1 00:00:07,793 --> 00:00:08,293 ​ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,ЛОКАЛЕН:00:00:00.000 2 00:00:11,787 --> 00:00:12,287 ​ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,ЛОКАЛЕН:00:00:00.000 ​ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,ЛОКАЛЕН:00:00:00.000 ​ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,ЛОКАЛЕН:00:00:00.000 ​ 3 00:00:15,828 --> 00:00:16,328 ​ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,ЛОКАЛЕН:00:00:00.000 ​ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,ЛОКАЛЕН:00:00:00.000 4 00:00:29,196 --> 00:00:31,532 ФИЛМ НА ДЖОН ТРАВОЛТА 5 00:01:40,601 --> 00:01:43,187 НОЩЕН ПОЛЕТ ДО ЛОС АНДЖЕЛИС 6 00:01:53,030 --> 00:01:55,908 ОСНОВАН НА КНИГАТА НА ДЖОН ТРАВОЛТА 7 00:02:00,245 --> 00:02:03,165 РЕЖИСИЯ ОТ ДЖОН ТРАВОЛТА 8 00:02:06,001 --> 00:02:07,628 28 ДЕКЕМВРИ 1962 Г 9 00:02:07,711 --> 00:02:09,463 ЛЕТИЩЕ D'IDLEWILD, НЮ ЙОРК 10 00:02:16,512 --> 00:02:19,181 Беше късно тази вечер, терминалът беше пуст. 11 00:02:24,520 --> 00:02:29,358 Майка ми беше видяла снимка на Лиз Тейлър в нов филм, International Hotel. 12 00:02:29,441 --> 00:02:31,276 Тя мечтаеше за същото палто. 13 00:02:31,360 --> 00:02:34,029 С изключение на неговата собствена дойде от енорийски продажби 14 00:02:34,112 --> 00:02:37,157 където са богатите хора продаваха дрехите си втора употреба. 15 00:02:37,449 --> 00:02:39,743 - Довиждане, бабо. - Довиждане, скъпа моя. 16 00:02:40,619 --> 00:02:41,537 ще ми липсваш 17 00:02:42,329 --> 00:02:43,872 - Довиждане, мамо. - Довиждане, скъпа. 18 00:02:44,498 --> 00:02:47,793 Последно обаждане за полет 700 на Trans World Airlines, 19 00:02:47,876 --> 00:02:50,796 Услуга Royal Ambassador Super Jet за Лондон. 20 00:02:50,879 --> 00:02:54,258 До всички пътници, незабавен изход за качване 3. 21 00:02:54,675 --> 00:02:57,469 Гласът в високоговорителите беше усъвършенстван. 22 00:02:57,553 --> 00:03:01,932 Представих си много красива жена пред микрофона. Актриса, например. 23 00:03:02,349 --> 00:03:05,185 Може би ако го направя като Мерилин Монро, 24 00:03:05,269 --> 00:03:08,063 домакинята на гишето ще ни класира в 1 клас. 25 00:03:08,564 --> 00:03:10,941 Тя добави че чашите са предложени 26 00:03:11,024 --> 00:03:12,651 когато летяхме в 1ви. 27 00:03:12,734 --> 00:03:15,153 Аз, разбира се, Не ме интересуваше много 28 00:03:15,237 --> 00:03:16,822 стига да тръгваме. 29 00:03:18,031 --> 00:03:22,286 Trans World Airlines, том 393, услуга Super Constellation, 30 00:03:22,369 --> 00:03:23,620 десервант Питсбърг, Дейтън, 31 00:03:23,704 --> 00:03:25,539 Чикаго, Канзас Сити, 32 00:03:25,873 --> 00:03:27,249 Денвър и Лос Анджелис. 33 00:03:27,332 --> 00:03:29,084 Качване в западната зала. 34 00:03:29,585 --> 00:03:30,752 Незабавно качване. 35 00:03:31,003 --> 00:03:34,548 Безпрецедентна тръпка от адреналин премина през тялото ми. 36 00:03:34,631 --> 00:03:38,468 За да знаете, че след няколко минути, Ще летя за първи път 37 00:03:38,552 --> 00:03:39,970 беше уникална сензация, 38 00:03:40,053 --> 00:03:42,598 дори повече от това да си играеш на доктор. 39 00:03:42,681 --> 00:03:44,766 Което говори нещо, на 8 години. 40 00:03:47,144 --> 00:03:49,354 Спомням си тази нощ в детайли. 41 00:03:49,438 --> 00:03:53,400 Слабите светлини на терминала, логото на компанията, 42 00:03:53,483 --> 00:03:56,320 докато бързахме към западната зала. 43 00:03:56,528 --> 00:03:58,238 Дори майка ми изглеждаше развълнувана. 44 00:03:58,322 --> 00:04:00,657 Но със сигурност не поради същите причини. 45 00:04:00,741 --> 00:04:01,825 Сигурно е сънувала 46 00:04:01,909 --> 00:04:03,660 безплатни напитки на борда 47 00:04:03,744 --> 00:04:07,122 или красивия мъж, който би могла среща по време на полета. 48 00:04:07,539 --> 00:04:09,499 Майка ми трябва да е била на 49 години. 49 00:04:09,583 --> 00:04:10,876 Тя беше хубава. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,920 Сини очи, красива коса 51 00:04:13,003 --> 00:04:15,839 и красива фигура за възрастта си, според нея. 52 00:04:15,923 --> 00:04:19,927 Щеше да бъде по-добре запазено ако не беше стигнала до мен толкова късно. 53 00:04:20,010 --> 00:04:22,930 Мъжете нямаха нищо за малък контейнер. 54 00:04:23,013 --> 00:04:25,390 За някои беше дори секси. 55 00:04:25,682 --> 00:04:29,853 Може би щеше да се влюби на невероятен човек, като командира. 56 00:04:31,355 --> 00:04:34,441 Бързо на летището, беше толкова готино. 57 00:04:34,525 --> 00:04:38,195 Не можех да повярвам че щяхме да летим наистина. 58 00:04:39,655 --> 00:04:42,908 Обикновено на летището, оставяхме хора. 59 00:04:42,991 --> 00:04:47,704 Майка ми взе самолет веднъж, едно лято, за да играя в пиеса. 60 00:04:47,788 --> 00:04:50,582 Но този път, Щях да го придружа. 61 00:05:04,930 --> 00:05:08,892 Беше напълно нереално. Сърцето ми биеше. 62 00:05:11,103 --> 00:05:13,730 Изглеждаше, че всичко се случва на забавен каданс. 63 00:05:14,398 --> 00:05:15,315 Тя беше толкова красива. 64 00:05:15,941 --> 00:05:17,276 Бяло и сребристо 65 00:05:17,359 --> 00:05:19,319 с две червени рамки 66 00:05:19,403 --> 00:05:22,865 и буквите TWA, отпечатани отстрани. 67 00:05:22,948 --> 00:05:24,324 Привидение! 68 00:05:25,075 --> 00:05:26,994 Студен вятър блъсна лицето ми, 69 00:05:27,077 --> 00:05:30,330 но нищо не ме разсейваше на първата ми любов. 70 00:05:31,707 --> 00:05:35,502 С благороден външен вид тя излъчваше усещане за сила. 71 00:05:36,587 --> 00:05:39,590 Щях да имам незабравимо преживяване. 72 00:05:42,426 --> 00:05:46,972 Докато изкачвахме стъпалата, Забелязах нещо странно. 73 00:05:47,055 --> 00:05:49,141 Бяхме малко на борда. 74 00:05:49,224 --> 00:05:54,021 Толкова малко, че реших да си представя че майка ми и аз бяхме единствените на борда. 75 00:05:54,104 --> 00:05:55,355 Сензационно, нали? 76 00:06:01,445 --> 00:06:03,780 Добре дошли на борда. Тук е по-топло. 77 00:06:03,864 --> 00:06:07,159 Домакинята на върха на стълбите беше висок и слаб, 78 00:06:07,242 --> 00:06:08,702 със сладка усмивка. 79 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Ето плана за бягство. 80 00:06:44,446 --> 00:06:47,950 Тя се предаде нещо трудно за дефиниране. 81 00:06:48,659 --> 00:06:52,579 Тя и майка ми станаха много добри приятели след това. 82 00:06:52,663 --> 00:06:55,749 Попитах го защо Лиз изглеждаше толкова различна. 83 00:06:55,832 --> 00:06:58,418 Тя ми отговори че е имала гравитация 84 00:06:58,502 --> 00:07:02,422 и голяма тъга, че е бил в концентрационен лагер. 85 00:07:03,257 --> 00:07:05,759 Когато двигателите запалиха, 86 00:07:05,843 --> 00:07:07,219 Установих се 87 00:07:07,302 --> 00:07:09,763 в голямо уютно кресло. 88 00:07:09,847 --> 00:07:11,849 Едва чувах мъркането им. 89 00:07:11,932 --> 00:07:13,350 Големи витла се въртяха 90 00:07:13,433 --> 00:07:17,020 и пламъци бликна от страничните ауспуси. 91 00:07:17,104 --> 00:07:19,314 Бяхме в ерата на реактивните самолети, 92 00:07:19,398 --> 00:07:22,818 но беше завладяващо да бъдеш в такова бавно устройство 93 00:07:22,901 --> 00:07:24,653 в сравнение с реактивен самолет. 94 00:07:25,028 --> 00:07:26,780 Особено за първи път. 95 00:07:28,532 --> 00:07:32,119 Бях спестил парите си в портмоне на цветя. 96 00:07:32,494 --> 00:07:37,207 Баба ти ме даде този портфейл за моите спестявания. 97 00:07:38,041 --> 00:07:40,586 СЕГА, от теб зависи да поставиш своя, 98 00:07:40,669 --> 00:07:42,754 и може би ще можем да пътуваме един ден. 99 00:07:42,963 --> 00:07:46,550 Можем да отидем във Филаделфия, в Хартфорд... 100 00:07:46,633 --> 00:07:47,759 или в Бостън! 101 00:07:47,843 --> 00:07:48,760 Продаден. 102 00:07:49,678 --> 00:07:51,221 Обичах го, когато майка ми 103 00:07:51,305 --> 00:07:52,598 беше толкова ентусиазиран. 104 00:07:52,681 --> 00:07:55,225 Светът изглеждаше пълен на радост и надежда. 105 00:08:07,696 --> 00:08:09,990 Исках да те изненадам... 106 00:08:10,532 --> 00:08:13,285 Местим се в Лос Анджелис. 107 00:08:14,995 --> 00:08:16,163 вярно ли е 108 00:08:18,916 --> 00:08:23,212 Приятел режисьор, който работи в Allentown Playhouse, 109 00:08:23,295 --> 00:08:27,508 ми обеща че ако се преместим там до февруари, 110 00:08:27,925 --> 00:08:31,261 щеше да ми намери роля във филм. 111 00:08:31,762 --> 00:08:32,679 Наистина ли? 112 00:08:33,388 --> 00:08:35,182 Не мога да повярвам на ушите си. 113 00:08:36,140 --> 00:08:39,269 Тя вече го имаше малка фигурация за негова заслуга, 114 00:08:39,352 --> 00:08:41,270 така че беше правдоподобно. 115 00:08:41,355 --> 00:08:43,398 Тя също така преподава театър 116 00:08:43,482 --> 00:08:46,360 и имаше, преди това, кариера на сцената. 117 00:08:47,402 --> 00:08:49,988 В града, Бях най-добрата му публика. 118 00:08:50,072 --> 00:08:51,281 Не мърдай! 119 00:08:51,365 --> 00:08:53,909 Отивам да си взема брошурите веднага. 120 00:08:55,702 --> 00:08:58,372 Полетях надолу по стълбите в моята стая 121 00:08:58,455 --> 00:09:00,249 за да видите моите разписания на полетите. 122 00:09:05,087 --> 00:09:07,589 Юнайтед, Американ, TWA. 123 00:09:11,093 --> 00:09:11,969 Ето го! 124 00:09:12,052 --> 00:09:16,098 Витлов самолет, икономична класа, нощувка, в една посока: $95, 125 00:09:16,181 --> 00:09:17,391 на половин цена за деца. 126 00:09:17,474 --> 00:09:18,308 Бинго! 127 00:09:18,392 --> 00:09:20,102 Да прегледаме разписанията на полетите. 128 00:09:21,270 --> 00:09:23,814 Trans World Airlines, том 393, 129 00:09:23,897 --> 00:09:26,149 излитане от летище Idlewild в 21:00ч. 130 00:09:26,233 --> 00:09:28,485 Супер съзвездие до Лос Анджелис 131 00:09:28,569 --> 00:09:30,737 с междинни кацания в Питсбърг, 132 00:09:30,988 --> 00:09:34,825 Дейтън, Чикаго, Канзас Сити, Денвър и Лос Анджелис. 133 00:09:34,908 --> 00:09:37,244 Пристигане в 15ч. на следващия ден. 134 00:09:37,828 --> 00:09:39,872 Благодарение на Trans World Airlines, 135 00:09:39,955 --> 00:09:42,040 70 града в САЩ 136 00:09:42,416 --> 00:09:45,127 са свързани с 15 летища в чужбина. 137 00:09:45,335 --> 00:09:46,795 Национално или международно, 138 00:09:46,879 --> 00:09:47,838 заложете на... 139 00:09:47,921 --> 00:09:49,548 TWA! 140 00:09:50,716 --> 00:09:52,467 TWA, отлети! 141 00:10:01,185 --> 00:10:02,728 Когато слязох, 142 00:10:02,811 --> 00:10:04,771 светлините бяха изгасени. 143 00:10:06,315 --> 00:10:10,360 Стерео плейър радио игра тихо 144 00:10:10,444 --> 00:10:12,821 „Съпруги и любовници“, от Джак Джоунс. 145 00:10:12,905 --> 00:10:14,823 Цигарата му прониза тъмнината, 146 00:10:14,907 --> 00:10:16,742 чаша бяло вино го придружаваше. 147 00:10:18,035 --> 00:10:20,579 Започнах да се страхувам, че този ход 148 00:10:21,246 --> 00:10:22,748 или химера 149 00:10:23,123 --> 00:10:25,083 или мечта, която е съкровила. 150 00:10:28,253 --> 00:10:30,631 Винаги можех да спестя за пътуването 151 00:10:30,714 --> 00:10:33,300 и може би отидете да прегледате графика ми. 152 00:10:39,139 --> 00:10:42,518 Баба ми шофира une Plymouth Belvedere 1957 153 00:10:42,601 --> 00:10:45,854 Ето как открих себе си през декември 1962г 154 00:10:45,938 --> 00:10:47,898 на път за летище Idlewild, 155 00:10:47,981 --> 00:10:50,442 мечтая за полет 393. 156 00:10:51,193 --> 00:10:52,528 кога ще пристигнем 157 00:10:52,611 --> 00:10:54,279 Когато броячът 158 00:10:54,363 --> 00:10:55,906 ще покаже 62, 159 00:10:55,989 --> 00:10:57,282 на y sera. 160 00:10:58,742 --> 00:11:00,786 Беше забавно да видя плакатите 161 00:11:00,869 --> 00:11:03,872 рекламирайте множество възможности за пътуване, 162 00:11:03,956 --> 00:11:06,792 като: „7 часа от Париж с Pan Am!“ 163 00:11:06,875 --> 00:11:10,420 аз: „TWA, Калифорния вече ви очаква.“ 164 00:11:11,338 --> 00:11:12,923 И ето ме на борда 165 00:11:13,006 --> 00:11:15,968 един от най-дългите превозвачи на компанията. 166 00:11:16,552 --> 00:11:20,138 Бяха около петнадесет души на тази първа стъпка. 167 00:11:20,222 --> 00:11:22,975 Винаги съм носил моята ловна шапка, 168 00:11:23,058 --> 00:11:25,310 заради студа навън. 169 00:11:25,394 --> 00:11:28,480 Накрая, накратко, Бях така за излитане. 170 00:11:29,481 --> 00:11:31,942 Почувствах, че майка ми беше щастлив за мен. 171 00:11:32,025 --> 00:11:35,529 Тя също беше относително нетърпелива да излитаме 172 00:11:35,612 --> 00:11:37,823 да се наслаждавате на цигарата и питието си. 173 00:11:43,620 --> 00:11:46,373 Вижте турбините, бълващи пламъци направи ме щастлив. 174 00:11:47,708 --> 00:11:49,585 Обяснени са списанията по време на полет 175 00:11:49,668 --> 00:11:52,129 че е правилното витлови двигатели. 176 00:12:10,689 --> 00:12:14,610 Самолетът се състезава по пистата, това усещане за нереалност ме нахлува отново. 177 00:12:14,693 --> 00:12:17,404 И в този момент самолетът напусна земята. 178 00:12:22,492 --> 00:12:24,286 Като си помисля, че отлитам! 179 00:12:24,912 --> 00:12:29,166 Майка ми се втренчи в седалката пред себе си. След това тя се обърна и ми се усмихна. 180 00:12:29,249 --> 00:12:31,293 Винаги ще пазя този неин образ. 181 00:12:38,717 --> 00:12:42,179 Излитането беше по-плавно отколкото си представях. 182 00:12:42,262 --> 00:12:46,350 От началото на тази вечер, всичко мина идеално. 183 00:12:46,683 --> 00:12:50,312 От години, независимо от претърпените неудобства, 184 00:12:50,395 --> 00:12:52,940 от момента, в който тръгнах за летището 185 00:12:53,023 --> 00:12:55,192 докато пристигна на местоназначението си, 186 00:12:55,275 --> 00:12:57,861 Чувствах се в безопасност и щастлив. 187 00:13:02,199 --> 00:13:06,245 Майка ми обичаше Манхатън. Предпочитах Coca-Cola. 188 00:13:10,082 --> 00:13:12,543 Лиз се появи до нашите места. 189 00:13:12,626 --> 00:13:14,169 какво искаш да пиеш 190 00:13:14,253 --> 00:13:15,963 - Кола, може ли? - Естествено. 191 00:13:16,046 --> 00:13:17,673 - Мечтая за Манхатън. - ДОБРЕ. 192 00:13:17,756 --> 00:13:20,300 - Разрешено ли е да пушим сега? - да 193 00:13:22,261 --> 00:13:24,471 Пакетът Newport Filter Package, 194 00:13:24,555 --> 00:13:27,850 с неговото тюркоазено синьо и неговия полумесец в средата, 195 00:13:27,933 --> 00:13:30,394 винаги ми напомняше за вкусни моменти. 196 00:13:32,479 --> 00:13:35,774 Тя го запали, и първа утешителна волута 197 00:13:35,858 --> 00:13:37,234 избяга от устните му. 198 00:13:37,317 --> 00:13:38,986 Казах си: „Това е купон.“ 199 00:13:39,695 --> 00:13:42,197 Всичките й приятелки актриси пушат. 200 00:13:42,281 --> 00:13:45,617 Всъщност не знаех само един възрастен непушач. 201 00:13:49,121 --> 00:13:51,874 Мога да броя всички звезди в небето. 202 00:13:53,542 --> 00:13:56,962 Поне това беше моето впечатление, през илюминатора. 203 00:13:57,045 --> 00:14:00,465 Беше толкова красиво. Трябва да живеем в самолети. 204 00:14:00,549 --> 00:14:03,677 Мислех за вечерите си, в стаята ми, 205 00:14:04,136 --> 00:14:05,888 къде, лежащ на леглото си, 206 00:14:05,971 --> 00:14:08,765 Слушах мъркането на самолетите лети над нас, 207 00:14:09,892 --> 00:14:13,604 който със сигурност дойде да напусне Нюарк или Ла Гуардия. 208 00:14:13,687 --> 00:14:17,274 И аз се чудех: къде отива този самолет толкова късно през нощта? 209 00:14:17,357 --> 00:14:18,817 Кой е на борда? 210 00:14:18,901 --> 00:14:20,152 Спят ли? 211 00:14:20,235 --> 00:14:22,070 Има ли легла? 212 00:14:23,071 --> 00:14:27,784 И аз бях там, може би в самолета който беше заел мислите ми. 213 00:14:29,953 --> 00:14:33,498 Господинът на място 3d Моля, дайте ви тази чаша. 214 00:14:33,582 --> 00:14:34,583 Той ви го предлага. 215 00:14:35,209 --> 00:14:37,252 Това е много мило от негова страна. 216 00:14:37,753 --> 00:14:39,546 Благодарете му горещо. 217 00:14:39,838 --> 00:14:42,007 Когато майка ми исках да изиграя великата дама, 218 00:14:42,090 --> 00:14:44,426 гласът му стана по-дълбок и по-топъл. 219 00:14:44,510 --> 00:14:47,054 Нарекох го „драматичният му глас“. 220 00:14:47,137 --> 00:14:51,225 Не й хареса да казвам това, но това не му попречи да продължи. 221 00:14:51,308 --> 00:14:53,352 Малко след това, разбира се, 222 00:14:53,435 --> 00:14:56,021 привлекателен мъж, на петдесетте години 223 00:14:56,104 --> 00:14:58,273 седна в другия край на коридора. 224 00:14:58,357 --> 00:15:02,694 Майка ми подозираше, че е така на щедрия джентълмен. 225 00:15:02,778 --> 00:15:04,488 Имате ли нещо против да седна тук? 226 00:15:04,571 --> 00:15:07,533 ако не го направиш, Ще те принудя да го направиш. 227 00:15:09,660 --> 00:15:11,703 Имам панически страх от летене. 228 00:15:11,787 --> 00:15:13,121 Всичко! 229 00:15:13,205 --> 00:15:14,623 Не противоречиш на майка си. 230 00:15:14,706 --> 00:15:16,333 Но това е лъжа. 231 00:15:16,416 --> 00:15:20,587 Защо не отидеш в пилотската кабина говори с пилотите? 232 00:15:21,129 --> 00:15:22,714 Беше брилянтна идея. 233 00:15:22,798 --> 00:15:25,008 Дори и да чувствах че хората ще спорят с мен. 234 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 Оставих майка си на нейните дейности. 235 00:15:27,970 --> 00:15:30,472 Пътувах към пилотската кабина когато паднах 236 00:15:30,556 --> 00:15:32,558 на много странно привидение. 237 00:15:38,146 --> 00:15:39,064 Добър вечер 238 00:15:39,147 --> 00:15:41,149 Аз съм мъжът висок 3 метра. 239 00:15:41,233 --> 00:15:43,360 Искате ли автографа ми? 240 00:15:44,027 --> 00:15:45,112 СЗО ? 241 00:15:45,863 --> 00:15:48,448 аз работя за цирка Барнъм и Бейли. 242 00:15:48,532 --> 00:15:50,826 Аз съм мъжът висок 3 метра. 243 00:15:51,660 --> 00:15:52,411 Добре. 244 00:15:57,583 --> 00:16:00,377 През 60-те години на миналия век, кабината не беше заключена 245 00:16:00,460 --> 00:16:02,546 и бихме могли да имаме достъп до него. 246 00:16:02,629 --> 00:16:06,091 С разрешение на домакинята. Но Лиз я нямаше никъде. 247 00:16:06,383 --> 00:16:09,011 Аз се заех да отворя вратата. 248 00:16:09,094 --> 00:16:12,181 Трима мъже бяха с гръб към мен. Не ме уволниха. 249 00:16:12,264 --> 00:16:13,473 Не беше ли страхотна? 250 00:16:13,557 --> 00:16:17,102 Красавица. И тя го направи с нас тримата. 251 00:16:17,186 --> 00:16:17,936 Беше сигурно. 252 00:16:18,478 --> 00:16:20,731 Бях виждал само фрагменти. 253 00:16:20,814 --> 00:16:23,817 Разбрах по-късно, израстване, 254 00:16:23,901 --> 00:16:26,320 че трябваше да говорят мръсотии. 255 00:16:28,488 --> 00:16:31,742 здравей ти Ще отидеш ли до Питсбърг тази вечер? 256 00:16:32,201 --> 00:16:33,160 не 257 00:16:33,243 --> 00:16:34,369 В Лос Анджелис. 258 00:16:35,495 --> 00:16:37,331 И попадна ли в омнибуса? 259 00:16:37,789 --> 00:16:41,877 Исках да летя колкото е възможно повече, и джетът е твърде скъп. 260 00:16:42,377 --> 00:16:45,589 Мислех си че биха искали да срещнат някой, който е запален по това. 261 00:16:45,672 --> 00:16:48,217 Но аз ги затрупах повече от всичко друго. 262 00:16:49,885 --> 00:16:51,929 Ще бъдем тук само до Чикаго. 263 00:16:52,012 --> 00:16:54,556 Ако ви е скучно, заповядайте, 264 00:16:54,640 --> 00:16:56,433 но първо предупредете домакинята. 265 00:16:57,100 --> 00:16:58,018 Добре. 266 00:17:01,063 --> 00:17:01,813 БЛАГОДАРЯ 267 00:17:05,943 --> 00:17:09,154 - Какъв е 3-метровият мъж? - Новата ти годеница. 268 00:17:09,655 --> 00:17:11,448 Както и да е, аз летях. 269 00:17:11,531 --> 00:17:12,824 И цяла нощ. 270 00:17:12,907 --> 00:17:14,617 Животът беше страхотен. 271 00:17:14,701 --> 00:17:17,788 Когато се върнах на мястото си, мама започна втората си чаша 272 00:17:17,871 --> 00:17:20,832 и вече беше много осезаем с новия си приятел. 273 00:17:20,915 --> 00:17:23,001 Това е моето малко момче, Джеф. 274 00:17:23,085 --> 00:17:23,919 Здравей, Джеф. 275 00:17:24,545 --> 00:17:25,462 здраве 276 00:17:25,838 --> 00:17:29,258 Това е Хари. Той живее в Питсбърг, скъпа. 277 00:17:29,341 --> 00:17:30,759 Той е адвокат. 278 00:17:30,843 --> 00:17:33,637 И той познава някои играчи на Стийлърс. 279 00:17:34,012 --> 00:17:35,597 Това е лудост, нали? 280 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 женен ли си деца? 281 00:17:40,477 --> 00:17:42,896 да И аз имам момиче и момче. 282 00:17:44,064 --> 00:17:45,065 добре е 283 00:17:55,659 --> 00:17:57,119 Харесвате ли пиле? 284 00:17:57,411 --> 00:17:58,745 Обичам пържено пиле. 285 00:17:58,829 --> 00:17:59,746 добре, 286 00:17:59,830 --> 00:18:02,583 почти същото е: това е кордон бльо 287 00:18:02,666 --> 00:18:04,543 и е изящно. 288 00:18:06,086 --> 00:18:07,087 Ще взема малко. 289 00:18:15,596 --> 00:18:19,975 Когато се върнах да седна, Хари шепнеше в ухото на майка ми. 290 00:18:20,058 --> 00:18:23,770 Изчаках го да свърши за да не ви се скарат. 291 00:18:30,611 --> 00:18:32,863 Какъв прекрасен човек... 292 00:18:32,946 --> 00:18:34,489 Той се изразява толкова добре. 293 00:18:34,573 --> 00:18:38,577 Майка ми обичаше хората който говореше добре и артикулирано. 294 00:18:38,660 --> 00:18:40,996 Тя не хареса хора с акцент. 295 00:18:41,079 --> 00:18:43,290 Освен ако не беше за роля. 296 00:18:43,373 --> 00:18:47,002 „Добра реч е знак за добро образование." 297 00:18:47,085 --> 00:18:50,130 Нейната приятелка Джулия беше красива, богата жена, 298 00:18:50,214 --> 00:18:53,175 омъжена за богат изобретател, която имаше всичко за нея. 299 00:18:53,258 --> 00:18:54,426 Но майка ми изрази съжаление 300 00:18:54,510 --> 00:18:57,804 силно изразеният му акцент от Ню Джърси. 301 00:18:57,888 --> 00:18:59,681 Тя каза: „Какъв срам, 302 00:18:59,765 --> 00:19:01,225 tant de distinction 303 00:19:01,308 --> 00:19:02,976 помрачени от този ужасен акцент." 304 00:19:03,644 --> 00:19:07,856 Смешното е, че мама имаше същия акцент понякога. 305 00:19:08,982 --> 00:19:11,193 Ако някога отидем в Питсбърг, 306 00:19:11,276 --> 00:19:13,737 Хари с радост ще ни покани в ресторанта. 307 00:19:14,613 --> 00:19:16,323 С цялото му семейство? 308 00:19:16,990 --> 00:19:18,200 Голям умник. 309 00:19:21,703 --> 00:19:22,955 Докато тъмнината 310 00:19:23,038 --> 00:19:25,249 беше зареден с облаци сняг, 311 00:19:25,332 --> 00:19:27,417 Почувствах, че нещо ми се донася. 312 00:19:27,501 --> 00:19:28,502 това е за вас 313 00:19:29,378 --> 00:19:32,422 На миризмата, Залагам на известното кордон бльо. 314 00:19:33,674 --> 00:19:36,885 Наистина изглеждаше като пържено пиле, по-добре. 315 00:19:36,969 --> 00:19:38,387 Пъхнах вилицата си. 316 00:19:43,267 --> 00:19:45,894 Харесвам пиле, харесвам сирене, 317 00:19:46,270 --> 00:19:48,438 но не съм сигурен, че харесвам и двете заедно. 318 00:19:48,522 --> 00:19:50,482 Не изглежда много добре. 319 00:19:50,566 --> 00:19:51,859 Може ли още една кола? 320 00:19:52,526 --> 00:19:53,819 Разбира се, скъпа. 321 00:19:57,197 --> 00:19:59,783 Започнахме нашето слизане до Питсбърг, 322 00:19:59,867 --> 00:20:02,369 когато небето най-накрая се изясни. 323 00:20:02,452 --> 00:20:06,957 Бяхме под облачния слой и снегът валеше силно. 324 00:20:07,040 --> 00:20:09,960 Светлините на града предложи хубаво шоу, 325 00:20:10,043 --> 00:20:12,171 блестят през снежинките. 326 00:20:12,254 --> 00:20:14,548 Започнах да мисля за възможността 327 00:20:14,631 --> 00:20:17,259 само едно дете в една от тези къщи 328 00:20:17,342 --> 00:20:19,803 слушах мъркането на двигателите 329 00:20:19,887 --> 00:20:22,431 и се чудеше: кой пътува със самолет толкова късно? 330 00:20:22,514 --> 00:20:23,724 Къде да отида? 331 00:20:23,807 --> 00:20:25,142 Спят ли? 332 00:20:29,897 --> 00:20:32,482 Кацането беше много гладко. 333 00:20:33,942 --> 00:20:38,280 Сините светлини, които се редят пътеката за рулиране излезе под снега. 334 00:20:38,363 --> 00:20:39,865 Карахме към вратата, 335 00:20:39,948 --> 00:20:43,160 когато излезе реклама високоговорители. 336 00:20:43,702 --> 00:20:45,245 Това е вашият капитан. 337 00:20:45,329 --> 00:20:47,789 Поради снежна буря, 338 00:20:47,873 --> 00:20:50,250 полети до местоназначението от Дейтън и Чикаго 339 00:20:50,334 --> 00:20:53,003 са отложени до второ нареждане. 340 00:20:53,086 --> 00:20:56,507 Моля, приближете се до гишето за всякаква информация. 341 00:20:58,217 --> 00:20:59,092 без притеснения, 342 00:20:59,176 --> 00:21:02,638 TWA се грижи за хотелските стаи за пътниците. 343 00:21:02,721 --> 00:21:03,639 Погрижено е. 344 00:21:03,722 --> 00:21:06,558 - Благодаря ви. Ще имаме ли стая? - да 345 00:21:06,642 --> 00:21:07,684 Фантастично. 346 00:21:14,566 --> 00:21:17,444 Попитах портиера когато хотелът е построен, 347 00:21:17,528 --> 00:21:19,404 той ми каза 1952 г. 348 00:21:19,821 --> 00:21:23,992 Представих си всички тези които се озоваха тук, като нас, 349 00:21:24,076 --> 00:21:26,828 посред нощ, от 1952 г. 350 00:21:32,626 --> 00:21:33,669 скъпа моя, 351 00:21:33,752 --> 00:21:36,630 ще ни предупредят когато самолетът е готов, 352 00:21:36,713 --> 00:21:39,091 но ще отнеме няколко часа. 353 00:21:39,174 --> 00:21:40,801 Опитайте се да поспите. 354 00:21:40,884 --> 00:21:41,635 Добре. 355 00:21:41,718 --> 00:21:43,428 Ще пия долу. 356 00:21:43,762 --> 00:21:44,596 Добре. 357 00:21:45,556 --> 00:21:46,473 - Ще се оправи ли? - да 358 00:21:46,557 --> 00:21:47,307 аз те обичам 359 00:21:47,558 --> 00:21:48,642 Аз също. 360 00:21:50,811 --> 00:21:53,105 Бях сигурен, че Хари ще бъде там, 361 00:21:53,188 --> 00:21:54,565 но внимавах да не го кажа. 362 00:22:24,219 --> 00:22:25,345 здравейте 363 00:22:26,471 --> 00:22:28,348 Да, идваме. 364 00:22:30,601 --> 00:22:31,894 Втурнах се към вратата. 365 00:22:31,977 --> 00:22:33,061 Изтичах по коридора 366 00:22:33,145 --> 00:22:35,439 и се бори върху бутоните на асансьора. 367 00:22:36,148 --> 00:22:38,150 Не, спри, да видим... 368 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 Мамо, побързай, Ще изпуснем самолета! 369 00:22:45,908 --> 00:22:46,658 мамо ! 370 00:22:46,742 --> 00:22:49,161 Самолетът излита след 20 минути, Ще ни липсва! 371 00:22:49,870 --> 00:22:52,539 Видях мама да излиза от друга стая. 372 00:22:52,623 --> 00:22:53,373 идвам 373 00:22:53,457 --> 00:22:55,876 Не ме интересуваше. Дори да беше с Хари. 374 00:22:56,168 --> 00:22:58,420 Важно, беше, че имахме 20 минути 375 00:22:58,504 --> 00:23:00,964 за да стигнете до изхода за качване. 376 00:23:01,423 --> 00:23:04,134 Майка ми беше наистина весела за 3 сутринта 377 00:23:04,218 --> 00:23:05,177 Това каза, аз също. 378 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 Дремка, и останалата част от пътуването пред нас. 379 00:23:09,640 --> 00:23:13,101 Полетът от Питсбърг до Дейтън продължи около час. 380 00:23:13,185 --> 00:23:15,479 Беше по-интересно, погледнато назад. 381 00:23:16,271 --> 00:23:19,358 След 40 минути, Видях майка ми да изпитва повече емоции 382 00:23:19,441 --> 00:23:21,109 откогато и да било преди. 383 00:23:21,985 --> 00:23:23,612 За какво говореха? 384 00:23:23,695 --> 00:23:26,740 По-късно, разбира се, Разбрах края на историята. 385 00:23:26,823 --> 00:23:28,367 Имам малко спомени, 386 00:23:28,742 --> 00:23:30,661 освен че не разбрах всичко. 387 00:23:30,744 --> 00:23:34,873 Но бях само на 9 години когато искахме да избягаме от страната. 388 00:23:34,957 --> 00:23:39,002 Брат ми и аз Ние бяхме единствените, които успяха да избягат. 389 00:23:39,086 --> 00:23:41,171 И за съжаление, 390 00:23:41,255 --> 00:23:44,299 ние бяхме там, когато армията взе родителите ни. 391 00:23:46,969 --> 00:23:49,388 - Това е... - Не, вече е наред. 392 00:23:49,471 --> 00:23:51,431 Примирих се с всичко това. 393 00:23:51,765 --> 00:23:54,226 Имаше шоу в Ню Йорк, по това време, 394 00:23:54,309 --> 00:23:55,894 qui s'appelait Запомнете ни. 395 00:23:56,186 --> 00:23:58,647 С архивни кадри от нацистката епоха. 396 00:23:58,730 --> 00:24:02,234 Това шоу беше отговорно от най-лошите ми кошмари. 397 00:24:02,317 --> 00:24:04,444 Винаги съм съжалявал Лиз. 398 00:24:04,528 --> 00:24:06,905 Във всеки случай майка ми много го обичаше. 399 00:24:06,989 --> 00:24:10,033 Сякаш срещаш някого който страда повече от нея 400 00:24:10,117 --> 00:24:11,493 я утеши. 401 00:24:13,203 --> 00:24:16,665 Съжалявах, че нямах обърна внимание на 3-метровия мъж. 402 00:24:16,748 --> 00:24:18,458 Щях да имам с кого да говоря. 403 00:24:19,835 --> 00:24:22,963 Но тази вечер, Щях да стигна до звездите. 404 00:24:34,224 --> 00:24:37,477 Решихме да останем на борда по време на кацане в Дейтън. 405 00:24:37,561 --> 00:24:40,314 Възползвахме се от възможността да подремнем. 406 00:24:40,397 --> 00:24:42,900 Когато се събудихме, вече бяхме излетели отново. 407 00:24:43,275 --> 00:24:46,153 Добре прикрепен, Лиз ни остави да спим. 408 00:24:46,236 --> 00:24:48,155 Никой не се е качвал в Дейтън. 409 00:24:48,238 --> 00:24:50,908 Във всеки случай забележителна личност. 410 00:24:50,991 --> 00:24:53,493 В 4 часа сутринта, каква идея! 411 00:24:53,577 --> 00:24:55,370 Спахме до Чикаго. 412 00:24:59,333 --> 00:25:02,461 Все още беше тъмно когато кацнахме в О'Хеър. 413 00:25:04,796 --> 00:25:07,799 Спирам дотук. Това е моята база. 414 00:25:07,883 --> 00:25:11,136 Но те подготвих някои изненади. 415 00:25:12,304 --> 00:25:14,890 Резервирах те 416 00:25:14,973 --> 00:25:17,935 две места в 1-ва класа на полети до Канзас Сити 417 00:25:18,018 --> 00:25:19,561 и Денвър. 418 00:25:19,978 --> 00:25:23,607 И ще има още една изненада при пристигането си в Денвър. 419 00:25:30,239 --> 00:25:32,282 Имате всички подробности тук. 420 00:25:32,366 --> 00:25:33,992 Дай го на гишето. 421 00:25:34,243 --> 00:25:36,286 - Много ти благодаря. - ДОБРЕ... 422 00:25:36,370 --> 00:25:37,663 - БЛАГОДАРЯ. - чао 423 00:25:40,499 --> 00:25:45,045 Казах си: колко щяхме да платим за 1 клас? 424 00:25:45,712 --> 00:25:48,632 Беше близо 185 долара в една посока. 425 00:25:48,715 --> 00:25:51,343 Представям си броя на играчките и хот-дога! 426 00:25:51,426 --> 00:25:54,721 Не се брои два или три полета като този. 427 00:25:54,805 --> 00:25:56,598 Наистина сладка, тази Лиз. 428 00:25:57,558 --> 00:26:00,477 Отношението на майка ми внезапно преобразен. 429 00:26:00,561 --> 00:26:02,855 Видях тази промяна да се случва. 430 00:26:02,938 --> 00:26:06,942 Тя се изправи с високо вдигната брадичка, елегантната походка... 431 00:26:07,025 --> 00:26:08,652 Пътувахме в 1-ва класа, 432 00:26:08,735 --> 00:26:12,865 и тя беше актриса който летеше за Холивуд... в 1-ви. 433 00:26:12,948 --> 00:26:17,870 Сигурно е съжалявала, че не носи леопардовото палто, което критикувах. 434 00:26:27,379 --> 00:26:28,755 Холивуд m'attend. 435 00:26:29,965 --> 00:26:32,009 Казаха ми да взема следващия полет. 436 00:26:33,135 --> 00:26:34,136 ти актриса ли си 437 00:26:34,595 --> 00:26:36,180 да Какво прозрение! 438 00:26:36,847 --> 00:26:39,933 Майка ми често неудобни забележки. 439 00:26:40,017 --> 00:26:42,895 - Успех в Холивуд. - БЛАГОДАРЯ. 440 00:26:48,150 --> 00:26:49,318 Терминалът беше превъзходен 441 00:26:49,401 --> 00:26:52,779 и дори в този час, щандът за хотдог беше отворен. 442 00:26:53,280 --> 00:26:55,490 Исках две. Мама поръча един. 443 00:26:56,033 --> 00:26:57,784 - Окончателно? - да 444 00:26:58,911 --> 00:27:00,621 Може ли още едно? 445 00:27:01,246 --> 00:27:04,041 наистина искаш, наистина ли още един хотдог? 446 00:27:04,499 --> 00:27:07,461 Да, наистина, наистина искам един. 447 00:27:18,263 --> 00:27:21,975 Първите класове витлови самолети са отзад, 448 00:27:22,059 --> 00:27:23,810 за разлика от реактивните самолети. 449 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 Първо забелязах размера на седалките, 450 00:27:26,647 --> 00:27:28,649 след това превъзходната фреска. 451 00:27:52,297 --> 00:27:54,424 Излитането беше по-тихо. 452 00:27:54,508 --> 00:27:57,594 Вероятно затова че бяхме отзад. 453 00:27:57,678 --> 00:28:00,013 Реактивният самолет, е по-малко шумен отпред. 454 00:28:00,097 --> 00:28:02,891 Майка ми изглеждаше доволна, че пътува в 1-ви. 455 00:28:02,975 --> 00:28:06,478 Знаеш ли, ако студио накара ме да дойда със самолет, 456 00:28:07,062 --> 00:28:09,356 актьорският съюз би им наложил 457 00:28:09,606 --> 00:28:11,900 за да ме накара да пътувам в 1-ви. 458 00:28:12,484 --> 00:28:13,986 Това е задължително. 459 00:28:19,950 --> 00:28:22,286 Докато самолетът летеше на запад, 460 00:28:22,369 --> 00:28:24,162 слънцето надничаше над хоризонта. 461 00:28:24,913 --> 00:28:28,709 Завихме леко надясно, и той удари илюминатора. 462 00:28:28,792 --> 00:28:31,753 Лъчите му танцуваха на лицето на майка ми. 463 00:28:33,380 --> 00:28:37,759 помниш ли, когато бях в Light Up the Sky? 464 00:28:38,093 --> 00:28:40,971 И то критик нарече ме смесица 465 00:28:41,054 --> 00:28:44,099 между Крофорд и Стануик? 466 00:28:44,892 --> 00:28:47,519 „Истински тур дьо форс.“ 467 00:28:49,813 --> 00:28:51,565 Не беше ли прекрасно? 468 00:29:02,326 --> 00:29:05,704 От дясната ми страна висяха златни завеси. 469 00:29:05,787 --> 00:29:07,456 Какво може да крият? 470 00:29:08,081 --> 00:29:10,584 Започнах да търся домакиня. 471 00:29:10,667 --> 00:29:12,794 Видях един близо до офиса. 472 00:29:13,587 --> 00:29:17,007 Направих му знак, като вдигнете ръка, както в училище. 473 00:29:34,441 --> 00:29:36,109 мога ли да ти помогна 474 00:29:36,568 --> 00:29:38,779 Гласът му ми прозвуча познато, 475 00:29:38,862 --> 00:29:42,324 същото като високоговорителите от терминала в Ню Йорк. 476 00:29:43,075 --> 00:29:46,161 Тя изглеждаше точно така това, което си представях. 477 00:29:47,538 --> 00:29:48,580 за какво е това 478 00:29:50,666 --> 00:29:53,460 Това са койките за нощни междущатски полети. 479 00:29:53,544 --> 00:29:55,254 Вече почти не го използваме. 480 00:29:55,671 --> 00:29:58,006 Кога сме го използвали? В коя година? 481 00:29:58,298 --> 00:29:59,633 защо спря 482 00:29:59,716 --> 00:30:00,801 колко са там 483 00:30:01,176 --> 00:30:02,386 Един въпрос наведнъж? 484 00:30:03,929 --> 00:30:05,889 От откриването на това устройство 485 00:30:05,973 --> 00:30:08,267 когато пристигнаха реактивните самолети, през 1959 г., 486 00:30:08,350 --> 00:30:10,936 ползван е за дълги разстояния. 487 00:30:11,019 --> 00:30:14,231 Всеки път, когато полет продължи повече от 8 часа, 488 00:30:14,314 --> 00:30:16,358 като трансконтинентални нощни полети. 489 00:30:16,441 --> 00:30:19,278 Хората можеха да спят. Предимство на 1-во. 490 00:30:19,361 --> 00:30:21,613 Страхотно! Откъде знаеш всичко това? 491 00:30:22,489 --> 00:30:24,950 Майка ми винаги работеше в сектора. 492 00:30:25,033 --> 00:30:27,160 Била е домакиня през 30-те години. 493 00:30:28,662 --> 00:30:30,747 Пенсионира се през 1939 г. 494 00:30:30,831 --> 00:30:34,126 Оттогава тя е съобщения за полети в Ню Йорк. 495 00:30:34,960 --> 00:30:35,961 ще се върна 496 00:30:39,798 --> 00:30:41,216 Това не е ли шега? 497 00:30:41,675 --> 00:30:42,968 на колко години е тя 498 00:30:43,051 --> 00:30:44,845 На какви самолети е летяла? 499 00:30:44,928 --> 00:30:47,306 Къде прави съобщения за полети? 500 00:30:47,890 --> 00:30:49,892 Днес тя е на 58 години. 501 00:30:49,975 --> 00:30:53,520 Тя летеше главно с DC-3. 502 00:30:53,604 --> 00:30:57,149 И тя прави своите съобщения от малка стая в терминала. 503 00:30:57,441 --> 00:30:59,735 Толкова много въпроси! Харесвате ли самолети? 504 00:30:59,818 --> 00:31:01,361 Това първият ви полет ли е? 505 00:31:01,445 --> 00:31:03,864 Тя отговори на всичко и дори повече. 506 00:31:03,947 --> 00:31:05,782 Тя беше новата ми най-добра приятелка. 507 00:31:07,284 --> 00:31:08,535 Мамо, събуди се! 508 00:31:08,619 --> 00:31:10,245 Трябва да се събудиш! 509 00:31:10,621 --> 00:31:12,956 - Какво има? - Няма да се върнеш от това. 510 00:31:13,040 --> 00:31:16,126 Майката на Дорис, Това е гласът на летището. 511 00:31:16,210 --> 00:31:19,171 Ел на 58 години, и тя беше една от първите хостеси. 512 00:31:19,713 --> 00:31:22,257 Ще я обикнеш, тя няма акцент 513 00:31:22,341 --> 00:31:23,258 и тя е красива! 514 00:31:23,342 --> 00:31:24,301 СЗО ? 515 00:31:24,384 --> 00:31:25,344 Дорис! 516 00:31:25,677 --> 00:31:28,138 прекрасно е, моето малко момче. 517 00:31:28,805 --> 00:31:31,266 Не ме наричай така пред Дорис. 518 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 Добре. Хайде, трябва да спя. 519 00:31:40,734 --> 00:31:43,320 Косата й беше такава, каквато я харесвам. 520 00:31:43,403 --> 00:31:44,613 Красиви сини очи... 521 00:31:44,696 --> 00:31:46,698 Бях пленен. 522 00:31:47,491 --> 00:31:48,575 на колко си години 523 00:31:48,909 --> 00:31:49,910 на 21 години. 524 00:31:50,285 --> 00:31:51,662 Любимият ти самолет? 525 00:31:52,913 --> 00:31:54,498 Боинг 707. 526 00:31:54,581 --> 00:31:55,415 защо 527 00:31:55,499 --> 00:31:58,210 Защото е много красиво и много бързо. 528 00:31:58,836 --> 00:32:01,713 И на мен ми харесва. имаш ли гадже 529 00:32:02,130 --> 00:32:04,174 Имах един, но се разделихме. 530 00:32:05,133 --> 00:32:06,677 Майка ми е актриса. 531 00:32:06,760 --> 00:32:07,928 вярно ли е 532 00:32:08,220 --> 00:32:11,306 Това беше моята техника да впечатлявам хората. 533 00:32:11,390 --> 00:32:12,850 Не е обичайно. 534 00:32:13,517 --> 00:32:14,852 Отиваме в Холивуд. 535 00:32:14,935 --> 00:32:15,894 Те го чакат. 536 00:32:15,978 --> 00:32:18,480 Тя трябва да направи филм с Пол Нюман, 537 00:32:18,564 --> 00:32:19,565 аз вярвам 538 00:32:19,857 --> 00:32:21,233 Пол Нюман? 539 00:32:21,900 --> 00:32:23,360 Невероятно е! 540 00:32:24,653 --> 00:32:27,614 трябва да се върна, майка ми ме чака. 541 00:32:28,991 --> 00:32:30,659 Защо излъга? 542 00:32:30,742 --> 00:32:32,244 Този глупак. 543 00:32:32,327 --> 00:32:35,080 Ходът на актрисата, това беше достатъчно, за да го учуди. 544 00:32:39,835 --> 00:32:42,588 Летище Канзас Сити не беше нищо вълнуващо. 545 00:32:42,838 --> 00:32:44,840 С изключение на магазина за играчки. 546 00:32:45,966 --> 00:32:47,968 О, възможно е! 547 00:32:48,844 --> 00:32:53,307 Модел, захранван от батерии почти идентичен с нашия самолет. 548 00:33:00,105 --> 00:33:02,816 Най-страхотната играчка в света! 549 00:33:05,569 --> 00:33:08,530 Вратите се отвориха, пътниците изчезнаха. 550 00:33:09,406 --> 00:33:10,866 Появи се домакинята. 551 00:33:11,283 --> 00:33:12,618 О, не! 552 00:33:12,701 --> 00:33:14,369 Вратата се затвори. 553 00:33:14,745 --> 00:33:16,038 Пътниците се появиха отново. 554 00:33:17,289 --> 00:33:18,749 Двигателите стартираха. 555 00:33:20,375 --> 00:33:22,544 О, кравата! Той започва да шофира! 556 00:33:25,297 --> 00:33:27,799 Животът беше толкова хубав, че щях да имам проблеми 557 00:33:27,883 --> 00:33:28,884 {\an8}да го преодолея. 558 00:33:28,967 --> 00:33:30,677 {\an8}- 12,95. - Добре. 559 00:33:30,761 --> 00:33:33,096 {\an8}- Отбелязвам ти го. - ДОБРЕ. 560 00:33:34,932 --> 00:33:36,642 Докато не го счупя. 561 00:33:39,311 --> 00:33:40,979 Плаках един час, 562 00:33:41,063 --> 00:33:44,024 включително по време на излитане за Денвър. 563 00:33:44,608 --> 00:33:47,236 Това ще бъде най-дългият ни етап, преск 4 часа, 564 00:33:47,319 --> 00:33:48,987 поради насрещен вятър. 565 00:33:50,405 --> 00:33:51,657 какво става 566 00:33:51,740 --> 00:33:53,158 Самолетът ми е счупен. 567 00:33:55,911 --> 00:33:57,454 Истинските самолети също се чупят. 568 00:33:58,288 --> 00:33:59,414 А, добре? 569 00:33:59,498 --> 00:34:00,707 Да, уверявам ви. 570 00:34:02,084 --> 00:34:04,127 Не го знаех. 571 00:34:04,503 --> 00:34:07,214 Откровението на Дорис промени живота ми. 572 00:34:07,297 --> 00:34:10,842 Винаги съм имал трудности да приема несъвършени неща. 573 00:34:10,926 --> 00:34:12,094 Особено в механиката. 574 00:34:12,844 --> 00:34:16,556 Тя ми даде отговора което ми служи и днес: 575 00:34:16,639 --> 00:34:18,433 Истинските неща също се чупят. 576 00:34:18,516 --> 00:34:21,937 - Да ти приготвя ли леглото за спане? - Да ! 577 00:34:22,020 --> 00:34:24,481 Благодаря, но не е необходимо. 578 00:34:24,565 --> 00:34:25,399 мамо ! 579 00:34:25,482 --> 00:34:27,442 Няма проблем, аз ще се погрижа за това. 580 00:34:49,630 --> 00:34:51,717 Беше страхотно да бъда на леглото, 581 00:34:51,800 --> 00:34:53,594 гледам небето през илюминатора. 582 00:34:54,178 --> 00:34:55,929 Невъзможно е да затворя очи. 583 00:34:57,054 --> 00:34:59,349 Останах мъдър, така че да ме оставят да се наслаждавам. 584 00:34:59,433 --> 00:35:01,226 Може би ще изям храната си там. 585 00:35:04,563 --> 00:35:06,315 Каза ми, че си актриса. 586 00:35:06,398 --> 00:35:09,359 честито, за вашия филм с Пол Нюман. 587 00:35:09,818 --> 00:35:10,944 Сигурно е вълнуващо. 588 00:35:11,862 --> 00:35:13,655 Сигурно не е разбрал. 589 00:35:13,739 --> 00:35:16,325 няма да ходя там за конкретен филм, 590 00:35:16,408 --> 00:35:18,869 Това беше приятел, който ми предложи помощ. 591 00:35:18,952 --> 00:35:22,873 Той знае, че съм фанатик от Пол Нюман. 592 00:35:22,956 --> 00:35:24,875 Трябваше да мине по пряк път. 593 00:35:25,334 --> 00:35:28,337 Умрях от срам, Не исках да живея повече. 594 00:35:29,296 --> 00:35:31,673 Отивам да видя дали иска да обядваме. 595 00:35:31,757 --> 00:35:33,967 Благодаря ти, Дорис, прекрасна си. 596 00:35:37,262 --> 00:35:38,597 Обядът е готов. 597 00:35:38,680 --> 00:35:41,433 - Харесвате ли пилешко? - Да, пържено пиле. 598 00:35:41,517 --> 00:35:43,602 Това е като пържено пиле, само по-добре. 599 00:35:43,685 --> 00:35:44,645 О, да? 600 00:35:44,728 --> 00:35:46,688 Нарича се кордон бльо. 601 00:35:47,356 --> 00:35:49,816 - Може ли още една кока-кола? - Естествено. 602 00:35:49,900 --> 00:35:50,943 ще се върна 603 00:36:00,911 --> 00:36:03,956 Човекът, когото поставих на седалка 7D 604 00:36:04,039 --> 00:36:06,792 пи много и пушеше Pall Mall. 605 00:36:06,875 --> 00:36:10,379 Много силни цигари без филтър, според майка ми. 606 00:36:10,462 --> 00:36:12,798 Нюпорт бяха по-леки. 607 00:36:12,881 --> 00:36:15,968 Накратко, той не спря за да погледнете заглавието 608 00:36:16,051 --> 00:36:18,679 на това, което изглеждаше Канзас Сити Стар: 609 00:36:18,762 --> 00:36:22,516 „Катастрофа. Пътнически самолет се разбива в Айдълуайлд." 610 00:36:22,599 --> 00:36:24,893 Илюстрирано с размазана снимка. 611 00:36:25,853 --> 00:36:29,481 Катастрофите ме заинтригуваха повече, отколкото ме шокираха. 612 00:36:29,565 --> 00:36:33,277 Как да проектираме това нещо, което обичах толкова много 613 00:36:33,360 --> 00:36:36,280 може да навреди на хората, или още по-лошо, да ги убиете? 614 00:36:36,738 --> 00:36:39,074 Чух го да говори с една домакиня. 615 00:36:39,157 --> 00:36:39,908 Пас Дорис. 616 00:36:39,992 --> 00:36:41,702 Всичко наред ли е, сър? 617 00:36:46,331 --> 00:36:47,791 Честно казано не. 618 00:36:49,126 --> 00:36:52,754 Това ми е трудно за четене, защото преди време, 619 00:36:52,838 --> 00:36:57,176 Трябваше да взема самолета свързване на Чикаго с Ню Йорк, за бизнес, 620 00:36:57,593 --> 00:36:59,553 и пристигнах късно. 621 00:37:00,220 --> 00:37:04,558 Исках да се кача на борда, но отказаха да ме вземат. 622 00:37:05,642 --> 00:37:08,020 Тръгнах си, доста разстроен. 623 00:37:08,103 --> 00:37:11,231 Когато пристигнах у дома, 624 00:37:11,732 --> 00:37:15,444 Пуснах телевизора, и видях, че самолетът ми се е разбил. 625 00:37:15,986 --> 00:37:17,654 Тази, която трябваше да взема. 626 00:37:20,490 --> 00:37:22,951 Наистина ме е страх от летене. 627 00:37:23,619 --> 00:37:24,745 съжалявам 628 00:37:25,037 --> 00:37:27,789 гарантирам ти че нищо подобно няма да се случи. 629 00:37:27,873 --> 00:37:28,749 Ние не рискуваме нищо. 630 00:37:29,208 --> 00:37:31,418 Ако имаш нужда от мен, тук съм. 631 00:37:32,127 --> 00:37:33,629 Добре, вземам това под внимание. 632 00:37:34,463 --> 00:37:36,798 Той имаше пълното право да се страхува. 633 00:37:36,882 --> 00:37:39,051 Не можех да го успокоя: 634 00:37:39,134 --> 00:37:40,469 моят самолет беше счупен. 635 00:37:40,552 --> 00:37:43,138 Със сигурност щеше да се страхува само за да го видя. 636 00:37:43,847 --> 00:37:45,807 Изведнъж ми хрумна идея. 637 00:37:45,891 --> 00:37:47,768 Командирът може да го поправи! 638 00:37:47,851 --> 00:37:49,061 Моята играчка, имам предвид. 639 00:37:52,105 --> 00:37:52,940 женен ли си 640 00:37:53,815 --> 00:37:55,526 не Все пак повече. 641 00:37:56,276 --> 00:37:57,569 Току що се разведох. 642 00:37:58,987 --> 00:38:00,948 Какво съвпадение! 643 00:38:01,281 --> 00:38:02,324 Майка ми е актриса. 644 00:38:03,909 --> 00:38:05,994 Не разбрах думата „съвпадение“. 645 00:38:06,537 --> 00:38:07,788 Той го поправи! 646 00:38:07,871 --> 00:38:09,331 Той е сензационен! 647 00:38:09,414 --> 00:38:11,333 Той трябваше да се ожени за майка ми. 648 00:38:13,335 --> 00:38:14,545 БЛАГОДАРЯ 649 00:38:14,628 --> 00:38:17,297 всъщност, майка ми ще участва във филм с... 650 00:38:17,381 --> 00:38:21,301 Мисля, че тя каза: Кърк Дъглас и Елизабет Тейлър. 651 00:38:23,554 --> 00:38:24,388 И Пол Нюман. 652 00:38:25,681 --> 00:38:26,932 О, да? 653 00:38:27,015 --> 00:38:28,267 Пол Нюман? 654 00:38:28,517 --> 00:38:29,393 без майтап... 655 00:38:30,060 --> 00:38:31,687 трябва да се върна. 656 00:38:31,937 --> 00:38:32,896 БЛАГОДАРЯ 657 00:38:36,942 --> 00:38:38,360 здравей миличка 658 00:38:38,443 --> 00:38:40,070 Командирът го оправи. 659 00:38:40,153 --> 00:38:41,655 Той е страхотен. 660 00:38:41,738 --> 00:38:44,116 Браво, радвам се за теб. 661 00:38:44,199 --> 00:38:46,243 Тя беше възхитена. Знаех защо. 662 00:38:46,535 --> 00:38:48,745 Беше поставена безупречна покривка. 663 00:38:48,829 --> 00:38:52,124 С фин порцелан и сребърни прибори за хранене. 664 00:38:52,207 --> 00:38:53,667 О, да... 665 00:38:56,587 --> 00:38:57,379 Ленокс. 666 00:38:59,590 --> 00:39:02,718 Грубо е да си обърнеш чинията пред хората. 667 00:39:03,260 --> 00:39:06,180 Тя обичаше сребърни прибори и луксозен порцелан. 668 00:39:07,055 --> 00:39:10,475 Тя започна да чете картичката на глас, както обикновено. 669 00:39:10,559 --> 00:39:13,770 Тя го провъзгласи с театрален глас което ме притесни 670 00:39:13,854 --> 00:39:15,105 в ресторант. 671 00:39:15,189 --> 00:39:18,483 "За да започнете: коктейлен сос от скариди 672 00:39:18,567 --> 00:39:20,652 или гъби, пълнени с раци. 673 00:39:21,486 --> 00:39:23,822 За да продължите: говеждо месо в сок 674 00:39:24,323 --> 00:39:26,491 или пиле кордон бльо." 675 00:39:33,248 --> 00:39:35,417 Върнах се в моето убежище, 676 00:39:35,501 --> 00:39:37,044 моето малко убежище на мира. 677 00:40:08,825 --> 00:40:11,245 Като погледнах майка си по-долу, 678 00:40:11,328 --> 00:40:14,289 Чудех се какво ще правим за рождения ми ден. 679 00:40:14,373 --> 00:40:16,542 Започнах да се кикотя, докато си мислех за това 680 00:40:16,625 --> 00:40:17,668 когато бях на пет. 681 00:40:17,751 --> 00:40:19,169 Беше толкова успешно 682 00:40:19,253 --> 00:40:21,630 че поисках по едно парти на ден. 683 00:40:21,713 --> 00:40:23,966 Майка ми се предаде за 5 дни. 684 00:40:24,424 --> 00:40:26,301 И научих жестоката истина: 685 00:40:26,385 --> 00:40:29,721 рождени дни продължи само един ден. 686 00:40:29,805 --> 00:40:32,641 Никой не каза че не е било месечно. 687 00:40:32,724 --> 00:40:36,645 Един ден през април, приятел на майка ми се появи на партито ми 688 00:40:36,728 --> 00:40:39,439 и каза: „Не е февруари?“ 689 00:40:39,523 --> 00:40:42,192 „Да, но не разваляйте купона.“ 690 00:40:42,568 --> 00:40:44,528 Тя имаше такава доброта. 691 00:40:48,323 --> 00:40:50,033 Легнах на една страна. 692 00:40:50,117 --> 00:40:53,161 Приспиван от успокояващото мъркане на двигателите. 693 00:40:53,245 --> 00:40:55,622 За по-малко от два дни заспах. 694 00:40:55,706 --> 00:40:59,126 За идните години, Преглеждах разписанията на полетите си 695 00:40:59,209 --> 00:41:01,211 да пътувате с витлов самолет, 696 00:41:01,295 --> 00:41:03,005 когато имах време, 697 00:41:03,088 --> 00:41:04,965 и да се върнете към този добър сън. 698 00:41:09,428 --> 00:41:12,139 Можеш да останеш и да спиш стига да си привързан. 699 00:41:12,222 --> 00:41:13,140 Добре. 700 00:41:13,807 --> 00:41:15,642 Това е вашият капитан. 701 00:41:15,726 --> 00:41:18,687 Ще преминем през зона на турбуленция за 20 мин. 702 00:41:18,770 --> 00:41:21,440 Моля, останете седнали и затегнете предпазните колани. 703 00:41:21,523 --> 00:41:24,151 Устройството започна да се тресе. 704 00:41:24,234 --> 00:41:27,946 Свистенето на турбините се промени когато прекосихме облаците. 705 00:41:28,572 --> 00:41:30,782 Въпреки това турбуленцията се влошаваше. 706 00:41:30,866 --> 00:41:32,534 Пътниците се огледаха, 707 00:41:33,202 --> 00:41:35,913 сякаш нещо може да реши проблема. 708 00:41:38,332 --> 00:41:42,544 Джентълменът от 12A се изправи и се олюля към задната част на самолета. 709 00:41:43,128 --> 00:41:44,588 Той извика в празнотата. 710 00:41:44,671 --> 00:41:46,006 Спрете да ме следвате! 711 00:41:49,009 --> 00:41:51,428 Непознатата за мен домакиня го хвана. 712 00:41:51,512 --> 00:41:52,554 мога ли да ти помогна 713 00:41:52,638 --> 00:41:53,805 Смешно шоу. 714 00:41:53,889 --> 00:41:58,352 Джентълменът хвана гърлото на дамата и тя му върна услугата. 715 00:41:59,770 --> 00:42:02,397 Напрежението между двамата беше осезаемо. 716 00:42:03,023 --> 00:42:05,692 Но те водеха нормален разговор. 717 00:42:05,776 --> 00:42:08,153 Беше по-сложно отколкото изглеждаше. 718 00:42:08,237 --> 00:42:09,112 Издишайте. 719 00:42:10,197 --> 00:42:12,658 Той се беше качил преди всички 720 00:42:12,741 --> 00:42:14,326 и беше упоен. 721 00:42:14,409 --> 00:42:19,122 Той пътуваше, за да бъде преместен в психиатрична болница в Денвър. 722 00:42:19,206 --> 00:42:20,290 много ви благодаря 723 00:42:20,374 --> 00:42:21,917 - Спокойно. - Съжалявам. 724 00:42:22,000 --> 00:42:23,293 Тук съм, ако трябва. 725 00:42:23,377 --> 00:42:25,546 Те говореха толкова спокойно 726 00:42:25,629 --> 00:42:27,923 че нямаше да заподозрем нищо. 727 00:42:28,340 --> 00:42:31,093 Заедно те успяха да го успокоят. 728 00:42:31,176 --> 00:42:33,846 Дискомфортът продължи до края. 729 00:42:47,276 --> 00:42:49,152 късмет, за филма с Нюман. 730 00:42:52,406 --> 00:42:54,992 много ви благодаря ще ми трябва. 731 00:42:57,202 --> 00:42:59,246 Защо самолетът ни се счупи? 732 00:42:59,329 --> 00:43:02,624 Не знам, ангел мой. Но не е нищо. 733 00:43:02,708 --> 00:43:04,376 Отиваме да починем 734 00:43:04,459 --> 00:43:08,505 и утре, очаква ни още един прекрасен полет. 735 00:43:09,339 --> 00:43:12,467 Бихте ли искали че четем малка пиеса заедно? 736 00:43:12,551 --> 00:43:16,930 Мисля, че трябва вижте Историята на Филаделфия. 737 00:43:17,014 --> 00:43:17,973 да, добре. 738 00:43:19,600 --> 00:43:21,768 Това спиране в Денвър беше хубаво. 739 00:43:21,852 --> 00:43:24,730 Тази вечер, майка ми прочете цели две действия. 740 00:43:24,813 --> 00:43:26,315 По памет, вечерта, 741 00:43:26,398 --> 00:43:29,443 мама ми чете пиеси, не приказки. 742 00:43:32,529 --> 00:43:34,781 Обядвахме в ресторанта на терминала. 743 00:43:35,282 --> 00:43:38,994 Крок мосю, кока-кола, и балета на самолетите. 744 00:43:39,786 --> 00:43:41,121 Беше хубаво. 745 00:43:41,205 --> 00:43:43,916 Какво бихме могли да имаме надежда за по-добро? 746 00:43:43,999 --> 00:43:44,833 Нищо. 747 00:43:44,917 --> 00:43:46,835 Животът беше страхотен. 748 00:43:47,544 --> 00:43:48,545 благодаря Добър полет. 749 00:43:50,297 --> 00:43:51,215 добро утро 750 00:43:51,298 --> 00:43:53,550 Трябва да ти предам това съобщение. 751 00:43:55,469 --> 00:43:57,012 Лиз ми обясни всичко. 752 00:43:57,095 --> 00:43:57,846 Посещава ! 753 00:43:57,930 --> 00:44:00,516 Стигнахме до грешната врата, ще изпуснем самолета. 754 00:44:00,599 --> 00:44:02,559 Това е грешната врата, мамо. 755 00:44:02,643 --> 00:44:04,978 Това е самолет без кацане за Лос Анджелис! 756 00:44:05,812 --> 00:44:09,733 Това е Boeing Star Stream 707, служба Кралски посланик! 757 00:44:09,816 --> 00:44:11,652 - Благодаря ви. приемам го. - Приятен полет. 758 00:44:11,735 --> 00:44:12,736 БЛАГОДАРЯ 759 00:44:12,819 --> 00:44:14,363 Изненада, мила! 760 00:44:14,446 --> 00:44:17,407 Ще вземем реактивен самолет! 761 00:44:18,700 --> 00:44:19,743 Какво? 762 00:44:20,953 --> 00:44:22,204 Не, това не е вярно! 763 00:44:22,287 --> 00:44:24,957 Ще пътуваме по 707 до Ел Ей. 764 00:44:28,418 --> 00:44:30,379 Това не те ли прави щастлив? 765 00:44:30,462 --> 00:44:32,798 Това е твоята изненада от Лиз. 766 00:44:36,134 --> 00:44:37,261 Какво е? 767 00:44:37,344 --> 00:44:39,638 Нищо. но... 768 00:44:39,721 --> 00:44:43,851 ще отидем на самолета, и тепърва ще правиш своето кино. 769 00:44:50,691 --> 00:44:52,568 Да се ​​качим на борда, става ли? 770 00:44:54,152 --> 00:44:55,195 Бях възхитен. 771 00:44:55,279 --> 00:44:58,240 Но понякога, Трудно ми беше да изразя радостта си. 772 00:45:00,576 --> 00:45:02,369 Радост, обагрена със съжаление. 773 00:45:04,454 --> 00:45:07,499 Може би беше сбогуване на тази крилата дама 774 00:45:07,583 --> 00:45:10,043 или никога повече да не видя Дорис. 775 00:45:12,171 --> 00:45:15,340 Майка ми мълчеше и бях много ядосан на себе си. 776 00:45:20,971 --> 00:45:22,598 Изведнъж го видях. 777 00:45:22,681 --> 00:45:24,433 Чист скъпоценен камък на гражданската авиация. 778 00:45:25,642 --> 00:45:28,353 Произведение на изкуството, можете да ми повярвате. 779 00:45:36,904 --> 00:45:39,990 Бях на реактивен самолет и в 1 клас. 780 00:45:40,782 --> 00:45:42,492 Не можех да повярвам на очите си. 781 00:45:43,035 --> 00:45:44,953 Майка ми ми казва да седна на една страна 782 00:45:45,037 --> 00:45:47,247 да се преструвам, че пътувам сам. 783 00:45:47,331 --> 00:45:50,459 Тя се успокои до една очарователна жена, Барбара. 784 00:46:02,804 --> 00:46:05,474 Пълна газ ме залепи на мястото ми. 785 00:46:22,282 --> 00:46:23,408 Фантастично. 786 00:46:23,492 --> 00:46:25,118 Фантастично, беше. 787 00:46:25,202 --> 00:46:26,662 Излитането беше незабавно. 788 00:46:28,330 --> 00:46:31,291 Изведнъж прелетяхме планините на Колорадо. 789 00:46:31,375 --> 00:46:34,086 Покритите със сняг върхове блестяха. 790 00:46:34,169 --> 00:46:35,087 Беше незабравимо. 791 00:46:37,339 --> 00:46:40,300 Веднъж на крейсерска височина, комендантът говори : 792 00:46:41,009 --> 00:46:43,637 Добре дошли в реактивната епоха. 793 00:46:43,720 --> 00:46:46,014 В момента летим при 960 км/ч, 794 00:46:46,098 --> 00:46:48,559 на надморска височина от 10 000 метра. 795 00:46:48,642 --> 00:46:50,435 Времето ни за полет до Лос Анджелис 796 00:46:50,519 --> 00:46:52,855 ще бъде един час и 52 минути. 797 00:46:52,938 --> 00:46:54,189 Настанете се, 798 00:46:54,273 --> 00:46:55,274 насладете се на пътуването. 799 00:46:55,357 --> 00:46:56,817 Предлагам шампанско. 800 00:47:02,489 --> 00:47:05,409 Барбара беше по-възрастна, но много красива. 801 00:47:05,492 --> 00:47:07,244 Видът, който харесваше майка ми: 802 00:47:07,327 --> 00:47:09,621 изтънчен, богат и без акцент. 803 00:47:10,289 --> 00:47:11,415 недей, недей... 804 00:47:11,498 --> 00:47:14,626 За съжаление съпругът ми почина отдавна. 805 00:47:14,710 --> 00:47:16,378 Хенри. Това беше името му. 806 00:47:16,962 --> 00:47:18,964 Ще ви разкажа историята. 807 00:47:19,047 --> 00:47:20,924 Той беше на подиум. 808 00:47:21,008 --> 00:47:24,011 Той току-що беше назначен за главен изпълнителен директор от Crocker Bank. 809 00:47:24,094 --> 00:47:26,972 - И там получи инфаркт. - Барбара... 810 00:47:27,055 --> 00:47:28,348 Беше на 43 години. 811 00:47:28,932 --> 00:47:31,018 Реших да проуча хижата. 812 00:47:33,812 --> 00:47:35,939 Вървях с арогантна стъпка, 813 00:47:36,356 --> 00:47:37,900 като само 8-годишно момче 814 00:47:37,983 --> 00:47:41,111 може да бъде в такъв изключителен момент. 815 00:47:51,538 --> 00:47:55,167 Отляво, в края на коридора, имаше малко момче. 816 00:47:55,751 --> 00:47:58,795 По-млад от мен, две години, бих казал. 817 00:47:59,630 --> 00:48:03,759 Той четеше официалното ръководство въздушни връзки: OAG. 818 00:48:03,842 --> 00:48:06,553 Само агенти и компании го имаха. 819 00:48:06,637 --> 00:48:07,930 Това най-новото ръководство ли е? 820 00:48:09,306 --> 00:48:11,934 Баща ми ги взема пръв по пощата. 821 00:48:12,184 --> 00:48:14,144 Късметлия си! 822 00:48:14,728 --> 00:48:15,896 ще се върна 823 00:48:17,940 --> 00:48:20,234 Моят нов най-добър приятел, той има ръководството... 824 00:48:20,317 --> 00:48:21,944 Джеф, скъпи мой... 825 00:48:22,027 --> 00:48:24,154 Това е Барбара. И знаете ли какво? 826 00:48:24,238 --> 00:48:26,323 Баща му е собственик на авиокомпания. 827 00:48:26,406 --> 00:48:28,784 La Trans Caribbean Airlines. 828 00:48:28,867 --> 00:48:29,826 вярно ли е 829 00:48:29,910 --> 00:48:33,580 И представете си, че баща ми сложи моето име, Барбара, 830 00:48:33,664 --> 00:48:37,501 на носа на чисто ново устройство, реактивен самолет DC-8. 831 00:48:38,669 --> 00:48:40,295 Сензационно е! 832 00:48:40,629 --> 00:48:42,506 Самолет, носещ първото му име! 833 00:48:43,465 --> 00:48:47,219 Тук ли да остана Къде мога да срещна новия си приятел Skipper? 834 00:48:50,889 --> 00:48:51,807 Децата... 835 00:48:53,141 --> 00:48:57,646 През следващия час обсъждахме теми, които само ни очароваха. 836 00:48:57,729 --> 00:49:01,900 Можете ли да си представите, че TWA е нает директен полет, който свързва Лондон 837 00:49:01,984 --> 00:49:06,446 в Сан Франциско, който е продължил 22 часа, до 1960 г.? 838 00:49:07,239 --> 00:49:08,156 майтапиш ли се 839 00:49:08,740 --> 00:49:11,994 Приятелите ми не бяха фенове на авиацията. Сега имах Skipper. 840 00:49:12,077 --> 00:49:14,204 - Къде е баща ти? - Отпред, там. 841 00:49:14,580 --> 00:49:16,415 - Каква му е работата? - Адвокат. 842 00:49:16,498 --> 00:49:17,249 А майка ти? 843 00:49:17,332 --> 00:49:19,668 Тя почина, когато бях на 3 години. 844 00:49:20,043 --> 00:49:22,254 вярно ли е Имате ли нова майка? 845 00:49:22,337 --> 00:49:23,755 Не, баща ми се ожени повторно 846 00:49:23,839 --> 00:49:25,841 два пъти след смъртта на майка ми, 847 00:49:25,924 --> 00:49:28,093 и те също умряха от рак. 848 00:49:28,177 --> 00:49:30,512 - И трите. - Без майтап? 849 00:49:31,138 --> 00:49:32,806 - Има ли акцент? - Не знам. 850 00:49:32,890 --> 00:49:34,933 - Важно ли е? - Горе-долу. 851 00:49:35,017 --> 00:49:38,187 - Не мисля така. - Майка ми ще го хареса. 852 00:49:38,270 --> 00:49:40,731 Тя обича хората които нямат акцент. 853 00:49:41,440 --> 00:49:42,482 В Холивуд. 854 00:49:42,566 --> 00:49:43,650 На нас. 855 00:49:44,109 --> 00:49:44,860 мамо ! 856 00:49:44,943 --> 00:49:45,986 Имам си гадже, 857 00:49:46,069 --> 00:49:48,906 баща му е богат и тъжно и без акцент! 858 00:49:50,449 --> 00:49:52,451 Дай му номера на моя ред. 859 00:49:54,286 --> 00:49:55,120 кукувица ! 860 00:49:56,163 --> 00:49:57,039 Вие сте тук? 861 00:49:57,414 --> 00:50:00,292 Смених полета си, за да те видя отново. 862 00:50:01,710 --> 00:50:04,171 Никога повече няма да си измия лицето. 863 00:50:04,254 --> 00:50:05,422 Толкова е красиво. 864 00:50:05,506 --> 00:50:06,215 Ma petite amie, 865 00:50:06,298 --> 00:50:07,633 mon copain 866 00:50:07,716 --> 00:50:09,843 и може би новият съпруг на майка ми, 867 00:50:09,927 --> 00:50:12,429 на борда на красив самолет на запад. 868 00:50:12,513 --> 00:50:16,016 Това е научно невъзможно Нека животът е по-красив. 869 00:50:21,355 --> 00:50:22,105 добро утро 870 00:50:22,189 --> 00:50:24,024 Говеждо шатобриан? 871 00:50:25,192 --> 00:50:26,276 не 872 00:50:26,610 --> 00:50:27,611 Харесвате ли пиле? 873 00:50:28,111 --> 00:50:29,279 Не много, не. 874 00:50:29,363 --> 00:50:30,572 Дори пържено пиле? 875 00:50:30,656 --> 00:50:32,616 Да, пържено пиле, обожавам го. 876 00:50:32,699 --> 00:50:36,495 Така че е като пържено пиле, Нарича се cordon bleu. 877 00:50:39,081 --> 00:50:42,709 Но на борда на нашите самолети, децата имат специално меню. 878 00:50:42,793 --> 00:50:45,295 Вие имате избор между хотдог, хамбургер 879 00:50:45,379 --> 00:50:48,674 и сандвич фъстъчено масло и конфитюр. 880 00:50:48,757 --> 00:50:50,259 Хотдог с горчица. 881 00:50:50,342 --> 00:50:53,053 И аз хот дог без горчица и без кетчуп. 882 00:50:53,595 --> 00:50:54,513 перфектен 883 00:50:54,596 --> 00:50:58,559 Мислех, че припадам. Хотдог на 11 000 метра? 884 00:50:58,642 --> 00:51:01,436 Бях толкова щастлив, Не можах да намеря думите си. 885 00:51:01,520 --> 00:51:03,856 Но нещо трябваше да се каже... 886 00:51:03,939 --> 00:51:06,400 Харесвам вашето ръководство за въздушни връзки. 887 00:51:06,483 --> 00:51:07,401 БЛАГОДАРЯ 888 00:51:09,862 --> 00:51:12,781 Слънцето грееше, небето беше ярко синьо 889 00:51:12,865 --> 00:51:15,742 Ядях хот дог и изпи една Кока Кола 890 00:51:15,826 --> 00:51:19,246 с моя нов най-добър приятел при 960 км в час. 891 00:51:19,913 --> 00:51:23,458 Беше официално най-щастливият ден в живота ми. 892 00:51:45,355 --> 00:51:48,859 Докато карахме, Видях новия футуристичен ресторант 893 00:51:48,942 --> 00:51:50,402 от летище Лос Анджелис. 894 00:51:50,485 --> 00:51:51,737 Той беше великолепен. 895 00:51:51,820 --> 00:51:54,948 Казах си че наистина бих искал един ден да отида там. 896 00:51:59,411 --> 00:52:00,579 През илюминатора, 897 00:52:00,662 --> 00:52:04,124 Видях пешеходния мост да се плъзга към вратата на уреда. 898 00:52:10,756 --> 00:52:12,633 Мамо, отвън има камери. 899 00:52:13,091 --> 00:52:14,176 Без майтап? 900 00:52:14,259 --> 00:52:15,636 Не, той е прав. 901 00:52:15,719 --> 00:52:17,846 - Превенцията е по-добра от лечението. - да 902 00:52:17,930 --> 00:52:19,139 Ти си божествен. 903 00:52:40,494 --> 00:52:42,162 Защо има камери? 904 00:52:42,246 --> 00:52:46,500 Нашият командир изпълни последния си полет на 62-годишна възраст. 905 00:52:46,583 --> 00:52:48,043 Дорис ми каза за теб. 906 00:52:48,126 --> 00:52:49,795 - Името ти Джеф ли е? - да 907 00:52:49,878 --> 00:52:52,589 Бихте ли искали да ме придружите в портала? 908 00:52:52,673 --> 00:52:55,634 Списание Life направи специално за него. 909 00:53:02,224 --> 00:53:04,351 Имам един последен въпрос. 910 00:53:04,977 --> 00:53:07,604 Какво ще правите с пенсионирането си? 911 00:53:08,188 --> 00:53:09,147 добре, 912 00:53:09,231 --> 00:53:12,943 Няма да ме пенсионират преди подписване, 913 00:53:13,026 --> 00:53:14,736 но ако искаш да го направя 914 00:53:14,820 --> 00:53:16,196 пред вашите камери... 915 00:53:17,155 --> 00:53:18,907 вярвам, че... 916 00:53:19,449 --> 00:53:22,119 Мисля, че бих искал 917 00:53:22,202 --> 00:53:24,413 дай крилата на моя командир 918 00:53:24,955 --> 00:53:26,915 на младия мъж тук 919 00:53:27,207 --> 00:53:28,375 което според мен, 920 00:53:31,003 --> 00:53:33,130 е роден да лети. 921 00:53:41,263 --> 00:53:46,185 Приех този момент толкова сериозно че самият аз станах пилот. 922 00:53:46,435 --> 00:53:47,936 Ожених се за Дорис, 923 00:53:48,020 --> 00:53:50,147 въпреки че имах какво да наваксвам. 924 00:53:50,230 --> 00:53:52,024 Тринадесет години, за да бъдем точни. 925 00:53:52,107 --> 00:53:54,359 Въпреки това ние сме щастливи. 926 00:53:54,443 --> 00:53:56,737 Двойка, която не се бори! 927 00:53:56,820 --> 00:54:00,199 Освен това, Виждам я почти всеки ден. 928 00:54:00,490 --> 00:54:02,576 Това е новият глас на JFK 929 00:54:02,659 --> 00:54:04,620 и аз гарантирам връзката Ню Йорк-Лос Анджелис. 930 00:54:04,703 --> 00:54:06,079 Практично е. 931 00:54:06,163 --> 00:54:08,832 Ако се чудите какво се случи с майка ми, 932 00:54:08,916 --> 00:54:12,628 тя не се омъжи за бащата на Скипър, но го посещаваше често. 933 00:54:12,711 --> 00:54:14,546 Всички се държахме така, сякаш вярваме в това. 934 00:54:14,630 --> 00:54:16,173 Тя така или иначе е щастлива. 935 00:54:16,256 --> 00:54:19,760 Тя преподава театър в Pasadena Playhouse, Калифорния. 936 00:54:19,843 --> 00:54:23,222 Тя е на 80 години и се забавлява с младите лидери. 937 00:54:23,555 --> 00:54:27,643 Лиз е любимата му ученичка в продължение на почти 20 години. 938 00:54:28,185 --> 00:54:30,145 Животът беше прекрасен. 939 00:54:36,652 --> 00:54:37,986 ТОЗИ ФИЛМ Е ПОСВЕТЕН НА 940 00:54:38,070 --> 00:54:40,781 КЕЛИ, ДЖЕТ, БЕН И ЕЛА. 941 00:54:40,864 --> 00:54:44,368 МОИТЕ РОДИТЕЛИ, МОИТЕ БРАТЯ И СЕСТРИ 942 00:54:44,451 --> 00:54:48,330 КОИ БЯХА МОИТЕ МОДЕЛИ В ЖИВОТА! 943 00:55:18,068 --> 00:55:20,988 РАЗКАЗАНО ОТ ДЖОН ТРАВОЛТА 944 01:00:05,105 --> 01:00:08,775 адаптация: Гаетан и Мелани де Тручис 945 01:00:08,859 --> 01:00:11,236 Sous-titrage: DUBLING BROTHERS