1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 COURONNE PARFAITE 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 CETTE SÉRIE EST FICTIONNELLE. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 PLANS AVEC DES ENFANTS ET DES ANIMAUX A EU LIEU SOUS SURVEILLANCE. 4 00:01:03,397 --> 00:01:05,357 -Quand ai-je demandé... - Arrête déjà. 5 00:01:05,941 --> 00:01:08,318 Tu étais après l'autre jour pas chez le médecin, non ? 6 00:01:14,491 --> 00:01:17,244 Ne penses-tu pas Je serais une épouse solidaire ? 7 00:01:32,384 --> 00:01:33,385 Qu'est-ce que ce sera ? 8 00:01:36,597 --> 00:01:37,681 Restez immobile. 9 00:02:12,591 --> 00:02:13,759 J'ai vu une caméra. 10 00:02:21,308 --> 00:02:23,352 Est-elle toujours là ? 11 00:02:34,154 --> 00:02:35,614 Devons-nous réessayer ? 12 00:02:35,697 --> 00:02:37,824 Nous pouvons les donner un meilleur angle. 13 00:02:40,243 --> 00:02:41,453 Peut-être... 14 00:02:49,544 --> 00:02:50,545 Maintenant. 15 00:02:50,962 --> 00:02:51,963 Allez. 16 00:02:55,717 --> 00:02:58,970 COURONNE PARFAITE 17 00:02:59,388 --> 00:03:01,473 ÉPISODE 4 18 00:03:02,474 --> 00:03:04,226 As-tu vu leur baiser ? 19 00:03:04,309 --> 00:03:05,936 Ils sont totalement amoureux. 20 00:03:06,019 --> 00:03:08,105 -Je n'arrivais pas à dormir. -Tellement romantique. 21 00:03:12,025 --> 00:03:13,068 Allons-y. 22 00:03:15,320 --> 00:03:16,822 Grand Prince I-AN. 23 00:03:34,464 --> 00:03:36,174 L'AMOUR AU-DELÀ DES FRONTIÈRES SOCIALES 24 00:03:36,258 --> 00:03:38,260 L'AMOUR VAINCRE LES CLASSES SOCIALES... 25 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 ... I-ANS ET SEONGS RENDEZ-VOUS DE MINUIT 26 00:03:40,595 --> 00:03:42,848 Nous avons besoin d'une déclaration officielle. 27 00:03:43,598 --> 00:03:47,018 Cela entraînera des troubles publics. Nous devrions être prudents... 28 00:03:47,102 --> 00:03:48,645 Maintenant, je dois me taire 29 00:03:48,979 --> 00:03:50,439 cela ne ferait qu'empirer les choses. 30 00:03:53,024 --> 00:03:54,568 Espérez-vous que je le nie ? 31 00:03:54,651 --> 00:03:56,570 Votre honneur est en jeu. 32 00:03:56,653 --> 00:03:57,904 Un grand prince 33 00:03:59,781 --> 00:04:02,242 est autorisé à embrasser une femme et le rejeter comme un gadget ? 34 00:04:02,784 --> 00:04:05,454 Est-ce « l’honneur » que je suis censé garder ? 35 00:04:05,537 --> 00:04:06,538 Cette jeune femme 36 00:04:07,581 --> 00:04:10,041 est un simple citoyen de descendance illégitime. 37 00:04:19,342 --> 00:04:20,635 Rendez-le public. 38 00:04:28,059 --> 00:04:31,146 C'est un scandale qui concerne le Grand Prince du pays. 39 00:04:31,772 --> 00:04:33,356 Nous devons limiter les dégâts. 40 00:04:33,440 --> 00:04:34,816 « Contrôle des dégâts » ? 41 00:04:35,400 --> 00:04:36,735 Considérant que 42 00:04:37,736 --> 00:04:38,862 tu devrais le confirmer. 43 00:04:41,323 --> 00:04:45,660 Cependant, vous devez le préciser qu'il n'y a aucune perspective de mariage. 44 00:04:46,703 --> 00:04:48,914 Dis que tu les as eu en premier récemment rencontré, 45 00:04:48,997 --> 00:04:50,332 sans parler de mariage. 46 00:04:51,875 --> 00:04:54,377 Cela devrait minimiser l’incertitude. 47 00:04:54,461 --> 00:04:55,587 Premier ministre Min. 48 00:04:55,670 --> 00:04:58,715 Ce n'est pas rare qu'un jeune couple tombe amoureux. 49 00:04:58,799 --> 00:05:00,091 Allons-y doucement, 50 00:05:00,926 --> 00:05:02,219 ça reste comme ça. 51 00:05:05,722 --> 00:05:06,723 Alors c'est comme ça que ça devrait être. 52 00:05:06,807 --> 00:05:07,808 Mais... 53 00:05:10,268 --> 00:05:12,687 ...cette jeune femme devrait déménager de votre résidence. 54 00:05:12,771 --> 00:05:14,523 -Pourquoi? -Votre Altesse Royale ! 55 00:05:14,606 --> 00:05:18,360 Elle était dans sa propre maison écorché d'oeufs 56 00:05:18,443 --> 00:05:21,112 et porte le poids de toutes les insultes sur Internet. 57 00:05:21,196 --> 00:05:22,405 Comme si cela ne suffisait pas, 58 00:05:23,198 --> 00:05:25,951 elle était derrière photographié dans le palais, malgré les gardes. 59 00:05:26,535 --> 00:05:29,162 Prenez-vous le relais si quelque chose lui arrive seule, 60 00:05:30,080 --> 00:05:31,414 la responsabilité ? 61 00:05:37,045 --> 00:05:38,380 Peut-être que nos chemins se séparent, 62 00:05:39,881 --> 00:05:41,758 ou elle sera ma future épouse. 63 00:05:43,510 --> 00:05:45,303 Votre Altesse, comment avez-vous pu… 64 00:05:45,387 --> 00:05:47,347 Ma résidence est déjà la maison de beaucoup. 65 00:05:50,725 --> 00:05:52,644 Des domestiques qui gèrent le domaine. 66 00:05:54,104 --> 00:05:55,605 Le gardien pour ma sécurité. 67 00:05:56,523 --> 00:05:58,567 Il y a même des chats qui courent autour de mon jardin. 68 00:06:00,235 --> 00:06:02,195 Pour ajouter ma dame à la liste... 69 00:06:04,823 --> 00:06:06,741 ... aura peu d'impact. 70 00:06:10,871 --> 00:06:12,622 Où vivra Votre Altesse ? 71 00:06:14,207 --> 00:06:17,627 Si Mme Seong, pour sa sécurité des séjours dans votre résidence privée, 72 00:06:18,128 --> 00:06:20,130 tu dois rester au palais. 73 00:06:20,755 --> 00:06:22,841 Se fait connaître que le palais à cause d'une femme 74 00:06:25,051 --> 00:06:26,428 est divisé, 75 00:06:27,512 --> 00:06:28,680 ça devient sérieux. 76 00:06:37,480 --> 00:06:39,941 SECRÉTARIAT ROYAL : DÉCLARATION OFFICIELLE 77 00:06:40,025 --> 00:06:41,026 Est-ce que cela a été approuvé ? 78 00:06:42,611 --> 00:06:44,779 Est-ce ainsi que vous voulez gérer les choses ? 79 00:06:45,488 --> 00:06:47,949 -Il faut se ressaisir. -Comment? 80 00:06:52,037 --> 00:06:54,039 Même si le mariage est exclu, 81 00:06:54,539 --> 00:06:57,584 dès que le palais les reconnaît, cette femme obtiendra un statut. 82 00:06:58,293 --> 00:07:00,462 L'intérêt public est déjà immense. 83 00:07:00,545 --> 00:07:02,714 Il les lie dans les affaires de l'État... 84 00:07:02,797 --> 00:07:03,798 Si tu en savais autant, 85 00:07:05,467 --> 00:07:07,093 tu aurais dû te retenir. 86 00:07:09,262 --> 00:07:12,057 Sans toi l'affaire se serait résolue d'elle-même. 87 00:07:12,140 --> 00:07:13,975 Les critiques affluaient déjà. 88 00:07:14,059 --> 00:07:17,103 "Défaut de préserver la dignité de son poste et pour maintenir la décence. 89 00:07:17,187 --> 00:07:18,772 Ils avaient plusieurs raisons. 90 00:07:18,855 --> 00:07:20,065 Mais là, Votre Majesté 91 00:07:21,066 --> 00:07:24,027 est contre le Grand Prince, tourné 92 00:07:24,778 --> 00:07:26,988 l'opinion publique en sa faveur. 93 00:07:27,072 --> 00:07:30,992 En fait, il y a déjà des critiques bruyamment à Votre Majesté. 94 00:07:34,829 --> 00:07:36,122 Donnez simplement votre consentement. 95 00:07:38,750 --> 00:07:41,252 Je m'occupe du reste. 96 00:07:42,253 --> 00:07:44,547 Avez-vous un plan ? 97 00:07:46,633 --> 00:07:50,261 Il y a beaucoup de nobles qui veulent absolument être le seul je veux devenir le beau-père du prince, 98 00:07:50,345 --> 00:07:54,099 et beaucoup dans le monde des affaires Je veux garder cette femme sous contrôle. 99 00:07:57,811 --> 00:07:59,729 Cela signifie que si quelque chose arrivait, 100 00:08:00,605 --> 00:08:03,108 ce ne serait guère une surprise. 101 00:08:07,612 --> 00:08:10,657 Le Secrétariat Royal a fait une déclaration officielle. 102 00:08:10,740 --> 00:08:13,368 Pour la première fois dans l'histoire le palais confirme une liaison, 103 00:08:13,451 --> 00:08:15,120 ce qui n'est ni des fiançailles ni un mariage. 104 00:08:15,203 --> 00:08:19,040 Nous parlons au porte-parole royal, Professeur Hwang Wookyeong. 105 00:08:19,124 --> 00:08:21,835 -Accueillir. -Bonjour, ravi de vous rencontrer. 106 00:08:21,918 --> 00:08:24,838 Ils ont toujours adopté la position selon laquelle... 107 00:08:24,921 --> 00:08:25,922 Hwang Wookyeong ? 108 00:08:26,005 --> 00:08:27,632 Vous ne le connaissez pas ? 109 00:08:27,716 --> 00:08:31,177 C'était un porte-parole royal, avant qu'il ne soit mis sur liste noire. 110 00:08:31,261 --> 00:08:34,013 Il faut le connaître. L'année dernière, il a affirmé 111 00:08:35,390 --> 00:08:39,853 la mort du défunt roi cela n'aurait pas été un accident, mais un meurtre. 112 00:08:39,936 --> 00:08:41,730 Un théoricien du complot fou. 113 00:08:41,813 --> 00:08:42,897 Calme. 114 00:08:42,981 --> 00:08:47,068 Beaucoup ont remarqué que cela la déclaration officielle est sans précédent. 115 00:08:47,152 --> 00:08:48,153 Que veux-tu dire? 116 00:08:48,236 --> 00:08:50,989 je pense que c'est très approprié pour la famille royale. 117 00:08:51,072 --> 00:08:54,743 Seong Huiju de Castle Group est une citoyenne ordinaire et une femme d’affaires. 118 00:08:54,826 --> 00:08:57,704 Tout le reste en tant qu'épouse royale traditionnelle. 119 00:08:57,787 --> 00:09:00,832 Mais ça aurait été difficile nier la relation. 120 00:09:00,915 --> 00:09:04,919 Après tout, il y en avait plusieurs des rapports clairs de témoins oculaires. 121 00:09:05,628 --> 00:09:07,547 Êtes-vous en train de dire, 122 00:09:07,630 --> 00:09:09,674 ils ont dû pratiquement les reconnaître ? 123 00:09:09,758 --> 00:09:11,885 -C'est exact. -Alors le Grand Prince I-AN... 124 00:09:11,968 --> 00:09:12,969 Seong Huiju. 125 00:09:13,053 --> 00:09:16,014 ... et à quelle hauteur est la probabilité de mariage ? 126 00:09:16,097 --> 00:09:17,932 Le mariage est hautement improbable. 127 00:09:18,016 --> 00:09:20,769 La famille royale n'acceptera pas un citoyen ordinaire, 128 00:09:21,686 --> 00:09:23,354 aussi sensibles qu'ils soient au sujet. 129 00:09:24,230 --> 00:09:27,776 Qu'en penses-tu, comme ça la famille royale va-t-elle procéder alors ? 130 00:09:28,818 --> 00:09:31,780 je ne m'attends pas qu'ils commentent davantage. 131 00:09:33,198 --> 00:09:34,783 LE GRAND PRINCE A ESCALADE PAR-DESSUS UN MUR 132 00:09:34,866 --> 00:09:36,993 Je savais que cela arriverait. 133 00:09:37,744 --> 00:09:39,871 Nous aurions dû réessayer. 134 00:09:41,039 --> 00:09:42,415 Eh bien, je... 135 00:09:42,499 --> 00:09:46,044 Cet angle ce n'est pas bon du tout. Damné. 136 00:09:46,127 --> 00:09:47,754 Avons-nous cinq ans ? 137 00:09:47,837 --> 00:09:50,173 Nous avons l'air d'être des bambins en train d'embrasser. 138 00:09:50,256 --> 00:09:52,133 C'est ça qui t'inquiète en ce moment ? 139 00:09:52,217 --> 00:09:53,885 -On s'est embrassé et... -Votre Altesse. 140 00:09:54,385 --> 00:09:59,057 Le marketing ne fonctionne que si c'est incroyablement sexy ou sans vergogne. 141 00:09:59,808 --> 00:10:00,850 "Liaison"? 142 00:10:00,934 --> 00:10:03,853 Des mots si paresseux ne nous amène pas plus loin. 143 00:10:03,937 --> 00:10:05,313 Un rendez-vous à l'hôtel ! 144 00:10:05,814 --> 00:10:06,815 C'est sexy. 145 00:10:07,357 --> 00:10:08,983 Le mariage éclair du prince I-AN ! 146 00:10:10,360 --> 00:10:12,529 C'est sans vergogne, n'est-ce pas ? 147 00:10:12,612 --> 00:10:16,157 Cela ne semble-t-il pas tentant, comme la malbouffe ? 148 00:10:40,598 --> 00:10:43,726 Plus tôt nous nous marierons, plus vite nous divorcerons. 149 00:10:43,810 --> 00:10:44,811 D'ACCORD? 150 00:10:52,819 --> 00:10:55,864 Les mariages royaux seront Fait étape par étape... 151 00:10:55,947 --> 00:10:57,782 Avez-vous du temps à perdre ? 152 00:10:57,866 --> 00:10:58,992 Pas moi. 153 00:10:59,075 --> 00:11:00,243 Je veux dire... 154 00:11:00,326 --> 00:11:03,288 Et alors ? Voulons-nous vraiment un mariage flash ? 155 00:11:03,371 --> 00:11:05,415 -Alors que c'est sexy et sans vergogne ? -Oui. 156 00:11:05,498 --> 00:11:08,376 Si vous voulez une entreprise, que tout le monde est contre 157 00:11:09,752 --> 00:11:12,338 tu ne peux pas leur donner du temps être contre. 158 00:11:12,839 --> 00:11:14,090 En ce sens... 159 00:11:16,634 --> 00:11:18,052 Avez-vous le temps en ce moment ? 160 00:11:21,890 --> 00:11:24,309 Alors soudain ? Pourquoi demandez-vous? 161 00:11:30,440 --> 00:11:31,691 J'ai du temps. 162 00:11:34,277 --> 00:11:35,820 Tu viens avec moi ? 163 00:11:37,405 --> 00:11:38,656 Accélérons un peu. 164 00:11:42,327 --> 00:11:43,328 Accélérer? 165 00:11:46,956 --> 00:11:47,999 C'est assez. 166 00:11:48,625 --> 00:11:51,294 Est-ce que je ressemble à un enfant de maternelle ? 167 00:11:52,629 --> 00:11:54,505 Restez immobile. 168 00:11:54,589 --> 00:11:56,883 Montrons-leur de quoi nous sommes faits. 169 00:11:57,717 --> 00:12:00,762 Depuis quand les gens se rendent-ils ? avec ses cheveux exposés ? 170 00:12:02,180 --> 00:12:05,600 Tu portais des pantalons de survêtement sur les photos, où on vous a vu en train de vous bécoter. 171 00:12:06,809 --> 00:12:09,729 Ils se moquent sûrement du prince à cause de son mauvais goût. 172 00:12:09,812 --> 00:12:11,022 Cela me met tellement en colère. 173 00:12:11,105 --> 00:12:12,982 Et son goût ? 174 00:12:13,066 --> 00:12:16,653 Il m'a choisi. Il a un goût exquis. 175 00:12:16,736 --> 00:12:19,614 Et ces pantalons de survêtement sont très chers. 176 00:12:21,324 --> 00:12:23,201 Dieu. Vous êtes probablement un amoureux des oiseaux. 177 00:12:23,284 --> 00:12:25,745 À bientôt le magnifique nid d'oiseau ici. 178 00:12:28,998 --> 00:12:31,542 -C'était intentionnel. Vous... -Tiens-toi tranquille. 179 00:12:35,129 --> 00:12:38,007 Je devrais vraiment annuler tous vos rendez-vous d'aujourd'hui ? Tous? 180 00:12:41,302 --> 00:12:44,764 Je m'inquiète pour toi. Alors demain sera brutal pour vous. 181 00:12:45,348 --> 00:12:46,516 Et pour moi aussi. 182 00:12:46,599 --> 00:12:48,643 Elle veut être la princesse Diana. Que dois-je faire? 183 00:12:49,269 --> 00:12:50,353 La princesse Diana ? 184 00:12:50,436 --> 00:12:52,146 La princesse Diana de Grande-Bretagne ? 185 00:12:53,690 --> 00:12:54,691 Mon Dieu. 186 00:12:55,191 --> 00:12:58,194 Tout ce drame diminuera avec le temps. 187 00:12:58,278 --> 00:13:01,239 C'est ce qu'attend la reine mère. 188 00:13:02,949 --> 00:13:04,242 Je ne permettrai pas cela. 189 00:13:06,953 --> 00:13:08,121 Votre Altesse. 190 00:13:46,242 --> 00:13:47,285 Alors. 191 00:13:47,368 --> 00:13:49,829 Superbe, non ? Comme un ange qui prend vie. 192 00:13:53,958 --> 00:13:54,959 sécurisé 193 00:13:55,585 --> 00:13:56,586 pas. 194 00:13:57,670 --> 00:14:00,214 Ils ont choisi "gâté" au lieu de « vraie princesse » ? 195 00:14:06,721 --> 00:14:07,805 Sérieusement? 196 00:14:11,601 --> 00:14:13,686 Je te l'ai dit, ce n'est pas mon ambiance ! 197 00:14:23,029 --> 00:14:24,030 Je veux dire, 198 00:14:24,822 --> 00:14:27,241 il porte un costume de prince. Quel est son problème ? 199 00:14:27,325 --> 00:14:29,285 C'est ce que je veux dire, frérot. 200 00:14:29,368 --> 00:14:30,495 Plus que difficile. 201 00:14:36,501 --> 00:14:37,710 Mon Dieu. 202 00:15:00,399 --> 00:15:01,692 S'il vous plaît, accordez-nous un moment. 203 00:15:01,776 --> 00:15:03,402 -Je m'en occupe... -Pas nécessaire. 204 00:15:29,554 --> 00:15:30,763 Pardon. 205 00:15:50,950 --> 00:15:52,702 Merci. 206 00:15:59,625 --> 00:16:02,170 Peut-être un peu trop simple ? 207 00:16:02,920 --> 00:16:04,172 Vraiment? 208 00:16:06,924 --> 00:16:08,092 Je te comprends. 209 00:16:08,718 --> 00:16:12,346 Il a l'air un peu ennuyeux et d'aspect démodé. 210 00:16:15,558 --> 00:16:16,684 Qu'est-ce que... ? 211 00:16:17,977 --> 00:16:19,353 - Qu'est-ce que ça veut dire ? -Sérieusement? 212 00:16:19,437 --> 00:16:20,897 Êtes-vous timide? 213 00:16:22,190 --> 00:16:23,441 Membres de la famille royale... 214 00:16:23,941 --> 00:16:25,276 Enlève ça. 215 00:16:25,359 --> 00:16:28,321 Sans la pochette c'est moins ennuyeux. 216 00:16:29,071 --> 00:16:30,114 Mieux, non ? 217 00:16:30,198 --> 00:16:33,951 Non, j'ai parlé en fait de vous, Mme Seong. 218 00:16:35,786 --> 00:16:36,871 De moi ? 219 00:16:37,288 --> 00:16:40,458 C'est impossible. Comment peux-tu m'appeler clairement ? 220 00:16:46,297 --> 00:16:47,340 Je suis magnifique. 221 00:16:52,178 --> 00:16:53,596 Tellement joli. 222 00:17:14,742 --> 00:17:17,328 Allez, Château ! 223 00:17:17,411 --> 00:17:21,749 -Allez, les requins ! -Allez, les requins ! 224 00:17:21,832 --> 00:17:24,210 -Allez, les requins ! -Allons-y! 225 00:17:29,340 --> 00:17:31,425 Nous pouvons encore appelle la garde royale. 226 00:17:32,468 --> 00:17:34,095 Je pense que ce n'est pas mieux. 227 00:17:37,932 --> 00:17:38,933 Votre Altesse! 228 00:17:41,143 --> 00:17:42,144 Alors allons-y. 229 00:17:43,729 --> 00:17:44,730 Voyons. 230 00:17:44,814 --> 00:17:46,190 PORTE-CHANCES DES REQUINS DU CHÂTEAU 231 00:17:47,858 --> 00:17:49,402 J'ai un si bon instinct. 232 00:17:49,485 --> 00:17:50,820 Vous portez du XXL, non ? 233 00:17:51,362 --> 00:17:53,239 Avec des tenues assorties... 234 00:17:53,322 --> 00:17:55,700 -Il ne peut pas porter ça. -Pourquoi pas? 235 00:17:55,783 --> 00:17:59,954 Son Altesse n'est pas autorisée à porter d'uniforme. Il ne s'agit pas d'une expression d'opinions politiques. 236 00:18:00,371 --> 00:18:02,915 Ce n’est pas de la politique. C'est juste du sport. 237 00:18:02,999 --> 00:18:05,543 "La vie privée d'un roi n'est jamais vraiment privé", 238 00:18:05,626 --> 00:18:06,877 les paroles du palais. 239 00:18:11,215 --> 00:18:13,384 Tenues assorties ferait sensation. 240 00:18:15,011 --> 00:18:18,306 -Alors portez-le, conseiller Choi. -Vraiment? 241 00:18:18,389 --> 00:18:21,434 -C'est bien plus amusant d'encourager ! - Tellement excitant ! 242 00:18:22,727 --> 00:18:25,521 Votre Altesse, vous savez que j'ai des nuances chaudes ? 243 00:18:25,605 --> 00:18:26,606 Cela me convient parfaitement. 244 00:18:27,732 --> 00:18:29,942 -Tu ne portes pas ça. -Pourquoi pas? 245 00:18:42,788 --> 00:18:43,789 Hey vous! 246 00:18:44,665 --> 00:18:46,709 Pourquoi ignores-tu mes appels ? 247 00:18:47,418 --> 00:18:48,419 Espèce de petit... 248 00:18:49,545 --> 00:18:50,546 Son Altesse ? 249 00:18:51,380 --> 00:18:52,840 Votre Altesse Royale. 250 00:18:52,923 --> 00:18:54,800 Qu'est-ce qui vous amène dans des endroits aussi sales ? 251 00:18:56,510 --> 00:18:57,637 Du poulet frit ? 252 00:18:58,179 --> 00:18:59,639 Tais-toi, chérie. 253 00:18:59,722 --> 00:19:03,017 Nous parlerons d'abord, quand Son Altesse s'adresse à nous. 254 00:19:04,894 --> 00:19:06,687 Huiju m'a beaucoup parlé de toi. 255 00:19:07,271 --> 00:19:08,272 De moi ? 256 00:19:08,356 --> 00:19:09,357 Quoi? 257 00:19:09,440 --> 00:19:11,942 Tu ferais mieux de garder ta bouche fermée. 258 00:19:12,652 --> 00:19:14,612 Que t'a-t-elle dit ? 259 00:19:15,905 --> 00:19:17,073 Oh oui. 260 00:19:18,532 --> 00:19:19,659 Oui. 261 00:19:21,911 --> 00:19:25,122 C'est mon honneur Pour faire votre connaissance, Votre Altesse. 262 00:19:25,206 --> 00:19:26,916 Je suis Dayeong de la famille Han. 263 00:19:27,541 --> 00:19:28,584 Et le nom de ton père ? 264 00:19:28,668 --> 00:19:31,420 Jeongseok de la famille Han. 265 00:19:32,129 --> 00:19:33,631 Ancien ministre de la Justice. 266 00:19:34,799 --> 00:19:36,342 Vous avez un père digne d'éloges. 267 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 Jeongwoo lance le premier lancer ? 268 00:19:46,060 --> 00:19:47,603 Compris. Allons-y! 269 00:19:50,773 --> 00:19:54,110 Le Premier ministre Min lance aujourd'hui apparemment la première portée. 270 00:19:54,193 --> 00:19:57,321 Oui. C'est un fan inconditionnel avoué les requins du château. 271 00:19:57,405 --> 00:20:01,951 Il en a probablement même rêvé quand il était enfant devenir joueur de baseball. 272 00:20:02,034 --> 00:20:04,370 je suis excité comment se déroule sa première portée. 273 00:20:11,669 --> 00:20:14,588 C'était un joli lancer. Entendez-vous la foule ? 274 00:20:14,672 --> 00:20:16,757 La foule devient folle de lui. 275 00:20:16,841 --> 00:20:18,843 Les gens aiment le Premier ministre Min. 276 00:20:18,926 --> 00:20:21,178 Les acclamations montent en flèche au Gocheok Sky Dôme. 277 00:20:21,262 --> 00:20:22,430 C'est exact. 278 00:20:24,682 --> 00:20:26,058 Min Jeongwoo ! 279 00:20:33,816 --> 00:20:35,151 Il bat Gang Suho. 280 00:20:36,610 --> 00:20:38,863 Un joli coup. Haut et bas. 281 00:20:38,946 --> 00:20:40,114 Est-ce qu'il va là-bas ? 282 00:20:40,197 --> 00:20:41,532 Par-dessus le mur et c'est parti ! 283 00:20:41,615 --> 00:20:43,993 Gang Suho remporte une victoire de retour ! 284 00:20:44,076 --> 00:20:45,786 Coup de circuit ! 285 00:20:46,746 --> 00:20:47,747 Mme Young! 286 00:20:48,456 --> 00:20:49,498 Tout va bien ? 287 00:20:49,582 --> 00:20:52,001 Les Castle Sharks mordent fort... 288 00:20:52,084 --> 00:20:53,252 Est-ce que ça va ? 289 00:20:55,045 --> 00:20:57,173 Je vais bien, Votre Majesté. 290 00:20:58,299 --> 00:21:00,301 Mais la surprise de Lord INPYEONG... 291 00:21:01,093 --> 00:21:02,511 Pas besoin de s'inquiéter. 292 00:21:06,307 --> 00:21:08,309 Le corn dog est en sécurité. 293 00:21:09,518 --> 00:21:11,353 Absolument pas, Votre Majesté ! 294 00:21:11,812 --> 00:21:15,149 Les tribunes sont pleines de fans dans les maillots Castle Sharks. 295 00:21:18,944 --> 00:21:19,987 Votre Altesse. 296 00:21:20,571 --> 00:21:22,072 -Les requins... -Arrête ça, chérie. 297 00:21:22,156 --> 00:21:23,407 S'en aller. 298 00:21:24,658 --> 00:21:26,702 Allez, Gang Suho ! 299 00:21:26,786 --> 00:21:28,829 Vous pouvez le faire, Sharks ! 300 00:21:30,623 --> 00:21:31,624 Votre Altesse. 301 00:21:32,208 --> 00:21:33,209 Jeongwoo. 302 00:21:34,001 --> 00:21:36,962 Êtes-vous resté après la première portée ? Je pensais que tu étais déjà parti. 303 00:21:37,546 --> 00:21:39,423 Je devrais me faire prendre en photo ici. 304 00:21:39,507 --> 00:21:40,674 Prendre des photos ? 305 00:21:49,141 --> 00:21:51,560 Glissez, Votre Altesse. Jeongwoo a besoin d'un endroit. 306 00:21:55,397 --> 00:21:56,398 Glissez dessus. 307 00:21:59,360 --> 00:22:00,528 Asseyez-vous, Jeongwoo. 308 00:22:05,991 --> 00:22:07,201 Mangez quelque chose aussi. 309 00:22:08,035 --> 00:22:10,204 -Non merci. -Tu n'as pas faim ? 310 00:22:11,288 --> 00:22:12,873 -Mais. -Alors mange. 311 00:22:14,750 --> 00:22:16,001 Etes-vous pointilleux ? 312 00:22:17,211 --> 00:22:19,839 -Non… -Il ne peut manger que dans les restaurants. 313 00:22:20,422 --> 00:22:21,549 Pourquoi? 314 00:22:21,632 --> 00:22:24,093 Grâce à la garantie Qualité et sécurité. 315 00:22:24,593 --> 00:22:25,678 Et ce serait inapproprié. 316 00:22:28,180 --> 00:22:29,515 Dois-je faire ça aussi ? 317 00:22:30,015 --> 00:22:33,310 -Baiser! -Baiser! 318 00:22:33,394 --> 00:22:36,772 -Baiser! -Baiser! 319 00:22:36,856 --> 00:22:40,276 Sur la Kiss Cam on voit le couple le plus chaud du moment. 320 00:22:40,359 --> 00:22:41,652 -Exactement. -C'est eux. 321 00:22:41,735 --> 00:22:43,863 -Dieu! -Ils vont bien ensemble. 322 00:22:43,946 --> 00:22:47,283 Son Altesse Royale Cela ne devrait certainement pas être si simple 323 00:22:47,366 --> 00:22:48,659 -s'embrasser devant la Kiss Cam. -Baiser! 324 00:22:48,742 --> 00:22:50,661 -Baiser! -Non! Arrêt! 325 00:22:50,744 --> 00:22:53,289 -Baiser! -Non! Ils n'ont pas le droit de s'embrasser ! 326 00:22:53,372 --> 00:22:57,418 -Baiser! -Pas de bisou ! Où est la caméra ? 327 00:22:57,501 --> 00:23:00,379 -Baiser! -Baiser! 328 00:23:00,462 --> 00:23:03,674 -Baiser! -Non! Vous n'êtes pas autorisé ! Pas de bisou ! 329 00:23:03,757 --> 00:23:05,217 Pas de bisou ! 330 00:23:05,301 --> 00:23:09,555 -Baiser! -Baiser! 331 00:23:09,638 --> 00:23:12,099 -Baiser! -Baiser! 332 00:23:12,182 --> 00:23:17,479 -Baiser! -Baiser! 333 00:23:17,563 --> 00:23:22,318 DOIT GARDER LA DÉCANCE 334 00:23:22,401 --> 00:23:24,904 Je suis désolé, nous ne sommes pas autorisés à faire ça. Non, ça ne marche pas ! 335 00:23:25,446 --> 00:23:26,530 Nous ne pouvons pas. 336 00:23:39,084 --> 00:23:40,085 Moment. 337 00:23:40,669 --> 00:23:43,964 Comment devrions-nous être photographiés s'ils nous protègent comme ça ? 338 00:23:45,799 --> 00:23:47,843 -Wow, allons manger. -Oui? 339 00:23:47,927 --> 00:23:49,136 Nous avions déjà des corn dogs. 340 00:23:49,720 --> 00:23:51,180 Vous ne vous en lasserez pas. 341 00:23:51,722 --> 00:23:53,265 Tu te souviens de la dernière fois ? 342 00:23:54,016 --> 00:23:55,601 -Dernière fois? -Oui. 343 00:23:56,977 --> 00:23:58,062 Ah ça ! 344 00:24:00,230 --> 00:24:01,231 Votre Altesse. 345 00:24:02,274 --> 00:24:03,275 Oui? 346 00:24:03,359 --> 00:24:04,360 Retour au palais ? 347 00:24:05,319 --> 00:24:07,029 -Quoi? -Partez sans moi. 348 00:24:07,112 --> 00:24:08,614 Je dîne avec Jeongwoo. 349 00:24:08,697 --> 00:24:09,990 Je viens avec toi. 350 00:24:10,991 --> 00:24:12,034 Je suis désolé, quoi ? 351 00:24:12,117 --> 00:24:15,162 Nous nous sommes réunis. Ne serait-il pas étrange de partir séparément ? 352 00:24:36,725 --> 00:24:37,726 Au revoir! 353 00:24:55,911 --> 00:24:56,996 Premier ministre Min. 354 00:24:57,663 --> 00:24:58,831 Oui, Votre Altesse. 355 00:25:00,499 --> 00:25:01,792 Journée tranquille au bureau ? 356 00:25:03,460 --> 00:25:04,545 Je suis désolé, quoi ? 357 00:25:16,265 --> 00:25:17,558 Cela a l'air si bon. 358 00:25:18,809 --> 00:25:19,893 Profitez-en. 359 00:25:24,314 --> 00:25:27,276 Nous pouvons manger d'abord si vous l'avez essayé. S'il vous plaît, mangez. 360 00:25:28,485 --> 00:25:30,195 Tu aurais dû aller au palais. 361 00:25:31,071 --> 00:25:33,115 Et maintenant ? Y a-t-il encore un problème ? 362 00:25:33,949 --> 00:25:35,367 C'est un restaurant, non ? 363 00:25:35,909 --> 00:25:36,994 Je sais. 364 00:25:37,077 --> 00:25:40,039 Un membre de la famille royale Selon la loi, on ne peut rien manger cru. 365 00:25:41,123 --> 00:25:43,917 Devrions-nous Gyeran-jjim ou Commander de la soupe Doenjang pour vous ? 366 00:25:44,501 --> 00:25:45,711 -Pas nécessaire. -Moment. 367 00:25:45,794 --> 00:25:47,880 Alors nourriture crue ? Rien de cru ? 368 00:25:47,963 --> 00:25:50,716 Même pas le tartare de bœuf ? Tu ne peux pas manger ça ? 369 00:25:50,799 --> 00:25:52,968 En raison du risque une intoxication alimentaire. 370 00:25:54,845 --> 00:25:55,846 Quel tas de bêtises. 371 00:25:56,555 --> 00:25:57,556 Un tel… 372 00:25:59,767 --> 00:26:02,478 - Un tas de bêtises... -Il est interdit de manger de la nourriture de rue. 373 00:26:02,561 --> 00:26:04,063 Rien de brut non plus. 374 00:26:04,146 --> 00:26:06,440 Où est la joie de vivre ? 375 00:26:07,232 --> 00:26:09,485 C'est pourquoi tu devrais N'épousez pas Son Altesse. 376 00:26:09,568 --> 00:26:10,652 Trop de restrictions. 377 00:26:11,945 --> 00:26:14,281 Quoi d'autre? Qu’est-ce que tu n’es pas encore autorisé à faire ? 378 00:26:25,834 --> 00:26:27,252 Me voici. 379 00:26:30,631 --> 00:26:31,840 On fait un puzzle ? 380 00:26:31,924 --> 00:26:35,135 Hwan, puis-je être à toi Essayer des robes de dragon ? 381 00:26:35,219 --> 00:26:36,220 Clair. 382 00:26:41,100 --> 00:26:42,101 Voyons. 383 00:26:44,228 --> 00:26:45,938 Ça te va très bien. 384 00:26:46,021 --> 00:26:48,482 -Ça me va bien, non ? -Oui. 385 00:26:49,733 --> 00:26:52,653 Père, Hwan a dit que je pouvais... 386 00:26:56,406 --> 00:26:58,117 Tu oses 387 00:26:58,700 --> 00:27:01,161 l'autorité se moquer du prince héritier ? 388 00:27:13,590 --> 00:27:15,843 Ne portez pas de rouge. 389 00:27:15,926 --> 00:27:17,261 C'est la couleur du roi. 390 00:27:18,220 --> 00:27:19,555 N'avancez pas. 391 00:27:21,223 --> 00:27:22,683 Le roi mène toujours. 392 00:27:26,019 --> 00:27:27,729 Ne remettez rien en question. 393 00:27:29,731 --> 00:27:31,191 Le roi ordonne. 394 00:27:58,427 --> 00:27:59,720 Profitez-en encore. 395 00:28:00,971 --> 00:28:03,724 Après le mariage royal vous n'êtes plus autorisé à faire ça. 396 00:28:16,153 --> 00:28:18,447 Si bon. C'est délicieux. 397 00:28:21,116 --> 00:28:22,326 Votre Altesse. 398 00:28:22,409 --> 00:28:24,161 Êtes-vous allé dans un restaurant de fruits de mer? 399 00:28:24,661 --> 00:28:27,205 -Pas de soucis. Je n'ai rien mangé. -Et un stade de baseball ? 400 00:28:27,289 --> 00:28:30,125 Cela ne vaut même pas la peine d’être mentionné. Aucun soutien personnel. 401 00:28:30,208 --> 00:28:31,460 Aucun problème de sécurité. 402 00:28:31,543 --> 00:28:33,253 C'était spontané, donc pas de journalistes. 403 00:28:33,837 --> 00:28:35,756 Vous auriez dû garder votre décence. 404 00:28:35,839 --> 00:28:37,174 J'ai ça. 405 00:28:37,257 --> 00:28:40,010 A quoi ça sert de le garder, si elle ne le fait pas ? 406 00:28:40,093 --> 00:28:41,803 Parce qu'elle n'a aucune raison de le faire. 407 00:28:42,679 --> 00:28:44,640 Elle ne fait pas encore partie de la famille royale. 408 00:28:45,724 --> 00:28:50,062 Ne vois-tu pas que leurs erreurs deviendront bientôt les vôtres ? 409 00:28:51,813 --> 00:28:54,358 Qu'as-tu fait pendant tout ça ? 410 00:28:58,528 --> 00:28:59,821 Nous n'avons pas d'autre choix. 411 00:29:00,322 --> 00:29:01,573 Je vais intervenir. 412 00:29:02,491 --> 00:29:03,492 Et que fais-tu ? 413 00:29:03,575 --> 00:29:06,995 Tu ne peux pas t'attendre au tien Votre Altesse connaît les coutumes d'une femme, 414 00:29:07,079 --> 00:29:10,707 et ce serait inapproprié si la reine mère intervenait. 415 00:29:11,375 --> 00:29:12,918 Alors c'est juste moi, non ? 416 00:29:13,669 --> 00:29:17,297 J'ai peur de ne pas comprendre. 417 00:29:17,381 --> 00:29:18,382 S'il te plaît, permets-moi 418 00:29:19,508 --> 00:29:21,176 pour les discipliner. 419 00:29:27,557 --> 00:29:30,060 Même les gardes du palais, qui courent comme des poulains, 420 00:29:30,143 --> 00:29:31,478 comportez-vous bien, 421 00:29:32,062 --> 00:29:33,730 quand j'en aurai fini avec eux. 422 00:29:34,439 --> 00:29:36,024 Rassurez-vous, Votre Altesse. 423 00:29:39,820 --> 00:29:40,821 Mon Dieu. 424 00:29:42,948 --> 00:29:45,117 Quelle bonne nouvelle. Dieu merci. 425 00:29:45,200 --> 00:29:46,368 Je te fais confiance. 426 00:29:48,537 --> 00:29:49,788 Quelle bonne nouvelle. 427 00:29:56,628 --> 00:29:59,506 Mon Dieu, tu pars déjà ? Il faut prendre le petit déjeuner. 428 00:29:59,589 --> 00:30:01,425 Ce n'est rien. Je ne prends jamais de petit-déjeuner. 429 00:30:01,508 --> 00:30:03,093 Cela ne fonctionne pas. Manger. 430 00:30:03,176 --> 00:30:05,595 Des lapins aux pommes spéciaux pour vous. Ouvrez la bouche. 431 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 Vous avez des peluches là-bas. 432 00:30:08,056 --> 00:30:09,307 -Ce n'est rien. -Ouvre ta bouche. 433 00:30:12,686 --> 00:30:14,521 Vous pourrez laisser ça de côté la prochaine fois... 434 00:30:14,604 --> 00:30:16,356 -Bonne journée. -Belle journée. 435 00:30:51,725 --> 00:30:53,643 Oh oui. Nous nous sommes vus au palais. 436 00:30:53,727 --> 00:30:55,771 Je suis Jinsook de la famille Choi. 437 00:30:55,854 --> 00:30:58,106 Vous pouvez m'appeler Court Lady Choi. 438 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Dame de la cour Choi. 439 00:31:00,525 --> 00:31:01,777 Où sont mes manières ? 440 00:31:04,988 --> 00:31:05,989 Je m'appelle Seong Huiju. 441 00:31:06,990 --> 00:31:10,535 Je suis la dame d'honneur d'Anhwadang, la résidence du Grand Prince... 442 00:31:17,125 --> 00:31:18,335 Salut, Mme Do. 443 00:31:21,129 --> 00:31:22,964 Bien sûr, je suis en route. 444 00:31:24,883 --> 00:31:26,551 Oui, je jure que je suis en route. 445 00:31:27,052 --> 00:31:29,805 Je vois le tunnel Umyeonsan devant moi. 446 00:31:32,265 --> 00:31:33,809 J'y suis presque. 447 00:31:33,892 --> 00:31:35,644 Je vous vois, Mme Do. 448 00:31:36,144 --> 00:31:37,437 Je ne mens pas ! 449 00:31:38,563 --> 00:31:39,606 Et? 450 00:31:40,148 --> 00:31:44,236 -Tu es monté dans la voiture et tu es parti ? -Oui. Était-ce quelque chose d'urgent ? 451 00:31:45,862 --> 00:31:47,906 Court Lady Choi doit être bouleversée. 452 00:31:49,449 --> 00:31:50,742 Pourquoi? 453 00:31:53,954 --> 00:31:56,623 Elle voulait t'apprendre. 454 00:31:58,625 --> 00:32:00,252 Que devrait-elle m'apprendre ? 455 00:32:00,335 --> 00:32:04,172 Dans les protocoles et l'historique et la hiérarchie de la famille royale. 456 00:32:04,256 --> 00:32:05,465 Des choses comme ça. 457 00:32:13,932 --> 00:32:15,058 Bonjour, femme... 458 00:32:15,934 --> 00:32:17,811 Cela ressemble à une perte de temps. 459 00:32:19,020 --> 00:32:20,981 Bien. Je l'ai laissée m'apprendre. 460 00:32:21,523 --> 00:32:22,566 Je dois y aller. Au revoir. 461 00:32:29,865 --> 00:32:30,866 Ouah. 462 00:32:32,951 --> 00:32:35,704 Étiez-vous à l'école? Sûrement pas des amis proches ? 463 00:32:38,206 --> 00:32:39,541 Quoi? Pourquoi? 464 00:32:40,041 --> 00:32:41,209 Vous êtes simplement 465 00:32:41,751 --> 00:32:43,587 un couple si adorable. 466 00:32:52,971 --> 00:32:53,972 Doux couple, pas question. 467 00:32:56,808 --> 00:32:59,227 Quoi? La journée est complètement remplie. 468 00:32:59,853 --> 00:33:01,313 Ils ont aussi beaucoup de réunions. 469 00:33:01,396 --> 00:33:02,939 Tu ne pourrais pas couper quelque chose ? 470 00:33:03,023 --> 00:33:04,816 Mais. J'ai déjà ça. 471 00:33:05,984 --> 00:33:08,153 Eh bien, écoutons-le. Mais bref. 472 00:33:08,236 --> 00:33:12,032 D'abord tu en as un toutes les heures test du nouveau produit avec le responsable FandE. 473 00:33:12,115 --> 00:33:13,575 Vous disposez d'une heure pour cela. 474 00:33:13,658 --> 00:33:14,659 Une heure ? 475 00:33:15,160 --> 00:33:16,786 -Pour un test de nouveau produit ? -Oui. 476 00:33:17,287 --> 00:33:20,332 À 13 heures. tu manges avec Gang Taehyun de Castle Pharma pour le déjeuner. 477 00:33:22,042 --> 00:33:23,710 Pourquoi veut-il manger avec moi ? 478 00:33:23,793 --> 00:33:25,003 Ne fait-il pas partie du cercle de Taeju ? 479 00:33:25,086 --> 00:33:26,713 Au vôtre depuis hier. 480 00:33:27,797 --> 00:33:29,049 Alors soudain ? 481 00:33:29,132 --> 00:33:31,551 Demandez au prince tu n'as pas soudainement embrassé ? 482 00:33:40,101 --> 00:33:41,144 Était-il bon ? 483 00:33:41,228 --> 00:33:42,229 Quoi? 484 00:33:42,312 --> 00:33:45,273 Je veux dire, les joues rouges. Totalement rouge. 485 00:33:45,357 --> 00:33:46,358 Hé, allez. 486 00:33:47,150 --> 00:33:49,819 J'avais vraiment chaud ce soir-là. 487 00:33:49,903 --> 00:33:51,863 La tenue est étonnamment chaude. 488 00:33:53,573 --> 00:33:54,950 Pas toi. 489 00:33:55,617 --> 00:33:56,785 Son Altesse. 490 00:33:57,619 --> 00:33:58,620 Quoi? 491 00:33:59,371 --> 00:34:00,789 Étiez-vous nerveux aussi ? 492 00:34:03,708 --> 00:34:04,751 Écoutez, Mme Do. 493 00:34:05,252 --> 00:34:06,753 Est-ce que j'ai l'air d'un adolescent ? 494 00:34:06,836 --> 00:34:10,924 Pourquoi devrais-je à cause d'un rougir et devenir nerveux après un petit baiser ? 495 00:34:11,007 --> 00:34:12,050 Que je ne ris pas. 496 00:34:12,133 --> 00:34:14,552 Comprendre. Pas si génial, hein ? 497 00:34:15,053 --> 00:34:17,055 En revanche, il a aucune expérience de rencontres. 498 00:34:19,182 --> 00:34:21,893 Il n'a aucune expérience en matière de rencontres ? 499 00:34:21,977 --> 00:34:22,978 Vraiment pas ? 500 00:34:23,561 --> 00:34:26,147 Il n'a jamais été en couple. Il n'y a jamais eu de rumeurs. 501 00:34:27,524 --> 00:34:28,817 Vouliez-vous dire ça ? 502 00:34:29,734 --> 00:34:30,986 Vous pourriez vous tromper. 503 00:34:32,612 --> 00:34:35,907 -Il était probablement étonnamment bon. -Oui, il connaissait son chemin... 504 00:34:36,616 --> 00:34:39,077 Hé. Ce n'est pas ce que je voulais dire ! 505 00:34:41,204 --> 00:34:43,206 je n'en ai aucune idée ce que tu voulais dire. Je comprends. 506 00:34:43,290 --> 00:34:44,958 On y va maintenant ? 507 00:34:45,041 --> 00:34:46,376 Pourquoi? Et maintenant ? 508 00:34:46,459 --> 00:34:48,795 Nous avons à peine assez de temps pour le tailleur. 509 00:34:48,878 --> 00:34:50,255 De nouveaux vêtements ? 510 00:34:50,338 --> 00:34:51,339 Pour quoi? 511 00:34:52,007 --> 00:34:53,008 Premier ministre Min ? 512 00:34:53,091 --> 00:34:54,342 C'est ce que je dis. 513 00:34:54,843 --> 00:34:55,885 Ce n'est pas... 514 00:34:56,928 --> 00:34:58,763 Voudriez-vous nous laisser tranquilles ? 515 00:34:58,847 --> 00:35:00,056 Oui en effet. 516 00:35:05,478 --> 00:35:07,480 Cela n'a pas encore été rendu public, 517 00:35:07,564 --> 00:35:10,483 mais l'équipe de relations publiques a dit : il a invité Huiju à la table ronde. 518 00:35:10,567 --> 00:35:12,611 Même mon père n'a jamais été invité. 519 00:35:12,694 --> 00:35:15,405 Exactement! Il a jeté de l'argent partout et s'est englué, 520 00:35:15,488 --> 00:35:18,325 mais ils l'ont traité comme de la saleté, parce qu'il n'était pas un noble. 521 00:35:20,035 --> 00:35:21,995 Pourquoi invitent-ils Seong Huiju ? 522 00:35:22,078 --> 00:35:25,749 Chérie, qu'est-ce que tu détestes le plus ? Que Huiju s'élève dans la société 523 00:35:25,832 --> 00:35:27,667 ou devient-elle héritière du groupe Castle ? 524 00:35:28,460 --> 00:35:29,544 Je déteste les deux également. 525 00:35:29,628 --> 00:35:32,213 Mais ce serait le premier des deux pas mieux ? 526 00:35:32,297 --> 00:35:36,384 Tu veux vraiment que je m'incline ? et l'appeler "Votre Altesse" ? 527 00:35:36,468 --> 00:35:39,137 Chéri, prends du recul. Regardez la situation dans son ensemble. 528 00:35:39,220 --> 00:35:42,515 Elle ne sera pas "Votre Altesse", juste parce qu'elle l'épouse. 529 00:35:43,058 --> 00:35:45,268 Nous devrons peut-être nous incliner... 530 00:35:46,353 --> 00:35:48,146 -Hé, Han Dayeong. Je... -Mais ! 531 00:35:48,730 --> 00:35:50,023 Elle n'est pas autorisée à diriger une entreprise. 532 00:35:50,106 --> 00:35:52,651 Activités économiques sont interdits. 533 00:35:54,152 --> 00:35:55,445 Je n'aime toujours pas ça. 534 00:35:55,528 --> 00:35:58,031 Et si elle divorce, après qu'elle soit devenue « Altesse » ? 535 00:35:58,907 --> 00:36:01,993 Trésor. Avez-vous déjà entendu parler d'un divorce royal ? 536 00:36:04,162 --> 00:36:06,623 -Je pensais que ça marcherait. -Si c'était vrai, 537 00:36:06,706 --> 00:36:09,459 aurait le prince I-AN devrait prendre le trône. 538 00:36:09,542 --> 00:36:11,586 Cela n'aurait-il pas eu plus de sens ? 539 00:36:13,004 --> 00:36:14,005 Peut-être. 540 00:36:14,714 --> 00:36:17,801 -Offrons un cadeau pour Huiju. -Quoi? 541 00:36:17,884 --> 00:36:20,553 Nous les soutenons et je la marierai à la couronne, 542 00:36:20,637 --> 00:36:22,722 afin que le Groupe Castle vous appartienne uniquement. 543 00:36:27,227 --> 00:36:28,520 Je ne sais pas. 544 00:36:31,147 --> 00:36:32,148 Allez. 545 00:36:33,900 --> 00:36:35,151 À qui appartient Taeju ? 546 00:36:35,819 --> 00:36:36,820 Dayeong. 547 00:36:38,029 --> 00:36:39,948 À qui appartient le groupe Castle ? 548 00:36:43,118 --> 00:36:44,119 Moi. 549 00:37:04,013 --> 00:37:05,473 Vous ne roulez plus avec ? 550 00:37:06,558 --> 00:37:08,768 -Quoi? -Avec le cabriolet rouge. 551 00:37:12,188 --> 00:37:13,606 Le prince l'a-t-il interdit ? 552 00:37:14,941 --> 00:37:16,901 Comme si j'allais un jour l'écouter. 553 00:37:18,153 --> 00:37:19,571 C'est à l'atelier. 554 00:37:19,654 --> 00:37:21,573 Ils ont un service de ramassage et de livraison. 555 00:37:22,365 --> 00:37:23,491 C'est cassé ? 556 00:37:24,033 --> 00:37:25,452 Ils viennent de l'avoir. 557 00:37:25,535 --> 00:37:28,455 Oui. Quelqu'un a heurté le pare-chocs et commis un délit de fuite. 558 00:37:28,538 --> 00:37:29,539 OMS? 559 00:37:29,622 --> 00:37:30,957 Comment devrais-je le savoir ? 560 00:37:32,250 --> 00:37:33,251 D'un autre côté, il y a 561 00:37:34,127 --> 00:37:36,629 beaucoup de monde, qui démolirait ma voiture. 562 00:37:47,682 --> 00:37:49,392 Je suis de retour. 563 00:37:51,352 --> 00:37:52,687 Madame est ici. 564 00:37:52,771 --> 00:37:54,939 -Je vais t'aider. -Votre Seigneurie ! 565 00:37:55,023 --> 00:37:56,816 -Je vais prendre ça. -Non, c'est bien. 566 00:37:56,900 --> 00:37:58,067 Laissez-le. 567 00:37:58,151 --> 00:38:00,528 -Tu es allé faire du shopping ? -Oui. Je peux ranger ça. 568 00:38:00,612 --> 00:38:01,780 As-tu mangé? 569 00:38:02,655 --> 00:38:05,492 -Une petite salade. -Apportez d'abord de la nourriture à Votre Seigneurie. 570 00:38:05,575 --> 00:38:06,743 -Non, ça va. -Sécurisé. 571 00:38:06,826 --> 00:38:09,370 -Nous avons fait Sujeonggwa... -Tu es en retard. 572 00:38:25,470 --> 00:38:26,721 Je sais qu'il est tard, 573 00:38:27,347 --> 00:38:29,557 mais ton éducation royale je ne peux pas attendre. 574 00:38:30,642 --> 00:38:32,018 Je demande votre compréhension. 575 00:38:33,770 --> 00:38:37,398 Oui bien sûr. Je comprends cela. Je comprends vraiment cela. 576 00:38:40,026 --> 00:38:43,363 Ne vous répétez pas. Cela vous fait paraître frivole. 577 00:38:44,322 --> 00:38:45,490 D'ACCORD. 578 00:38:46,658 --> 00:38:48,535 Il vous est également interdit d'utiliser vos mots 579 00:38:49,202 --> 00:38:50,286 s'étendre. 580 00:38:51,830 --> 00:38:52,872 Oui. 581 00:38:53,748 --> 00:38:56,876 Votre formation sera complète. 582 00:38:56,960 --> 00:39:01,422 Vous apprenez pour votre rôle public le protocole royal, l'histoire, 583 00:39:01,506 --> 00:39:04,342 manières appropriées et connaître la hiérarchie à la cour. 584 00:39:04,843 --> 00:39:05,844 Pour votre rôle privé 585 00:39:05,927 --> 00:39:08,763 savoir qui rencontrer et qui éviter. 586 00:39:08,847 --> 00:39:10,265 Ce que tu as à dire 587 00:39:11,975 --> 00:39:14,602 et ce que vous n'avez pas à dire. 588 00:39:14,686 --> 00:39:16,896 Commençons par votre posture. 589 00:39:27,782 --> 00:39:29,075 Votre posture en position debout 590 00:39:30,326 --> 00:39:31,452 c'est bon. 591 00:39:32,745 --> 00:39:33,746 S'il vous plaît, partez. 592 00:39:34,497 --> 00:39:35,498 Jusqu'ici. 593 00:39:43,214 --> 00:39:44,424 Plus d'énergie. 594 00:39:56,811 --> 00:39:57,854 Se tient droit. 595 00:40:02,483 --> 00:40:04,569 Tu ne peux même pas rester immobile ? 596 00:40:17,832 --> 00:40:21,419 Même si tu es encore petit, mais garde la tête haute. 597 00:40:22,503 --> 00:40:24,422 L'attitude est la dignité. 598 00:40:24,505 --> 00:40:26,090 Est-ce que tu comprends? 599 00:40:27,091 --> 00:40:29,552 Oui, reine mère. 600 00:40:33,181 --> 00:40:36,142 Oh non, ce n'est pas vrai. 601 00:40:37,936 --> 00:40:39,646 Je vais vous montrer une dernière fois. 602 00:40:39,729 --> 00:40:41,022 Regardez attentivement. 603 00:40:44,233 --> 00:40:46,402 Donc. 604 00:40:46,486 --> 00:40:49,197 Redressez votre jambe. 605 00:40:49,280 --> 00:40:50,406 Itinéraires... 606 00:40:50,990 --> 00:40:52,200 Oh mon Dieu. 607 00:40:54,077 --> 00:40:55,370 Juste ici. 608 00:40:55,453 --> 00:40:57,914 -Ça fait mal ici, n'est-ce pas ? -Oui, c'est vrai. 609 00:40:57,997 --> 00:40:59,958 Vous avez tellement de nœuds ici. 610 00:41:00,541 --> 00:41:02,460 Ça fait vraiment mal. 611 00:41:02,543 --> 00:41:04,003 -Un peu. -Ici aussi. 612 00:41:04,087 --> 00:41:06,255 -Est-ce que ça fait encore plus mal ? -Oui, oui. 613 00:41:06,339 --> 00:41:08,257 Mon Dieu. 614 00:41:09,133 --> 00:41:12,136 Je fais du Pilates depuis dix ans, 615 00:41:12,220 --> 00:41:14,722 Je vois ça chez les gens sur leur posture. 616 00:41:15,598 --> 00:41:19,143 -Ce n'est pas le bon moment... -C'est le moment idéal. 617 00:41:19,227 --> 00:41:20,853 Essayons encore. 618 00:41:20,937 --> 00:41:22,522 -D'ACCORD. -Je vais t'aider. 619 00:41:22,605 --> 00:41:25,692 -Donc? -Et alors. Lève ta jambe et... 620 00:41:25,775 --> 00:41:28,528 -C'est bien. -Je devrais vous le laisser. 621 00:41:29,278 --> 00:41:30,738 C'est comme ça que tu disciplines ? 622 00:41:31,406 --> 00:41:32,615 Votre Altesse Royale ! 623 00:41:57,432 --> 00:41:58,433 Hé. 624 00:41:59,308 --> 00:42:00,643 Nous sommes surveillés. 625 00:42:01,728 --> 00:42:03,563 S'il vous plaît, emmenez-la. 626 00:42:04,772 --> 00:42:05,857 Quoi? 627 00:42:06,774 --> 00:42:08,735 Savez-vous combien de travail j'ai? 628 00:42:08,818 --> 00:42:11,237 Je dois le faire toute la nuit corriger ma posture ? 629 00:42:14,574 --> 00:42:15,700 Votre Altesse. 630 00:42:21,789 --> 00:42:23,750 Qu'est-ce qui vous amène dans votre résidence privée ? 631 00:42:24,959 --> 00:42:26,878 Je ne suis pas ici depuis très longtemps. 632 00:42:27,545 --> 00:42:30,590 J'étais curieux de savoir comment tu t'entendais avancer les leçons royales. 633 00:42:30,673 --> 00:42:32,008 Veuillez revenir. 634 00:42:32,091 --> 00:42:33,634 Les portes du palais vont bientôt se fermer. 635 00:42:41,225 --> 00:42:42,894 -Viens avec moi. -Je suis désolé, quoi ? 636 00:42:42,977 --> 00:42:45,229 Votre tâche principale est de pour protéger Anhwadang, 637 00:42:45,646 --> 00:42:47,315 pas pour les discipliner. Ou? 638 00:42:47,857 --> 00:42:49,942 -Mais Votre Altesse... -Ne discute pas. 639 00:42:50,026 --> 00:42:51,110 Ceci est un ordre. 640 00:43:15,593 --> 00:43:17,220 Après avoir accompli le rituel ancestral 641 00:43:17,720 --> 00:43:19,514 nous planifions la tournée à l'étranger. 642 00:43:26,145 --> 00:43:27,355 Combien d'arrêts y a-t-il ? 643 00:43:29,732 --> 00:43:31,359 À peu près le même nombre que l’année dernière. 644 00:43:36,072 --> 00:43:38,199 Pourquoi? Dois-je les réduire ? 645 00:43:38,783 --> 00:43:39,951 Tu ne m'arrêtes pas ? 646 00:43:42,078 --> 00:43:43,329 -Quoi? -Mon mariage. 647 00:43:44,539 --> 00:43:46,040 Je pensais que tu l'essaierais. 648 00:43:48,626 --> 00:43:49,669 Je ne suis pas toi. 649 00:44:02,473 --> 00:44:04,809 Peut-être que tu peux décider quelque chose, 650 00:44:04,892 --> 00:44:07,645 sur cette base, tout ce qui vous semble confortable. 651 00:44:09,230 --> 00:44:10,481 Si je faisais ça... 652 00:44:21,450 --> 00:44:22,910 ... le pays s'effondrerait. 653 00:44:23,327 --> 00:44:24,328 Échec et mat. 654 00:44:28,457 --> 00:44:29,876 Tu ferais mieux de me crier dessus. 655 00:44:36,257 --> 00:44:37,842 je m'en souciais autour de l'incendie de Junghwajeon. 656 00:44:40,344 --> 00:44:43,181 La reine mère devrait aussi je n'ai plus de problème avec ça. 657 00:44:51,814 --> 00:44:53,065 Lors d'un enterrement royal 658 00:44:54,025 --> 00:44:57,987 le cadavre est nettoyé et un Ablution effectuée sur le lieu du décès, 659 00:44:58,696 --> 00:45:01,741 avec la lamentation rituelle, clôture, remplissage de la bouche 660 00:45:01,824 --> 00:45:03,826 et les cérémonies du lit de glace. 661 00:45:03,910 --> 00:45:05,661 L’autel royal des ancêtres… 662 00:45:05,745 --> 00:45:06,954 Ils font tout ça ? 663 00:45:08,164 --> 00:45:11,334 C'est impoli d'interrompre. 664 00:45:11,918 --> 00:45:14,295 Pardon. J'étais tellement curieux. 665 00:45:14,921 --> 00:45:17,506 Est-ce qu'ils ont fait tout ça il y a trois ans aussi ? 666 00:45:18,174 --> 00:45:19,342 Correctement. 667 00:45:20,176 --> 00:45:21,594 Pourquoi je ne m'en souviens pas ? 668 00:45:23,095 --> 00:45:26,390 Le dernier public Cérémonie funéraire de la famille royale 669 00:45:26,933 --> 00:45:28,726 a eu lieu en 2005. 670 00:45:29,435 --> 00:45:30,436 Pourquoi ? 671 00:45:32,688 --> 00:45:36,025 La mère du Grand Prince, Reine UIHYEON, 672 00:45:36,817 --> 00:45:38,903 est mort il y a 20 ans, 673 00:45:38,986 --> 00:45:41,572 au quatrième mois lunaire de l'année Eulyu. 674 00:45:48,037 --> 00:45:52,124 Son père, le roi HUIJONG, est décédé sept ans plus tard, 675 00:45:52,208 --> 00:45:55,795 au sixième mois de l'année Imjin. 676 00:46:06,722 --> 00:46:08,557 Et il y a seulement trois ans 677 00:46:08,641 --> 00:46:10,559 Le père de Sa Majesté est décédé 678 00:46:11,143 --> 00:46:15,314 et le frère aîné du prince I-AN, Roi SEONJONG. 679 00:46:21,612 --> 00:46:23,364 En raison des tragédies fréquentes 680 00:46:23,990 --> 00:46:26,534 je voulais la famille royale garder la cérémonie privée. 681 00:46:30,246 --> 00:46:31,247 Votre Dame ? 682 00:46:31,330 --> 00:46:32,790 C'est trop. 683 00:46:32,873 --> 00:46:34,959 -Je suis désolé, quoi ? -Pas étonnant 684 00:46:35,584 --> 00:46:38,087 que Son Altesse est si amère. 685 00:46:38,587 --> 00:46:40,298 Je savais tout ça, 686 00:46:41,674 --> 00:46:43,592 mais de l'entendre si recueilli... 687 00:46:48,222 --> 00:46:49,348 Ne fais pas attention à moi. 688 00:46:51,183 --> 00:46:52,977 J'aimerais être seul maintenant. 689 00:47:05,614 --> 00:47:06,949 LA REINE UIHYEON EST DÉCÉDÉE… 690 00:47:07,033 --> 00:47:08,326 "La reine UIHYEON est décédée 691 00:47:09,035 --> 00:47:11,245 dans un accident. Le véhicule s'est renversé." 692 00:47:13,622 --> 00:47:14,665 LE ROI HUIJONG EST DÉCÉDÉ… 693 00:47:14,749 --> 00:47:17,126 "Le roi HUIJONG est décédé après une crise cardiaque." 694 00:47:18,002 --> 00:47:19,879 Cela aurait-il pu être évité ? » 695 00:47:23,966 --> 00:47:27,845 "Le roi SEONJONG est mort tragiquement dans un incendie. 696 00:47:38,105 --> 00:47:39,690 Et s'il a mal au ventre ? 697 00:47:39,774 --> 00:47:41,067 Alors vous seriez seul à blâmer. 698 00:47:41,150 --> 00:47:42,777 Et si la reine mère était en colère ? 699 00:47:44,403 --> 00:47:46,530 Était-ce pour cela qu'il était si irritable à l'époque ? 700 00:47:55,373 --> 00:47:57,666 PRINCESSE 701 00:48:09,470 --> 00:48:10,513 Est-ce qu'il travaille ? 702 00:48:19,605 --> 00:48:20,815 Veuillez vous présenter. 703 00:48:21,690 --> 00:48:24,193 Elle a été récemment mon plus proche compagnon. 704 00:48:27,029 --> 00:48:30,616 Je suis Jaegyeong de la famille Kim, Votre Altesse Royale. 705 00:48:31,867 --> 00:48:35,329 Il y aura un repas demain avec les correspondants royaux. 706 00:48:36,705 --> 00:48:39,208 je peux te ne m'accompagne pas à cause de ma maladie. 707 00:48:39,708 --> 00:48:40,876 Prends-la à ma place. 708 00:48:42,002 --> 00:48:44,213 ton père appartient au « Jeongui Daily Newspaper ». 709 00:48:44,797 --> 00:48:46,173 Elle peut vous aider. 710 00:48:50,511 --> 00:48:53,347 Vous avez été très malade ces derniers temps. 711 00:48:53,848 --> 00:48:56,016 Peut-être, parce que beaucoup de choses me passaient par la tête. 712 00:48:59,019 --> 00:49:00,187 Dame de la cour, je viens plus près. 713 00:49:02,773 --> 00:49:04,275 De quoi souffre Votre Majesté ? 714 00:49:04,859 --> 00:49:05,860 Je suis désolé, quoi ? 715 00:49:06,819 --> 00:49:08,237 Elle est malade depuis longtemps. 716 00:49:08,863 --> 00:49:10,531 Le docteur royal était certainement avec elle. 717 00:49:11,365 --> 00:49:13,075 De quoi souffre Votre Majesté ? 718 00:49:18,539 --> 00:49:20,166 Vous avez négligé vos devoirs. 719 00:49:20,708 --> 00:49:22,126 C'est vrai, Votre Altesse. 720 00:49:24,420 --> 00:49:26,297 Instruire le médecin royal 721 00:49:26,380 --> 00:49:29,383 La santé de Sa Majesté à vérifier trois fois par jour. 722 00:49:29,967 --> 00:49:33,637 La maladie pourrait être contagieuse. Les audiences privées sont donc interdites. 723 00:49:34,305 --> 00:49:35,639 Aussi avec Lord INPYEONG... 724 00:49:38,100 --> 00:49:39,643 ...et bien sûr Sa Majesté. 725 00:49:48,486 --> 00:49:50,362 Tu devrais te reposer. 726 00:49:50,946 --> 00:49:53,574 Je vais à la réunion seul. 727 00:49:59,788 --> 00:50:01,373 Je me sens mal. 728 00:50:01,457 --> 00:50:04,043 J'ai dû contrarier Son Altesse. 729 00:50:05,085 --> 00:50:06,086 Ne t'inquiète pas. 730 00:50:07,880 --> 00:50:09,840 La chasse nécessite la nature 731 00:50:11,008 --> 00:50:12,676 Patience. 732 00:50:34,031 --> 00:50:35,699 La femme qui était avec la reine mère. 733 00:50:36,450 --> 00:50:38,702 Diriger effectuer une vérification des antécédents. 734 00:50:38,786 --> 00:50:39,787 Oui en effet. 735 00:50:40,579 --> 00:50:41,580 Non. 736 00:50:43,123 --> 00:50:44,375 D’abord le quotidien Jeongui. 737 00:50:44,458 --> 00:50:45,793 Vérifiez-les d’abord. 738 00:50:46,210 --> 00:50:47,336 Oui en effet. 739 00:50:51,632 --> 00:50:52,633 Votre Altesse. 740 00:50:53,175 --> 00:50:55,261 Tu en as raté un Appel de Mme Seong. 741 00:50:55,344 --> 00:50:56,345 Plusieurs même. 742 00:51:09,316 --> 00:51:11,485 TROIS APPELS MANQUÉS PLUS JEUNE ÉTUDIANT 743 00:51:22,538 --> 00:51:23,539 Votre Altesse. 744 00:51:23,622 --> 00:51:25,332 De quoi avez-vous besoin? J'ai du travail à faire. 745 00:51:26,750 --> 00:51:27,876 J'ai aussi… 746 00:51:33,674 --> 00:51:34,967 Ne vous énervez pas. 747 00:51:35,551 --> 00:51:37,428 Ayez pitié de cette pauvre âme. 748 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 Votre Altesse. 749 00:51:43,100 --> 00:51:45,477 Je ne le dirai qu'une fois, alors écoutez attentivement. 750 00:51:46,854 --> 00:51:48,022 Je suis de ton côté. 751 00:51:52,985 --> 00:51:57,197 Ce que je veux dire, c'est que je peux seulement Réussissez quand vous réussissez aussi. 752 00:51:57,990 --> 00:52:00,701 L’homme et la femme ne font qu’un, n’est-ce pas ? 753 00:52:01,452 --> 00:52:04,997 Je ne dis pas ça, parce que je t'adore ou quelque chose comme ça, 754 00:52:05,080 --> 00:52:06,373 alors ne vous énervez pas trop. 755 00:52:09,918 --> 00:52:11,128 Vous êtes toujours là ? 756 00:52:12,046 --> 00:52:13,172 Bonjour? 757 00:52:14,840 --> 00:52:15,883 Votre Altesse? 758 00:52:17,635 --> 00:52:18,636 A-t-il raccroché ? 759 00:52:19,178 --> 00:52:20,220 Oh, il l'a fait. 760 00:52:21,930 --> 00:52:22,931 Cool. 761 00:52:28,354 --> 00:52:30,356 PLUS JEUNE ÉTUDIANT 762 00:52:43,160 --> 00:52:44,912 -Choi Hyeon. -Oui, Votre Altesse ? 763 00:52:48,499 --> 00:52:50,042 J'ai immédiatement couru dessus. 764 00:52:50,542 --> 00:52:51,585 Est-ce que quelqu'un vous a demandé de faire ça ? 765 00:52:52,753 --> 00:52:53,879 Je suis désolé, quoi ? 766 00:52:53,962 --> 00:52:56,340 j'y vais ce soir à ma résidence privée. 767 00:52:57,174 --> 00:53:00,010 Mais le Premier ministre Min vous a demandé rester au palais... 768 00:53:00,803 --> 00:53:04,223 Mais... Comment a-t-il pu arriver à de telles absurdités ? 769 00:53:05,683 --> 00:53:07,267 Je vais tout préparer. 770 00:53:20,406 --> 00:53:22,574 -Au cybercafé ! -Tu te souviens, la dernière fois... 771 00:53:26,620 --> 00:53:27,621 Votre Majesté ! 772 00:53:28,622 --> 00:53:30,791 -Vous allez bien, Votre Majesté ? -Oui. 773 00:53:31,291 --> 00:53:32,835 Comportez-vous devant Sa Majesté ! 774 00:53:33,544 --> 00:53:35,003 Je suis désolé, Votre Majesté. 775 00:53:42,594 --> 00:53:43,846 Mieux vaut être plus prudent. 776 00:53:43,929 --> 00:53:46,014 Oui, Votre Majesté. Bon voyage à la maison. 777 00:53:47,266 --> 00:53:48,475 -Hé. -Attendez-moi. 778 00:53:49,685 --> 00:53:50,728 Par ici, Votre Majesté. 779 00:53:56,900 --> 00:53:59,403 Que faites-vous ici, Premier ministre Min ? 780 00:53:59,486 --> 00:54:02,197 Aujourd'hui, ce n'est pas dimanche. 781 00:54:03,699 --> 00:54:04,950 Je sais, Votre Majesté. 782 00:54:05,451 --> 00:54:08,328 je dois le faire ce week-end malheureusement quelque chose d'urgent à faire. 783 00:54:08,412 --> 00:54:11,790 J'ai peur de devoir le faire Annuler le cours d'histoire dimanche. 784 00:54:11,874 --> 00:54:13,834 Les fonctions officielles sont prioritaires. 785 00:54:13,917 --> 00:54:14,918 Au lieu de cela, nous avons 786 00:54:15,586 --> 00:54:16,837 une heure aujourd'hui. 787 00:54:17,671 --> 00:54:20,466 Ou nous pouvons les ignorer. 788 00:54:26,472 --> 00:54:27,514 Par ici! 789 00:54:37,983 --> 00:54:39,485 J'aimerais pouvoir jouer. 790 00:54:49,620 --> 00:54:50,662 Premier ministre Min. 791 00:54:51,872 --> 00:54:52,873 Oui, Votre Majesté ? 792 00:54:53,457 --> 00:54:55,209 J'ai une demande. 793 00:54:59,671 --> 00:55:03,675 Un deux trois quatre. 794 00:55:03,759 --> 00:55:06,845 Cinq, six, sept. 795 00:55:06,929 --> 00:55:08,847 Nous gardons le sourire. 796 00:55:08,931 --> 00:55:11,225 Sourire. Avec élégance. 797 00:55:11,308 --> 00:55:12,351 Tout aussi. 798 00:55:12,434 --> 00:55:15,103 Un, deux, trois… tout droit ! 799 00:55:17,105 --> 00:55:19,024 -Encore! -Encore. Aller. 800 00:55:26,323 --> 00:55:30,827 Nous retenons à nouveau notre souffle et souriez. 801 00:55:31,328 --> 00:55:34,248 Un deux trois quatre. 802 00:55:34,331 --> 00:55:39,294 -Cinq, six, sept, huit. -Elle casse toute la porcelaine. 803 00:55:39,378 --> 00:55:41,838 Oui, n'est-ce pas ? Et ce n'est pas bon marché. 804 00:55:42,339 --> 00:55:44,508 Mais est-ce que ça aide vraiment ? 805 00:55:45,008 --> 00:55:46,760 Je le sais grâce aux séries historiques. 806 00:55:46,843 --> 00:55:48,971 -Bras baissés. -J'en doute. 807 00:55:49,054 --> 00:55:50,389 Sourire! 808 00:55:51,306 --> 00:55:52,432 Sourire! 809 00:55:52,516 --> 00:55:54,226 Juste comme ça, avec élégance. 810 00:55:55,018 --> 00:55:57,479 Six, sept, huit ! 811 00:55:57,563 --> 00:56:00,691 Un deux trois quatre. 812 00:56:00,774 --> 00:56:03,735 Cinq, six, sept, huit. 813 00:56:03,819 --> 00:56:04,861 -Votre Majesté! -Là… 814 00:56:06,113 --> 00:56:07,155 Bonjour, Votre Majesté... 815 00:56:16,331 --> 00:56:17,416 Alors tu dis, 816 00:56:18,041 --> 00:56:19,543 Vous avez pratiquement sauté le pas ? 817 00:56:19,626 --> 00:56:20,794 Comment oses-tu ! 818 00:56:20,877 --> 00:56:23,589 Je suis ici pour voir mon oncle. 819 00:56:24,089 --> 00:56:25,799 Avez-vous un rendez-vous ? 820 00:56:27,384 --> 00:56:30,846 Alors… Non, je ne l'ai pas fait. 821 00:56:30,929 --> 00:56:32,306 Voyez-vous ? 822 00:56:32,389 --> 00:56:35,017 Vous vous présentez ici sans rendez-vous. 823 00:56:35,100 --> 00:56:36,602 Pour jouer avec ton oncle. 824 00:56:37,227 --> 00:56:38,770 C’est exactement ce qu’est l’absentéisme scolaire. 825 00:56:42,941 --> 00:56:43,942 Bien joué. 826 00:56:45,027 --> 00:56:47,863 On ne vit qu'une fois. Vous devriez sauter au moins une fois. 827 00:56:49,156 --> 00:56:50,157 Devrions-nous ? 828 00:56:57,789 --> 00:56:58,915 De quoi as-tu envie ? 829 00:57:00,000 --> 00:57:03,086 Il a été un peu dépassé ces derniers temps. 830 00:57:04,212 --> 00:57:05,672 Il est encore jeune. 831 00:57:07,132 --> 00:57:09,343 S'il n'y avait qu'une limite d'âge, être roi. 832 00:57:10,385 --> 00:57:11,386 C'est vraiment dommage. 833 00:57:14,306 --> 00:57:15,307 Oui... 834 00:57:18,727 --> 00:57:19,728 Je suis désolé. 835 00:57:20,228 --> 00:57:22,731 Mon mari ne voulait tout simplement pas me laisser partir. 836 00:57:23,482 --> 00:57:26,276 Vous étiez ensemble depuis des années et toujours vous aimez-vous ? 837 00:57:26,360 --> 00:57:30,489 Naturellement. Je l'aime davantage chaque jour. Il a l'air mieux chaque jour. 838 00:57:30,572 --> 00:57:32,491 Et il me traite mieux chaque jour. 839 00:57:34,576 --> 00:57:35,702 Il devrait le faire aussi. 840 00:57:35,786 --> 00:57:37,788 Tu as quitté ta famille pour lui. 841 00:57:38,580 --> 00:57:39,623 Quoi? 842 00:57:40,666 --> 00:57:44,711 Ton père a failli avoir une crise cardiaque quand tu t'es marié. 843 00:57:44,795 --> 00:57:47,923 Il a voulu te déshériter et t'interdire pour utiliser le nom Han. 844 00:57:48,423 --> 00:57:49,424 Cela a fait sensation. 845 00:57:49,508 --> 00:57:50,759 Arrêtez-le. 846 00:57:50,842 --> 00:57:53,011 Plus personne ne parle comme ça. 847 00:57:53,095 --> 00:57:54,388 Oh, s'il te plaît. 848 00:57:54,471 --> 00:57:57,808 Tout le monde sera à huis clos jugés selon leur statut et leur pedigree. 849 00:57:57,891 --> 00:57:59,226 Nous sommes juste jaloux. 850 00:57:59,726 --> 00:58:02,312 Les gens comme nous le feraient ne rêvez jamais de vous marier par amour. 851 00:58:04,356 --> 00:58:06,733 Vous n'en avez probablement aucune idée ce qui se passe dans le monde, 852 00:58:06,817 --> 00:58:09,069 parce que tu es toujours dans ta chambre tu es enfermé. 853 00:58:09,152 --> 00:58:11,780 Ma belle-sœur avec moi leur arbre généalogique inférieur 854 00:58:11,863 --> 00:58:13,824 est avec le prince. 855 00:58:14,449 --> 00:58:15,701 Vous ne le savez pas ? 856 00:58:22,999 --> 00:58:24,793 -Quoi de neuf? -Cette sorcière ! 857 00:58:25,794 --> 00:58:29,715 Kim Jaegyeong était aussi comme ça à l'école. Elle est tellement méchante. 858 00:58:29,798 --> 00:58:32,467 Peut-être que je les aurais devrait se retirer par les cheveux. 859 00:58:33,343 --> 00:58:34,928 Tu aurais dû faire ça. 860 00:58:35,011 --> 00:58:36,638 Quoi? Puis-je faire ça ? 861 00:58:37,597 --> 00:58:38,932 Pourquoi pas? 862 00:58:39,015 --> 00:58:41,977 Prenez-les la prochaine fois. Nous parvenons à un accord. 863 00:58:43,270 --> 00:58:45,021 Mon cher mari. 864 00:58:45,564 --> 00:58:50,110 -Naturellement. L'argent passe avant la dignité. -C'est pour ça que tu gagnes de l'argent. 865 00:58:54,489 --> 00:58:57,075 Allons-y. 866 00:58:57,576 --> 00:58:58,618 Complet. 867 00:58:59,661 --> 00:59:00,746 Bien. 868 00:59:01,538 --> 00:59:02,539 En ordre. 869 00:59:05,959 --> 00:59:07,002 Maintenant... 870 00:59:09,713 --> 00:59:12,174 ... tu as trois chances, frapper le caillou. 871 00:59:12,257 --> 00:59:13,884 Un deux trois. 872 00:59:13,967 --> 00:59:15,844 S'il atterrit dans ce cercle, 873 00:59:15,927 --> 00:59:17,721 tout le pays appartient à Votre Majesté. 874 00:59:17,804 --> 00:59:19,556 -Facile, non ? -Oui. 875 00:59:22,601 --> 00:59:23,602 Jeongwoo ! 876 00:59:28,190 --> 00:59:30,817 Min Jeongwoo ! 877 00:59:35,697 --> 00:59:36,823 Oui? De quoi avez-vous besoin? 878 00:59:37,157 --> 00:59:38,158 Jeongwoo... 879 00:59:40,118 --> 00:59:42,996 Premier ministre Min, Vous êtes l'arbitre. 880 00:59:43,622 --> 00:59:44,623 JE? 881 00:59:44,706 --> 00:59:46,708 Le perdant accomplit un souhait pour le gagnant. 882 00:59:46,792 --> 00:59:47,918 Pierre, papier, ciseaux. 883 00:59:49,211 --> 00:59:50,378 Gagné. 884 00:59:51,129 --> 00:59:52,130 Allons-y. 885 00:59:52,214 --> 00:59:53,548 C'en est un. 886 01:00:09,648 --> 01:00:10,982 Je t'ai compris ! 887 01:00:11,066 --> 01:00:12,400 -J'ai quelqu'un ! -Dieu! 888 01:00:17,364 --> 01:00:21,493 Feu vert… Feu rouge. 889 01:00:22,160 --> 01:00:23,578 Youngseon, tu as déménagé. 890 01:00:24,079 --> 01:00:26,706 Feu vert.... 891 01:00:30,210 --> 01:00:32,879 Un, deux, trois. 892 01:00:32,963 --> 01:00:35,799 -Quatre, cinq, six, sept. -Cinq, six, sept. 893 01:00:35,882 --> 01:00:37,092 -Un deux. -Un deux. 894 01:00:37,175 --> 01:00:40,345 -Quatre ! -Quatre, cinq ! 895 01:00:40,887 --> 01:00:41,972 Un deux ! 896 01:00:44,558 --> 01:00:45,892 Bravo, Votre Majesté ! 897 01:00:58,154 --> 01:00:59,322 Ouah! 898 01:00:59,406 --> 01:01:00,866 J'ai gagné ! 899 01:01:02,951 --> 01:01:04,953 J'ai dit que j'avais gagné ! 900 01:01:11,751 --> 01:01:13,003 Cela s'applique toujours, non ? 901 01:01:14,754 --> 01:01:15,755 Quoi? 902 01:01:15,839 --> 01:01:18,300 Ils ont promis pour réaliser mon souhait. 903 01:01:19,301 --> 01:01:20,302 J'ai dit ça ? 904 01:01:22,012 --> 01:01:24,639 Es-tu une femme de vertu ou de profit ? 905 01:01:30,145 --> 01:01:31,229 Je me souviens. 906 01:01:37,694 --> 01:01:39,446 Est-ce votre souhait ? 907 01:01:40,030 --> 01:01:41,448 Je l'ai vu à mon arrivée. 908 01:01:42,157 --> 01:01:44,576 J'ai toujours voulu conduisez-en un avec des ailes. 909 01:01:45,368 --> 01:01:46,745 Ce n'est pas possible, Votre Majesté. 910 01:01:46,828 --> 01:01:49,331 Ce n'est pas un véhicule immatriculé. 911 01:01:49,414 --> 01:01:53,293 Mais c'est une voiture avec des ailes ! 912 01:01:53,376 --> 01:01:57,130 C'est le seul du pays ! 913 01:01:57,213 --> 01:01:59,049 Nous devons suivre les protocoles. 914 01:01:59,132 --> 01:02:02,260 Une personne juste doit maintenir la décence et la dignité. 915 01:02:02,344 --> 01:02:03,678 Avez-vous oublié cela ? 916 01:02:16,274 --> 01:02:19,611 Pourquoi dites-vous tous que je n'ai pas le droit de faire quoi que ce soit ? Pourquoi? 917 01:02:20,403 --> 01:02:22,822 Je suis le roi ! 918 01:02:22,906 --> 01:02:25,909 -Je devrais être autorisé à faire ce que je veux ! -Cieux, Votre Majesté. 919 01:02:25,992 --> 01:02:26,993 Comment c'était ? 920 01:02:27,702 --> 01:02:30,956 Sa Majesté est avec le Premier Ministre Min dans votre résidence privée. 921 01:02:32,165 --> 01:02:33,291 Que fait-il là ? 922 01:02:33,375 --> 01:02:35,085 Comment devrais-je le savoir ? 923 01:02:38,588 --> 01:02:41,299 Tu es de retour, avant que les portes du palais ne se ferment, n'est-ce pas ? 924 01:02:42,634 --> 01:02:45,553 Regardez la rue. Et attachez votre ceinture. 925 01:02:47,597 --> 01:02:48,890 Appelle-moi plus tard ! 926 01:03:01,569 --> 01:03:03,905 Gardez les fenêtres fermées. 927 01:03:03,989 --> 01:03:06,116 Oui, je le garderai fermé. 928 01:03:08,952 --> 01:03:10,120 Devez-vous le conduire ? 929 01:03:12,288 --> 01:03:14,791 C'est le seul dans tout le pays. 930 01:03:14,874 --> 01:03:17,085 je ne veux pas, que quelqu'un d'autre le conduit. 931 01:03:20,672 --> 01:03:23,758 Je suis dans le véhicule d'assistance devant toi et dégager la route. 932 01:03:23,842 --> 01:03:25,760 Vous n'êtes pas autorisé à rouler à plus de 60 km/h. 933 01:03:25,844 --> 01:03:27,929 Et tu dois rester au téléphone avec moi. 934 01:03:28,471 --> 01:03:29,681 Il faudrait 935 01:03:30,557 --> 01:03:32,726 arriver à une situation inattendue... 936 01:03:33,226 --> 01:03:34,644 Ne vous inquiétez pas. 937 01:03:35,228 --> 01:03:38,356 La sécurité de Sa Majesté vient en premier. 938 01:03:45,864 --> 01:03:48,324 -Et les forces de sécurité ? -Tu devrais me suivre. 939 01:03:48,408 --> 01:03:50,160 Je suis la voiture de Mme Seong. 940 01:03:50,744 --> 01:03:52,412 Vraiment? 941 01:03:52,996 --> 01:03:56,708 Votre voiture est entourée de sécurité ? les gens pensent que c'est un cortège de voitures. 942 01:03:56,791 --> 01:03:58,376 Cela pourrait attirer les téléspectateurs. 943 01:03:58,460 --> 01:04:00,170 Découvrez Sa Majesté... 944 01:04:00,253 --> 01:04:01,588 Cela ne doit pas arriver ! 945 01:04:03,798 --> 01:04:05,300 Puis-je emprunter une voiture ? 946 01:04:05,759 --> 01:04:06,801 Quelque chose de discret. 947 01:04:31,409 --> 01:04:32,619 Y a-t-il des problèmes ? 948 01:04:32,702 --> 01:04:34,704 Non, tout va bien. 949 01:04:34,788 --> 01:04:36,873 Nous roulons trop lentement. C'est le problème. 950 01:04:36,956 --> 01:04:38,958 On ne peut pas aller plus vite ? 951 01:04:50,553 --> 01:04:52,972 Allons-y! 952 01:04:57,811 --> 01:04:59,187 Pourquoi ça ne marche pas ? 953 01:05:07,028 --> 01:05:08,154 Votre Majesté! 954 01:05:09,197 --> 01:05:10,198 Damné. 955 01:05:16,913 --> 01:05:18,581 Votre Majesté. 956 01:05:18,665 --> 01:05:20,625 Vous portez votre ceinture de sécurité, n'est-ce pas ? 957 01:05:35,056 --> 01:05:36,683 Seong Huiju, qu'est-ce qui ne va pas ? 958 01:05:38,059 --> 01:05:41,229 Jeongwoo ! Les freins ne fonctionnent pas ! 959 01:05:49,237 --> 01:05:51,239 Votre Majesté, fermez la fenêtre. 960 01:06:43,499 --> 01:06:44,500 PONT YANGSEO GYO 961 01:07:08,900 --> 01:07:10,693 Tenez bon, Votre Majesté. 962 01:09:03,765 --> 01:09:06,684 COURONNE PARFAITE 963 01:09:43,096 --> 01:09:44,764 Même ton visage est blessé ? 964 01:09:44,847 --> 01:09:46,641 Si c'est tout ce que tu as ? 965 01:09:46,724 --> 01:09:48,267 Quelqu'un a manipulé votre voiture. 966 01:09:48,935 --> 01:09:49,977 Détrompez-vous. 967 01:09:50,061 --> 01:09:51,229 Ce mariage. 968 01:09:51,312 --> 01:09:54,482 Il n'y avait que des ennuis, depuis que le prince I-AN est entré dans votre vie. 969 01:09:55,066 --> 01:09:56,359 Annulons ce mariage. 970 01:09:59,362 --> 01:10:00,780 De quoi s'agit-il ? 971 01:10:01,322 --> 01:10:02,949 C'est comme ça qu'on protège quelqu'un. 972 01:10:04,158 --> 01:10:06,035 Épouse-moi plutôt. 973 01:10:06,119 --> 01:10:08,037 Voulez-vous protéger cette femme ? 974 01:10:08,121 --> 01:10:09,122 DITES-LE À MON VISAGE 975 01:10:09,205 --> 01:10:10,623 Ils n'ont jamais appris à se plier. 976 01:10:10,707 --> 01:10:12,166 Ne vous pliez pas à leur volonté. 977 01:10:12,250 --> 01:10:15,086 Ne cède pas et ne fait aucun compromis. 978 01:10:16,671 --> 01:10:18,297 Donc nous obtenons tous les deux, 979 01:10:18,381 --> 01:10:19,799 ce que nous voulons. 980 01:10:25,972 --> 01:10:27,348 ÉPILOGUE 981 01:10:27,432 --> 01:10:29,934 -Baiser ! -Non! Arrêt! 982 01:10:30,017 --> 01:10:32,478 -Baiser! -Non! Ils n'ont pas le droit de s'embrasser ! 983 01:10:32,562 --> 01:10:35,064 -Baiser! -Pas de bisou ! Où est la caméra ? 984 01:10:35,148 --> 01:10:36,315 Faut-il accélérer ? 985 01:10:38,025 --> 01:10:39,068 Sexy 986 01:10:40,153 --> 01:10:41,154 et être sans vergogne ? 987 01:10:43,948 --> 01:10:49,370 -Baiser! -Baiser! 988 01:10:49,454 --> 01:10:55,918 -Baiser! -Baiser! 989 01:10:56,002 --> 01:11:02,216 DOIT GARDER LA DÉCANCE 990 01:11:02,300 --> 01:11:05,094 Je suis désolé, nous ne sommes pas autorisés à faire ça. Ça ne marche pas ! 991 01:11:05,178 --> 01:11:06,512 Nous ne pouvons pas. 992 01:11:43,216 --> 01:11:45,218 Sous-titres par : Maja Chalhoub 993 01:11:56,604 --> 01:12:01,442 COURONNE PARFAITE