1
00:00:01,042 --> 00:00:03,920
Esta série dramática é fictícia
e não está relacionado de forma alguma
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,965
para lugares reais, pessoas,
organizações, ambientes e eventos.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,384
Mandado de prisão
4
00:00:09,467 --> 00:00:12,554
18 de maio de 2023
Nome: Oh Hyunsoo
5
00:00:12,637 --> 00:00:13,847
Isto é um mandado de prisão.
6
00:00:14,889 --> 00:00:18,476
Sr. Ah. Você está preso
por desvio de fundos da NOW Foundation.
7
00:00:18,768 --> 00:00:20,061
Leve-o para dentro.
8
00:00:20,145 --> 00:00:21,354
Sim, senhor.
9
00:00:26,443 --> 00:00:27,694
Venha conosco.
10
00:00:32,365 --> 00:00:34,993
Disseram-me que eles foram avisados.
Ainda estamos investigando isso.
11
00:00:35,577 --> 00:00:36,911
Não preciso me preocupar, certo?
12
00:00:37,537 --> 00:00:38,913
Sobre o Sr. Oh conversando com eles.
13
00:00:39,622 --> 00:00:40,999
Você não precisa se preocupar com isso.
14
00:00:41,750 --> 00:00:42,917
Vou relatar para você.
15
00:01:00,477 --> 00:01:01,478
Sim.
16
00:01:02,062 --> 00:01:03,605
Sim, senhor.
17
00:01:04,147 --> 00:01:06,524
Sr. Han será liderado
para o Ministério Público.
18
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
- Eu também vou.
- Prepare o carro.
19
00:01:08,234 --> 00:01:09,235
Sim, senhor.
20
00:01:22,999 --> 00:01:25,919
Esconderemos os livros primeiro.
Depois vou ver o que está acontecendo.
21
00:01:26,878 --> 00:01:28,546
Ele é a única família que me resta.
22
00:01:35,345 --> 00:01:36,596
Acalmar.
23
00:01:37,055 --> 00:01:38,056
Ele ficará bem.
24
00:02:15,760 --> 00:02:17,971
Chamada recebida
Vice-presidente Kim Yongkook
25
00:02:22,183 --> 00:02:23,226
O que é isso agora?
26
00:02:27,313 --> 00:02:28,690
Você acabou de nos mandar vir aqui?
27
00:02:29,315 --> 00:02:30,525
Este é o meu escritório onde você está.
28
00:02:49,544 --> 00:02:51,504
O que você estava pensando?
29
00:02:52,005 --> 00:02:53,590
Você não pediu permissão de antemão!
30
00:02:55,091 --> 00:02:57,844
Por que devo pedir permissão a você?
31
00:02:59,262 --> 00:03:01,139
Você deveria ter perguntado se estava tudo bem
32
00:03:01,222 --> 00:03:03,349
e como você deveria ter feito isso,
33
00:03:03,433 --> 00:03:05,894
incluindo quando, por que e como!
34
00:03:08,271 --> 00:03:10,523
Você deveria ter me perguntado isso
e esperei pela minha permissão.
35
00:03:11,649 --> 00:03:13,401
Você perdeu isso?
36
00:03:13,484 --> 00:03:15,403
Você esqueceu sua posição?
37
00:03:16,571 --> 00:03:18,948
Não tenho nada além de parasitas ao meu redor.
38
00:03:19,949 --> 00:03:21,910
- Vice-presidente.
- Estou farto de tudo isso!
39
00:03:22,368 --> 00:03:23,703
Por que você não dá um descanso?
40
00:03:23,786 --> 00:03:26,748
Sr. O que deu nele?
41
00:03:26,831 --> 00:03:29,417
- Ele causou problemas?
- É melhor você ficar quieto.
42
00:03:29,500 --> 00:03:30,668
Olá, Yongmin.
43
00:03:32,629 --> 00:03:35,381
Conversaremos novamente
depois de lidar com tudo.
44
00:03:35,965 --> 00:03:37,467
A partir deste momento,
45
00:03:37,550 --> 00:03:39,135
não faça nada.
46
00:03:39,219 --> 00:03:40,511
O que é que foi isso?
47
00:03:41,095 --> 00:03:43,723
E você deveria dar o investimento
já temos luz verde, Presidente Seo.
48
00:03:44,933 --> 00:03:46,559
Perdão?
49
00:03:47,143 --> 00:03:48,519
Continuaremos esta conversa mais tarde.
50
00:03:53,066 --> 00:03:55,193
O que deu em você? O que você fez?
51
00:03:55,860 --> 00:03:56,945
Não é da sua conta.
52
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
Ele disse que lidaria com isso.
53
00:03:58,738 --> 00:04:00,365
O que diabos você fez?
54
00:04:28,935 --> 00:04:31,062
Cisne Vermelho
55
00:04:32,146 --> 00:04:35,650
Gabinete do Procurador do Distrito Central de Seul
56
00:04:36,401 --> 00:04:39,529
{\an8}Episódio 7
57
00:04:39,612 --> 00:04:40,697
{\an8}
58
00:04:42,323 --> 00:04:45,994
Sala de interrogatório
59
00:04:49,872 --> 00:04:52,208
Mal consegui entrar.
Eles me deram três minutos.
60
00:04:52,959 --> 00:04:53,960
Não se preocupe comigo.
61
00:04:54,043 --> 00:04:56,254
Apenas certifique-se de que nada disso
vaza para a imprensa.
62
00:04:56,838 --> 00:04:58,256
Se as coisas parecerem terríveis,
63
00:04:58,339 --> 00:05:00,008
diga a eles que a presidente Park ordenou você.
64
00:05:00,258 --> 00:05:01,759
Não assuma a culpa por tudo.
65
00:05:01,843 --> 00:05:04,679
Tudo bem, Wansoo.
66
00:05:06,222 --> 00:05:07,307
Por que você está tão descontraído?
67
00:05:07,390 --> 00:05:11,269
O que você disse?
Você quer se vingar da presidente?
68
00:05:11,352 --> 00:05:12,937
Bondade.
69
00:05:13,021 --> 00:05:14,981
Você vê agora que é impossível?
70
00:05:15,648 --> 00:05:18,568
Hwain tem um controle rígido sobre minha vida.
71
00:05:18,651 --> 00:05:20,653
Então por que você está tão descontraído?
72
00:05:23,865 --> 00:05:26,826
Porque eu também tenho
um controle rígido sobre a vida de Hwain.
73
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
Você deveria ir embora.
74
00:05:45,094 --> 00:05:46,387
Vou esperar em casa.
75
00:06:04,614 --> 00:06:07,158
Kim Yongmin foi quem
quem fez isso, não foi?
76
00:06:08,284 --> 00:06:10,036
Por que ele faria uma coisa dessas?
77
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
Era apenas a Fundação NOW,
então, por favor, cuide bem dele.
78
00:06:14,582 --> 00:06:16,834
Eu farei como você instruiu
e cooperar com a investigação.
79
00:06:17,543 --> 00:06:21,130
Deixe-me acessar todos os nomes emprestados
e contas secretas em meu nome.
80
00:06:22,882 --> 00:06:26,427
Tudo que você precisa fazer é me deixar ter acesso
para as contas bancárias em meu nome.
81
00:06:27,011 --> 00:06:28,596
Isso será suficiente?
82
00:06:28,679 --> 00:06:30,890
Temos 550 contas bancárias
criado usando nomes emprestados.
83
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
Eu tenho a lista completa das contas.
84
00:06:35,686 --> 00:06:37,230
Isso é praticamente suicídio.
85
00:06:37,313 --> 00:06:38,606
O pior que farei é liberdade condicional.
86
00:06:39,565 --> 00:06:41,109
Mas primeiro liberte-me sob fiança.
87
00:06:41,609 --> 00:06:42,985
Faça-me investigar sem detenção.
88
00:06:45,363 --> 00:06:46,364
Claro.
89
00:06:47,615 --> 00:06:49,700
Vou fazer isso o mais rápido possível.
90
00:06:49,784 --> 00:06:51,202
O vice-presidente Kim Yongmin sabe
91
00:06:51,285 --> 00:06:55,164
que a presidente pegou emprestado o nome
contas no valor de mais de dois trilhões de won?
92
00:06:55,248 --> 00:06:56,916
Isso é o suficiente.
93
00:06:57,917 --> 00:06:59,544
Não seja tão rápido em fazer suposições.
94
00:07:00,711 --> 00:07:01,879
Sim, senhor.
95
00:07:02,630 --> 00:07:03,631
Entendido.
96
00:07:08,803 --> 00:07:11,431
Parece que te ensinei muito bem.
97
00:07:12,849 --> 00:07:14,684
Não perca uma chance maior
por algo tão trivial.
98
00:07:19,230 --> 00:07:22,191
A promotoria não sabe
os subornos que demos…
99
00:07:23,985 --> 00:07:25,653
aos comissários
do KCS e do NTS.
100
00:07:27,196 --> 00:07:28,823
Ah…
101
00:07:28,906 --> 00:07:30,700
Você deve ter feito
cópias de segurança das evidências.
102
00:07:33,286 --> 00:07:35,163
Segure-os bem.
103
00:07:39,083 --> 00:07:40,084
Certo.
104
00:07:43,671 --> 00:07:45,214
Guarda-costas do diretor Oh
105
00:07:46,132 --> 00:07:49,802
parece ter tirado as cópias originais
dos livros da fundação do meu escritório.
106
00:07:51,012 --> 00:07:54,056
Poderia ser ele
quem avisou a promotoria?
107
00:07:56,225 --> 00:07:57,435
Eu pensei que deveria te contar,
108
00:07:58,019 --> 00:08:02,482
ou você teria continuado discutindo
que o Vice-Presidente Kim estava por detrás disto.
109
00:08:17,079 --> 00:08:18,623
Oh Wansoo
110
00:08:19,207 --> 00:08:22,168
Oh Wansoo
Diretor, ex-jogador de golfe profissional
111
00:08:27,798 --> 00:08:31,052
Oh Wansoo da Fundação NOW
investiu 8,4 bilhões de won em RSE no ano passado
112
00:08:38,726 --> 00:08:40,061
Do que o Sr. Han estava falando antes?
113
00:08:40,770 --> 00:08:42,188
Aquele que avisou a promotoria...
114
00:08:43,856 --> 00:08:45,066
sobre a NOW Foundation sou eu.
115
00:08:45,149 --> 00:08:46,484
Para quê?
116
00:08:46,567 --> 00:08:48,069
Eu li um artigo de tablóide
117
00:08:48,152 --> 00:08:51,364
sobre como mamãe começou
para trabalhar na sucessão de Yongkook,
118
00:08:52,365 --> 00:08:55,368
então eu vazei uma pequena porção
da sujeira que reuni sobre eles
119
00:08:56,035 --> 00:08:57,203
com um pouco de exagero.
120
00:08:57,286 --> 00:08:59,622
Sua sucessão não foi um acordo fechado?
121
00:08:59,705 --> 00:09:02,375
Ei, você me espera
deixar Yongkook levar tudo?
122
00:09:03,543 --> 00:09:06,337
Você é invisível para o povo de Hwain.
123
00:09:06,420 --> 00:09:07,838
Tudo ali pertence ao seu irmão.
124
00:09:07,922 --> 00:09:11,008
- Quem diz?
- Sua mãe não vai dividir Hwain em dois.
125
00:09:14,303 --> 00:09:17,890
Também não quero dividir Hwain em dois.
126
00:09:18,349 --> 00:09:19,517
O que você quer dizer?
127
00:09:19,600 --> 00:09:22,645
Vamos sentar e aproveitar o passeio.
128
00:09:23,646 --> 00:09:25,106
Então e o irmão de Wansoo?
129
00:09:25,189 --> 00:09:27,400
Quem você acha que está no comando
dos fundos secretos da mãe?
130
00:09:27,483 --> 00:09:28,651
Não foi o Sr. Han?
131
00:09:28,734 --> 00:09:33,114
Sr. Oh também participa do gerenciamento
as contas com nome emprestado.
132
00:09:34,740 --> 00:09:35,950
Quanto há no total?
133
00:09:37,868 --> 00:09:39,203
Eu não consegui descobrir isso.
134
00:09:40,538 --> 00:09:42,331
É por isso que eu os cutuquei um pouco.
135
00:09:43,332 --> 00:09:45,876
Você deveria ir em frente com o duty-free
investimento na loja, como disse o Sr. Han.
136
00:09:45,960 --> 00:09:48,462
Ele prometeu que será legado
para nós mais tarde.
137
00:09:49,046 --> 00:09:50,798
- Eu não quero.
- Caramba.
138
00:09:50,881 --> 00:09:52,967
Você pode não precisar do dinheiro,
139
00:09:53,050 --> 00:09:55,261
mas quero vencer Yongkook no jogo dele.
140
00:09:59,473 --> 00:10:00,558
Qualquer que seja.
141
00:10:01,726 --> 00:10:02,935
Por que você voltou para casa tão cedo?
142
00:10:04,979 --> 00:10:06,564
Vou sair de novo.
143
00:10:11,110 --> 00:10:12,570
Tenha cuidado para não espalhar boatos.
144
00:10:16,115 --> 00:10:19,535
Tem certeza de que o Sr.
será o único a sofrer a queda?
145
00:10:19,619 --> 00:10:21,078
Claro, senhora.
146
00:10:22,121 --> 00:10:23,289
O que o Sr. Oh disse?
147
00:10:23,372 --> 00:10:25,833
Não há necessidade de você
ficar preocupado com isso.
148
00:10:25,916 --> 00:10:27,418
Eu vou lidar com isso sozinho.
149
00:10:29,879 --> 00:10:33,591
E o meio-irmão de Taera…
150
00:10:33,674 --> 00:10:35,426
Ele virá me ver de Hong Kong.
151
00:10:35,718 --> 00:10:37,136
O que devo fazer sobre isso?
152
00:10:38,512 --> 00:10:39,639
Eu cuidarei disso.
153
00:10:42,058 --> 00:10:43,434
Faça a imprensa ficar quieta
154
00:10:43,517 --> 00:10:45,227
para que eu não seja arrastado
através da lama.
155
00:10:50,149 --> 00:10:54,153
Eu já deixei seu nome
ser arrastado pela lama?
156
00:10:59,325 --> 00:11:00,326
Mais uma coisa.
157
00:11:01,619 --> 00:11:04,205
Deveríamos descobrir
que nos denunciou.
158
00:11:11,420 --> 00:11:14,882
Na verdade, eu já tenho
um suspeito em mente.
159
00:11:21,263 --> 00:11:25,142
{\an8} Razão
AGORA Fundação
160
00:11:39,907 --> 00:11:41,784
Situação da empresa
Situação financeira
161
00:11:45,204 --> 00:11:46,956
Representante: Parque Miran
162
00:11:50,626 --> 00:11:52,169
Representante: Parque Miran
163
00:11:55,172 --> 00:11:56,632
Confirmação do diretor representante
164
00:11:56,716 --> 00:11:58,384
15 de maio de 2023
AGORA Fundação
165
00:11:58,467 --> 00:12:00,177
Grupo Hwain
Presidente Park Miran
166
00:12:01,637 --> 00:12:03,931
Eu pensei que Sr.
e o diretor Oh seriam listados
167
00:12:04,014 --> 00:12:06,392
como gestores dos fundos secretos.
168
00:12:25,911 --> 00:12:26,912
Sente-se.
169
00:12:28,539 --> 00:12:29,999
Você deveria se sentar também, Sr. Han.
170
00:12:38,424 --> 00:12:39,550
Diga-me.
171
00:12:40,259 --> 00:12:42,052
Qual é a relação entre vocês dois?
172
00:12:43,345 --> 00:12:44,472
Desculpe?
173
00:12:45,723 --> 00:12:47,391
Aquele maldito guarda-costas.
174
00:12:50,811 --> 00:12:52,062
Você não vai me responder?
175
00:12:52,855 --> 00:12:54,356
Estou falando do seu guarda-costas.
176
00:12:56,066 --> 00:12:58,819
Qual é o relacionamento que você tem
com Seo Doyoon, o guarda-costas?
177
00:13:03,532 --> 00:13:06,702
Estou muito ofendido,
mas tenho certeza que você tem um motivo para perguntar.
178
00:13:07,369 --> 00:13:11,332
Livros originais da NOW Foundation
desapareceram do meu escritório.
179
00:13:13,793 --> 00:13:16,337
Você não tem
tem alguma coisa a ver com isso, não é?
180
00:13:18,047 --> 00:13:21,217
Meu escritório é o único lugar aqui
sem nenhum CFTV.
181
00:13:22,259 --> 00:13:23,427
Estou ciente.
182
00:13:23,511 --> 00:13:26,180
Mas, felizmente, houve uma testemunha
183
00:13:26,555 --> 00:13:28,849
quem me disse que foi Seo Doyoon
que roubou os livros.
184
00:13:53,707 --> 00:13:55,209
Você não vai me contar
185
00:13:56,794 --> 00:13:58,212
o que está acontecendo entre vocês dois?
186
00:14:02,132 --> 00:14:03,259
Eu disse a ele para fazer isso.
187
00:14:04,301 --> 00:14:06,262
Pedi-lhe que me trouxesse os livros.
188
00:14:07,513 --> 00:14:09,557
- Por que você--
- Mas esta foto não é o que parece.
189
00:14:10,057 --> 00:14:11,392
Como você já sabe,
190
00:14:12,309 --> 00:14:14,937
a foto foi tirada no dia
Espalhei as cinzas da minha mãe no mar.
191
00:14:15,604 --> 00:14:16,814
Eu mal conseguia ficar de pé.
192
00:14:17,314 --> 00:14:18,440
Ele estava apenas…
193
00:14:19,942 --> 00:14:21,068
fazendo seu trabalho como guarda-costas.
194
00:14:21,151 --> 00:14:22,319
eu entendo
195
00:14:22,403 --> 00:14:26,574
já que eu sei muito bem
onde e como sua mãe morreu.
196
00:14:26,657 --> 00:14:30,536
Então, independentemente de
se seu irmão viveu ou morreu,
197
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
você roubou os livros da Fundação NOW
198
00:14:33,455 --> 00:14:35,124
dar à acusação?
199
00:14:35,207 --> 00:14:36,375
Não, senhora.
200
00:14:36,458 --> 00:14:40,170
Eu só os queria para poder
revisá-los antes de fazer o NOW Foundation
201
00:14:40,671 --> 00:14:42,798
uma organização internacional.
202
00:14:42,882 --> 00:14:45,134
Meu irmão escondeu muitos segredos de mim.
203
00:14:45,217 --> 00:14:47,052
Você confia no seu guarda-costas?
204
00:14:48,846 --> 00:14:51,974
Sr. Park me disse que ele era confiável
já que ele era um policial competente.
205
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
Não deixe seu guarda-costas
tirar vantagem de você.
206
00:14:53,851 --> 00:14:56,145
- Você deveria ter cuidado com suas palavras, Sr. Han.
- Esqueça.
207
00:14:57,187 --> 00:14:58,522
Demita-o imediatamente então.
208
00:14:58,731 --> 00:15:00,274
Ele tem os livros originais.
209
00:15:00,858 --> 00:15:03,027
Os livros que ele deu à acusação
deveriam ser cópias.
210
00:15:05,112 --> 00:15:07,865
Então mate-o imediatamente.
211
00:15:08,657 --> 00:15:10,409
- Mas senhora--
- O que você fará sobre isso?
212
00:15:11,243 --> 00:15:14,622
Como você pôde deixá-lo
colocar as mãos nos livros da fundação?
213
00:15:14,705 --> 00:15:16,832
Você perdeu completamente?
214
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
Não havia como dizer
o que ele faria com esses livros.
215
00:15:19,919 --> 00:15:23,589
Isso irá muito além
apenas seu irmão apodrecendo na prisão.
216
00:15:23,672 --> 00:15:25,090
Ele não teria feito isso.
217
00:15:25,674 --> 00:15:26,884
Tenho certeza de que não foi ele.
218
00:15:26,967 --> 00:15:29,887
"Isso não pode ser verdade.
Ele não teria feito isso. Eu confio nele."
219
00:15:29,970 --> 00:15:32,306
Vocês dois estão apaixonados ou algo assim?
220
00:15:32,890 --> 00:15:35,142
Você deixou suas emoções
tirar o melhor de você.
221
00:15:36,185 --> 00:15:37,436
Você vai arruinar todos nós.
222
00:15:37,519 --> 00:15:38,938
Por favor, pare, senhora.
223
00:15:39,021 --> 00:15:40,731
Já vi essa foto há muito tempo.
224
00:15:40,814 --> 00:15:45,069
A foto sua e do seu maldito guarda-costas
num abraço amoroso.
225
00:15:46,278 --> 00:15:50,032
Eu pensei que você estava apenas pagando a ele
um pouco mais para serviços físicos.
226
00:15:50,115 --> 00:15:52,368
Isso não teria sido um problema
227
00:15:52,451 --> 00:15:53,953
desde que fosse mantido discreto.
228
00:15:54,036 --> 00:15:55,829
É por isso que eu deixei você.
229
00:15:55,913 --> 00:15:57,581
Algumas aventuras
teria ficado bem
230
00:15:57,665 --> 00:15:58,707
mas você levou as coisas longe demais.
231
00:15:58,791 --> 00:15:59,792
Agora olhe para você.
232
00:15:59,875 --> 00:16:02,461
"Pedi a ele que roubasse os livros para mim."
233
00:16:02,544 --> 00:16:03,545
Seu idiota!
234
00:16:04,254 --> 00:16:07,216
Ele se formou
da Universidade de Polícia com honras.
235
00:16:07,299 --> 00:16:09,885
Ele é pelo menos 15 vezes
mais inteligente do que você,
236
00:16:09,969 --> 00:16:12,554
mas você deixou a raposa
para guardar o galinheiro.
237
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
- Você tem um desejo de morte?
- Eu vou resolver isso.
238
00:16:14,723 --> 00:16:15,724
Como você fará isso?
239
00:16:19,186 --> 00:16:23,107
Os livros contábeis da fundação
estão nas mãos erradas agora.
240
00:16:24,149 --> 00:16:25,150
Você vai
241
00:16:25,943 --> 00:16:27,361
matá-lo você mesmo?
242
00:16:27,444 --> 00:16:29,446
Ele não teve tempo
para entregar à acusação os livros.
243
00:16:29,530 --> 00:16:30,531
Tenho certeza disso.
244
00:16:30,614 --> 00:16:33,325
Eu ensinei ao Sr. Oh tudo
embora ele não estivesse qualificado para o trabalho.
245
00:16:33,826 --> 00:16:35,369
Por que você acha que eu fiz isso?
246
00:16:35,452 --> 00:16:37,454
Porque ele estava amarrado a nós
através do casamento.
247
00:16:37,538 --> 00:16:39,915
Sr. Oh nunca pode trair Hwain
248
00:16:39,999 --> 00:16:42,584
e Hwain nunca irá trair
você e seu irmão também.
249
00:16:43,585 --> 00:16:45,337
Podemos confiar um no outro.
250
00:16:46,380 --> 00:16:50,217
Mas o que Seo Doyoon te disse
251
00:16:52,052 --> 00:16:55,723
para que você confie nele
e fazê-lo roubar os livros?
252
00:16:58,892 --> 00:17:00,853
Depois de recuperar os livros,
253
00:17:01,520 --> 00:17:04,273
certifique-se de lidar com ele de acordo.
254
00:17:05,816 --> 00:17:08,152
E você deve recuperar o juízo agora.
255
00:17:09,069 --> 00:17:11,822
Vou pegar os livros dele
e devolvê-los para você.
256
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
Por favor, tome cuidado
257
00:17:15,701 --> 00:17:16,702
de Hyunsoo para mim.
258
00:17:25,502 --> 00:17:28,047
E se eles já dormiram juntos?
259
00:17:28,130 --> 00:17:30,007
Você não deve se preocupar muito.
260
00:17:30,090 --> 00:17:33,469
eu vou lidar com
tanto o guarda-costas quanto os livros contábeis.
261
00:17:33,552 --> 00:17:35,721
Como posso não estar preocupado agora?
262
00:17:38,098 --> 00:17:39,099
Caramba.
263
00:18:04,958 --> 00:18:07,836
Q1. Ouvi dizer que você costumava estar na polícia.
264
00:18:08,629 --> 00:18:09,671
Sim, senhor.
265
00:18:12,508 --> 00:18:14,134
Então, por que você veio trabalhar para Hwain?
266
00:18:15,302 --> 00:18:16,720
Há algo que você está procurando?
267
00:18:17,721 --> 00:18:19,056
De jeito nenhum, senhor.
268
00:18:19,640 --> 00:18:20,641
Tem certeza?
269
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
Sim, senhor.
270
00:18:28,607 --> 00:18:31,193
Devolva os livros contábeis.
271
00:18:33,028 --> 00:18:35,572
Homens da lei não deveriam ser
cobiçando a propriedade de outras pessoas.
272
00:18:45,040 --> 00:18:46,041
E se eu não quiser?
273
00:18:51,505 --> 00:18:55,509
São sempre os imprudentes
que acabam se machucando.
274
00:18:58,637 --> 00:18:59,638
Tome cuidado.
275
00:19:11,775 --> 00:19:13,610
Ele era o único
quem criou os livros contábeis.
276
00:19:14,319 --> 00:19:15,529
O que ele poderia estar procurando?
277
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
Você me surpreendeu.
278
00:19:27,416 --> 00:19:29,084
Posso ter um momento?
279
00:19:38,552 --> 00:19:40,554
Ouvi dizer que o irmão de Wansoo foi preso.
280
00:19:41,138 --> 00:19:43,348
Gestor de fundos de hedge de Hong Kong
Jang Taesoo…
281
00:19:45,058 --> 00:19:47,144
Sim. Esse é meu meio-irmão.
282
00:19:48,103 --> 00:19:50,105
Você acha que Hwain
é alguma loja de esquina do bairro?
283
00:19:51,940 --> 00:19:55,110
- Desculpe?
- Parece que precisamos de dinheiro com urgência?
284
00:19:55,194 --> 00:19:58,989
Mas ouvi dizer que Wansoo arruinou
o lançamento do novo produto da Cosmo
285
00:19:59,072 --> 00:20:00,449
e Cosmo desistiu do investimento.
286
00:20:00,532 --> 00:20:02,534
Parece que precisamos de dinheiro com urgência?
287
00:20:05,913 --> 00:20:07,414
Ouça, Sr. Han.
288
00:20:07,497 --> 00:20:11,668
Estou classificado como o segundo melhor
nesta família depois da presidente.
289
00:20:11,752 --> 00:20:13,879
Você deve saber o seu lugar.
290
00:20:20,510 --> 00:20:21,762
Por que isso…
291
00:20:21,845 --> 00:20:24,723
Inacreditável.
292
00:20:27,100 --> 00:20:28,810
Fiquei tão assustado.
293
00:20:28,894 --> 00:20:30,938
Achei que seria pego.
294
00:20:31,438 --> 00:20:34,399
O que ele disse?
O irmão de Wansoo vai para a prisão?
295
00:20:35,025 --> 00:20:36,109
Esqueci de perguntar isso a ele.
296
00:20:36,193 --> 00:20:37,527
Então sobre o que você falou?
297
00:20:39,321 --> 00:20:41,490
Eles não precisavam do nosso dinheiro
e me disse para conhecer meu lugar.
298
00:20:43,992 --> 00:20:46,995
Eu não lhes ofereci o dinheiro
porque eles não tinham nenhum.
299
00:20:47,079 --> 00:20:50,832
Eu só estava tentando ajudá-los
como seu sogro
300
00:20:50,916 --> 00:20:54,211
para que pudéssemos fortalecer o vínculo
entre as duas famílias.
301
00:20:54,294 --> 00:20:55,837
Talvez eles não queiram fazer isso conosco.
302
00:20:55,921 --> 00:20:57,673
Que ridículo.
303
00:20:57,756 --> 00:21:00,842
Tudo o que eles têm
ao seu nome está a sua riqueza.
304
00:21:01,468 --> 00:21:02,803
Bondade.
305
00:21:13,105 --> 00:21:15,399
Vou sair para correr.
Espere por mim no portão da frente.
306
00:21:42,134 --> 00:21:43,468
Acho que você tem algo para me contar.
307
00:21:45,637 --> 00:21:47,055
Você tem evidências para provar para mim
308
00:21:47,139 --> 00:21:49,433
que a mesma pessoa estava por trás
o ataque em Manila e o ataque de drones?
309
00:21:50,434 --> 00:21:51,643
Você pode ter certeza
310
00:21:52,227 --> 00:21:55,230
que fui atacado pela mesma pessoa
quem matou seu amigo?
311
00:21:59,693 --> 00:22:00,944
Você suspeita de mim.
312
00:22:01,028 --> 00:22:02,612
Você salvou minha vida.
313
00:22:02,696 --> 00:22:05,115
Você até arriscou sua própria vida para fazer isso.
314
00:22:05,991 --> 00:22:07,617
Mas você ainda suspeita de mim.
315
00:22:07,701 --> 00:22:08,702
É por isso que…
316
00:22:11,538 --> 00:22:13,915
Achei que deveria suspeitar ainda mais de você.
317
00:22:16,293 --> 00:22:17,377
Isso é razoável.
318
00:22:17,461 --> 00:22:19,212
- Dê-me os livros.
- Não posso.
319
00:22:19,713 --> 00:22:23,050
O Sr. Han e a Presidente Park já sabem
que foi você quem pegou os livros.
320
00:22:23,133 --> 00:22:24,301
K1 relatou isso.
321
00:22:24,384 --> 00:22:27,179
Sr. Han acredita
que meu irmão foi preso
322
00:22:28,055 --> 00:22:30,599
porque você deu as cópias
dos livros para a acusação.
323
00:22:31,641 --> 00:22:32,726
Você sabe que isso não é verdade.
324
00:22:35,354 --> 00:22:36,813
Examinei os livros contábeis.
325
00:22:37,439 --> 00:22:38,815
Não é o que você suspeitava.
326
00:22:39,941 --> 00:22:40,942
O que você quer dizer?
327
00:22:41,151 --> 00:22:43,737
Você disse que a presidente e o Sr. Han
providenciou para que os fundos secretos
328
00:22:43,820 --> 00:22:45,989
seria levado de volta para você e o Sr.
329
00:22:46,907 --> 00:22:47,991
Meu irmão me contou
330
00:22:48,950 --> 00:22:50,410
que era para nos manter reféns em Hwain.
331
00:22:51,536 --> 00:22:52,996
Foi completamente errado.
332
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
Então quem?
333
00:22:56,333 --> 00:22:57,667
Representante: Parque Miran
334
00:22:59,628 --> 00:23:00,879
Grupo Hwain
Presidente Park Miran
335
00:23:04,216 --> 00:23:05,384
A presidente.
336
00:23:06,718 --> 00:23:09,930
Você disse que o Sr. Han
gerenciou ele mesmo os livros originais.
337
00:23:10,806 --> 00:23:14,893
Sim. Meu irmão só escreveu
os livros que foram manipulados.
338
00:23:17,771 --> 00:23:20,607
Todos os fundos secretos dentro de Hwain
flui através da NOW Foundation
339
00:23:20,690 --> 00:23:22,025
e em outras contas.
340
00:23:22,901 --> 00:23:24,986
eu ainda não sei
se esses fundos estão sendo mantidos
341
00:23:25,654 --> 00:23:27,781
para ser lavado ou para ser usado
para a sucessão do vice-presidente,
342
00:23:28,615 --> 00:23:30,200
mas todos os fundos nos livros
343
00:23:30,909 --> 00:23:31,993
levar de volta à presidente.
344
00:23:32,494 --> 00:23:34,538
Por que? Com que propósito?
345
00:23:35,497 --> 00:23:37,499
Eu não sei ainda. Estou investigando isso.
346
00:23:40,669 --> 00:23:41,837
Eu disse a eles que eu era o único
347
00:23:42,879 --> 00:23:44,131
quem fez você roubar os livros contábeis.
348
00:23:48,885 --> 00:23:50,470
Eu disse para você não fazer uma coisa dessas!
349
00:23:50,679 --> 00:23:52,264
Enquanto eu tiver os livros,
350
00:23:52,639 --> 00:23:54,099
eles não podem fazer nada comigo precipitadamente.
351
00:23:54,391 --> 00:23:55,976
- Eles nem podem me despedir.
- Você está errado.
352
00:23:56,059 --> 00:23:57,853
Eles ainda podem matar você.
353
00:23:57,936 --> 00:23:59,229
Eu posso cuidar de mim mesmo.
354
00:24:02,023 --> 00:24:04,276
Você não precisava contar a eles
que foi seu pedido.
355
00:24:04,359 --> 00:24:06,778
Dê-me os livros.
356
00:24:06,862 --> 00:24:08,613
Temos os livros originais.
357
00:24:09,239 --> 00:24:11,575
Podemos descobrir quem estava por trás dos ataques
e expor seus fundos secretos.
358
00:24:11,658 --> 00:24:13,326
- Precisamos devolvê-los.
- Não.
359
00:24:14,119 --> 00:24:16,413
Precisamos deles para que possamos
para lutar contra eles.
360
00:24:17,914 --> 00:24:20,333
O que você está dizendo?
Eles já estão atrás de nós.
361
00:24:20,750 --> 00:24:22,002
Confie em mim.
362
00:24:23,211 --> 00:24:24,463
Quando o carro explodiu,
363
00:24:24,921 --> 00:24:26,423
o que você acha que passou pela minha cabeça?
364
00:24:27,924 --> 00:24:28,925
Eu jurei
365
00:24:29,926 --> 00:24:31,761
que eu iria resgatar você
deste inferno na Terra.
366
00:24:33,805 --> 00:24:35,056
Eu posso proteger você.
367
00:24:36,600 --> 00:24:37,976
Tenho certeza disso.
368
00:25:28,944 --> 00:25:30,111
Ele chegou em casa há pouco.
369
00:25:30,946 --> 00:25:33,949
Ele subiu
depois de passar para ver Junhee.
370
00:25:35,200 --> 00:25:37,744
Por que eu deveria me importar
se ele dorme com a esposa ou não?
371
00:25:37,827 --> 00:25:41,206
Mas ele sempre dormia
no apartamento dele desde que você se mudou.
372
00:25:41,289 --> 00:25:44,584
Acho que ele estava ansioso por causa
o que aconteceu com o irmão de Wansoo.
373
00:25:44,668 --> 00:25:46,044
Esqueça, mãe. Estou desligando.
374
00:25:46,127 --> 00:25:47,379
Você sabe o que?
375
00:25:47,879 --> 00:25:51,925
A imprensa parece não saber
o que aconteceu com o Sr. Oh ainda.
376
00:25:52,509 --> 00:25:54,052
Por que isso importaria para nós?
377
00:25:54,135 --> 00:25:56,304
Vamos, seu idiota.
378
00:25:56,888 --> 00:26:00,976
Esta pode ser uma oportunidade única na vida
que você não pode perder.
379
00:26:01,059 --> 00:26:02,602
Uma chance?
380
00:26:02,686 --> 00:26:03,853
Uma chance para quê?
381
00:26:36,094 --> 00:26:39,556
Traga-me um expresso
e peça ao Sr. Han que venha aqui imediatamente.
382
00:26:39,639 --> 00:26:40,640
Sim, senhora.
383
00:26:41,933 --> 00:26:44,102
- Eu também gostaria de uma xícara de café.
- Sim, senhor.
384
00:26:44,936 --> 00:26:47,814
O que é tudo isso?
Não posso acreditar no que estou vendo.
385
00:26:47,897 --> 00:26:49,524
O caso de peculato da Fundação Will NOW
afetar o Grupo Hwain?
386
00:26:49,608 --> 00:26:51,359
E se as coisas acabarem saindo do controle?
387
00:26:51,443 --> 00:26:53,528
Eu instruí nossa equipe jurídica
para preparar um comunicado de imprensa.
388
00:26:53,612 --> 00:26:55,780
Eu já conversei com o Sr.
para que ele se recusasse a falar
389
00:26:55,864 --> 00:26:57,741
sem a presença de seu advogado.
390
00:26:57,824 --> 00:26:59,951
Vou fazer uma visita à promotoria agora.
391
00:27:00,035 --> 00:27:01,453
Quando as pessoas começarem a falar,
392
00:27:01,536 --> 00:27:04,080
ninguém poderá nos ajudar.
Nem mesmo a acusação.
393
00:27:11,254 --> 00:27:12,672
Oh Wansoo sabia sobre
Oh, o desfalque de Hyunsoo?
394
00:27:14,257 --> 00:27:16,176
Rumores de Oh Wansoo
o divórcio iminente reacendeu!
395
00:27:24,351 --> 00:27:27,479
Estamos preparando um comunicado de imprensa
para refutar os rumores de seu divórcio.
396
00:27:29,522 --> 00:27:31,274
- Há mais alguma coisa--
- Espere.
397
00:27:31,941 --> 00:27:33,026
Deixe-me pensar.
398
00:27:55,632 --> 00:27:59,094
HWAIN
Corporação Hwain
399
00:28:20,865 --> 00:28:22,242
O caso de peculato da Fundação Will NOW
afetar Hwain?
400
00:28:22,325 --> 00:28:24,744
O que vai acontecer
se cortarmos os laços com o Sr. Oh?
401
00:28:25,328 --> 00:28:28,623
Enquanto as acusações
não os leve de volta para Hwain,
402
00:28:29,582 --> 00:28:31,668
não teremos que perder o Sr.
403
00:28:32,252 --> 00:28:34,212
Por que eles estão falando sobre
eu me divorciando?
404
00:28:34,587 --> 00:28:36,965
- Eu sei que eles estão apenas adivinhando, mas--
- Você está fazendo minha cabeça doer!
405
00:28:49,394 --> 00:28:50,520
Coloque-os no porão.
406
00:28:50,603 --> 00:28:51,646
Sim, senhora.
407
00:28:57,444 --> 00:28:58,987
Ei. O que você está fazendo?
408
00:29:03,408 --> 00:29:04,909
O que você está fazendo aqui
em plena luz do dia?
409
00:29:04,993 --> 00:29:07,036
Estou tão ansioso que não posso ficar aí.
410
00:29:07,120 --> 00:29:08,913
O que é? Por que você está tão ansioso?
411
00:29:10,540 --> 00:29:12,959
E se a presidente descobrir
que avisamos a imprensa?
412
00:29:13,042 --> 00:29:16,337
Poderia Oh Wansoo estar envolvido
no desfalque de Oh Hyunsoo de Hwain?
413
00:29:18,173 --> 00:29:20,008
Como a presidente Park saberia disso?
414
00:29:20,091 --> 00:29:21,926
Ela não é vidente
e ela também não é clarividente.
415
00:29:22,010 --> 00:29:24,262
Você não tem ideia de como ela é.
416
00:29:24,345 --> 00:29:25,805
Eles têm seu povo em todos os lugares,
417
00:29:25,889 --> 00:29:27,599
mesmo na acusação,
a polícia e a imprensa.
418
00:29:27,682 --> 00:29:30,393
Não se preocupe com isso.
O dinheiro resolverá tudo.
419
00:29:31,269 --> 00:29:34,189
Você sabe quanto paguei àquele repórter?
420
00:29:34,272 --> 00:29:36,691
Ele jurou nunca contar a ninguém
que ele ouviu isso de mim.
421
00:29:36,775 --> 00:29:39,861
Volte rápido para casa
antes que comecem a suspeitar de você.
422
00:30:00,256 --> 00:30:01,758
Quando o mandado será examinado?
423
00:30:02,258 --> 00:30:04,177
Você pode me prometer que eu estarei
investigado sem detenção?
424
00:30:15,897 --> 00:30:17,065
Posso prometer isso a você.
425
00:30:19,442 --> 00:30:23,530
Desde que você estava envolvido
na criação das contas com nomes emprestados,
426
00:30:24,364 --> 00:30:26,699
Duvido que você conte a eles sobre isso.
427
00:30:27,659 --> 00:30:31,079
Onde você está guardando as evidências
dos subornos que demos
428
00:30:32,872 --> 00:30:35,166
ao Serviço Fiscal Nacional
e o Serviço de Alfândega Coreano?
429
00:30:35,250 --> 00:30:37,710
Eu vou entregar isso
uma vez que esta provação for resolvida
430
00:30:37,794 --> 00:30:38,878
e estou liberado daqui.
431
00:30:40,338 --> 00:30:42,257
Você tem que manter sua palavra, Sr.
432
00:30:42,799 --> 00:30:44,384
Depois que tudo estiver resolvido,
433
00:30:44,467 --> 00:30:46,386
você vai entregar os arquivos para mim.
434
00:30:49,889 --> 00:30:50,932
A presidente sabe
435
00:30:52,392 --> 00:30:54,561
que o vice-presidente Kim
soprou o apito sobre nós?
436
00:30:55,395 --> 00:30:58,356
Eu não te disse que não era ele?
437
00:30:58,439 --> 00:30:59,607
O denunciante foi
438
00:31:00,233 --> 00:31:02,485
Guarda-costas do diretor Oh
que roubou os livros da fundação.
439
00:31:04,863 --> 00:31:05,864
Você está errado.
440
00:31:06,364 --> 00:31:09,033
A acusação
não sabe nada sobre os livros contábeis.
441
00:31:09,117 --> 00:31:11,786
Eles nem conseguiram
em qualquer lugar perto de nossos fundos secretos.
442
00:31:11,870 --> 00:31:12,871
Tudo o que eles estão segurando
443
00:31:12,954 --> 00:31:15,915
são apenas centenas de bilhões
que eles foram avisados.
444
00:31:17,500 --> 00:31:19,335
Eu sugiro que você fique fora disso.
445
00:31:20,086 --> 00:31:21,588
Isso não tem nada a ver com--
446
00:31:21,671 --> 00:31:22,714
Você pode ficar tranquilo
447
00:31:23,339 --> 00:31:24,841
que não vou me envolver
naquele negócio.
448
00:31:27,510 --> 00:31:28,511
É melhor você fazer isso
449
00:31:29,721 --> 00:31:31,264
se você quiser obter
450
00:31:32,223 --> 00:31:33,892
tudo o que você quer de nós.
451
00:31:53,077 --> 00:31:54,621
Consegui silenciar o Sr. Oh.
452
00:31:54,704 --> 00:31:56,915
Também estou conversando com a promotoria para
investigá-lo sem detenção.
453
00:31:58,416 --> 00:31:59,876
Nosso problema é o público.
454
00:32:00,460 --> 00:32:03,671
Precisamos de notícias que sejam grandes o suficiente
para encobrir o desfalque.
455
00:32:03,755 --> 00:32:05,131
O que você sugere?
456
00:32:07,091 --> 00:32:10,887
Deveríamos ter a Fundação NOW
O diretor Oh Wansoo renunciou.
457
00:32:10,970 --> 00:32:14,223
Você acha que aqueles abutres
da imprensa recuará silenciosamente
458
00:32:14,766 --> 00:32:16,100
removendo-a da fundação?
459
00:32:16,684 --> 00:32:18,978
Não iremos removê-la.
Faremos com que ela mesma renuncie.
460
00:32:19,062 --> 00:32:20,939
Mas ela se recusa a fazer isso.
461
00:32:21,022 --> 00:32:23,441
Ela também tem aquele acordo
com o embaixador chinês sobre nós.
462
00:32:28,863 --> 00:32:29,864
E o caso dela?
463
00:32:30,281 --> 00:32:32,533
- O que você acha?
- O que?
464
00:32:32,617 --> 00:32:34,786
E se Oh Wansoo, o herói do povo
e o anjo da caridade,
465
00:32:35,370 --> 00:32:38,081
está exposto ao mundo
por ter um caso com seu guarda-costas?
466
00:32:38,665 --> 00:32:41,167
Isso deve ser suficiente para encobrir
o caso de peculato.
467
00:32:41,668 --> 00:32:44,128
Ela também terá que renunciar
de sua posição como diretora.
468
00:32:44,420 --> 00:32:47,131
Então o que isso faz de Yongkook?
469
00:32:47,632 --> 00:32:48,675
Ele será humilhado.
470
00:32:48,758 --> 00:32:52,011
Você deveria convencê-lo
que não poderia ser ajudado
471
00:32:52,720 --> 00:32:54,889
para garantir que ele suceda Hwain
sem problemas.
472
00:33:09,445 --> 00:33:11,698
- Eu trouxe o Diretor Oh.
- Certo.
473
00:33:11,781 --> 00:33:13,032
Você…
474
00:33:13,533 --> 00:33:14,867
Preciso que você viaje para Busan.
475
00:33:16,494 --> 00:33:19,706
Ela quer que você compareça ao primeiro
aniversário do Hwain Resort em Busan.
476
00:33:20,331 --> 00:33:23,876
Você e seu marido
deveriam fazer uma sessão de fotos juntos
477
00:33:23,960 --> 00:33:25,420
para que os rumores de divórcio diminuam.
478
00:33:26,504 --> 00:33:29,090
Você também pode convidar
algumas pessoas necessitadas para a cerimônia
479
00:33:29,674 --> 00:33:31,134
e dê-lhes doações.
480
00:33:34,012 --> 00:33:35,388
Isso mesmo.
481
00:33:35,471 --> 00:33:38,641
Você deveria fazer isso
para calar a boca dos repórteres.
482
00:33:39,684 --> 00:33:41,060
Pelo bem do seu irmão.
483
00:33:42,687 --> 00:33:43,771
Sim, senhora.
484
00:33:44,272 --> 00:33:47,692
Então você deve ir lá primeiro com o Q1.
485
00:33:48,276 --> 00:33:53,031
O vice-presidente ainda tem alguns papéis
resta fazer pela Hwain Securities.
486
00:33:53,114 --> 00:33:54,699
Ele irá embora depois que você fizer isso.
487
00:33:56,075 --> 00:33:57,201
Claro.
488
00:34:09,589 --> 00:34:12,383
Tenha a equipe de relações públicas
informe os repórteres sobre nossa sessão de fotos
489
00:34:12,467 --> 00:34:15,094
e também enviar-lhes a programação
para a instituição de caridade em Busan.
490
00:34:15,178 --> 00:34:16,304
Sim, senhora.
491
00:34:16,387 --> 00:34:19,265
O vice-presidente ainda está em reunião
com os presidentes da empresa.
492
00:34:19,348 --> 00:34:21,184
Eu irei para Busan amanhã
depois de preparar seu guarda-roupa.
493
00:34:21,267 --> 00:34:22,518
Tudo bem.
494
00:34:22,602 --> 00:34:24,062
- Vejo você amanhã.
- Sim, senhora.
495
00:34:39,202 --> 00:34:41,621
Espero que sua viagem para Nova York
foi divertido, senhor.
496
00:34:43,414 --> 00:34:46,167
Preparei meu testamento enquanto estive lá.
497
00:34:48,252 --> 00:34:50,880
Por que você fez isso
sem discutir isso comigo?
498
00:34:51,464 --> 00:34:54,008
Você não espera que eu discuta
esse tipo de assunto acontece com você, não é?
499
00:34:59,180 --> 00:35:01,349
Eu não quero viver por muito tempo.
500
00:35:01,682 --> 00:35:02,975
Viver até os 70 anos é mais que suficiente.
501
00:35:03,935 --> 00:35:06,145
Agora que cuidei de tudo,
502
00:35:06,229 --> 00:35:09,774
Eu não terei nenhum arrependimento
se eu viver mais alguns anos.
503
00:35:17,323 --> 00:35:19,534
Mesmo se eu morrer hoje,
504
00:35:19,617 --> 00:35:23,121
Eu organizei isso
para que minha vontade seja divulgada
505
00:35:23,204 --> 00:35:25,289
no meu aniversário de 70 anos.
506
00:35:26,582 --> 00:35:28,376
Isso vai acontecer naquele dia
507
00:35:28,459 --> 00:35:29,961
independentemente de quando eu morrer.
508
00:35:30,753 --> 00:35:33,548
Eu quero que você leia
para minha família quando chegar a hora.
509
00:35:40,179 --> 00:35:42,515
Mas por que você
ir até Nova York?
510
00:35:44,767 --> 00:35:45,810
Eu não acho que existam
511
00:35:46,519 --> 00:35:50,231
qualquer escritório de advocacia neste país
sobre os quais você não tem influência.
512
00:35:51,399 --> 00:35:54,902
Foi para que fosse
manteve um segredo até aquele dia chegar.
513
00:35:56,070 --> 00:35:57,155
Então isso significa
514
00:35:57,655 --> 00:36:02,034
que ninguém da família
conhece o conteúdo do seu testamento?
515
00:36:02,493 --> 00:36:03,494
Isso mesmo.
516
00:36:06,831 --> 00:36:08,291
Tenho certeza que você sabe o motivo
517
00:36:09,208 --> 00:36:11,127
por que tomei tal medida.
518
00:36:14,172 --> 00:36:15,173
Poderia ser…
519
00:36:17,133 --> 00:36:20,678
por causa do fundo secreto do seu pai
que é mantido na conta bancária suíça?
520
00:36:31,230 --> 00:36:32,231
Olá, Sr.
521
00:36:35,109 --> 00:36:36,861
É tão bom ver você.
522
00:36:38,321 --> 00:36:41,449
Eu pedi para ver você
desde que soube que você estaria me visitando.
523
00:36:41,532 --> 00:36:43,034
Não mencione isso.
524
00:36:43,117 --> 00:36:45,661
Eu deveria vir correndo a qualquer hora
se Hwain quiser me ver.
525
00:36:45,745 --> 00:36:47,580
Você foi um cliente
em nosso escritório de advocacia há 20 anos.
526
00:36:49,373 --> 00:36:52,043
Descafeinado, dose dupla com feijão Yirgacheffe?
527
00:36:52,668 --> 00:36:56,005
Não acredito que você se lembra disso.
Isso é exatamente o que eu quero.
528
00:36:57,173 --> 00:36:59,842
Posso ver que você não
mudou ao longo dos anos
529
00:36:59,926 --> 00:37:01,469
tanto na aparência quanto no seu gosto por café.
530
00:37:08,100 --> 00:37:09,101
Obrigado.
531
00:37:10,311 --> 00:37:12,897
Descafeinado, dose dupla com feijão Yirgacheffe.
532
00:37:12,980 --> 00:37:14,357
Sim, senhor.
533
00:37:17,151 --> 00:37:19,278
Que assunto urgente você tinha?
534
00:37:19,362 --> 00:37:21,864
Teríamos nos encontrado no próximo mês
para executar o testamento de qualquer maneira.
535
00:37:23,824 --> 00:37:24,951
Hum…
536
00:37:26,077 --> 00:37:31,332
Além do dinheiro, seu escritório de advocacia
recebe por lavagem de fundos de Hwain,
537
00:37:31,916 --> 00:37:35,878
Eu gostaria de te pagar
mais 1% como comissão.
538
00:37:38,172 --> 00:37:39,173
Para mim?
539
00:37:40,466 --> 00:37:41,926
Sem que sua empresa saiba.
540
00:37:42,009 --> 00:37:44,762
Onde está o dinheiro
vindo de? É de Hwain
541
00:37:44,845 --> 00:37:45,846
ou você, Sr. Han?
542
00:37:46,347 --> 00:37:47,932
Seja quem for,
543
00:37:48,349 --> 00:37:51,102
Posso garantir o 1%.
544
00:37:52,061 --> 00:37:53,104
Qual é o problema?
545
00:37:53,604 --> 00:37:54,814
Hum…
546
00:37:55,731 --> 00:37:58,693
Gostaria de saber o conteúdo do testamento
547
00:37:59,277 --> 00:38:01,612
antes de ser executado.
548
00:38:07,243 --> 00:38:09,328
Não posso fazer isso, infelizmente.
549
00:38:10,329 --> 00:38:12,164
Privilégio advogado-cliente.
550
00:38:13,416 --> 00:38:15,251
Bem…
551
00:38:16,335 --> 00:38:18,087
Dinheiro desse tamanho…
552
00:38:18,754 --> 00:38:21,215
Nós vamos precisar
algum tempo para organizar isso.
553
00:38:22,842 --> 00:38:24,010
Obrigado.
554
00:38:31,183 --> 00:38:32,184
Hum…
555
00:38:33,394 --> 00:38:34,729
O café aqui ainda tem um gosto bom.
556
00:38:40,860 --> 00:38:41,902
Sr.
557
00:38:43,237 --> 00:38:45,406
Nós nos conhecemos
há muito tempo, não é?
558
00:38:46,449 --> 00:38:50,161
Sim. Nós teríamos nos conhecido
por mais de vinte anos no próximo ano.
559
00:38:50,244 --> 00:38:52,997
Eu já te contei tudo que pude
por causa da nossa amizade.
560
00:38:53,998 --> 00:38:56,709
"Muito dinheiro está indo
em direção à Fundação NOW."
561
00:38:56,792 --> 00:38:58,669
Recuso-me a dizer-lhe mais do que isto.
562
00:39:11,265 --> 00:39:12,600
Eu convenci papai.
563
00:39:13,100 --> 00:39:15,311
Ele diz que vai considerar
desperdiçando dinheiro com Hwain.
564
00:39:18,064 --> 00:39:19,231
Bom trabalho.
565
00:39:19,315 --> 00:39:21,525
Sr. Han expandirá o negócio isento de impostos
e entregue-o para nós,
566
00:39:22,068 --> 00:39:23,152
garantindo que conseguiremos
o dobro do valor que investimos.
567
00:39:23,235 --> 00:39:25,446
Eles também nos darão outra coisa
como prometido, certo?
568
00:39:26,113 --> 00:39:28,783
Eu não quero algo
tão pequeno quanto a NOW Foundation.
569
00:39:29,283 --> 00:39:31,869
Algo importante na linha de
construção ou produtos químicos seriam ótimos.
570
00:39:32,953 --> 00:39:35,414
Não estou atrás de suas subsidiárias.
571
00:39:35,498 --> 00:39:37,166
É a sede que eu quero.
572
00:39:37,666 --> 00:39:40,461
Você deveria parar de sonhar
e comece a ser mais prático.
573
00:39:42,088 --> 00:39:43,089
Bondade.
574
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
Te vejo em casa.
575
00:39:45,674 --> 00:39:46,842
Certo. Vê você.
576
00:39:51,555 --> 00:39:54,016
Chamada recebida
Sr.
577
00:39:56,102 --> 00:39:58,938
Eu cuidava da loja duty-free.
Vejo você amanhã.
578
00:39:59,021 --> 00:40:02,274
Vejo você às 8 horas hoje à noite
no porão do Wyndham Hotel.
579
00:40:02,775 --> 00:40:04,944
Não posso hoje.
Tenho que chegar em casa mais tarde.
580
00:40:05,027 --> 00:40:07,988
Sua vida está em jogo,
então esteja lá, não importa o que aconteça.
581
00:40:13,953 --> 00:40:15,538
Seriamente?
582
00:40:17,289 --> 00:40:18,582
Eu não posso acreditar neste homem.
583
00:40:25,756 --> 00:40:29,593
Esta Água da Vida
está na moda em todo o país.
584
00:40:29,969 --> 00:40:31,262
Você sabe o que?
585
00:40:31,345 --> 00:40:33,639
eu não acho
é tão eficaz quanto costumava ser.
586
00:40:33,722 --> 00:40:36,600
Ainda me sinto cansado mesmo depois de tomá-lo.
587
00:40:36,684 --> 00:40:38,352
Oh meu Deus. É assim mesmo?
588
00:40:38,436 --> 00:40:42,106
Vou dobrar a dosagem desta vez então.
589
00:40:44,817 --> 00:40:46,485
Mais uma garrafa.
590
00:40:51,532 --> 00:40:52,825
Pressa.
591
00:40:58,164 --> 00:40:59,665
Estamos administrando agora, senhora.
592
00:40:59,748 --> 00:41:00,875
Tudo bem.
593
00:41:04,670 --> 00:41:05,921
É disso que estou falando.
594
00:41:06,589 --> 00:41:08,257
Acho que estou começando a me sentir melhor.
595
00:41:08,340 --> 00:41:10,009
Hum…
596
00:41:10,968 --> 00:41:13,679
Ei. Continue me dando
dobrar a dosagem a partir de agora.
597
00:41:13,762 --> 00:41:14,805
Não se preocupe com o custo.
598
00:41:15,848 --> 00:41:18,893
Eu farei isso, senhora.
599
00:41:19,143 --> 00:41:20,811
Bom.
600
00:41:27,109 --> 00:41:31,280
Busan
601
00:41:41,749 --> 00:41:43,751
Você alugou um conversível de propósito?
602
00:41:44,335 --> 00:41:47,129
Sim, para que você possa aproveitar
observando o mar o quanto quiser.
603
00:42:08,317 --> 00:42:09,777
O que é? O que está em sua mente?
604
00:42:14,365 --> 00:42:16,200
Hyunsoo está preso agora.
605
00:42:17,034 --> 00:42:18,035
Mas ainda assim…
606
00:42:20,287 --> 00:42:21,497
é bom estar à beira-mar.
607
00:42:23,290 --> 00:42:24,375
Isso é o que eu estava pensando.
608
00:42:46,313 --> 00:42:47,314
O que estamos fazendo aqui?
609
00:42:57,992 --> 00:43:00,202
Sair. Respire o ar
tanto quanto você quiser.
610
00:43:22,474 --> 00:43:24,226
Não imaginava que o mar pudesse ser tão triste.
611
00:43:29,523 --> 00:43:31,442
Você acha que o mar
onde espalhei as cinzas da minha mãe
612
00:43:33,152 --> 00:43:34,737
acabou aqui no final?
613
00:43:36,280 --> 00:43:37,906
Você nunca deve perdoar as pessoas
614
00:43:39,158 --> 00:43:40,701
quem fez isso com sua mãe.
615
00:43:42,411 --> 00:43:43,412
Eu também
616
00:43:45,205 --> 00:43:46,707
nunca vou perdoar
617
00:43:48,584 --> 00:43:50,252
as pessoas que fizeram isso com Juhyuk.
618
00:44:03,515 --> 00:44:05,100
Por que? Você nunca viu
alguém fez isso antes?
619
00:44:50,896 --> 00:44:52,606
Você deveria começar
620
00:44:55,109 --> 00:44:56,402
depois de fotografar o caso deles.
621
00:44:56,860 --> 00:44:57,861
Sim, senhor.
622
00:44:57,945 --> 00:44:59,571
Oh Wansoo é seu único alvo.
623
00:45:00,572 --> 00:45:04,076
E não esqueça de deixar as impressões dele
no local e na faca.
624
00:45:04,660 --> 00:45:06,120
- Sim, senhor.
- Não se esqueça.
625
00:45:07,329 --> 00:45:08,664
Eu não vou permitir que você
626
00:45:09,248 --> 00:45:10,457
cometer mais erros.
627
00:45:38,986 --> 00:45:40,112
Bem-vindo, Diretor.
628
00:45:40,195 --> 00:45:41,196
Olá.
629
00:45:41,280 --> 00:45:42,281
Por aqui.
630
00:45:58,505 --> 00:46:00,924
Se você sair
um rastro de papel como este,
631
00:46:01,425 --> 00:46:04,762
por que passaríamos por esse problema
de criar contas com nomes emprestados?
632
00:46:05,345 --> 00:46:08,432
Imprima a lista de todas as contas
pelos quais você está respectivamente encarregado!
633
00:46:10,726 --> 00:46:12,060
O que você está esperando?
634
00:46:14,813 --> 00:46:16,398
E não os imprima aqui!
635
00:46:16,857 --> 00:46:17,900
Faça em casa!
636
00:46:17,983 --> 00:46:19,276
Sim, senhor.
637
00:46:28,368 --> 00:46:29,661
Sinto muito, senhor.
638
00:46:30,537 --> 00:46:33,123
Acho que a reunião será adiada.
639
00:46:47,888 --> 00:46:49,097
É assim mesmo?
640
00:46:49,598 --> 00:46:50,599
Eu entendo.
641
00:46:51,308 --> 00:46:52,559
Espere, Sra. Yoon.
642
00:46:52,643 --> 00:46:56,021
Deixe-me saber se houver alguma atualização
em relação à investigação do Sr. Oh.
643
00:46:56,939 --> 00:46:58,732
OK. Vejo você amanhã.
644
00:47:02,402 --> 00:47:04,863
O vice-presidente não comparecerá hoje.
645
00:47:04,947 --> 00:47:06,698
Era a Sra. Yoon ligando
para avisar você, certo?
646
00:47:06,782 --> 00:47:09,201
Você tem razão.
647
00:47:24,007 --> 00:47:25,259
Acho que somos só nós dois.
648
00:47:26,635 --> 00:47:27,636
Eu acho que sim.
649
00:47:27,719 --> 00:47:29,930
Você deveria descansar um pouco.
Vou levá-lo para o seu quarto.
650
00:47:32,933 --> 00:47:34,017
Oh não.
651
00:47:34,101 --> 00:47:35,435
Meu Deus.
652
00:47:36,728 --> 00:47:37,855
Você está bem?
653
00:47:38,397 --> 00:47:40,148
Estou bem. Devíamos subir.
654
00:47:46,029 --> 00:47:47,030
Devia estar quente.
655
00:47:59,376 --> 00:48:01,962
Você deveria começar
depois de fotografar o caso deles.
656
00:48:33,160 --> 00:48:34,202
O que você está fazendo?
657
00:48:34,578 --> 00:48:35,579
Protegendo você durante a noite.
658
00:48:37,080 --> 00:48:38,582
vou apagar a luz
quando você estiver na cama.
659
00:48:38,665 --> 00:48:41,043
Você deveria dormir no seu quarto.
660
00:48:44,713 --> 00:48:46,173
Você vai ficar aqui?
661
00:48:46,256 --> 00:48:48,008
Sim. Você ainda está em perigo.
662
00:48:48,550 --> 00:48:49,801
Você deveria descansar um pouco.
663
00:49:18,956 --> 00:49:19,957
Desculpe.
664
00:49:42,229 --> 00:49:43,230
Eu terei meu coração
665
00:49:44,815 --> 00:49:46,316
em espera por enquanto…
666
00:49:48,402 --> 00:49:49,987
então você não terá nada do que se envergonhar.
667
00:49:52,197 --> 00:49:53,907
Sou eu quem deveria fazer isso
668
00:49:55,033 --> 00:49:56,410
para que você possa permanecer digno.
669
00:50:03,917 --> 00:50:05,293
Dorme bem.
670
00:50:05,377 --> 00:50:07,045
Vou dar uma olhada lá fora.
671
00:52:11,044 --> 00:52:13,088
Ouça, saia pela janela
e vá o mais longe que puder.
672
00:54:31,893 --> 00:54:33,937
Basta aceitar a NOW Foundation em silêncio.
673
00:54:34,771 --> 00:54:37,190
- O que você está tentando puxar?
- No próximo mês,
674
00:54:37,774 --> 00:54:39,609
Testamento do presidente Kim Duo
vai ser executado.
675
00:54:42,821 --> 00:54:44,656
Meu velho nunca gostou de mim de qualquer maneira.
676
00:54:53,748 --> 00:54:55,041
Ouça, Sr. Han.
677
00:54:55,125 --> 00:54:57,002
É Hwain que eu quero,
678
00:54:58,086 --> 00:55:00,672
não alguma fundação
que lava dinheiro para Yongkook.
679
00:55:00,755 --> 00:55:02,132
Eu vou te dar Hwain.
680
00:55:05,343 --> 00:55:09,514
Kim Duo deixou uma grande quantia de dinheiro
para a Fundação NOW.
681
00:55:10,724 --> 00:55:12,517
Se você colocar as mãos nesse dinheiro,
682
00:55:13,143 --> 00:55:15,186
Eu diria que você tem uma boa chance
contra Yongkook
683
00:55:17,188 --> 00:55:18,231
na sucessão do grupo.
684
00:57:51,176 --> 00:57:53,178
Traduzido por Sony Hong