1 00:00:20,312 --> 00:00:24,273 [Man] Dan itu melengkapi final saya laporkan sampai kita mencapai touchdown. 2 00:00:24,358 --> 00:00:27,819 Kami sekarang dalam mode otomatis penuh di tangan komputer. 3 00:00:27,903 --> 00:00:31,447 Aku sudah memasukkan kruku untuk tidur panjang... 4 00:00:31,532 --> 00:00:35,159 dan aku akan segera bergabung dengan mereka. 5 00:00:35,244 --> 00:00:39,455 Dalam waktu kurang dari satu jam, kita akan selesai bulan keenam kami keluar dari Cape Kennedy. 6 00:00:39,540 --> 00:00:43,710 Enam bulan di luar angkasa, pada zaman kita, yaitu. 7 00:00:44,962 --> 00:00:47,463 Menurut Dr. Hasslein teori waktu... 8 00:00:47,548 --> 00:00:50,216 dalam kendaraan yang sedang bepergian hampir kecepatan cahaya... 9 00:00:50,300 --> 00:00:54,345 bumi telah menua hampir 700 tahun sejak kita meninggalkannya... 10 00:00:55,556 --> 00:00:57,765 sementara kita hampir tidak menua sama sekali. 11 00:01:00,936 --> 00:01:04,647 Mungkin begitu. Ini mungkin benar. 12 00:01:04,732 --> 00:01:09,068 Orang-orang yang mengirim kami dalam perjalanan ini sudah lama mati dan hilang. 13 00:01:09,153 --> 00:01:13,197 Anda yang membaca saya sekarang adalah ras yang berbeda. 14 00:01:13,282 --> 00:01:16,033 Saya berharap yang lebih baik. 15 00:01:16,118 --> 00:01:19,328 Saya meninggalkan abad ke-20 tanpa penyesalan. 16 00:01:19,413 --> 00:01:23,374 Tapi satu hal lagi, jika ada yang mendengarkan, itu saja. 17 00:01:23,459 --> 00:01:26,836 Tidak ada yang ilmiah. Ini murni masalah pribadi. 18 00:01:28,547 --> 00:01:30,548 Tapi dilihat dari sini... 19 00:01:31,842 --> 00:01:35,470 semuanya tampak berbeda, waktu berputar... 20 00:01:35,554 --> 00:01:38,598 ruang adalah... tak terbatas. 21 00:01:38,682 --> 00:01:41,225 Itu menghancurkan ego seorang pria. 22 00:01:43,353 --> 00:01:45,521 Saya merasa kesepian. 23 00:01:53,739 --> 00:01:55,865 Itu saja. 24 00:01:57,659 --> 00:01:59,660 Katakan padaku- 25 00:02:00,704 --> 00:02:03,372 apakah kawan, keajaiban alam semesta itu... 26 00:02:03,457 --> 00:02:07,293 paradoks yang mulia itu siapa yang mengirimku ke bintang... 27 00:02:07,377 --> 00:02:09,504 masih berperang melawan saudaranya... 28 00:02:11,507 --> 00:02:14,509 menjaga milik tetangganya anak-anak kelaparan? 29 00:02:43,580 --> 00:02:46,582 [Bip] 30 00:05:25,909 --> 00:05:29,912 [Jet Roket Meledak dengan Keras] 31 00:05:53,603 --> 00:05:57,606 [Percepatan Roket] 32 00:06:15,500 --> 00:06:19,754 [Suara Menabrak] 33 00:07:15,519 --> 00:07:17,520 Kamu baik-baik saja? 34 00:07:24,861 --> 00:07:26,862 Steward? 35 00:07:29,324 --> 00:07:31,325 Stewart- 36 00:07:33,411 --> 00:07:35,412 [Pekikan Keras] 37 00:07:50,554 --> 00:07:55,391 Kami berada di dalam sup. Dia tenggelam. Dodge, baca suasananya. 38 00:08:09,656 --> 00:08:13,117 Mendarat! Keluarkan sinyal terakhir! 39 00:08:13,201 --> 00:08:15,327 Sinyal apa? 40 00:08:15,412 --> 00:08:18,539 Ke Bumi tempat kita mendarat. 41 00:08:59,581 --> 00:09:01,999 Udaranya baik-baik saja. 42 00:09:02,083 --> 00:09:05,920 Tiup palka sebelumnya kita kehilangan seluruh kekuatan kita. 43 00:09:11,801 --> 00:09:15,554 - [Tombol Menjentik] - Tidak ada gunanya. Kekuatannya hilang. 44 00:09:15,639 --> 00:09:18,641 Lupakan. Tinggalkan kapal. 45 00:11:03,163 --> 00:11:06,081 - [Ledakan] - Dia tenggelam. 46 00:11:09,919 --> 00:11:11,920 Pergi... 47 00:11:13,048 --> 00:11:15,382 pergi... 48 00:11:17,761 --> 00:11:19,762 hilang. 49 00:11:24,100 --> 00:11:26,560 Oke. Kami di sini untuk tinggal. 50 00:11:40,450 --> 00:11:44,787 Nah, dimana kita? Apakah Anda punya gagasan tentang Skipper? 51 00:11:44,871 --> 00:11:47,456 Jarak kita sekitar 320 tahun cahaya dari Bumi... 52 00:11:47,540 --> 00:11:52,544 di planet yang tidak disebutkan namanya di orbit mengelilingi sebuah bintang di konstelasi Orion. 53 00:11:52,629 --> 00:11:54,630 Apakah itu cukup dekat bagimu? 54 00:11:56,633 --> 00:12:00,719 - [Landon] Bisa jadi Bellatrix. - [Dodge] Terlalu putih untuk Bellatrix. 55 00:12:00,804 --> 00:12:04,098 Anda tidak punya waktu untuk membaca rekaman itu. 56 00:12:04,182 --> 00:12:06,683 Jadi kamu benar-benar tidak tahu, kan? 57 00:12:06,768 --> 00:12:08,977 Apa yang salah? 58 00:12:09,062 --> 00:12:11,647 Kami tidak diprogram untuk mendarat di air. 59 00:12:11,731 --> 00:12:15,901 [Dodge] Pertanyaannya tidak terlalu banyak di mana kita berada, seperti kapan kita berada. 60 00:12:15,985 --> 00:12:19,238 [Taylor] Baiklah, kita sudah muak tidurlah untuk menahan kami sebentar. 61 00:12:19,322 --> 00:12:22,032 Mari mulai menghasilkan semua pembayaran kembali itu. 62 00:13:00,363 --> 00:13:02,364 Dodge, jalankan uji tanahmu. 63 00:13:05,076 --> 00:13:07,619 - Punya sensormu? - Benar. 64 00:13:07,704 --> 00:13:09,872 - Penghitung Geiger? - Mengerti. 65 00:13:12,834 --> 00:13:14,918 [Pria] Coba lihat, satu pistol... 66 00:13:15,003 --> 00:13:20,048 amunisi dua puluh butir, perlengkapan medis, kamera, TX-9. 67 00:13:20,133 --> 00:13:24,344 Kami punya cukup makanan dan air selama tiga hari. 68 00:13:24,429 --> 00:13:26,472 Berapa lama satu hari? 69 00:13:26,556 --> 00:13:30,309 Itu pertanyaan yang bagus. Mendarat. 70 00:13:30,393 --> 00:13:32,478 Hei, Landon! 71 00:13:32,562 --> 00:13:34,563 Bergabunglah dengan ekspedisi. 72 00:13:37,233 --> 00:13:39,943 Maaf. Aku sedang memikirkan Stewart. 73 00:13:40,028 --> 00:13:42,154 - Menurutmu apa yang terjadi? - Kebocoran udara. 74 00:13:42,238 --> 00:13:45,699 - Dia meninggal dalam tidurnya. - Kamu nampaknya tidak terlalu putus asa tentang hal itu. 75 00:13:45,783 --> 00:13:49,369 Sudah agak terlambat untuk bangun. Dia sudah meninggal hampir setahun. 76 00:13:49,454 --> 00:13:52,998 Itu artinya kita sudah pergi dari Bumi selama 18 bulan. 77 00:13:53,082 --> 00:13:55,083 Waktu kita. 78 00:13:56,753 --> 00:13:58,754 Kamu menjadi abu-abu. 79 00:14:00,423 --> 00:14:04,843 Selain itu, kamu terlihat cukup ceria untuk pria yang berusia 2.031 tahun. 80 00:14:04,928 --> 00:14:08,764 Saya membaca jam. Mereka mendukung hipotesis Hasslein. 81 00:14:08,848 --> 00:14:12,476 Kita telah jauh dari Bumi selama 2.000 tahun... 82 00:14:12,560 --> 00:14:14,561 memberi atau mengambil satu dekade. 83 00:14:16,231 --> 00:14:21,026 Masih belum bisa menerimanya ya? Waktu menghapus semua yang pernah Anda ketahui. 84 00:14:21,110 --> 00:14:23,028 Itu semua debu. 85 00:14:23,112 --> 00:14:25,030 Buktikan itu. 86 00:14:25,114 --> 00:14:28,033 Jika kita tidak bisa kembali, itu masih sebatas teori. 87 00:14:28,117 --> 00:14:31,954 Itu faktanya, Landon. Beli itu. Anda akan tidur lebih nyenyak. 88 00:14:33,498 --> 00:14:37,459 Tidak ada yang akan tumbuh di sini. Hanya ada sedikit karbohidrat. 89 00:14:37,544 --> 00:14:42,130 - Semua nitrogen terkunci di dalam nitrat. - Tidak ada ionisasi yang berbahaya? 90 00:14:42,215 --> 00:14:44,132 Tidak. 91 00:14:44,217 --> 00:14:47,553 Nah, jika tidak ada kehidupan di sini... 92 00:14:47,637 --> 00:14:50,847 kita hanya punya waktu 72 jam untuk menemukannya. 93 00:14:50,932 --> 00:14:53,850 Saat itulah bahan makanan habis. Ayo pergi. 94 00:14:53,935 --> 00:14:55,936 Arah mana? 95 00:14:58,147 --> 00:15:00,440 - Lewat sana. - Ada alasan khusus? 96 00:15:01,609 --> 00:15:03,527 Tidak ada sama sekali. 97 00:15:06,656 --> 00:15:08,657 Ayo- 98 00:15:13,705 --> 00:15:16,164 [Tertawa] 99 00:15:21,879 --> 00:15:25,340 [Tertawa Bergema] 100 00:16:50,760 --> 00:16:53,762 [Keduanya terengah-engah] 101 00:17:14,325 --> 00:17:17,119 [Petir] 102 00:17:37,265 --> 00:17:39,266 [Gemuruh Keras] 103 00:17:56,617 --> 00:17:59,703 - [Terengah-engah] - Semuanya baik-baik saja? 104 00:18:01,622 --> 00:18:03,623 Pemeriksaan air. 105 00:18:11,382 --> 00:18:13,383 Delapan ons. 106 00:18:19,474 --> 00:18:21,933 Itu tidak bertambah. 107 00:18:22,018 --> 00:18:24,269 Guntur dan kilat dan tidak ada hujan. 108 00:18:24,353 --> 00:18:29,065 Tutupan awan di malam hari, luminositas yang aneh, namun tidak ada bulan. 109 00:18:29,150 --> 00:18:31,109 Jika kita bisa memperbaikinya. 110 00:18:31,194 --> 00:18:33,111 Apa yang bisa Anda ketahui tentang hal itu? 111 00:18:33,196 --> 00:18:36,990 - Aku sudah memberitahumu di mana kamu berada dan kapan kamu berada. - Baiklah, baiklah. 112 00:18:37,074 --> 00:18:41,286 Anda berada 300 tahun cahaya dari planetmu yang berharga. 113 00:18:41,370 --> 00:18:45,457 Orang yang Anda cintai sudah mati dan dilupakan selama 20 abad. 114 00:18:45,541 --> 00:18:47,959 Dua puluh abad! Bahkan jika kamu bisa kembali... 115 00:18:48,044 --> 00:18:50,670 mereka akan mengira kamu adalah sesuatu yang jatuh dari pohon. 116 00:18:50,755 --> 00:18:52,714 Ah, Taylor, berhenti menungganginya. 117 00:18:52,799 --> 00:18:55,675 Hanya ada satu kenyataan yang tersisa- kita di sini dan sekarang. 118 00:18:55,760 --> 00:18:59,679 Anda memegangnya dan mempertahankannya, atau kamu mungkin sudah mati. 119 00:18:59,764 --> 00:19:01,389 Saya siap mati. 120 00:19:02,517 --> 00:19:05,185 [Terkekeh] Dia-Dia bersiap untuk mati. 121 00:19:05,269 --> 00:19:08,647 [Tertawa] Bukankah itu membuatmu berkabut? 122 00:19:08,731 --> 00:19:11,566 Raih kemenangan lainnya bagi jiwa manusia. 123 00:19:19,575 --> 00:19:21,660 Beri aku petunjuk tentang sesuatu, maukah kamu? 124 00:19:21,744 --> 00:19:26,414 Mengapa Anda mendaftar untuk perjalanan ini? Anda mengajukan diri. Mengapa? 125 00:19:26,499 --> 00:19:28,917 Sudahlah. Aku akan memberi petunjuk padamu. 126 00:19:29,001 --> 00:19:32,003 Anda adalah anak emas dari kelas '72. 127 00:19:32,088 --> 00:19:35,090 Saat mereka menominasikanmu untuk acara besar, kamu tidak bisa menolaknya... 128 00:19:35,174 --> 00:19:38,176 bukan tanpa kekalahan citra All-American Anda. 129 00:19:38,261 --> 00:19:40,178 Turunlah, ya? 130 00:19:40,263 --> 00:19:43,223 Oh, dan kemuliaan. Jangan lupakan itu. 131 00:19:43,307 --> 00:19:48,186 Ada patung perunggu dirimu seukuran aslinya berdiri di luar sana di suatu tempat. 132 00:19:48,271 --> 00:19:51,898 Oh, mungkin sekarang sudah berubah menjadi hijau, tidak ada yang bisa membaca papan nama. 133 00:19:51,983 --> 00:19:54,192 Tapi jangan pernah biarkan hal itu dikatakan bahwa kita melupakan pahlawan kita. 134 00:19:54,277 --> 00:19:56,278 Taylor, sudah kubilang padamu untuk turun dari punggungku. 135 00:19:56,362 --> 00:19:59,447 Hmm. Dan ada satu item terakhir- keabadian. 136 00:19:59,532 --> 00:20:01,867 Anda ingin hidup selamanya, bukan? 137 00:20:01,951 --> 00:20:04,286 Yah, kamu hampir berhasil. 138 00:20:04,370 --> 00:20:09,040 Kecuali aku dan Dodge, kamu hidup lebih lama daripada siapa pun yang pernah dilahirkan. 139 00:20:09,125 --> 00:20:13,211 Dan dengan kekasih kita Letnan Stewart tewas... 140 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 sepertinya kamu baris terakhir. 141 00:20:17,133 --> 00:20:20,552 Kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan, Tiger. Bagaimana rasanya? 142 00:20:21,679 --> 00:20:24,055 Oke, Anda cukup membaca saya. 143 00:20:24,140 --> 00:20:26,850 - Tapi kenapa aku tidak bisa membacamu? - Jangan repot-repot. 144 00:20:28,311 --> 00:20:31,938 Dodge, dia sama sekali tidak sepertiku, tapi dia masuk akal. 145 00:20:33,858 --> 00:20:35,942 Dia akan berjalan telanjang ke gunung berapi aktif... 146 00:20:36,027 --> 00:20:39,696 jika dia pikir dia bisa mempelajari sesuatu yang tidak diketahui orang lain. 147 00:20:39,780 --> 00:20:44,701 Tapi kamu-kamu bukan pencari. Anda negatif. 148 00:20:44,785 --> 00:20:46,912 Dan aku belum siap untuk mati. 149 00:20:46,996 --> 00:20:50,999 Saya ingin tahu mengapa tidak. Anda mengira kehidupan di Bumi tidak ada artinya. 150 00:20:51,083 --> 00:20:53,084 Anda membenci orang. 151 00:20:53,169 --> 00:20:55,337 Jadi apa yang kamu lakukan? Anda kehabisan. 152 00:20:55,421 --> 00:20:58,048 Tidak. Tidak, bukan seperti itu' Landon. 153 00:20:58,132 --> 00:21:00,842 Saya juga seorang pencari. 154 00:21:00,927 --> 00:21:03,219 Tapi mimpiku tidak seperti mimpimu. 155 00:21:03,304 --> 00:21:05,430 Aku tidak bisa berhenti berpikir di suatu tempat di alam semesta... 156 00:21:05,514 --> 00:21:08,433 pasti ada sesuatu lebih baik dari manusia. 157 00:21:08,517 --> 00:21:10,644 Harus. 158 00:21:12,188 --> 00:21:14,189 Taylor, ke sini! 159 00:21:53,062 --> 00:21:55,438 Kehidupan. 160 00:22:09,495 --> 00:22:11,746 Di mana ada satu, di situ ada yang lain... 161 00:22:11,831 --> 00:22:14,499 dan lainnya dan lainnya. 162 00:22:14,583 --> 00:22:16,584 Ayo temukan mereka. 163 00:24:51,365 --> 00:24:53,366 Juragan! 164 00:24:54,493 --> 00:24:56,494 Lihat. 165 00:25:12,219 --> 00:25:15,972 - Orang-orangan sawah? - Mari kita lihat. 166 00:25:55,804 --> 00:25:59,641 [Air Bergegas] 167 00:26:02,019 --> 00:26:04,938 Persetan dengan orang-orangan sawah. 168 00:26:46,772 --> 00:26:48,690 Ya-hoo! 169 00:26:48,774 --> 00:26:51,276 Ya! Ya! Ya! 170 00:26:59,410 --> 00:27:01,369 [Menghela napas] 171 00:27:02,663 --> 00:27:04,872 [Berteriak] Wah! 172 00:27:07,251 --> 00:27:09,210 Ya! Ya! 173 00:27:18,595 --> 00:27:20,596 Ah! 174 00:27:27,396 --> 00:27:29,480 Taylor. 175 00:27:29,565 --> 00:27:31,566 Lihat ini. 176 00:27:56,467 --> 00:27:58,384 Taylor, lihat! 177 00:29:43,991 --> 00:29:45,992 Mereka tidak meninggalkan banyak hal, benarkah? 178 00:30:16,190 --> 00:30:19,358 Setidaknya mereka belum mencoba menggigit kita. 179 00:30:20,360 --> 00:30:22,361 Berbahagialah para vegetarian. 180 00:30:29,036 --> 00:30:32,455 [Taylor] Mereka terlihat kurang lebih seperti manusia, tapi menurutku mereka bisu. 181 00:30:42,049 --> 00:30:44,759 Kami turun di halte yang salah. 182 00:30:46,845 --> 00:30:49,555 Anda seharusnya begitu yang optimis, Landon. 183 00:30:49,640 --> 00:30:51,724 Lihatlah sisi baiknya. 184 00:30:51,808 --> 00:30:53,726 Jika ini yang terbaik mereka ada di sekitar sini... 185 00:30:53,810 --> 00:30:56,479 dalam enam bulan kita akan menjalankan planet ini. 186 00:31:04,238 --> 00:31:08,407 [Melolong] 187 00:31:37,104 --> 00:31:40,314 [Hewan Mendengus] 188 00:32:39,583 --> 00:32:42,418 [Tembakan] 189 00:34:02,290 --> 00:34:04,917 [Tembakan] 190 00:34:07,921 --> 00:34:10,005 [Tembakan] 191 00:34:12,968 --> 00:34:14,802 [Tembakan] 192 00:34:15,887 --> 00:34:18,139 [Tembakan] 193 00:34:21,268 --> 00:34:24,895 [Tembakan] 194 00:34:38,326 --> 00:34:41,036 [Tembakan] 195 00:35:59,074 --> 00:36:02,034 - Tersenyumlah. - [Tertawa] 196 00:36:03,370 --> 00:36:05,371 [Tertawa] 197 00:36:40,532 --> 00:36:42,783 Yang mana yang dipakai pakaian yang aneh itu? 198 00:36:43,827 --> 00:36:45,828 Yang ini. 199 00:36:48,665 --> 00:36:52,167 - Apakah dia akan hidup? - Aku tidak tahu. 200 00:36:52,252 --> 00:36:54,837 Binatang ini telah kehilangan banyak darah. 201 00:36:56,798 --> 00:36:58,799 [Mengendus] 202 00:37:01,303 --> 00:37:05,139 - Tidak ada pemeriksaan di sini. Temukan satu. - Ya, tuan. 203 00:37:06,182 --> 00:37:08,100 Tempat ini kotor, Dokter. 204 00:37:08,184 --> 00:37:11,979 Dokter, hewan-hewan ini kotor. 205 00:37:12,063 --> 00:37:15,107 Mereka bau dan membawa penyakit menular. 206 00:37:15,191 --> 00:37:17,234 Mengapa mereka tidak dibersihkan sebelum mereka dibawa ke sini? 207 00:37:17,319 --> 00:37:19,737 [Kera Betina] Anda tidak terdengar senang dengan pekerjaan Anda. 208 00:37:19,821 --> 00:37:22,364 [Kera Jantan] Saya tidak lebih dari seorang dokter hewan di laboratorium ini. 209 00:37:22,449 --> 00:37:25,618 Anda berjanji untuk berbicara kepada Dr. Zaius tentang saya. 210 00:37:25,702 --> 00:37:29,580 Ya. Anda tahu bagaimana dia melihat ke bawah hidungnya pada simpanse. 211 00:37:29,664 --> 00:37:32,041 Tapi sistem kuota telah dihapuskan. 212 00:37:32,125 --> 00:37:35,294 - Kamu berhasil. Kenapa saya tidak bisa? - Apa maksudmu "berhasil"? 213 00:37:35,378 --> 00:37:39,590 Saya seorang psikolog hewan, itu saja. Kami tidak punya otoritas. 214 00:37:39,674 --> 00:37:42,551 Anda baik-baik saja ketika hal itu tiba untuk mendapatkan ruang dan peralatan. 215 00:37:42,636 --> 00:37:47,181 Itu karena Dr. Zaius menyadari pekerjaan kita mempunyai nilai. 216 00:37:47,265 --> 00:37:51,268 Dasar-dasar bedah otak ilmiah sedang dibaringkan di sini... 217 00:37:51,353 --> 00:37:54,188 dalam studi fungsi otak dari hewan-hewan ini. 218 00:37:55,690 --> 00:37:58,108 Masih kotor, Dokter. 219 00:37:58,193 --> 00:38:01,028 Dan gigitan mereka bersifat septik. Di sana, lihat itu. 220 00:38:03,448 --> 00:38:05,574 Pegang rahangnya. 221 00:38:30,225 --> 00:38:33,769 - Selamat pagi, Dr. Zira. - Selamat pagi, Julius. Bagaimana kabar pasien kita hari ini? 222 00:38:33,853 --> 00:38:37,648 Tidak ada perubahan. Begitu Anda membuka pintu, dia masuk ke dalam aktingnya. 223 00:38:37,732 --> 00:38:40,484 [Kandang Berderak] 224 00:38:40,568 --> 00:38:44,488 Ya. Dan apa yang harus dilakukan yang kita inginkan pagi ini? 225 00:38:44,572 --> 00:38:47,074 Apakah kita menginginkan sesuatu? Ayo, bicara. 226 00:38:47,158 --> 00:38:49,994 Ayo, bicara. 227 00:38:50,078 --> 00:38:53,080 Apakah kita ingin gula, orang tua? Hmm? 228 00:38:55,166 --> 00:38:57,543 Anda bisa terluka jika melakukan hal itu, Dokter. 229 00:38:57,627 --> 00:38:59,920 Oh, jangan konyol. Dia sangat jinak. 230 00:39:00,005 --> 00:39:02,881 Ah, mereka semua jinak sampai mereka mengambil sebagian darimu. 231 00:39:02,966 --> 00:39:06,427 Nah, Mata Cerah, apakah tenggorokan kita terasa lebih baik? 232 00:39:07,679 --> 00:39:09,596 [Zira] Masih sakit, bukan? 233 00:39:09,681 --> 00:39:12,683 Lihat, dia terus berpura-pura bisa bicara. 234 00:39:12,767 --> 00:39:14,768 [Tidak Ada Suara] 235 00:39:16,104 --> 00:39:19,106 Mata Cerah itu sungguh luar biasa. 236 00:39:19,190 --> 00:39:21,859 Dia terus berusaha membentuk kata-kata. 237 00:39:21,943 --> 00:39:24,319 Anda tahu apa yang mereka katakan- "Manusia lihat, manusia lihat." 238 00:39:29,951 --> 00:39:32,244 Sekarang apa? 239 00:39:33,872 --> 00:39:36,123 Dia sepertinya menginginkan sesuatu. 240 00:39:37,542 --> 00:39:39,626 [Julius] Saya akan berhati-hati, Dokter. 241 00:39:39,711 --> 00:39:43,630 Apa yang kubilang padamu! Coba lagi dan aku akan mematahkan lenganmu! 242 00:39:45,717 --> 00:39:48,469 [Julius] Selamat pagi, Yang Mulia. 243 00:39:48,553 --> 00:39:50,679 [Zira] Dr Zaius. 244 00:39:52,599 --> 00:39:55,225 [Julius] Selamat pagi, Pak. 245 00:39:55,310 --> 00:39:59,480 - Tolong buka. - Aku sangat senang kamu bisa datang. 246 00:39:59,564 --> 00:40:01,899 Pak, dia ada di sini. 247 00:40:04,277 --> 00:40:08,238 Mata Cerah... tunjukkan padanya. 248 00:40:08,323 --> 00:40:11,283 Silakan, lakukan trikmu. 249 00:40:11,367 --> 00:40:14,661 Berbicara. Ayo, bicara lagi. 250 00:40:17,207 --> 00:40:20,918 Di sana! Bisakah kamu mempercayainya? 251 00:40:21,002 --> 00:40:24,671 Ya, lucu. Seorang pria bertingkah seperti kera. 252 00:40:27,008 --> 00:40:31,261 Dr Zaius, aku berani bersumpah dia menjawabmu. 253 00:40:31,346 --> 00:40:34,264 Dia memiliki bakat yang pasti untuk mimikri. 254 00:40:34,349 --> 00:40:36,517 Ini sangat tidak biasa. 255 00:40:36,601 --> 00:40:40,437 Dia menggunakan itu selimut tua sebagai pakaian. 256 00:40:40,522 --> 00:40:44,775 Saya ingin tahu bagaimana dia bisa mencetak gol pada tes ketangkasan manual Hopkins? 257 00:40:44,859 --> 00:40:48,028 - Seekor binatang? - Lihat! 258 00:40:48,113 --> 00:40:52,866 - Dia menggerakkan jarinya. - Hanya karena dia melihatmu memindahkan milikmu. 259 00:40:52,951 --> 00:40:55,661 Oh, tapi mungkin dia mengerti. 260 00:40:55,745 --> 00:40:59,456 Manusia tidak mempunyai pemahaman. 261 00:40:59,541 --> 00:41:03,418 Dia bisa diajari beberapa trik yang sangat sederhana, tidak lebih. 262 00:41:03,503 --> 00:41:07,214 Saya khawatir saya harus tidak setuju. Menurut percobaan saya- 263 00:41:07,298 --> 00:41:11,301 Dr Zira, saya harus memperingatkan Anda. 264 00:41:11,386 --> 00:41:17,099 Operasi otak eksperimental pada makhluk ini adalah satu hal, dan saya mendukungnya. 265 00:41:17,183 --> 00:41:21,395 Tapi studi perilaku Anda adalah sesuatu yang lain lagi. 266 00:41:21,479 --> 00:41:26,567 Untuk menyarankan agar kita bisa belajar apa saja tentang sifat simian... 267 00:41:26,651 --> 00:41:30,154 dari studi tentang manusia adalah omong kosong belaka. 268 00:41:30,238 --> 00:41:32,489 Selain itu, manusia adalah pengganggu. 269 00:41:32,574 --> 00:41:36,034 Dia menghabiskan persediaan makanannya di hutan... 270 00:41:36,119 --> 00:41:40,581 kemudian bermigrasi ke jalur hijau kita dan merusak tanaman kami. 271 00:41:43,418 --> 00:41:46,420 Semakin cepat dia dimusnahkan, semakin baik. 272 00:41:47,589 --> 00:41:50,757 Ini adalah pertanyaan tentang kelangsungan hidup kera. 273 00:42:02,645 --> 00:42:04,688 [Kera] Apakah ini yang Anda inginkan, Dokter? 274 00:42:06,441 --> 00:42:08,442 [Zira] Ya, ya. Terima kasih. 275 00:42:08,526 --> 00:42:12,237 Mata Cerah Aku punya hadiah untukmu. 276 00:42:19,787 --> 00:42:21,830 [Terkekeh] 277 00:42:23,208 --> 00:42:25,500 [Zira] Masukkan dia bersamanya. 278 00:42:36,471 --> 00:42:38,972 [Mengendus] 279 00:42:43,019 --> 00:42:45,020 [Mengendus] 280 00:42:46,481 --> 00:42:49,274 [Mengendus] 281 00:42:51,027 --> 00:42:53,028 [Terkekeh] 282 00:43:18,096 --> 00:43:20,472 Cornelius, di atas sini. 283 00:43:22,350 --> 00:43:25,269 - Apakah kamu harus bekerja malam ini? - Tidak. 284 00:43:25,353 --> 00:43:27,354 Saya juga tidak. [Terkekeh] 285 00:43:31,609 --> 00:43:33,902 - Oh, Kornelius. - [Terkekeh] 286 00:43:49,711 --> 00:43:52,587 - Ada- Ada Mata Cerah. - Hmm? 287 00:43:52,672 --> 00:43:54,589 Yang tadi kuceritakan padamu. 288 00:43:54,674 --> 00:43:57,551 Apa istimewanya dia? 289 00:43:57,635 --> 00:44:00,470 Jam tangan. Halo, Mata Cerah. 290 00:44:00,555 --> 00:44:02,973 Bagaimana kabar tenggorokan kita hari ini? 291 00:44:05,727 --> 00:44:07,644 [Kornelius terkikik] 292 00:44:07,729 --> 00:44:11,648 - Lihat, dia ingat! - Ingat apa? 293 00:44:11,733 --> 00:44:14,318 - Transfusi darah. - Zira, sungguh. 294 00:44:14,402 --> 00:44:18,488 Kau tahu mereka tidak bisa- Hei. Hei, hati-hati. Inilah Nomor Satu. 295 00:44:18,573 --> 00:44:22,534 Ada sesuatu yang mengganggunya. Dia sudah mengintip sekitar laboratorium selama dua hari terakhir. 296 00:44:22,618 --> 00:44:25,954 - Ssst, sst, sst. - Eh, selamat pagi, Dr. Zaius. 297 00:44:26,039 --> 00:44:30,125 - Anda, uh, kenal saya, uh- Dr. Cornelius, tunangan saya. - Tentu saja. 298 00:44:30,209 --> 00:44:35,255 Kera muda dengan sekop. Aku dengar kamu merencanakan ekspedisi arkeologi lainnya. 299 00:44:35,340 --> 00:44:37,341 Dengan persetujuan Akademi, Pak. 300 00:44:37,425 --> 00:44:41,720 - Proyek ini membutuhkan dukungan saya, tentu saja. - Saya harap saya dapat mengandalkannya, Pak. 301 00:44:41,804 --> 00:44:44,556 Cornelius, peringatan ramah. 302 00:44:44,640 --> 00:44:49,478 Saat Anda menggali artefak, pastikan Anda tidak mengubur reputasi Anda. 303 00:45:02,950 --> 00:45:05,285 - Berhenti! - [Peluit Bertiup] 304 00:45:05,370 --> 00:45:08,288 Berhenti! 305 00:45:25,890 --> 00:45:29,351 [Cambuk Retak] 306 00:45:29,435 --> 00:45:31,937 [Zira] Berhenti! Anda telah menyakitinya! 307 00:45:33,398 --> 00:45:35,649 - Bawa dia masuk. - [Cambuk Retak] 308 00:45:37,985 --> 00:45:41,822 Kornelius? Kornelius, jika kamu punya waktu hari ini... 309 00:45:41,906 --> 00:45:45,784 Saya ingin berdiskusi ekspedisi Anda ini secara lebih rinci. 310 00:45:45,868 --> 00:45:49,830 Oh, tentu saja, Pak. Aku akan mengambil catatanku dan aku akan segera datang. 311 00:45:49,914 --> 00:45:52,582 Saya tidak mengerti psikolog hewan ini. 312 00:45:52,667 --> 00:45:55,419 Apa yang Dr. Zira coba buktikan? 313 00:45:55,503 --> 00:45:58,588 Pria itu bisa dijinakkan. 314 00:45:58,673 --> 00:46:02,217 [Tertawa] 315 00:46:37,253 --> 00:46:40,130 - Apa yang terjadi? - Oh, orang-orang bodoh itu dan obornya! 316 00:46:40,214 --> 00:46:42,507 - Apakah kamu punya salep? - Aku akan lihat. 317 00:46:48,181 --> 00:46:50,223 Maafkan aku, Mata Cerah. 318 00:46:56,105 --> 00:46:58,023 Julius! 319 00:47:00,318 --> 00:47:02,235 Sudah kubilang apa yang akan kamu dapatkan! 320 00:47:02,320 --> 00:47:05,322 Julius, jangan, jangan, jangan. Tidak masalah. 321 00:47:05,406 --> 00:47:07,616 [Zira] Julius, jangan sakiti dia! 322 00:47:10,453 --> 00:47:12,704 Julius! 323 00:47:17,919 --> 00:47:20,170 Pencuri yang terlahir secara alami, bukan? 324 00:47:32,892 --> 00:47:35,977 Ambilkan aku kalung dan tali. 325 00:47:36,062 --> 00:47:39,648 - Aku akan membawanya keluar dari sini. - Dia kejam, Dokter. 326 00:47:39,732 --> 00:47:43,109 - Selain itu, itu melanggar aturan. - Lakukan apa yang aku katakan! 327 00:47:54,330 --> 00:47:58,291 Kamu- Kamu tidak akan melakukannya menyakitiku, maukah kamu... 328 00:48:00,836 --> 00:48:02,879 Taylor? 329 00:48:18,354 --> 00:48:20,689 [Terkekeh] Itu sebuah aksi. 330 00:48:20,773 --> 00:48:23,108 Ah, manusia tidak bisa menulis. 331 00:48:23,192 --> 00:48:27,654 Sayang, kamu seorang ilmuwan. Apakah kamu tidak percaya dengan matamu sendiri? 332 00:48:31,909 --> 00:48:34,119 Dimana kamu belajar untuk melakukan ini? 333 00:48:37,707 --> 00:48:42,836 "Sekolah Umum Jefferson." 334 00:48:48,676 --> 00:48:52,387 "Benteng Wayne, Indiana." 335 00:48:55,391 --> 00:48:57,934 Kembali ke planet itu kamu bilang kamu berasal? 336 00:48:58,936 --> 00:49:00,937 Uh-hah. 337 00:49:01,939 --> 00:49:04,608 [Terkekeh] Ya ya. 338 00:49:04,692 --> 00:49:09,279 Mungkin dia cerdas, tapi dia juga 'eh, gila. 339 00:49:09,363 --> 00:49:13,283 Kornelius. Kornelius, tolong. 340 00:49:18,247 --> 00:49:21,166 "Dodge terbunuh dalam perburuan. 341 00:49:21,250 --> 00:49:24,210 Apa yang terjadi dengan Landon?" 342 00:49:26,339 --> 00:49:28,882 Aku tidak tahu. 343 00:49:28,966 --> 00:49:31,384 Mereka jatuh dari langit bersamamu? 344 00:49:35,640 --> 00:49:38,058 “Tidak jatuh, terbang.” 345 00:49:38,142 --> 00:49:40,685 Penerbangan adalah suatu kemustahilan ilmiah. 346 00:49:40,770 --> 00:49:43,855 Dan kalaupun tidak, mengapa harus terbang? 347 00:49:43,939 --> 00:49:45,940 Ke mana hal itu akan membawa Anda? 348 00:50:02,792 --> 00:50:05,043 "Apakah kamu punya peta?" 349 00:50:18,474 --> 00:50:22,602 Uh- [Bersihkan Tenggorokan] Kami di sini. Anda ditangkap di sini. 350 00:50:25,564 --> 00:50:28,692 Anda jatuh ke air di sini? 351 00:50:28,776 --> 00:50:33,238 Anda datang ke darat, berjalan melintasi gurun... 352 00:50:33,322 --> 00:50:36,116 gunung... 353 00:50:36,200 --> 00:50:38,243 - berhari-hari dan bermalam- - [Menghela nafas] 354 00:50:38,327 --> 00:50:40,954 dan mencapai hutan. 355 00:50:41,038 --> 00:50:43,581 Di luar pertanyaan. 356 00:50:45,418 --> 00:50:48,878 Cornelius, kenapa kamu bersikeras memprovokasi dia? 357 00:50:48,963 --> 00:50:53,383 Tidak ada makhluk yang bisa bertahan hidup di Zona Terlarang. Aku tahu. Saya pernah ke sana. Saya sudah melihatnya. 358 00:50:57,054 --> 00:50:59,889 "Lalu bagaimana kamu menjelaskan padaku?" 359 00:50:59,974 --> 00:51:04,185 Saya tidak. Dan saya tidak akan mencobanya. 360 00:51:06,313 --> 00:51:08,940 Tapi bagaimana dengan teorimu? 361 00:51:10,234 --> 00:51:13,403 Keberadaan seseorang seperti Taylor mungkin membuktikannya. 362 00:51:13,487 --> 00:51:15,739 Zira, kamu mau untuk memenggal kepalaku? 363 00:51:15,823 --> 00:51:19,743 Jangan bodoh. Jika itu benar, mereka harus menerimanya. 364 00:51:19,827 --> 00:51:22,579 [Terkekeh] Oh, tidak, mereka tidak akan melakukannya. 365 00:51:22,663 --> 00:51:27,876 Oh. Cornelius telah berkembang hipotesis paling cemerlang- - Tapi aku mungkin salah. 366 00:51:27,960 --> 00:51:33,673 tempat kera berevolusi primata tingkat rendah, mungkin manusia. 367 00:51:34,675 --> 00:51:36,801 Dalam perjalanannya ke Zona Terlarang... 368 00:51:36,886 --> 00:51:41,431 dia menemukan jejak suatu budaya lebih tua dari waktu yang tercatat. 369 00:51:41,515 --> 00:51:44,893 - Buktinya sangat sedikit. - Saat itu kamu tidak berpikir begitu. 370 00:51:44,977 --> 00:51:48,813 Itu terjadi sebelum Dr. Zaius dan setengahnya dari Akademi mengatakan bahwa ideku adalah bid'ah. 371 00:51:48,898 --> 00:51:52,317 Bagaimana kebenaran ilmiah bisa dianggap sesat? 372 00:51:52,401 --> 00:51:57,489 Bagaimana jika Taylor memang benar bukti yang Anda butuhkan? Mutasi? 373 00:51:57,573 --> 00:52:03,328 Tautan yang hilang antara primata yang belum berevolusi dan kera? 374 00:52:03,412 --> 00:52:05,455 [Meja Poni] 375 00:52:05,539 --> 00:52:07,874 Menyentuh, bukan? 376 00:52:07,958 --> 00:52:11,544 Hmm. “Saya bukan mata rantai yang hilang.” 377 00:52:11,629 --> 00:52:15,965 Nah, kalau dia adalah mata rantai yang hilang, Gulungan Suci tidak akan sebanding dengan perkamen mereka. 378 00:52:16,050 --> 00:52:18,718 Yah, mungkin tidak. 379 00:52:18,803 --> 00:52:21,137 [Terkekeh] Oh tidak, terima kasih. 380 00:52:21,222 --> 00:52:23,139 Saya tidak akan terlibat dalam pertempuran itu. 381 00:52:23,224 --> 00:52:26,226 - Cornelius, tunjukkan kekuatan. - Zira, dengarkan aku! 382 00:52:27,394 --> 00:52:29,646 Sekarang kami berdua memiliki masa depan yang baik- 383 00:52:29,730 --> 00:52:32,148 pernikahan, merangsang karir. 384 00:52:32,233 --> 00:52:34,943 - Aku siap untuk kenaikan gaji. - [Pintu Terbuka] 385 00:52:35,027 --> 00:52:36,778 [Kornelius] Dr Zaius. 386 00:52:38,280 --> 00:52:41,324 Apakah kamu lupa? janji kita, Cornelius? 387 00:52:41,408 --> 00:52:43,827 Oh, tidak, Pak. Aku, uh, baru saja mengumpulkan catatanku. 388 00:52:43,911 --> 00:52:48,081 Anda tahu Dr. Maximus, tentu saja, Komisaris Urusan Hewan kita? 389 00:52:48,165 --> 00:52:50,416 Ya, tuan. Itu menyenangkan untuk bertemu denganmu lagi. 390 00:52:51,585 --> 00:52:55,713 - Apa itu? - Seorang pria, Dr. Maximus. 391 00:52:55,798 --> 00:52:59,342 Aku tahu itu laki-laki. Dan Anda tahu aturannya- 392 00:52:59,426 --> 00:53:01,678 Tidak ada binatang yang diperbolehkan di luar kompleks... 393 00:53:01,762 --> 00:53:03,847 dan, yang paling khusus, bukan tanpa tali. 394 00:53:03,931 --> 00:53:09,310 Eh, ya, Pak. Tapi-Tapi ini, eh, makhluk adalah a- adalah kasus khusus. 395 00:53:09,395 --> 00:53:11,312 Mengapa istimewa? 396 00:53:11,397 --> 00:53:14,274 Um, kami sedang memimpin percobaan baru. 397 00:53:14,358 --> 00:53:18,069 Bukankah itu lebih tepat dilakukan di kantor Anda? 398 00:53:18,153 --> 00:53:22,615 - Ya, tuan. - Penjaga, kembalikan binatang ini ke markas. 399 00:53:24,034 --> 00:53:26,202 Apa ini? 400 00:53:28,455 --> 00:53:32,542 Sebuah mainan. Itu mengapung di udara. 401 00:53:32,626 --> 00:53:35,628 - Zira. - Cobalah. 402 00:53:35,713 --> 00:53:37,714 Omong kosong. 403 00:53:50,853 --> 00:53:52,854 [Pembukaan Pintu] 404 00:53:55,733 --> 00:53:58,943 Ada apa, Letnan? - Kami mengambil alih Nomor Empat untuk operasi dalam lima menit. 405 00:53:59,028 --> 00:54:00,987 - Siapkan dia. - Kenapa bisa? 406 00:54:01,071 --> 00:54:03,072 Tenggorokan binatang itu hampir sembuh. 407 00:54:03,157 --> 00:54:05,325 Kali ini bukan tenggorokannya. Dokter hewan akan memberinya kebiri. 408 00:54:05,409 --> 00:54:08,995 [Julius] Dr. Zira tidak akan menyukainya. Dia ingin pasangan itu kawin. 409 00:54:09,079 --> 00:54:11,414 Perintah ini datang dari Dr. Zaius sendiri. 410 00:54:11,498 --> 00:54:13,499 Tidak ada apa-apa dia bisa melakukannya. 411 00:54:14,877 --> 00:54:16,878 [Menghela napas] 412 00:54:19,423 --> 00:54:21,466 [Tombol Jangling] 413 00:54:29,183 --> 00:54:32,226 Andai saja kamu tahu apa yang akan mereka lakukan. [Terkekeh] 414 00:54:34,271 --> 00:54:36,648 Tetap diam sekarang. Jangan beri aku masalah. 415 00:55:00,381 --> 00:55:02,382 [Jeritan] 416 00:55:03,717 --> 00:55:05,802 [Kera Betina, Terengah-engah] 417 00:55:10,391 --> 00:55:14,811 [Kera Jantan] Menangislah jika harus, tetapi akhiri kesedihan. 418 00:55:14,895 --> 00:55:17,730 Dia hidup kembali. 419 00:55:17,815 --> 00:55:20,942 Ya, dia telah menemukan kedamaian di surga. 420 00:55:22,820 --> 00:55:25,488 Dia adalah teladan bagi kita semua. 421 00:55:25,572 --> 00:55:28,449 Seekor gorila yang perlu diingat. 422 00:55:28,534 --> 00:55:30,994 Pemburu, pejuang... 423 00:55:31,078 --> 00:55:33,246 pembela Iman... 424 00:55:34,540 --> 00:55:38,292 suami tercinta, ayah tercinta... 425 00:55:38,377 --> 00:55:40,294 tuan yang murah hati. 426 00:55:40,379 --> 00:55:42,296 Ya. 427 00:55:42,381 --> 00:55:46,384 Dia adalah sumber kebaikan kera. 428 00:55:47,511 --> 00:55:51,305 Orang tersayang yang telah pergi pernah berkata kepadaku- 429 00:55:51,390 --> 00:55:55,351 “Saya belum pernah bertemu kera yang tidak saya sukai.” 430 00:55:55,436 --> 00:55:57,812 - Lihat! Itu laki-laki! - [Jeritan] 431 00:55:57,896 --> 00:56:01,024 Atas nama Surga, singkirkan makhluk itu! 432 00:56:01,108 --> 00:56:03,067 [Kera Jantan] Tangkap dia! 433 00:56:04,528 --> 00:56:07,697 - [Kera Jantan - Tangkap dia! Tangkap dia! 434 00:56:07,781 --> 00:56:10,450 [Kera Berteriak, Berteriak] 435 00:56:28,469 --> 00:56:33,014 [Teriakan] 436 00:56:36,018 --> 00:56:39,854 [Peluit Bertiup] 437 00:57:10,177 --> 00:57:14,138 [Peluit Bertiup] 438 00:57:16,266 --> 00:57:18,267 [Jeritan] 439 00:57:37,871 --> 00:57:40,373 Ayolah, Quintus. 440 00:58:33,802 --> 00:58:35,803 [Keduanya Berteriak] 441 00:58:44,104 --> 00:58:46,272 [Teriakan Kera] 442 00:59:00,787 --> 00:59:02,997 [Mengobrol] 443 00:59:50,921 --> 00:59:55,758 - Tangkap dia. - Taylor, kenapa kamu lari? 444 00:59:55,842 --> 00:59:58,094 - Polisi keamanan. - Aku bertanggung jawab atas pria ini. 445 00:59:58,178 --> 01:00:01,222 Tidak lagi, Bu. Dia sekarang berada dalam tahanan dari Kementerian Ilmu Pengetahuan. 446 01:00:01,306 --> 01:00:07,186 Ambil cakarmu yang bau lepaskan aku, dasar kera kotor sialan. 447 01:00:16,863 --> 01:00:19,365 Tidak ada yang mau mendengarkan saya. 448 01:00:21,034 --> 01:00:23,202 Hanya kamu. 449 01:00:25,914 --> 01:00:30,710 Kamu- [Terkekeh] Nova. 450 01:00:30,794 --> 01:00:34,338 Anda Nova. Tidak- 451 01:00:38,010 --> 01:00:41,220 Ya, aku Tarzan, kamu Jane. 452 01:00:46,601 --> 01:00:50,855 [Mendengus] Tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan? 453 01:00:50,939 --> 01:00:53,482 Biarkan dia sendiri, sialan! 454 01:00:53,567 --> 01:00:56,444 Kemana kamu akan membawanya- [Mendengus] 455 01:00:57,446 --> 01:00:59,322 [Berceloteh] 456 01:00:59,406 --> 01:01:01,407 Kamu- 457 01:01:04,911 --> 01:01:07,872 Kemana kamu akan membawanya? 458 01:01:09,374 --> 01:01:12,043 [Berlanjut, Tidak Jelas] 459 01:01:18,550 --> 01:01:20,634 [Berceloteh] 460 01:01:20,719 --> 01:01:23,554 Sialan kamu, kamu sampah berbulu! 461 01:01:23,638 --> 01:01:25,806 Diam, kamu aneh! 462 01:01:25,891 --> 01:01:29,477 - Julius, kamu- - Aku bilang diam! 463 01:01:29,561 --> 01:01:32,313 Ini rumah sakit jiwa! 464 01:01:32,397 --> 01:01:35,441 Rumah sakit jiwa! 465 01:01:37,027 --> 01:01:39,945 [Terengah-engah] 466 01:01:45,786 --> 01:01:50,581 [Menghembuskan napas] Sekarang aku bahkan tidak memilikimu. [Terkekeh] 467 01:01:50,665 --> 01:01:55,086 Bayangkan saya membutuhkan seseorang. Kembali ke Bumi saya tidak pernah melakukannya. 468 01:01:55,170 --> 01:01:57,088 Oh, ada wanita, banyak wanita. 469 01:01:57,172 --> 01:01:59,965 Banyak bercinta, tapi tidak ada cinta. 470 01:02:00,050 --> 01:02:03,010 Dunia yang seperti itu kami telah membuat. 471 01:02:03,095 --> 01:02:08,182 Jadi saya pergi karena disana tidak ada seorang pun yang menahanku di sana. 472 01:02:08,266 --> 01:02:13,354 Apa aku sudah memberitahumu tentang Stewart? Sekarang ada seorang gadis cantik. 473 01:02:13,438 --> 01:02:15,689 Kargo paling berharga kami membawanya. 474 01:02:15,774 --> 01:02:20,069 Dia akan menjadi Hawa yang baru... 475 01:02:20,153 --> 01:02:23,614 dengan bantuan kami yang panas dan penuh semangat, tentu saja. 476 01:02:25,409 --> 01:02:28,160 Mungkin juga dia tidak sampai sejauh ini. 477 01:02:32,249 --> 01:02:34,917 Apakah kamu mencintaiku, aku bertanya-tanya? 478 01:02:35,001 --> 01:02:37,503 Bisakah kamu mencintai, aku bertanya-tanya? 479 01:02:44,594 --> 01:02:48,097 Ya. Kamu tidak begitu pintar sebagai Steward... 480 01:02:48,181 --> 01:02:51,892 tapi kamu satu-satunya gadis di kota ini. 481 01:02:57,315 --> 01:03:02,069 Lihat itu. saya- Aku mengajarimu untuk tersenyum. 482 01:03:02,154 --> 01:03:04,864 - [Pembukaan Pintu] - [Langkah Kaki Mendekati] 483 01:03:37,898 --> 01:03:40,024 [Bar Berderak] 484 01:04:26,947 --> 01:04:29,448 Sudah berminggu-minggu. Apa yang telah terjadi? 485 01:04:29,533 --> 01:04:32,660 - kamu sudah sampai di sini? Kenapa kamu tidak datang menemuiku? - Ssst! 486 01:04:32,744 --> 01:04:34,662 - Apa ini? - Sidang. 487 01:04:34,746 --> 01:04:37,122 - Jadilah pintar. Diam. - Semua bangkit! 488 01:04:46,925 --> 01:04:51,387 - Duduklah. - [Meja Memukul Palu] 489 01:04:51,471 --> 01:04:54,557 Pengadilan ad hoc Akademi Nasional ini sekarang sedang dalam sesi. 490 01:04:54,641 --> 01:04:58,310 Presiden Akademi memimpin. 491 01:04:58,395 --> 01:05:02,273 Di sebelah kanan saya, Dr. Maximus, Komisaris Urusan Hewan. 492 01:05:02,357 --> 01:05:07,319 Dan di sebelah kiri saya, Dr. Zaius, Menteri Ilmu Pengetahuan dan pembela utama Iman. 493 01:05:07,404 --> 01:05:11,740 Dan tampil mewakili negara, Dr. Honorious, Wakil Menteri Kehakiman. 494 01:05:11,825 --> 01:05:13,826 [Gavel Poni Di Atas Meja] 495 01:05:13,910 --> 01:05:15,869 [Mengendus] 496 01:05:15,954 --> 01:05:19,873 Juru sita! Anda punya instruksi untuk membersihkan binatang itu. 497 01:05:19,958 --> 01:05:23,502 Semua kain yang dia kenakan mengeluarkan bau busuk... 498 01:05:23,587 --> 01:05:27,715 itu menyinggung martabat dari pengadilan ini. 499 01:05:36,224 --> 01:05:39,727 Anda dapat melanjutkan, Dr. Yang Terhormat. 500 01:05:39,811 --> 01:05:42,354 Dengan izin Anda, Tuan Presiden, pengadilan ini... 501 01:05:42,439 --> 01:05:45,691 belum menentukan tujuannya untuk pertanyaan ini. 502 01:05:47,819 --> 01:05:51,155 Anda meminta kesempatan untuk mempresentasikan kasus Anda. 503 01:05:51,239 --> 01:05:53,407 Pastinya anda harus mengetahuinya mengapa kamu di sini. 504 01:05:53,491 --> 01:05:58,621 Setidaknya, pria ini punya hak untuk mengetahui apakah ada tuduhan terhadapnya. 505 01:05:58,705 --> 01:06:03,250 Keberatan! Pameran ini memang laki-laki. 506 01:06:03,335 --> 01:06:06,462 Oleh karena itu, dia tidak mempunyai hak di bawah Hukum Kera. 507 01:06:06,546 --> 01:06:09,757 Nah, Dr. Zira, ini laki-laki, bukan? 508 01:06:09,841 --> 01:06:15,262 Dia tidak seperti pria mana pun yang pernah Anda lihat, seperti yang ingin kami buktikan. 509 01:06:15,347 --> 01:06:18,682 Jawab pertanyaannya, Dr. Zira. Apakah itu laki-laki? 510 01:06:18,767 --> 01:06:22,728 Eh, Pak, mungkin pertanyaannya adalah poin yang dipermasalahkan. 511 01:06:22,812 --> 01:06:27,524 Apakah dia laki-laki? Apakah dia seorang yang menyimpang atau keanehan alam? 512 01:06:27,609 --> 01:06:30,110 - Keberatan. - Berkelanjutan. 513 01:06:30,195 --> 01:06:34,156 Sekarang, Dr. Zira, sejujurnya, kamu harus mengakui... 514 01:06:34,240 --> 01:06:38,911 bahwa terdakwa adalah seorang non-ape dan karena itu tidak mempunyai hak berdasarkan Hukum Kera. 515 01:06:38,995 --> 01:06:40,913 Lalu kenapa dia dipanggil "terdakwa"? 516 01:06:40,997 --> 01:06:45,376 Yang Mulia pasti menganggap dia bersalah sesuatu. 517 01:06:46,753 --> 01:06:50,964 Makhluk tidak sedang diadili, dia sedang dibuang. 518 01:06:51,049 --> 01:06:55,302 Itu adalah ajaran sesat ilmiah itu sedang dicoba di sini. 519 01:06:55,387 --> 01:06:59,431 Bagus sekali, Dr. Zaius. Mari kita peringatkan teman kita... 520 01:06:59,516 --> 01:07:03,644 bahwa mereka membahayakan karier mereka sendiri dengan membela hewan ini. 521 01:07:04,938 --> 01:07:07,106 [Taylor] Lalu aku akan membela diri. 522 01:07:10,902 --> 01:07:15,823 Dr. Zira, maukah Anda memberi tahu... Mata Cerah menjadi tenang? 523 01:07:15,907 --> 01:07:20,494 - Namaku Taylor- - Juru sita! Diamkan hewan itu. 524 01:07:20,578 --> 01:07:22,955 Tunggu, biarkan aku- [Mendengus] 525 01:07:25,041 --> 01:07:27,543 Anda boleh melanjutkan, Tuan Jaksa. 526 01:07:27,627 --> 01:07:31,088 Hakim yang terpelajar, kasus saya sederhana. 527 01:07:31,172 --> 01:07:33,924 Hal ini didasarkan pada Pasal Kepercayaan Pertama kita. 528 01:07:34,008 --> 01:07:37,302 Bahwa Yang Maha Kuasa menciptakan kera dalam gambarnya sendiri. 529 01:07:37,387 --> 01:07:39,388 Itu dia berikan padanya jiwa dan pikiran. 530 01:07:39,472 --> 01:07:42,224 Bahwa dia memisahkannya dari binatang hutan... 531 01:07:42,308 --> 01:07:44,935 dan membuatnya penguasa planet ini. 532 01:07:45,019 --> 01:07:48,856 Kebenaran suci ini sudah jelas dengan sendirinya. 533 01:07:48,940 --> 01:07:51,984 Studi yang tepat tentang kera adalah kera. 534 01:07:53,194 --> 01:07:57,406 Tapi beberapa anak muda yang sinis telah memilih untuk mempelajari manusia. 535 01:07:57,490 --> 01:08:03,287 Ya. Ilmuwan sesat yang maju sebuah teori berbahaya yang disebut evolusi. 536 01:08:03,371 --> 01:08:06,039 Langsung saja ke intinya, Dr. Yang Terhormat. 537 01:08:06,124 --> 01:08:11,170 Negara menuntut Dr. Zira dan seorang ahli bedah korup bernama Galen... 538 01:08:11,254 --> 01:08:13,338 bereksperimen pada hewan yang terluka ini... 539 01:08:13,423 --> 01:08:16,592 merusak otaknya dan jaringan tenggorokan... 540 01:08:16,676 --> 01:08:19,928 - untuk menghasilkan monster yang bisa berbicara. - Itu bohong! 541 01:08:20,013 --> 01:08:25,184 - Jaga lidahmu, Nyonya. - Apakah kita juga menciptakan pikirannya? 542 01:08:25,268 --> 01:08:30,355 Pria ini tidak hanya dapat berbicara, dia bisa berpikir. Dia bisa bernalar. 543 01:08:30,440 --> 01:08:34,818 [Mengejek] Itu bisa menjadi alasan? 544 01:08:34,903 --> 01:08:39,698 Dengan izin pengadilan, izinkan saya mengungkapnya tipuan ini dengan pemeriksaan langsung. 545 01:08:39,783 --> 01:08:43,202 Lanjutkan, Dokter, tapi jangan jadikan sidang ini menjadi lelucon. 546 01:08:50,877 --> 01:08:55,130 Beritahu pengadilan, Mata Cerah, apa Pasal Kepercayaan Kedua itu? 547 01:08:56,466 --> 01:08:59,426 Saya tidak tahu apa-apa tentang budaya Anda. A-aku akui itu. 548 01:08:59,511 --> 01:09:03,388 Tentu saja dia tidak tahu budaya kita karena dia tidak bisa berpikir. 549 01:09:05,058 --> 01:09:09,061 Beritahu kami, mengapa semuanya kera diciptakan setara? 550 01:09:10,730 --> 01:09:13,357 - Tampaknya, beberapa kera lebih setara dibandingkan kera lainnya. - Konyol. 551 01:09:13,441 --> 01:09:17,986 Beritahu kami, Mata Cerah, kenapa manusia tidak punya jiwa? 552 01:09:18,071 --> 01:09:22,199 Apa buktinya percikan ilahi ada di otak kera? 553 01:09:22,283 --> 01:09:25,786 Hah? [Mengejek] 554 01:09:31,626 --> 01:09:33,585 Baca ini untukku. 555 01:09:44,389 --> 01:09:47,933 Karena terdakwa telah dilarang untuk berbicara membela dirinya sendiri... 556 01:09:48,017 --> 01:09:53,397 dia meminta, eh, pernyataan berikut dibaca ke dalam catatan. 557 01:09:53,481 --> 01:09:55,941 Anda, Dr. Cornelius. Bacalah. 558 01:09:57,861 --> 01:10:02,030 Ya. [Bersihkan Tenggorokan] "Aku datang kepadamu... 559 01:10:02,115 --> 01:10:04,992 "dari sebuah planet di tata surya yang berbeda. 560 01:10:05,076 --> 01:10:06,994 "Saya seorang penjelajah di luar angkasa"- 561 01:10:07,078 --> 01:10:09,580 Berhenti di situ. Biarkan saya melihat kertas itu. 562 01:10:16,004 --> 01:10:21,133 [Terkekeh] Ini lelucon... dengan selera yang sangat buruk. 563 01:10:21,217 --> 01:10:25,387 Apakah mencari kebenaran itu sebuah lelucon tentang pria ini? 564 01:10:25,471 --> 01:10:28,724 Dr Zira, Anda nyatakan di sini bahwa sebuah kapal dari luar angkasa... 565 01:10:28,808 --> 01:10:31,351 tenggelam di laut pedalaman gurun timur kita. 566 01:10:31,436 --> 01:10:35,105 Anda juga menyatakan Mata Cerah itu mempunyai dua sahabat yang cerdas... 567 01:10:35,189 --> 01:10:39,192 - bersamanya pada saat penangkapannya. - Itu adalah pernyataannya. 568 01:10:39,277 --> 01:10:43,488 Tuan Presiden, selain Mata Cerah... 569 01:10:43,573 --> 01:10:46,742 Saya percaya jaksa telah berkumpul kembali... 570 01:10:46,826 --> 01:10:50,370 semua manusia yang masih hidup yang ditangkap dalam perburuan. 571 01:10:50,455 --> 01:10:54,291 - Itu benar, Dr. Zaius. - Baiklah. 572 01:10:54,375 --> 01:10:58,462 Lalu aku menyarankan agar kita pergi lihatlah mereka. 573 01:11:36,042 --> 01:11:38,168 [Taylor] Itu dia! Itu Landon. 574 01:11:38,252 --> 01:11:41,588 - Yang mana? - Yang tinggi di belakang. 575 01:11:43,383 --> 01:11:46,468 Apakah Anda mengakui kekerabatan dengan salah satu makhluk ini? 576 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 - Dengan satu dari mereka, ya. - Identifikasi dia kalau begitu. Bicaralah padanya. 577 01:11:52,475 --> 01:11:56,603 Mendarat? Mendarat? 578 01:12:01,985 --> 01:12:05,237 Oh, mereka memotongnya. 579 01:12:07,031 --> 01:12:08,949 Tahukah Anda tentang ini? 580 01:12:09,033 --> 01:12:12,703 Tidak, aku bersumpah. Saya belum pernah melihat pria ini sebelumnya. 581 01:12:12,787 --> 01:12:16,498 Tapi mereka- 582 01:12:16,582 --> 01:12:22,004 Anda berhasil. Kau potong otaknya, dasar babon sialan! 583 01:12:22,088 --> 01:12:24,256 Hentikan dia! 584 01:12:35,309 --> 01:12:37,894 Bawa dia masuk! 585 01:13:18,436 --> 01:13:21,813 Tuan Presiden, sepatah kata penjelasan. 586 01:13:21,898 --> 01:13:24,566 Spesimen manusia kamu lihat di luar... 587 01:13:24,650 --> 01:13:27,986 mengalami patah tulang tengkorak selama perburuan. 588 01:13:28,071 --> 01:13:33,116 Dua ahli bedah hewan yang baik di bawah arahanku mampu menyelamatkan nyawanya. 589 01:13:33,201 --> 01:13:37,913 Namun binatang itu tidak dapat berbicara, tentu saja. Dia juga tidak akan pernah berbicara. 590 01:13:37,997 --> 01:13:41,249 Kamu melakukan itu padanya, sialan! Anda menghilangkan ingatannya! 591 01:13:41,334 --> 01:13:43,919 Anda mengambil identitasnya, dan itulah yang terjadi yang ingin kamu lakukan padaku! 592 01:13:44,003 --> 01:13:46,797 Juru sita, hentikan binatang itu! 593 01:13:46,881 --> 01:13:51,343 Sialan kamu! [Teriakan Teredam] 594 01:13:51,427 --> 01:13:54,096 Semoga itu menyenangkan pengadilan, Saya untuk satu memberi Anda... 595 01:13:54,180 --> 01:13:56,389 bahwa makhluk ini tidak mungkin datang dari planet lain. 596 01:13:56,474 --> 01:14:00,727 Namun hal ini sudah pasti. Dia memang datang dari suatu tempat di Zona Terlarang. 597 01:14:00,812 --> 01:14:05,357 Dia menggambarkan wilayah itu kepada kami dan menjelaskannya itu secara akurat, karena... Saya pernah ke sana. 598 01:14:05,441 --> 01:14:08,944 - Anda pernah mengunjungi Zona Terlarang? - Ya, tuan. 599 01:14:09,028 --> 01:14:11,863 A-Setahun yang lalu- dengan izin khusus of the Academy. 600 01:14:11,948 --> 01:14:16,284 He exceeded his orders. Izin perjalanannya langsung dibatalkan. 601 01:14:16,369 --> 01:14:22,082 Yes, sir' that is true. Terima kasih padamu. Tapi tidak sebelum saya menemukan bukti... 602 01:14:22,166 --> 01:14:25,627 dari budaya simian yang sudah ada sejak lama sebelum Gulungan Suci ditulis. 603 01:14:25,711 --> 01:14:29,506 Keberatan! These remarks bersifat profan dan tidak relevan. 604 01:14:29,590 --> 01:14:33,260 Sustained. Teori arkeologi Anda have no bearing... 605 01:14:33,344 --> 01:14:35,345 on the disposition of this creature. 606 01:14:35,429 --> 01:14:38,390 Biarkan mereka bicara, Tuan Presiden. Biarkan mereka bicara. 607 01:14:38,474 --> 01:14:43,728 Sirs, our theories have ada kaitannya dengan identitasnya. 608 01:14:43,813 --> 01:14:48,859 - [President] How so? - Mari kita asumsikan, sesuai dengan akal sehat... 609 01:14:48,943 --> 01:14:51,903 itu cerita tahanan is false. 610 01:14:51,988 --> 01:14:55,323 But if he did not come from another planet... 611 01:14:55,408 --> 01:14:58,243 then surely he sprang from our own. 612 01:14:59,912 --> 01:15:01,830 Yes, sprang! 613 01:15:01,914 --> 01:15:06,001 Sebagai psikolog hewan, Saya tidak menemukan cacat fisiologis... 614 01:15:06,085 --> 01:15:08,378 untuk menjelaskan mengapa manusia itu bisu. 615 01:15:08,462 --> 01:15:10,630 - Keberatan! - Berkelanjutan! 616 01:15:10,715 --> 01:15:12,757 [Zira] Alat bicara mereka memadai. 617 01:15:12,842 --> 01:15:15,802 Cacatnya bukan terletak pada anatominya, tapi di otak. 618 01:15:15,887 --> 01:15:17,804 - [Terhormat] Keberatan! - Berkelanjutan! 619 01:15:17,889 --> 01:15:21,474 Pertahankan semua keberatan, tapi hadapi kenyataan. 620 01:15:21,559 --> 01:15:26,229 Ya. Lihatlah keajaiban ini, paradoks hidup ini. 621 01:15:26,314 --> 01:15:28,857 Tautan yang hilang ini dalam rantai evolusi. 622 01:15:28,941 --> 01:15:32,194 Kesunyian! Kamu bertindak terlalu jauh! 623 01:15:32,278 --> 01:15:34,613 [Zaius] Saya pikir dakwaan sudah beres. 624 01:15:34,697 --> 01:15:39,826 Ya, tuan. Negara menuntut Dr. Zira dan Kornelius dengan jijik terhadap pengadilan ini... 625 01:15:39,911 --> 01:15:42,996 kenakalan yang jahat dan kesesatan ilmiah. 626 01:15:43,080 --> 01:15:45,123 Ini sudah dipesan. 627 01:15:45,208 --> 01:15:47,459 Pengadilan ini akan memeriksanya semua bukti disajikan di sini... 628 01:15:47,543 --> 01:15:51,171 dan pada waktunya, memberikan keputusannya mengenai dakwaan yang diajukan... 629 01:15:51,255 --> 01:15:55,926 dan mengenai disposisi dari penyimpangan yang dimaksud. 630 01:15:56,010 --> 01:15:58,803 Sidang ini ditunda. 631 01:16:45,893 --> 01:16:48,395 [Zaius] Tunggu di luar. 632 01:16:58,614 --> 01:17:02,242 Ya, keputusannya sudah masuk. 633 01:17:02,326 --> 01:17:05,036 Saat ini, dua teman monyetmu... 634 01:17:05,121 --> 01:17:08,290 dan sponsor bebas dengan jaminan. 635 01:17:08,374 --> 01:17:11,918 Tapi mereka akan segera melakukannya diadili karena bid'ah. 636 01:17:12,003 --> 01:17:17,173 - Bagaimana denganku? - [Terkekeh] Kasusmu sudah ditentukan sebelumnya. 637 01:17:17,258 --> 01:17:20,093 Di satu sisi, Anda melakukannya negara adalah layanan... 638 01:17:20,177 --> 01:17:24,597 karena kamu telah mewujudkannya bagi kita untuk mengungkap Zira dan Cornelius. 639 01:17:24,682 --> 01:17:28,768 Sekarang pengadilan telah menempatkanmu dalam tahananku... 640 01:17:28,853 --> 01:17:30,937 untuk disposisi akhir. 641 01:17:32,398 --> 01:17:36,651 - Kamu sadar apa maksudnya? - Tidak. 642 01:17:36,736 --> 01:17:39,612 Emaskulasi, untuk memulai. 643 01:17:39,697 --> 01:17:44,367 Kemudian operasi eksperimental di pusat bicara- di otak. 644 01:17:44,452 --> 01:17:47,579 Akhirnya, semacam kematian yang hidup. 645 01:17:50,249 --> 01:17:53,251 Namun... 646 01:17:53,336 --> 01:17:57,339 Saya memilikinya dalam kekuatan saya untuk memberikan penangguhan hukuman. 647 01:17:57,423 --> 01:18:00,008 Itu sebabnya aku memanggilmu di sini malam ini. 648 01:18:01,427 --> 01:18:05,847 Katakan siapa dan siapa dirimu sebenarnya dan dari mana asalmu... 649 01:18:05,931 --> 01:18:07,974 dan tidak ada dokter hewan akan menyentuhmu. 650 01:18:08,059 --> 01:18:10,852 Aku sudah bilang padamu pada pendengaranmu itu. 651 01:18:10,936 --> 01:18:13,063 Anda berbohong! 652 01:18:13,147 --> 01:18:17,359 - Dimana sukumu? - Sukuku. [Mengejek] 653 01:18:17,443 --> 01:18:20,278 Mereka tinggal di planet lain di tata surya lain. 654 01:18:20,363 --> 01:18:24,407 Bahkan dalam kebohonganmu, beberapa kebenaran lolos. 655 01:18:24,492 --> 01:18:28,787 Komunitas mitos yang Anda harapkan berasal dari, Fort Wayne. 656 01:18:28,871 --> 01:18:31,873 - Bagaimana dengan itu? - Sebuah benteng! 657 01:18:31,957 --> 01:18:35,377 Tanpa sadar, Anda memilih nama yang berperang. 658 01:18:35,461 --> 01:18:38,088 Dimana kamu diasuh? 659 01:18:38,172 --> 01:18:42,217 Maka kamu tidak percaya dakwaan jaksa itu... 660 01:18:42,301 --> 01:18:47,138 - Bahwa aku monster yang diciptakan oleh Dr. Zira? - Tentu saja tidak. 661 01:18:49,308 --> 01:18:52,644 Eh, kamu seorang mutan. 662 01:18:52,728 --> 01:18:55,897 Itulah yang diklaim Zira dan Cornelius. Anda berbicara sesat, Dokter. 663 01:18:55,981 --> 01:18:59,776 - Hmph. Tentu saja. - Bagaimana kalau aku seorang mutan? 664 01:18:59,860 --> 01:19:03,571 Penampilannya bagaimana salah satu mutan membuatmu panik? 665 01:19:03,656 --> 01:19:07,409 Karena kamu tidak unik. Itu dia yang kamu panggil Landon. 666 01:19:07,493 --> 01:19:10,745 - Oh, kalau begitu kamu mengakuinya- - Aku akui jika ada satu mutan... 667 01:19:10,830 --> 01:19:14,916 mungkin ada yang lain dan lainnya dan satu lagi- seluruh sarangnya. 668 01:19:16,168 --> 01:19:18,962 Dimana sarangmu, Taylor? 669 01:19:19,046 --> 01:19:22,173 - Dimana wanitamu? - Terima kasih. 670 01:19:22,258 --> 01:19:26,719 Terima kasih telah menelepon saya Taylor, Dr. 671 01:19:26,804 --> 01:19:30,974 Saya tahu siapa saya. Tapi siapa kamu... 672 01:19:31,058 --> 01:19:35,186 dan bagaimana ini bisa terjadi secara terbalik peradaban dimulai? 673 01:19:35,271 --> 01:19:38,606 [Mendengus] Anda mungkin menyebutnya terbalik... 674 01:19:38,691 --> 01:19:42,819 karena Anda menempati level terendah- dan memang sepantasnya demikian. 675 01:19:45,698 --> 01:19:49,284 Gurun timur kita belum pernah dieksplorasi... 676 01:19:49,368 --> 01:19:53,788 karena kita selalu berasumsi bahwa hidup tidak bisa ada di sana. 677 01:19:53,873 --> 01:19:57,083 Taylor, selamatkan dirimu. 678 01:19:57,168 --> 01:20:01,963 Katakan padaku, apakah ada hutan lain melampaui Zona Terlarang? 679 01:20:02,047 --> 01:20:04,382 [Menghela napas] Saya tidak tahu. 680 01:20:04,467 --> 01:20:09,304 Jika Anda mencoba melindungi orang lain dari jenismu, itu akan kehilangan identitasmu. 681 01:20:09,388 --> 01:20:14,184 Saya tidak melindungi siapa pun. Semua ini gila. Apa yang telah saya lakukan? 682 01:20:20,566 --> 01:20:24,819 Anda adalah ancaman. Penyakit sampar berjalan. 683 01:20:24,904 --> 01:20:27,864 Saya tahu siapa kamu, Taylor. 684 01:20:30,242 --> 01:20:33,953 Aku akan memberimu waktu enam jam saja untuk membuat pengakuan penuh. 685 01:20:34,038 --> 01:20:38,041 Setelah itu, saya akan menggunakan operasi untuk mendapatkannya. Penjaga! 686 01:20:38,125 --> 01:20:41,377 Baiklah' kamu bisa memotong bagian tubuhku. Anda punya kekuatan. 687 01:20:41,462 --> 01:20:43,755 Kembalikan makhluk ini ke kandangnya. 688 01:20:43,839 --> 01:20:45,882 Tapi Anda melakukannya karena takut. Ingat itu! 689 01:20:45,966 --> 01:20:50,553 Ingat itu! Karena kamu takut dari saya! Apa yang Anda takutkan, Dokter? 690 01:20:58,771 --> 01:21:00,772 [Pintu Berderak] 691 01:21:13,369 --> 01:21:15,870 - Apakah kamu Julius? - Siapa kamu? 692 01:21:15,955 --> 01:21:18,998 Saya dari kantor Urusan Hewan. 693 01:21:21,335 --> 01:21:24,504 Laki-laki itu seharusnya dipindahkan ke kebun binatang. 694 01:21:24,588 --> 01:21:27,632 Pada jam ini? Siapa bilang begitu? 695 01:21:27,716 --> 01:21:30,385 Apakah mereka tidak memberitahumu sesuatu? 696 01:21:30,469 --> 01:21:34,180 Kaum Antivivisectionist Masyarakat sedang angkat senjata. 697 01:21:34,265 --> 01:21:37,517 Mereka akan menyelamatkan binatang ini dari para tukang daging di laboratorium. 698 01:21:39,019 --> 01:21:41,563 Jika dia bisa berbicara, dia termasuk dalam kebun binatang umum. 699 01:21:41,647 --> 01:21:45,525 Tapi yang mungkin akan terjadi adalah beberapa hal itu orang dewasa yang gila uang akan menempatkannya di sirkus. 700 01:21:45,609 --> 01:21:48,695 - Lalu kita harus membayar untuk melihat apa yang menjadi haknya- - Berhenti berpidato... 701 01:21:48,779 --> 01:21:50,780 dan tunjukkan padaku pesanannya. 702 01:21:52,533 --> 01:21:54,701 [Kertas Gemerisik] 703 01:21:59,957 --> 01:22:02,917 [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 704 01:22:05,713 --> 01:22:09,173 Ha, pesanan ini tidak bagus. 705 01:22:09,258 --> 01:22:12,635 Itu harus ditandatangani kembali oleh Dr. Zaius. 706 01:22:12,720 --> 01:22:14,846 Tangkap dia! 707 01:22:19,852 --> 01:22:24,814 - Siapa kamu? - Jadi kamu bisa bicara. Saya keponakan Dr. Zira. 708 01:22:24,898 --> 01:22:28,651 Penculikan ini adalah idenya. Anda tidak benar-benar pergi ke kebun binatang. 709 01:22:28,736 --> 01:22:30,945 Itu hanya cerita kami kalau-kalau ada yang menghentikan kita. 710 01:22:31,030 --> 01:22:33,031 Keluarkan aku dari ini. 711 01:22:35,117 --> 01:22:37,535 Kita harus bergerak cepat. 712 01:22:40,581 --> 01:22:43,416 - Dia ikut juga. - Zira tidak menginginkan wanitamu. 713 01:22:43,500 --> 01:22:47,587 - Aku menginginkannya. - Jika kamu bersikeras. 714 01:22:47,671 --> 01:22:50,131 - Tapi aku tidak menerima perintah apa pun. - Baiklah. Ayo. 715 01:22:50,215 --> 01:22:52,216 Ayo pergi. 716 01:23:14,281 --> 01:23:17,992 - Sudah kubilang jangan bawa yang satunya! - Dia tidak akan meninggalkannya. 717 01:23:18,077 --> 01:23:21,037 Oh, baiklah. Ayo! 718 01:23:28,253 --> 01:23:31,130 - Ini, pakai ini. Ayo. - Apakah kamu tidak punya pakaian untukku? 719 01:23:31,215 --> 01:23:34,676 Apa yang kamu harapkan, baju baru kera? 720 01:23:34,760 --> 01:23:38,221 - Barang ini bau. - Nah, kamu juga, seperti semua pria. 721 01:23:38,305 --> 01:23:42,517 Taylor, ingat, semua manusia mirip di mata kebanyakan kera. 722 01:23:42,601 --> 01:23:47,438 Jadi pakailah dan diamlah, dan kita mungkin lolos begitu saja. Buru-buru! 723 01:24:37,990 --> 01:24:40,032 Kornelius! 724 01:24:48,792 --> 01:24:51,002 - Bagaimana kabarnya? - Hai! 725 01:24:52,421 --> 01:24:55,757 Ayo. Biarkan aku keluar dari ini. 726 01:25:04,850 --> 01:25:07,643 Nah, Taylor, kita semua buronan sekarang. 727 01:25:07,728 --> 01:25:10,271 Apakah Anda punya senjata, ada senjata? 728 01:25:10,355 --> 01:25:13,858 - Terbaik. Tapi kita tidak membutuhkannya. - Aku senang mendengarnya. 729 01:25:13,942 --> 01:25:15,943 Lagipula aku menginginkannya. 730 01:25:24,203 --> 01:25:26,329 Sekarang lihat di sini, Taylor' Saya bertanggung jawab atas ekspedisi ini. 731 01:25:26,413 --> 01:25:29,290 - Bagus untukmu. Tapi kamu tidak bertanggung jawab atasku. - [Senjata Ayam] 732 01:25:29,374 --> 01:25:33,044 Tidak lagi. Saya tidak berencana untuk ditangkap lagi. 733 01:25:34,505 --> 01:25:36,422 Mau mu. 734 01:25:36,507 --> 01:25:40,301 Dr Zaius sepertinya berpikir ada hutan lain di luar Zona Terlarang. 735 01:25:40,385 --> 01:25:42,470 Saya akan mencobanya. Bagaimana denganmu? 736 01:25:42,554 --> 01:25:46,140 Kornelius dan aku telah didakwa karena ajaran sesat. 737 01:25:46,225 --> 01:25:49,811 Kecuali kita bisa membuktikan teori kita, kami tidak memiliki peluang untuk dibebaskan. 738 01:25:49,895 --> 01:25:51,854 Anda akan kembali ke Zona Terlarang? 739 01:25:51,939 --> 01:25:55,149 Kami akan kembali ke penggalian Saya bekerja di lebih dari setahun yang lalu. 740 01:25:55,234 --> 01:25:57,985 Ini perjalanan tiga hari melintasi gurun... 741 01:25:58,070 --> 01:26:01,113 dan dekat tempat yang Anda klaim kamu mendarat dari planetmu itu. 742 01:26:01,198 --> 01:26:03,115 Masih tidak percaya padaku, kan? 743 01:26:03,200 --> 01:26:05,827 Ini jalan memutar yang panjang ke Danau Mati. Apa yang akan kita temukan? 744 01:26:05,911 --> 01:26:10,164 Tidak banyak. Rakit penyelamat karet yang kosong. Mungkin sedikit bendera... 745 01:26:10,249 --> 01:26:12,917 lambang negaraku. 746 01:26:14,086 --> 01:26:16,337 Medan di sekitar danau itu beracun. 747 01:26:16,421 --> 01:26:19,257 Tidak ada air tawar, tidak ada tumbuh-tumbuhan, tidak ada apa-apa. 748 01:26:23,428 --> 01:26:27,598 Bagaimanapun, aku harus berterima kasih karena menyelamatkanku. Anda akan mendapat masalah karenanya. 749 01:26:29,726 --> 01:26:34,105 Kami berada dalam masalah sejak pertama kali kita bertemu denganmu. 750 01:26:36,733 --> 01:26:39,777 - Apa yang dia tunjuk? - Ini pasti dekat dengan rumahnya. 751 01:26:39,862 --> 01:26:41,863 Dia tahu itu. 752 01:26:45,534 --> 01:26:49,453 Baru, tidak. Baru. Baru! Anda tidak bisa pergi ke sana. 753 01:26:49,538 --> 01:26:52,248 Itu tidak aman. Baru. 754 01:26:54,793 --> 01:26:56,711 Sebaiknya kita mulai. 755 01:26:56,795 --> 01:26:59,714 Jika polisi berkuda mengetahui jejak kita, setidaknya mereka akan sampai sejauh ini. 756 01:26:59,798 --> 01:27:03,092 Benar. Ayo ambil airnya dan perbekalan ke dalam gerobak. 757 01:28:16,333 --> 01:28:19,502 [Taylor] Kornelius. 758 01:28:21,296 --> 01:28:23,422 Ke mana arah sungai ini? 759 01:28:23,507 --> 01:28:25,925 Mengalir ke laut beberapa mil dari sini. 760 01:28:26,009 --> 01:28:29,804 - Di situlah kita akan menemukan penggaliannya. - Dan lebih dari itu? 761 01:28:29,888 --> 01:28:33,891 Aku tidak tahu. Anda tidak bisa ikut serta pantai saat air pasang... 762 01:28:33,976 --> 01:28:37,353 dan kami tidak punya perahu pada ekspedisi terakhir kami. 763 01:28:37,437 --> 01:28:41,774 Anda tidak pernah memberi tahu saya, mengapa Anda menelepon ini Zona Terlarang? 764 01:28:41,858 --> 01:28:45,027 Tidak ada yang tahu. Itu adalah tabu kuno... 765 01:28:45,112 --> 01:28:47,363 dituangkan dalam Gulungan Suci. 766 01:28:47,447 --> 01:28:50,408 Sang Pemberi Hukum mengucapkan seluruh area ini mematikan. 767 01:28:52,744 --> 01:28:57,415 - Bukankah kita harus melanjutkan perjalanan? - Aku mendukung hal itu. 768 01:30:25,670 --> 01:30:28,339 Nah, apakah kamu menyukainya? 769 01:30:33,220 --> 01:30:35,888 Mengapa kamu melakukan itu, mengikis rambutmu? 770 01:30:35,972 --> 01:30:40,768 Di duniaku- ketika aku meninggalkannya- hanya anak-anak seusiamu yang berjanggut. 771 01:30:40,852 --> 01:30:45,147 Jenggot? Saya tidak mengikuti mode. 772 01:30:45,232 --> 01:30:49,902 Entah bagaimana... itu membuatmu terlihat kurang cerdas. 773 01:30:50,987 --> 01:30:53,489 Kapan kamu akan menunjukkannya padaku apa yang ada di dalam gua itu? 774 01:30:53,573 --> 01:30:56,242 Saat ini, jika Anda mau. 775 01:31:14,719 --> 01:31:16,554 Kornelius! 776 01:31:27,899 --> 01:31:30,860 - Lucius, jangan tembak mereka. - Kalian semua ditahan. 777 01:31:35,115 --> 01:31:39,076 Jika ada penembakan lagi, Dr Zaius, Anda akan menjadi orang pertama yang pergi. 778 01:31:39,161 --> 01:31:42,288 - Kamu bisa mengandalkannya! - Taylor, kamu bukan pemegang komando di sini. 779 01:31:42,372 --> 01:31:44,540 - Letakkan pistol itu. - Diam! 780 01:31:44,624 --> 01:31:47,918 Baiklah. Turunkan senjatamu. 781 01:31:48,003 --> 01:31:51,630 Suruh mereka mundur di sekitar bebatuan. Di luar jangkauan. 782 01:31:51,715 --> 01:31:54,466 Menarik! 783 01:32:00,307 --> 01:32:02,850 - Bagaimana kamu tahu kami akan datang ke sini? - Itu tidak sulit. 784 01:32:02,934 --> 01:32:06,353 Hanya orang yang murtad akan melarikan diri ke Zona Terlarang. 785 01:32:06,438 --> 01:32:10,566 Dan hanya orang bodoh akan memberikan senjata kepada binatang. 786 01:32:10,650 --> 01:32:13,527 Saya melihat Anda telah membawanya betina dari spesies Anda. 787 01:32:13,612 --> 01:32:17,573 Saya tidak menyadarinya pria itu bisa jadi monogami. 788 01:32:17,657 --> 01:32:20,201 Di planet ini, semuanya mudah. 789 01:32:21,620 --> 01:32:25,456 Saya akan meminta Anda untuk mempertimbangkannya kembali kursus terburu-buru yang telah Anda lakukan. 790 01:32:25,540 --> 01:32:29,960 Jika Anda dihukum karena bid'ah, maksimal yang akan Anda dapatkan adalah dua tahun. 791 01:32:30,045 --> 01:32:35,257 Tapi, jika Anda terus-menerus menodongkan senjata ke arahku, kamu akan digantung karena pengkhianatan tingkat tinggi. 792 01:32:35,342 --> 01:32:38,594 Kami tidak pernah bermaksud demikian untuk menjadi pengkhianat, tuan. 793 01:32:38,678 --> 01:32:42,223 Namun di atas sana, di hadapan tebing itu, ada sebuah gua yang luas... 794 01:32:42,307 --> 01:32:46,560 dan di dalam gua itu terdapat harta karun yang luar biasa fosil dan artefak. 795 01:32:46,645 --> 01:32:50,147 Saya telah melihat beberapa fosil dan artefak Anda. Mereka berharga- 796 01:32:50,232 --> 01:32:52,233 Itu Menteri Sains Anda... 797 01:32:52,317 --> 01:32:55,527 terikat kehormatan untuk berkembang batas-batas ilmu pengetahuan. 798 01:32:55,612 --> 01:32:58,781 - Taylor, kumohon! - Kecuali dia juga pembela utama Iman. 799 01:32:58,865 --> 01:33:03,911 Tidak ada kontradiksi antara iman dan ilmu pengetahuan. Sains sejati. 800 01:33:03,995 --> 01:33:07,206 - Apakah Anda bersedia menguji pernyataan itu? - Taylor, aku lebih suka- 801 01:33:07,290 --> 01:33:11,460 Tenang saja. Anda menyelamatkan saya dari fanatik ini. Mungkin aku bisa membalas budinya. 802 01:33:11,544 --> 01:33:14,922 Apa usulanmu? 803 01:33:15,006 --> 01:33:17,925 Kapan Gulungan Suci itu tulisanmu? 804 01:33:18,009 --> 01:33:21,095 - Dua belas ratus tahun yang lalu. - Baiklah. 805 01:33:21,179 --> 01:33:24,765 Sekarang, jika mereka bisa membuktikan gulungan itu jangan ceritakan seluruh kebenaran sejarahmu... 806 01:33:24,849 --> 01:33:27,851 jika mereka dapat menemukan bukti nyata dari budaya lain... 807 01:33:27,936 --> 01:33:30,854 dari masa lalu yang jauh, maukah kamu melepaskan mereka? 808 01:33:30,939 --> 01:33:34,692 - Tentu saja. - Ayo naik ke gua. 809 01:33:39,739 --> 01:33:42,616 Maaf, Lucius, kamu harus tetap di sini dan menjaga kamp. 810 01:33:42,701 --> 01:33:45,911 Selalu memberi perintah, sama seperti orang dewasa lainnya. 811 01:33:45,996 --> 01:33:49,373 Tenang, kamu akan mendapatkannya untuk melihat semuanya nanti. 812 01:34:50,560 --> 01:34:53,062 Tunjukkan buktimu, Cornelius. 813 01:34:53,146 --> 01:34:58,650 Pada tingkat inilah saya menemukan jejak makhluk kera awal- 814 01:34:58,735 --> 01:35:04,490 tahap barbarisme primitif, sungguh, kira-kira sudah ada sejak 1.300 tahun yang lalu. 815 01:35:04,574 --> 01:35:10,204 Pada tingkat inilah saya menemukan alat pemotong dan mata panah dari kuarsa... 816 01:35:10,288 --> 01:35:14,375 dan tulang-tulang yang menjadi fosil dari gorila karnivora. 817 01:35:14,459 --> 01:35:18,962 Tapi artefak tergeletak di sini... 818 01:35:20,632 --> 01:35:23,008 ditemukan pada level ini... 819 01:35:23,093 --> 01:35:26,970 dan tanggal kembali, eh, 700 tahun sebelumnya. 820 01:35:27,055 --> 01:35:32,393 Itulah paradoksnya. Untuk lebih banyak lagi kebudayaan kuno semakin maju. 821 01:35:32,477 --> 01:35:36,063 Sekarang, harus diakui, banyak dari objek ini tidak teridentifikasi. 822 01:35:36,147 --> 01:35:40,317 Tapi yang jelas, mereka dibuat-buat oleh makhluk yang memiliki pengetahuan metalurgi. 823 01:35:40,402 --> 01:35:45,072 Memang, faktanya banyak dari alat ini yang tidak kita ketahui... 824 01:35:45,156 --> 01:35:49,743 menyarankan budaya yang, dalam hal tertentu, sama dengan milik kita. 825 01:35:49,828 --> 01:35:51,954 Beberapa bukti tidak dapat disangkal. 826 01:35:52,038 --> 01:35:55,833 Jangan bicara padaku secara absolut. Buktinya bisa diperdebatkan. 827 01:35:57,377 --> 01:35:59,670 - Saya minta maaf, Pak. - Untuk memulainya... 828 01:35:59,754 --> 01:36:03,465 metode kencan Anda masa lalu itu kasar, untuk sedikitnya. 829 01:36:03,550 --> 01:36:07,094 Ada ahli geologi di staf saya siapa yang akan menertawakan spekulasi Anda. 830 01:36:07,178 --> 01:36:10,722 - Tapi itu bonekanya, Pak. - Apa? 831 01:36:11,975 --> 01:36:14,810 Oh, uh, tergeletak di sana. Boneka manusia. 832 01:36:20,692 --> 01:36:24,987 Apa buktinya? Cucu perempuan saya bermain dengan boneka manusia. 833 01:36:26,739 --> 01:36:29,741 Boneka itu ditemukan di samping tulang rahang seorang pria... 834 01:36:29,826 --> 01:36:33,370 dan tidak ada jejak fosil kera telah ditemukan di deposit ini. 835 01:36:33,455 --> 01:36:35,622 Kesimpulan Anda terlalu dini. 836 01:36:35,707 --> 01:36:39,543 Apakah Anda lupa kitab suci Anda? Gulir ke-13? 837 01:36:39,627 --> 01:36:42,379 "Dan Proteus membawa binatang yang jujur ke dalam taman... 838 01:36:42,464 --> 01:36:46,133 dan merantainya ke pohon, dan anak-anak memang mengolok-oloknya." 839 01:36:46,217 --> 01:36:48,135 Tidak, tuan, Saya belum lupa. 840 01:36:48,219 --> 01:36:53,140 Ya, untuk sementara waktu, orang dahulu memelihara manusia sebagai hewan peliharaan rumah tangga... 841 01:36:53,224 --> 01:36:56,935 sampai Pemberi Hukum kita membuktikan bahwa manusia tidak bisa dijinakkan. 842 01:36:57,020 --> 01:36:59,646 Terus gali' Cornelius. 843 01:36:59,731 --> 01:37:05,694 Anda akan menemukan bukti dari tuan rumah ini- seekor kera. 844 01:37:09,073 --> 01:37:14,203 - Apa yang kamu lakukan? - Merekonstruksi kehidupan masa lalu. 845 01:37:16,289 --> 01:37:19,791 Anda mengatakan hal-hal ini terjadi ditemukan pada level yang sama dengan boneka itu? 846 01:37:19,876 --> 01:37:22,503 Siapapun pemiliknya pasti berada dalam kondisi yang sangat buruk. 847 01:37:22,587 --> 01:37:28,425 Dia memakai gigi palsu dan kacamata. 848 01:37:28,510 --> 01:37:30,928 Dia mengalami gagal jantung. 849 01:37:31,012 --> 01:37:36,475 Menjelang akhir, dia melakukannya katup prefabrikasi ini dimasukkan ke dalamnya. 850 01:37:38,603 --> 01:37:41,647 Saya tidak mengatakan dia laki-laki seperti yang kukenal di rumah... 851 01:37:41,731 --> 01:37:45,984 tapi dia pastilah kerabat dekat karena dia mempunyai semua kelemahan yang sama. 852 01:37:46,069 --> 01:37:50,864 Dia adalah hewan yang lemah dan rapuh. 853 01:37:50,949 --> 01:37:54,743 Tapi dia ada di sini sebelum kamu, dan dia lebih baik darimu. 854 01:37:54,827 --> 01:37:59,039 Itu kegilaan. Saya dapat menawarkan deskripsi alternatif... 855 01:37:59,123 --> 01:38:04,002 dari setiap artikel tersebut yang sama cerdiknya dengan milikmu. 856 01:38:04,087 --> 01:38:06,672 Tapi itu hanya dugaan. Bukan bukti. 857 01:38:06,756 --> 01:38:08,632 [Boneka] Ibu. 858 01:38:15,473 --> 01:38:17,683 [Boneka] Ibu. 859 01:38:20,228 --> 01:38:25,816 Dr Zaius, akan menjadi kera membuat boneka manusia yang bisa bicara? 860 01:38:29,487 --> 01:38:31,613 - [Tembakan] - Lucius! 861 01:38:31,698 --> 01:38:34,199 [Tembakan] 862 01:38:34,284 --> 01:38:37,703 Kamu kotor- Nova! 863 01:38:39,706 --> 01:38:42,457 [Tembakan Lanjutkan] 864 01:38:58,182 --> 01:39:01,018 - Baru! - [Tembakan] 865 01:39:33,801 --> 01:39:35,844 [Tembakan] 866 01:39:37,221 --> 01:39:40,807 [Lemah] Kornelius. Zira. 867 01:39:40,892 --> 01:39:43,268 Bantu aku. 868 01:39:45,146 --> 01:39:47,105 [Boneka] Ibu. 869 01:39:52,779 --> 01:39:57,240 Aku harus membunuhmu sekarang. Ayo. 870 01:39:58,743 --> 01:40:01,036 Anda menyuruhnya mundur sekarang! 871 01:40:01,120 --> 01:40:04,081 Hentikan tembakan! Menarik! 872 01:40:05,917 --> 01:40:09,044 - Di atas sana. - Menarik! 873 01:40:11,214 --> 01:40:13,215 Turun. 874 01:40:26,979 --> 01:40:29,022 Lucius, kamu baik-baik saja? 875 01:40:29,107 --> 01:40:31,650 Mereka mengejutkanku. 876 01:40:31,734 --> 01:40:35,195 Menyelinap ke arahku ketika aku sedang memberi makan kuda-kuda itu. 877 01:40:35,279 --> 01:40:38,699 Apa yang terjadi dengan kehormatan? 878 01:40:38,783 --> 01:40:41,201 Saya turun dua putaran untuk memperingatkanmu. 879 01:40:41,285 --> 01:40:44,246 - Mereka telah mengambil semuanya. - Tidak semuanya. 880 01:40:44,330 --> 01:40:48,041 Mereka meninggalkan seorang sandera. 881 01:40:48,126 --> 01:40:50,210 - Bagaimana perasaanmu? - Kecewa. 882 01:40:50,294 --> 01:40:55,173 - Anda tidak bisa mempercayai generasi tua. - Aku tahu maksudmu. 883 01:40:55,258 --> 01:40:57,634 Saya ingin Anda berkeliling bebatuan dan beritahu gorila itu... 884 01:40:57,719 --> 01:41:01,722 - Aku sudah menangkap Dr. Zaius sebagai tahanan. - Ya, aku bisa melakukan itu. 885 01:41:01,806 --> 01:41:03,849 Saya ingin kuda, makanan dan air. 886 01:41:03,933 --> 01:41:08,729 Cukup untuk seminggu untukku dan wanita ini... dan 50 butir amunisi. 887 01:41:08,813 --> 01:41:12,441 - Bagaimana jika mereka tidak menyetujui persyaratan Anda? - Katakan pada mereka aku akan menembaknya. 888 01:41:12,525 --> 01:41:16,653 - Taylor, kamu tidak bisa. - Ah, ya, dia bisa. 889 01:41:17,697 --> 01:41:19,614 Dia terlahir sebagai pembunuh. 890 01:41:19,699 --> 01:41:22,159 Sampaikan pesannya. 891 01:41:23,536 --> 01:41:26,037 Di sini. 892 01:41:28,958 --> 01:41:31,168 Duduk. 893 01:41:48,186 --> 01:41:51,438 Taylor, tolong. Jangan perlakukan dia seperti itu. 894 01:41:51,522 --> 01:41:55,442 - Mengapa tidak? - Ini memalukan. 895 01:41:55,526 --> 01:41:59,112 Caraku dipermalukan... oleh kalian semua? 896 01:41:59,197 --> 01:42:01,114 Anda membawa saya berkeliling dengan tali. 897 01:42:01,199 --> 01:42:04,117 Itu berbeda. Kami pikir kamu lebih rendah. 898 01:42:04,202 --> 01:42:06,536 Sekarang Anda lebih tahu. 899 01:42:06,621 --> 01:42:09,831 Cornelius benar, Dokter. Dia membuktikannya. 900 01:42:09,916 --> 01:42:13,210 Manusia ada di sini lebih dulu. Anda berhutang padanya ilmumu, budayamu... 901 01:42:13,294 --> 01:42:15,462 peradaban apa pun yang Anda punya. 902 01:42:15,546 --> 01:42:20,967 Kalau begitu jawab ini padaku. Jika manusia lebih unggul, mengapa ia tidak bertahan hidup? 903 01:42:21,052 --> 01:42:25,555 Terhapus oleh wabah. Beberapa bencana alam, badai meteor. 904 01:42:25,640 --> 01:42:28,809 Dari penampakan beberapa bagian planet ini, Menurutku itu adalah pertaruhan yang adil. 905 01:42:28,893 --> 01:42:32,604 - Tapi kami tidak yakin. - Dia. 906 01:42:32,688 --> 01:42:37,317 Dia tahu sepanjang waktu. Jauh sebelum Anda menemukan gua Anda, dia sudah tahu. 907 01:42:37,401 --> 01:42:40,695 Pembela Iman. Penjaga Rahasia yang Mengerikan- 908 01:42:40,780 --> 01:42:45,283 - Itu saja, bukan, Dokter? - Apa yang saya ketahui tentang manusia telah ditulis sejak lama... 909 01:42:45,368 --> 01:42:49,162 ditetapkan oleh kera terbesar dari semuanya, Pemberi Hukum kita. 910 01:42:49,247 --> 01:42:52,457 Kornelius, kemarilah. 911 01:42:52,542 --> 01:42:54,459 Merogoh sakuku. 912 01:42:54,544 --> 01:42:59,089 Bacakan untuknya Gulungan ke-29, ayat keenam. 913 01:43:03,094 --> 01:43:07,013 "Hati-hati dengan manusia buas, karena dia adalah pion iblis. 914 01:43:07,098 --> 01:43:11,977 "Sendirian di antara primata Tuhan, dia membunuh untuk olahraga... 915 01:43:12,061 --> 01:43:15,230 "atau nafsu atau keserakahan. 916 01:43:15,314 --> 01:43:19,150 "Ya, dia akan membunuh saudaranya untuk memiliki tanah saudaranya. 917 01:43:19,235 --> 01:43:22,237 “Jangan sampai dia berkembang biak dalam jumlah yang banyak... 918 01:43:22,321 --> 01:43:26,616 “sebab dia akan membuat gurun tentang rumahnya dan rumahmu. 919 01:43:26,701 --> 01:43:31,621 "Hindari dia. Bawa dia kembali ke sarang hutannya... 920 01:43:31,706 --> 01:43:34,791 karena dia adalah pertanda kematian." 921 01:43:36,794 --> 01:43:40,213 Saya tidak menemukan apa pun di dalam gua untuk mengubah konsepsi tentang manusia... 922 01:43:40,298 --> 01:43:42,340 dan saya masih hidup sesuai perintahnya. 923 01:43:51,309 --> 01:43:53,268 [Taylor] Itu cukup jauh. 924 01:44:00,693 --> 01:44:04,112 Mereka berpikir kamu bertingkah bodoh. 925 01:44:04,196 --> 01:44:08,116 Saya harus mengatakan saya setuju. Kemana kamu akan pergi? 926 01:44:08,200 --> 01:44:11,411 Untuk memulainya, Aku akan mengikuti garis pantai dan hidungku. 927 01:44:11,495 --> 01:44:16,958 Tapi bagaimana jika Anda tidak menemukan apa pun selain gurun? Bagaimana Anda bisa bertahan hidup? 928 01:44:17,043 --> 01:44:19,711 Dia tidak akan bertahan. 929 01:44:23,925 --> 01:44:25,926 Baru. 930 01:44:28,554 --> 01:44:30,639 Bagaimana kalau ikut? 931 01:44:30,723 --> 01:44:34,559 - Kita tidak bisa. - Ini lebih baik daripada masuk penjara karena bid'ah. 932 01:44:34,644 --> 01:44:38,605 Oh, mereka tidak bisa menghukum kita karena bid'ah. Anda telah membantu membuktikan kami tidak bersalah. 933 01:44:38,689 --> 01:44:43,610 Selain itu, budayanya adalah budaya kita. 934 01:44:43,694 --> 01:44:47,072 Baiklah, semoga beruntung. 935 01:44:52,787 --> 01:44:55,497 Lucius. 936 01:44:55,581 --> 01:44:57,749 Saya tetap mengatakan Anda melakukan kesalahan. 937 01:44:57,833 --> 01:45:01,002 - Itulah semangatnya. Biarkan mereka tetap terbang. - Apa? 938 01:45:01,087 --> 01:45:05,632 Bendera ketidakpuasan. Ingat, jangan pernah mempercayai siapa pun yang berusia di atas 30 tahun. 939 01:45:05,716 --> 01:45:09,344 Dokter, saya ingin untuk menciummu selamat tinggal. 940 01:45:17,019 --> 01:45:21,189 Baiklah, tapi... kamu jelek sekali. 941 01:45:46,632 --> 01:45:49,759 Jangan mencoba mengikuti kami. Saya cukup mahir dalam hal ini. 942 01:45:49,844 --> 01:45:52,012 Saya yakin akan hal itu. 943 01:45:52,096 --> 01:45:54,806 Sepanjang hidupku aku sudah menunggu kedatanganmu... 944 01:45:54,890 --> 01:45:57,475 dan takut akan hal itu, seperti kematian itu sendiri. 945 01:45:57,560 --> 01:46:02,856 Mengapa? Aku sudah membuatmu takut dari yang pertama, Dokter. saya masih melakukannya. 946 01:46:02,940 --> 01:46:05,525 Kamu takut padaku dan kamu membenciku. Mengapa? 947 01:46:05,609 --> 01:46:08,153 Karena kamu laki-laki. 948 01:46:08,237 --> 01:46:13,700 Dan Anda benar, Saya selalu tahu tentang manusia. 949 01:46:13,784 --> 01:46:16,870 Dari bukti-bukti tersebut, Saya percaya kebijaksanaannya... 950 01:46:16,954 --> 01:46:20,081 harus berjalan beriringan dengan kebodohannya. 951 01:46:20,166 --> 01:46:22,625 Emosinya harus menguasai otaknya. 952 01:46:22,710 --> 01:46:28,339 Dia pasti makhluk yang suka berperang dan suka berperang terhadap semua yang ada di sekelilingnya, bahkan dirinya sendiri. 953 01:46:28,424 --> 01:46:31,760 Bukti apa? Tidak ada senjata di gua itu. 954 01:46:31,844 --> 01:46:35,388 Zona Terlarang dulunya adalah surga. 955 01:46:35,473 --> 01:46:39,517 Trah Anda dibuat gurun itu berabad-abad yang lalu. 956 01:46:39,602 --> 01:46:42,020 Masih belum beri aku "mengapa". 957 01:46:42,104 --> 01:46:46,232 Sebuah planet tempat kera berevolusi dari laki-laki? 958 01:46:46,317 --> 01:46:50,278 - Pasti ada jawabannya. - Jangan mencarinya, Taylor. 959 01:46:50,362 --> 01:46:53,531 Anda mungkin tidak menyukai apa yang Anda temukan. 960 01:47:02,166 --> 01:47:04,167 Lepaskan ikatanku! 961 01:47:17,932 --> 01:47:20,850 Tidak tidak tidak. Tunggu! Tunggu! 962 01:47:22,186 --> 01:47:24,395 Biarkan dia pergi. 963 01:47:25,731 --> 01:47:28,608 Letnan, ambilkan bahan peledak kami. 964 01:47:28,692 --> 01:47:31,820 - Kami akan menutup gua. - Ya, tuan. 965 01:47:31,904 --> 01:47:36,282 - Tutup guanya? - Itu benar, dan kamu akan melakukannya keduanya diadili karena bid'ah. 966 01:47:36,367 --> 01:47:40,829 - Tapi buktinya, bonekanya. - Dalam beberapa menit, tidak akan ada boneka. 967 01:47:40,913 --> 01:47:44,207 Tidak mungkin ada. Saya minta maaf. 968 01:47:44,291 --> 01:47:46,501 Dr Zaius. Dr. Zaius, jangan lakukan itu. Anda berjanji. 969 01:47:46,585 --> 01:47:49,420 Apa yang saya lakukan, saya lakukan tanpa kesenangan. Diamkan dia. 970 01:47:49,505 --> 01:47:51,422 Dokter. 971 01:47:51,507 --> 01:47:54,968 Dr Zaius, ini tidak bisa dimaafkan! 972 01:47:55,052 --> 01:47:59,597 Mengapa pengetahuan harus berhenti? Bagaimana dengan masa depan? 973 01:48:00,724 --> 01:48:03,893 Saya mungkin menyimpannya untuk Anda. 974 01:48:06,147 --> 01:48:09,774 Apa yang akan dia temukan di luar sana, Dokter? 975 01:48:09,859 --> 01:48:11,943 Takdirnya. 976 01:50:22,741 --> 01:50:27,036 Astaga! saya kembali. 977 01:50:28,789 --> 01:50:33,251 saya pulang. Sepanjang waktu, itu- 978 01:50:35,379 --> 01:50:38,506 Kami akhirnya benar-benar melakukannya. 979 01:50:38,590 --> 01:50:42,176 Anda maniak! 980 01:50:42,261 --> 01:50:47,724 Anda meledakkannya! Oh, sialan kamu!