1 00:00:00,000 --> 00:00:08,970 Tempi e sottotitoli offerti da Cheerful Scholars @Viki 2 00:00:08,970 --> 00:00:12,350 "No Return" di Fan Shiqi 3 00:00:12,350 --> 00:00:18,530 ♫ I ricordi mi circondano lentamente, sono felici o tristi? ♫ 4 00:00:20,110 --> 00:00:26,320 ♫ L'intersezione tra l'essere lucido e l'essere confuso, non riesco a determinare se è bianco o nero ♫ 5 00:00:27,200 --> 00:00:34,100 ♫ Vai controvento ma continui a inseguire, Devo ritirarmi se non posso avanzare ♫ 6 00:00:34,100 --> 00:00:40,100 ♫ Non è necessario e non sono disposto a far scendere le lacrime ♫ 7 00:00:42,700 --> 00:00:50,000 ♫ Per te non rimpiangerò nulla anche se dimentico chi sono ♫ 8 00:00:50,000 --> 00:00:57,800 ♫ Non importa quanti anni siano passati, anche quando le stelle cadono ♫ 9 00:00:57,840 --> 00:01:04,580 ♫ Passerò questo lungo viaggio accoccolato insieme a te ♫ 10 00:01:04,580 --> 00:01:11,050 ♫ Concedimi una tazza di amore profondo, una vita di ebbrezza ♫ 11 00:01:26,090 --> 00:01:30,080 [Qing Qing Zi Jin] 12 00:01:30,080 --> 00:01:32,970 [Episodio 1] 13 00:01:34,230 --> 00:01:38,360 Questa è la storia di un'antica accademia. 14 00:01:38,360 --> 00:01:43,520 A quel tempo, il paese era fiorito. 15 00:01:43,520 --> 00:01:46,430 Tutti nel paese amavano la poesia. 16 00:01:46,430 --> 00:01:50,670 Dai bellissimi versi della corte in alto alla gente comune in basso, 17 00:01:50,670 --> 00:01:55,210 tutti trattavano la composizione di poesie come il grande hobby del loro tempo. 18 00:01:55,210 --> 00:01:58,000 Quest'anno è stato incoronato il nuovo imperatore. 19 00:01:58,000 --> 00:02:00,190 Allo scopo di selezionare i talenti, 20 00:02:00,190 --> 00:02:02,750 ha emesso un decreto per tenere un'assemblea nazionale 21 00:02:02,750 --> 00:02:05,130 esame per cercare i più talentuosi. 22 00:02:05,130 --> 00:02:06,960 "La persona che compone la migliore poesia, 23 00:02:06,960 --> 00:02:10,360 può infrangere la regola "deve essere un nobile", stabilita molto tempo prima, per entrare 24 00:02:10,360 --> 00:02:13,420 e studiare all'Accademia Zhu Xiu." 25 00:02:13,420 --> 00:02:15,600 "C'è un uccello di Donglai. 26 00:02:15,600 --> 00:02:17,920 Incontra fiori profumati del mondo mortale. 27 00:02:17,920 --> 00:02:20,110 I fiori spesso sbocciano nella valle. 28 00:02:20,110 --> 00:02:22,440 Molto raramente entrerà nel capitolo Hanlin. 29 00:02:22,440 --> 00:02:25,130 Il mondo delle fate e quello dei mortali hanno percorsi diversi. 30 00:02:25,130 --> 00:02:28,190 Per centinaia di anni, 31 00:02:28,190 --> 00:02:30,820 aspettando che il vento si alzi di nuovo. 32 00:02:30,820 --> 00:02:34,500 Il suono sordo non fa che salire fino a perforare il cielo." 33 00:02:34,500 --> 00:02:38,540 Ci sono davvero molti talenti nel nostro Paese. 34 00:02:38,540 --> 00:02:42,690 Ci sono così tante belle poesie ma solo una può essere scelta. 35 00:02:42,690 --> 00:02:45,710 Questo è davvero troppo difficile. 36 00:02:49,920 --> 00:02:54,620 [Luo Qiuchi] 37 00:03:05,960 --> 00:03:08,350 Signore della montagna, cosa stiamo aspettando? 38 00:03:08,350 --> 00:03:11,460 Fratelli, stasera ci sarà cibo extra per cena! 39 00:03:22,780 --> 00:03:24,490 Inseguili! 40 00:04:33,020 --> 00:04:35,620 Ci sono signorine. 41 00:04:35,620 --> 00:04:38,670 Andiamo! Facciamo rapporto a Mountain Lord. 42 00:04:41,340 --> 00:04:43,140 Cosa facciamo? 43 00:04:47,230 --> 00:04:49,610 Cosa dovremmo fare, A'Juan? 44 00:05:05,510 --> 00:05:07,260 Cosa dovremmo fare? 45 00:05:07,260 --> 00:05:09,570 Salvaci! 46 00:05:21,920 --> 00:05:23,860 Cosa facciamo? 47 00:05:23,860 --> 00:05:26,190 - Dovremmo saltare? - Saltare giù dalla carrozza? 48 00:05:26,190 --> 00:05:28,820 Saltiamo giù dalla carrozza. Salto! 49 00:05:28,820 --> 00:05:32,700 Fidati di me! Se non saltiamo, moriremo tutti. 50 00:05:34,600 --> 00:05:36,310 A'Juan! 51 00:05:36,310 --> 00:05:38,180 Ho paura. 52 00:05:39,530 --> 00:05:42,590 Non aver paura! Possiamo solo saltare la carrozza. 53 00:05:48,270 --> 00:05:50,790 Sarà troppo tardi. Sorella maggiore, salta subito! 54 00:05:50,790 --> 00:05:53,380 Io... non oso. 55 00:06:01,910 --> 00:06:04,730 Fretta! Il tempo a nostra disposizione sta per scadere. 56 00:06:14,060 --> 00:06:15,670 Cosa facciamo? 57 00:06:19,720 --> 00:06:21,620 Sorella maggiore! 58 00:07:02,070 --> 00:07:03,940 A'Juan. 59 00:07:03,940 --> 00:07:06,680 - A'Juan. - Sorella maggiore. 60 00:07:29,590 --> 00:07:32,180 Signore della Montagna, non c'è niente nella carrozza. 61 00:07:32,180 --> 00:07:34,080 - Abbiamo una perdita su questo. - Non l'abbiamo fatto. 62 00:07:34,080 --> 00:07:35,880 Abbiamo queste signorine. 63 00:07:39,350 --> 00:07:41,950 Non ci sono perdite. 64 00:07:41,950 --> 00:07:44,140 Riportateli tutti indietro! 65 00:07:46,370 --> 00:07:50,040 Wenren Jing, leggi la lettera! 66 00:07:50,040 --> 00:07:54,190 Vostra Maestà, "Le quindici studentesse dell'Accademia Zhu Xiu 67 00:07:54,190 --> 00:07:57,190 devono essere accolti da quindici studenti maschi dell'Accademia Zhu Xiu 68 00:07:57,190 --> 00:08:00,810 che pagheranno 10 guan ciascuno come riscatto. 69 00:08:00,810 --> 00:08:04,430 Un uomo potrà salvare un solo ostaggio, non di più! 70 00:08:04,430 --> 00:08:08,290 La scadenza è tra quindici giorni. Nessuna estensione! 71 00:08:08,290 --> 00:08:10,690 Signore della Montagna di Dong Yi." 72 00:08:10,690 --> 00:08:13,460 Cosa sta succedendo? 73 00:08:13,460 --> 00:08:16,230 Questo è troppo! 74 00:08:16,230 --> 00:08:18,800 Vostra Maestà, queste azioni dei banditi della Montagna Dong Yi 75 00:08:18,800 --> 00:08:21,040 è chiaramente inteso a umiliare il nostro Paese. 76 00:08:21,040 --> 00:08:23,650 Qual è il tuo consiglio? 77 00:08:23,650 --> 00:08:26,400 Vostra Maestà, penso che dovremmo attaccare il monte Dong Yi 78 00:08:26,400 --> 00:08:28,380 e aumentare il prestigio della nostra dinastia. 79 00:08:28,380 --> 00:08:30,890 Vostra Maestà, penso che non dovremmo. 80 00:08:30,890 --> 00:08:33,970 I banditi hanno già scritto dettagliatamente le loro richieste. 81 00:08:33,970 --> 00:08:37,020 Se agiamo troppo avventatamente, queste donne verranno uccise 82 00:08:37,020 --> 00:08:39,560 prima ancora di combattere per scalare la montagna. 83 00:08:39,560 --> 00:08:41,720 Vostra Altezza, per favore, riflettete attentamente. 84 00:08:41,720 --> 00:08:45,130 Vostra Maestà, non dovete. 85 00:08:46,510 --> 00:08:50,310 Vostra Maestà. Vostra Maestà! 86 00:08:50,310 --> 00:08:52,360 Vostra Maestà! 87 00:08:53,220 --> 00:08:56,820 Wenren Jing, so che le tue figlie sono state rapite. 88 00:08:56,820 --> 00:09:00,940 Quale pensi sia il modo migliore per affrontare questa questione? 89 00:09:00,940 --> 00:09:02,780 Vostra Maestà, 90 00:09:02,780 --> 00:09:08,060 Penso che dovremmo accettare le richieste dei banditi. 91 00:09:08,060 --> 00:09:10,230 Vostra Maestà, la nostra dinastia ha prestigio nazionale. 92 00:09:10,230 --> 00:09:13,350 Come possiamo permettere a questi banditi di calpestarci? 93 00:09:13,350 --> 00:09:15,570 Principe Kang Qin, le tue parole sono parziali. 94 00:09:15,570 --> 00:09:19,290 Se il nostro Paese non riesce nemmeno a proteggere la vita di queste giovani donne, 95 00:09:19,290 --> 00:09:23,670 come potrà la gente fidarsi di noi e anche della Corte Imperiale? 96 00:09:26,560 --> 00:09:30,180 Vostra Maestà, i banditi del Monte Dong Yi si ribellano da anni. 97 00:09:30,180 --> 00:09:33,080 Sono famosi per il loro coraggio e la loro forza. 98 00:09:33,080 --> 00:09:35,260 Se le due parti si scontrassero, ciò danneggerebbe sicuramente civili innocenti. 99 00:09:35,260 --> 00:09:39,770 Valutando i pro e i contro, chiedo a Vostra Maestà di considerarlo attentamente. 100 00:09:39,770 --> 00:09:41,480 Allora facciamo quello che suggerisce Wenren Jing. 101 00:09:41,480 --> 00:09:44,170 Vogliono solo dei soldi. Non reagiamo in modo eccessivo su una piccola questione. 102 00:09:44,170 --> 00:09:46,960 Finirà se non diciamo più nulla al riguardo. 103 00:09:46,960 --> 00:09:49,010 Grazie, Maestà! 104 00:09:49,010 --> 00:09:51,960 Smettila di disturbarmi! La Corte Imperiale viene respinta. 105 00:09:51,960 --> 00:09:54,300 La Corte Imperiale viene licenziata! 106 00:09:54,300 --> 00:09:58,540 Lunga vita all'imperatore! 107 00:09:58,540 --> 00:10:01,790 [Villa sulla montagna Dongyi] 108 00:10:07,300 --> 00:10:10,260 Inginocchiatevi e siate obbedienti. Va bene? 109 00:10:10,260 --> 00:10:11,790 Sii buono! 110 00:10:12,390 --> 00:10:14,970 Sorellina, rimarremo sempre intrappolate qui? 111 00:10:14,970 --> 00:10:17,130 Sorella, non aver paura. 112 00:10:17,130 --> 00:10:20,160 Quando quel bandito arriverà più tardi, nasconditi dietro di me. 113 00:10:20,160 --> 00:10:22,400 Non ti vedrà allora. 114 00:10:22,400 --> 00:10:25,280 - Non hai paura? - Certo, ho paura. 115 00:10:25,280 --> 00:10:29,290 Tuttavia, essere vivi è più importante. Non è vero? 116 00:10:30,530 --> 00:10:33,850 Va bene. Quindi, dovresti stare attento. 117 00:10:40,200 --> 00:10:44,020 Mi dispiace, sorella maggiore. Quel bandito era troppo sinistro. 118 00:10:44,020 --> 00:10:46,230 Se è coperto così è più sicuro. 119 00:10:46,230 --> 00:10:48,050 Va bene. 120 00:10:48,050 --> 00:10:52,170 - Signore della Montagna. - Conosci il Signore della Montagna di Dongyi Mountain Villa? 121 00:10:56,080 --> 00:11:00,040 Il Signore della Montagna vuole interrogarti. 122 00:11:01,290 --> 00:11:04,570 Io... io-io-io... io— 123 00:11:06,320 --> 00:11:08,160 Tu cosa? 124 00:11:08,810 --> 00:11:10,680 Noioso! 125 00:11:14,480 --> 00:11:19,690 Come può solo un po' di sporco coprire tanta bellezza? 126 00:11:21,220 --> 00:11:24,520 Voglio te! Vieni a bere con me. 127 00:11:24,990 --> 00:11:27,490 Non andrò. Lasciami andare! 128 00:11:27,490 --> 00:11:28,920 Lasciala andare. 129 00:11:28,920 --> 00:11:32,010 Non so come bere. Non andrò. 130 00:11:32,010 --> 00:11:33,930 Posso bere! 131 00:11:34,760 --> 00:11:39,060 - Puoi bere? - Signore della Montagna Dong Yi, posso bere. 132 00:11:39,060 --> 00:11:41,280 Ti accompagno io al posto di mia sorella. 133 00:11:46,670 --> 00:11:51,700 Occhi piccoli, viso tondo, non interessante! 134 00:11:52,240 --> 00:11:54,660 Voglio solo te! 135 00:11:54,660 --> 00:11:56,460 No, no, no! 136 00:11:56,460 --> 00:11:58,870 Signore della Montagna, mia sorella non può proprio bere. 137 00:11:58,870 --> 00:12:01,780 Una volta che avrà bevuto, impazzirà. 138 00:12:01,780 --> 00:12:03,980 Prenderà a calci, urlerà e morderà le persone. 139 00:12:03,980 --> 00:12:06,310 Sarebbe un peccato se ti rovinasse l'umore, Signore della Montagna. 140 00:12:06,310 --> 00:12:08,250 Veramente? 141 00:12:08,250 --> 00:12:10,400 Sì. È vero, l'ho vista bere. 142 00:12:10,400 --> 00:12:13,090 La sua tolleranza all'alcol è semplicemente fantastica! 143 00:12:13,090 --> 00:12:18,060 Sicuro! Sei il primo a offrirsi volontario come compagno di bevute. 144 00:12:18,060 --> 00:12:21,020 Va bene! Allora seguirò semplicemente i tuoi desideri. 145 00:12:21,740 --> 00:12:23,140 Portala via! 146 00:12:23,140 --> 00:12:24,960 Andiamo. 147 00:12:27,290 --> 00:12:28,890 Andiamo! 148 00:12:28,890 --> 00:12:31,250 Ha un po' di iniziativa! 149 00:12:32,550 --> 00:12:35,270 Mo Yan, come hai potuto gettarla nel fuoco in quel modo? 150 00:12:35,270 --> 00:12:38,660 Che ne dici? Dovremmo lasciare che Shu'er vada a bere con lui? 151 00:12:38,660 --> 00:12:40,960 Wenren Juan è solo la figlia di una concubina della famiglia Wenren. 152 00:12:40,960 --> 00:12:44,000 Può essere preziosa quanto Shu'er, la figlia della prima moglie? Ho ragione? 153 00:12:44,000 --> 00:12:45,570 - Esatto! - E' vero. 154 00:12:45,570 --> 00:12:47,770 Esattamente! 155 00:13:03,900 --> 00:13:06,530 Non sai nemmeno versare il vino e dici di poterlo bere? 156 00:13:06,530 --> 00:13:09,120 Lo so! Lo so davvero. 157 00:13:09,120 --> 00:13:10,710 Allora bene! 158 00:13:11,750 --> 00:13:14,180 - Bevilo! - IO... 159 00:13:17,120 --> 00:13:18,920 Bere! 160 00:13:25,350 --> 00:13:27,070 Qualunque cosa! 161 00:13:28,050 --> 00:13:31,520 Stai sprecando il mio vino. Sai cantare? 162 00:13:31,520 --> 00:13:33,560 Sai ballare? 163 00:13:33,560 --> 00:13:36,110 Sai fare qualche acrobazia? 164 00:13:36,110 --> 00:13:39,820 Perché sei venuto se non sai niente? Potrei anche trovare tua sorella. 165 00:13:39,820 --> 00:13:42,590 Almeno è più piacevole alla vista. Qualcuno! 166 00:13:42,590 --> 00:13:45,080 Non! Non! So recitare poesie. 167 00:13:45,080 --> 00:13:46,850 Recitare poesie? 168 00:13:48,070 --> 00:13:49,820 Recitamene qualcuno. 169 00:13:53,180 --> 00:13:56,250 Reciterò: "La difficoltà della Via Shu". (TN: una poesia di Li Bai.) 170 00:13:56,250 --> 00:14:00,180 Devi conoscere "Guardando la montagna". (TN: una poesia di Du Fu.) 171 00:14:00,180 --> 00:14:01,820 Mio Dio! 172 00:14:01,820 --> 00:14:03,580 Du Fu. 173 00:14:03,580 --> 00:14:07,330 Mi ricordo! Allora lo reciterò adesso. 174 00:14:07,330 --> 00:14:12,680 "Come si dovrebbe descrivere il Monte Tai? Da Qi a Lu... da Qi a Lu..." (T/N: Qi e Lu erano due stati.) 175 00:14:12,680 --> 00:14:14,910 "Dal Qi al Lu, il verde si estende senza limiti. 176 00:14:14,910 --> 00:14:17,210 Solo le divinità possono creare tale eleganza. 177 00:14:17,210 --> 00:14:18,930 Alba e tramonto si distinguono come Yin e Yang. 178 00:14:18,930 --> 00:14:21,290 Il mio cuore che batte vede strati di nuvole. 179 00:14:21,290 --> 00:14:23,850 I miei occhi vedono gli uccelli che ritornano. 180 00:14:23,850 --> 00:14:25,930 Dall'alto della vetta più alta, 181 00:14:25,930 --> 00:14:29,260 Vedo i gruppi di montagne più piccole." 182 00:14:30,610 --> 00:14:33,860 Tu... non sei un bandito? Sai davvero recitare poesie? 183 00:14:33,860 --> 00:14:36,130 Che cosa? Non posso? 184 00:14:36,130 --> 00:14:40,960 Puoi! Puoi! Che ne dici di "Shu Dao Nan?" Puoi recitare anche quello? 185 00:14:40,960 --> 00:14:44,300 È così alto e pericoloso. 186 00:14:44,300 --> 00:14:48,120 Shu Road è piena di difficoltà. È difficile come salire sul cielo. 187 00:14:48,120 --> 00:14:50,020 Cancong e Fuyu, (TN: questi due sono gli antichi re del regno di Shu) 188 00:14:50,020 --> 00:14:53,070 come hanno esplorato e sviluppato il Regno? 189 00:14:54,760 --> 00:14:56,350 Aspettare! 190 00:14:58,360 --> 00:15:01,190 Ti sto costringendo o mi stai facendo recitare poesie? 191 00:15:01,190 --> 00:15:02,770 Stai scherzando con me? 192 00:15:02,770 --> 00:15:05,330 - No, no, no, non oserei! - Uomini! 193 00:15:05,330 --> 00:15:08,420 Non! Lo so anch'io. 194 00:15:08,420 --> 00:15:10,870 Qualunque cosa! 195 00:15:10,870 --> 00:15:13,030 Cosa possono fare i vecchi fannulloni dell'Accademia Zhu Xiu 196 00:15:13,030 --> 00:15:16,760 oltre a insegnare alle persone a imparare a memoria? 197 00:15:16,760 --> 00:15:21,470 Penso ancora che sia meglio portare qui tua sorella. 198 00:15:23,000 --> 00:15:25,590 Raccontare storie! So raccontare storie. 199 00:15:25,590 --> 00:15:28,120 Raccontare storie? 200 00:15:28,120 --> 00:15:29,790 Va bene. 201 00:15:32,500 --> 00:15:34,880 Allora fammi sentire uno! 202 00:15:34,880 --> 00:15:38,250 Racconterò una storia che circola più ampiamente tra la gente. 203 00:15:38,250 --> 00:15:41,610 - È l'ultima storia sulla Spada d'Oro Caiya. - Raccontamelo! 204 00:15:41,610 --> 00:15:45,360 Dicono che nelle lontane terre di Jinan, 205 00:15:45,360 --> 00:15:48,630 c'è una tribù misteriosa. 206 00:15:48,630 --> 00:15:53,080 Sono persone della regione occidentale. 207 00:15:56,250 --> 00:15:58,870 Per cosa mi stai cercando? Continuare! 208 00:15:59,530 --> 00:16:02,110 C'è un bel detto nel mondo dei pugili. 209 00:16:02,110 --> 00:16:05,970 Che è meglio offendere la Corte Imperiale che offendere la gente della Regione Occidentale. 210 00:16:05,970 --> 00:16:10,470 C'era un pugile altamente qualificato di nome Lu Xingyun. 211 00:16:10,470 --> 00:16:12,610 La sua abilità con la spada era conosciuta in tutto il paese. 212 00:16:12,610 --> 00:16:15,040 Un anno, il suo amore d'infanzia 213 00:16:15,040 --> 00:16:17,150 è stato rapito dalla gente della regione occidentale! 214 00:16:17,150 --> 00:16:18,830 E poi... 215 00:16:27,780 --> 00:16:29,640 Vecchio topo! 216 00:16:31,280 --> 00:16:35,180 Queste figlie di famiglie nobili sono davvero diverse! 217 00:16:35,180 --> 00:16:37,220 Sono tutti così morbidi e gentili. 218 00:16:37,220 --> 00:16:40,250 Voglio solo andare da loro e pizzicarli. 219 00:16:40,250 --> 00:16:42,450 Voglio andare a dargli un bacio. 220 00:16:44,600 --> 00:16:49,030 Maledetto bandito! Se vuoi ucciderci, fallo e basta! Che senso ha rinchiuderci qui? 221 00:16:49,030 --> 00:16:53,300 Lascia che te lo dica... Mio padre è il Ministro dell'Esercito. 222 00:16:53,300 --> 00:16:55,470 Il Ministro dell'Esercito? 223 00:16:55,470 --> 00:16:58,570 - Che paura! - Ho paura. 224 00:16:58,570 --> 00:17:02,900 Chi era il ragazzo che abbiamo catturato l'anno scorso? 225 00:17:02,900 --> 00:17:07,120 Penso che fosse un generale... Sì, un grande generale! 226 00:17:07,120 --> 00:17:08,880 Esatto, adesso me lo ricordo. 227 00:17:08,880 --> 00:17:11,780 Non è stata quella volta in cui il Signore della Montagna ha perso la presa sulla sua ascia 228 00:17:11,780 --> 00:17:14,530 e lo ha tagliato in due? 229 00:17:14,530 --> 00:17:17,010 Ricordo che lo abbiamo persino essiccato fino a farlo diventare carne essiccata! 230 00:17:17,010 --> 00:17:20,450 Era così secco, quindi non era gustoso e si è bloccato tra i denti. 231 00:17:20,450 --> 00:17:24,010 Ciao, Fratelli Grandi, mio padre è il capo delle guardie cittadine, 232 00:17:24,010 --> 00:17:27,580 Zhao Wansan della Banca Huitong. Può darti un sacco di soldi. 233 00:17:27,580 --> 00:17:30,800 Per favore, non puoi... 234 00:17:30,800 --> 00:17:33,080 Zhao Qing He, non sei imbarazzante? 235 00:17:33,080 --> 00:17:35,350 In realtà stai implorando questi corrotti banditi. 236 00:17:35,350 --> 00:17:37,860 Ci stai mettendo tutti in imbarazzo! 237 00:17:37,860 --> 00:17:40,330 Il capo delle guardie della capitale? 238 00:17:40,330 --> 00:17:43,530 È piuttosto interessante! Pensi che il capo delle guardie cittadine 239 00:17:43,530 --> 00:17:47,700 spenderà soldi per comprare un braccio o una testa? 240 00:17:47,700 --> 00:17:50,450 Allora non sarebbe bene per noi rifiutare. 241 00:17:53,440 --> 00:17:55,610 E poi anche Lu Xingyun è stato avvelenato. 242 00:17:55,610 --> 00:17:58,530 Ha tagliato l'intero braccio. 243 00:17:58,530 --> 00:18:02,860 Per quanto riguarda la sua giovane sorella, anche il suo corpo è scomparso. 244 00:18:05,030 --> 00:18:07,130 Ho sentito parlare di questo Lu Xingyun. 245 00:18:07,130 --> 00:18:10,120 È un discepolo della spada lunga Guan Nan. 246 00:18:10,120 --> 00:18:13,140 La Spada Lunga ha sempre avuto solo discepoli maschi. 247 00:18:13,140 --> 00:18:15,320 Da dove viene la sorella minore? 248 00:18:15,910 --> 00:18:19,150 - Conosci anche la Long Sword Mountain Villa? - Alzarsi! 249 00:18:22,500 --> 00:18:24,920 - Ne ho sentito parlare un po'. - E' così. 250 00:18:24,920 --> 00:18:28,100 Il leader della Villa della Spada Lunga soffriva spesso di angoscia, 251 00:18:28,100 --> 00:18:30,250 così rimosse il titolo di discepola. 252 00:18:30,250 --> 00:18:32,870 Molte persone nel mondo esterno non ne hanno idea. 253 00:18:32,870 --> 00:18:35,570 Tuttavia una cosa del genere è realmente accaduta. 254 00:18:37,820 --> 00:18:39,970 Penso che tu stia solo inventando le cose. 255 00:18:39,970 --> 00:18:42,170 La gente ha davvero visto Lu Xingyun alcuni anni fa. 256 00:18:42,170 --> 00:18:45,980 - Entrambe le sue braccia stavano bene. - Come può essere? 257 00:18:45,980 --> 00:18:48,890 Golden Sword Caiya l'ha autografata personalmente, quindi non può essere falsa. 258 00:18:48,890 --> 00:18:53,320 Questo ragazzo potrebbe essere un truffatore nella comunità delle arti marziali. 259 00:18:53,320 --> 00:18:55,270 Non lo era! 260 00:18:56,430 --> 00:19:00,080 Lui-H-Non lo era. 261 00:19:02,940 --> 00:19:06,220 Si sta facendo tardi. È ora di dormire! 262 00:19:06,220 --> 00:19:08,550 Allora... fai un bel sogno, Signore della Montagna! 263 00:19:08,550 --> 00:19:11,860 Non disturberò il tuo riposo. Vado via, allora! 264 00:19:11,860 --> 00:19:13,720 Dove stai andando? 265 00:19:17,990 --> 00:19:19,950 Spudorato! 266 00:19:21,330 --> 00:19:23,150 Lasciami andare! Lasciami andare! 267 00:19:23,150 --> 00:19:25,140 Sono davvero spudorato! 268 00:19:35,100 --> 00:19:37,700 Se torni dalle tue sorelle, dovrai sopportare i loro sguardi. 269 00:19:37,700 --> 00:19:40,810 Non è meglio restare qui? Non è bello avere un letto e dei cuscini morbidi? 270 00:19:40,810 --> 00:19:44,050 Comunque sei magro come una scimmia. 271 00:19:44,050 --> 00:19:46,100 Sicuramente non mi piaceresti. 272 00:19:47,200 --> 00:19:50,270 Non voglio restare qui, maledetto gangster! 273 00:19:50,270 --> 00:19:52,410 - Io dico di sì! - Lasciami andare! Lasciami andare! 274 00:19:52,410 --> 00:19:54,360 Se continui a muoverti, ti ammazzo. 275 00:20:05,270 --> 00:20:07,360 [Villa sulla montagna Dongyi] 276 00:20:10,840 --> 00:20:12,450 Apri! 277 00:20:16,500 --> 00:20:19,180 A'Juan, sei tornato! 278 00:20:19,180 --> 00:20:21,080 Stai bene? 279 00:20:40,350 --> 00:20:43,670 Ho portato degli snack. 280 00:20:43,670 --> 00:20:46,850 Tutti devono essere affamati dopo una notte. Distribuiamolo! 281 00:20:46,850 --> 00:20:50,990 Avendo passato la notte con un bandito, non sei troppo imbarazzato per tornare? 282 00:20:53,130 --> 00:20:55,450 - Mi dispiace. - Senza vergogna! 283 00:20:55,450 --> 00:20:58,680 Cos'è? Eri davvero con quel bandito? 284 00:20:58,680 --> 00:21:00,570 Non l'ho fatto! 285 00:21:01,480 --> 00:21:04,400 Non l'ho fatto davvero. Gli ho semplicemente raccontato delle storie. 286 00:21:04,400 --> 00:21:07,730 No? Se non l'hai fatto, allora perché hai la faccia rossa? 287 00:21:07,730 --> 00:21:11,220 E queste cose... Te le ha regalate il bandito, vero? 288 00:21:11,220 --> 00:21:14,590 - Giusto. - Sì. 289 00:21:14,590 --> 00:21:16,980 Non ti vergogni ancora di tornare? 290 00:21:16,980 --> 00:21:19,650 Se fossi stato io, avrei battuto la testa e mi sarei ucciso. 291 00:21:19,650 --> 00:21:22,260 - Esatto! - Questo è troppo vergognoso! 292 00:21:22,260 --> 00:21:23,690 Perché sei così? 293 00:21:23,690 --> 00:21:26,230 Se fosse stato per me, mi sarei ucciso. 294 00:21:27,660 --> 00:21:30,130 È così vergognoso! Non avrei mai saputo che fosse una persona del genere! 295 00:21:30,130 --> 00:21:32,190 Stai zitto! 296 00:21:35,070 --> 00:21:37,520 Se ho detto di no, allora non l'ho fatto. 297 00:21:37,520 --> 00:21:40,260 Comunque, anche se accadesse, 298 00:21:40,260 --> 00:21:43,250 non sarebbe stata colpa mia, quindi perché avrei dovuto uccidermi? 299 00:21:44,140 --> 00:21:46,790 Se ieri fosse stata rapita mia sorella maggiore, 300 00:21:46,790 --> 00:21:49,830 o se fosse stato qualcuno di voi, 301 00:21:49,830 --> 00:21:53,730 vorresti che anche quella persona morisse? 302 00:21:54,420 --> 00:21:56,620 La scorsa notte, quando il Signore della Montagna è venuto a prendere qualcuno, 303 00:21:56,620 --> 00:22:00,340 eravate tutti muti e silenziosi. 304 00:22:00,340 --> 00:22:04,630 Adesso mi guardate tutti dall'alto in basso? 305 00:22:05,900 --> 00:22:09,690 Va bene. Se tornasse oggi, 306 00:22:09,690 --> 00:22:11,570 Sicuramente non mi farò avanti. 307 00:22:11,570 --> 00:22:14,940 Lascialo prendere chi vuole! 308 00:22:14,940 --> 00:22:17,670 Ma ricorda questo! Quando torni, 309 00:22:17,670 --> 00:22:19,950 non dimenticare di ucciderti. 310 00:22:23,590 --> 00:22:25,360 Questo è Wenren Juan? 311 00:22:25,360 --> 00:22:27,140 Perché è cambiata così tanto? 312 00:22:27,140 --> 00:22:28,750 Perché devi essere così arrabbiato? 313 00:22:28,750 --> 00:22:32,540 Pensa di essere qualcosa di speciale adesso? 314 00:22:32,540 --> 00:22:36,240 Se non l'hai fatto, così sia! Perché devi essere così feroce? 315 00:22:36,240 --> 00:22:38,890 Adesso basta! Tutti, smettetela di denigrare. 316 00:22:38,890 --> 00:22:41,310 Dovremmo mangiare prima. 317 00:22:42,790 --> 00:22:45,540 Mengyin, mangia questo! 318 00:22:46,290 --> 00:22:48,770 - Chiedere scusa prima di mangiare. - Cosa hai detto? 319 00:22:48,770 --> 00:22:51,780 Ho detto, chiedi scusa prima di mangiare. 320 00:22:51,780 --> 00:22:54,280 - Tu... - Assolutamente no! 321 00:22:54,280 --> 00:22:57,200 Mangia questo se vuoi; altrimenti puoi semplicemente morire di fame. 322 00:22:57,200 --> 00:23:01,330 Qing He, questo è per te. Sbrigati e prendilo! 323 00:23:01,330 --> 00:23:04,460 Se qualcuno segue Sun Mengyin, 324 00:23:04,460 --> 00:23:07,150 puoi semplicemente dimenticarti di mangiare questa torta sporca! 325 00:23:07,150 --> 00:23:09,330 Allora tutti dovrebbero morire di fame. 326 00:23:12,260 --> 00:23:15,620 - Mi dispiace! - Cosa hai detto? Non riesco a sentirlo! 327 00:23:16,240 --> 00:23:18,500 Mi dispiace. Bene adesso? 328 00:23:18,500 --> 00:23:21,210 Tanto per cominciare siamo già sfortunati ad essere stati catturati e rinchiusi in questo squallido posto. 329 00:23:21,210 --> 00:23:23,050 Siamo anche vittime di bullismo da parte tua. 330 00:23:23,050 --> 00:23:25,680 Voglio andare a casa e trovare mio padre. 331 00:23:25,680 --> 00:23:29,830 Mengyin, tieni duro. Non essere triste! 332 00:23:29,830 --> 00:23:33,380 A'Juan, sei stato fantastico proprio adesso. 333 00:23:34,150 --> 00:23:36,660 - Cosa c'è che non va? - Qing He. 334 00:23:36,660 --> 00:23:41,610 - Ho appena sgridato Sun Mengyin? - SÌ. 335 00:23:43,430 --> 00:23:45,830 ho urlato? 336 00:23:46,760 --> 00:23:48,880 Dio mio! 337 00:23:49,620 --> 00:23:51,570 Sei stato fantastico proprio adesso. 338 00:23:51,570 --> 00:23:55,170 A'Juan, è colpa mia. 339 00:23:55,170 --> 00:23:57,520 Sei stato catturato a causa mia. 340 00:23:57,520 --> 00:24:00,750 Di cosa stai parlando? Fin da giovane sei elegante, bella e distinta. 341 00:24:00,750 --> 00:24:03,720 Come potresti passare del tempo da solo con un bandito? 342 00:24:03,720 --> 00:24:07,360 Inoltre, non sono ancora intatto? 343 00:24:07,360 --> 00:24:11,880 - Rimarremo sempre intrappolati qui? - Non lo faremo. 344 00:24:11,880 --> 00:24:16,440 Credo che il Padre troverà un modo per salvarci. 345 00:24:19,220 --> 00:24:21,670 Ouyang! Ouyang, vieni! 346 00:24:21,670 --> 00:24:24,060 Qual è la situazione? 347 00:24:24,900 --> 00:24:29,600 Si Cheng, queste persone sono imparentate con coloro che furono catturati. 348 00:24:29,600 --> 00:24:32,320 Per il resto, anche se ci pensi, 349 00:24:32,320 --> 00:24:34,570 Anche gli anziani delle famiglie non saranno esenti da preoccupazioni. 350 00:24:34,570 --> 00:24:37,540 - Adesso partiamo tutti. - Prendi nota della tua sicurezza! 351 00:24:37,540 --> 00:24:39,660 - Vattene, adesso. - Va bene, andiamo. 352 00:24:39,660 --> 00:24:42,430 - Stiamo attenti. - E' tutto pronto. 353 00:24:42,430 --> 00:24:44,260 Andiamo! 354 00:25:00,150 --> 00:25:01,820 Giovane Maestro. 355 00:25:03,990 --> 00:25:06,020 Dove stai andando? 356 00:25:08,990 --> 00:25:10,710 Madre. 357 00:25:11,850 --> 00:25:15,370 Mamma, voglio andare con i miei coetanei sul monte Dongyi. 358 00:25:15,370 --> 00:25:17,500 Chi ti ha permesso di andare? 359 00:25:18,320 --> 00:25:21,080 Pensi che non sappia che vuoi salvarlo 360 00:25:21,080 --> 00:25:23,950 ragazza selvaggia senza nome o cognome della famiglia Wenren? 361 00:25:27,290 --> 00:25:28,880 Lei è una mia pari. 362 00:25:28,880 --> 00:25:30,790 Buono a niente! 363 00:25:30,790 --> 00:25:33,460 Solo a causa di quella ragazza selvaggia, non vuoi nemmeno la tua vita. 364 00:25:33,460 --> 00:25:35,930 Dovresti fare questo tipo di lavoro sporco? 365 00:25:35,930 --> 00:25:38,720 Non ascolti più le parole di tua madre? 366 00:25:42,100 --> 00:25:45,690 Se vuoi andare, non è che non ti sia permesso. 367 00:25:47,140 --> 00:25:49,570 Tu sei il figlio della famiglia Fu. 368 00:25:49,570 --> 00:25:53,170 Come puoi restare fedele a questo tipo di amore ordinario? 369 00:25:53,170 --> 00:25:55,740 Dovresti salvare il 370 00:25:55,740 --> 00:25:58,710 figlia maggiore della famiglia Wenren, Wenren Shu. 371 00:26:01,290 --> 00:26:03,170 E che mi dici di A'Juan? 372 00:26:03,170 --> 00:26:06,070 Non potrebbe importarmi di meno di quello che vuoi fare con la figlia più piccola. 373 00:26:06,070 --> 00:26:09,130 Tuttavia, devi portare a casa la figlia maggiore. 374 00:26:10,120 --> 00:26:11,810 L'hai sentito? 375 00:26:12,860 --> 00:26:14,350 Capito! 376 00:26:18,790 --> 00:26:20,450 - Signore della Montagna! - Signore della Montagna! 377 00:26:20,450 --> 00:26:22,200 Fratelli! 378 00:26:22,200 --> 00:26:25,920 - Signore della montagna! - Signore della Montagna! 379 00:26:25,920 --> 00:26:27,460 Signore della montagna! 380 00:26:36,860 --> 00:26:41,140 Signorine, avete dormito bene? 381 00:26:41,140 --> 00:26:44,240 Cosa sta cercando di fare questo bandito? 382 00:26:45,600 --> 00:26:48,440 Non lo so. 383 00:26:51,280 --> 00:26:53,850 Aspetto! Perché sono qui? Sono nostri coetanei. 384 00:26:53,850 --> 00:26:57,660 Questo è fantastico! Possiamo andare a casa adesso. 385 00:26:57,660 --> 00:26:59,730 Perché sono qui? 386 00:27:00,660 --> 00:27:03,550 Sono venuti per salvarci. 387 00:27:04,030 --> 00:27:07,090 Fratello, sono qui! 388 00:27:07,090 --> 00:27:10,090 Non aver paura! Ti porterò a casa. 389 00:27:12,430 --> 00:27:14,660 Tu sei il Signore della Montagna, vero? 390 00:27:15,330 --> 00:27:18,760 Ho portato i soldi. Liberateli! 391 00:27:18,760 --> 00:27:21,040 Che fretta c'è? 392 00:27:21,040 --> 00:27:22,740 Ho detto che li rilascerò? 393 00:27:22,740 --> 00:27:25,890 Bandito spudorato, ti rimangi la parola data? 394 00:27:26,790 --> 00:27:31,350 - Non sai che mio padre è il ministro di... - Ministro dell'Esercito. 395 00:27:32,570 --> 00:27:37,770 - Qual è il suo nome? - Quel... Sole... Sole... 396 00:27:39,850 --> 00:27:41,970 Cosa inutile! 397 00:27:43,160 --> 00:27:45,700 Il giovane maestro Sun... 398 00:27:45,700 --> 00:27:50,630 Hai una specialità particolare all'Accademia? 399 00:27:51,110 --> 00:27:54,830 Equitazione, tiro con l'arco, armi... sono il primo in tutto. 400 00:27:54,830 --> 00:27:58,920 Dimmi! Cos'hai in mente? 401 00:27:58,920 --> 00:28:01,460 Grande! Eccezionale! 402 00:28:03,060 --> 00:28:06,430 E voi ragazzi? 403 00:28:06,430 --> 00:28:09,900 Tutti voi potete scegliere qualcosa per avere un incontro con me. 404 00:28:09,900 --> 00:28:11,670 Cosa stanno facendo? 405 00:28:11,670 --> 00:28:15,200 Vuole persino competere con i nostri colleghi dell'accademia. 406 00:28:15,200 --> 00:28:19,570 Indipendentemente dal fatto che si tratti di letteratura o di arti marziali, la nostra accademia è la prima nel paese. 407 00:28:19,570 --> 00:28:23,110 Soprattutto il giovane maestro Sun, le sue arti marziali sono le migliori! 408 00:28:23,110 --> 00:28:26,360 - Esatto! - Esattamente! 409 00:28:26,360 --> 00:28:29,460 - Forse... - Stai zitto! 410 00:28:29,460 --> 00:28:31,950 Come può la forza bruta competere con le giuste arti marziali? 411 00:28:31,950 --> 00:28:33,840 - È proprio vero! - Infatti! 412 00:28:33,840 --> 00:28:37,290 Fratello maggiore, picchialo! Mostra loro quanto sei formidabile. 413 00:28:37,290 --> 00:28:39,800 - Sì, competi con lui. - Sì, combattilo. 414 00:28:39,800 --> 00:28:42,520 Signore della Montagna, competi con loro. 415 00:28:42,520 --> 00:28:45,000 - Signore della Montagna! - Bene. 416 00:28:45,000 --> 00:28:49,080 Allora lasciami chiedere! Se vinco, 417 00:28:49,080 --> 00:28:51,260 Posso portarli via. 418 00:28:53,930 --> 00:28:55,820 Allora cominciamo. 419 00:28:55,820 --> 00:28:57,840 Facciamo una partita. 420 00:29:03,970 --> 00:29:06,530 Il giovane maestro Xu, i pugni. 421 00:29:06,530 --> 00:29:08,650 Il giovane maestro Sun, la lancia. 422 00:29:08,650 --> 00:29:10,600 Il giovane maestro Zhang, dipinge. 423 00:29:10,600 --> 00:29:12,360 Giovane Maestro Zhao, tiro con l'arco. 424 00:29:12,360 --> 00:29:14,220 Giovane Maestro Li, vai. 425 00:29:14,220 --> 00:29:16,130 Giovane Maestro Wu, scacchi cinesi. 426 00:29:16,130 --> 00:29:18,050 Il giovane maestro Chang, la spada. 427 00:29:18,050 --> 00:29:19,920 Il giovane maestro Tai, il qin. 428 00:29:19,920 --> 00:29:22,050 Giovane Maestro Wang, calligrafia zhengkai. 429 00:29:22,050 --> 00:29:24,350 Giovane Maestro Zong, calligrafia xingcao. 430 00:29:24,350 --> 00:29:26,090 Il giovane maestro Guan, la lama. 431 00:29:26,090 --> 00:29:27,550 Giovane Maestro Qian, scultura in legno. 432 00:29:27,550 --> 00:29:29,000 Giovane Maestro Ma, acrobazie. 433 00:29:29,000 --> 00:29:31,680 In totale, 13 categorie. 434 00:29:39,810 --> 00:29:43,120 - Andrà tutto bene. - Dobbiamo crederci. 435 00:29:44,050 --> 00:29:45,290 Vinceranno di sicuro. 436 00:29:45,290 --> 00:29:47,930 Parla adesso! In cosa vuoi competere per primo? 437 00:29:57,770 --> 00:30:01,510 Vai! Vai! 438 00:30:02,910 --> 00:30:05,030 Quale prima? 439 00:30:05,030 --> 00:30:07,610 Non mi sono spiegato prima? 440 00:30:07,610 --> 00:30:11,120 Volevo che tutti voi sceglieste qualcosa in cui siete bravi. 441 00:30:11,120 --> 00:30:13,390 E poi fai solo una partita con me. 442 00:30:13,390 --> 00:30:16,470 Giusto! Non abbiamo semplicemente seguito... 443 00:30:18,750 --> 00:30:21,000 Intendi affrontarci tutti insieme? 444 00:30:24,120 --> 00:30:27,280 Stai andando troppo lontano! Per cosa prendi l'Accademia Zhu Xiu? 445 00:30:27,280 --> 00:30:29,540 Questo bandito è troppo! 446 00:30:29,540 --> 00:30:32,530 Chiede di morire. 447 00:30:33,410 --> 00:30:36,110 - Inutile! - Tu... 448 00:30:39,580 --> 00:30:41,450 Bene! 449 00:30:41,450 --> 00:30:44,590 Allora ti distruggerò. Andiamo! 450 00:31:33,040 --> 00:31:35,140 Sorprendente! 451 00:31:36,930 --> 00:31:40,840 - Cosa stai facendo? - Cosa c'è che non va? 452 00:31:40,840 --> 00:31:45,050 No... faccio il tifo per i nostri compagni dell'accademia in poi! 453 00:31:45,050 --> 00:31:50,220 Insieme! Buon lavoro! Buon lavoro! 454 00:32:20,550 --> 00:32:23,090 Il tuo modo di suonare mi sta facendo addormentare. 455 00:32:59,440 --> 00:33:01,570 [Un'introduzione a...] 456 00:34:04,910 --> 00:34:06,530 - Cosa stai facendo? - Giocare a scacchi. 457 00:34:06,530 --> 00:34:08,850 - Non sta giocando con me? - Sì, lo è! 458 00:34:08,850 --> 00:34:10,740 Affrettarsi! Smettila di blaterare. 459 00:34:10,740 --> 00:34:12,400 Pedone sulla terza linea, un passo avanti. 460 00:34:12,400 --> 00:34:14,350 Pedone alla fine. 461 00:34:17,390 --> 00:34:19,270 Artiglieria su otto, cannoni su cinque. 462 00:34:19,270 --> 00:34:21,300 Cavallo sulla seconda fila, tre passi avanti. 463 00:34:27,170 --> 00:34:29,180 Vediamo cosa farai adesso... 464 00:34:33,850 --> 00:34:35,800 Hai ancora tempo per le distrazioni? 465 00:35:00,140 --> 00:35:03,370 - Il cavallo è avanzato. - Il terzo pedone avanza di uno. 466 00:35:32,790 --> 00:35:36,180 - Mangerà il tuo elefante. - Trasporto sulla linea uno, anche su due. 467 00:35:36,930 --> 00:35:38,530 Attacco! 468 00:35:54,080 --> 00:35:56,170 Cavallo sulla linea quattro, tre passi avanti. 469 00:35:56,170 --> 00:35:58,320 Linea di trasporto sette, tre passi avanti. 470 00:36:38,360 --> 00:36:41,730 Signore della Montagna, è un pareggio. 471 00:36:43,930 --> 00:36:46,070 Carrozza sulla linea sette, quattro passi avanti. 472 00:36:57,560 --> 00:36:59,500 Gli darò una lezione! 473 00:37:14,810 --> 00:37:17,150 [Un pescatore sono...] 474 00:38:07,130 --> 00:38:08,580 [Cielo] 475 00:38:14,470 --> 00:38:16,120 Wow! 476 00:38:16,120 --> 00:38:17,780 Il Dio della montagna è potente. Ha combattuto bene. 477 00:38:17,780 --> 00:38:22,190 - Il Signore della Montagna è fantastico! - Il Signore della Montagna è fantastico! 478 00:39:10,290 --> 00:39:13,200 "Presso la scogliera ovest, un vecchio pescatore getta l'ancora per la notte. 479 00:39:13,200 --> 00:39:17,350 All'alba, si immerge nel limpido ruscello e cucina su un fuoco di bambù." 480 00:39:21,690 --> 00:39:24,170 È così straordinario... 481 00:40:33,480 --> 00:40:36,250 Applausi! Bene! 482 00:40:36,250 --> 00:40:38,880 Fantastico! Il Signore della Montagna è fantastico! 483 00:40:38,880 --> 00:40:42,310 Il Signore della Montagna è fantastico! 484 00:40:51,330 --> 00:40:54,640 Signore della Montagna, mentre intagliavo, 485 00:40:54,640 --> 00:40:56,910 Ti stavo tenendo d'occhio. 486 00:40:56,910 --> 00:41:00,530 Si rimane davvero colpiti dal talento e dall'abilità di Mountain Lord. 487 00:41:00,530 --> 00:41:03,710 Tuttavia, quando una persona gareggia in 13 categorie... 488 00:41:03,710 --> 00:41:05,710 non c'è da stupirsi se qualcosa viene tralasciato. 489 00:41:05,710 --> 00:41:07,350 Dall'inizio alla fine, 490 00:41:07,350 --> 00:41:10,710 Non ti ho visto scolpire una sola cosa. 491 00:41:10,710 --> 00:41:13,420 - Esatto! - Esatto, si è dimenticato di intagliare! 492 00:41:13,420 --> 00:41:15,920 È ancora il perdente! 493 00:41:15,920 --> 00:41:18,390 Ha perso! 494 00:41:23,670 --> 00:41:25,700 Cosa c'è da ridere? 495 00:41:45,250 --> 00:41:46,950 Questo-Questo... 496 00:41:49,420 --> 00:41:51,390 Impossibile! Come potrebbe essere? 497 00:41:51,390 --> 00:41:53,590 Dio mio! 498 00:41:57,150 --> 00:41:58,880 Devi averlo preparato in anticipo. 499 00:41:58,880 --> 00:42:02,290 - Stai tradendo. - Ok, smettila di parlare! 500 00:42:02,290 --> 00:42:04,430 Sono stato io a farlo. 501 00:42:04,430 --> 00:42:06,260 Dall'inizio, 502 00:42:06,260 --> 00:42:10,140 ci ha fatto scolpire questo drago per lui. 503 00:42:10,140 --> 00:42:12,260 E che dire del tuo dipinto? 504 00:42:13,640 --> 00:42:17,570 Esatto, e il dipinto? 505 00:42:20,410 --> 00:42:22,280 Muoviti! 506 00:42:24,270 --> 00:42:27,310 Esatto. Non abbiamo visto un dipinto. Ha perso! 507 00:42:28,150 --> 00:42:29,860 Aprilo! 508 00:42:39,980 --> 00:42:49,960 Tempi e sottotitoli offerti da Cheerful Scholars @Viki 509 00:42:59,180 --> 00:43:02,200 - Questo... - Wow! Incredibile! 510 00:43:02,200 --> 00:43:05,120 Si scopre quindi che, fin dall'inizio della competizione, 511 00:43:05,120 --> 00:43:07,820 aveva pianificato ogni passo. 512 00:43:07,820 --> 00:43:10,380 Quando avanzare, quando ritirarsi, 513 00:43:10,380 --> 00:43:13,430 quando giocare a qin, quando giocare a scacchi, 514 00:43:13,430 --> 00:43:15,480 non ha mancato un solo passaggio 515 00:43:15,480 --> 00:43:17,510 e sono persino riuscito a completare questo dipinto. 516 00:43:17,510 --> 00:43:20,510 Sembra l'Accademia Zhu Xiu 517 00:43:20,510 --> 00:43:23,550 ha davvero perso questa volta. 518 00:43:23,550 --> 00:43:26,490 "I fiori di pero sbocciano" di Su Miaoling 519 00:43:26,490 --> 00:43:35,440 ♫ I fiori di pero stanno sbocciando, i fiori di pero stanno sbocciando ♫ 520 00:43:35,440 --> 00:43:39,310 ♫ Svolazzanti nel vento ♫ 521 00:43:39,310 --> 00:43:43,570 ♫ Salutando avanti e indietro sulla montagna ♫ 522 00:43:43,570 --> 00:43:47,800 ♫ Migliaia di chilometri di distanza ♫ 523 00:43:47,800 --> 00:43:52,710 ♫ Migliaia di chilometri di distanza ♫ 524 00:43:52,800 --> 00:44:00,500 ♫ Sta ancora aspettando lì ♫ 525 00:44:03,500 --> 00:44:11,900 ♫ Caro vento, per favore soffia dolcemente ♫ 526 00:44:11,900 --> 00:44:20,200 ♫ Soffia lentamente le punte dei suoi capelli ♫ 527 00:44:20,200 --> 00:44:29,100 ♫ Pioggia, pioviggina lentamente ♫ 528 00:44:29,100 --> 00:44:37,900 ♫ Non inumidirle il viso ♫