 --> 00:36:47,915
["Crush" na naglalaro sa headphone!

367
00:36:54,004 --> 00:36:57,591
J“ wag kang masyadong malalim, baby j“

368
00:36:58,133 --> 00:37:00,386
j“ 80 hayaan mo kung ano ang mangyayari j"

369
00:37:00,469 --> 00:37:05,349
j“ wag kang magulo
at mabaliw sa iyo at sa akin j“

370
00:38:29,016 --> 00:38:32,895
J“ konting crush lang j“

371
00:38:32,978 --> 00:38:37,316
j“ hindi tulad ko nanghihina sa tuwing magkadikit tayo j“

372
00:38:37,399 --> 00:38:38,609
j“ ito lang

373
00:38:38,692 --> 00:38:40,068
[baril

374
00:38:42,488 --> 00:38:43,489
what the fuck?

375
00:38:45,199 --> 00:38:47,618
Baka gusto mong kumuha ng fire extinguisher.

376
00:38:47,701 --> 00:38:50,245
At i-lock ang gate, baka may iba pa.

377
00:38:51,622 --> 00:38:52,748
Oth...

378
00:38:52,831 --> 00:38:53,874
Iba ano?

379
00:39:30,160 --> 00:39:31,328
Fuck this.

380
00:39:40,295 --> 00:39:44,341
Hi, uh, sir, anong nangyayari? kasi...

381
00:39:45,050 --> 00:39:46,760
Dapat ba tayong tumawag ng isang tao?

382
00:39:47,344 --> 00:39:49,012
Sinong tatawagan mo? Ikaw ang pulis.

383
00:39:49,888 --> 00:39:51,181
Isang ambulansya?

384
00:39:51,265 --> 00:39:52,558
Tingnan mo, hindi ako eksperto sa medisina,

385
00:39:52,641 --> 00:39:55,269
pero sa tingin ko
ang taong iyon ay maaaring hindi na makatipid.

386
00:39:56,061 --> 00:40:00,899
Tsaka sa tingin ko mahahanap mo yan
patay na ang lahat ng linya ng telepono sa lungsod.

387
00:40:00,983 --> 00:40:02,234
Ingatan mo ang sarili mo, Leon.

388
00:40:09,866 --> 00:40:11,910
Fuck. Fuck.

389
00:40:11,994 --> 00:40:14,246
Uh, sir? Hey, hey! Sir!

390
00:40:15,497 --> 00:40:17,291
saan ka pupunta sir?

391
00:40:19,585 --> 00:40:21,044
Shit.

392
00:40:21,128 --> 00:40:22,462
Hey, hey, uh...

393
00:40:24,089 --> 00:40:26,883
Uy, sir, um, alam kong bago lang ako dito

394
00:40:26,967 --> 00:40:29,386
at hindi ko talaga alam
anong nangyayari, pero...

395
00:40:29,469 --> 00:40:32,097
So, saan ka pupunta?
Sino ang namamahala ngayon?

396
00:40:32,180 --> 00:40:33,181
ikaw ay.

397
00:40:34,099 --> 00:40:36,435
Uh, hindi, hindi, hindi. Ako ay isang baguhan, tama ba?

398
00:40:36,518 --> 00:40:38,937
Oo, mabuti, binabati kita, baguhan,
sa promosyon.

399
00:40:39,021 --> 00:40:41,064
sigurado ako
ang iyong ama ay hindi kapani-paniwalang ipagmalaki

400
00:40:41,148 --> 00:40:45,319
na ang kanyang kalunos-lunos na ispesimen ng isang anak
ay mabilis na tumataas sa mga ranggo.

401
00:40:45,402 --> 00:40:48,905
Sir, I really don't think you should go.
Sa palagay ko ay hindi ako handang humawak...

402
00:40:48,989 --> 00:40:53,118
pupunta ako. Sa kagaanan, mag-ingat, good luck.
Alam kong maganda ang gagawin mo.

403
00:40:57,623 --> 00:40:58,624
Sir.

404
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
Sir!

405
00:41:08,634 --> 00:41:09,760
Fuck.

406
00:41:59,017 --> 00:42:00,185
Dito mismo.

407
00:42:35,804 --> 00:42:38,724
Mga plantsa sa radyo.
Sabihin sa kanya na nakita namin ang Jeep ng bravo team.

408
00:42:39,891 --> 00:42:40,892
Gagawin.

409
00:43:01,413 --> 00:43:02,831
Banal na tae.

410
00:43:09,087 --> 00:43:11,590
Hesukristo. Anong nangyari dito?

411
00:43:12,799 --> 00:43:14,259
nasaan sila?

412
00:43:21,433 --> 00:43:23,351
ano ba naman

413
00:43:25,854 --> 00:43:28,231
Anong mali dito?

414
00:43:28,565 --> 00:43:29,691
[Gunshofl

415
00:43:34,446 --> 00:43:35,447
talaga?

416
00:43:36,698 --> 00:43:37,699
ano?

417
00:43:37,783 --> 00:43:39,701
Dapat may kumumpiska niyan.

418
00:43:41,369 --> 00:43:43,371
- Basta...
- Uh, hey, guys.

419
00:43:47,542 --> 00:43:48,960
Pumunta sila dito.

420
00:45:36,776 --> 00:45:39,195
Nandito si Marini at dooley sa isang lugar.

421
00:45:39,279 --> 00:45:41,031
Dapat maghiwalay tayo.

422
00:45:41,114 --> 00:45:42,115
ano?

423
00:45:42,991 --> 00:45:46,745
Mas mabilis natin silang mahanap,
mas mabilis tayong makakaalis dito.

424
00:45:48,038 --> 00:45:49,414
Sige, magkapares tayo.

425
00:45:50,081 --> 00:45:51,875
Sasamahan kita, wesker.

426
00:45:54,502 --> 00:45:56,796
Panatilihing naka-wire ang iyong tae sa lahat ng oras.

427
00:46:11,144 --> 00:46:15,231
J" oh, buong gabi, buong gabij"

428
00:46:15,315 --> 00:46:17,108
j" oh, gabi-gabi j"

429
00:46:18,735 --> 00:46:20,278
j“ 80 humawak ka ng mahigpit... j“

430
00:46:20,612 --> 00:46:22,030
oh, whoa, whoa, whoa.

431
00:46:22,739 --> 00:46:24,199
Ito ay hindi maganda.

432
00:46:25,033 --> 00:46:27,285
Ito ang umbrella corporation.

433
00:46:27,369 --> 00:46:30,747
Bumalik sa iyong mga sasakyan
at bumalik sa iyong mga tahanan at negosyo.

434
00:46:31,373 --> 00:46:33,166
Hoy!

435
00:46:34,834 --> 00:46:36,753
Halika na! Bumalik ka!

436
00:46:38,338 --> 00:46:41,007
Bumalik ka! Ibalik ang iyong trak.
Naka-block kami!

437
00:46:41,883 --> 00:46:44,094
Gaano katagal ito?

438
00:46:44,177 --> 00:46:46,221
Guys, kailangan ko nang magtrabaho.

439
00:46:46,304 --> 00:46:47,555
Wag kang gumalaw.

440
00:46:47,639 --> 00:46:49,516
- Whoa, whoa, whoa. Oh!
- [Gunshofl

441
00:46:50,517 --> 00:46:53,103
oh, oh! Oh, damn, damn it!

442
00:46:54,270 --> 00:46:56,189
Oh, damn, damn, damn.

443
00:46:56,272 --> 00:46:57,857
Buksan mo! Halika, pakiusap!

444
00:46:57,941 --> 00:47:00,986
Bumaba ka na! Lumayo ka sa kotse ko!

445
00:47:01,069 --> 00:47:03,405
Umalis ka na, Jack! Bumaba ka na!

446
00:47:05,907 --> 00:47:08,952
Fuck. Ay naku!

447
00:47:09,035 --> 00:47:10,620
Ay, tao!

448
00:47:10,704 --> 00:47:12,747
Oh, malapit na iyon!

449
00:47:13,456 --> 00:47:15,000
Ay, shit!

450
00:47:15,083 --> 00:47:17,544
J“ sa paraang gusto mo
ganyan ang kailangan mo j“

451
00:47:17,627 --> 00:47:19,504
j" sa paraang gusto mo j"

452
00:47:32,976 --> 00:47:35,478
Raccoon city, naka-lock at secured.

453
00:47:41,568 --> 00:47:43,236
Papasukin mo ako.

454
00:47:45,697 --> 00:47:47,115
Papasukin mo ako.

455
00:47:49,117 --> 00:47:50,827
Papasukin mo ako.

456
00:47:52,704 --> 00:47:53,997
Tulong, pakiusap.

457
00:49:18,706 --> 00:49:19,916
Halika, halika.

458
00:49:23,461 --> 00:49:26,923
Mga bala. Halika na.

459
00:49:31,010 --> 00:49:33,596
Fuck!

460
00:50:54,260 --> 00:50:56,012
Ihulog mo ang baril mo! Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay!

461
00:51:03,394 --> 00:51:04,646
Wala akong dalang baril.

462
00:51:07,941 --> 00:51:09,525
Sino ka ba?

463
00:51:13,071 --> 00:51:14,113
Halika na.

464
00:51:16,741 --> 00:51:18,368
Leon, ibaba mo yang baril.

465
00:51:19,285 --> 00:51:21,162
Sir, ikaw na naman ba ang namamahala?

466
00:51:30,964 --> 00:51:34,092
Papasukin mo ako. Papasukin mo ako!

467
00:51:42,558 --> 00:51:44,727
Nasaan ang kapatid kong si Chris redfield?

468
00:51:44,811 --> 00:51:47,939
So, ikaw ang little sister ni Chris, ha?
Hindi ko akalaing nag-uusap kayong dalawa.

469
00:51:51,651 --> 00:51:54,011
Nasa arklay mountains siya
kasama ang iba pang pangkat ng Alpha.

470
00:51:54,070 --> 00:51:57,782
Uy, sorry, may gustong sabihin sa akin
anong kalokohan ang nangyayari dito?

471
00:51:58,074 --> 00:51:59,242
I mean...

472
00:51:59,325 --> 00:52:00,618
Ano bang nangyayari sa kanila?

473
00:52:01,786 --> 00:52:03,246
Papasukin mo ako.

474
00:52:09,669 --> 00:52:12,088
Malinaw, ilang masamang tae.

475
00:52:12,171 --> 00:52:15,091
Ang lahat ng mga paglabas sa labas ng raccoon
ay hinarangan ng payong.

476
00:52:15,174 --> 00:52:17,010
Kailangan namin ng mas maraming bala at baril.

477
00:52:18,803 --> 00:52:20,179
Nasa ibaba ang armory.

478
00:52:20,263 --> 00:52:21,639
saan ka pupunta

479
00:52:21,723 --> 00:52:23,683
Susubukan kong humawak
ng kapatid mo.

480
00:52:23,766 --> 00:52:25,393
Walang paraan sa labas ng raccoon sa kalsada,

481
00:52:25,476 --> 00:52:27,687
pero baka kaya lang natin
para sumakay ng helicopter.

482
00:53:13,232 --> 00:53:14,567
ano yun?

483
00:53:15,485 --> 00:53:18,321
Uh, magpapaliwanag ako saglit.

484
00:53:54,399 --> 00:53:56,067
Hey. R.P.D.

485
00:53:58,319 --> 00:53:59,570
Tulungan mo ako.

486
00:54:00,446 --> 00:54:02,532
Mga kamay. Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay.

487
00:54:15,336 --> 00:54:17,213
ano ba naman

488
00:54:19,132 --> 00:54:21,175
Kailangan kong manatili ka doon.

489
00:54:32,437 --> 00:54:33,646
Oh, fuck.

490
00:54:38,734 --> 00:54:41,946
Marini, fuck. Hey.

491
00:54:42,029 --> 00:54:43,698
Okay, dito, dito, dito.

492
00:54:43,781 --> 00:54:45,741
Mag-pressure ka diyan, okay?

493
00:54:45,825 --> 00:54:48,327
Sa abot ng iyong makakaya.
Maghanap ng dooley.

494
00:54:50,413 --> 00:54:53,291
Magiging okay ka, okay?
Magiging maayos ka.

495
00:54:53,374 --> 00:54:54,792
Ito ay wala.

496
00:54:56,085 --> 00:54:59,005
Oh, shit. Oh, diyos.

497
00:54:59,088 --> 00:55:00,882
Shit. Shit.

498
00:55:20,568 --> 00:55:22,195
Kumapit ka lang, pare, okay?

499
00:55:25,406 --> 00:55:28,951
Fuck. Shit. Hindi, hindi, hindi.

500
00:55:59,607 --> 00:56:00,608
Dooley.

501
00:56:14,997 --> 00:56:16,123
Richard!

502
00:56:28,553 --> 00:56:29,929
Redfield!

503
00:56:36,519 --> 00:56:37,770
Aiken!

504
00:56:37,853 --> 00:56:39,480
Umalis na tayo dito!

505
00:57:16,976 --> 00:57:19,729
J“ para sa isang destinasyon j'

506
00:57:21,772 --> 00:57:24,817
j“ Mabilis akong natauhan
kapag alam kong dapat j"

507
00:57:24,900 --> 00:57:29,780
j“ na ang mundo ay nabuo
nitong kapatiran ng tao j“

508
00:57:31,365 --> 00:57:33,451
j" para sa anumang ibig sabihin nito j"

509
00:58:21,415 --> 00:58:23,668
- Ang fuck na ginagawa mo, wesker?
- Tahan na.

510
00:58:28,839 --> 00:58:31,801
Makinig, naririnig mo ba iyon?

511
00:58:45,981 --> 00:58:48,234
Anong ginagawa ni vickers?

512
00:58:50,486 --> 00:58:52,029
Takbo!

513
00:59:19,014 --> 00:59:20,307
Okay.

514
00:59:20,391 --> 00:59:23,853
Oo, hindi pa talaga ako nakapunta
sa kwartong ito, kaya...

515
00:59:31,360 --> 00:59:32,528
Buti naman diba?

516
00:59:32,611 --> 00:59:36,282
Sa tingin ko, uh... medyo jammed.

517
00:59:36,365 --> 00:59:38,117
Dito. Uh...

518
00:59:40,745 --> 00:59:41,829
Isuot mo ito.

519
00:59:43,581 --> 00:59:46,000
Kaya, paano mo alam ang napakaraming tungkol sa mga baril?

520
00:59:48,794 --> 00:59:51,130
Namatay ang mga magulang ko sa isang car accident
noong ako ay walo.

521
00:59:51,756 --> 00:59:54,300
Lumaki kami ng kapatid ko
sa bahay ampunan dito.

522
00:59:54,383 --> 00:59:56,051
Matagal na akong tumakas.

523
00:59:57,261 --> 00:59:59,138
Kinailangan kong matutong hawakan ang aking sarili nang mabilis.

524
00:59:59,805 --> 01:00:01,182
Tama, oo.

525
01:00:03,309 --> 01:00:04,953
Malamang nagtataka ka
anong lalaking katulad ko

526
01:00:04,977 --> 01:00:06,645
ay gumagawa bilang isang pulis, tama?

527
01:00:07,605 --> 01:00:08,773
Uri ng.

528
01:00:09,857 --> 01:00:11,025
Oo, ako rin.

529
01:00:13,068 --> 01:00:16,363
Hoy! May magpapaalis sa akin dito!

530
01:00:17,782 --> 01:00:18,616
Hello?

531
01:00:18,699 --> 01:00:21,619
Isa kang police station.
Tingnan ko kung ano pa ang mahahanap ko.

532
01:00:24,830 --> 01:00:28,459
Nasa basement ako.
Inilagay nila ako sa basement.

533
01:00:28,542 --> 01:00:29,668
Paalisin mo ako dito.

534
01:00:30,211 --> 01:00:32,546
Alam kong nasa taas ka.
Oh, salamat sa diyos.

535
01:00:34,215 --> 01:00:38,010
Salamat fucking god.
Kailangan mo akong paalisin dito, lalaki.

536
01:00:38,594 --> 01:00:39,970
Sino ka ba?

537
01:00:41,013 --> 01:00:43,493
Well, paano kung sasabihin ko sa iyo
kapag pinaalis mo na ako dito?

538
01:00:53,150 --> 01:00:54,235
Hesus.

539
01:00:59,031 --> 01:01:00,282
Okay lang ba siya?

540
01:01:03,494 --> 01:01:04,495
Siya?

541
01:01:05,371 --> 01:01:07,623
Oh, oo, hindi, ayos lang siya. Oo.

542
01:01:07,706 --> 01:01:11,627
Oo, sinong hindi umuubo ng kaunting dugo
sa sahig kapag sila ay may sakit?

543
01:01:11,710 --> 01:01:13,379
Medyo malamig lang.

544
01:01:13,462 --> 01:01:15,232
Syempre hindi siya okay, pare.
Tingnan mo siya.

545
01:01:15,256 --> 01:01:16,590
Buksan mo ang pinto.

546
01:01:18,092 --> 01:01:19,635
Bakit ka nakakulong?

547
01:01:20,344 --> 01:01:23,848
Bakit? Dahil nalaman ko ang totoo.

548
01:01:25,516 --> 01:01:27,351
Ang katotohanan? Anong katotohanan?

549
01:01:27,434 --> 01:01:30,354
Makinig sa akin,
gusto mo ng boy-band.

550
01:01:30,437 --> 01:01:35,526
Akala mo payong ginugugol ang lahat ng kanilang oras
gumagawa ng mga aspirin at tablet ng bitamina?

551
01:01:36,819 --> 01:01:38,153
Walang fuckin' way.

552
01:01:38,237 --> 01:01:39,989
Hesukristo. Hoy! Whoa, whoa!

553
01:01:40,072 --> 01:01:42,366
- Yan ang... baril ko.
- Buksan mo ang pinto.

554
01:01:42,449 --> 01:01:43,593
- Gawin mo.
- Hindi mo kailangang gawin ito.

555
01:01:43,617 --> 01:01:45,077
Sigurado ako ay hindi.

556
01:01:45,744 --> 01:01:49,498
Ikaw at ang lahat ng iyong mga kaibigang pulis,
wala kang sakit tulad ng ibang bahagi ng bayan

557
01:01:49,582 --> 01:01:51,625
dahil lang nakuha mo
isang magandang immune system, tama ba?

558
01:01:51,709 --> 01:01:54,920
Fuck, malamang nagkaroon ka ng kaunting iniksyon,

559
01:01:55,004 --> 01:01:57,506
isang maliit na tableta ng bitamina
hindi mo man lang namalayan.

560
01:01:58,215 --> 01:02:00,301
Pinapanatili kang ligtas, kahit saglit.

561
01:02:00,926 --> 01:02:04,096
Pero yung iba, ordinaryong tao...

562
01:02:05,139 --> 01:02:06,473
Mga magagastos...

563
01:02:07,349 --> 01:02:09,351
Oo, good fuckin' luck, tama ba?

564
01:02:09,435 --> 01:02:10,686
Buksan mo ang pinto.

565
01:02:11,520 --> 01:02:13,564
Nandoon ang mga susi
sa desk. Gawin mo, go!

566
01:02:13,647 --> 01:02:16,567
Okay, okay, okay. Eto na ako. Okay.

567
01:02:16,650 --> 01:02:19,445
Jesus fuck' Kristo.

568
01:02:21,822 --> 01:02:24,575
Halika, lalaki.
Jesus fuck' Kristo. Bilisan mo.

569
01:02:26,619 --> 01:02:28,037
Oh, fuck me.

570
01:02:28,662 --> 01:02:32,082
Narinig mo na ba ang t-virus?
At ang g-virus?

571
01:02:32,166 --> 01:02:34,293
Syempre wala ka pa.

572
01:02:34,376 --> 01:02:36,879
Well, ito ay isang virus
na genetically modify

573
01:02:36,962 --> 01:02:38,589
ang DNA ng isang buhay na selula,

574
01:02:38,672 --> 01:02:41,300
at ito ay nagiging mga taong ito
sa fuckin' armas, tao.

575
01:02:42,468 --> 01:02:44,348
Kaya kailangan mo akong kunin
umalis ka na dito, okay?

576
01:02:46,472 --> 01:02:47,723
Maging asshole tungkol dito.

577
01:02:47,806 --> 01:02:49,600
Oo, tapos na ako sa pagkuha ng pagkakataon.

578
01:02:53,479 --> 01:02:54,813
Fuck.

579
01:02:54,897 --> 01:02:57,232
Halika, lalaki. Jesus fuck' Kristo.

580
01:02:57,316 --> 01:02:59,485
Sige. Alam mo kung ano?
Isang segundo lang, pakiusap.

581
01:03:01,654 --> 01:03:03,822
Hindi ka Einstein, ikaw ba, buddy?

582
01:03:05,074 --> 01:03:07,743
Salamat fucking god. Oh, Hesus.

583
01:03:09,453 --> 01:03:10,454
Fuck!

584
01:03:11,997 --> 01:03:13,040
Shit!

585
01:03:14,333 --> 01:03:17,503
Whoa, whoa, whoa. Teka, teka, teka. Okay.

586
01:03:17,586 --> 01:03:19,004
Teka, dahan-dahan lang.

587
01:03:27,137 --> 01:03:28,889
Teka, teka, teka.

588
01:03:28,973 --> 01:03:30,057
Teka!

589
01:03:32,476 --> 01:03:33,727
[Gunshofl

590
01:03:39,483 --> 01:03:40,484
Hey.

591
01:03:57,668 --> 01:03:58,669
Ben.

592
01:04:11,557 --> 01:04:14,852
Magsama kayo o hindi
matatapos ang gabi.

593
01:04:21,608 --> 01:04:22,776
Oh, fuck.

594
01:04:37,291 --> 01:04:38,375
tapos ka na ba

595
01:04:41,712 --> 01:04:43,505
Gusto ko lang talagang makaalis sa bayang ito.

596
01:04:45,632 --> 01:04:47,384
Vickers, pwede mo ba akong basahin? Tapos na.

597
01:04:49,261 --> 01:04:52,473
Vickers, ito ang pangunahing bakal,
kunin ang iyong sumpain na radyo!

598
01:04:55,142 --> 01:04:57,519
Vickers, pwede mo ba akong basahin? Tapos na.

599
01:04:57,603 --> 01:05:00,397
Vickers, ito ay mga plantsa.
Kunin ang iyong sumpain na radyo.

600
01:05:05,611 --> 01:05:06,653
Hey.

601
01:05:15,287 --> 01:05:16,747
Banal na tae.

602
01:05:26,131 --> 01:05:27,549
Iniligtas mo ang buhay ko.

603
01:05:35,724 --> 01:05:37,226
Oh, shit.

604
01:05:42,022 --> 01:05:45,067
Halika na. Halika, halika.

605
01:05:58,831 --> 01:06:01,250
Shit, nagsasabi siya ng totoo.

606
01:06:03,418 --> 01:06:04,753
Katotohanan tungkol sa ano?

607
01:06:09,174 --> 01:06:10,801
Wesker, anong nangyayari?

608
01:06:14,304 --> 01:06:16,765
Nakipag-ugnayan sila sa akin ilang buwan na ang nakalipas.

609
01:06:18,725 --> 01:06:22,062
Ito ay minsang nagsimulang gumalaw ang payong
ang kanilang mga operasyon sa labas ng raccoon.

610
01:06:22,938 --> 01:06:24,231
Hindi ko alam kung sino sila.

611
01:06:24,940 --> 01:06:26,942
Hindi ko alam at wala akong pakialam.

612
01:06:29,403 --> 01:06:32,281
Ilang tao lang sila
may interes sa...

613
01:06:32,364 --> 01:06:35,576
Pagkuha ng anumang maruming sikreto
may payong na nakalagay doon

614
01:06:35,659 --> 01:06:36,827
at paglalantad sa kanila.

615
01:06:37,619 --> 01:06:39,413
Ano ang pinagsasabi mo?

616
01:06:41,081 --> 01:06:44,543
Tara na Jill wag mo akong tignan ng ganyan.
Pera lang yan, okay?

617
01:06:44,626 --> 01:06:46,545
At marami sila nito.

618
01:06:46,628 --> 01:06:48,714
Ito ay isang paraan lamang para makaalis sa...

619
01:06:49,798 --> 01:06:53,177
Itong maliit na bayan, dead-end na buhay.

620
01:06:58,640 --> 01:07:00,601
Iiwan mo lang kami.

621
01:07:04,897 --> 01:07:06,190
Halika na.

622
01:07:07,107 --> 01:07:12,029
Kailangan nating mahanap sina Chris at Richard,
at sabihin sa kanila na patay na si vickers.

623
01:07:15,657 --> 01:07:17,117
Halika na.

624
01:07:19,286 --> 01:07:21,788
Halika, ito ang iyong mga kaibigan!

625
01:07:28,378 --> 01:07:30,130
hindi ko kaya.

626
01:07:30,214 --> 01:07:32,341
Ano ka...?

627
01:07:45,354 --> 01:07:46,521
[Gunshofl

628
01:07:51,777 --> 01:07:53,028
Oh, aking diyos.

629
01:07:58,909 --> 01:08:01,161
Anong nangyari sa kanya?

630
01:08:03,247 --> 01:08:04,373
hindi ko alam.

631
01:08:17,135 --> 01:08:20,389
Wesker. Wesker!

632
01:08:38,407 --> 01:08:39,825
Hinawakan mo ba ang kapatid ko?

633
01:08:46,581 --> 01:08:48,750
Kailangan natin ang helicopter na iyon
para makaalis dito.

634
01:08:48,834 --> 01:08:50,752
Kailangan nating makarating sa arklay mountains.

635
01:08:50,836 --> 01:08:51,878
Paano?

636
01:08:53,797 --> 01:08:55,590
Parang may alam akong paraan. Halika na.

637
01:09:02,097 --> 01:09:03,515
Oh, shit.

638
01:09:06,018 --> 01:09:07,019
Halika na!

639
01:09:12,482 --> 01:09:14,151
Ang loading dock ay ganito.

640
01:09:17,863 --> 01:09:19,740
Shit.

641
01:09:47,559 --> 01:09:48,685
Tara na. Tara na.

642
01:09:49,186 --> 01:09:50,228
Go, go!

643
01:09:50,729 --> 01:09:52,105
Halika, halika, halika.

644
01:10:29,142 --> 01:10:30,519
Anong ginagawa natin dito?

645
01:11:22,028 --> 01:11:25,240
Kailangan ka naming bumangon
at sumama ka sa amin.

646
01:11:26,241 --> 01:11:27,617
saan tayo pupunta?

647
01:11:40,714 --> 01:11:43,967
Hey. Bakit tayo nandito?

648
01:11:44,050 --> 01:11:47,762
May lihim na daanan ang lugar na ito
papunta iyon sa mansion ni Spencer.

649
01:11:47,846 --> 01:11:49,848
Paano mo nalaman ang tungkol sa lugar na ito?

650
01:11:50,974 --> 01:11:52,976
Binili ka nila, hindi ba?

651
01:11:53,059 --> 01:11:56,354
Binayaran ka nila para manahimik
lahat ng kalokohan na ginagawa nila dito.

652
01:11:56,438 --> 01:11:59,107
At ngayon, iniwan ka nilang mabulok dito
katulad natin.

653
01:12:12,162 --> 01:12:13,163
Fuck!

654
01:12:24,090 --> 01:12:26,510
Uh... guys?

655
01:12:29,763 --> 01:12:31,890
Shh.

656
01:12:38,021 --> 01:12:39,189
Guys!

657
01:12:46,029 --> 01:12:47,239
ano ba naman

658
01:12:48,114 --> 01:12:51,201
Hindi, may tao doon.

659
01:13:23,733 --> 01:13:25,610
- Takbo!
- Halika!

660
01:13:32,033 --> 01:13:33,034
Shit.

661
01:14:26,588 --> 01:14:27,797
Lisa Trevor.

662
01:14:31,801 --> 01:14:34,054
Kailangan nating makarating sa mansion ni Spencer.

663
01:14:35,013 --> 01:14:36,973
Alam mo kung paano, hindi ba?

664
01:14:44,564 --> 01:14:46,107
Fnend?

665
01:14:55,241 --> 01:14:56,242
Halika na.

666
01:15:02,540 --> 01:15:04,793
Bakit tayo papasok dito?

667
01:15:08,046 --> 01:15:09,464
Gusto ko ang kapatid ko.

668
01:15:11,716 --> 01:15:13,134
Kinagat niya ang kamay ko.

669
01:15:14,803 --> 01:15:15,803
Kunin mo siya.

670
01:15:28,316 --> 01:15:31,611
Susi.

671
01:15:37,826 --> 01:15:40,578
Ang pangalawang susi.

672
01:15:50,630 --> 01:15:54,217
Susi. Susi. Susi.

673
01:16:27,834 --> 01:16:28,834
salamat po.

674
01:16:29,794 --> 01:16:31,629
Claire.

675
01:16:37,302 --> 01:16:38,970
Mayroon kang ilang mga kakaibang kaibigan.

676
01:17:02,535 --> 01:17:03,703
[Gunshofl

677
01:18:24,659 --> 01:18:25,660
Fuck.

678
01:18:52,145 --> 01:18:53,146
Dooley?

679
01:18:57,567 --> 01:18:58,568
Fuck.

680
01:19:45,990 --> 01:19:48,743
Kailangan nating makarating sa helicopter.
Nasaan si wesker?

681
01:19:50,119 --> 01:19:52,622
Bumagsak ang helicopter. Patay na si Vickers.

682
01:19:55,166 --> 01:19:58,419
- Pinagtaksilan tayo ni Wesker, Chris.
- Ano?

683
01:19:58,503 --> 01:20:00,588
Iiwan niya tayo dito para mamatay.

684
01:20:01,881 --> 01:20:04,676
Kailangan natin siyang sundan,
Sa tingin ko ito lang ang paraan natin para makaalis dito.

685
01:21:53,242 --> 01:21:54,410
Ano ang lugar na ito?

686
01:21:56,329 --> 01:21:57,330
ano...?

687
01:21:57,413 --> 01:21:59,540
Anong ginagawa ng payong dito?

688
01:22:01,375 --> 01:22:04,087
Dito nila dinadala ang mga bata
mula sa ampunan.

689
01:22:16,974 --> 01:22:18,893
Nag-eksperimento sila sa 'em.

690
01:22:23,648 --> 01:22:25,316
Dito nila ako sinubukang dalhin.

691
01:22:44,377 --> 01:22:46,212
Claire. ayos lang.

692
01:22:51,676 --> 01:22:52,802
ayos lang.

693
01:23:12,321 --> 01:23:13,906
Tara hanapin natin ang kapatid ko.

694
01:23:26,169 --> 01:23:27,295
ayos lang.

695
01:23:40,308 --> 01:23:42,428
William, ano ang mayroon ka
ginagawa mo dito?

696
01:23:44,103 --> 01:23:45,104
gawa ng Diyos.

697
01:23:59,619 --> 01:24:01,704
William.

698
01:24:03,247 --> 01:24:06,125
Hey. Paano ka nakababa...?

699
01:24:10,296 --> 01:24:12,256
Hindi, hindi, hindi.

700
01:24:16,844 --> 01:24:19,513
Makinig, dumating lang ako para diyan.

701
01:24:21,766 --> 01:24:24,101
Ito ang gawain ng aking buhay.
Hindi ko ito ibinibigay kahit kanino.

702
01:24:25,228 --> 01:24:27,438
Hindi naman talaga ako nag-aalok
ikaw ay isang pagpipilian dito, pal.

703
01:24:28,147 --> 01:24:30,149
Okay, wait. Ibaba mo lang ang baril.

704
01:24:31,234 --> 01:24:32,443
Ibaba mo na lang.

705
01:24:35,905 --> 01:24:37,323
Kanino ka nagtatrabaho?

706
01:24:39,200 --> 01:24:40,534
Hindi mahalaga.

707
01:24:45,539 --> 01:24:47,667
Hindi, hindi ko ipagpalagay na ginagawa nito.

708
01:25:00,179 --> 01:25:01,305
Daddy!

709
01:25:04,141 --> 01:25:06,185
- Hindi, hindi, hindi!
- Tatay!

710
01:25:09,105 --> 01:25:11,399
Diyos. Oh, diyos. Okay.

711
01:25:11,482 --> 01:25:12,775
Mga vial.

712
01:25:13,818 --> 01:25:15,861
Mga vial. Mga vial.

713
01:25:17,738 --> 01:25:21,033
Hoy! kailangan ko yan.

714
01:25:28,249 --> 01:25:29,542
Ibigay mo na lang sa akin ang vials.

715
01:25:31,252 --> 01:25:33,170
Okay, huwag kang gagawa ng katangahan,
ginang, okay?

716
01:25:38,884 --> 01:25:39,885
Fuck.

717
01:25:41,387 --> 01:25:42,888
Saan nagpunta ang bata?

718
01:25:42,972 --> 01:25:44,181
bata?

719
01:25:44,890 --> 01:25:45,975
bata?

720
01:25:46,600 --> 01:25:48,060
ano ba naman

721
01:25:56,569 --> 01:25:58,571
Hindi mo kailangang gawin itong ganito.

722
01:25:59,864 --> 01:26:01,657
Ano bang problema mo?

723
01:26:07,538 --> 01:26:09,457
Ito ay kaya fucked.

724
01:26:27,808 --> 01:26:29,018
[Gunshofl

725
01:26:41,530 --> 01:26:43,741
Hey. ayos lang.

726
01:26:43,824 --> 01:26:45,159
Pinatay niya sila.

727
01:26:45,242 --> 01:26:46,702
Hey.

728
01:26:46,786 --> 01:26:48,746
Hay, hey, hey.

729
01:26:48,829 --> 01:26:51,082
Hesus, Valentine,
ikaw at ang baril na iyon.

730
01:26:53,209 --> 01:26:54,728
Hoy, hindi, hindi, hindi.
Ilalabas ka namin dito.

731
01:26:54,752 --> 01:26:56,921
Hindi, hindi, hindi. Jill, naiinis.

732
01:26:58,798 --> 01:27:01,133
Sisirain ng payong ang lugar na ito.

733
01:27:01,801 --> 01:27:03,719
Lahat ng raccoon, okay?

734
01:27:03,803 --> 01:27:06,305
May lagusan ng tren
sa ilalim ng pasilidad na ito.

735
01:27:07,056 --> 01:27:09,725
Ito ay humahantong sa kabilang panig
ng mga bundok at sa gatlin.

736
01:27:11,310 --> 01:27:12,812
Kailangan mong makapunta sa tren na iyon.

737
01:27:13,896 --> 01:27:15,606
Kailangan mong pumunta ngayon.

738
01:27:20,736 --> 01:27:23,531
I'm sorry, pare. pasensya na po.

739
01:27:26,534 --> 01:27:28,494
Hindi ko na sana hinila ang gatilyo, bata.

740
01:27:31,539 --> 01:27:32,790
Hindi, hindi, hindi.

741
01:27:33,749 --> 01:27:34,834
Wesker!

742
01:28:37,771 --> 01:28:40,608
Halika, dito ka lang.

743
01:28:42,568 --> 01:28:43,569
Okay.

744
01:28:46,405 --> 01:28:47,448
Oh, shit.

745
01:29:05,966 --> 01:29:08,677
Hesus.

746
01:29:08,761 --> 01:29:09,762
Magtago.

747
01:29:12,932 --> 01:29:14,183
Halika na. Pumunta ka. Pumunta ka.

748
01:29:45,506 --> 01:29:48,592
Chris, lumabas ka at maglaro.

749
01:29:54,723 --> 01:29:58,727
Naniwala ka ba talaga
pwede ka bang maging parte ng pamilya ko?

750
01:29:59,937 --> 01:30:02,856
Napakabait, munting sundalo.

751
01:30:03,649 --> 01:30:05,985
Napakatapat, maliit na drone.

752
01:30:14,368 --> 01:30:15,703
Nasaan ka, Chris?

753
01:30:22,626 --> 01:30:27,464
Paano ka naging tanga
kapag sobrang bait ng ate mo?

754
01:30:56,410 --> 01:30:57,453
alam mo...

755
01:30:59,913 --> 01:31:03,375
Halos malungkot ako na patayin ka.

756
01:31:08,464 --> 01:31:09,632
halos.

757
01:31:11,300 --> 01:31:14,595
Alam mo, dapat kinuha na kita
at ang iyong kapatid na babae pababa sa lab.

758
01:31:14,678 --> 01:31:18,307
Nakagawa ka sana ng mahusay na mga specimen.

759
01:31:18,766 --> 01:31:19,766
[Gunshofl

760
01:31:23,145 --> 01:31:24,145
ang fuck...

761
01:31:29,610 --> 01:31:30,778
galing sa kapatid ko.

762
01:31:34,281 --> 01:31:35,407
Gawin mo.

763
01:31:45,709 --> 01:31:49,588
Chris... anak ko.

764
01:31:49,672 --> 01:31:51,423
Shut the fuck up.

765
01:31:51,507 --> 01:31:52,633
[Gunshofl

766
01:32:08,482 --> 01:32:10,192
I'm so glad na okay ka.

767
01:32:11,860 --> 01:32:14,238
Ito ay talagang maganda,
pero may nabali yata akong ribs.

768
01:32:14,321 --> 01:32:16,156
Oh, aking diyos. Paumanhin. nasaktan ka ba

769
01:32:16,240 --> 01:32:18,158
Hindi, hindi, hindi. Okay lang ako, okay lang ako.

770
01:32:18,242 --> 01:32:21,036
Kailangan na nating umalis dito.
Papantayin ng payong ang lugar na ito.

771
01:32:21,120 --> 01:32:22,120
Okay.

772
01:32:22,579 --> 01:32:23,997
Hey, whoa.

773
01:32:24,081 --> 01:32:25,666
- Nobatos?
- Oo.

774
01:32:25,749 --> 01:32:27,668
Magtiwala ka sa akin,
Nagulat ako gaya mo, buddy.

775
01:32:28,544 --> 01:32:29,544
Pupunta tayo?

776
01:32:30,045 --> 01:32:31,045
Tara na.

777
01:32:36,427 --> 01:32:37,428
Halika na!

778
01:32:54,153 --> 01:32:55,154
Umupo ka.

779
01:32:55,821 --> 01:32:57,661
- Sisimulan na natin.
- Okay.

780
01:32:58,866 --> 01:33:01,306
Limang minuto na lang ang natitira namin
hanggang sa masira ang sarili ng lugar.

781
01:33:04,329 --> 01:33:05,581
Paano gumagana ang lahat ng ito?

782
01:33:20,012 --> 01:33:21,096
Sige.

783
01:33:38,113 --> 01:33:39,865
Aalis na kami dito.

784
01:33:58,133 --> 01:34:00,302
Dapat nakinig ako sayo
matagal na ang nakalipas.

785
01:34:01,929 --> 01:34:03,013
pasensya na po.

786
01:34:06,058 --> 01:34:07,100
ayos lang.

787
01:34:10,437 --> 01:34:12,856
Baka nakalmot ko ang pintura
sa iyong bike.

788
01:34:15,359 --> 01:34:17,945
- Huwag mo akong pagtawanan.
- Paumanhin.

789
01:34:21,448 --> 01:34:22,448
Oh, fu...

790
01:35:15,085 --> 01:35:17,129
Kunin mo na yung iba. Hahanap ako ng paraan palabas.

791
01:35:17,212 --> 01:35:19,089
- Okay ka lang?
- Uh-huh.

792
01:35:35,522 --> 01:35:38,442
Oh, aking diyos. Sherry, pumunta ka sa likod ko.

793
01:35:42,654 --> 01:35:44,031
Sherry, tumakbo ka!

794
01:35:46,074 --> 01:35:47,075
Claire!

795
01:36:21,985 --> 01:36:24,112
Hoy!

796
01:36:25,405 --> 01:36:27,115
Ang pangit mo!

797
01:36:30,535 --> 01:36:31,620
Oh, shit.

798
01:36:54,768 --> 01:36:56,520
Isang rocket launcher?

799
01:36:57,688 --> 01:36:59,106
Natagpuan ito sa unang klase.

800
01:37:04,403 --> 01:37:05,904
Banal na tae.

801
01:37:06,530 --> 01:37:08,907
Anong ginagawa niyo sa tren na ito?

802
01:37:16,540 --> 01:37:17,708
Shit.

803
01:39:55,615 --> 01:39:57,284
gising ka na rin sa wakas.

804
01:39:58,827 --> 01:40:01,413
- Nasaan ako?
- Hindi iyon mahalaga.

805
01:40:02,539 --> 01:40:06,668
Teka, hindi ko maintindihan.
Akala ko patay na ako.

806
01:40:07,252 --> 01:40:08,252
Ikaw noon.

807
01:40:08,628 --> 01:40:09,628
Ang mata ko.

808
01:40:10,630 --> 01:40:12,716
Anong nangyari sa mata ko? hindi ko makita.

809
01:40:13,508 --> 01:40:15,302
Ito ay isang side effect.

810
01:40:15,385 --> 01:40:18,763
Isa sa mga bagay na kailangan naming gawin
para ibalik ka.

811
01:40:18,847 --> 01:40:20,140
Magkakaroon ng iba.

812
01:40:36,531 --> 01:40:38,241
Hindi mo sinabi sa akin ang iyong pangalan.

813
01:40:42,913 --> 01:40:44,122
Ang pangalan ko ay Ada wong.

814
01:40:46,583 --> 01:40:48,084
Ano ang gusto mo sa akin?