1 00:00:50,166 --> 00:00:52,833 [အမျိုးသမီး] မနေ့ညက၊ Manderley ကို ထပ်ပြီး အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။ 2 00:00:53,625 --> 00:00:57,916 တစ်ချိန်က ငါတို့ကားမောင်းခဲ့တဲ့နေရာကို အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်၊ မှောင်မိုက်ပြီး ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်သော တောနက်ကြီးတစ်ခု ကြီးထွားလာသည်။ 3 00:00:58,791 --> 00:01:04,250 သဘာဝတရားက သူ့အလိုလိုရောက်လာတယ်။ သို့သော်လည်း အိမ်သည် ရပ်ဆဲ၊ 4 00:01:05,083 --> 00:01:05,958 Manderley။ 5 00:01:06,708 --> 00:01:09,333 တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် အမြဲဖြစ်ခဲ့သလို၊ 6 00:01:09,958 --> 00:01:11,875 သေခြင်းမှထမြောက်၍၊ 7 00:01:13,416 --> 00:01:14,458 [ပစ္စတိုဖြင့် ထိုးခြင်း] 8 00:01:15,791 --> 00:01:19,250 အိပ်မက်မက်သူတွေလိုပဲ၊ ကျွန်မကို ခွင့်ပြုခဲ့တယ်။ ငါ့မှတ်ဉာဏ်ကိုဖြတ်သန်းဖို့။ 9 00:01:19,916 --> 00:01:21,625 တံတားတစ်ခုလို နှစ်ရှည်လများ။ 10 00:01:23,916 --> 00:01:29,625 Monte Carlo တွင် ထိုနွေရာသီသို့ ပြန်သွားရန် ဘာမှမသိဘဲ အလားအလာမရှိတဲ့အခါ။ 11 00:01:44,250 --> 00:01:45,125 ရှစ်ယောက်လို့ ပြောခဲ့တာလား။ 12 00:01:45,208 --> 00:01:46,625 -[driver] ဟွတ်။ -ဟုတ်ကဲ့။ 13 00:01:49,416 --> 00:01:51,125 -[ယာဉ်မောင်း] ကရုဏာ။ အော် revoir -Au revoir 14 00:01:57,916 --> 00:02:00,541 [အမျိုးသမီး] ငါမြင်တယ်။ ကောင်မလေးက ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိသွားတယ်၊ 15 00:02:00,625 --> 00:02:02,916 သူ့ကို မမှတ်မိတော့ရင်တောင် 16 00:02:06,625 --> 00:02:09,666 ပြီးတော့ ငါ့ဘဝက ဘာလဲလို့ တွေးမိတယ်။ မစ္စစ်ဗန်ဟော့ပါမရှိရင် ဖြစ်မယ်။ 17 00:02:11,666 --> 00:02:13,000 ထိုအလုပ်မရှိလျှင်။ 18 00:02:14,041 --> 00:02:15,916 ရယ်စရာ တွေးစရာ ငါ၏ဖြစ်တည်မှုလမ်းစဉ် 19 00:02:16,000 --> 00:02:18,333 သူမ၏ စူးစမ်းလိုစိတ်အပေါ်တွင် ကြိုးကဲ့သို့ ဆွဲထားသည်။ 20 00:02:19,750 --> 00:02:22,666 သူမအတွက်မဟုတ်ရင်၊ ငါ Manderley ကို ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး... 21 00:02:23,833 --> 00:02:25,500 ပြီးတော့ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဖူးဘူး။ 22 00:02:26,583 --> 00:02:27,666 ဆရာမ Van Hopper။ 23 00:02:28,583 --> 00:02:30,083 [မစ္စစ် Van Hopper] မင်းကို ဘာက ထိန်းသိမ်းထားတာလဲ။ 24 00:02:30,166 --> 00:02:33,833 တောင်းပန်ပါတယ်။ စောင့်ရတယ်။ စာတိုက်မှာ အထုပ်တစ်ထုပ်။ ငါ... 25 00:02:34,291 --> 00:02:35,541 မင်းရဲ့တူလေးဆီကလို့ ငါယုံတယ်။ 26 00:02:35,625 --> 00:02:39,458 သူ့ဟန်းနီးမွန်းဓာတ်ပုံတွေ အဲဒီ လိပ်ပြာလေး နဲ့ တွေးကြည့်မိတယ်။ 27 00:02:39,541 --> 00:02:40,375 ဖွင့်လိုက်ပါ။ 28 00:02:40,958 --> 00:02:44,625 - နေ့လယ်စာစားဖို့ အောက်ထပ်မှာ စားပွဲတစ်လုံးယူပါ။ -ဟုတ်ကဲ့။ ထုံးစံအတိုင်း တစ်နာရီလောက်ဆိုလား။ 29 00:02:44,708 --> 00:02:48,208 -အခု။ Maxim de Winter ကို မြင်ဖူးတယ်။ - အိုး မှန်တယ်။ 30 00:02:48,291 --> 00:02:50,000 ကြည့်ရတာ အသည်းကွဲတုန်းပဲ။ 31 00:02:50,083 --> 00:02:51,666 သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလား။ 32 00:02:52,250 --> 00:02:55,000 Maxim de Winter၊ Manderley ပိုင်ရှင်။ 33 00:02:55,666 --> 00:02:58,125 - အင်္ဂလန်၏အကောင်းဆုံးအိမ်များထဲမှတစ်ခု။ - အိုး ဟုတ်တယ် 34 00:02:58,208 --> 00:03:00,833 မနှစ်က သူ့မိန်းမ ဆုံးသွားတယ်။ သူသည် ကုမ္ပဏီအတွက် အလွန်လိုအပ်နေပါသည်။ 35 00:03:01,416 --> 00:03:04,625 - သူ့ဘေးမှာ အမတ်ကို ထိုင်ခိုင်းပါ။ -အိုး။ 36 00:03:09,666 --> 00:03:10,875 အကြံပေးရပါလိမ့်မယ်။ 37 00:03:14,666 --> 00:03:16,833 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အရာအားလုံးနဲ့ သင်ပေးနေတယ်၊ 38 00:03:16,916 --> 00:03:17,916 မင်းငါ့ကိုပေးသင့်တယ်။ 39 00:03:18,833 --> 00:03:20,875 -ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ Van Hopper။ - မိုက်မဲသောမိန်းကလေး။ 40 00:03:22,416 --> 00:03:24,416 [ ပြင်သစ်စကားပြောသော နာယကများ ] 41 00:03:28,875 --> 00:03:30,416 - Bonjour - Mademoiselle 42 00:03:30,500 --> 00:03:32,875 အိုက်! Madam Van Hopper ရဲ့ ပုံမှန်စားပွဲလား။ 43 00:03:32,958 --> 00:03:34,416 အိုး ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကရုဏာ။ 44 00:03:34,500 --> 00:03:35,750 အိုးမရှိ၊ အင်း... 45 00:03:35,833 --> 00:03:39,750 စောင့်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ သူမ အံ့သြနေခဲ့သည်။ မစ္စတာ ဒီဆောင်းရာသီက သူနဲ့ အတူထိုင်လို့ရရင်။ 46 00:03:39,833 --> 00:03:41,875 -Monsieur Maxim de Winter? -Oui. 47 00:03:42,500 --> 00:03:45,416 ဒါဟာ မစ္စတာ ဒီဆောင်းရာသီရဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ။ ထိုင်ချင်သောနေရာ၊ 48 00:03:45,500 --> 00:03:46,958 အိုး ဟုတ်ပါတယ်။ 49 00:03:47,625 --> 00:03:48,458 ကရုဏာ။ 50 00:03:50,041 --> 00:03:53,375 [စကားထစ်ခြင်း] တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါ မလုံလောက်ဘူးလား။ အင်း၊ ဒီမှာ ငါ့မှာ ပိုရှိတယ်။ 51 00:03:53,458 --> 00:03:54,958 -အိုး! -[ coins clink ] 52 00:03:55,041 --> 00:03:57,000 ဘုရားသခင်၊ တောင်းပန်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။ 53 00:03:57,875 --> 00:03:59,333 [သက်ပြင်းချ] ခဏပဲ။ 54 00:03:59,416 --> 00:04:01,625 မလုပ်ပါနဲ့။ သူက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဖေဖေ့ကို ကြားဖူးတယ်။ 55 00:04:02,208 --> 00:04:04,958 -ကျေးဇူးပြု? - ဤဆောင်းရာသီအခန်း။ 56 00:04:05,041 --> 00:04:05,916 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 57 00:04:07,833 --> 00:04:10,416 [maître d'] Monsieur de Winter၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဤနည်း 58 00:04:24,541 --> 00:04:26,666 Des huîtres၊ une douzaine။ 59 00:04:26,750 --> 00:04:28,000 "Des huîtres၊ une douzaine" 60 00:04:28,083 --> 00:04:34,041 Maxim de ဆောင်းရာသီ။ အင်း ငါဘယ်တော့မှ မင်း Monte မှာရှိမှန်း ငါမသိလိုက်ဘူး။ 61 00:04:34,125 --> 00:04:35,875 မင်း ငါတို့နဲ့ ပူးပေါင်းရမယ်။ 62 00:04:35,958 --> 00:04:40,208 Edie Van Hopper။ ငါ့တူလေး မှတ်မိမယ်ထင်တယ်။ ဘီလီ? 63 00:04:40,291 --> 00:04:43,833 Blenheim က သူ့ကို ပြီးခဲ့တဲ့ ဆောင်းဦးရာသီမှာ တွေ့ခဲ့တယ်။ ဘီလီဝှစ်တနီ။ သူက ကျွန်တော့်အရပ်နဲ့ ပတ်သက်တယ်။ 64 00:04:43,916 --> 00:04:47,375 သူ့မှာ သဲဆံတွေရှိတယ်။ ပြီးတော့ သူက နည်းနည်းပျင်းတယ်။ 65 00:04:47,458 --> 00:04:50,416 ဘယ်လိုမှ မေ့နိုင်မယ် မထင်ဘူး။ ဘီလီအား လေးစားစွာ အသိပေးအပ်ပါသည်။ 66 00:04:50,500 --> 00:04:51,625 အိုး မင်းသိမှာလား။ 67 00:04:51,708 --> 00:04:55,041 အိမ်ထောင်ကျပြီ၊ ဆွဲဆောင်မှုအရှိဆုံးမိန်းကလေးဆီသို့။ 68 00:04:55,125 --> 00:04:56,250 - သူလား? - သူက ဓာတ်ပုံတွေ ပို့တယ်။ 69 00:04:56,333 --> 00:04:58,958 မင်းကို ငါပြမယ်။ ဒီကိုလာပါ။ မင်္ဂလာပွဲသည် ဘုရားဖြစ်ခဲ့သည်။ 70 00:04:59,041 --> 00:05:01,125 မင်းကိုယုံတယ်၊ ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်တည်း နေ့လည်စာစားရတာကို ပိုကြိုက်တယ်။ 71 00:05:02,458 --> 00:05:04,458 - ကောင်းသောနေ့ပါ Miss Van Hopper။ - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။ 72 00:05:04,541 --> 00:05:08,083 ဘာလဲ? ငါတို့နဲ့မဆိုင်ဘူး။ သူက ဝန်ထမ်းပါ။ 73 00:05:11,208 --> 00:05:14,125 အင်း ငါဆိုလိုတာက၊ မင်းသူ့ကို ငါ့ရပ်ကွက်လို့ ခေါ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ 74 00:05:14,208 --> 00:05:17,333 ဟမ်၊ ငါမြင်တယ်။ ကဲ ခွင့်လွှတ်ပါနော်။ 75 00:05:17,416 --> 00:05:20,666 ချစ်လေး၊ အဲဒီဓာတ်ပုံတွေကို ယူလိုက်ပါ။ Mr. de Winter က သူတို့ကို မြင်ချင်သည်။ 76 00:05:20,750 --> 00:05:22,708 ကျေးဇူးပြု၍ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒုက္ခမပေးပါနဲ့။ 77 00:05:22,791 --> 00:05:25,166 - မလိုအပ်ပါဘူး။ - လုံးဝဒုက္ခမပေးပါဘူး။ 78 00:05:25,250 --> 00:05:29,291 ကိစ္စမရှိပါဘူး။ လိုက်သွားပါ။ မြန်မြန်။ အဘယ်သူမျှမ။ သူမသည် တုန်လှုပ်ချောက်ချားနေလိမ့်မည်။ 79 00:05:34,958 --> 00:05:36,666 [မိန်းမတွေရယ်] 80 00:05:42,750 --> 00:05:44,458 [မစ္စစ် Van Hopper] ဒါက ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး အပိုင်းပါ။ 81 00:05:44,541 --> 00:05:46,583 ဓာတ်ပုံတွေ ယူခိုင်းတယ်၊ 82 00:05:46,666 --> 00:05:50,625 သူမသည် စားပွဲပေါ်မှ လှံပစ်ကာ၊ ပြီးတော့ သူမသွားပြီ။ ပြန်မလာဘူး။ 83 00:05:50,708 --> 00:05:53,250 “အို ဘုရားသခင်၊ ငါ့ကို မပြောနဲ့ သူမ ပုံကြမ်းစလုပ်တယ်။" 84 00:05:53,333 --> 00:05:55,625 -[အားလုံးရယ်] - မဟုတ်ဘူး၊ သူက အနုပညာသမား။ 85 00:05:56,375 --> 00:06:01,416 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူမ ပြန်ဆင်းလာတယ်၊ စျေးပေါသောနှင်းဆီရေကို ပြန်ရှာသည်။ 86 00:06:04,625 --> 00:06:06,166 ငါဆိုလိုတာက အနံ့! 87 00:06:07,208 --> 00:06:10,250 အရည်အချင်းပြည့်မီသော လူပျိုကြီးတစ်ဦးကို ပြပါ။ 88 00:06:10,333 --> 00:06:16,291 မိန်းမတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ အခန်းကို ငါပြမယ်။ သူတို့စိတ်ပျက်သွားသလိုမျိုး ပြုမူကြသည်။ 89 00:06:18,000 --> 00:06:18,875 အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ 90 00:06:19,458 --> 00:06:20,791 -တောင်းပန်ပါတယ်။ - စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ ထိုင်ပါ။ 91 00:06:21,458 --> 00:06:24,041 ဆက်စပ်။ ငါဆိုလိုတာကစိတ်ကူးပါ။ 92 00:06:24,125 --> 00:06:28,041 ကျွန်တော် Manderley ဘောလုံးကို နှစ်သက်ပါတယ်။ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းလှသည်။ 93 00:06:28,125 --> 00:06:30,250 ကျွန်တော် ... ထင်ပါသည် ဖြစ်ရပ်ဆိုးကြီး ပြီးကတည်းက အဲဒါတွေ အကုန်လုံး ရပ်သွားတယ်။ 94 00:06:30,333 --> 00:06:33,000 ဒီလိုမျိုး ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်စရာ အဖြစ်အပျက်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တာ။ 95 00:06:33,083 --> 00:06:34,791 - အဲဒါကို ဘယ်လိုရှင်းပြလဲ။ -[အမျိုးသမီး 1] ဆိုးရွားသည်။ 96 00:06:34,875 --> 00:06:36,791 -[အမျိုးသမီး 2] သူသည် သူမကို ချစ်သည်။ -[အမျိုးသမီး 3] ဟမ်။ 97 00:06:36,875 --> 00:06:38,000 သူ့ရေဗက္ကာ။ 98 00:06:44,750 --> 00:06:46,416 [Mademoiselle] မနက်ခင်း၊ ဆရာမ Van Hopper။ 99 00:06:46,500 --> 00:06:47,875 [ညည်းတွားခြင်း] 100 00:06:51,166 --> 00:06:53,541 -Mrs. ဗန်ဟော့ပါ -[ညည်း] 101 00:06:53,625 --> 00:06:54,708 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 102 00:06:54,791 --> 00:06:57,291 [မစ္စစ် Van Hopper ကယောင်ကတမ်းနဲ့] ငါနေမကောင်းဘူး။ ကျွန်တော်နေမကောင်းပါ။ 103 00:06:57,375 --> 00:07:01,958 ငါ... တစ်ညလုံး နေမကောင်းဘူး။ 104 00:07:02,041 --> 00:07:04,875 - ခေါ်ပါ ... မီဒိန်ကို ခေါ်ပါ။ -ဟုတ်ပြီ။ 105 00:07:06,250 --> 00:07:09,416 - သူတို့ကို အခုပဲ ခေါ်လိုက်ပါ။ ဆရာဝန်။ -ကောင်းပါပြီ။ 106 00:07:10,708 --> 00:07:13,083 ရေပုံးဘယ်မှာလဲ။ ပုံးဘယ်မှာလဲ 107 00:07:13,166 --> 00:07:15,625 - ရေပုံးယူလိုက်မယ်။ ဒီမှာတော့ ရပါပြီ။ -[အန်] 108 00:07:18,916 --> 00:07:20,541 မင်းသမီးကို စောင့်နေတာလား။ 109 00:07:20,625 --> 00:07:23,583 အိုးမရှိ၊ သူမ နေမကောင်းဘူး။ ဆရာဝန်က သူ့ကို အနားယူဖို့ ပြောတယ်။ 110 00:07:23,666 --> 00:07:25,041 ဒါဆို ဒီနေ့ ငါပဲရှိသေးတယ်။ 111 00:07:25,125 --> 00:07:28,500 မဖြစ်နိုင်ဘူး။ လှေကားထစ်သည် ဧည့်သည်များအတွက်သာဖြစ်သည်။ 112 00:07:29,500 --> 00:07:33,083 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က မိန်းမ​လေးရဲ့အ​ဖော်​ပါ...တကယ်​လား? 113 00:07:33,166 --> 00:07:34,875 ဟုတ်တယ်၊ ဝန်ထမ်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။ 114 00:07:38,541 --> 00:07:42,291 Monsieur? မိန်းမပျို ဖြစ်လိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ အခြားနေရာကို သတ်မှတ်ပါ။ 115 00:07:42,375 --> 00:07:43,958 [maître d'] Bien sûr၊ Monsieur de Winter။ 116 00:07:44,041 --> 00:07:45,791 [အင်္ဂလိပ်လို] မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ ငါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 117 00:07:45,875 --> 00:07:47,250 လုံးဝကောင်းပါတယ်။ 118 00:07:47,333 --> 00:07:49,958 - ခံစားချက်မရှိရင် စကားပြောနေစရာမလိုဘူး။ -အိုး။ 119 00:07:51,125 --> 00:07:54,208 မင်း...အဲလိုလုပ်ရမှာမဟုတ်ဘူး။ 120 00:07:54,291 --> 00:07:56,458 ကျွန်တော့်စိတ်ရင်းတွေက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။ 121 00:07:56,541 --> 00:07:59,375 ဒါက မနေ့က စာရွက်ပါ။ ကျွန်တော်ဖတ်ပြီးပြီ။ 122 00:08:01,041 --> 00:08:02,416 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။ 123 00:08:05,750 --> 00:08:09,166 -ဒါဆို မင်းဘာလုပ်တာလဲ... - ငါက "မိန်းမရဲ့အဖော်" လို့ခေါ်တယ်။ 124 00:08:09,750 --> 00:08:12,708 အမျိုးသမီးက ကုမ္ပဏီအတွက် အခကြေးငွေပေးရရင်၊ အဲဒါက မိန်းမအကြောင်း တစ်ခုခုပြောနေတာ။ 125 00:08:14,875 --> 00:08:16,208 [maître d'] မင်းရဲ့အမိန့်ကို ငါယူလို့ရမလား 126 00:08:17,250 --> 00:08:19,500 Des huîtres၊ une douzaine။ 127 00:08:19,583 --> 00:08:20,958 မနက်စာအတွက်လား? 128 00:08:21,041 --> 00:08:23,375 မင်းသူမကိုကြားတယ်။ ပြီးတော့ ကဖေးမှာ လာသိမ်းတယ်။ 129 00:08:23,458 --> 00:08:25,833 Bien၊ Monsieur de Winter Mademoiselle 130 00:08:28,041 --> 00:08:31,291 ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်းမဟုတ်ရင် ဘာလို့သူမကို 131 00:08:32,000 --> 00:08:34,875 အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင်လုပ်မယ်။ မည်သည့်လူများအတွက်မဆို အဖော်။ 132 00:08:34,958 --> 00:08:38,333 အမြဲတမ်း ခရီးသွားချင်ခဲ့တာ ဒါကြောင့် တစ်နှစ်ကို ပေါင် ၉၀ ရှိတယ်။ 133 00:08:40,833 --> 00:08:43,875 အဲဒါ မင်းအတွက် သိပ်မဟုတ်မှန်း ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် အများကြီးပဲ။ 134 00:08:45,000 --> 00:08:47,208 မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ အထီးကျန်မှုကို စျေးနှုန်းသတ်မှတ်ပါ။ 135 00:08:47,291 --> 00:08:50,291 ထူးဆန်းတယ်မဟုတ်လား တစ်ချို့လူတွေက တစ်ယောက်တည်း ပျော်ရွှင်နေပုံရတယ်။ 136 00:08:50,375 --> 00:08:53,833 သူများတွေ က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လိုအပ်နေချိန်မှာ အတူအချိန်ကုန်လွန်။ ဘယ်သူက အရေးမကြီးဘူး။ 137 00:08:54,916 --> 00:08:55,875 မင်းဘယ်ဟာလဲ 138 00:08:55,958 --> 00:09:00,833 မိဘတွေ သေပြီမို့လား... တစ်ယောက်တည်း နေရတာကို သဘောကျတယ်။ 139 00:09:03,083 --> 00:09:03,916 ဩ။ 140 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 ဒီမှာ မင်းရဲ့ မနက်စာ လာပြီ။ 141 00:09:07,375 --> 00:09:09,541 နှင့် voilà။ Une douzaine d'huîtres။ 142 00:09:11,666 --> 00:09:13,666 - ငါသူတို့ကိုအမြဲတမ်းကြိုးစားချင်တယ်၊ ဒါကြောင့် ... -[ရယ်မော] 143 00:09:14,416 --> 00:09:15,708 မနွေးခင် သူတို့ကို စမ်းကြည့်ပါ။ 144 00:09:20,583 --> 00:09:22,583 -[ဂျက်ဇ်ဂီတတီးမှုတ်] -[မသိနားမလည်သော စကားများ] 145 00:09:24,291 --> 00:09:25,375 [ရယ်သံများ] 146 00:09:32,416 --> 00:09:35,416 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ တစ်သက်လုံး စကားအများကြီး မပြောဖူးဘူး။ 147 00:09:35,500 --> 00:09:36,916 - ဒါဟာအရမ်းကိုအထင်ကြီးခဲ့ပါတယ်။ -[ရယ်မော] 148 00:09:37,000 --> 00:09:40,458 - ပြီးတော့ ကမာကောင်တွေအတွက်လည်း တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ-- - မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ 149 00:09:41,083 --> 00:09:42,541 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ငါ... 150 00:09:42,625 --> 00:09:45,458 ငါ့ကိုယ်ငါ မပျော်ဖူးဘူး။ ဒီလိုမျိုး အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။ 151 00:09:49,583 --> 00:09:50,625 À bientôt။ 152 00:10:11,541 --> 00:10:12,541 [မစ္စစ် Van Hopper] မင်္ဂလာပါ ။ 153 00:10:13,166 --> 00:10:14,583 -[ညည်းတွားခြင်း] -[တံခါးကို ခေါက်ခြင်း] 154 00:10:17,250 --> 00:10:19,708 - အိမ်ရှေ့စားပွဲမှ မှတ်ချက်။ - ကရုဏာ။ Madame က ရုပ်ပျက်တယ်။ 155 00:10:19,791 --> 00:10:21,791 - ငါသူ့ကိုယူလိုက်မယ်။ - အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ၊ mademoiselle။ 156 00:10:23,541 --> 00:10:24,375 ကရုဏာ။ 157 00:10:27,083 --> 00:10:29,375 [မစ္စစ် Van Hopper] သူတို့ဘာလိုချင်တာလဲ။ 158 00:10:31,000 --> 00:10:31,833 အင်း... 159 00:10:32,833 --> 00:10:34,875 အဲဒါက အိမ်ရှေ့ စားပွဲရုံပဲကွ... 160 00:10:36,666 --> 00:10:37,916 မင်းဘယ်လိုနေလဲ လို့ တွေးမိတယ်။ 161 00:10:56,791 --> 00:10:58,208 [Maxim] ဒါဆို မင်းဘယ်လို လွတ်တာလဲ။ 162 00:10:58,291 --> 00:11:01,458 တင်းနစ်သင်တန်းတက်ဖူးတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ ငါ့ဂိမ်းကို တိုးတက်အောင်လုပ်ဖို့ သူက ငါ့ကို လာအားပေးတယ်။ 163 00:11:01,541 --> 00:11:02,458 ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်။ 164 00:11:05,250 --> 00:11:07,791 -ဒါဆို ဘယ်သွားချင်လဲ။ - ဘယ်နေရာမဆို အဆင်ပြေတယ်။ 165 00:11:07,875 --> 00:11:10,041 [Maxim] ရှိရမယ်။ မင်းမြင်ချင်တဲ့နေရာ။ 166 00:11:10,125 --> 00:11:11,666 [Mademoiselle] အင်း၊ အဲဒါ တော်တော်ဝေးတယ်။ 167 00:11:12,208 --> 00:11:14,291 [Maxim] ကောင်းတယ်။ လေကောင်းလေသန့်ကို သုံးနိုင်ခဲ့တယ်။ 168 00:11:14,958 --> 00:11:16,791 [Mademoiselle] ဒါလား။ 3.5 လီတာ Bentley? 169 00:11:16,875 --> 00:11:19,125 [Maxim] အဲဒါ။ ကားတွေအကြောင်း ဘယ်လောက်သိလဲ 170 00:11:19,208 --> 00:11:22,291 [Mademoiselle] အိုး အဖေ၊ သူတို့ကို ချစ်တယ်။ 171 00:11:22,875 --> 00:11:25,458 [Maxim] ငါမေးနိုင်ရင်၊ မင်းမိဘတွေ ဘယ်တုန်းက ဆုံးသွားတာလဲ။ 172 00:11:27,000 --> 00:11:28,750 လွန်ခဲ့သော ဆောင်းနှစ်နှစ်။ တုပ်ကွေး။ 173 00:11:28,833 --> 00:11:30,958 ကောင်းပြီ အမေ တုပ်ကွေးရောဂါနဲ့ သေသွားတယ်... 174 00:11:31,875 --> 00:11:33,916 လေးရက်အကြာမှာ အဖေဆုံးသွားတယ်။ 175 00:11:36,458 --> 00:11:38,708 လူတစ်ယောက်လို့ထင်လား။ အသဲကွဲလို့သေနိုင်သလား။ 176 00:11:42,916 --> 00:11:46,208 -အဲဒါက ငါ့အတွက် မထင်ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။ -No. 177 00:11:46,916 --> 00:11:48,458 -[ကားဟွန်းသံ] -[ Mademoiselle shrieks ] 178 00:11:52,250 --> 00:11:54,208 -[ရှူထုတ်ခြင်း] -ရပါတယ်။ 179 00:11:55,125 --> 00:11:56,666 အစီအစဉ်အားလုံး၏အစိတ်အပိုင်း။ 180 00:11:58,541 --> 00:11:59,375 [ရယ်မော] 181 00:11:59,458 --> 00:12:01,541 ထူးခြားဆန်းပြားသောဥယျာဉ် ကျေးဇူးပြု၍ မည်သည့်အရာကိုမျှ မထိပါနှင့် 182 00:12:07,708 --> 00:12:10,000 [Mademoiselle] ရှားစောင်းလေးတစ်ပင်ရှိတယ်၊ မက္ကဆီကိုဇာတိ၊ 183 00:12:10,083 --> 00:12:12,833 အမြင့် 65 ပေအထိကြီးထွားသည်။ 184 00:12:12,916 --> 00:12:16,708 အနှစ် ၂၀၀ နေထိုင်၊ ဒါပေမယ့် အသက် 70 အထိ ပန်းမပွင့်ပါဘူး။ 185 00:12:16,791 --> 00:12:19,125 [ရယ်မောခြင်း] ဒီအကြောင်းအရာကို ဘယ်မှာ လေ့လာတာလဲ။ 186 00:12:19,208 --> 00:12:21,833 ကျွန်တော်ဖတ်ဖူးပါတယ်။ ကျွန်တော်သိသမျှသည် စာအုပ်များမှဖြစ်သည်။ 187 00:12:21,916 --> 00:12:27,291 ငါတကယ်မကြုံဖူးသေးဘူး။ အသက်မပြည့်ခင် လုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။ 188 00:12:35,583 --> 00:12:36,583 ကြည့်ပါ! 189 00:12:51,875 --> 00:12:53,250 မင်းအရင်က ဒီကိုရောက်ဖူးလား။ 190 00:12:55,375 --> 00:12:59,083 လွန်ခဲ့သော .... နှစ်က။ ငါ့ရဲ့ ဟန်းနီးမွန်းမှာ။ 191 00:13:07,916 --> 00:13:11,541 မင်းမိန်းမက ဘယ်လိုလဲ... - ကျေးဇူးပြုပြီး.. မဖြစ်ပါစေနဲ့။ 192 00:13:42,166 --> 00:13:43,541 [Mademoiselle] မစ္စတာ ဒီဆောင်းရာသီ။ 193 00:13:47,750 --> 00:13:49,375 - ဆက်သွားပါ။ - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ 194 00:13:49,458 --> 00:13:52,250 ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။ ဘယ်လိုသိလဲ၊ မဟုတ်လား? 195 00:13:52,333 --> 00:13:54,875 အင်း ဟုတ်တယ် ငါ-- 196 00:13:54,958 --> 00:13:57,416 ကောင်းပြီ၊ စာအုပ်တစ်အုပ်မှ မလေ့လာခဲ့သမျှ ကာလပတ်လုံး။ 197 00:14:01,291 --> 00:14:02,708 -[ဟွန်း] -[ Mademoiselle ရယ်သံများ] 198 00:14:03,375 --> 00:14:06,666 Manderley အကြောင်း ပြောပြပေးမှာလား။ လှတယ်ကြားတယ်။ 199 00:14:06,750 --> 00:14:11,666 ၎င်းသည် အင်း။ Manderley၊ အိမ်တစ်လုံးထက် ပိုပါတယ်။ အဲဒါကိုယ့်ဘဝပါ။ 200 00:14:12,250 --> 00:14:15,791 အဖေမှ သားသို့ ကူးဆက်သည်။ သားအဖနှစ်ယောက် ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ 201 00:14:16,416 --> 00:14:17,791 ခုထိ ပြောရတာပဲ။ 202 00:14:19,208 --> 00:14:23,250 အမွေဆက်ခံသူမရှိဘဲ သေရင်၊ ငါ့ညီမဆီသွား။ 203 00:14:23,333 --> 00:14:27,166 ပြီးတော့ သူ့သားတွေက ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က de Winters မဟုတ်ဘူး။ 204 00:14:37,041 --> 00:14:39,416 -[Maxim exhales] -[ Mademoiselle ရယ်သံများ] 205 00:14:39,500 --> 00:14:40,375 အဲဒီကို သွားမယ်။ 206 00:14:40,458 --> 00:14:43,083 ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါတို့ကို ဘေးကင်းစွာ အိမ်ပြန်နိုင်လို့။ 207 00:14:43,166 --> 00:14:44,750 မင်းရဲ့အရာတွေကို မမေ့ပါနဲ့။ 208 00:14:46,166 --> 00:14:47,250 သခင်၊ ငါတို့ကို လက်တစ်ကမ်း ပေးမလား။ 209 00:14:49,583 --> 00:14:51,041 ဒါ မင်းဆီက ငါလိုအပ်နေတာ။ 210 00:14:51,125 --> 00:14:54,125 အဲဒီအိတ်ကို ဖမ်းမှာလား။ တစ်ချိန်တည်းမှာတင်လိုက်ရုံပါပဲ။ 211 00:14:54,791 --> 00:14:56,333 တစ်နှစ်သုံး။ 212 00:15:00,208 --> 00:15:01,666 ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်ထားပေးပါ။ 213 00:15:01,750 --> 00:15:03,625 ဟုတ်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ... 214 00:15:04,333 --> 00:15:06,625 သော့တွေကို လှေကားနဲ့ ထားခဲ့ပါ။ ကောင်းသောညပါ။ 215 00:15:07,500 --> 00:15:08,583 [Mademoiselle] ကောင်းသောညပါ ။ 216 00:15:20,000 --> 00:15:21,291 [မစ္စစ် Van Hopper လဲ့လဲ့] မင်္ဂလာပါ။ 217 00:15:24,250 --> 00:15:26,500 သူနာပြုက လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီလောက်က ထွက်သွားတယ်။ 218 00:15:27,333 --> 00:15:31,125 တင်းနစ်နည်းပြသာရှိခဲ့သည်။ နောက်ကျ session ကိုအခမဲ့ ... 219 00:15:32,500 --> 00:15:34,666 ငါ့အစေခံကို ငါလေ့ကျင့်နေတယ်။ 220 00:15:36,916 --> 00:15:39,291 အမှောင်ထဲမှာ တင်းနစ်သင်ခန်းစာ ? 221 00:15:41,291 --> 00:15:42,125 ဟုတ်ကဲ့။ 222 00:15:49,916 --> 00:15:52,708 [တိုးတိုးလေး] Max မှ ရေဗက္ကာ။ Max Rebecca မှ 223 00:15:52,791 --> 00:15:56,708 မင်းက ငတုံးကောင်မလေး။ သူ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာစာအုပ်ကို ဘာကြောင့်ကြည့်တာလဲ။ 224 00:16:09,208 --> 00:16:11,208 [ဖောက်သည်များ တိုးတိုးလေးပြောနေသည်] 225 00:16:18,375 --> 00:16:20,500 မင်းအတွက်။ Monsieur de Winter မှ 226 00:16:35,833 --> 00:16:38,750 [Mademoiselle gasps] moi လောင်းမလား။ ကရုဏာ။ 227 00:16:44,791 --> 00:16:46,875 - ငါသွားပြီ။ -[မစ္စစ် Van Hopper] မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။ 228 00:16:46,958 --> 00:16:48,541 အဲဒါကို ဖြတ်ပြီး မြင်နိုင်တယ်။ 229 00:16:48,625 --> 00:16:49,500 အိုး။ 230 00:16:49,583 --> 00:16:52,416 - မင်းက အတွင်းခံဝတ်ထားသလား။ -ဟုတ်ပါတယ်။ 231 00:17:00,208 --> 00:17:03,125 အိမ်လှလှလေးတွေ ဆေးသုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 232 00:17:03,208 --> 00:17:07,583 တကယ်တော့ မင်းမလိုပါဘူး။ မင်းရဲ့တင်းနစ်ရက်ကက်။ ကောင်းပါပြီ။ 233 00:17:09,000 --> 00:17:10,250 [လူ] Mademoiselle 234 00:17:11,500 --> 00:17:12,458 ကရုဏာ။ 235 00:17:25,208 --> 00:17:27,750 -[Mademoiselle] မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ -[Maxim] အိုး၊ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။ 236 00:17:35,291 --> 00:17:39,708 ဖြစ်နိုင်ရင် စိတ်ကူးကြည့်ပါ။ ပုလင်းထဲက အမှတ်တရ အနံ့လေး ပါ ။ 237 00:17:42,375 --> 00:17:44,833 ထို့နောက် သင်အလိုရှိတိုင်း၊ သင်ဖွင့်နိုင်သည်။ 238 00:17:46,000 --> 00:17:48,458 အဲလိုဖြစ်မှာပါ။ အခိုက်အတန့်ကို တဖန်ပြန်လည်နေထိုင်ပါ။ 239 00:17:50,875 --> 00:17:54,583 ပြီးတော့ ဘယ်လိုအချိန်လေးလဲ။ မင်းရဲ့ ငယ်ဘဝ မှာ မင်း ပုလင်း ပါလား။ 240 00:17:55,750 --> 00:17:58,333 ဒီတစ်ပတ်။ ကဲ. မိနစ်တိုင်း။ 241 00:18:00,500 --> 00:18:01,708 ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။ 242 00:18:04,541 --> 00:18:08,041 ပြီးတော့ မင်းမလိုချင်တဲ့ အမှတ်တရတွေ၊ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း လွှင့်ပစ်လို့ရတယ်။ 243 00:18:12,541 --> 00:18:13,958 [Mademoiselle] "ကားမောင်းလာပါ" 244 00:18:14,041 --> 00:18:15,250 "ထမင်းထုပ်မှာ" 245 00:18:17,041 --> 00:18:18,125 ကမ်းခြေ။ 246 00:18:32,208 --> 00:18:34,250 [Maxim] ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဒီကမ်းခြေကို ချစ်တယ်။ 247 00:18:35,750 --> 00:18:36,875 အရမ်းလှတယ်။ 248 00:18:38,666 --> 00:18:39,916 အိုး၊ ငါတို့သွားမယ်။ 249 00:18:40,000 --> 00:18:41,458 မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ 250 00:18:41,541 --> 00:18:44,750 - အင်း၊ အဲဒါ... - ကြည့်ပါရစေ။ 251 00:18:45,333 --> 00:18:46,625 ငါမင်းဖြစ်ရင် ငါမလုပ်ဘူး။ 252 00:18:46,708 --> 00:18:48,958 မဟုတ်ဘူး... ကောင်းပြီ၊ မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး... 253 00:18:55,666 --> 00:18:57,875 -[ဟင့်အင်း] တောင်းပန်ပါတယ်။ -ရပါတယ်။ 254 00:18:59,333 --> 00:19:01,291 [Mademoiselle] လာပါ။ ရေကူးကြရအောင်။ 255 00:19:02,541 --> 00:19:04,833 [ရယ်မော] လာ။ စလာသည်! 256 00:19:05,666 --> 00:19:08,125 -[အော်] ဝင်လာ! -မဟုတ်ဘူး! 257 00:19:08,208 --> 00:19:10,541 -[Mademoiselle] ဘာကြောင့်မဖြစ်တာလဲ။ - ငါမလုပ်ချင်ဘူး! 258 00:19:10,625 --> 00:19:12,166 [Mademoiselle] မင်းဘာကိုကြောက်တာလဲ။ 259 00:19:12,250 --> 00:19:15,458 အရမ်းအေးတယ်။ အေးခဲနေတယ်။ 260 00:19:15,541 --> 00:19:17,291 [Mademoiselle] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 261 00:19:17,375 --> 00:19:19,958 [Maxim] ငါခံစားနိုင်တယ်။ အေးခဲလိုက်တာ။ 262 00:19:20,916 --> 00:19:23,666 - မင်း ဒီကိုလာ။ -No. ရှန်ပိန်အကုန်သောက်မယ်။ 263 00:19:23,750 --> 00:19:25,083 [Mademoiselle] ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။ 264 00:19:25,166 --> 00:19:27,416 [Maxim] ဘုရားသခင်။ ကြည့်လိုက် မင်းငါ့ကိုလုပ်ခိုင်းနေတာ။ 265 00:19:30,166 --> 00:19:31,416 [ Mademoiselle ရယ် ] 266 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [စန္ဒယားတီးမှုတ်ခြင်း] 267 00:20:56,541 --> 00:20:57,583 အိုး. 268 00:20:58,708 --> 00:20:59,625 ငါ... 269 00:21:01,250 --> 00:21:04,458 [စကားများ] ငါအရမ်းပျော်တယ်။ သင်ပိုကောင်းခံစားရတယ်။ သူနာပြုက ဘယ်မှာလဲ 270 00:21:05,291 --> 00:21:06,500 ပယ်ထားသည်။ 271 00:21:08,291 --> 00:21:11,125 ရေကူးတာတွေ့တယ်။ တင်းနစ်ပြီးနောက်? 272 00:21:12,458 --> 00:21:13,416 ဟုတ်ကဲ့။ 273 00:21:14,583 --> 00:21:17,625 အင်း ဆက်သွားပါ။ သင့်ဆံပင်ကို အခြောက်ခံပါ။ ခုတ်ထစ်။ 274 00:21:18,583 --> 00:21:20,083 ငါတို့ ညစာစားကြမလား 275 00:21:21,458 --> 00:21:22,666 ငါ။ 276 00:21:22,750 --> 00:21:26,250 တဏှာကို အကြောင်းပြု၍ မြင်နိုင်သည်။ မနက်ဖြန် စောစောစီးစီး ရထားစီးဖို့ ကြိုမှာထား။ 277 00:21:26,333 --> 00:21:28,125 ထုပ်ပိုးမှုနှင့်ပတ်သက်၍ သတ်မှတ်နိုင်သည်။ 278 00:21:29,083 --> 00:21:30,291 မနက်ဖြန်လား? 279 00:21:30,375 --> 00:21:33,875 ဘီလီသည် စနေနေ့တွင် နယူးယောက်သို့ ရွက်လွှင့်နေသည်။ လှေကိုပဲ ဖမ်းလို့ရတယ်။ 280 00:21:34,458 --> 00:21:37,000 ငါဥရောပမှာသေတဲ့အထိနာတယ်။ 281 00:21:40,541 --> 00:21:41,541 [ရယ်] 282 00:21:42,541 --> 00:21:44,583 ရေနစ်နေတဲ့ ကြွက်တစ်ကောင်လို ငါ့ကို မကြည့်နဲ့။ 283 00:21:44,666 --> 00:21:46,791 New York ကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် ကျင့်သုံးသွားမယ်။ 284 00:21:47,583 --> 00:21:49,875 ယောက်ျားလေးတွေ အများကြီးနဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားမှု။ 285 00:21:51,000 --> 00:21:52,333 အားလုံးက ကိုယ့်အတန်းထဲမှာ။ 286 00:22:00,708 --> 00:22:02,000 [ငိုကြွေးခြင်း] 287 00:22:03,166 --> 00:22:05,791 [မစ္စစ် Van Hopper] မင်းလုပ်တယ်။ လူတွေက စကားမပြောဘူး တကယ်ထင်လား။ 288 00:22:07,041 --> 00:22:11,333 အိုး၊ မင်းက အကောင်းဆုံးပဲ။ လူတိုင်းသိပါတယ်။ သူမသေဆုံးပြီးနောက် သူစိတ်ပျက်လုနီးပါးဖြစ်ခဲ့သည်။ 289 00:22:11,416 --> 00:22:14,083 ဒါဟာ ရုတ်တရက်ကြီး ကြေကွဲစရာကောင်းလွန်းတယ်။ 290 00:22:14,166 --> 00:22:15,291 [ငို] 291 00:22:15,375 --> 00:22:18,208 [မစ္စစ် Van Hopper] မင်းလား။ ရိုးရိုးသားသားပဲ သူ မင်းကို ချစ်နေပြီလို့ ထင်လား။ 292 00:22:19,916 --> 00:22:22,166 အာရုံပျံ့လွင့်မှုတစ်ခုပါပဲ ချစ်သူ။ ဒါပဲ။ 293 00:22:23,666 --> 00:22:26,208 ငါတို့ သွားကြမယ်။ ငါတို့ နယူးယောက်ကို သွားမယ်။ 294 00:22:27,208 --> 00:22:28,458 မင်းရဲ့လမ်းကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။ 295 00:22:29,625 --> 00:22:31,000 အားလုံးကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။ 296 00:22:32,291 --> 00:22:35,291 ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းဒါကိုအားလုံးမေ့လိမ့်မယ်။ 297 00:22:36,625 --> 00:22:37,458 [အသက်ရှူခြင်း] 298 00:22:43,750 --> 00:22:45,041 [တံခါးကိုခေါက်သည်] 299 00:22:45,125 --> 00:22:46,250 [Maxim] ခဏလေး။ 300 00:22:46,333 --> 00:22:48,041 [Mademoiselle အသက်ရှူသံပြင်းပြင်း] 301 00:22:50,125 --> 00:22:52,875 ဆရာမ Van Hopper ထွက်ခွာသွားပါပြီ။ ငါလည်းသွားရမယ်။ 302 00:22:52,958 --> 00:22:54,916 -[Maxim] မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။ -အခု။ ဒီနေ့။ 303 00:22:55,000 --> 00:22:57,166 နှုတ်ဆက်ချင်ရုံပါပဲ။ 304 00:22:57,791 --> 00:22:59,083 မင်းငါ့ကိုဘာလို့အရင်မပြောတာလဲ။ 305 00:22:59,166 --> 00:23:01,083 ဘာလို့လဲဆိုတော့ မနေ့ညကပဲ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ။ 306 00:23:01,833 --> 00:23:05,041 ငါတို့ ပါရီကို သွားကြမယ်... သူ့တူနဲ့တွေ့ဖို့။ 307 00:23:05,125 --> 00:23:07,125 ပြီးရင် Cherbourg ကို သွားမယ်။ နယူးယောက်သို့ ရွက်လွှင့်ရန်။ 308 00:23:07,208 --> 00:23:11,166 ကောင်းပါပြီ။ နားထောင်ပါ၊ မငိုရဘူး။ ငါ့ကို ခဏလောက် တွေးပေးပါ။ 309 00:23:11,250 --> 00:23:12,166 ငါ... 310 00:23:13,541 --> 00:23:16,791 ငါကြာကြာမနေနိုင်ဘူး။ သူက အောက်ထပ်ကို စောင့်နေတယ်။ 311 00:23:20,708 --> 00:23:21,708 ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ 312 00:23:22,791 --> 00:23:23,791 ဘာလဲ? 313 00:23:24,416 --> 00:23:25,416 Manderley သို့။ 314 00:23:27,875 --> 00:23:30,875 ဘာလဲ? မင်းရဲ့အတွင်းရေးမှူးအဖြစ် 315 00:23:30,958 --> 00:23:32,833 အမှတ်မရှိ၊ 316 00:23:34,125 --> 00:23:35,375 ငါ့မယားအဖြစ်။ 317 00:23:38,000 --> 00:23:40,583 ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။ ငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့၊ 318 00:23:41,916 --> 00:23:43,541 ငါမန်ဒါလီကို မရောက်နိုင်ဘူး။ 319 00:23:43,625 --> 00:23:46,791 ဟုတ်ကဲ့။ ကမ္ဘာကြီးကို မြင်ချင်တယ်လို့ ပြောတယ်။ 320 00:23:46,875 --> 00:23:48,958 Manderley သည် ၎င်း၏ အကောင်းဆုံး အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။ 321 00:23:49,958 --> 00:23:52,916 ဟုတ်ပါတယ် သူကအဲဒီမှာ။ သူမ ဘယ်မှာလဲ 322 00:23:53,000 --> 00:23:55,750 ငါထွက်သွားရမယ်။ ရထားကိုဖမ်းဖို့ မိနစ် 20 အတွင်းမှာ။ 323 00:23:56,500 --> 00:23:57,875 - ငါသူမကိုပြောပြမယ်။ - ငါတို့ သွားရမှာလား။ 324 00:23:57,958 --> 00:24:00,250 ဟုတ်ကဲ့။ ငါဒီကိုတကယ်မျှော်လင့်နေပါတယ်။ 325 00:24:00,333 --> 00:24:01,958 ဒါပဲ ငါစောင့်နေတာ။ 326 00:24:03,291 --> 00:24:04,333 အခုတော့ စိတ်မပူပါနဲ့။ 327 00:24:04,875 --> 00:24:06,833 -[တံခါးကို ခေါက်ခြင်း] -[လှောင်ပြောင်မှုများ] 328 00:24:06,916 --> 00:24:08,041 အခု ဘယ်သူလဲ။ 329 00:24:18,458 --> 00:24:22,208 [ရယ်သံများ] ဒါက အံ့သြစရာအကောင်းဆုံး သတင်းပဲ။ ဘဝမှာ ကြားဖူးတယ် 330 00:24:22,291 --> 00:24:24,083 သူငယ်ချင်းတွေကိုပြောပြီးတဲ့အထိစောင့်၊ မယုံနိုင်ဘူး! 331 00:24:24,166 --> 00:24:26,291 အစီအစဉ်တွေက ဘာတွေလဲ။ အကုန်သိရမယ်။ 332 00:24:26,375 --> 00:24:27,291 အစီအမံတွေ ပြေလည်သွားပါပြီ။ 333 00:24:27,375 --> 00:24:29,291 ငါတို့ ဒီမှာ လက်ထပ်မယ်၊ ဥရောပမှာ ဟန်းနီးမွန်းပါ။ 334 00:24:29,375 --> 00:24:31,375 ထို့နောက် Manderley ၏အိမ်။ 335 00:24:31,458 --> 00:24:34,875 အိုဘုရားသခင်။ ကြားဖူးပါသလား။ ပိုရိုမန်းတစ်တွေရှိလား။ 336 00:24:34,958 --> 00:24:36,208 -"မန်ဒါလေအိမ်။" -အမ်။ 337 00:24:36,291 --> 00:24:38,333 [ရယ်မောခြင်း] အိုး၊ ကောင်းမြတ်သော။ ဒဏ္ဍာရီထဲက။ 338 00:24:39,625 --> 00:24:43,875 ကောင်းပါပြီ။ သေချာသွားလိုက်ပါ့မယ် မင်းရဲ့အိတ်တွေက ရထားပေါ်မှာ မကုန်ပါဘူး။ 339 00:24:43,958 --> 00:24:46,375 -[မစ္စစ် Van Hopper] အာ့။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။ - မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ 340 00:24:46,458 --> 00:24:50,166 [မစ္စစ် Van Hopper က ရယ်မောပြီး ] ဟုတ်ကဲ့ လိုက်သွားပါ။ ကျွန်တော်တို့မှာ ပြောစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။ 341 00:24:51,833 --> 00:24:52,666 [တံခါးပိတ်] 342 00:24:52,750 --> 00:24:56,291 ကောင်းပါပြီ၊ စေတနာကောင်း၊ မြန်မြန်အလုပ်မလုပ်ဘူးလား။ 343 00:24:57,625 --> 00:24:59,708 မလုပ်သင့်တာတွေ လုပ်ဖူးလား။ 344 00:25:00,541 --> 00:25:02,875 - မင်းဘာကိုဆိုလိုမှန်း ငါမသိဘူး။ -[ရယ်မော] 345 00:25:04,791 --> 00:25:07,500 မင်းမှာ မိသားစုမရှိဘူး၊ ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ အဲဒါကိုရှင်းပြဖို့။ 346 00:25:08,208 --> 00:25:10,083 ငါ့လက်ကို ငါဆေးတယ်။ 347 00:25:10,166 --> 00:25:12,833 မင်းအတွက် မင်းရဲ့အလုပ်တွေကို ဖြတ်ပစ်လိုက်မယ်။ Manderley မှာ 348 00:25:12,916 --> 00:25:14,875 ရှင်းရှင်းပြောရရင်၊ မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူးထင်တယ်။ 349 00:25:14,958 --> 00:25:17,625 - သင်ယူနိုင်ပါတယ်။ - ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောပါရစေ ချစ်သူ။ 350 00:25:20,083 --> 00:25:24,416 လူတစ်ယောက်ကို မင်းခြေထောက်ကြားမှာ ထောင်ချောက်ဆင်လိုက်တဲ့အခါ၊ အကြာကြီးမကပ်ဘူး။ 351 00:25:28,375 --> 00:25:30,083 နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဆရာမ Van Hopper။ 352 00:25:30,166 --> 00:25:33,250 သူက မင်းကိုလက်ထပ်တာပဲရှိတယ်။ အသက်မရှင်ချင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 353 00:25:33,333 --> 00:25:36,416 သူ့တစ္ဆေနဲ့ အဲဒီအိမ်ဟောင်းကြီးထဲမှာ။ 354 00:25:36,500 --> 00:25:37,833 သရဲတစ္ဆေတွေကို မယုံဘူး။ 355 00:25:41,458 --> 00:25:42,375 [ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်] 356 00:25:52,500 --> 00:25:54,750 [မျှော်လင့်ထားသော သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 357 00:25:59,333 --> 00:26:03,833 ♪ လာပါ ၊ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးတွေ အားလုံး ♪ 358 00:26:03,916 --> 00:26:07,875 ♪ မင်းရဲ့ အချုပ်ထဲမှာ ပွင့်လန်းနေတာ ♪ 359 00:26:07,958 --> 00:26:12,875 ♪ သတိထားပါ၊ သတိထားပါ၊ မင်းရဲ့ဥယျာဉ်ကို တရားမျှတအောင် ထိန်းသိမ်းပါ♪ 360 00:26:13,416 --> 00:26:18,750 ♪ မင်းရဲ့ စမုန်ဖြူကို ဘယ်သူမှ မခိုးစေနဲ့ ♪ 361 00:26:18,833 --> 00:26:23,458 ♪ မင်းရဲ့ စမုန်ဖြူကို ဘယ်သူမှ မခိုးစေနဲ့ ♪ 362 00:26:25,708 --> 00:26:30,083 ♪ မင်းရဲ့ စမုန်ဖြူ လွန်သွားတဲ့အခါ ♪ 363 00:26:30,166 --> 00:26:34,250 ♪ မင်းကို ဂရုမစိုက်တော့ဘူး ♪ 364 00:26:34,333 --> 00:26:39,333 ♪ မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးနေတဲ့ နေရာမှာ ♪ 365 00:26:40,875 --> 00:26:43,875 [Maxim] အိုး ဘုရားသခင်။ ဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ ငါမုန်းတယ်။ 366 00:26:49,750 --> 00:26:51,750 တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေဖို့ အများကြီးပဲ။ 367 00:26:53,208 --> 00:26:55,166 သူဘယ်လိုနေလဲသိလား သခင်။ 368 00:26:55,250 --> 00:26:58,041 နည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။ Manderley မှာ လုပ်စရာတွေ လုပ်ထားတယ်။ 369 00:26:59,375 --> 00:27:00,583 [Maxim] Darling၊ ဒါက Frith ပါ။ 370 00:27:01,041 --> 00:27:03,083 -[မစ္စစ် de Winter] မင်္ဂလာပါ။ -[Frith ဟွန်းသံ] 371 00:27:09,333 --> 00:27:12,000 [Maxim] လုပ်ကြရအောင် မှန်ကန်စွာ၊ အဲဒီကို သွားမယ်။ 372 00:27:12,708 --> 00:27:14,708 -သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? -ဘာလဲ? အဲဒါကို မင်းမကြိုက်ဘူးလား? 373 00:27:14,791 --> 00:27:16,625 - မင်းသွားတော့။ -[မစ္စစ် de Winter shrieks] 374 00:27:19,791 --> 00:27:21,666 [မသိနားမလည်သော စကားများ] 375 00:27:26,666 --> 00:27:27,875 [မိုးခြိမ်းသံ] 376 00:27:35,291 --> 00:27:37,208 [မစ္စစ် ဒီဆောင်းရာသီ] Max၊ ငါ့ကိုချပါ။ 377 00:27:42,625 --> 00:27:43,458 [နမ်းခြင်း] 378 00:27:44,416 --> 00:27:45,750 [မစ္စစ် ဆောင်းရာသီက လည်ချောင်းကို ရှင်းစေတယ်] အိုး။ 379 00:27:48,583 --> 00:27:49,666 ဆရာမ Danvers 380 00:27:50,791 --> 00:27:52,208 Manderley မှကြိုဆိုပါတယ်။ 381 00:27:53,333 --> 00:27:55,333 မင်္ဂလာပါ။ ဝမ်းသာပါတယ်။ အိုး! 382 00:28:02,916 --> 00:28:05,458 -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ -[မစ္စစ် Danvers] လက်ဖက်ရည် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 383 00:28:08,083 --> 00:28:12,000 [Maxim] Danvers သည် အိမ်သို့ လည်ပတ်နေသည်။ မလုပ်နဲ့ စိတ်မပူနဲ့၊ သူထင်သလောက် မကြောက်ဘူး။ 384 00:28:14,500 --> 00:28:16,375 [မစ္စစ် ဆောင်းရာသီ] အိုး Maxim၊ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ 385 00:28:17,125 --> 00:28:18,375 [ဟောင်] 386 00:28:18,458 --> 00:28:19,541 အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ 387 00:28:21,000 --> 00:28:24,583 အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ လမ်းလျှောက်သူ ပြန်လာသည် ။ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Max။ 388 00:28:24,666 --> 00:28:26,625 မင်းက Frank။ - ခရီးက ဘယ်လိုလဲ။ 389 00:28:27,250 --> 00:28:30,791 ထွက်လာတဲ့အတိုင်း အဖြစ်အပျက်က အတော်လေးကို ကောင်းပါတယ်။ 390 00:28:30,875 --> 00:28:33,166 -Frank Crawley၊ မစ္စစ်ဒီဆောင်းရာသီ။ -ဝမ်းသာပါတယ်။ 391 00:28:33,250 --> 00:28:34,500 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်္ဂလာပါ။ 392 00:28:34,583 --> 00:28:36,291 [Maxim] Frank သည် အိမ်ခြံမြေမန်နေဂျာဖြစ်သည်။ 393 00:28:36,375 --> 00:28:37,916 သူမရှိရင် နေရာက ကွဲလိမ့်မယ်။ 394 00:28:38,000 --> 00:28:41,250 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူက ချဲ့ကားတယ်။ သူ့ကိုလျစ်လျူရှုပါ။ [တိုးတိုးလေးရယ်] 395 00:28:42,083 --> 00:28:45,500 ဖေဖေ့ကို မုန်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် လက်မှတ်အနည်းငယ်လိုတယ်။ 396 00:28:46,083 --> 00:28:48,083 ငါ သူ့ကို မင်းဆီ ပြန်ပို့ပေးမယ်။ 397 00:28:49,041 --> 00:28:50,500 -ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား? -ဟုတ်ကဲ့။ 398 00:28:52,750 --> 00:28:53,916 အိုး... 399 00:28:54,000 --> 00:28:57,625 Danvers, Mrs. de Winter the house ကိုပြသပါ။ နိုင်သလား။ 400 00:28:57,708 --> 00:28:59,375 အိုး ဒါပါပဲ။ ကိုယ်စောင့်နေမယ်။ 401 00:28:59,458 --> 00:29:02,708 မဟုတ်ဘူး၊ မိုက်မနေပါနဲ့။ ဆက်သွားပါ။ ငါ မင်းကို ဖမ်းလိုက်မယ်။ 402 00:29:07,166 --> 00:29:08,000 [သက်ပြင်းများ] 403 00:29:11,666 --> 00:29:14,958 [မစ္စစ် Danvers] ဒီအိမ်ခြံမြေ ပြီးပြီ။ မိသားစုထဲမှာ နှစ်ပေါင်း 300 ကျော်။ 404 00:29:15,875 --> 00:29:17,875 မူလက Henry VIII မှလက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 405 00:29:20,291 --> 00:29:21,541 [မစ္စစ် de ဆောင်းရာသီ] ထူးထူးခြားခြား။ 406 00:29:25,083 --> 00:29:27,583 [မစ္စစ် Danvers] ဧည့်သည်ရှိရင်၊ ပုံဆွဲခန်းကို သင်သုံးနိုင်သည်။ 407 00:29:27,666 --> 00:29:30,583 Frith ကိုပြောဖို့မမေ့ပါနဲ့။ မီးငြိမ်းဖို့၊ 408 00:29:30,666 --> 00:29:35,375 ဒါပေမယ့် ယေဘူယျအားဖြင့် Mr. de Winter က ပိုကြိုက်တယ်။ စာကြည့်တိုက်မှာ ကော်ဖီသောက်ဖို့ 409 00:29:36,666 --> 00:29:41,041 ဆရာမ Danvers ဝမ်းသာပါတယ် ဆရာမ။ ဒါတွေအားလုံး ငါဘယ်တော့မှ မမှတ်မိတော့ဘူး။ 410 00:29:45,791 --> 00:29:49,500 အိုး၊ မင်းသူ့ကိုစိတ်ပျက်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသေချာတယ် သခင်မလေး၊ အဲဒါ မင်းစိုးရိမ်စရာရှိရင် 411 00:29:50,583 --> 00:29:52,916 de Winter မိသားစု Tudors လက်ထက်တုန်းကပေါ့။ 412 00:29:53,500 --> 00:29:55,666 [မစ္စစ် ဆောင်းရာသီ] အမ်၊ အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။ 413 00:29:56,375 --> 00:29:59,791 [ရယ်မော] အဲဒါ ကာရိုလိုင်း ဒီဆောင်းရာသီ။ မစ္စတာ ဒီဆောင်းရာသီရဲ့ အဒေါ်ကြီး။ 414 00:29:59,875 --> 00:30:01,333 [မစ္စစ် ဆောင်းရာသီ] သူမသည် အလွန်ထင်ရှားသည်။ 415 00:30:01,416 --> 00:30:05,666 ဟုတ်တယ် ပထမမိန်းမ အင်္ဂလန်တွင် ဆရာဝန်အဖြစ် အရည်အချင်းပြည့်မီရန်။ 416 00:30:07,291 --> 00:30:08,875 ဒါဟာ သူ့အကြိုက်တွေထဲက တစ်ခုပါ။ 417 00:30:09,708 --> 00:30:11,333 [မစ္စစ် ဆောင်းရာသီ] လူတိုင်း ဘယ်မှာ အိပ်ကြလဲ။ 418 00:30:11,916 --> 00:30:16,041 ထပ်ခိုးမှာ အိမ်ဖော်တွေ၊ လှေကားအောက်က အမျိုးသားတွေ၊ မင်းရဲ့ တခြားအိမ်တွေလိုပဲ ငါထင်တယ် 419 00:30:17,791 --> 00:30:20,083 ဒီလိုအိမ်မျိုး တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။ 420 00:30:22,416 --> 00:30:25,083 အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ မင်းမိန်းမရဲ့အစေခံဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 421 00:30:26,208 --> 00:30:28,583 မာစတာအိပ်ခန်း အခုအရှေ့တောင်ပံမှာရှိတယ်။ 422 00:30:42,208 --> 00:30:43,041 [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်] 423 00:30:44,208 --> 00:30:47,291 ဘယ်လိုလဲ... တော်တော်ပုံစံ။ 424 00:30:49,083 --> 00:30:53,291 ဒါက Clarice ပါ။ သူမ မင်းကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။ မင်းရဲ့အိမ်ဖော်က ဒီကိုရောက်တဲ့အထိ။ 425 00:30:53,916 --> 00:30:57,333 ငါ့မှာ အိမ်အကူမရှိဘူး၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခုမှမပါဘဲ စီမံခန့်ခွဲနိုင်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။ 426 00:30:58,583 --> 00:31:00,708 ကောင်းပြီ၊ မင်းလိုအပ်တာတစ်ခုတွေ့မယ်ထင်တယ်။ 427 00:31:01,875 --> 00:31:04,500 Clarice သည် ရာထူးကို ရယူနိုင်သည်။ 428 00:31:06,375 --> 00:31:09,500 အိုး! ဒီကနေ ပင်လယ်ကို မမြင်ရဘူး။ 429 00:31:09,583 --> 00:31:10,958 မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 430 00:31:12,250 --> 00:31:14,166 မစ္စတာ de Winter ဖြစ်သင့်သလား သူ့ဗီရိုဟောင်းကိုတောင်း၊ 431 00:31:14,250 --> 00:31:16,500 မင်းသူ့ကိုပြောပြရမှာ ငါကြောက်တယ်။ ဒီမှာ အဆင်မပြေဘူး။ 432 00:31:16,583 --> 00:31:18,583 ဤတောင်ပံရှိအခန်းများသည် ပို၍သေးငယ်သည်။ 433 00:31:19,583 --> 00:31:21,416 ဒါက သူ့အိပ်ခန်း မဟုတ်ဘူးလား? 434 00:31:21,500 --> 00:31:26,083 အိုးမရှိ၊ အမှတ်စဉ် Mrs. de Winter ၏ အခန်းများ အနောက်တောင်ပံတွင်ရှိခဲ့သည်။ 435 00:31:30,125 --> 00:31:33,458 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အခန်းလေးပါ။ ဗလာကျင်းပြီး မတ်တပ်ရပ်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 436 00:31:34,125 --> 00:31:36,500 ဧည့်ခန်း အကြာကြီး ဘယ်တော့မှ အလွတ်မပေးဘူး။ 437 00:31:39,250 --> 00:31:42,625 ကျွန်တော်တို့ အများကြီး ဖျော်ဖြေခဲ့ပါတယ်။ ကွယ်လွန်သူ မစ္စစ်ဒီဆောင်းရာသီ အသက်ရှင်နေချိန်။ 438 00:31:43,500 --> 00:31:45,500 Manderley ဘောလုံးဟာ အတော်လေး ပွဲထွက်ခဲ့ပါတယ်။ 439 00:31:47,541 --> 00:31:49,208 ငါမင်းကို Clarice နဲ့ထားခဲ့မယ်။ 440 00:31:57,833 --> 00:31:59,500 [မစ္စစ် de Winter] မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါ။ 441 00:32:01,708 --> 00:32:03,041 [Maxim] ဘယ်လိုမေးခွန်းမျိုးလဲ။ 442 00:32:04,458 --> 00:32:06,166 [မစ္စစ် de Winter သက်ပြင်းချသည်] ဘာမဆို။ 443 00:32:08,166 --> 00:32:10,041 ငါ့မှာ မင်းဆီက လျှို့ဝှက်ချက်မရှိဘူး။ 444 00:32:11,375 --> 00:32:14,708 ဒီလိုဖြစ်သင့်တယ်လို့ မထင်ဘူးလား အခု ငါတို့လက်ထပ်ကြပြီလား? 445 00:32:15,500 --> 00:32:17,916 [Maxim] အိမ်ထောင်တိုင်းတွင် ၎င်းတို့၏လျှို့ဝှက်ချက်များရှိသည်။ 446 00:32:22,041 --> 00:32:26,333 မင်းသူ့အကြောင်းပြောလို့ရတယ်... လိုချင်ရင် 447 00:32:37,000 --> 00:32:38,208 ကောင်းသောညပါ ချစ်သူ။ 448 00:33:17,000 --> 00:33:19,166 -[မစ္စစ် de ဆောင်းရာသီ အော်ဟစ်ခြင်း] -[ဖျော့တော့ခြင်း] 449 00:33:24,458 --> 00:33:25,666 [လေချွန်သံ] 450 00:33:28,458 --> 00:33:29,416 [အော်သံများ] 451 00:33:29,500 --> 00:33:30,541 [အသက်ရှုမြန်ခြင်း] 452 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 [ခြေရာတွေ ကျသွားသည်] 453 00:33:46,875 --> 00:33:48,125 [မစ္စစ် de Winter] Maxim? 454 00:34:28,416 --> 00:34:29,958 -[မစ္စစ် Danvers] သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။ -[အော်သံများ] 455 00:34:31,125 --> 00:34:33,125 အိပ်ပျော်နေသော လမ်းလျှောက်သမားကို နှိုးရန် အန္တရာယ်ရှိသည်။ 456 00:35:49,750 --> 00:35:53,458 ပြီးတော့ ဘာမှ စိတ်ပူစရာ၊ ဒါပေမယ့် နွားတင်းကုပ်တွေက အမိုးမိုးဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။ 457 00:35:53,541 --> 00:35:55,500 ကြွေပြားတွေ ပျက်စီးနေလို့... 458 00:35:55,583 --> 00:35:56,791 [Maxim] ဟမ်။ 459 00:35:56,875 --> 00:35:58,833 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ချစ်သူ။ -မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 460 00:35:58,916 --> 00:36:00,708 -[Maxim] ကောင်းကောင်းအိပ်မလား။ - ဟုတ်ကဲ့ မဆိုးပါဘူး။ 461 00:36:03,500 --> 00:36:04,500 လာပါ။ 462 00:36:05,916 --> 00:36:08,833 - ဘယ်လိုနေလဲ။ - အရမ်းကောင်းပါတယ် ကျေးဇူးပါ။ 463 00:36:08,916 --> 00:36:10,041 ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။ 464 00:36:11,291 --> 00:36:14,583 ငါ... [လည်ချောင်းရှင်း] ဟိုမှာတွေ့မယ်၊ 465 00:36:14,666 --> 00:36:16,583 - တစ်စက္ကန့်တော့ မဟုတ်ဘူး။ -Mrs. de ဆောင်းရာသီ။ 466 00:36:16,666 --> 00:36:17,541 အိုး မစ္စတာ လာခဲ့တာ။ 467 00:36:19,166 --> 00:36:21,000 ဖရန့်။ Frank ပါ။ 468 00:36:24,375 --> 00:36:25,500 ငါစောစောထသင့်တယ်။ 469 00:36:25,583 --> 00:36:28,500 - မနက်စာ အတူတူစားလို့ရတယ်။ - အိုး၊ ဒါပါပဲ။ 470 00:36:30,791 --> 00:36:32,500 အိပ်​​ပျော်​​နေတာသိလား 471 00:36:37,208 --> 00:36:38,708 မင်းရဲ့ မနက်စာ ကို ခံစားလိုက်ပါ။ 472 00:36:56,250 --> 00:36:57,375 [ကျွန်များ ရယ်မောခြင်း] 473 00:36:59,041 --> 00:37:00,500 [ခွေးဟောင်သံ] 474 00:37:01,708 --> 00:37:04,041 -[မစ္စစ် de Winter] Jasper! -[ဟောင်] 475 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ Jasper! 476 00:37:17,291 --> 00:37:19,083 [တီးတိုး] Jasper၊ မင်းဘယ်သွားတာလဲ။ 477 00:38:15,208 --> 00:38:16,416 -[ကွဲအက်မှုများ] -[ဟိတ်] 478 00:38:18,625 --> 00:38:20,375 [ခွေးက တိုးတိုးလေးအော်တယ်] 479 00:38:24,833 --> 00:38:26,000 [အော်သံများ] အိုး! 480 00:38:52,333 --> 00:38:54,333 [မသိနားမလည်သော စကားများ] 481 00:38:58,000 --> 00:39:00,125 အားလုံးကို နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်... 482 00:39:00,791 --> 00:39:02,916 Clarice၊ Mr. de Winter ကိုတွေ့ဖူးလား။ 483 00:39:03,000 --> 00:39:05,458 မင်းမှာ ပလာစတာရှိလား။ ငါ့လက်ကို ဖြတ်လိုက်ပြီ။ 484 00:39:05,541 --> 00:39:06,583 [Clarice] ကြည့်ပါရစေ။ 485 00:39:06,666 --> 00:39:09,500 -တကယ်တော့ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ ကောင်းပါတယ်။ - အိုး ငါ့။ ခဏ။ 486 00:39:10,916 --> 00:39:14,916 မင်းကဒီမှာရှိလို့ပါ ဆရာမ၊ ယနေ့ မီနူးများအတွက် သင့်ခွင့်ပြုချက်။ 487 00:39:15,000 --> 00:39:16,083 [လည်ချောင်းရှင်း] အိုး။ 488 00:39:17,166 --> 00:39:20,750 ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းတယ်။ အလွန်သင့်လျော်သည်။ အရမ်းကောင်းတယ်ဗျ။ 489 00:39:20,833 --> 00:39:23,916 ဝက်သားကင်အတွက် ငံပြာရည်၊ - ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။ 490 00:39:24,500 --> 00:39:26,541 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ အဲဒါကို ကွက်လပ်ထားခဲ့တယ်၊ မင်းမြင်လား။ 491 00:39:27,708 --> 00:39:30,750 မစ္စစ် ဒီဆောင်းရာသီတုန်းကပေါ့။ အထူးသဖြင့် သူမ၏ ဆော့စ်များအကြောင်း။ 492 00:39:33,000 --> 00:39:33,958 မှန်တယ်။ အင်း... 493 00:39:34,958 --> 00:39:35,791 အိုး... 494 00:39:36,791 --> 00:39:39,333 Mrs. de Winter မှာ ဘာပဲဖြစ် ဖြစ် ၊ ရှိခဲ့မယ်။ 495 00:39:39,416 --> 00:39:40,291 အရမ်းကောင်းတယ် ဆရာမ။ 496 00:39:43,416 --> 00:39:45,166 - ငါတို့သွားမယ်။ -ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 497 00:40:18,583 --> 00:40:19,416 [တံခါးဖွင့်သည်] 498 00:40:19,500 --> 00:40:21,541 [Maxim] အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ချစ်သူ။ 499 00:40:21,625 --> 00:40:26,583 တစ်ချို့က အော်ဒါမှာဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။ လန်ဒန်မှ အတွင်းခံအသစ်များ။ 500 00:40:27,958 --> 00:40:30,916 ချည်ထည်တစ်ခုခုနှင့် ညဝတ်ဂါဝန်။ 501 00:40:33,291 --> 00:40:36,375 ဘယ်တုန်းက စောဒကတက်ဖူးလဲ။ မင်းဝတ်တဲ့အကြောင်း 502 00:40:45,708 --> 00:40:48,041 [မစ္စစ် de Winter] ဒါကောင်းတယ်မဟုတ်လား? ငါတို့သာ။ 503 00:40:48,125 --> 00:40:50,750 ကြိုက်သလောက်ပါပဲ။ ငါတို့ ဟန်းနီးမွန်းကို ပြန်ရောက်ပြီ။ 504 00:40:52,083 --> 00:40:57,291 အိုး..လွမ်းတယ် မဟုတ်ဘူးလား? ကားမောင်းခြင်း၊ စူးစမ်းလေ့လာခြင်း၊ ကော်ဖီဆိုင်လေးများလား။ 505 00:40:58,083 --> 00:41:01,041 [သက်ပြင်းချ] ရယ်စရာကောင်းသော ဟိုတယ်ဟောင်းကို မြင်လိုက်ရသည်။ အဲဒီမှာနေရုံပါပဲ။ 506 00:41:02,166 --> 00:41:04,125 [Maxim] ဒါ လက်တွေ့ဘဝမဟုတ်ဘူး ချစ်လေး။ 507 00:41:04,958 --> 00:41:05,791 [ဟောင်] 508 00:41:05,875 --> 00:41:08,083 -[အော်] Jasper! Jasper! - ငါသူ့ကိုယူမယ်။ 509 00:41:08,166 --> 00:41:10,958 [Maxim] မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကိုထားခဲ့လိုက်ပါ။ သူ့လမ်းသူပြန်ရှာလိမ့်မယ်။ 510 00:41:11,041 --> 00:41:12,791 အရမ်းမတ်စောက်တယ်။ သူပြုတ်ကျရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 511 00:41:12,875 --> 00:41:14,166 သူ့ကိုထားခဲ့ပါလို့ ပြောတယ်! 512 00:41:17,583 --> 00:41:18,833 [မစ္စစ် de Winter] Jasper! 513 00:41:20,541 --> 00:41:21,583 Jasper! 514 00:41:23,666 --> 00:41:24,875 Jasper၊ ဒီကိုလာ။ 515 00:41:30,750 --> 00:41:31,583 Jasper! 516 00:41:31,666 --> 00:41:32,500 [အခေါက်] 517 00:41:40,750 --> 00:41:41,708 Jasper! 518 00:41:44,791 --> 00:41:46,333 Jasper၊ အဲဒီကနေ ထွက်လာပါ။ 519 00:41:50,458 --> 00:41:51,708 [တံခါးခေါက်သံများ] 520 00:42:10,625 --> 00:42:12,125 [Jasper ဖျတ်ခနဲ အော်ဟစ်နေသည်] 521 00:42:14,000 --> 00:42:15,166 Jasper၊ ဒီကိုလာ။ 522 00:42:15,250 --> 00:42:16,083 [Growls] 523 00:42:16,875 --> 00:42:19,291 ကောင်းပြီ၊ မင်းနဲ့ ချိတ်ဖို့ တစ်ခုခု ယူလိုက်။ 524 00:42:32,625 --> 00:42:33,458 [Growls] 525 00:42:37,000 --> 00:42:38,958 [အခေါက်] 526 00:42:44,750 --> 00:42:46,041 မင်္ဂလာပါ? 527 00:42:58,333 --> 00:43:00,583 - ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး၊ မိုက်တယ်။ ဟေး! -[အခေါက်] 528 00:43:17,958 --> 00:43:18,791 ငါ... 529 00:43:18,875 --> 00:43:21,708 ဤနေရာတွင် မည်သူမျှ နေထိုင်သည်ကို ကျွန်ုပ် မသိခဲ့ပါ။ 530 00:43:21,791 --> 00:43:24,791 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါလား? ထောင်မှူးအိမ်မှာနေပါ။ 531 00:43:25,583 --> 00:43:27,750 တူးဖူးတယ်။ နေ့လယ်ကတည်းက ကျည်ဆန်တွေအတွက်။ 532 00:43:28,333 --> 00:43:30,458 အိုး၊ မင်း အခွံတွေ တူးနေတာလား။ ဟမ်? 533 00:43:31,291 --> 00:43:32,125 အင်း... 534 00:43:32,625 --> 00:43:34,041 နံပါတ်တစ်၊ ငါ... 535 00:43:35,250 --> 00:43:38,541 ငါ့ခွေးနဲ့ ချိတ်ဖို့ တစ်ခုခုလိုနေတယ်။ မင်းလမ်းထဲက ငါနေမယ်။ 536 00:43:38,625 --> 00:43:40,541 - သူက မင်းရဲ့ မဟုတ်ဘူး။ - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။ 537 00:43:41,166 --> 00:43:43,166 -သူက မစ္စတာဒီဆောင်းရာသီရဲ့ခွေးပါ။ -No. 538 00:43:43,250 --> 00:43:44,875 အဲဒါ သူ့ခွေး။ 539 00:43:46,791 --> 00:43:48,833 သူမ ဒီကိုမလာတော့ဘူး။ 540 00:43:49,500 --> 00:43:53,458 သူမ...သူမ ပင်လယ်ထဲရောက်သွားတယ်မဟုတ်လား? 541 00:43:55,083 --> 00:43:56,416 ရေနစ်သူ။ 542 00:43:59,750 --> 00:44:01,250 မင်းသူမကိုမကြိုက်ဘူး။ 543 00:44:05,416 --> 00:44:07,875 ဟုတ်ကဲ့။ လာပါ Jasper။ 544 00:44:08,958 --> 00:44:11,208 ငါ ဘာမှ မပြောဖူးဘူး မဟုတ်လား? 545 00:44:12,500 --> 00:44:14,125 လာပါ Jasper။ စလာသည်။ 546 00:44:26,500 --> 00:44:29,125 မင်းဘာလို့မလိုချင်တာလဲ ငါသိတယ်။ ဒီကိုဆင်းဖို့။ 547 00:44:31,708 --> 00:44:33,041 ငါဘယ်လိုသိရမှာလဲ? 548 00:44:33,708 --> 00:44:36,166 ငါဘယ်လိုသိရမှာလဲဗျာ။ မင်းငါ့ကိုမပြောရင်? 549 00:44:36,250 --> 00:44:38,791 -[Maxim] အဲဒါ သော့ခတ်ထားရမယ်။ -အဲဒီမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 550 00:44:39,875 --> 00:44:43,041 [Maxim] ဒီဘက်က ထောင်မှူးရဲ့သား၊ ဘင်။ သူက အန္တရာယ်မရှိလောက်အောင်ပါပဲ။ 551 00:44:43,125 --> 00:44:44,291 [မစ္စစ် de Winter] Maxim ငါ... 552 00:45:03,708 --> 00:45:05,208 [မိုးခြိမ်းသံ] 553 00:45:05,291 --> 00:45:06,541 [မသိနိုင်သော ရယ်မောခြင်း] 554 00:45:08,166 --> 00:45:09,875 [Beatrice] အို ဘုရားသခင်။ 555 00:45:12,958 --> 00:45:15,208 -[မစ္စစ် de Winter] အဲဒါ အီတလီမှာ။ -[Beatrice] အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ 556 00:45:15,291 --> 00:45:17,875 [မစ္စစ် de Winter] အိုး ဟုတ်တယ်။ အဲဒါက မင်္ဂလာဆောင်ပြီးပြီးချင်းပဲ။ 557 00:45:20,208 --> 00:45:21,708 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ရိုးရိုးဂါဝန်လေး။ 558 00:45:23,166 --> 00:45:26,375 ကြည့်ပါ၊ Max ပြောတာ မှန်တယ်။ မင်းက ငါမျှော်လင့်ထားတဲ့အရာ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ 559 00:45:27,041 --> 00:45:29,500 ပြီးတော့ မင်းက ပိုကြည့်ကောင်းနေတယ် အဘိုးကြီး။ 560 00:45:29,583 --> 00:45:30,708 ဒီလောက်ဆွဲတာမဟုတ်ဘူး။ 561 00:45:30,791 --> 00:45:32,458 -ကျေးဇူးပြု။ -Bosh! 562 00:45:32,541 --> 00:45:35,750 မင်းဖြစ်ခဲ့တာကို လူတိုင်းသိတယ်။ လွန်ခဲ့သော ခြောက်လက ပြီးပြည့်စုံသော အပျက်အစီးတစ်ခု။ 563 00:45:37,041 --> 00:45:39,541 ဒီမှာ အဘွား၊ ဒါတွေ မြင်ဖူးလား။ 564 00:45:39,625 --> 00:45:41,666 - ကြည့်စမ်း၊ သူတို့က ချစ်ဖို့ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူးလား။ -[အဘွား] အာ့။ 565 00:45:41,750 --> 00:45:43,458 [Beatrice] ကောင်းမြတ်။ ဟုတ်ကဲ့။ 566 00:45:43,541 --> 00:45:45,666 [မစ္စစ် de Winter] ဒါဆို၊ ဒါတွေက ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်ကလာတာ။ 567 00:45:46,250 --> 00:45:48,958 [Beatrice] ဒါတွေအားလုံးဘာလဲ မင်းအမဲလိုက်နေတာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါကြားတယ်။ 568 00:45:49,708 --> 00:45:51,333 အိုး၊ ငါမစီးမှာကြောက်တယ်။ 569 00:45:51,416 --> 00:45:54,625 အိုး၊ ဒါပေမယ့်သင်ရမယ်! ဒါမှမဟုတ် ပျော်ရွှင်စရာတွေအားလုံးကို လွဲချော်သွားလိမ့်မယ်။ 570 00:45:54,708 --> 00:45:56,166 လာပြီးနေပါ။ သင်ပေးလို့ရတယ်။ 571 00:45:56,250 --> 00:45:58,041 ခရိုင်အတွင်း အကောင်းမွန်ဆုံး မြင်းစီးသူ။ 572 00:45:58,125 --> 00:45:59,708 ခြောက်သွေ့ပါစေ၊ Giles။ 573 00:45:59,791 --> 00:46:03,416 ညီမလေး တုန်လှုပ်သွားနိုင်တယ်။ လူတိုင်းက သူမရဲ့ အပျော်သဘောကို မမျှဝေကြပါဘူး။ 574 00:46:03,500 --> 00:46:07,125 ဘာပဲပြောပြော အပျော်သဘော၊ သေချာပေါက် ထိုက်တန်ပါတယ်။ 575 00:46:07,208 --> 00:46:11,375 ကောင်းပြီ၊ တကယ်တော့ ငါဖြစ်ဖူးတယ်။ ဘောလုံးကို အသက်ပြန်သွင်းနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 576 00:46:14,166 --> 00:46:15,500 -[Giles] ဟင့်အင်း။ -အိုး! 577 00:46:16,333 --> 00:46:18,666 ဟမ်၊ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အကြံအစည်ပဲ။ 578 00:46:19,416 --> 00:46:21,291 အဲဒါ ကျနော်တို့ ဆွေးနွေးတဲ့ ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။ 579 00:46:21,875 --> 00:46:24,333 [Beatrice] အိုး၊ အရမ်းစိတ်ဆင်းရဲမနေပါနဲ့။ 580 00:46:24,916 --> 00:46:26,333 သင်ချစ်ခဲ့ဖူးသည်။ 581 00:46:26,916 --> 00:46:29,458 ကိုင်လို့ရတယ်။ သတို့သမီးအသစ်ကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့်၊ 582 00:46:33,541 --> 00:46:34,500 ဒဏ်ငွေ။ 583 00:46:36,000 --> 00:46:37,875 ဒါဆို ပြေလည်သွားပြီ။ 584 00:46:37,958 --> 00:46:40,708 - ငါတို့အိမ်ရှင်မအသစ်အတွက်။ -ဟုတ်တယ်။ အိမ်ရှင်မအသစ်အတွက် 585 00:46:42,208 --> 00:46:45,000 မင်း Manderley မှာနေနေတာလား ချစ်သူ။ 586 00:46:45,416 --> 00:46:46,416 [Beatrice] သူမဒီမှာနေထိုင်တယ်။ 587 00:46:46,500 --> 00:46:49,166 -[Giles] မှတ်မိလား အဖွား။ -[Beatrice] အဘွား၊ ငါတို့ မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးခဲ့တယ်။ 588 00:46:49,250 --> 00:46:51,166 သူမသည် Maxim ၏ဇနီးဖြစ်သည်။ 589 00:46:52,958 --> 00:46:54,666 [ရယ်မော] မဟုတ်ဘူး၊ သူမမဟုတ်ဘူး။ 590 00:46:56,708 --> 00:46:57,541 [ရယ်မောခြင်း] 591 00:47:02,000 --> 00:47:05,333 [ရယ်မော] သူမသည် Maxim ၏ဇနီးမဟုတ်ပါ။ 592 00:47:06,875 --> 00:47:10,041 [ရယ်မော] မိုက်မဲတဲ့ အယူအဆ။ 593 00:47:10,125 --> 00:47:15,250 အိုး..အဲဒါ... ဘောလုံးအကြောင်း သတင်းကောင်းလေး... 594 00:47:15,875 --> 00:47:17,541 တော်တော်ကြာနေပြီ။ 595 00:47:17,625 --> 00:47:19,583 ငါ မင်းကို မမှတ်မိဘူး။ 596 00:47:20,250 --> 00:47:21,958 အိုး မဟုတ်ဘူး ငါ... 597 00:47:22,625 --> 00:47:24,916 [ကျယ်လောင်စွာ] ငါတို့ အရင်က မဆုံဖူးဘူး။ 598 00:47:26,125 --> 00:47:29,625 -Maxim၊ ဒီကလေးက ဘယ်သူလဲ။ -အိုး! 599 00:47:29,708 --> 00:47:32,500 -[Giles] အို ခရစ်တော်။ -[Maxim] ကောင်းပြီ၊ အဖွားအိမ်ပြန်ရအောင်။ 600 00:47:32,583 --> 00:47:34,750 [အဘွား] ဘာရှိလဲ။ Rebecca နဲ့ လုပ်ခဲ့တာလား။ 601 00:47:34,833 --> 00:47:36,541 -[Beatrice] ထားခဲ့လိုက်ပါ။ -မဟုတ်ဘူး၊ ငါရပြီ။ 602 00:47:36,625 --> 00:47:38,416 [အဘွား] ရေဗက္ကာကို တွေ့ချင်တယ်။ တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်! 603 00:47:38,500 --> 00:47:42,166 [Giles] သူမ နည်းနည်းတော့ လန့်သွားတယ်... ရာသီဥတုက နေ့အချိန်၊ 604 00:47:44,333 --> 00:47:47,041 -[Beatrice] အိုး၊ ငါ့! သူမကို ကားပေါ်တင်ပါ။ -[အဘွား] ငါလိုချင်တယ်... 605 00:47:47,125 --> 00:47:48,666 [Giles] မင်းသွားပြီး သူမနဲ့ စကားပြောလိုက်ပါ။ 606 00:47:48,750 --> 00:47:50,750 ကားပေါ်တက်ရအောင် အဖွား။ စလာသည်။ 607 00:47:50,833 --> 00:47:53,958 [Clarice] ဒါက ပန်းပွင့်ခန်းထဲကပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 608 00:47:54,041 --> 00:47:55,708 -[မစ္စစ် de Winter] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ -တောင်းပန်ပါတယ်။ 609 00:47:55,791 --> 00:47:59,166 ဘယ်လောက်ချစ်ဖို့ကောင်းလဲ မေ့နေခဲ့တယ်။ ငါတို့အဖွားက ရေဗက္ကာ။ 610 00:47:59,250 --> 00:48:00,333 ကောင်းပါတယ်။ 611 00:48:00,416 --> 00:48:03,708 သူမဟာ သက်သက်ပါ။ သွေးထွက်သံယို အနှောက်အယှက်ပေးသော လူများထဲမှ တစ်ယောက်။ 612 00:48:03,791 --> 00:48:09,666 လူတိုင်းကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။ ယောက်ျား၊မိန်းမ၊ ကလေးများ၊ တိရစ္ဆာန်များ။ [ရယ်မော] 613 00:48:09,750 --> 00:48:12,583 ကျွန်ုပ်တို့သည် အသေကောင်မျှသာ ယှဉ်ပြိုင်ရန် မမျှော်လင့်နိုင်ပါ။ 614 00:48:22,375 --> 00:48:23,375 [အင်ဂျင်စတင်သည်] 615 00:48:28,791 --> 00:48:30,041 [မိုးခြိမ်းသံ] 616 00:48:44,458 --> 00:48:46,375 -[Frith] ဆရာ။ -[Maxim] သူဘာလို့ငိုနေတာလဲ။ 617 00:48:46,458 --> 00:48:49,666 [Frith] ဆာ၊ ကြွေအပိုင်းအစတစ်ခု မနက်က အခန်းပျောက်နေတယ်၊ 618 00:48:49,750 --> 00:48:52,083 ယခု Danvers ကောင်လေးကို ထုတ်ပယ်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ 619 00:48:52,166 --> 00:48:53,416 -ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး-- - ဘယ်အပိုင်း 620 00:48:53,500 --> 00:48:54,541 မသေချာပါဘူးခင်ဗျာ။ 621 00:48:55,416 --> 00:48:56,416 Danvers 622 00:48:57,333 --> 00:49:00,000 - အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား? -[Maxim] ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။ 623 00:49:00,083 --> 00:49:02,708 တစ်ခုခုတော့ ပျောက်နေပြီ။ မနက်ပိုင်း အခန်းထဲက 624 00:49:02,791 --> 00:49:05,833 - Danvers -အဲဒါဘာလဲ? ဘာပျောက်နေတာလဲ 625 00:49:08,416 --> 00:49:10,541 ရောဘတ်ယူသွားတယ်လို့ မင်းဘာကထင်တာလဲ။ 626 00:49:11,500 --> 00:49:13,583 Dresden သည် အလွန်အဖိုးတန်ပါသည်။ 627 00:49:13,666 --> 00:49:15,958 -ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး! -[မစ္စစ် Danvers] အဲဒီပစ္စည်းက ပေါင် 100 တန်တယ်။ 628 00:49:16,041 --> 00:49:18,875 -[Frith] သခင်၊ ငါမဖြစ်နိုင်ဆုံးလို့ထင်တယ်-- -[မစ္စစ် Danvers] ဒါဆို Frith ဘယ်သူလဲ။ 629 00:49:19,666 --> 00:49:23,000 အိမ်အကူတွေကြားမှာ ခွင့်မပြုပါဘူး။ မနက်ခင်း အခန်းထဲမှာ။ ငါလုပ်တယ်။ 630 00:49:23,625 --> 00:49:25,750 မစ္စစ်ဒီဆောင်းရာသီ အသက်ရှင်နေခဲ့တယ်၊ ငါတို့အတူတူလုပ်ခဲ့တယ်။ 631 00:49:25,833 --> 00:49:27,833 -[Maxim] All Frith က ပြောနေသည်-- -ဒါက ငါပဲ။ 632 00:49:32,041 --> 00:49:34,916 ကျိုးသွားတယ်။ ပျက်သွားတယ်။ 633 00:49:36,250 --> 00:49:38,083 ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။ လဲကျသွားတယ်။ 634 00:49:41,708 --> 00:49:43,958 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားမယ်။ 635 00:49:44,541 --> 00:49:46,208 ရောဘတ်၊ မင်း ချိတ်ပိတ်သွားပြီ။ 636 00:49:47,333 --> 00:49:48,416 [ရှုပ်ရှက်ခတ်] 637 00:49:51,333 --> 00:49:53,041 အပိုင်းတွေ ဘယ်မှာလဲ ဆရာမ။ 638 00:49:54,625 --> 00:49:56,958 နောက်ကျောမှာရှိတဲ့ ဗျူရိုအံဆွဲထဲမှာ။ 639 00:49:57,833 --> 00:49:59,916 လန်ဒန်ကို ပို့ပေးတယ်။ တစ်ခုခု လုပ်နိုင်မလား ကြည့်ပါ။ 640 00:50:00,000 --> 00:50:01,166 [မစ္စစ် Danvers] ဟုတ်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 641 00:50:01,250 --> 00:50:04,625 အကြံပြုရမလား၊ ဒီလိုမျိုး ထပ်ဖြစ်သင့်သလား၊ 642 00:50:04,708 --> 00:50:06,500 အဲဒါကို မစ္စစ် ဒီဆောင်းရာသီက သူ့ကိုယ်သူ ပြောပြတယ်။ 643 00:50:08,125 --> 00:50:09,708 [Maxim] ငါတို့အားလုံး ပြီးသွားပြီလား။ 644 00:50:44,000 --> 00:50:44,833 [ရှိုက်သံ] 645 00:50:49,750 --> 00:50:50,958 [ဒေါသတကြီးအော်သည်] 646 00:51:22,458 --> 00:51:23,791 [ခွေးဟောင်သံ] 647 00:51:41,583 --> 00:51:42,708 [အော်သံများ] 648 00:52:01,875 --> 00:52:03,375 [ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်] 649 00:52:06,375 --> 00:52:07,375 အိုး ဖရန့်။ 650 00:52:08,166 --> 00:52:09,166 မစ္စစ်ဒီဆောင်းရာသီ။ 651 00:52:10,500 --> 00:52:12,625 မင်းထင်ခဲ့တာ Max နဲ့ လန်ဒန်ကို သွားခဲ့တယ်။ 652 00:52:13,291 --> 00:52:14,416 သူက လန်ဒန်မှာလား။ 653 00:52:15,000 --> 00:52:17,833 အင်း။ စာရွက်စာတမ်းအချို့ကို ဂရုစိုက်ပါ။ 654 00:52:18,875 --> 00:52:21,458 သော့ခတ်ထားခိုင်းတယ်။ ငါ မင်းကို သော့ခတ်လုနီးပါးပဲ။ 655 00:52:23,125 --> 00:52:24,166 ရှက်စရာကြီး။ 656 00:52:26,000 --> 00:52:27,500 ဒီနေရာ ပျက်တော့မယ်။ 657 00:52:28,791 --> 00:52:32,458 အင်း... လှေမရှိတော့ဘူး။ 658 00:52:35,083 --> 00:52:36,583 Max က ရွက်လွှင့်ရတာ မကြိုက်ဘူး။ 659 00:52:53,125 --> 00:52:54,416 ရေနစ်တယ်လို့ Ben က ပြောပါတယ်။ 660 00:52:56,250 --> 00:52:59,166 တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းသိမယ်ထင်တယ်။ 661 00:53:00,416 --> 00:53:02,333 -No. -အင်း အဲဒါ... 662 00:53:03,083 --> 00:53:04,416 ရာသီဥတုက ရက်စက်တယ်။ 663 00:53:05,625 --> 00:53:08,125 သူမအတွက်ပင်။ သူမသည် ထူးချွန်သော သင်္ဘောသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 664 00:53:08,833 --> 00:53:10,083 လှေက ဆင်းသွားတယ်။ 665 00:53:11,583 --> 00:53:13,000 သူတို့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်ဘူး။ 666 00:53:14,083 --> 00:53:17,833 သူမဆေးကြောပါ။ Edgcumbe တွင် ... နှစ်လကြာပြီးနောက်။ 667 00:53:18,541 --> 00:53:21,416 နှစ်လ? ငါ့ဘုရား! 668 00:53:22,791 --> 00:53:23,791 သနားစရာ Maxim။ 669 00:53:24,583 --> 00:53:27,916 သူ့ကို အဲဒီနေရာကနေ တွန်းချလိုက်တယ်။ ခန္ဓာကိုယ်ကိုခွဲခြားသတ်မှတ်ရန်။ 670 00:53:30,166 --> 00:53:33,375 မင်းတကယ်သိလား။ အတိတ်မှာမနေသင့်ဘူး။ 671 00:53:33,458 --> 00:53:35,958 မင်းက Max အတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။ သူက ပြောင်းလဲလာတဲ့လူပါ။ 672 00:53:37,916 --> 00:53:39,666 သူမ အရမ်းကြောက်နေခဲ့တာဖြစ်မယ်။ 673 00:53:41,375 --> 00:53:42,666 အပြင်မှာ တစ်ယောက်တည်း။ 674 00:53:43,875 --> 00:53:45,666 သူမ ဘာကိုမှ မကြောက်ခဲ့ဘူး။ 675 00:53:53,166 --> 00:53:57,083 ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးလို့ရမလား Frank ပြီးတော့ အမှန်အတိုင်းပြောပါလို့ ကတိပေးပါတယ်။ 676 00:53:57,166 --> 00:54:00,750 [ရယ်မော] ခဲယဉ်းလှသည်။ မင်းငါ့ကိုဘာမေးရမှန်းမသိဘူး။ 677 00:54:02,250 --> 00:54:04,166 Rebecca အရမ်းလှနေသလား။ 678 00:54:08,375 --> 00:54:09,375 ဟုတ်ကဲ့။ 679 00:54:12,500 --> 00:54:14,083 ဟုတ်တယ်၊ သူမထင်တာပဲ... 680 00:54:15,291 --> 00:54:18,416 အလှဆုံး ဘဝမှာ မြင်ဖူးသမျှ သတ္တဝါ။ 681 00:54:29,666 --> 00:54:31,666 [ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်] 682 00:54:58,500 --> 00:55:00,375 -[ရေမွှေး sprizes] -[ရှူသွင်းခြင်း] 683 00:55:14,125 --> 00:55:16,166 -[မစ္စစ် Danvers] လှတယ်မဟုတ်လား -[ဟိတ်] 684 00:55:18,041 --> 00:55:19,833 အရင်အတိုင်းပဲ သိမ်းထားတယ်။ 685 00:55:21,083 --> 00:55:23,625 သူမဟာ ကိုယ့်လိုပဲ ခဏထွက်သွားတယ်။ 686 00:55:24,666 --> 00:55:26,041 မင်းငါ့ကို လန့်သွားတယ်။ 687 00:55:27,958 --> 00:55:29,541 ဒါက သူမအကြိုက်ဆုံးပဲ။ 688 00:55:32,375 --> 00:55:34,458 အဲဒီညက သူမအတွက် ကျွန်တော် ထားခဲ့တာ။ 689 00:55:42,583 --> 00:55:44,041 ဆက်သွားပါ၊ ကိုင်ထားပါ။ 690 00:55:45,625 --> 00:55:46,541 အဲဒါဆို။ 691 00:55:51,875 --> 00:55:56,583 သူ့မှာ မိန်းမအစေခံ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။ "ငါက မင်းမှလွဲလို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး Danny" 692 00:55:58,833 --> 00:56:00,666 သူမ အရပ်ဘယ်လောက်ရှည်လဲ မြင်လား 693 00:56:04,958 --> 00:56:08,458 ဟမ်။ ဝတ်လို့ရတယ်။ သူ့လို ပုံသဏ္ဍာန်နဲ့ ဘာမဆို။ 694 00:56:11,083 --> 00:56:14,875 ညနေတိုင်း သူ့ဆံပင်ကို ဖြီးတယ်။ 695 00:56:18,250 --> 00:56:20,625 "လာ၊ ဒယ်နီ၊ ဆံပင်တူးပါ" ဟု သူမက ပြောလေသည်။ 696 00:56:22,125 --> 00:56:23,750 ငါသူမနောက်မှာရပ်နေမယ်... 697 00:56:24,875 --> 00:56:28,291 တစ်ကြိမ်လျှင် မိနစ် 20 ကြာ ပွတ်ပေးပါ။ 698 00:56:29,708 --> 00:56:32,916 ထိုနက်မှောင်သောဆံပင်အစုအဝေးကြီး။ 699 00:56:37,500 --> 00:56:38,750 သူပါဝင်တယ်။ 700 00:56:40,666 --> 00:56:42,541 သူမအတွက် ဒီလိုလုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။ 701 00:56:44,250 --> 00:56:47,583 ညစာစားကြမယ်၊ အောက်ထပ်မှာ စောင့်နေတဲ့ ဧည့်သည်တွေ။ 702 00:56:47,666 --> 00:56:50,500 "ပိုခက်၊ Max၊ ပိုခက်!" [ရယ်] 703 00:56:50,583 --> 00:56:52,833 ပြီးတော့ သူက ရယ်ရယ်မောမောနဲ့။ 704 00:56:54,833 --> 00:56:56,791 ဟိုတုန်းက သူအမြဲရယ်နေခဲ့တယ်။ 705 00:57:02,750 --> 00:57:04,250 သူက မင်းဆံပင်ကို ဖြီးနေတာလား။ 706 00:57:05,791 --> 00:57:06,791 မရှိ 707 00:57:09,625 --> 00:57:14,791 မစ္စစ် Danvers, Mr. de Winter အခန်းကို ဒီလိုမျိုး ထားခိုင်းတာလား။ 708 00:57:14,875 --> 00:57:16,291 သူလုပ်စရာ မလိုဘူး။ 709 00:57:17,375 --> 00:57:18,750 သူမဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။ 710 00:57:20,750 --> 00:57:21,833 မင်းသူမကိုခံစားနိုင်လား? 711 00:57:24,125 --> 00:57:26,833 မင်းအကြောင်း သူဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိချင်တယ်။ 712 00:57:27,333 --> 00:57:31,416 ခင်ပွန်းဖြစ်သူကို ခေါ်သွားပြီး... သူ့နာမည်ကို သုံးတယ်။ 713 00:57:34,458 --> 00:57:36,750 - သူပျော်စေချင်တာ သေချာပါတယ်။ -ပျော်လား? 714 00:57:36,833 --> 00:57:38,541 မဟုတ်ဘူး၊ သူဘယ်တော့မှ ပျော်ရွှင်မှာမဟုတ်ဘူး။ 715 00:57:41,750 --> 00:57:43,541 သူမသည် သူ့ဘဝ၏ အချစ်ဆုံးဖြစ်သည်။ 716 00:58:03,583 --> 00:58:05,916 -[ခြေရာတွေ ပြုတ်ကျ] -[ရေရွတ်ခြင်း] 717 00:58:07,250 --> 00:58:08,250 [ဟောသည်] 718 00:58:15,250 --> 00:58:16,166 [မစ္စစ် de Winter] Maxim? 719 00:58:17,458 --> 00:58:19,708 -[စပျစ်သီးများ သံချေးတက်ခြင်း] -[မစ္စစ် de ဆောင်းရာသီ အော်သံ] 720 00:58:30,625 --> 00:58:31,458 [အော်သံများ] 721 00:58:32,250 --> 00:58:33,958 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ။ 722 00:58:34,666 --> 00:58:38,333 -[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း] - အိုး ချစ်! မင်း ခြစ်ပြီးပြီ။ 723 00:58:39,000 --> 00:58:39,833 [ညည်းသံများ] 724 00:58:47,958 --> 00:58:49,000 [ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်] 725 00:59:02,458 --> 00:59:04,041 [ခွေးဟောင်သံ] 726 00:59:15,916 --> 00:59:17,750 [Favell] ငါတို့မင်းကိုလွမ်းနေပြီလား 727 00:59:22,333 --> 00:59:25,541 မင်္ဂလာပါ! မစ္စစ် ဒီဆောင်းရာသီအသစ်ဖြစ်ရမည်။ 728 00:59:26,125 --> 00:59:27,916 အိုး.. မှားနေပြီထင်တယ်။ 729 00:59:28,500 --> 00:59:31,291 -Mr. လန်ဒန်ရှိ de Winter's - သူက မင်းကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့တာလား။ 730 00:59:32,041 --> 00:59:34,541 နယ်နိမိတ်အချို့ကို သူ မကြောက်ဘူးလား မင်းကို လာခေါ်သွားနိုင်တယ်။ 731 00:59:35,125 --> 00:59:37,458 ငါ Jack Favell ပါ။ နေကောင်းလား? 732 00:59:39,250 --> 00:59:40,291 [စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်သည်] 733 00:59:41,208 --> 00:59:42,041 အင်း... 734 00:59:42,833 --> 00:59:45,250 ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ကတ်ကို ထားခဲ့ချင်လား။ 735 00:59:46,208 --> 00:59:48,500 - ပြီးတော့ ငါ့ကို အမှားလုပ်ပစ်ဖို့ ပြောဖို့ ယဉ်ကျေးလွန်းတယ်။ -[လှောင်ပြောင်မှုများ] 736 00:59:48,583 --> 00:59:50,000 မင်းက ချစ်သူတစ်ယောက်ပါ။ 737 00:59:50,083 --> 00:59:52,791 စိတ်မပူရန်။ ဒန်နီကိုတွေ့ဖို့ လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။ 738 00:59:52,875 --> 00:59:54,625 လက်ဖက်ရည်သောက်ဖို့ ဖိတ်တယ်။ 739 00:59:55,416 --> 00:59:58,583 - ဒါပေမယ့် ငါက အရမ်းစောတယ်။ -Mrs. Danvers? 740 00:59:59,166 --> 01:00:01,416 အဲဒါကြောင့် တွေးမိတယ်။ ဟိုဟိုဒီဒီ ပြေးထွက်သွားရင် ပိုကောင်းမယ် 741 01:00:01,500 --> 01:00:03,791 မဟုတ်ရင် ငါဖြစ်နိုင်တယ်။ လက်ကောက်ဝတ်ကို ရိုက်ပုတ်ပါ။ 742 01:00:05,125 --> 01:00:07,166 [မြင်းအိမ်နီးချင်း] 743 01:00:10,500 --> 01:00:13,416 မစ္စတာ Favell? သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 744 01:00:13,500 --> 01:00:15,708 -[မြင်းများ] -[Favell] Charlie၊ လာ။ 745 01:00:15,791 --> 01:00:17,625 -ခွင့်လွှတ်ပါ Mr. Favell! -[Charlie] လာပါပြီ ခင်ဗျာ။ 746 01:00:17,708 --> 01:00:18,708 [မြင်းအိမ်နီးချင်း] 747 01:00:19,291 --> 01:00:20,958 ဖိလိပ္ပ လာပါ Charlie။ 748 01:00:21,041 --> 01:00:23,833 -[Charlie] အိုး၊ ဟား၊ ဟာ။ မတ်တပ်ရပ်ပါ။ -[အိမ်နီးချင်း] 749 01:00:23,916 --> 01:00:25,416 -[Favell] လွယ်တယ်၊ ကြယ်ရောင်။ - တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်။ 750 01:00:26,000 --> 01:00:28,916 [Favell ရယ်မောခြင်း] မင်းမှာ စွမ်းအင်တွေ အရမ်းများနေတယ်။ သူတို့က မင်းကို ဂရုမစိုက်ဘူး။ 751 01:00:29,000 --> 01:00:30,041 အဲဒါ အံ့သြစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ 752 01:00:30,625 --> 01:00:33,583 ရေဗက္ကာသည် တစ်ဦးတည်းသောသားဖြစ်သည်။ ဘယ်သူက မင်းကို ထိန်းနိုင်မှာလဲ၊ သူက ယောက်ျားလေး မဟုတ်လား 753 01:00:33,666 --> 01:00:34,500 ဟုတ်ကဲ့။ 754 01:00:35,291 --> 01:00:36,458 Rebecca ကို မင်းသိလား။ 755 01:00:38,500 --> 01:00:41,000 သူက ငါ့ဝမ်းကွဲ။ ဖြစ်ခဲ့သည်။ 756 01:00:43,583 --> 01:00:44,416 [Charlie] ဒါပဲ။ 757 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 မြင်းတကောင် ယူကြရအောင် အလှည့်။ 758 01:00:46,958 --> 01:00:49,791 အိုးမရှိ၊ တကယ်... ဘယ်လိုလဲ မသိဘူး။ 759 01:00:49,875 --> 01:00:53,833 ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုသင်ပေးနိုင်တယ်။ ဒါမှမဟုတ် မင်းမှာ ပိုကောင်းတဲ့ တစ်ခုခု လုပ်ဖို့ရှိလား။ 760 01:00:54,541 --> 01:00:56,666 ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ-- - သုံးရက်မြောက်တွင် သင်၏ခြေထောက်ကို လှန်ပါ။ 761 01:00:56,750 --> 01:00:58,125 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ -[မစ္စစ် de Winter] မင်းရော-- 762 01:00:58,208 --> 01:00:59,541 [Favell] တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။ 763 01:01:00,375 --> 01:01:01,208 [အော်သံများ] 764 01:01:01,291 --> 01:01:04,375 - မင်း ငါ့ကို နှိုးဆော်ပေးလို့ ရမလား။ ကောင်းပါပြီ။ -ကောင်းပါပြီ။ 765 01:01:04,458 --> 01:01:05,541 [ဟိတ်] မင်း... 766 01:01:07,708 --> 01:01:10,375 - ငါတို့က အရမ်းမြန်မှာမဟုတ်ဘူး။ [လျှာကို နှိပ်သည်] -[မြင်းများ နှာစေးခြင်း] 767 01:01:15,666 --> 01:01:16,791 [Favell] ဒါပဲ။ 768 01:01:19,750 --> 01:01:20,875 ဘယ်လိုခံစားရလဲ? 769 01:01:24,250 --> 01:01:27,000 - အခု မင်း ဇက်ကို ကိုင်ထား။ - အိုး၊ ကောင်းပြီ။ 770 01:01:27,583 --> 01:01:29,166 - ချစ်စရာကောင်းပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနေပါ။ -ဟုတ်တယ်။ 771 01:01:29,250 --> 01:01:31,791 နိမ့်သည်။ ဒါပဲ။ 772 01:01:31,875 --> 01:01:33,791 -နားလည်ပြီ။ - ဒီမှာ မင်းပေါင်ပေါ်မှာ။ 773 01:01:34,625 --> 01:01:37,625 အခု အရမ်းအရေးကြီးတယ်။ ပေါင်ကို ညှစ်ပါ။ 774 01:01:38,458 --> 01:01:41,083 - မင်းအဲဒီမှာရှိနေတာကို သားရဲသိပါစေ။ -ဟမ်-ဟမ်။ 775 01:01:41,166 --> 01:01:43,500 မင်းဖြစ်မယ်။ ဒီညနေ ဆိုးဆိုးရွားရွား နာတယ်။ 776 01:01:44,041 --> 01:01:46,125 - အခုပဲ ငါနဲ့အတူ လိုက်သွားလိုက်ပါ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ -ဟမ်-ဟမ်။ 777 01:01:46,208 --> 01:01:47,208 ကောင်းပါပြီ။ [လျှာကို နှိပ်သည်] 778 01:01:47,291 --> 01:01:49,416 [မစ္စစ် de Winter ရယ်] 779 01:01:50,541 --> 01:01:52,250 [Favell] Darling၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုလောက်မေးလို့ရမလား? 780 01:01:52,916 --> 01:01:55,666 Max မင်းနဲ့ စကားပြောဖူးလား။ မတော်တဆမှုအကြောင်း 781 01:01:58,458 --> 01:02:01,541 ပြီးတော့ သူက ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။ အဲဒီနေ့ Rebecca ရဲ့ လန်ဒန်ခရီးစဉ် 782 01:02:02,833 --> 01:02:03,833 မရှိ 783 01:02:05,166 --> 01:02:07,083 မဟုတ်ဘူး၊ သူလုံးဝပြောမှာမဟုတ်ဘူး။ 784 01:02:10,000 --> 01:02:14,666 ဒါကြောင့် သူ့ကို မြင်ဖူးသလား မသိဘူး။ အဲဒီညက သူပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊ 785 01:02:16,041 --> 01:02:17,583 လှေမထုတ်ခင် 786 01:02:18,708 --> 01:02:19,708 မရှိ 787 01:02:20,708 --> 01:02:21,541 [Favell] ဟမ်။ 788 01:02:25,875 --> 01:02:28,333 သူမ ကျွန်မကို ပြောပြချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ 789 01:02:29,250 --> 01:02:30,791 အရမ်းအရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခုပါ။ 790 01:02:34,750 --> 01:02:36,750 ပြီး​တော့ ဘာဖြစ်​မှန်းမသိဘူး... 791 01:02:37,541 --> 01:02:38,375 [သက်ပြင်းများ] 792 01:02:39,875 --> 01:02:41,791 ဒါဟာ တကယ်ကို ခက်ခဲတဲ့အရာပါ။ 793 01:02:45,916 --> 01:02:48,583 ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။ ငါ့ရုပ်သဏ္ဍာန်က ကောင်းသလား၊ 794 01:02:51,375 --> 01:02:53,458 မင်းပြန်လာပြီး Maxim ကိုမေးသင့်တယ်။ 795 01:02:53,958 --> 01:02:54,916 ကောင်းပြီ၊ 796 01:02:57,958 --> 01:03:00,250 ဒါပေမယ့် နည်းနည်းတော့ တားမြစ်ခံရမှာ ကြောက်တယ်။ လာရောက်ခြင်းမှ 797 01:03:01,750 --> 01:03:05,166 တကယ်တော့ မဖော်ပြထားရင် အကောင်းဆုံးပါပဲ။ ဒီနေ့ဒီမှာရှိနေတယ်။ 798 01:03:05,250 --> 01:03:07,750 ငါ... မင်းကို သူငယ်ချင်းလို့ ထင်ခဲ့တာ။ 799 01:03:08,666 --> 01:03:09,750 မဟုတ်ဘူးဗျ။ 800 01:03:13,625 --> 01:03:16,875 ပြီးတော့ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ငါမုန်းမယ်။ 801 01:03:17,666 --> 01:03:20,708 လက်ခံရေးအဆုံးတွင်ရှိရန် သူ၏ ကျော်ကြားသော ဒေါသကို 802 01:03:20,791 --> 01:03:22,333 မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။ 803 01:03:24,875 --> 01:03:27,000 အင်း၊ အဲဒါက စောနေသေးတယ်။ 804 01:03:32,000 --> 01:03:35,500 ကောင်းပြီ၊ ငါ Danny ကိုမစောင့်ဘဲနေလိုက်တာ။ သူမ ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။ 805 01:03:43,583 --> 01:03:44,416 [သက်ပြင်းများ] 806 01:03:48,916 --> 01:03:50,666 [ဝန်ထမ်းတွေ စကားစမြည်ပြောရင်း ရယ်မောခြင်း] 807 01:04:06,416 --> 01:04:07,791 သူ့ကိုဘာလို့ဖိတ်တာလဲ။ 808 01:04:10,041 --> 01:04:11,000 Jack Favell 809 01:04:12,000 --> 01:04:13,458 မင်းသူ့ကို လက်ဖက်ရည်သောက်ခိုင်းတယ်၊ 810 01:04:14,041 --> 01:04:17,625 Mr. de Winter ကောင်းကောင်းသိတယ်။ ဥစ္စာပစ္စည်းမှ တားမြစ်ထားသည်။ 811 01:04:18,333 --> 01:04:20,375 အမှားတစ်ခုတော့ရှိရမှာပေါ့ ဆရာမ။ 812 01:04:21,041 --> 01:04:23,958 ကျွန်တော် Mr. Favell ကို မတွေ့တာ တစ်နှစ်ကျော်ပြီ။ 813 01:04:55,708 --> 01:04:56,625 [Maxim] မင်္ဂလာပါ Frith။ 814 01:04:56,708 --> 01:05:00,166 [Frith တီးတိုး] မင်္ဂလာပါ ခင်ဗျာ။ မစ္စတာ Favell အမည်မဖော်လိုသူ လာရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည်။ 815 01:05:05,041 --> 01:05:07,000 [မစ္စစ် de Winter] ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ Frith က ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 816 01:05:07,083 --> 01:05:10,166 [တုန်လှုပ်ချောက်ချား] မစ္စတာ Favell က ကျွန်တော့်ကို ပြောခဲ့တယ်။ သူ့ကို ဒီမှာ ဖိတ်တယ်။ 817 01:05:10,250 --> 01:05:13,750 ပြီးတော့ မစ္စစ်ဒန်ဗာစ်က မင်းကို အတင်းအကြပ်လုပ်ခိုင်းတယ်လို့ ငါထင်တာပဲ။ သူနဲ့အတူစီးဖို့၊ 818 01:05:13,833 --> 01:05:15,166 မဟုတ်ပါ၊ ငါရှင်းပြနိုင်သည်! 819 01:05:15,250 --> 01:05:18,000 - ဘာလဲ ရှင်းပြပါဦး။ - ငါ မင်းကို ပြောရဦးမယ်။ 820 01:05:18,083 --> 01:05:21,541 ဘယ်လိုလဲ ပြောပြပေးစေချင်ပါတယ်။ သူ့ကို လှေပေါ်ကို ဆွဲချခဲ့တာလား။ 821 01:05:23,041 --> 01:05:26,166 ချီတက်ပွဲ လုပ်သင့်တယ်။ သူ့အတွက် ညအိပ်ဝတ်စုံအသစ် စိတ်ကူးနေလား။ 822 01:05:26,250 --> 01:05:27,916 [ငိုခြင်း] အဲဒါကို ဘယ်လိုတောင် တွေးနိုင်တာလဲ။ 823 01:05:28,500 --> 01:05:33,250 သူ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ အိမ်မှာ ခွင့်မပြုခဲ့ဘူး။ ငါသိရင် မင်းကိုစိတ်ဆိုးလိမ့်မယ် Maxim။ 824 01:05:33,916 --> 01:05:36,625 ကျေးဇူးပြု။ မင်းကိုချစ်တယ်။ 825 01:05:40,625 --> 01:05:41,791 အိုး၊ 826 01:05:42,375 --> 01:05:44,166 ဆရာမ Danvers က သူ့ကို ဒီမှာ ဖိတ်တယ်။ 827 01:05:44,250 --> 01:05:47,208 [ကျယ်လောင်စွာ] မကြားချင်ဘူး။ Danvers အကြောင်း နောက်ထပ်စကား 828 01:05:59,041 --> 01:06:00,333 [တံခါးကိုခေါက်သည်] 829 01:06:11,750 --> 01:06:12,750 ဝင်လာပါ။ 830 01:06:16,541 --> 01:06:17,375 [တံခါးပိတ်] 831 01:06:18,333 --> 01:06:19,375 ဆရာမ Danvers 832 01:06:20,458 --> 01:06:22,083 မင်းကို အသိပေးဖို့ ငါလာပြီ။ 833 01:06:25,583 --> 01:06:27,875 မစ္စတာ ဒီဆောင်းရာသီက ဒါကို သဘောတူခဲ့တာလား။ 834 01:06:27,958 --> 01:06:29,333 ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ကျွန်ုပ်၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်သည်။ 835 01:06:35,708 --> 01:06:36,958 [မစ္စစ် Danvers] မင်းတွေ့လား... 836 01:06:38,500 --> 01:06:41,500 ကျွန်တော် ရေဗက္ကာကို ကြည့်လိုက်တယ်။ ငယ်ငယ်တုန်းက။ 837 01:06:42,333 --> 01:06:45,333 ငါတို့ ဒီကို အတူတူလာခဲ့တယ်။ သူမ ပထမဆုံးလက်ထပ်တုန်းက 838 01:06:48,416 --> 01:06:49,750 ငါသူမ၏သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့သည်။ 839 01:06:52,125 --> 01:06:54,083 သူမရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို မျှဝေပေးမယ့်သူတစ်ယောက်။ 840 01:06:56,791 --> 01:06:58,583 အဲဒီလို နှောင်ကြိုးက ဖြတ်လို့မရဘူး။ 841 01:06:59,333 --> 01:07:02,541 အစားထိုးလို့မရပါဘူး။ မင်းဆီက ငါမျှော်လင့်တာ မှားတယ်။ 842 01:07:05,583 --> 01:07:09,166 ကောင်းပြီ၊ မင်းနောက်ထပ်အိမ်တွေ့လိမ့်မယ်။ 843 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 [ခြောက်ကပ်စွာ ရယ်သည်] 844 01:07:12,041 --> 01:07:13,083 မရှိ 845 01:07:13,791 --> 01:07:19,458 ငါတို့မိန်းမတွေ ငါတို့လက်ထပ်လို့ရတယ်။ သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုသို့ သွားရန်၊ 846 01:07:19,541 --> 01:07:21,958 ငါလည်း အသက်ကြီးပြီ။ 847 01:07:23,625 --> 01:07:26,541 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သေချာလုပ်မယ်။ သင့်အတွက် ထောက်ပံ့ပေးထားသည်။ 848 01:07:26,625 --> 01:07:28,375 အိုး၊ အဲဒါ ငွေအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ... 849 01:07:29,041 --> 01:07:32,916 ဒါက ငါ့အတွက် အလုပ်မဟုတ်ဘူး။ ရေဗက္ကာက ငါ့ဘဝပဲ။ 850 01:07:36,541 --> 01:07:37,375 ဟုတ်ကဲ့။ 851 01:07:38,083 --> 01:07:39,833 ငါ မင်းကို ပျက်ကွက်ခဲ့ရင် တောင်းပန်ပါတယ်။ 852 01:07:39,916 --> 01:07:41,333 ငါ မင်းကို နှိမ့်ချဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။ 853 01:07:41,416 --> 01:07:44,916 မင်းထင်သလိုပဲ။ ဒါကြောင့် ကိုယ့်လမ်းကိုယ်လုပ်ပါ။ 854 01:07:46,041 --> 01:07:48,083 နံပါတ်၊ ဒါက ငါ့အတွက် အရမ်းအသစ်ပဲ။ 855 01:07:48,708 --> 01:07:50,458 အိမ်၊ ဝန်ထမ်း... 856 01:07:51,500 --> 01:07:56,708 ငါပဲ ... ငါထင်တယ် မစ္စတာဒီဆောင်းရာသီ မင်းငါ့ကိုကူညီမယ်လို့မျှော်လင့်တယ်။ 857 01:07:58,583 --> 01:08:00,416 မင်းငါ့ကိုအကူအညီမတောင်းဘူး။ 858 01:08:07,083 --> 01:08:08,083 အင်း... 859 01:08:10,750 --> 01:08:12,375 အခု တောင်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 860 01:08:47,625 --> 01:08:48,916 တောင်းပန်ပါတယ်။ 861 01:08:50,458 --> 01:08:53,833 ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။ 862 01:08:56,125 --> 01:08:57,416 မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ 863 01:09:08,416 --> 01:09:09,791 [Maxim] စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 864 01:09:27,750 --> 01:09:28,583 ဟုတ်ပြီ 865 01:09:33,541 --> 01:09:37,541 အရမ်းကောင်းတယ် ဆရာမ။ ပြီးပြည့်စုံတယ်။ အဲဒါတွေကို တစ်ခါတည်း ရိုက်နှိပ်လိုက်မယ်။ 866 01:09:37,625 --> 01:09:40,375 အိုး၊ ငါတို့ ရအောင် လုပ်ရမယ်။ လန်ဒန်မှာ Voce ကို သောကြာနေ့ မတိုင်ခင် သိပါရစေ 867 01:09:40,458 --> 01:09:42,125 မင်းသူတို့ကို မင်းရဲ့ဝတ်စုံကို ပြင်ချင်ရင်။ 868 01:09:42,208 --> 01:09:45,708 [မစ္စစ် de Winter] ဟုတ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်ကြောက်သည် အဲဒီမှာ ကွက်လပ်နည်းနည်းဆွဲနေတယ်။ 869 01:09:45,791 --> 01:09:46,750 [မစ္စစ် Danvers] အိုး။ 870 01:09:47,750 --> 01:09:51,791 ကောင်းပြီ, သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။ ဘောလုံးမှာ အရေးကြီးဆုံး အမျိုးသမီး။ 871 01:09:51,875 --> 01:09:55,375 -ဒါဆို စိတ်ထဲမှာ တစ်ခုခုကို ရွေးပါ။ -ဟုတ်ကဲ့။ 872 01:09:56,541 --> 01:09:57,916 အိုး၊ စိတ်ချပါ။ 873 01:09:58,833 --> 01:10:01,125 မင်းရဲ့သဘာဝအလှကို သူတို့မြင်ပါစေ။ 874 01:10:04,416 --> 01:10:05,791 [Clarice] Madam? 875 01:10:06,500 --> 01:10:08,791 ငါ့ရှေ့မပြေးရင်... 876 01:10:09,833 --> 01:10:13,666 မစ္စစ် Danvers က သင်လိုချင်ပါတယ်။ ဘာဝတ်ရမလဲဆိုတာ မရွေးချယ်ရသေးဘူး... 877 01:10:14,916 --> 01:10:16,916 မင်းအကြံတစ်ခုလိုချင်လားလို့ ငါသိချင်တယ်။ 878 01:10:18,041 --> 01:10:21,291 ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဘာမဆို ထိုင်ပါ။ 879 01:10:21,375 --> 01:10:22,208 အင်း... 880 01:10:23,458 --> 01:10:26,833 ပြခန်းထဲက ပန်းချီကားဟောင်းတွေချည်းပဲ။ 881 01:10:27,666 --> 01:10:30,750 သူတို့လုပ်မယ်လို့ အမြဲထင်ခဲ့တယ်။ အလှဆုံးဝတ်စုံ။ 882 01:10:31,458 --> 01:10:34,041 အထူးသဖြင့် အနီရောင် ၀တ်စုံနဲ့ အမျိုးသမီး။ 883 01:10:39,958 --> 01:10:40,958 တောက်ပရွေးချယ်မှု။ 884 01:10:42,333 --> 01:10:43,708 Clarice က ကျွန်တော့်ကို အကြောင်းကြားတယ်။ 885 01:10:43,791 --> 01:10:47,916 ငါပြောနိုင်ရင်၊ ဤအိမ်၏မိန်းမနှင့်ထိုက်တန်သူ 886 01:10:48,875 --> 01:10:50,875 [ ကွဲကွဲပြားပြား ရယ်မောခြင်း ] 887 01:10:53,375 --> 01:10:54,708 [မစ္စစ် de Winter] ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ 888 01:11:10,250 --> 01:11:11,958 [မသိနားမလည်သော စကားများ] 889 01:11:23,791 --> 01:11:26,125 မှန်တယ်။ ယူမှာလား။ ဒါကို မစ္စစ် Danvers က ပေးတယ်။ 890 01:11:26,208 --> 01:11:27,708 - သူ့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါစေ။ -မှန်တယ်။ 891 01:11:27,791 --> 01:11:30,125 -ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ - အိမ်ထဲကို ရောက်သွားရင် 892 01:11:30,208 --> 01:11:31,291 - အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ -တောင်းပန်ပါတယ်! 893 01:11:31,375 --> 01:11:33,375 - ကြိုဆိုပါတယ်။ -[Frank] မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား 894 01:11:33,458 --> 01:11:36,041 -ဟုတ်ကဲ့။ လေနည်းနည်းတိုက်နေတယ် Frank - အင်း ဟုတ်တယ်။ 895 01:11:36,125 --> 01:11:38,333 - မိုးမရွာဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ - ဘာမှဖြစ်လာမှာ သေချာပါတယ်။ 896 01:11:38,416 --> 01:11:39,333 အိုအချစ်ရေ။ 897 01:11:40,875 --> 01:11:42,041 [သက်ပြင်းများ] 898 01:11:51,166 --> 01:11:52,666 [မိုးခြိမ်းသံ] 899 01:11:58,375 --> 01:12:01,833 ဘာလဲ? လက်ရှောင်! မလုပ်ပါနဲ့! - ကြည့်ရုံနဲ့မရဘူး? 900 01:12:01,916 --> 01:12:04,083 မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အံ့သြသွားလိမ့်မယ်။ 901 01:12:04,166 --> 01:12:05,916 အံ့သြစရာတွေကို မကြိုက်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။ 902 01:12:06,000 --> 01:12:09,041 ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီတစ်ခုကိုကြိုက်လိမ့်မယ်။ 903 01:12:09,958 --> 01:12:11,333 မင်းငါ့ကိုမှတ်မိမှာမဟုတ်ဘူး။ 904 01:12:11,875 --> 01:12:13,500 -ဟမ်? -[မစ္စစ် de Winter ရယ်] 905 01:12:15,583 --> 01:12:16,791 မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ 906 01:12:21,708 --> 01:12:24,166 အခု မင်းငါ့ကို မထားခဲ့နဲ့ အောက်မှာ အရမ်းရှည်တယ်။ 907 01:12:24,250 --> 01:12:26,333 ပြီးမှ အပြင်ထွက်ပြီး အဆင်သင့်ပြင်ထား။ 908 01:12:28,750 --> 01:12:30,250 [မိုးခြိမ်းသံ] 909 01:12:34,875 --> 01:12:36,875 -[မိုးရွာသည်] -[မသိနားမလည်သော စကားများ] 910 01:12:38,958 --> 01:12:41,000 [ဂျက်ဇ်ဂီတတီးမှုတ်] 911 01:12:44,750 --> 01:12:47,875 ♪ မိုးရွာတိုင်း မိုးရွာတယ်♪ 912 01:12:47,958 --> 01:12:50,208 ♪ ကောင်းကင်က Pennies ♪ 913 01:12:50,291 --> 01:12:53,208 ♪ တိမ်တစ်ခုစီမှာ ပါနေသလား မသိဘူးလား... ♪ 914 01:12:53,791 --> 01:12:55,125 -ဒီမှာသွား။ -အိုး... 915 01:12:55,916 --> 01:12:57,208 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 916 01:12:57,291 --> 01:12:59,708 မိုက်မနေပါနဲ့။ ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်သူ့ကိုမှမပြောဘူး။ 917 01:13:00,333 --> 01:13:01,500 [တံခါးကိုခေါက်သည်] 918 01:13:02,791 --> 01:13:04,708 မသွားပါနဲ့ကွာ။ မင်းဝင်လို့မရဘူး။ 919 01:13:04,791 --> 01:13:06,958 ဧည့်သည်တွေ လာနေပါပြီ ဆရာမ။ 920 01:13:07,541 --> 01:13:09,541 အိုး..။ သူတို့ကို နှုတ်ဆက်ရအောင်။ 921 01:13:10,166 --> 01:13:13,083 ကျေးဇူးပြု၍ အသိပေးပါ။ လောလောဆယ်တော့ ဆင်းတော့မယ်။ 922 01:13:13,166 --> 01:13:14,208 [တခစ်ခစ်ရယ်ခြင်း] 923 01:13:14,833 --> 01:13:15,750 အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 924 01:13:16,291 --> 01:13:17,666 [မသိနားမလည်သော စကားများ] 925 01:13:18,583 --> 01:13:21,166 - မင်းဒီမှာ ဘာလာလုပ်တာလဲ။ - ဘာမှ 926 01:13:21,250 --> 01:13:24,000 - အဲဒါက အရင်ခေတ်လိုပါပဲ မဟုတ်လား? -အမ်၊ ကောင်းတယ်။ 927 01:13:24,083 --> 01:13:25,125 မင်းရဲ့ဝတ်စုံက ဘယ်မှာလဲ 928 01:13:25,208 --> 01:13:27,458 -ဒါက ငါ့ဝတ်စုံ၊ Giles။ -[Beatrice] အံ့ဩစရာပါ။ 929 01:13:27,541 --> 01:13:29,166 [Frank ညည်း] Palaver။ အိုး၊ ရှန်ပိန်။ 930 01:13:29,250 --> 01:13:31,708 - ပုံမှန်အတိုင်း နောက်ကျတယ်။ - ဒါဆို မင်း အကြောင်းပြချက်က ဘာလဲ။ 931 01:13:32,625 --> 01:13:34,500 သစ်ပင်ပေါ်က ဆင်းပြီး မောင်းထုတ်တယ်။ ရွှေ့ရမှာပေါ့။ 932 01:13:34,583 --> 01:13:37,125 - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါအတွက်။ -[ရယ်မောခြင်း] 933 01:13:37,208 --> 01:13:39,041 ဒါပေမယ့် ငါနှစ်တိုင်းဝတ်တယ် ချစ်သူ။ 934 01:13:53,666 --> 01:13:55,958 ကောင်းပါပြီ။ နောက်ဆုံး။ ဟေး၊ သူလာပြီ။ 935 01:14:06,166 --> 01:14:07,166 [ဒရမ်လိပ်ရပ်နားခြင်း] 936 01:14:20,708 --> 01:14:22,041 မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ မစ္စတာဒီဆောင်း။ 937 01:14:34,583 --> 01:14:35,500 [စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်သည်] 938 01:14:36,083 --> 01:14:37,666 ဒါက ဟာသတစ်မျိုးလား။ 939 01:14:39,416 --> 01:14:42,750 ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ အဲဒါ ပန်းချီကား။ တွေးခဲ့တယ်... 940 01:14:42,833 --> 01:14:43,875 [Maxim] သွား၍ ပြောင်းလဲပါ။ 941 01:14:46,291 --> 01:14:47,791 အဲဒါဘာလဲ? ငါ့မှာဘာရှိလဲ-- 942 01:14:47,875 --> 01:14:50,750 သွားပြီး အခုပဲ ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။ 943 01:14:53,125 --> 01:14:54,125 နားမလည်ဘူး။ 944 01:14:54,208 --> 01:14:56,333 - ငါဘာအမှားလုပ်မိလို့လဲ။ - ငါအခုပြောပြီ! 945 01:15:01,791 --> 01:15:02,625 [ရှိုက်သံ] 946 01:15:08,000 --> 01:15:09,375 [မစ္စစ် ဆောင်းရာသီငိုခြင်း] 947 01:15:09,958 --> 01:15:13,583 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်မဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ပါ။ 948 01:15:13,666 --> 01:15:15,750 အဲဒါက မစ္စစ်ဒန်ဗာစ်ရဲ့ စိတ်ကူးပါ။ 949 01:15:24,458 --> 01:15:27,250 အရင်က Rebecca ဝတ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား? 950 01:15:27,333 --> 01:15:33,291 [ငို] မစ္စစ် Danvers က သူဖြစ်ချင်သည်။ အရမ်းပျော်ပြီး အရမ်းပျော်နေမှာပါ။ 951 01:15:40,625 --> 01:15:41,458 ကိုင်ထားပါ။ 952 01:15:43,791 --> 01:15:47,041 - အဲဒါ ကံဆိုးဆုံးပဲ။ -အဲဒါက မိုက်တယ်မဟုတ်လား? 953 01:15:51,625 --> 01:15:52,500 [သက်ပြင်းများ] 954 01:15:54,958 --> 01:15:58,291 -မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ -အိုး၊ ဘော့စ်! ချစ်လေး၊ မင်းလုပ်ရမယ်။ 955 01:15:59,166 --> 01:16:00,000 မရှိ 956 01:16:01,333 --> 01:16:03,125 ဒါတွေအားလုံးလောက် မဆိုးပါဘူး။ 957 01:16:04,125 --> 01:16:08,333 မင်းနားမလည်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဒီနောက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ငါလုပ်ခဲ့တာတွေပြီးတာမဟုတ်ဘူး။ 958 01:16:08,416 --> 01:16:10,250 မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။ 959 01:16:10,333 --> 01:16:14,333 အခု မင်းမျက်နှာကို ရေဆေးပြီး ငါရှာမယ်။ တစ်ခုခုဝတ်ရမလား၊ 960 01:16:15,250 --> 01:16:16,666 [voice breaking] ငါသိသင့်တယ်။ 961 01:16:17,250 --> 01:16:19,875 - တစ်ခါမှ မဝတ်သင့်ဘူး။ - သင့်ကိုယ်သင် အတူဆွဲပါ။ 962 01:16:19,958 --> 01:16:22,625 မင်းဒီမှာ တစ်ညလုံးထိုင်လို့ရတယ်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် သနားတယ်၊ 963 01:16:22,708 --> 01:16:26,750 ဒါမှမဟုတ် မင်း ငါနဲ့ အတူ အောက်ထပ်ကို ဆင်းလို့ရတယ်။ ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ၊ ဟမ်။ 964 01:16:33,583 --> 01:16:34,875 သူ့မျက်နှာ... 965 01:16:37,208 --> 01:16:40,291 သူမကို ထိုကဲ့သို့ ပြောဖူးမည်မဟုတ်ပေ။ 966 01:16:41,541 --> 01:16:45,541 မင်းက တော်တော် ခြားနားတဲ့လူတွေ၊ အဲဒါ ရှက်စရာ မဟုတ်ဘူး။ 967 01:16:48,125 --> 01:16:49,125 -ဟုတ်ပြီ။ -စလာသည်။ 968 01:16:49,208 --> 01:16:52,166 မင်းက တိုက်ကြီးမှာ မဟုတ်ဘူး။ အပေါ်နှုတ်ခမ်းကို တောင့်တင်းအောင် လုပ်ကြရအောင်။ 969 01:16:52,250 --> 01:16:54,000 -ဘာလဲ? - အိုး ဟုတ်တယ် 970 01:16:55,583 --> 01:16:56,541 ဒါလုပ်မယ်။ 971 01:16:59,750 --> 01:17:01,000 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 972 01:17:02,083 --> 01:17:03,208 ရှိုးကောင်းကောင်း။ 973 01:17:05,083 --> 01:17:06,583 - အောက်ထပ်မှာတွေ့မယ်။ -ဟုတ်ကဲ့။ 974 01:17:06,666 --> 01:17:07,833 -ဟုတ်လား။ -ဟုတ်ကဲ့။ 975 01:17:13,416 --> 01:17:15,333 [ဂျက်ဇ်ဂီတတီးမှုတ်] 976 01:17:17,875 --> 01:17:19,250 [မသိနားမလည်သော စကားများ] 977 01:17:41,041 --> 01:17:42,875 ဘယ်အရာကမှ ငါ့ကို ပျော်ရွှင်စေမှာ မဟုတ်ဘူး... 978 01:17:43,916 --> 01:17:47,000 Lord Crowan၊ Lady Crowan၊ မစ္စ ဒီဆောင်းရာသီကို တင်ပြလို့ရမလား။ 979 01:17:47,083 --> 01:17:49,875 သြော် ကံပုပ်တယ်ခင်ဗျ။ မင်းရဲ့ဂါဝန်က မပေါ်ဘူး။ 980 01:17:49,958 --> 01:17:51,791 -[ရယ်မော] ဟုတ်တယ်။ - အိုး၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ 981 01:17:51,875 --> 01:17:52,958 မင်းကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်၊ 982 01:17:53,041 --> 01:17:56,083 ပိုအဆင်ပြေတယ်။ ဒီရယ်စရာကောင်းတဲ့ အိပ်ယာထခြင်းထက် ငါရှိနေတယ်။ 983 01:17:56,166 --> 01:17:58,291 အိုး၊ မိုက်မနေပါနဲ့ ချစ်သူ။ မင်းကြည့်ရတာ ဘုရား။ 984 01:18:00,166 --> 01:18:02,458 -Maxim၊ ငါ-- - ဒီအတွေးက လွဲမှားနေတယ်။ 985 01:18:02,541 --> 01:18:04,750 ငါ မင်းကို ဒီကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မခေါ်ခဲ့သင့်ဘူး။ 986 01:18:07,208 --> 01:18:09,208 [ဂျက်ဇ်ဂီတ ရပ်သွားသည်] 987 01:18:09,291 --> 01:18:11,291 [ဂန္တဝင် ဝေါ့ဇ် တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း] 988 01:18:26,666 --> 01:18:27,791 [ကင်မရာအလင်းများ] 989 01:18:52,208 --> 01:18:54,125 [မသဲကွဲ သီချင်းဆိုခြင်း] 990 01:19:03,166 --> 01:19:07,541 [လူ] သင်္ဘောသားနှင့် စစ်သည်များ ရှိသည်။ စစ်ကပြန်လာတယ်။ 991 01:19:07,625 --> 01:19:09,625 ဒီနေရာက မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး လွမ်းတယ် 992 01:19:09,708 --> 01:19:14,166 သတ္တိရှိရှိ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သူ သူတို့တိုင်းပြည်အတွက်။ 993 01:19:14,750 --> 01:19:19,958 အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ငတ်မယ်၊ သူတို့နေခဲ့တဲ့နေရာက အကောင်းဆုံးပါပဲ... 994 01:19:20,958 --> 01:19:22,958 [သီချင်းဆက်ဆိုသည်] 995 01:19:35,458 --> 01:19:37,458 [ရိုးရာဂီတတီးမှုတ်] 996 01:19:37,916 --> 01:19:42,166 ♪ မိန်းမဆိုတာ အကိုင်းအခက်သစ်ပင် ♪ 997 01:19:42,250 --> 01:19:46,333 ♪ လူသည် တွယ်ကပ်နေသော စပျစ်နွယ်ပင် ♪ 998 01:19:46,416 --> 01:19:51,250 ♪ သူ့အကိုင်းအခက်တွေကနေ ပေါ့ပေါ့ဆဆ ♪ 999 01:19:51,333 --> 01:19:56,458 ♪ သူရှာနိုင်သမျှကို ယူမယ်။ 1000 01:19:57,791 --> 01:19:59,791 [မီးရှူးမီးပန်းများ တောက်လောင်နေခြင်း၊ 1001 01:20:02,916 --> 01:20:07,541 ရေဗက္ကာ။ ရေဗက္ကာ။ ရေဗက္ကာ။ 1002 01:20:07,625 --> 01:20:09,583 [မီးရှူးမီးပန်းများ ပွင့်ခြင်း] 1003 01:20:16,791 --> 01:20:18,500 [ရွတ်ဆိုမှုမှိန်သွားသည်] 1004 01:20:39,250 --> 01:20:40,458 [ကျယ်လောင်စွာ] Maxim? 1005 01:20:46,166 --> 01:20:47,458 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 1006 01:20:48,708 --> 01:20:49,625 [တံခါးပိတ်] 1007 01:20:59,500 --> 01:21:01,083 ဟိုမှာ အခုတွေ့လား။ 1008 01:21:03,375 --> 01:21:04,791 မင်းသူမကိုဘယ်တော့မှအစားထိုးမှာမဟုတ်ဘူး။ 1009 01:21:04,875 --> 01:21:07,041 - မင်း သူ့ကို အစားထိုးလို့ မရဘူး။ - မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။ 1010 01:21:09,000 --> 01:21:12,041 - မင်းငါ့ကို အစကတည်းက ဆန့်ကျင်ခဲ့တာ။ -[တိုးတိုးလေးရယ်] မဟုတ်ဘူး၊ 1011 01:21:12,125 --> 01:21:15,500 - ငါ မင်းကို ကူညီခဲ့တယ်။ - မင်းငါ့ကိုလှည့်စားတယ်။ ဒါကို မင်း စီစဉ်ခဲ့တာ။ 1012 01:21:16,083 --> 01:21:21,208 မင်းရော ငါရော သိတယ်။ မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး။ မင်းဟာ တန်ဖိုးမဲ့နေတယ်။ 1013 01:21:21,291 --> 01:21:24,750 သူနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။ ဤအိမ်နှင့် မထိုက်တန်။ 1014 01:21:25,666 --> 01:21:28,166 [ရယ်လျက်] သူ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ချစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1015 01:21:28,250 --> 01:21:29,791 အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ 1016 01:21:31,333 --> 01:21:32,375 [sniffling] သူလုပ်တယ်။ 1017 01:21:32,458 --> 01:21:35,250 မဟုတ်ဘူး၊ သူက မင်းကို မချစ်နိုင်ဘူး။ သင်သူမမဟုတ်သောကြောင့်။ 1018 01:21:36,791 --> 01:21:38,166 မင်းသူမကိုမြင်ဖူးသင့်တယ်။ 1019 01:21:38,250 --> 01:21:42,375 အသက် ၁၆ နှစ်၊ သူ့အဖေရဲ့မြင်းပေါ်မှာ ကြီးမားတဲ့ တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်၊ 1020 01:21:42,458 --> 01:21:44,500 သူ့ကို ကျွမ်းကျင်တယ်။ 1021 01:21:44,583 --> 01:21:49,416 သူနဲ့ ပြီးတဲ့အခါ၊ အမြှုပ်နှင့်သွေးမှတပါး၊ 1022 01:21:49,500 --> 01:21:50,625 [ငိုကြွေးခြင်း] 1023 01:21:51,750 --> 01:21:54,708 ငါသူမကိုလွှတ်ချလိုက်တယ်၊ မင်းကို ဒီမှာ ဒီလောက်ကြာအောင် နေခွင့်ပေးတာ။ 1024 01:21:55,916 --> 01:21:57,333 သူမ ရပ်တည်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1025 01:21:57,416 --> 01:21:59,750 "ငရဲမှာတွေ့မယ် Danny! ငရဲမှာ အရင်တွေ့မယ်!" 1026 01:21:59,833 --> 01:22:03,125 [မစ္စစ် de Winter] ဒါပေမယ့် ရေဗက္ကာသေသွားပြီ။ သူမသေပြီ! 1027 01:22:03,833 --> 01:22:07,333 သူ မင်းကို ထားခဲ့မယ်၊ လမ်းခွဲမယ်။ ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ 1028 01:22:07,916 --> 01:22:08,916 သွားလိုက်ဦးမယ်။ 1029 01:22:09,500 --> 01:22:12,208 မင်းသွားလိမ့်မယ် ဘယ်ကိုသွားမလဲ။ 1030 01:22:12,875 --> 01:22:14,708 အခုနောက်ထပ်အိမ်ထောင်မပြုနိုင်ဘူး။ 1031 01:22:15,458 --> 01:22:20,458 သေချာတယ် အိမ်တစ်လုံးကို ထိန်းလို့မရဘူး။ မင်းကိုထောက်ပံ့ဖို့ မိသားစုမရှိဘူး။ 1032 01:22:20,541 --> 01:22:22,958 [မစ္စစ် de Winter အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 1033 01:22:26,333 --> 01:22:27,375 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1034 01:22:28,625 --> 01:22:31,666 မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။ ဒါတွေအားလုံးလောက် မဆိုးပါဘူး။ 1035 01:22:33,333 --> 01:22:34,583 အရမ်းမြန်ပါလိမ့်မယ်။ 1036 01:22:36,416 --> 01:22:40,125 မကြောက်ပါနဲ့။ ဒါတွေအားလုံးက အကောင်းဆုံးပါ။ 1037 01:22:41,541 --> 01:22:43,500 မင်းကို ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။ 1038 01:22:44,750 --> 01:22:46,500 -[မီးတောက်ခြင်း] -[ဟိတ်] 1039 01:22:49,125 --> 01:22:51,041 [Maxim] Frith သီဟ! မြန်မြန်လာ။ 1040 01:22:51,125 --> 01:22:53,458 ငါးဖမ်းသမားတစ်ဦး သောင်တင်ပြေးနေသည်။ ကမ်းခြေစောင့်တပ်ကို ယူပါ။ 1041 01:22:53,541 --> 01:22:55,750 -[Frith] သူတို့ လမ်းစရောက်နေပြီ သခင်။ -Maxim 1042 01:23:18,625 --> 01:23:20,500 [မိန်းမ] သူဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1043 01:23:20,583 --> 01:23:22,000 [မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ] 1044 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 [ယောက်ျား] ဒံယေလ၊ ငါ့ကို စောင့်ပါ။ 1045 01:23:28,416 --> 01:23:31,458 [လူ] ယခု ဆက်သွားပါ။ ယခုထလော့။ ဒါပဲ။ 1046 01:23:31,541 --> 01:23:33,416 [ယောက်ျား] မတ်တပ်ရပ်ပါ။ ရှေ့လာမည် 1047 01:23:33,500 --> 01:23:34,708 [လူ] ရေငုပ်သမားက အဲဒီနေရာမှာ ဆင်းနေတယ်။ 1048 01:23:35,458 --> 01:23:36,958 [လူ] တန်ဖိုးရှိသော အရာတစ်ခု ဖြစ်သင့်သည်။ 1049 01:23:37,041 --> 01:23:38,375 [လူ] အဲဒါ ငါးဖမ်းသင်္ဘောအတွက်။ 1050 01:23:39,000 --> 01:23:40,958 အောက်ခြေမှာ အခြားတစ်ခုခုကို တွေ့ကြတယ်။ 1051 01:23:45,291 --> 01:23:48,250 [ယောက်ျား] ဒါပဲ! လူကောင်း။ 1052 01:23:52,125 --> 01:23:53,791 [လူစုလူဝေး] 1053 01:24:13,416 --> 01:24:15,916 ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောဖူးဘူး။ ငါလား? 1054 01:24:17,208 --> 01:24:18,833 သူမ အခုပြန်မလာတော့ဘူး။ 1055 01:24:18,916 --> 01:24:21,666 ငါးတွေရှိမယ်။ သူမကို အခုပဲ ထားခဲ့တယ် မဟုတ်လား? 1056 01:24:23,291 --> 01:24:24,458 ဖရန့်။ 1057 01:24:26,250 --> 01:24:28,833 - မင်းဒီမှာ တကယ်မနေသင့်ဘူး။ -[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း] 1058 01:24:36,291 --> 01:24:39,750 [ယောက်ျား] အဲဒီမှာ စောင့်မနေပါနဲ့။ စလာသည်။ လူတိုင်း လှုပ်ရှားကြသည်။ ပြန်ရပ်ပါ။ 1059 01:24:48,083 --> 01:24:51,791 [Giles] အလောင်းကို သူမ၏လှေတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ဆံပင်အရောင်တူတယ်။ 1060 01:24:52,416 --> 01:24:56,250 ပြီးတော့ သူမရဲ့ မင်္ဂလာလက်စွပ်ပေါ်မှာ ရေးထွင်းထားတဲ့ စာတွေ။ သူမဟာ သံသယဖြစ်စရာမရှိပါဘူး။ 1061 01:24:56,333 --> 01:24:57,958 ယုတ်ညံ့သူ မဖြစ်ပါစေနှင့်။ 1062 01:24:58,833 --> 01:25:01,916 လုံးဝယုတ္တိရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။ ရှင်းပြချက်၊ ဟမ်။ 1063 01:25:02,000 --> 01:25:03,500 အထူးအဆန်းလို့ မထင်ဘူးလား။ 1064 01:25:03,583 --> 01:25:06,833 မင်းအစ်ကိုက ဖော်ထုတ်မြှုပ်နှံထားတာ မယားအဖြစ် သူစိမ်း၏အလောင်းကို၊ 1065 01:25:06,916 --> 01:25:08,625 မဟုတ်ဘူး၊ Giles၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ 1066 01:25:09,291 --> 01:25:12,041 မင်းအရမ်းစိတ်ပူနေရင် သင့်ကိုယ်သင် Maxim ကိုသွားမေးပါ။ 1067 01:25:12,125 --> 01:25:15,083 [Giles က လှောင်ပြောင်တယ်] ငါလုပ်ချင်ပေမယ့် ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ သူ့ကို နာရီနဲ့ချီပြီးတွေ့တယ်။ ဆိုလိုတာက... 1068 01:25:16,791 --> 01:25:20,041 ဘာဖြစ်တာလဲ? ရဲတွေက သူ့ကိုဘာကြောင့်မေးတာလဲ။ 1069 01:25:22,833 --> 01:25:26,041 နံပါတ်၊ သူအိမ်မှာ မရှိသေးဘူး။ ဘာကြောင့်လဲ? သူ့ကို ဘယ်တုန်းက လွှတ်ပေးခဲ့တာလဲ။ 1070 01:25:27,291 --> 01:25:29,291 [Frank] ...ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အသိပေးပါ။ သူ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ။ 1071 01:25:29,375 --> 01:25:33,125 ဟုတ်ပါတယ် Frank။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1072 01:25:33,208 --> 01:25:35,291 စိတ်မပူပါနဲ့။ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။ 1073 01:26:24,833 --> 01:26:26,916 [Maxim] ပြီးပါပြီ။ သူမအနိုင်ရခဲ့သည်။ 1074 01:26:29,208 --> 01:26:30,291 [မစ္စစ် ဆောင်းရာသီ] ဘယ်သူအနိုင်ရလဲ။ 1075 01:26:32,583 --> 01:26:33,833 ရေဗက္ကာ။ 1076 01:26:38,250 --> 01:26:42,791 သူ့အလောင်းကိုတွေ့ရင်၊ သင် မြှုပ်နှံထားတာ ဘယ်သူလဲ။ 1077 01:26:44,250 --> 01:26:45,250 ကျွန်တော်မသိပါ။ 1078 01:26:46,166 --> 01:26:47,333 [မစ္စစ် ဆောင်းရာသီ] Maxim 1079 01:26:49,500 --> 01:26:50,500 အမှန်တရား။ 1080 01:26:51,875 --> 01:26:54,166 ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါကတော့။ 1081 01:26:56,833 --> 01:26:57,916 သူမ ဘယ်လို ရေနစ်သွားတာလဲ။ 1082 01:26:59,375 --> 01:27:00,208 သူမ မပါဘူး။ 1083 01:27:00,916 --> 01:27:02,208 ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့။ 1084 01:27:03,041 --> 01:27:04,458 သူမရေနစ်ခဲ့ပါဘူး။ 1085 01:27:05,833 --> 01:27:06,916 သူမသေနေပြီ။ 1086 01:27:08,375 --> 01:27:09,666 သူ့လှေက ပျက်စီးသွားတယ်။ 1087 01:27:10,791 --> 01:27:12,000 ပျက်စီးသွားခဲ့တယ်။ 1088 01:27:13,750 --> 01:27:14,916 တမင်တကာ။ 1089 01:27:19,000 --> 01:27:19,833 အိုး Maxim။ 1090 01:27:21,125 --> 01:27:22,291 သူမကို သင်မသိခဲ့ပါ။ 1091 01:27:23,541 --> 01:27:24,791 ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။ 1092 01:27:28,041 --> 01:27:30,208 ငါတို့ရဲ့ ဟန်းနီးမွန်းမှာ ပြောတယ် ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။ 1093 01:27:31,000 --> 01:27:32,875 လန်ဒန်မှာ သူ့တိုက်ခန်းကို ဘယ်လို ထိန်းသိမ်းမလဲ။ 1094 01:27:33,708 --> 01:27:36,958 သူမ၏ ချီတက်ပွဲ ယောက်ျား။ သူ့အစ်ကိုဝမ်းကွဲတောင်။ 1095 01:27:37,916 --> 01:27:38,916 ကျေးဇူးပြု၍ Maxim! 1096 01:27:40,458 --> 01:27:43,500 သူမ သဘောကျသွားသည်။ အပိုင်းကို ကစားသည်။ 1097 01:27:44,208 --> 01:27:48,125 ပြီးပြည့်စုံသောဇနီး၊ ငါသူမကို ဘယ်တော့မှကွာရှင်းမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာသိတယ်။ 1098 01:27:48,208 --> 01:27:49,791 မင်း သူမကို ချစ်ခဲ့တာမို့လား။ 1099 01:27:52,833 --> 01:27:55,291 ငါသူမကိုမုန်းတယ်။ 1100 01:27:58,041 --> 01:27:59,333 သူမ၏ ရက်စက်မှုကို မုန်းတီးသည်။ 1101 01:28:01,000 --> 01:28:02,750 ငါ့ရဲ့ သူရဲဘောကြောင်တာကို ငါမုန်းတယ်။ 1102 01:28:04,375 --> 01:28:09,041 ငါသူမကိုကွာရှင်းမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာသိတယ်။ ငါတို့နာမည်ကို ငါဘယ်တော့မှ မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။ 1103 01:28:16,666 --> 01:28:17,750 သူမ ဘယ်လိုသေတာလဲ။ 1104 01:28:18,458 --> 01:28:19,833 လန်ဒန်ကနေ ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊ 1105 01:28:19,916 --> 01:28:22,458 သူမကငါ့ကိုပြောတယ် သူမသည် Favell ထံမှလည်ပတ်ရန်မျှော်လင့်နေသည်။ 1106 01:28:23,541 --> 01:28:25,416 ငါဒီကိုရောက်တဲ့အခါ သူမတစ်ယောက်တည်း။ 1107 01:28:25,500 --> 01:28:27,208 သူမကြည့်ရတာ မတူဘူး။ သူမသည် ဖျော့တော့၏။ 1108 01:28:28,458 --> 01:28:30,416 လန်ဒန်မှာ ဆရာဝန်နဲ့ တွေ့ဖူးတယ်။ 1109 01:28:30,500 --> 01:28:36,041 “ကျွန်မမှာ ကလေးရရင် Max ကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။ မင်းပိုင်တာမဟုတ်ဘူးဆိုတာကို မင်းဘယ်တော့မှ သက်သေမပြနိုင်ဘူး။" 1110 01:28:36,125 --> 01:28:39,041 ကြည့်ပါ၊ မလုံလောက်ပါ။ ငါ့မာနကို ယူစေ။ 1111 01:28:40,458 --> 01:28:43,833 သူမယူချင် ငါ့နာမည်၊ ငါ့အိမ်၊ အရာအားလုံး။ 1112 01:28:44,583 --> 01:28:48,166 ပြီးတော့ သူက “မက်စ်၊ ဆက်လုပ်ပါ” လို့ ပြောပါတယ်။ 1113 01:28:49,083 --> 01:28:52,041 "မင်းလုပ်စရာရှိတာက ခလုတ်ကိုဆွဲလိုက်မှ မင်းလွတ်မယ်။" 1114 01:28:54,375 --> 01:28:55,208 ကျေးဇူးပြု၍ 1115 01:29:05,458 --> 01:29:07,250 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း] 1116 01:29:19,083 --> 01:29:20,791 ကျည်ဆန်က သူမကို တည့်တည့်ဖြတ်သွားတယ်။ 1117 01:29:21,458 --> 01:29:24,208 သူမ ချက်ချင်း ပြုတ်ကျတာ မဟုတ်ဘူး။ သူမအဲဒီမှာရပ်နေရုံပါပဲ။ 1118 01:29:24,916 --> 01:29:26,208 အေးဆေးပဲ။ 1119 01:29:27,583 --> 01:29:28,916 စိတ်သက်သာရာရလုနီးပါး။ 1120 01:29:32,250 --> 01:29:33,583 ပြီးတော့ သူမ မရှိတော့။ 1121 01:29:36,958 --> 01:29:39,750 ဒီအချိန် မင်းရေဗက္ကာကို ချစ်သေးတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ 1122 01:29:50,916 --> 01:29:51,750 [ငြိမ့်ငြိမ့်လေး] 1123 01:30:04,666 --> 01:30:06,041 မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။ 1124 01:30:14,041 --> 01:30:15,250 ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ 1125 01:30:18,125 --> 01:30:20,458 ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးရမှာ အရမ်းကြောက်တယ်။ 1126 01:30:23,708 --> 01:30:25,833 ရဲကိုသွားပါ၊ သူတို့အားလုံးကိုပြောပြပါ။ 1127 01:30:26,708 --> 01:30:30,291 မင်းမသိခဲ့ဘူး။ မင်းအတွက် ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။ 1128 01:30:33,791 --> 01:30:36,583 နားလည်ပါတယ်။ ငါနဲ့ဘာမှမဆိုင်ချင်ဘူးဆိုရင် 1129 01:30:38,041 --> 01:30:39,166 အဲဒါ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ။ 1130 01:30:43,166 --> 01:30:48,000 မင်းအမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်... ခန္ဓာကိုယ်ကိုခွဲခြားသတ်မှတ်ခြင်း။ 1131 01:30:49,000 --> 01:30:51,000 ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှု၊ စိတ်ဒဏ်ရာတွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။ 1132 01:30:52,791 --> 01:30:55,125 ငါတို့ကလွဲလို့ ဘယ်သူမှမသိဘူး။ ဘယ်သူမှသိမှာမဟုတ်ဘူး။ 1133 01:30:57,541 --> 01:30:59,083 မဟုတ်ဘူး၊ Maxim က မအနိုင်ရသေးဘူး။ 1134 01:30:59,916 --> 01:31:01,000 သူမအနိုင်ရခဲ့ပါ။ 1135 01:31:01,916 --> 01:31:03,000 ငါတို့ သူမကို ခွင့်မပြုဘူး။ 1136 01:31:24,958 --> 01:31:26,583 မင်းသူတို့နဲ့ စကားပြောစရာ မလိုဘူး။ 1137 01:31:26,666 --> 01:31:29,333 [လူ] အားလုံးမတ်တပ်ရပ် မှန်ကန်သော ဂုဏ်ထူးဆောင် James Crouch အတွက်။ 1138 01:31:31,458 --> 01:31:32,833 [သတင်းထောက်များ] 1139 01:31:33,500 --> 01:31:34,458 [Frank] နောက်ပြန်ရပ်ပါ။ 1140 01:31:34,541 --> 01:31:37,125 [စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူး] အမိန့်။ နေသားတကျဖြစ်သည်။ 1141 01:31:37,208 --> 01:31:39,458 ဒါ...ထိုင်ပါ ခင်ဗျာ။ 1142 01:31:39,541 --> 01:31:41,875 ဒါက ရဲမှူးရဲ့ စစ်ဆေးမှုပါ။ 1143 01:31:41,958 --> 01:31:45,000 ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုထဲသို့ Rebecca de Winter ၏ကိုယ်ထည်။ 1144 01:31:45,083 --> 01:31:48,250 ဒါက မဟုတ်ဘူး။ လက်ရှိတွင် ရာဇ၀တ်မှုဖြင့် အမှုဖွင့်ထားသည်။ 1145 01:31:48,333 --> 01:31:51,416 ငါတို့ဒီမှာ မစ္စစ် ဒီဆောင်းရာသီ ဘယ်လိုသေဆုံးသွားတယ်ဆိုတာ အတိအကျသိဖို့ပဲ လိုတာပါ။ 1146 01:31:52,250 --> 01:31:55,833 အခု တရားရုံးကနေ ကြားနာမယ်။ Kerrith ရဲများ၏စုံထောက် Welch ။ 1147 01:31:56,625 --> 01:31:57,541 စုံထောက် Welch 1148 01:31:59,625 --> 01:32:02,958 ခန္ဓာကိုယ် မစ္စတာ ဒီဆောင်းရာသီက မနှစ်က ဖော်ထုတ်ခဲ့တဲ့... 1149 01:32:04,083 --> 01:32:05,083 သူ့မိန်းမ မဟုတ်ဘူး။ 1150 01:32:06,000 --> 01:32:10,958 တကယ်တော့ Rebecca de Winter ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ် သူမ၏ လှေခန်းမှ ပြန်လည်တွေ့ရှိခဲ့သည်။ 1151 01:32:11,750 --> 01:32:13,000 အဲဒါက ငါ့ကို ဒုက္ခပေးတယ်။ 1152 01:32:13,083 --> 01:32:15,458 သဘာဝအတိုင်းပါပဲ။ သင်္ဘောပျက်စီးမှု။ 1153 01:32:15,541 --> 01:32:17,291 ဒါသဘာဝကဘာလဲ။ 1154 01:32:17,375 --> 01:32:19,666 ရေလိုင်းအောက်မှာ အပေါက်လေးပေါက်တွေ့တယ်။ 1155 01:32:19,750 --> 01:32:22,291 အဲဒါတွေနဲ့ ကိုက်ညီတယ်။ သင်္ဘောဂယက်ဖြင့်ပြုလုပ်သည်။ 1156 01:32:23,458 --> 01:32:25,333 ဆူး။ - ဘာကို အကြံပေးတာလဲ။ 1157 01:32:25,416 --> 01:32:27,125 လှေကို တမင်တကာ ခုတ်ခဲ့တာ။ 1158 01:32:27,208 --> 01:32:28,708 [ဝေဝါးဝါး အော်ဟစ်သံ] 1159 01:32:28,791 --> 01:32:31,166 ကျွန်တော့်အမြင်ကတော့ မစ္စတာ Coroner၊ 1160 01:32:31,250 --> 01:32:34,041 ဒီစစ်မေးတာကို ပြန်ဖြေလို့ရတယ်။ စီရင်ချက်နှစ်ခုအနက်မှ တစ်ခု။ 1161 01:32:35,250 --> 01:32:38,541 သတ်သေခြင်း သို့မဟုတ် ဥပဒေမဲ့ သတ်ဖြတ်ခြင်း။ 1162 01:32:44,916 --> 01:32:47,291 [စစ်ဆေးသူ] မင်းရဲ့ဇနီးက ခရီးထွက်တယ်။ သူမသေဆုံးသည့်နေ့တွင် လန်ဒန်သို့ 1163 01:32:48,250 --> 01:32:49,250 အချိန်တန်ပြီ။ 1164 01:32:49,333 --> 01:32:52,833 မင်းရဲ့ထုတ်ပြန်ချက်မှာ ရဲတွေ၊ မင်းပြောသလို မင်းမိန်းမနဲ့တူတယ်။ 1165 01:32:52,916 --> 01:32:55,958 "စိတ်ရှုပ်ပြီး စိတ်မချမ်းသာဘူး" သူမပြန်လာသောအခါ။ 1166 01:32:56,666 --> 01:32:58,833 ခုခံမနေပါနဲ့။ သူတို့ရဲ့မေးခွန်းတွေကို အေးအေးဆေးဆေးဖြေပါ။ 1167 01:33:00,250 --> 01:33:02,250 [တရားရုံးချုပ်] ရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲ။ သူမ၏ခရီးစဉ်? 1168 01:33:03,000 --> 01:33:04,041 စိတ်ကူးမရှိ။ 1169 01:33:04,125 --> 01:33:05,750 [စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး] မင်းရဲ့ဇနီးအတွက်က ပုံမှန်ပဲလား။ 1170 01:33:05,833 --> 01:33:08,291 ဒီလိုကိစ္စတွေ မဆွေးနွေးရဘူး။ သူ့ခင်ပွန်းနဲ့လား? 1171 01:33:08,375 --> 01:33:10,666 မင်းပြောတာလား။ ငါ့အိမ်ထောင်ရေးမှာ ပြဿနာတွေ ရှိခဲ့လား။ 1172 01:33:11,250 --> 01:33:14,000 နားလည်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ သင်ဘယ်လိုပျက်ကွက်ခဲ့သလဲ။ 1173 01:33:14,083 --> 01:33:16,208 မနှစ်က ကိုယ့်ဇနီးကို အသိအမှတ်ပြုဖို့၊ 1174 01:33:16,291 --> 01:33:19,125 သူမ ပင်လယ်ထဲမှာ နှစ်လနေခဲ့တယ်။ သူမသည် မိုင် 20 မျှဝေးခဲ့သည်။ 1175 01:33:19,208 --> 01:33:20,583 သူမသည် ဖောင်းပွ၊ 1176 01:33:20,666 --> 01:33:23,333 သူ့လက်တွေ ဆုတ်သွားပြီ'' သူ့မျက်နှာမှာ ဘာမှမကျန်တော့ဘူး။ 1177 01:33:23,416 --> 01:33:24,375 [ပရိသတ်အော်သံ] 1178 01:33:24,458 --> 01:33:27,291 -[စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူး] အမိန့်။ အော်! -[ ပေးကမ်းခြင်း ] 1179 01:33:32,291 --> 01:33:34,208 [Maxim] ငါ မာနကြီးပြီး မိုက်မဲခဲ့တယ်။ 1180 01:33:35,541 --> 01:33:38,375 - အာရုံကြောတွေ ပျောက်သွားတယ်။ -[မစ္စစ် de Winter] မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ရူးသွပ်ခဲ့တယ်။ 1181 01:33:39,000 --> 01:33:40,166 ယုံကြလိမ့်မယ်။ 1182 01:33:41,250 --> 01:33:43,583 လန်ဒန်မှာ ဆရာဝန်နဲ့တွေ့တာ ဘယ်သူသိလဲ။ 1183 01:33:46,916 --> 01:33:48,333 မင်း၊ ငါနဲ့ ဆရာဝန်။ 1184 01:33:49,458 --> 01:33:51,875 ဖြစ်ဖို့များတယ်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အထောက်အထားတစ်ခုခုကို ရှာဖွေရန်။ 1185 01:33:53,041 --> 01:33:54,541 ပင်လယ်ထဲမှာ သိပ်မကြာပါဘူး။ 1186 01:33:57,000 --> 01:33:58,666 ဆရာဝန်က သူတို့မှာ အကုန်ရှိတယ်။ 1187 01:34:05,041 --> 01:34:08,333 ကျွန်တော် Mr. Favell ကိုပြောခဲ့တယ်။ မကြိုဆိုသော်လည်း အခိုင်အမာ ပြောဆိုသည်။ 1188 01:34:09,125 --> 01:34:10,625 ကျေးဇူးပါ ဆရာမ Danvers။ 1189 01:34:12,916 --> 01:34:14,625 မင်းဘာဖြစ်ချင်နေတာလဲ။ 1190 01:34:18,125 --> 01:34:20,166 နောက်ထပ် ဝီစကီ နဲ့ ဆိုဒါ လည်း ကောင်းမယ်။ 1191 01:34:21,833 --> 01:34:23,041 အဲဒါ ရေဗက္ကာအကြောင်း၊ 1192 01:34:23,125 --> 01:34:25,166 ဒါကြောင့်သင်လိုချင်ပေမည်။ မင်းမိန်းမကို အိပ်ရာထဲ လွှတ်လိုက်။ 1193 01:34:25,250 --> 01:34:28,083 ငါဘယ်မှမသွားဘူး။ မင်းနဲ့ ရေဗက္ကာအကြောင်း ငါသိတယ်။ 1194 01:34:28,791 --> 01:34:29,708 အိုတကယ်ပဲလား? 1195 01:34:30,791 --> 01:34:32,708 မင်းအဲဒါတွေအကုန်သိလား? 1196 01:34:34,000 --> 01:34:35,833 မင်း ရင်းနှီးခဲ့တယ် Favell 1197 01:34:35,916 --> 01:34:37,833 ငါမင်းကိုဒီမှာဖမ်းမိရင် ထိုညက သူမနှင့်... 1198 01:34:37,916 --> 01:34:39,208 အဲဒီညက သူ ဘယ်တော့မှ ဒီမှာ မရှိဘူး။ 1199 01:34:39,291 --> 01:34:40,625 ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို ဖိတ်တယ်။ 1200 01:34:42,250 --> 01:34:43,500 ပြီးတော့ အဲဒါအချက်ပဲ။ 1201 01:34:44,458 --> 01:34:48,500 သတ်သေခြင်း သို့မဟုတ် ညစ်ပတ်သော ကစားခြင်း၊ အဲဒါက အခန်းကပြောတယ် မဟုတ်လား။ 1202 01:34:50,208 --> 01:34:52,666 အခုတ​ယောက်​ကိုဖိတ်​​ခေါ်လိုက်​တာ... 1203 01:34:53,208 --> 01:34:55,666 မကြိုက်ဘူးဗျ။ လုပ်ရမယ့်အရာမျိုး 1204 01:34:55,750 --> 01:34:58,375 အားလုံးကို အဆုံးသတ်ဖို့ ကြံစည်ခဲ့မယ်ဆိုရင် လား? 1205 01:34:59,916 --> 01:35:03,208 အဲဒါက ဖြစ်တာ။ မနှစ်က ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။ 1206 01:35:04,708 --> 01:35:06,708 ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အဓိပ္ပါယ်ရှိဖို့ စတင်နေပါပြီ။ 1207 01:35:08,208 --> 01:35:12,250 နောက်ဆုံးတော့ သူမ မင်းကို ထားခဲ့ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ အဲ့ဒါကြောင့် မင်းသူ့ကိုသတ်ခဲ့တာလား။ 1208 01:35:13,666 --> 01:35:17,416 မင်းမှာ သက်သေမရှိဘူး။ မင်းငါ့ကိုဆန့်ကျင်တဲ့စကားပဲ 1209 01:35:17,500 --> 01:35:18,333 မရှိ 1210 01:35:21,125 --> 01:35:23,208 ဒါဟာ ရေဗက္ကာကို ဆန့်ကျင်တဲ့ မင်းရဲ့စကားပါ။ 1211 01:35:25,708 --> 01:35:27,833 "ဒါကိုရရင် Manders ကိုလာပါ။ 1212 01:35:27,916 --> 01:35:29,750 ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။ 1213 01:35:29,833 --> 01:35:33,791 ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။ အမြန်ဆုံး ရေဗက္ကာ။" 1214 01:35:35,083 --> 01:35:36,208 [မစ္စစ် de Winter] ကြည့်ပါရစေ။ 1215 01:35:37,333 --> 01:35:39,416 -[Maxim] ငါ့အိမ်ကထွက်။ - အဲဒါကို မထပါနဲ့ Maxim။ 1216 01:35:39,500 --> 01:35:41,541 [ရယ်မော] ဟုတ်တယ်။ မထပါနဲ့ Max။ 1217 01:35:43,291 --> 01:35:45,416 တကယ်ပဲ ကျေးဇူးတင်ဖို့ လာခဲ့တာပါ 1218 01:35:46,291 --> 01:35:49,125 မင်းက နှစ်တွေ အများကြီး ရက်ရောတယ် 1219 01:35:49,208 --> 01:35:51,916 သင့်ဇနီးကိုမျှဝေပါ။ ငါတို့ တော်တော်များများနဲ့ 1220 01:35:53,250 --> 01:35:56,416 အမှန်တော့ သိချင်လိုက်တာ အသစ်နဲ့ကံစမ်းနိုင်ရင် 1221 01:35:59,291 --> 01:36:01,541 [Favell] အဲ့ဒီမှာ ဒေါသရှိတယ်။ မင်းအကြောင်း ငါပြောခဲ့တယ်။ 1222 01:36:02,541 --> 01:36:03,958 ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။ 1223 01:36:06,375 --> 01:36:08,750 သူမက ရုပ်ရည်ထက် လိမ္မာတယ်၊ သူမမဟုတ်လား? 1224 01:36:10,833 --> 01:36:12,208 သွေးကွက်ဖြစ်ပုံရသည်။ 1225 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 အို ချစ်ရယ်။ 1226 01:36:17,750 --> 01:36:18,583 [ညည်း] 1227 01:36:21,083 --> 01:36:22,333 သူမပြောတာမှန်တယ်။ 1228 01:36:23,750 --> 01:36:25,333 ငါက သူဌေးမဟုတ်ဘူး Max. 1229 01:36:27,208 --> 01:36:28,916 အင်း၊ အဲဒါအတွက် လောင်းကစားကို အရမ်းကြိုက်တယ်၊ 1230 01:36:29,000 --> 01:36:33,125 ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ တိကျတဲ့ နေထိုင်မှုပုံစံရှိတယ်။ ငါပျော်ဖို့လာပြီ။ 1231 01:36:35,750 --> 01:36:37,958 ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်သွားလို့ရမယ်ထင်တယ်... 1232 01:36:39,791 --> 01:36:42,250 ငွေစက္ကူအတွက် ပေါင် ၁၀၀၀၀ 1233 01:36:42,333 --> 01:36:45,416 ငါ၏တိတ်ဆိတ်ခြင်း။ ငါ မနက်ဖြန် မတ်တပ်ရပ်တဲ့အခါ၊ 1234 01:36:45,500 --> 01:36:47,125 ဒါက blackmail ပါ။ 1235 01:36:47,208 --> 01:36:49,583 -သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - ရဲကိုခေါ်ပါ။ 1236 01:36:49,666 --> 01:36:52,041 [Favell ရယ်သံများ] ဟုတ်တယ်။ ရဲကိုခေါ်ပါ။ 1237 01:36:54,458 --> 01:36:56,000 ငါတို့ကို အတူတူ အချုပ်ခန်းထဲမှာတောင် ထည့်ထားနိုင်တယ်။ 1238 01:36:57,583 --> 01:36:58,666 ဒါတောင် မကြာပါဘူး။ 1239 01:36:59,458 --> 01:37:02,000 မင်းကြည့်နေတယ်ထင်တယ် ကွင်းထဲမှာ Maxim။ 1240 01:37:09,250 --> 01:37:11,458 [coroner] Inspector Welch ၏တောင်းဆိုချက်အရ၊ 1241 01:37:11,541 --> 01:37:14,125 အပြောင်းအလဲတစ်ခုရှိတယ်။ ယနေ့နံနက်တွင် အမှုဖွင့်ထားသည်။ 1242 01:37:14,208 --> 01:37:15,791 ငါတို့ အခုကြားရတော့မယ်။ 1243 01:37:15,875 --> 01:37:19,125 de Winters ၏အိမ်ရှင်ထံမှ၊ ဆရာမ Danvers 1244 01:37:27,000 --> 01:37:28,958 [Welch] ပြောဖို့ စိတ်ချရတယ်။ Manderley မှာ သိပ်မတွေ့ရပါဘူး။ 1245 01:37:29,041 --> 01:37:31,625 မင်းမသိလိုက်ဘူး။ ဒါမှ မဟုတ် ငါပြောတာ မှန်ပါ့မလား။ 1246 01:37:31,708 --> 01:37:34,791 အိမ်ကို ချောချောမွေ့မွေ့ လည်ပတ်ဖို့ သေချာပါတယ်။ 1247 01:37:35,375 --> 01:37:37,083 [Welch] ဘယ်က ဘယ်လိုလဲ။ မင်းသတိရှိဖို့လာခဲ့တယ်။ 1248 01:37:37,166 --> 01:37:40,166 ကွယ်လွန်သူမစ္စစ်ဒီဆောင်းရာသီ၏ မစ္စတာ Favell နှင့်ဆက်ဆံရေး။ 1249 01:37:41,041 --> 01:37:43,375 [မစ္စစ် Danvers] ကောင်းပြီ၊ သူတို့နှစ်ယောက်က ရင်းနှီးမှန်းသိတယ်။ 1250 01:37:43,458 --> 01:37:45,541 ဒါပေမယ့် ငါ့မိန်းမ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတွေက သူမပိုင်။ 1251 01:37:45,625 --> 01:37:46,916 [Welch] ဒါဖြစ်သင့်တယ်။ 1252 01:37:47,000 --> 01:37:49,166 ဒါပေမယ့် ဒီအခြေအနေတွေက ပုံမှန်မဟုတ်၊ 1253 01:37:49,250 --> 01:37:52,666 တရားရုံးနဲ့ မျှဝေပေးချင် ပါတယ်။ မနေ့ညက မင်းဘာပြောခဲ့လဲ။ 1254 01:37:53,791 --> 01:37:56,375 မှတ်စုတစ်ခုကို သင်ယူခဲ့တယ်။ Mr. Favell ထံ လိပ်မူခဲ့သည်။ 1255 01:37:57,166 --> 01:37:59,875 အဲဒီမှတ်စုကို မင်းနဲ့မျှဝေဖို့ သူ့ကို ငါတိုက်တွန်းခဲ့တယ်။ 1256 01:37:59,958 --> 01:38:04,000 မစ္စတာ de Winter မှတ်ချက် ဒီတရားရုံးကနေ စောင့်ရှောက်ဖို့ စိတ်အားထက်သန်ပုံရတယ်။ 1257 01:38:04,083 --> 01:38:05,083 [မစ္စစ် Danvers] ဟုတ်ကဲ့။ 1258 01:38:05,875 --> 01:38:10,750 Mr. Favell ကို ဖိတ်ခေါ်တာတွေ့ရင် အိမ်မှာ Mrs. de Winter နဲ့ တွဲဖို့... 1259 01:38:12,000 --> 01:38:13,666 ငါ့မိန်းမသေတဲ့ည။ 1260 01:38:14,333 --> 01:38:19,500 Mr. de Winter က ပိုက်ဆံပေးတယ်။ ထိုမှတ်စုအတွက် လဲလှယ်ပါ။ 1261 01:38:19,583 --> 01:38:21,666 [Welch] မှတ်စု Rebecca de Winter မှဖြစ်သည်။ 1262 01:38:21,750 --> 01:38:22,750 [မစ္စစ် Danvers] အဲဒါ။ 1263 01:38:23,416 --> 01:38:26,208 သူမရေးသည်။ သူနဲ့ မျှဝေဖို့ အရေးပေါ်သတင်းတွေ ရှိတယ်။ 1264 01:38:27,041 --> 01:38:32,250 Mr. Favell က ဘယ်လောက် ကမ်းလှမ်းခဲ့လဲ။ 1265 01:38:32,833 --> 01:38:34,458 ပေါင် ၁၀၀၀၀။ 1266 01:38:34,541 --> 01:38:36,333 [ပရိသတ် မြည်တမ်းခြင်း] 1267 01:38:40,250 --> 01:38:41,250 [Welch] စစ်ဆေးမှုတစ်ခု... 1268 01:38:42,708 --> 01:38:47,458 Mr. de Winter မှရေးသားခဲ့သည်... မှတ်စုအတွက် လဲလှယ်ပါ။ 1269 01:38:47,541 --> 01:38:49,458 အဲဒါ ဘယ်မှာ ပြောတာလဲ။ မင်းမှာ စစ်ဆေးမှုတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။ 1270 01:38:49,541 --> 01:38:52,041 - ဘာအတွက်လဲ ပြောစရာမရှိပါဘူး။ -[စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူး] အမိန့်။ သခင်မလေး၊ အမိန့်။ 1271 01:38:53,083 --> 01:38:58,291 မစ္စစ်ဒန်ဗာစ်၊ အဲဒါ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိမယ်ထင်လား။ Rebecca de Winter ဟာ သူ့ကိုယ်သူ ရေနစ်နေသလား။ 1272 01:38:59,208 --> 01:39:00,791 [မစ္စစ် Danvers] မဟုတ်ဘူး သခင်။ ကျွန်တော့် ... မရှိဘူး။ 1273 01:39:00,875 --> 01:39:04,166 ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း၊ သူမသေဆုံးသည်အထိ၊ 1274 01:39:04,250 --> 01:39:09,666 သူမဖြစ်လာခဲ့သည်။ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ပြီး နေမကောင်းဖြစ်နေပါတယ်။ 1275 01:39:10,791 --> 01:39:14,541 ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။ ဘောင်းဘီရှည်ထဲက ခါးပတ်ကို ထုတ်လိုက်၊ 1276 01:39:14,625 --> 01:39:17,291 သူမဗိုက်က ကြီးထွားလာသည်။ 1277 01:39:22,083 --> 01:39:24,750 မစ္စစ် ဒီဆောင်းရာသီ လန်ဒန်ကို သွားခဲ့တယ်။ သူမသေတဲ့နေ့။ သူဘာလို့​ပြောလိုက်​တာလဲ? 1278 01:39:25,250 --> 01:39:26,416 -[မစ္စစ် Danvers] မဟုတ်ဘူး - အထူးအဆန်း။ 1279 01:39:26,500 --> 01:39:29,708 လေးလေးနက်နက် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ တစ်ခုခုတော့ ဖြစ်မယ်။ ငါ့လက်မှ သိမ်းထားသောကြောင့်၊ 1280 01:39:29,791 --> 01:39:32,291 ကြိုက်သလိုပြော၊ သူ့ဆရာဝန်နဲ့ ချိန်းတယ်။ 1281 01:39:32,375 --> 01:39:35,333 သူ့မိသားစုဆရာဝန်မဟုတ်၊ သင်မျှော်လင့်ထားသလိုဘဲ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သတိပညာရှိပါ။ 1282 01:39:37,000 --> 01:39:38,500 စူးစူးရဲရဲ မျက်လုံးတွေနဲ့ ဝေးဝေး 1283 01:39:38,583 --> 01:39:42,000 သူမရဲ့ အခြေအနေသတင်းတွေ အတိုင်းပါပဲ။ သူမ သီးသန့်ထားလိုသော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1284 01:39:42,083 --> 01:39:47,333 မျှဝေချင်တဲ့ ဆန္ဒတစ်ခုပါ။ သူမ၏ချစ်သူ Jack Favell နှင့်သာ။ 1285 01:39:48,166 --> 01:39:52,000 မင်းလူသတ်ကောင်။ [ကျယ်လောင်စွာ] မင်းက လူသတ်ကောင်ပဲ။ 1286 01:39:52,083 --> 01:39:54,583 ငါ့ကလေးနဲ့! ငါ မင်းကို ဆွဲထားမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။ 1287 01:39:54,666 --> 01:39:57,250 မင်းကို ဆွဲထားမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ မင်းက ရေဗက္ကာကို သတ်လိုက်တာ။ 1288 01:39:57,333 --> 01:39:58,833 ဖြစ်နိုင်တဲ့ စီရင်ချက် နှစ်ခုပဲရှိတယ်။ 1289 01:39:58,916 --> 01:40:02,708 သဘောတူမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊ မိမိကိုယ်ကို သတ်သေရန် ရည်ရွယ်ချက် လုံးဝမရှိပါ။ 1290 01:40:02,791 --> 01:40:05,583 ဒါပေမယ့် လူသတ်မှုအတွက် ရှင်းပါတယ်။ 1291 01:40:05,666 --> 01:40:09,625 [စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး] ဤစစ်မေးမှုကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။ မှုခင်းစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။ 1292 01:40:09,708 --> 01:40:12,166 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ တရားရုံးကို ခေတ္တဆိုင်းငံ့ထားပါသည်။ 1293 01:40:13,416 --> 01:40:14,916 ဥပဒေအထက်မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။ 1294 01:40:16,166 --> 01:40:18,458 [Maxim] ငါ့လက်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။ ခွင့်ယူသည်! 1295 01:40:18,541 --> 01:40:19,833 [Welch] ဆရာမ Danvers။ 1296 01:40:20,416 --> 01:40:22,125 ဘာမှ မပြောပါ။ သူတို့ ဘာမှ သက်သေမပြနိုင်ဘူး။ 1297 01:40:22,208 --> 01:40:24,291 သူ့စာအုပ်တွေ ချိန်းချင်တယ်၊ ဒိုင်ယာရီများ၊ လိပ်စာစာအုပ်များ၊ 1298 01:40:24,375 --> 01:40:25,916 အိမ်တွင်းရေးကိစ္စ၊ 1299 01:40:26,000 --> 01:40:29,041 တစ်ချိန်က ထိုဆရာဝန်ကို သူမ တွေ့ဖူးသည်။ ပေးချေ၏။ 1300 01:40:30,083 --> 01:40:32,875 သမင်မကို ဖုန်းခေါ်လိုက်ပါ။ လန်ဒန်ရှိ အမျိုးသမီး အထူးကု ဆရာဝန်များထံ 1301 01:40:32,958 --> 01:40:34,333 [လူအုပ်ကြီးအော်ဟစ်သံ] 1302 01:41:03,625 --> 01:41:05,541 [မစ္စစ် Danvers] အမှတ်အမှတ်၊ 1303 01:41:12,416 --> 01:41:15,541 [Frank] ငါတောင်းပန်ပါတယ် မင်းရှိလား။ ဤနေရာကိုရှာဖွေရန် ခွင့်ပြုချက်ရှိပါသလား။ 1304 01:41:26,208 --> 01:41:27,125 [တာယာအော်သံ] 1305 01:41:34,708 --> 01:41:36,250 မစ္စစ်ဒီဆောင်းရာသီ? 1306 01:41:36,333 --> 01:41:37,708 -အိုး ဖရန့် -ဘာလဲ? 1307 01:41:37,791 --> 01:41:39,791 သူ့ချက်လက်မှတ်တွေ၊ ဘဏ်ရှင်းတမ်းတွေလိုတယ်။ 1308 01:41:39,875 --> 01:41:42,208 ဘာမဆို ရှိတယ်။ သူ့ဆရာဝန်နာမည်နဲ့ နေရပ်လိပ်စာ။ 1309 01:41:42,291 --> 01:41:45,000 မှန်တယ်။ ဒီမှာပါ။ မင်းလိုအပ်တာ ငါသိတယ်။ 1310 01:41:47,375 --> 01:41:49,583 - ငါဆရာဝန်လိုတယ်။ - မင်းသူ့ဆရာဝန်လိုလား။ ဟိုမှာ။ 1311 01:41:52,000 --> 01:41:53,500 [မစ္စစ် de Winter] ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။ 1312 01:41:55,500 --> 01:41:56,583 [မစ္စစ် Danvers] ရှက်စရာကြီး။ 1313 01:41:57,125 --> 01:41:59,625 သူ့ဘက်​က လိုက်​ရတာ ရှက်​တယ်​။ 1314 01:41:59,708 --> 01:42:02,250 ငါဘယ်​သူ့ဘက်​ကမှ မယူပါဘူး ဆရာမ Danvers ငါ-- 1315 01:42:02,333 --> 01:42:06,916 သငျသညျ, Frank ။ Mr. de Winter ရဲ့ ဘွတ်ဖိနပ်တွေကို နေ့စဥ် နမ်းတာ၊ 1316 01:42:07,000 --> 01:42:09,708 ညဘက်ဆို အိမ်တံခါးကို ယက်တယ်။ 1317 01:42:09,791 --> 01:42:11,958 ကျောင်းသူလေးတစ်ယောက်လို ငိုရှိုက်နေသည်။ 1318 01:42:13,125 --> 01:42:15,125 သူမသည်သင်တို့အားလုံးကိုမထီမဲ့မြင်ပြုခဲ့သည်။ 1319 01:42:16,208 --> 01:42:19,041 လန်ဒန်ရှိ အမျိုးသားများ၊ Manderley ပါတီမှာ အမျိုးသားတွေ။ 1320 01:42:19,625 --> 01:42:22,250 မင်းက သူ့အတွက် ကစားစရာတွေကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဘူး။ 1321 01:42:23,541 --> 01:42:26,833 မိန်းမတစ်ယောက်သည် မိမိကိုယ်မိမိ အဘယ်ကြောင့် မရွှင်ပျသင့်သနည်း။ 1322 01:42:30,458 --> 01:42:34,708 သူမသည်သူမ၏ဘဝနေထိုင်ခဲ့သည်။ နှစ်သက်သကဲ့သို့၊ ငါ့ရေဗက္ကာ၊ 1323 01:42:38,291 --> 01:42:40,458 ယောက်ျားက သူမကို သတ်ခဲ့ရတာ အံ့သြစရာ မရှိပါဘူး။ 1324 01:42:43,000 --> 01:42:44,375 [မစ္စစ် ဆောင်းရာသီ] နာကျင်ရမှာပဲ။ 1325 01:42:45,666 --> 01:42:49,583 ကမ္ဘာပေါ်မှာ မင်းရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်းကို သိပါစေ။ ထိုကဲ့သို့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို သူမ၏ သင်္ချိုင်းသို့ ယူသွားခဲ့သည်။ 1326 01:42:53,125 --> 01:42:54,833 မင်းရဲ့အိတ်တွေကို ထုပ်ပိုးပါ ဆရာမ Danvers။ 1327 01:42:55,875 --> 01:42:57,708 ညမိုးချုပ်သွားပြီလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ 1328 01:43:59,791 --> 01:44:01,250 [ဟွန်းတီး] 1329 01:44:09,166 --> 01:44:10,416 [ဟောက်] 1330 01:44:20,041 --> 01:44:22,041 [ခေါင်းလောင်းသံ] 1331 01:44:44,875 --> 01:44:47,916 -Miss? - တောင်းပန်ပါတယ် ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို ချန်ထားခဲ့တာ။ 1332 01:44:48,000 --> 01:44:49,750 [butler] မင်းဘယ်သူလဲ၊ မင်းမြင်လိုက်တာ၊ 1333 01:44:50,375 --> 01:44:51,666 [မစ္စစ် de Winter] ဒေါက်တာ ဂျွန်ဘေကာ။ 1334 01:44:58,166 --> 01:44:59,333 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1335 01:45:02,791 --> 01:45:04,166 [တံခါးကိုခေါက်သည်] 1336 01:45:05,833 --> 01:45:06,875 [butler] ဟိုမှာစောင့်။ 1337 01:45:16,541 --> 01:45:18,791 -[ Butler] ဒေါက်တာဘေကာ ခင်ဗျာ။ -[ဒေါက်တာ Baker] မင်္ဂလာညချမ်းပါ Tas. 1338 01:45:23,541 --> 01:45:24,625 "ဒန်ဗာ" 1339 01:45:26,125 --> 01:45:27,125 [တံခါးဖွင့်သည်] 1340 01:45:36,375 --> 01:45:39,166 [ဒေါက်တာ Baker] လူနာတွေ အများကြီးတွေ့တယ်။ 1341 01:45:42,041 --> 01:45:43,750 ငါသူမကိုမမှတ်မိဘူး။ 1342 01:45:43,833 --> 01:45:46,666 [Welch] ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။ သူ့ဖိုင်ကိုတွေ့တာနဲ့ ပြန်လာပါ။ 1343 01:45:51,208 --> 01:45:54,375 [ဒေါက်တာ Baker] အဲဒါက ပိုဖြစ်မယ်။ ဖိုင်ကို စတင်ဖတ်ရှုရန် အဆင်ပြေသည်။ 1344 01:45:57,416 --> 01:45:59,458 တတ်နိုင်သလောက် ကူညီဆောင်ရွက်ပေးမယ်။ 1345 01:45:59,541 --> 01:46:02,208 အိုးမရှိ၊ ဒါက ဖြစ်သင့်သလောက် မဟုတ်ဘူး။ 1346 01:46:04,166 --> 01:46:05,416 အခုသူမဘယ်သွားနေတာလဲ? 1347 01:46:06,000 --> 01:46:06,958 [ဒေါက်တာ Baker] ဘယ်သူလဲ။ 1348 01:46:08,583 --> 01:46:10,125 [butler] ဒီမှာရှိခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီးငယ်။ 1349 01:46:13,333 --> 01:46:14,666 ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ 1350 01:46:15,291 --> 01:46:17,041 အတွင်းရေးမှူးနဲ့ စကားသွားပြောမယ်။ 1351 01:46:20,708 --> 01:46:22,875 [ဒေါက်တာ Baker] ဖြစ်နိုင်တယ်။ သူမ နေရာမှားသွားတယ်။ 1352 01:46:23,458 --> 01:46:27,708 ဒီကောင်မလေး။ နည်းလမ်းရှိပါသလား။ သူမ ဒီကနေ ထွက်သွားနိုင်မလား? 1353 01:46:34,416 --> 01:46:35,250 [တံခါးဖွင့်သည်] 1354 01:46:36,333 --> 01:46:38,875 -[တံခါးခေါက်သံ] -[မစ္စစ် ဆောင်းရာသီကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူရှိုက်မိသည်] 1355 01:46:58,458 --> 01:47:01,416 ငါဖတ်တယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။ Dr. Baker ရေးတဲ့ စကားလုံးကို ကျွန်တော် မပြောင်းထားပါဘူး။ 1356 01:47:01,500 --> 01:47:05,416 ရေဗက္ကာဒန်ဗာ။ ဟုတ်တယ်၊ အခု ငါမှတ်မိတယ်။ ကြောက်မက်ဘွယ်သောအရာ။ 1357 01:47:05,500 --> 01:47:08,333 အဲဒါက သူမရဲ့ နာမည်အရင်း မဟုတ်ပါဘူး။ ပြီးတော့ သူမမှာ ကိုယ်ဝန်မပါဘူး။ 1358 01:47:08,416 --> 01:47:10,208 ဒါဆို ဘာလို့ နာမည်အတုကို သုံးရတာလဲ။ 1359 01:47:10,291 --> 01:47:12,666 သူဘာလို့ လန်ဒန်ကို လျှောက်လာတာလဲ။ 1360 01:47:12,750 --> 01:47:15,083 သင်နှင့်ချိန်းဆိုရန် သူ့မိသားစုဆရာဝန် မဟုတ်ဘူးလား? 1361 01:47:15,166 --> 01:47:18,208 သူမဖြစ်ချင်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ သူ့မိသားစုကို နှမြောဖို့ပေါ့နော်။ 1362 01:47:18,291 --> 01:47:19,958 ကလေးက သူ့ခင်ပွန်း မဟုတ်ဘူးလား? 1363 01:47:20,041 --> 01:47:24,041 စစ်ဆေးရေးမှူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ ဒီလိုမျိုး အမျိုးသမီး အထူးကု။ 1364 01:47:24,125 --> 01:47:28,375 ကျွန်တော်က သားဖွားဆရာဝန် မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော့်နယ်ပယ်က ကင်ဆာရောဂါဗေဒပါ။ 1365 01:47:28,458 --> 01:47:31,833 ကင်ဆာကို ကုသပေးတယ်။ မျိုးပွားမှုစနစ်၏။ 1366 01:47:31,916 --> 01:47:34,416 ဖောရောင်ခြင်း၊ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း။ သူတို့က အဖြစ်များတဲ့ လက္ခဏာတွေပါ။ 1367 01:47:36,083 --> 01:47:37,333 သူမမှာ ကင်ဆာဖြစ်ခဲ့တယ်။ 1368 01:47:39,666 --> 01:47:41,333 Jack Favell အတွက်သူမ၏သတင်းရှိသည်။ 1369 01:47:41,416 --> 01:47:43,791 သူ့ကိုယ်သူသတ်သေတယ်ဆိုတာ သက်သေမပြပါဘူး။ 1370 01:47:43,875 --> 01:47:46,166 သူမ ဒုက္ခရောက်ချင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1371 01:47:46,250 --> 01:47:48,375 ဟုတ်တယ်၊ သူငါ့ကိုပြောသလိုပဲ။ 1372 01:47:49,125 --> 01:47:51,750 သူမသည်အလွန်အဆင့်မြင့်ခဲ့သည်။ ထိုစဉ်တွင် သူမသည် ရောဂါလက္ခဏာပြခဲ့သည်။ 1373 01:47:51,833 --> 01:47:53,250 ဧပြီလမှာ သူ့ကို ပထမဆုံးတွေ့တယ်၊ 1374 01:47:53,333 --> 01:47:56,583 မေလမှာတော့ ရှင်းပါတယ်။ ဆေးကုသမှုခံယူဖို့ ဝေးလွန်းခဲ့တယ်။ 1375 01:47:56,666 --> 01:48:00,500 သူမသည် ရက်သတ္တပတ်များသာ ရှိသေးသည်။ ဝေဒနာက အတော်အတန်ရှိမယ်။ 1376 01:48:01,875 --> 01:48:03,000 သူမ ဘယ်လို လုပ်လိုက်တာလဲ? 1377 01:48:05,583 --> 01:48:07,916 သူ့လှေကို ဆွဲထုတ်ပြီး ခုတ်ထစ်တယ်။ 1378 01:48:09,291 --> 01:48:10,625 သူမကိုယ်တိုင် ရေနစ်သေဆုံးခဲ့ပါတယ်။ 1379 01:48:15,791 --> 01:48:16,875 [လက်ဆွဲပုံဆွဲ] 1380 01:48:17,500 --> 01:48:18,875 [သော့များ မြည်နေသည်] 1381 01:48:18,958 --> 01:48:20,041 [သော့ခတ်ခြင်း] 1382 01:48:53,458 --> 01:48:55,125 မင်းအတွက် ကံကောင်းခြင်းတွေရှိတယ်၊ Max။ 1383 01:49:04,791 --> 01:49:06,375 မင်းအနိုင်ရပြီထင်တယ် မဟုတ်လား? 1384 01:49:08,166 --> 01:49:11,125 ကောင်းပြီ၊ ဥပဒေက မင်းကို မရနိုင်ဘူး။ ငါလုပ်နိုင်သေးတယ်။ 1385 01:49:12,958 --> 01:49:14,916 တခြားပြောချင်တာရှိသေးလား။ 1386 01:49:16,083 --> 01:49:17,375 ရှိတယ်ဆိုရင် အခုပြောရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ 1387 01:49:31,666 --> 01:49:33,875 ငါ သူမကို အမုန်းဆုံးဆိုတာ မင်းသိလား။ 1388 01:49:35,458 --> 01:49:37,291 အဲဒါ မင်းဆီက ယူထားတာ။ 1389 01:49:38,333 --> 01:49:42,750 အထာကျသွားပြီ။ ရယ်စရာကောင်းသော လူငယ်၊ အရမ်းချစ်တယ် 1390 01:49:44,458 --> 01:49:46,291 မင်းအဲဒီလူမဟုတ်တော့ဘူး။ 1391 01:49:46,916 --> 01:49:48,458 အဲဒါအတွက် သူမကို မမုန်းပါနဲ့။ 1392 01:50:32,916 --> 01:50:35,958 အဲဒါ ဘာလောင်လဲ။ အို ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ Manderley။ 1393 01:50:37,916 --> 01:50:39,916 [ဝန်ထမ်းတွေရဲ့ အော်ဟစ်သံ] 1394 01:50:44,541 --> 01:50:46,125 [Frith] လာ! အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ 1395 01:50:46,208 --> 01:50:49,041 မြက်ခင်းပြင်မှ ဆင်းပါ။ သွား! စလာသည်! 1396 01:50:50,791 --> 01:50:52,750 [Maxim] မြက်ခင်းပြင်မှ ထွက်ပါ။ Frith၊ မြက်ခင်းပြင်မှ ဆင်းပါ။ 1397 01:50:52,833 --> 01:50:54,625 အထဲမှာ လူဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။ အားလုံးထွက်နေကြပြီလား? 1398 01:50:54,708 --> 01:50:58,083 -[Frith] မသိဘူးဆရာ။ - မင်းအဆင်ပြေလား? Clarice ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1399 01:50:58,166 --> 01:50:59,250 ငါသူမကိုမြင်တယ်။ 1400 01:50:59,333 --> 01:51:01,291 [မစ္စစ် de Winter] ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ မင်းဘယ်သူကိုတွေ့တာလဲ။ 1401 01:51:01,375 --> 01:51:02,791 [Clarice] ဆရာမ Danvers။ 1402 01:51:02,875 --> 01:51:06,000 [Maxim] သူ့ကိုကူညီပါ။ ပိုက်တွေ ဘယ်မှာလဲ။ 1403 01:51:06,083 --> 01:51:10,291 -သူမဘယ်မှာလဲ? - သူမသည် လှေအိမ်သို့သွားခဲ့သည်။ 1404 01:51:10,375 --> 01:51:11,708 [အော်ဟစ်သံများ ဆက်လက်] 1405 01:51:23,708 --> 01:51:26,625 [မသဲကွဲစွာ အော်ဟစ်သံများနှင့်] 1406 01:51:28,625 --> 01:51:30,333 [မှန်ကွဲအက်ခြင်း] 1407 01:52:11,291 --> 01:52:13,000 [အော်သံ] 1408 01:52:18,958 --> 01:52:21,125 [မစ္စစ် de Winter] ဆရာမ Danvers! ကျေးဇူးပြု! 1409 01:52:22,583 --> 01:52:23,750 လာပါကွာ။ 1410 01:52:25,041 --> 01:52:27,041 မင်းငါ့ကိုအကူအညီတောင်းတယ်။ ဒီမှာပါ။ 1411 01:52:27,791 --> 01:52:29,500 ဆရာမ Danvers ကျေးဇူးပြု၍ 1412 01:52:30,500 --> 01:52:32,833 ကိုယ်ချစ်ရတဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသူကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 1413 01:52:34,416 --> 01:52:36,000 မင်းမှာ Manderley ကို ငါခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။ 1414 01:52:37,333 --> 01:52:38,875 အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ဥစ္စာ။ 1415 01:52:40,750 --> 01:52:42,208 မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။ 1416 01:52:42,291 --> 01:52:46,750 မင်းသူ့အနားမှာရှိနေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ဒါပေမယ့် ပျော်ရွှင်မှုကို မင်းဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။ 1417 01:52:50,250 --> 01:52:51,291 ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်လုပ့်ပါမယ်။ 1418 01:53:25,416 --> 01:53:26,916 [ညည်းတွားပြီး ရေရွတ်ခြင်း] 1419 01:53:27,375 --> 01:53:29,250 [ဟောသည်] 1420 01:53:33,625 --> 01:53:34,500 [ဟောဟဲ] 1421 01:53:53,041 --> 01:53:55,750 [မစ္စစ် de Winter] မနေ့ညက၊ Manderley ကို ထပ်ပြီး အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။ 1422 01:53:58,458 --> 01:54:01,208 မစ္စစ်ဒန်ဗာစ်နဲ့ ရေဗက္ကာတို့ကို အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။ 1423 01:54:05,833 --> 01:54:10,416 ဒါပေမယ့် ဒီမနက် အိပ်ရာက နိုးလာတယ်။ သေသောသူတို့ကို ချန်ထားခဲ့၏။ 1424 01:54:12,833 --> 01:54:16,958 ပြီးတော့ မှန်ရှေ့မှာထိုင်တယ်။ Cairo မှာရှိတဲ့ ကျဉ်းကျဉ်းကျဉ်းကျဉ်းလေးထဲမှာ 1425 01:54:18,500 --> 01:54:22,000 နောက်တစ်ခုပဲ။ စစ်မှန်တဲ့အိမ်ရှာဖို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုမှာ၊ 1426 01:54:24,166 --> 01:54:26,083 အခုငါမိန်းမကို ငါမြင်ရတယ်။ 1427 01:54:28,416 --> 01:54:31,250 ငါသိတယ်။ ငါ မှန်ကန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချခဲ့တယ်... 1428 01:54:34,416 --> 01:54:37,625 တစ်ခုတည်းသောအရာကိုကယ်တင်ရန် မီးတောက်တွေကို ဖြတ်လျှောက်ရတာ တန်တယ်။ 1429 01:54:40,708 --> 01:54:41,583 အချစ်။ 1430 01:54:43,250 --> 01:54:45,250 [အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1431 01:54:58,750 --> 01:55:00,208 [လှိုင်းတွေ ပျက်နေတယ်] 1432 01:55:04,583 --> 01:55:06,583 [ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]