1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 COURONNE PARFAITE 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 CETTE SÉRIE EST FICTIONNELLE. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 PLANS AVEC DES ENFANTS ET DES ANIMAUX A EU LIEU SOUS SURVEILLANCE. 4 00:01:11,738 --> 00:01:14,575 Votre Altesse, c'est votre scandale avec le PDG Seong Huiju, c'est vrai ? 5 00:01:14,658 --> 00:01:16,577 Pourquoi un médecin a-t-il été appelé à l'hôtel ? 6 00:01:16,660 --> 00:01:19,538 -Peux-tu répondre à ça ? -Vous le confirmez officiellement ? 7 00:01:19,621 --> 00:01:21,081 Les rumeurs sont-elles vraies ? 8 00:01:21,164 --> 00:01:22,833 -C'est vrai ? -Tu l'admets ? 9 00:01:25,043 --> 00:01:26,128 C'est Seong Huiju ! 10 00:01:51,194 --> 00:01:54,072 Préparez-vous à pour devenir l'épouse du Grand Prince. 11 00:01:57,075 --> 00:01:58,076 Vous allez... 12 00:02:01,747 --> 00:02:03,540 ... nous devons faire face à la nation tout entière. 13 00:02:17,471 --> 00:02:18,513 Voyons avant, 14 00:02:20,223 --> 00:02:21,558 que peux-tu faire ? 15 00:02:28,523 --> 00:02:29,524 Et si 16 00:02:30,484 --> 00:02:33,945 -un don généreux à la couronne ? - Gagner le peuple. 17 00:02:35,155 --> 00:02:37,282 Le palais restera silencieux. 18 00:02:46,166 --> 00:02:47,626 J'étais inquiet pendant un moment. 19 00:02:56,051 --> 00:02:57,386 Dépêchez-vous. Plus rapide. 20 00:02:57,469 --> 00:03:00,013 LE GRAND PRINCE I-AN ENTRE DANS LE PALAIS AVEC LE PDG SEONG HUIJU 21 00:03:00,097 --> 00:03:04,017 Aujourd'hui je vais vous montrer le tutoriel tendance "Maquillage Seong Huiju", le look, 22 00:03:04,101 --> 00:03:05,894 qui a volé le cœur du prince I-AN. 23 00:03:09,147 --> 00:03:11,525 "CIVIL" SEONG HUIJU ENTRE DANS LE PALAIS QUELLE EST LA SUITE ? 24 00:03:32,045 --> 00:03:35,674 COURONNE PARFAITE 25 00:03:37,467 --> 00:03:39,636 ÉPISODE 3 26 00:03:46,726 --> 00:03:48,061 Bienvenue, Votre Altesse. 27 00:03:49,271 --> 00:03:51,064 Sa Majesté veut vous voir. 28 00:03:51,982 --> 00:03:54,401 -Je lui rendrai visite demain. -Votre Altesse. 29 00:03:54,484 --> 00:03:57,446 Sa Majesté reportée même sa nourriture et attend. 30 00:03:58,488 --> 00:04:00,740 Cela semble urgent. 31 00:04:01,241 --> 00:04:02,492 C'est mieux maintenant. 32 00:04:06,580 --> 00:04:08,081 Attendez. Je serai bientôt de retour. 33 00:04:10,208 --> 00:04:11,543 Seul? 34 00:04:26,767 --> 00:04:27,768 As-tu peur ? 35 00:04:28,935 --> 00:04:29,936 Non. 36 00:04:31,480 --> 00:04:33,273 Dormez quand vous êtes fatigué. 37 00:04:34,608 --> 00:04:35,609 Bien. 38 00:05:02,093 --> 00:05:04,095 C'est même un bon acteur. 39 00:05:14,523 --> 00:05:17,901 APERÇU DE LA VIE PRIVÉE DU PDG UNE RAISON DE CÉLÉBRER, SI C'EST VRAI 40 00:05:17,984 --> 00:05:19,319 Votre Majesté. 41 00:05:19,402 --> 00:05:20,987 Le Grand Prince I-AN est là. 42 00:05:32,040 --> 00:05:33,708 N'était-ce pas un peu plus tôt ? 43 00:05:34,876 --> 00:05:37,254 -Je ne savais pas que tu me cherchais. -Pas ça. 44 00:05:37,754 --> 00:05:40,090 Je demande si tu 45 00:05:40,173 --> 00:05:43,885 je ne l'aurais pas fait plus tôt peut-on s'excuser pour ce scandale ? 46 00:05:46,304 --> 00:05:47,305 Comprendre. 47 00:05:48,557 --> 00:05:51,059 j'ai entendu Vous avez amené cette jeune femme avec vous. 48 00:05:51,142 --> 00:05:53,061 je comprends qu'il faut voter, 49 00:05:53,562 --> 00:05:56,022 mais tu devais le faire amener avec toi au palais ? 50 00:05:56,606 --> 00:05:58,191 Envisagez-vous de 51 00:05:59,442 --> 00:06:00,986 le nier ? 52 00:06:03,363 --> 00:06:04,531 Apparemment non. 53 00:06:06,116 --> 00:06:07,367 je confirme 54 00:06:08,451 --> 00:06:11,705 à la fois la réunion à l'hôtel ainsi que la possibilité de mariage. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,459 Est-ce que tu fais ça par dépit ? 56 00:06:18,169 --> 00:06:19,588 Grossesse prénuptiale... 57 00:06:23,884 --> 00:06:25,176 Vous pouvez en être sûr, 58 00:06:25,802 --> 00:06:27,512 que je ne ferai pas ça par dépit. 59 00:06:38,899 --> 00:06:41,401 Votre Altesse, le Bureau des Affaires Publiques Les affaires se sont présentées. 60 00:06:42,110 --> 00:06:43,236 Que faites-vous ici? 61 00:06:43,737 --> 00:06:45,864 -Je suis désolé, quoi ? -Tu devrais garder Anhwadang. 62 00:06:47,115 --> 00:06:48,450 Gardez un œil sur Seong Huiju. 63 00:06:49,367 --> 00:06:50,493 Mais... 64 00:06:50,577 --> 00:06:51,661 Je suis désolé. 65 00:07:02,088 --> 00:07:03,298 Seong Huiju. 66 00:07:04,007 --> 00:07:06,259 -Voilà. -Oncle I-AN. 67 00:07:08,511 --> 00:07:10,138 J'ai dit oui, ce serait épicé. 68 00:07:10,639 --> 00:07:12,891 -Boire de l'eau. -Je vais bien. 69 00:07:22,567 --> 00:07:24,986 Votre Majesté, que faites-vous ici si tard ? 70 00:07:25,820 --> 00:07:27,739 Il a dit qu'il ne pouvait pas dormir... 71 00:07:27,822 --> 00:07:28,948 La question lui est adressée. 72 00:07:30,325 --> 00:07:32,035 Je ne pouvais pas dormir. 73 00:07:39,376 --> 00:07:40,502 Alors je suis venu ici. 74 00:07:40,919 --> 00:07:42,420 Quels sont vos problèmes de sommeil ? 75 00:07:44,130 --> 00:07:45,423 à voir avec ça ? 76 00:07:46,424 --> 00:07:50,095 Elle a dit un ventre plein m'aiderait à dormir. 77 00:08:01,106 --> 00:08:02,399 Entrez, dame d'honneur Jung. 78 00:08:11,199 --> 00:08:12,200 Votre Majesté. 79 00:08:13,910 --> 00:08:15,912 Dois-je vous accompagner chez la reine mère ? 80 00:08:25,839 --> 00:08:28,007 Tu ne pouvais pas laisse-moi manger en paix ? 81 00:08:32,387 --> 00:08:34,097 Je veux dire, allez. 82 00:08:34,597 --> 00:08:37,308 Un bol de ramyeon Il l'aurait mangé rapidement. 83 00:08:41,187 --> 00:08:42,689 Et s'il a mal au ventre ? 84 00:08:43,523 --> 00:08:44,858 Alors vous seriez seul à blâmer. 85 00:08:45,692 --> 00:08:47,068 Et si la reine mère était en colère ? 86 00:08:48,194 --> 00:08:50,238 Tout ça à cause d'un bol de ramyeon ? 87 00:08:50,321 --> 00:08:51,364 La reine mère... 88 00:08:53,658 --> 00:08:54,659 ...refusé. 89 00:09:02,625 --> 00:09:03,626 Eh bien... 90 00:09:04,127 --> 00:09:05,628 Nous nous y attendions. 91 00:09:06,212 --> 00:09:08,465 Mais ça ne fait toujours pas du bien. 92 00:09:08,548 --> 00:09:11,259 Comme si j'étais de mon Belle-mère victime d'intimidation. Attendez! 93 00:09:11,342 --> 00:09:15,013 Attendez un instant. Que feriez-vous dans ce cas ? 94 00:09:16,056 --> 00:09:18,850 Voyez comment les choses se passent développer maintenant. 95 00:09:18,933 --> 00:09:21,978 Disons la Reine Mère et je discute. 96 00:09:22,062 --> 00:09:24,064 Es-tu de mon côté alors ? 97 00:09:27,442 --> 00:09:29,652 Pourquoi tu ne réponds pas ? 98 00:09:30,445 --> 00:09:34,199 Êtes-vous de leur côté plutôt que du mien ? parce qu'elle est ta famille ? 99 00:09:39,746 --> 00:09:40,872 Je suis de ton côté. 100 00:09:49,380 --> 00:09:50,381 je dois être fou 101 00:09:51,591 --> 00:09:52,884 j'ai l'air amoureux de toi... 102 00:10:01,935 --> 00:10:03,645 ...pour que les gens 103 00:10:05,522 --> 00:10:07,148 croire que ce mariage absurde est réel. 104 00:10:16,741 --> 00:10:17,826 Non, Votre Altesse. 105 00:10:17,909 --> 00:10:19,911 Elle ne peut pas dormir à Anhwadang. 106 00:10:19,994 --> 00:10:21,913 Les portes du palais sont fermées. 107 00:10:21,996 --> 00:10:24,082 Et les quartiers des serviteurs du palais ? 108 00:10:24,165 --> 00:10:25,667 Elle n'est pas une servante du palais. 109 00:10:26,709 --> 00:10:28,461 Je recherche d'autres chambres vides... 110 00:10:28,545 --> 00:10:29,546 Pas nécessaire. 111 00:10:29,629 --> 00:10:31,881 Apportez-lui des vêtements de rechange. 112 00:10:33,049 --> 00:10:34,050 Vêtements? 113 00:10:36,469 --> 00:10:39,472 Puis-je avoir quelque chose en 100 % coton ? 114 00:10:42,016 --> 00:10:44,144 Ma peau est un peu sensible. 115 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 Le canapé ne serait-il pas meilleur ? 116 00:11:00,368 --> 00:11:03,079 Non, c'est tout à fait correct. 117 00:11:08,334 --> 00:11:09,961 Ce serait aussi le canapé. 118 00:11:10,044 --> 00:11:13,506 Ensuite, tu dors dessus. Ce serait parfait. 119 00:11:53,004 --> 00:11:54,005 Arrêt! 120 00:11:59,844 --> 00:12:00,845 Mon Dieu. 121 00:12:06,476 --> 00:12:07,810 - Bon sang. -Votre Altesse. 122 00:12:09,562 --> 00:12:10,688 Votre Altesse! 123 00:12:10,772 --> 00:12:11,773 Tiens-toi tranquille ! 124 00:12:15,568 --> 00:12:16,569 Votre Altesse. 125 00:12:19,447 --> 00:12:21,532 -Votre Altesse! -Quoi? Reste immobile... 126 00:12:23,451 --> 00:12:24,452 Mon Dieu. 127 00:12:24,827 --> 00:12:26,829 Savez-vous quelle heure il est ? 128 00:12:27,538 --> 00:12:29,707 Sinon tu ne dormiras jamais aussi longtemps. 129 00:12:35,588 --> 00:12:39,092 Mme Seong est déjà sur le chemin du travail. Avec tout l'enthousiasme. 130 00:13:00,280 --> 00:13:02,573 -La même tenue qu'hier ? - Quelque chose ne va pas ? 131 00:13:09,998 --> 00:13:12,542 Voulez-vous vous montrer que tu étais absent pour la nuit ? 132 00:13:12,625 --> 00:13:14,085 Pas le temps de changer ? 133 00:13:14,585 --> 00:13:17,005 J'avais le temps, mais aucune envie. 134 00:13:17,672 --> 00:13:19,007 Les gens devraient savoir 135 00:13:20,258 --> 00:13:21,509 que je n'ai pas dormi à la maison. 136 00:13:38,568 --> 00:13:39,694 Aimez-vous? 137 00:13:41,112 --> 00:13:44,532 Oui, j'aime bien mieux ça que Yakgwa. 138 00:13:48,494 --> 00:13:51,873 As-tu bien dormi la nuit dernière ? 139 00:13:58,212 --> 00:14:01,799 Tu l'as encore avez-vous rêvé du roi décédé ? 140 00:14:23,738 --> 00:14:25,114 J'ai peur. 141 00:14:27,742 --> 00:14:29,911 Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse. 142 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 Je suis à tes côtés... 143 00:14:32,205 --> 00:14:33,664 Ce n'est pas possible, Votre Altesse. 144 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 Votre Altesse. 145 00:14:44,092 --> 00:14:46,302 -Les rites du mariage sont sur le point de commencer. -Et? 146 00:14:46,385 --> 00:14:48,930 Tu devrais avoir ta place sortir là-bas. 147 00:14:52,934 --> 00:14:54,560 Si Sa Majesté le découvre... 148 00:14:58,314 --> 00:15:01,442 ... tu seras puni, parce que tu as déshonoré le prince héritier. 149 00:15:01,526 --> 00:15:03,236 Êtes-vous prêt à cela ? 150 00:15:06,197 --> 00:15:07,490 Votre Altesse Royale ! 151 00:15:11,160 --> 00:15:12,954 Vous avez eu votre chance. 152 00:15:14,288 --> 00:15:15,832 Peu importe ce qui arrive à partir de maintenant... 153 00:15:18,251 --> 00:15:19,252 …Vous devez 154 00:15:21,129 --> 00:15:22,380 gérer cela seul. 155 00:15:27,760 --> 00:15:29,428 J'ai peur. 156 00:15:33,516 --> 00:15:35,476 Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté. 157 00:15:35,977 --> 00:15:40,106 Ton grand-père sera toujours à vos côtés. 158 00:15:43,025 --> 00:15:44,026 C'est OK. 159 00:15:56,956 --> 00:15:58,791 RAPPORT D'ÉVÉNEMENT MOIS DE LA FAMILLE 160 00:16:20,521 --> 00:16:22,481 SCANDALE ROYAL ? SEONG HUIJU CLIQUE SUR LE JACKPOT… 161 00:16:23,733 --> 00:16:27,445 "Un enfant illégitime ? C'est fou." 162 00:16:28,279 --> 00:16:30,531 C'est exact. C'est totalement fou. 163 00:16:31,866 --> 00:16:34,535 "Le prince I-AN et Seong Huiju "Ils forment un couple épouvantable." 164 00:16:34,619 --> 00:16:37,205 Non, nous sommes le couple le plus sexy. 165 00:16:38,831 --> 00:16:42,793 - Arrêtez de lire les commentaires. -Pourquoi ? Je dois surveiller la situation. 166 00:16:43,586 --> 00:16:45,922 "Les gars, peut-être qu'elle l'a fait qu'a-t-il en main contre lui ? 167 00:16:46,005 --> 00:16:48,841 Pourquoi le devrait-il ? Sinon, sortir avec un roturier ? » 168 00:16:48,925 --> 00:16:50,593 Pourquoi penses-tu que tu es perdant ? 169 00:16:50,676 --> 00:16:52,845 Parce que je le vaux bien. Pour cette raison. 170 00:16:53,512 --> 00:16:54,513 Espèce de petit... 171 00:16:54,805 --> 00:16:55,806 Ici. 172 00:16:56,307 --> 00:16:59,518 Les cinq termes de recherche les plus populaires tournent autour de vous. 173 00:16:59,602 --> 00:17:01,979 Votre tenue d'hôtel est déjà épuisée. 174 00:17:02,772 --> 00:17:03,773 Vraiment ? 175 00:17:05,524 --> 00:17:06,651 Appelez l'équipe des relations publiques. 176 00:17:07,193 --> 00:17:08,694 L'équipe des relations publiques ? Pourquoi? 177 00:17:08,778 --> 00:17:09,779 Pourquoi? 178 00:17:10,446 --> 00:17:13,449 Il est temps de prendre la première place à récupérer dans les ventes. 179 00:17:14,575 --> 00:17:16,535 Comment peux-tu penser à ça maintenant ? 180 00:17:17,828 --> 00:17:19,205 C'est un mariage, pas une retraite. 181 00:17:24,543 --> 00:17:25,753 Jeongwoo ? 182 00:17:26,420 --> 00:17:27,421 Bonjour, Monsieur Min. 183 00:17:28,172 --> 00:17:30,383 - Il n'a pas l'air bien ? -Très bien! 184 00:17:30,466 --> 00:17:33,094 Je vois le Premier ministre Min pour la première fois en personne. 185 00:17:33,177 --> 00:17:35,304 Il ressemble à une célébrité. 186 00:17:35,388 --> 00:17:37,098 Vrai. Mais pourquoi est-il ici ? 187 00:17:37,181 --> 00:17:38,474 Peut-être à cause du scandale ? 188 00:17:38,558 --> 00:17:40,851 -Oh. Cela doit... -Pourquoi personne ne travaille ? 189 00:17:43,688 --> 00:17:44,730 Tu lui feras 190 00:17:45,189 --> 00:17:46,190 vraiment se marier ? 191 00:17:46,899 --> 00:17:48,526 -Oui. -Son Altesse Royale? 192 00:17:49,026 --> 00:17:51,737 -Oui. -Je pensais que vous vous connaissiez depuis peu de temps. 193 00:17:52,363 --> 00:17:53,823 Tu ne peux pas sortir avec quelqu'un ? 194 00:17:53,906 --> 00:17:56,284 Mais je veux toujours être avec lui. 195 00:17:57,743 --> 00:18:01,455 -Huiju… -Je veux me réveiller à côté de lui tous les jours. 196 00:18:04,000 --> 00:18:06,127 J'ai entendu dire que la famille royale le voulait 197 00:18:06,210 --> 00:18:08,629 mariez-le à quelqu'un d'autre. 198 00:18:11,090 --> 00:18:14,051 C'est pourquoi je dois l'épouser immédiatement. 199 00:18:14,635 --> 00:18:16,053 Pendant que vous êtes Premier ministre. 200 00:18:21,267 --> 00:18:22,602 Tu dois mon mariage 201 00:18:24,020 --> 00:18:25,021 être approuvé. 202 00:18:34,405 --> 00:18:37,325 Nous planifions les 300 sponsors les plus importants du pays. 203 00:18:37,867 --> 00:18:40,161 -Quels sont les critères ? -Votre Altesse. 204 00:18:54,717 --> 00:18:57,136 La reine mère est allongée sur son lit de malade. 205 00:18:57,219 --> 00:18:58,512 Alors soudain ? 206 00:18:58,596 --> 00:19:01,057 Peut-être environ un pour empêcher une déclaration officielle. 207 00:19:01,140 --> 00:19:04,143 Aucune célébration ne peut être annoncée quand un aîné est malade. 208 00:19:11,317 --> 00:19:12,818 PLUS JEUNE ÉTUDIANT 209 00:19:14,028 --> 00:19:15,196 C'est bon. Tu peux y aller. 210 00:19:20,910 --> 00:19:21,911 Votre Altesse! 211 00:19:23,829 --> 00:19:25,456 Je t'entends. Parlez plus doucement. 212 00:19:26,290 --> 00:19:27,416 Avez-vous vu l'article ? 213 00:19:29,293 --> 00:19:30,670 Juste avant qu'il soit supprimé. 214 00:19:31,462 --> 00:19:35,091 -Il est parti en un éclair. -La Reine Mère était très occupée. 215 00:19:35,174 --> 00:19:38,636 Même les nobles peuvent agir rapidement, si tu veux. 216 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 Seong Huiju ? 217 00:19:46,727 --> 00:19:47,978 Espèce de sirène intelligente ! 218 00:19:48,062 --> 00:19:50,022 Oserez-vous séduire Son Altesse ? 219 00:19:51,065 --> 00:19:52,692 -"Sirène"? -Oui, espèce de sirène ! 220 00:19:53,734 --> 00:19:56,654 -Mon Dieu! -Restez à l'écart de Son Altesse ! 221 00:19:56,737 --> 00:19:58,906 -Sortir! -Hé, bravo. 222 00:20:00,825 --> 00:20:01,909 Seong Huiju ? 223 00:20:01,992 --> 00:20:03,661 Devrions-nous ? Ne devrions-nous pas ? 224 00:20:04,328 --> 00:20:05,413 Venez ici, bande de gamins. 225 00:20:05,496 --> 00:20:08,290 -On pourrait tous lancer. -"Venez ici, les gamins !" 226 00:20:10,418 --> 00:20:11,419 Venez ici immédiatement ! 227 00:20:27,727 --> 00:20:28,728 Votre Altesse. 228 00:20:31,355 --> 00:20:32,565 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 229 00:20:32,648 --> 00:20:34,817 N'est-ce pas évident ? Vos devoirs. 230 00:20:34,900 --> 00:20:36,360 -Tout ça ? -Tout ça. 231 00:20:38,195 --> 00:20:40,322 -Ça ne peut pas être vrai. -Mais. 232 00:20:40,823 --> 00:20:44,368 Ce sont les tâches que vous avez au nom de Sa Majesté doit exécuter. 233 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 Ce sont les cieux de la Reine Mère. 234 00:20:47,037 --> 00:20:48,330 La pile est vraiment lourde. 235 00:20:48,414 --> 00:20:51,542 Ce sont les devoirs de la reine mère, ceux en son absence 236 00:20:52,251 --> 00:20:53,544 venir à toi. 237 00:20:53,627 --> 00:20:56,338 Et c'est arrivé accumulés par vous pendant votre absence. 238 00:20:57,256 --> 00:20:58,716 -Tu peux le faire. -Dehors. 239 00:20:58,799 --> 00:21:00,092 Oui en effet. 240 00:21:00,676 --> 00:21:01,677 Allons-y. 241 00:21:02,052 --> 00:21:03,095 Allons-y. 242 00:21:06,849 --> 00:21:10,102 Tu devrais être à l'école et mets ton nez dans les livres. 243 00:21:10,186 --> 00:21:11,187 Descendez ! 244 00:21:12,897 --> 00:21:15,065 Le prince I-AN apporte-t-il de la nourriture à votre table ? 245 00:21:15,566 --> 00:21:17,693 Peut-être pas, mais il nous donne de l'argent. 246 00:21:17,777 --> 00:21:20,196 -Exactement. -Nous sommes boursiers. 247 00:21:20,988 --> 00:21:22,990 L'argent était pour tes études. 248 00:21:23,073 --> 00:21:26,160 Pensez-vous qu'il veut que tu dépenses de l'argent pour jeter des œufs ? 249 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 Et toi, Hyerin. 250 00:21:28,496 --> 00:21:30,706 Pourquoi penses-tu que je l'ai séduit ? 251 00:21:30,790 --> 00:21:31,791 C'est clair, non ? 252 00:21:31,874 --> 00:21:33,042 Espèce de petit... 253 00:21:33,125 --> 00:21:35,920 Si jeune et déjà plein de préjugés. 254 00:21:36,003 --> 00:21:37,880 Si cela ne tenait qu'à moi, 255 00:21:38,631 --> 00:21:42,468 je te donnerais l'enfer et intenter une action en justice... 256 00:21:44,011 --> 00:21:45,179 Viens ici. 257 00:21:46,305 --> 00:21:47,556 Mais pour l'instant 258 00:21:48,140 --> 00:21:50,559 a ta grande soeur une grande entreprise à venir. 259 00:21:51,227 --> 00:21:53,354 je te laisse pour une fois s'en sortir. 260 00:21:54,063 --> 00:21:55,064 Compris? 261 00:21:56,565 --> 00:21:58,400 -Réponds-moi! -Oui en effet! 262 00:22:01,946 --> 00:22:02,947 C'est OK. 263 00:22:03,447 --> 00:22:04,824 Dieu Tout-Puissant. 264 00:22:05,991 --> 00:22:08,160 S'il te plaît, aie pitié de nous, 265 00:22:09,161 --> 00:22:10,788 pardonne-nous nos péchés 266 00:22:11,872 --> 00:22:15,543 et donne-nous la vie éternelle. 267 00:22:17,044 --> 00:22:18,045 Amen. 268 00:22:21,841 --> 00:22:23,092 Amen. 269 00:22:25,302 --> 00:22:27,388 tu as dit, Ils ne viendront peut-être pas avant un moment. 270 00:22:28,681 --> 00:22:31,809 Ma copine veut se marier. Je suis venu prier. 271 00:22:33,143 --> 00:22:36,438 Elle a beaucoup de chance que vous priiez pour leur bonheur. 272 00:22:37,022 --> 00:22:38,023 Je ne sais pas. 273 00:22:38,983 --> 00:22:40,317 J'ai prié pour quelque chose de pécheur. 274 00:22:41,819 --> 00:22:42,987 Quelque chose de pécheur ? 275 00:22:44,905 --> 00:22:46,115 je ne suis pas enclin 276 00:22:47,032 --> 00:22:48,367 pour la féliciter. 277 00:23:01,255 --> 00:23:03,924 Mais je ne veux pas non plus les arrêter. 278 00:23:10,097 --> 00:23:11,640 Même si je pense que c'est faux... 279 00:23:12,808 --> 00:23:13,976 Merde. 280 00:23:14,059 --> 00:23:16,228 Où cet idiot l'a-t-il caché ? 281 00:23:16,812 --> 00:23:18,063 Si c'est ce qu'elle veut... 282 00:23:20,441 --> 00:23:22,276 -Bonjour. -Hé, Jeongwoo. 283 00:23:22,359 --> 00:23:23,736 Est-ce que tu fais des courses ? 284 00:23:25,237 --> 00:23:26,322 Oui. 285 00:23:26,405 --> 00:23:28,324 Le directeur Kim vous cherchait plus tôt. 286 00:23:28,407 --> 00:23:29,658 L'avez-vous vu ? 287 00:23:30,659 --> 00:23:31,744 ... Je dois les laisser. 288 00:23:32,578 --> 00:23:33,787 Trouvé. 289 00:23:36,498 --> 00:23:37,499 Compris. 290 00:24:04,526 --> 00:24:07,738 Comment sont nés ces gamins ? même passer le service de sécurité ? 291 00:24:08,656 --> 00:24:11,450 Il faut faire ça aux lycéens partir dans ce pays. 292 00:24:20,918 --> 00:24:21,919 Père? 293 00:24:35,182 --> 00:24:37,142 Puis-je t'apporter quelque chose ? 294 00:24:40,187 --> 00:24:41,355 Pas nécessaire. Asseyez-vous. 295 00:24:50,239 --> 00:24:51,657 A cause du scandale... 296 00:24:51,740 --> 00:24:53,409 Vous n'avez rien à expliquer. 297 00:24:54,868 --> 00:24:56,161 N'êtes-vous pas curieux ? 298 00:24:56,745 --> 00:24:58,706 Pourquoi devrais-je ? 299 00:24:58,789 --> 00:24:59,790 C'est sûr 300 00:25:00,290 --> 00:25:02,584 juste un de vos numéros d’attention. 301 00:25:05,379 --> 00:25:06,547 Alors pourquoi es-tu ici ? 302 00:25:11,135 --> 00:25:12,136 C'est bientôt 303 00:25:13,637 --> 00:25:15,180 l'anniversaire de la mort de la mère de Taeju. 304 00:25:17,016 --> 00:25:18,934 Au cas où tu aurais oublié. 305 00:25:22,646 --> 00:25:23,647 Mme Seong. 306 00:25:27,818 --> 00:25:30,029 Elle reste des heures devant la maison. 307 00:25:30,654 --> 00:25:32,489 mais elle refuse de parler. 308 00:25:33,073 --> 00:25:36,076 Tu aurais dû appeler la police au lieu de les amener. 309 00:25:36,702 --> 00:25:37,870 Renvoyez-la. 310 00:25:37,953 --> 00:25:40,831 Nous devrions au milieu de la nuit renvoyer un enfant ? 311 00:25:43,083 --> 00:25:45,669 Es-tu perdu, petit ? 312 00:25:48,213 --> 00:25:49,381 Quel est ton nom? 313 00:25:53,886 --> 00:25:55,012 Tu ne veux pas le dire ? 314 00:25:58,348 --> 00:25:59,349 je suis 315 00:26:00,267 --> 00:26:01,935 La fille de Lee Jooyeon. 316 00:26:07,566 --> 00:26:08,734 Tu es mon père... 317 00:26:09,651 --> 00:26:10,652 ... n'est-ce pas ? 318 00:26:23,916 --> 00:26:25,709 -Trésor! Trésor! -Maman! 319 00:26:25,793 --> 00:26:28,045 -Mme. Seong! Réveillez-vous! -Trésor! 320 00:26:28,128 --> 00:26:30,422 -Trésor! -Mme. Seong! 321 00:26:30,964 --> 00:26:33,133 -Mme. Seong! Paradis! -Réveille-toi, maman ! 322 00:26:33,217 --> 00:26:35,719 Depuis le jour le jour où ta mère t'a quitté... 323 00:26:35,803 --> 00:26:37,096 -Mme. Seong. -Maman ! 324 00:26:37,179 --> 00:26:38,680 ...le malheur nous est arrivé. 325 00:26:46,897 --> 00:26:48,440 PRIX 326 00:26:48,524 --> 00:26:50,818 Achetez-moi un vélo aussi. 327 00:26:50,901 --> 00:26:53,570 La même chose que Taeju. 328 00:26:56,573 --> 00:26:58,534 Tu en as toujours voulu plus... 329 00:26:58,909 --> 00:27:00,327 TÉMOIGNAGE 330 00:27:01,328 --> 00:27:02,996 Je veux aussi un bâtiment. 331 00:27:03,080 --> 00:27:04,915 Un encore plus gros que celui de Taeju. 332 00:27:04,998 --> 00:27:06,250 Tellement gourmand... 333 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 ANALYSE DU COURS DES ACTIONS 334 00:27:08,335 --> 00:27:10,003 Change ton testament, père. 335 00:27:10,671 --> 00:27:13,382 -En ma faveur. -Ta cupidité était implacable ! 336 00:27:20,305 --> 00:27:22,057 Éloignez-vous de l'entreprise. 337 00:27:22,140 --> 00:27:23,183 Et sinon ? 338 00:27:23,267 --> 00:27:24,893 Ensuite, je dois agir. 339 00:27:26,812 --> 00:27:28,981 -Tu veux me déshériter ? -Pourquoi pas? 340 00:27:29,064 --> 00:27:30,274 Écoute, Seong Hyeonguk. 341 00:27:30,357 --> 00:27:33,694 -Tu appelles ton père par son prénom ? -Tu as dit que tu me déshéritais. 342 00:27:34,528 --> 00:27:36,113 Alors tu n'es plus mon père. 343 00:27:37,614 --> 00:27:40,492 Alors Seong Hyeonguk, pour le résumer, 344 00:27:40,576 --> 00:27:45,163 Je ne devrais pas agir comme ça Parce qu'en fin de compte, tout appartient à Taeju, non ? 345 00:27:45,664 --> 00:27:47,416 Seong Taeju est le gagnant. 346 00:27:47,499 --> 00:27:49,543 Taeju est tellement génial ! 347 00:27:50,043 --> 00:27:51,253 C'est de cela qu'il s'agit. 348 00:27:51,920 --> 00:27:52,921 Ou? 349 00:27:53,881 --> 00:27:56,800 Je devrais tuer Taeju et assurer ma place en enfer. 350 00:27:56,884 --> 00:27:57,968 Seong Huiju ! 351 00:27:58,051 --> 00:28:00,929 Quiconque m'a déjà dérangé était comme toi. 352 00:28:01,722 --> 00:28:06,351 Ils ont manipulé pour gagner, et me mets dans une position perdante. 353 00:28:08,103 --> 00:28:11,523 Tu n'étais probablement pas sûr s'ils pourraient gagner sur un pied d'égalité. 354 00:28:16,153 --> 00:28:17,154 Mais tu sais quoi ? 355 00:28:17,654 --> 00:28:18,989 Ce n'est rien. 356 00:28:19,615 --> 00:28:21,366 j'y suis habitué 357 00:28:22,451 --> 00:28:23,493 pour rivaliser avec de telles personnes. 358 00:28:23,577 --> 00:28:24,995 N'abandonnez tout simplement pas. 359 00:28:25,078 --> 00:28:26,079 je te souhaite 360 00:28:26,955 --> 00:28:27,956 tous mes vœux. 361 00:28:29,374 --> 00:28:30,918 Mais je pense que tu as perdu. 362 00:29:07,579 --> 00:29:09,748 PRINCE 363 00:29:21,051 --> 00:29:23,929 -Désolé, j'ai raccroché... -Tout va bien ? 364 00:29:27,432 --> 00:29:28,600 Êtes-vous d'accord? 365 00:29:32,104 --> 00:29:33,897 Seong Huiju, tu ne m'entends pas ? 366 00:29:35,941 --> 00:29:37,776 Puis-je vous rappeler demain ? 367 00:29:38,694 --> 00:29:39,695 Était? 368 00:29:40,404 --> 00:29:41,738 Je suis occupé en ce moment. 369 00:29:43,073 --> 00:29:44,157 Je t'appellerai demain. 370 00:29:59,881 --> 00:30:02,134 PLUS JEUNE ÉTUDIANT 371 00:30:43,508 --> 00:30:46,011 PRIX 372 00:30:59,107 --> 00:31:01,818 JOYEUX ANNIVERSAIRE, TAEJU Devenez fort et restez en bonne santé 373 00:31:08,575 --> 00:31:10,577 Achetez-moi un vélo aussi. 374 00:31:11,578 --> 00:31:13,955 La même chose que Taeju. 375 00:31:29,137 --> 00:31:30,597 TRANSCRIPTION 376 00:31:37,312 --> 00:31:38,730 Je veux aussi un bâtiment. 377 00:31:39,648 --> 00:31:41,024 Un encore plus gros que celui de Taeju. 378 00:31:48,323 --> 00:31:49,991 Change ton testament, père. 379 00:31:50,534 --> 00:31:51,827 En ma faveur. 380 00:32:08,885 --> 00:32:09,970 Qui est là ? 381 00:32:13,849 --> 00:32:15,183 La personne est probablement folle. 382 00:32:15,767 --> 00:32:17,310 Qui est-ce en ce moment... 383 00:32:21,106 --> 00:32:22,274 Merde. 384 00:32:31,074 --> 00:32:36,788 L'heure du thé pour Son Altesse Royale ! 385 00:32:37,914 --> 00:32:38,915 Votre Altesse? 386 00:32:39,624 --> 00:32:41,710 Attends, on joue à cache-cache ? 387 00:32:43,712 --> 00:32:44,796 Que faites-vous ici? 388 00:32:44,880 --> 00:32:46,631 Attends, es-tu au moins autorisé à être ici ? 389 00:32:46,715 --> 00:32:49,217 Moment. Est-ce que quelqu'un vous a vu ? 390 00:32:49,301 --> 00:32:50,427 Où est le conseiller Choi ? 391 00:32:51,136 --> 00:32:52,304 Jouez-vous au baseball à la maison ? 392 00:32:56,600 --> 00:33:00,270 je viens de trop d'ennemis, tu sais ? 393 00:33:06,735 --> 00:33:07,736 Moment. 394 00:33:08,361 --> 00:33:11,114 Comment es-tu arrivé ici ? 395 00:33:11,198 --> 00:33:12,908 Es-tu venu seul ? 396 00:33:12,991 --> 00:33:13,992 Oui. 397 00:33:15,118 --> 00:33:16,494 Tu ne peux pas juste... 398 00:33:21,875 --> 00:33:23,084 Est-ce que je comprends bien ? 399 00:33:24,211 --> 00:33:25,962 L'as-tu acheté toi-même ? 400 00:33:37,933 --> 00:33:39,017 LE COMBO SEONG HUIJU 401 00:33:39,100 --> 00:33:40,310 Je vais prendre ça. 402 00:33:42,270 --> 00:33:43,897 Oui, Votre Altesse Royale. 403 00:33:45,106 --> 00:33:47,067 Combo « Prince-Séductrice ». 404 00:33:48,109 --> 00:33:49,110 C'était probablement populaire. 405 00:34:11,716 --> 00:34:12,717 Sérieusement? 406 00:34:13,218 --> 00:34:16,221 Cela ne vous plairait-il pas ? peux-tu aller travailler ? 407 00:34:25,605 --> 00:34:27,565 -Qu'est-ce que? -Je suis juste un peu surpris. 408 00:34:28,358 --> 00:34:29,484 À propos de quoi? 409 00:34:30,277 --> 00:34:31,820 Vous aviez l'air si déprimé. 410 00:34:32,612 --> 00:34:35,365 Mais quand je te vois manger, Vous avez l'air d'aller bien. 411 00:34:41,162 --> 00:34:42,289 J'étais déprimé. 412 00:34:42,372 --> 00:34:45,417 J'étais là toute la journée traîné dans la boue. 413 00:34:46,376 --> 00:34:48,962 J'ai reçu des commentaires haineux sur les réseaux sociaux. 414 00:34:49,045 --> 00:34:51,548 Mon père a menacé de me déshériter. 415 00:34:51,631 --> 00:34:52,632 Oh oui. 416 00:34:53,133 --> 00:34:56,636 J'étais même aujourd'hui bombardé d'œufs par vos fans. 417 00:34:56,720 --> 00:34:59,347 j'ai oublié de demander si les œufs étaient sans antibiotiques. 418 00:35:00,015 --> 00:35:01,182 « Lancer des œufs » ? 419 00:35:01,266 --> 00:35:02,767 Oui. Même avec deux œufs. 420 00:35:02,851 --> 00:35:06,187 Ces petites saucisses étaient si forts sans raison. 421 00:35:07,272 --> 00:35:08,690 -Ça fait toujours mal. -Ici? 422 00:35:08,773 --> 00:35:10,275 Oui. Ci-dessous. 423 00:35:12,611 --> 00:35:13,612 Êtes-vous blessé? 424 00:35:17,115 --> 00:35:18,158 Quelque part? 425 00:35:53,985 --> 00:35:55,403 Nous avons besoin d'une enquête. 426 00:36:00,617 --> 00:36:01,951 Tu viens maintenant ? 427 00:36:02,035 --> 00:36:03,620 Comme je l'ai dit. Allons-y! 428 00:36:11,544 --> 00:36:13,546 Elle vivra ici pour le moment. 429 00:36:20,470 --> 00:36:22,972 Elle attire beaucoup d'attention en ce moment. 430 00:36:24,057 --> 00:36:25,350 J'étais inquiet. 431 00:36:26,101 --> 00:36:27,227 Tu étais 432 00:36:28,353 --> 00:36:29,938 tellement inquiet. 433 00:36:30,730 --> 00:36:31,815 Et mes instructions ? 434 00:36:31,898 --> 00:36:34,150 Tout est prêt, Votre Altesse. 435 00:36:49,165 --> 00:36:50,750 Peut-être un peu trop près ? 436 00:37:05,640 --> 00:37:07,559 Faites comme chez vous. 437 00:37:09,018 --> 00:37:11,479 Comment dois-je t'appeler ? 438 00:37:12,272 --> 00:37:13,857 -Je suis désolé, quoi ? -Comment puis-je m'adresser à vous ? 439 00:37:17,736 --> 00:37:20,864 Je suis Yeongmun de la famille Kim, le gestionnaire de cette propriété. 440 00:37:21,322 --> 00:37:23,825 Appelez-moi simplement Administrateur Kim. 441 00:37:25,201 --> 00:37:27,078 Administrateur? 442 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 Oui, Mme Seong. 443 00:37:29,622 --> 00:37:30,707 Administrateur. 444 00:37:32,667 --> 00:37:38,339 Il est tard, je vais te laisser te reposer. Je vous montrerai la propriété demain. 445 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 En ordre. 446 00:37:45,180 --> 00:37:46,306 Un instant. 447 00:37:47,640 --> 00:37:51,186 Comment dois-je m'adresser à vous ? 448 00:37:57,901 --> 00:38:01,780 Mme Seong ou la directrice générale Seong, mais de préférence par son nom. 449 00:38:02,197 --> 00:38:04,365 Vous n'êtes pas mon employé. 450 00:38:07,160 --> 00:38:08,161 Alors je te parlerai 451 00:38:09,120 --> 00:38:10,455 avec Votre Seigneurie. 452 00:38:11,998 --> 00:38:13,666 "Votre Seigneurie" ? 453 00:38:14,876 --> 00:38:15,877 Alors alors. 454 00:38:27,013 --> 00:38:28,807 J'étais au palais hier, 455 00:38:28,890 --> 00:38:31,226 aujourd'hui je suis dans la résidence privée du prince. 456 00:38:40,568 --> 00:38:41,820 Oui, Votre Altesse. 457 00:38:42,403 --> 00:38:43,571 Aimez-vous votre chambre? 458 00:38:44,906 --> 00:38:48,409 Je veux dire, c'est comme sur le tournage d'un drame historique. 459 00:38:49,619 --> 00:38:51,287 Pourquoi tu ne dors pas ? 460 00:38:51,830 --> 00:38:52,956 Je dois travailler. 461 00:38:55,959 --> 00:38:57,210 Dois-je vous aider ? 462 00:39:52,307 --> 00:39:54,893 Alors est-ce que je vais vraiment vivre ici maintenant ? 463 00:39:56,352 --> 00:39:58,104 C'est juste ça 464 00:39:58,646 --> 00:40:01,065 que je suis une femme assez indépendante. 465 00:40:01,566 --> 00:40:03,401 Je trouve cet environnement chargé 466 00:40:04,319 --> 00:40:05,695 un peu ennuyeux, non ? 467 00:40:06,195 --> 00:40:07,739 Et c'est loin du bureau. 468 00:40:09,532 --> 00:40:11,117 Cela ne devrait-il pas être plus ennuyeux ? 469 00:40:11,868 --> 00:40:15,288 si je te mets en danger, même si je suis censé avoir le béguin pour toi ? 470 00:40:15,371 --> 00:40:16,581 Hormis le parcours. 471 00:40:17,749 --> 00:40:18,875 D'ACCORD. 472 00:40:24,422 --> 00:40:25,465 D'ailleurs... 473 00:40:27,216 --> 00:40:28,217 Tu voulais aider. 474 00:40:28,676 --> 00:40:29,677 Est-ce que vous appelez ça aider ? 475 00:40:30,511 --> 00:40:32,889 je ne sais rien sur les rites ancestraux royaux. 476 00:40:33,389 --> 00:40:35,350 Je ne suis encore allé chez aucun membre de ma famille. 477 00:40:43,942 --> 00:40:45,234 Que veux-tu savoir ? 478 00:40:47,987 --> 00:40:49,155 Pourquoi m'épouses-tu ? 479 00:40:50,698 --> 00:40:52,909 N'est-il pas un peu tard pour demander ça ? 480 00:40:52,992 --> 00:40:55,495 Nous venons de décider hier. 481 00:40:55,578 --> 00:40:57,789 Pourquoi puis-je aujourd'hui ne sois pas un peu curieux ? 482 00:40:59,707 --> 00:41:00,792 Vous avez beaucoup d'argent. 483 00:41:01,459 --> 00:41:03,211 L'un des plus du pays. 484 00:41:05,546 --> 00:41:07,006 Est-ce votre raison ? 485 00:41:07,090 --> 00:41:08,424 La raison la plus importante. 486 00:41:08,508 --> 00:41:11,094 Cela aide la famille royale qui est toujours accusé de 487 00:41:11,177 --> 00:41:12,845 cela gaspille l’argent des contribuables. 488 00:41:15,098 --> 00:41:16,891 Quelle noble cause. 489 00:41:17,892 --> 00:41:18,893 Deuxième. 490 00:41:21,896 --> 00:41:22,939 Beauté. 491 00:41:23,940 --> 00:41:24,983 "Beauté"? 492 00:41:25,566 --> 00:41:28,361 Oh, alors c'est enfin ça je suis parvenu à vous joindre. 493 00:41:30,405 --> 00:41:31,990 -Troisième. -Quoi? Et maintenant ? 494 00:41:32,073 --> 00:41:33,658 Parce que ma famille reste en dehors de ça ? 495 00:41:33,741 --> 00:41:35,785 Je dis que je veux être sur le trône... 496 00:41:37,996 --> 00:41:40,123 ... il y aurait des accusations et les insultes grêlent. 497 00:41:44,460 --> 00:41:45,461 Mais je crois 498 00:41:46,713 --> 00:41:47,922 Tu me comprendrais. 499 00:42:11,988 --> 00:42:14,323 Jusqu'au banquet de la cour c'est encore loin. 500 00:42:14,407 --> 00:42:17,160 Cependant, on me demande déjà pour prendre une décision. 501 00:42:17,243 --> 00:42:19,203 Tout le monde est probablement assez nerveux 502 00:42:19,287 --> 00:42:21,414 parce qu'ils ont la liste des invités il faut finir. 503 00:42:21,497 --> 00:42:25,084 Votre Majesté a des critères pour la liste des invités ? 504 00:42:25,668 --> 00:42:26,794 Je ne suis pas sûr. 505 00:42:30,214 --> 00:42:33,426 des personnes au caractère exemplaire, talent admirable 506 00:42:34,969 --> 00:42:36,387 et la noblesse innée ? 507 00:42:39,390 --> 00:42:41,100 Est-ce que cela suffirait ? 508 00:42:51,402 --> 00:42:53,321 Je dois annuler le programme d'aujourd'hui. 509 00:42:54,155 --> 00:42:55,364 Je suis désolé, quoi ? 510 00:42:55,448 --> 00:42:56,574 Mais ils l'ont déjà fait... 511 00:42:56,657 --> 00:42:58,076 Cela ne devrait pas poser de problème. 512 00:43:01,287 --> 00:43:02,997 Après tout, je suis indisposé. 513 00:43:18,387 --> 00:43:20,264 Votre Seigneurie, s'il vous plaît, réveillez-vous. 514 00:43:25,311 --> 00:43:26,604 Votre Seigneurie, réveillez-vous. 515 00:43:28,272 --> 00:43:29,273 Attends, attends. 516 00:43:31,025 --> 00:43:33,319 Comment oses-tu se précipiter ici ? Hé! 517 00:43:33,402 --> 00:43:34,403 Youngseon ! 518 00:43:34,904 --> 00:43:36,948 Ce petit salaud... 519 00:43:39,117 --> 00:43:40,284 Que diable ? 520 00:43:52,672 --> 00:43:53,673 De quoi s’agit-il ? 521 00:43:53,756 --> 00:43:57,468 Veuillez coopérer avec le Enquête sur l'incendie de Junghwajeon Hall. 522 00:43:57,969 --> 00:43:58,970 "Coopérer"? 523 00:44:02,640 --> 00:44:04,016 Au banquet d'anniversaire royal 524 00:44:04,892 --> 00:44:07,645 vous êtes entré dans une zone réglementée du palais, non ? 525 00:44:08,771 --> 00:44:10,731 J'ai perdu mon chemin. 526 00:44:11,649 --> 00:44:12,650 Et ça ? 527 00:44:13,401 --> 00:44:15,778 Voulez-vous suggérer que j'ai allumé le feu ? 528 00:44:16,362 --> 00:44:17,822 Nous n’excluons encore rien. 529 00:44:18,656 --> 00:44:22,618 Vous devez décrire exactement ce que vous avez fait là-bas et qui vous avez rencontré. 530 00:44:23,369 --> 00:44:25,204 Que dois-je décrire exactement ? 531 00:44:29,125 --> 00:44:30,126 Ca c'était quoi? 532 00:44:30,751 --> 00:44:31,752 Tu restes ici. 533 00:44:32,503 --> 00:44:34,964 Ils ont dit : « La famille royale est un gaspillage d’argent. 534 00:44:35,464 --> 00:44:38,593 Quelqu'un devrait abolir la couronne. Prenons la guillotine. » 535 00:44:39,135 --> 00:44:40,136 Est-ce exact ? 536 00:44:43,890 --> 00:44:44,891 Avez-vous un mandat d'arrêt? 537 00:44:47,185 --> 00:44:50,146 Selon la loi pour protéger la famille royale 538 00:44:50,229 --> 00:44:53,649 peut également se faire sans mandat d'arrêt contre des personnes dangereuses de la famille royale sont à déterminer. 539 00:44:54,817 --> 00:44:55,860 Commencez. 540 00:44:56,819 --> 00:44:58,613 Attendez. Enlevez vos chaussures. 541 00:44:59,780 --> 00:45:01,324 Non, vous n'êtes pas autorisé à faire ça ! 542 00:45:07,496 --> 00:45:09,540 Que fais-tu ? 543 00:45:09,624 --> 00:45:11,584 -Attends une minute. -Tu ne peux pas emporter ça avec toi ! 544 00:45:11,667 --> 00:45:13,377 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - À l'écart ! 545 00:45:13,461 --> 00:45:16,130 -Est-ce vraiment nécessaire ? -Veuillez vous écarter. 546 00:45:17,590 --> 00:45:18,799 Que fais-tu ? 547 00:45:18,883 --> 00:45:20,843 -C'est fou. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 548 00:45:27,892 --> 00:45:29,060 Damné. Et maintenant ? 549 00:45:29,143 --> 00:45:32,021 Mon Dieu, tu travailles si dur. As-tu déjà mangé ? 550 00:45:32,104 --> 00:45:33,731 -Tu dois manger quelque chose. -Non merci. 551 00:45:33,814 --> 00:45:35,483 Allons te préparer quelque chose à manger. 552 00:45:35,566 --> 00:45:39,111 C'est le plat préféré de Son Altesse, essayez-le. 553 00:45:39,195 --> 00:45:40,571 Aller. Asseyez-vous. 554 00:45:40,655 --> 00:45:43,699 Asseyez-vous. Mangeons quelque chose, au moment où nous parlons. 555 00:45:44,200 --> 00:45:45,868 Allez. Essayez-le. 556 00:45:48,913 --> 00:45:52,041 Votre Dame, Vous devez aussi manger quelque chose. 557 00:45:52,124 --> 00:45:53,918 Pas de remise en question le ventre vide. 558 00:45:54,001 --> 00:45:55,795 -Aller. Il fait encore chaud. -Non merci. 559 00:45:55,878 --> 00:45:57,088 -Viens. -Arrête ça. 560 00:45:57,672 --> 00:45:59,215 J'appelle Son Altesse. 561 00:46:01,175 --> 00:46:02,677 Pourquoi ne répond-il pas ? 562 00:46:03,886 --> 00:46:05,137 Il ne peut pas le faire pour le moment. 563 00:46:05,805 --> 00:46:06,806 Quoi? 564 00:46:06,889 --> 00:46:09,308 Les téléphones portables sont interdit pendant le rituel. 565 00:46:10,351 --> 00:46:11,352 Rituel? 566 00:46:11,978 --> 00:46:13,062 Vous parlez de rites ancestraux ? 567 00:46:34,583 --> 00:46:36,585 Mme Do. Vous courez en ce moment, n'est-ce pas ? 568 00:46:36,669 --> 00:46:38,504 Oui, je cours. 569 00:46:38,587 --> 00:46:40,423 Quel week-end. 570 00:46:40,506 --> 00:46:42,967 Que dois-je faire? Je ne peux que te faire confiance. 571 00:46:43,050 --> 00:46:46,095 Oubliez tout ça. Je veux un gros bonus. 572 00:46:46,679 --> 00:46:47,722 Raccrocher. 573 00:46:50,182 --> 00:46:51,183 Je peux faire ça. 574 00:46:53,060 --> 00:46:54,312 Elle n'entrera pas. 575 00:46:54,937 --> 00:46:55,938 Pourquoi pas ? 576 00:46:56,022 --> 00:46:57,106 C'est une civile. 577 00:46:57,982 --> 00:47:00,901 Les civils ne sont autorisés à assister qu'à des événements spéciaux Journées au sanctuaire Jongmyo. 578 00:47:02,862 --> 00:47:03,863 Viens. 579 00:47:08,451 --> 00:47:09,493 Quoi? 580 00:47:09,577 --> 00:47:11,746 DÉPARTEMENT DE LA PROTECTION ROYALE 581 00:47:29,430 --> 00:47:30,431 Devrions-nous ? 582 00:47:42,151 --> 00:47:43,444 -Dépêchez-vous. -Attends… 583 00:47:44,487 --> 00:47:46,197 Mon Dieu. 584 00:47:47,156 --> 00:47:49,241 Attendez. Je n'arrive pas à y croire. 585 00:47:49,325 --> 00:47:51,285 -S'il te plaît, juste pour cette fois. -Impossible. 586 00:47:51,369 --> 00:47:54,830 Je viens de Castle Beauty. Je dois aller voir Son Altesse Royale. 587 00:47:54,914 --> 00:47:55,998 Nous avons dit non. 588 00:47:56,499 --> 00:47:57,792 Poursuivre! 589 00:47:57,875 --> 00:47:59,585 Je sais qu'il est là-dedans. 590 00:48:04,256 --> 00:48:05,383 Mme Do! 591 00:48:06,175 --> 00:48:08,803 Mme Do! 592 00:48:09,387 --> 00:48:11,764 Mme Do! Oh, Mme Do! 593 00:48:11,847 --> 00:48:13,265 Madame Do.... 594 00:48:17,144 --> 00:48:18,813 Nous venons sur ordre du Grand Prince. 595 00:48:18,896 --> 00:48:21,649 GRAND PRINCE I-AN 596 00:48:41,252 --> 00:48:42,253 Bon Dieu ! 597 00:48:44,755 --> 00:48:45,840 Le … 598 00:48:45,923 --> 00:48:47,800 Les Hopae du Grand Prince ? 599 00:48:47,883 --> 00:48:49,885 Pourquoi cette chose précieuse était-elle dans les toilettes ? 600 00:48:51,512 --> 00:48:53,097 -Gérant Kim. -Oui? 601 00:48:55,891 --> 00:48:57,268 Apportez ça à Jongmyo. 602 00:48:58,227 --> 00:49:00,479 -Je suis désolé, quoi ? -Juste au cas où. 603 00:49:01,856 --> 00:49:02,898 Je compte sur toi. 604 00:49:03,607 --> 00:49:04,608 Vous pouvez le faire ! 605 00:49:07,862 --> 00:49:08,863 Bonne chance! 606 00:49:10,239 --> 00:49:11,323 Bien? Sur le côté. 607 00:49:11,407 --> 00:49:13,951 Je le savais! Ils auraient pu me laisser passer plus tôt ! 608 00:49:20,666 --> 00:49:22,418 Où veux-tu aller ? Par ici. 609 00:49:24,044 --> 00:49:25,921 Malheur à vous, ce ne sera pas un bonus généreux. 610 00:49:26,672 --> 00:49:27,715 Je suis tellement brisé. 611 00:50:19,683 --> 00:50:22,144 Il doit rester là pendant le rituel. 612 00:50:23,437 --> 00:50:24,647 C'est déjà commencé. 613 00:50:35,491 --> 00:50:37,618 -S'il ne peut pas sortir de là... -Oui ? 614 00:50:38,118 --> 00:50:39,495 ... nous devons aller vers lui. 615 00:50:40,788 --> 00:50:41,789 Quoi? 616 00:50:54,218 --> 00:50:55,219 Quoi? 617 00:50:55,302 --> 00:50:57,054 -Nous devons y aller. -Quoi? 618 00:50:57,137 --> 00:50:59,139 -Nous devons y aller. -Je suis désolé, quoi ? 619 00:50:59,223 --> 00:51:00,224 Nous devons y aller. 620 00:51:01,058 --> 00:51:02,977 -Comment es-tu entré ici ? -Calme... 621 00:51:04,979 --> 00:51:06,230 Nous devons y aller. 622 00:51:07,648 --> 00:51:09,191 Nous devons y aller. Immédiatement. 623 00:51:13,988 --> 00:51:15,197 Alors... 624 00:51:16,448 --> 00:51:18,325 Veux-tu m'interroger au palais ? 625 00:51:26,166 --> 00:51:27,293 Seong Huiju ! 626 00:51:36,135 --> 00:51:37,136 M. Young. 627 00:51:38,178 --> 00:51:39,430 Votre Altesse Royale. 628 00:51:40,806 --> 00:51:43,934 J'ai entendu le rituel royal ancestral a lieu au sanctuaire de Jongmyo. 629 00:51:44,518 --> 00:51:46,937 -Qu'est-ce qui t'amène ici ? -Sa Majesté préside. 630 00:51:49,023 --> 00:51:50,524 Que faites-vous ici? 631 00:51:51,900 --> 00:51:54,445 Sans autorisation, ni de Sa Majesté ni de moi. 632 00:51:57,239 --> 00:51:58,782 J'ai donné la permission. 633 00:52:08,000 --> 00:52:11,128 Le principal suspect l'incendie criminel a été identifié. 634 00:52:11,754 --> 00:52:12,755 Et là avec elle... 635 00:52:15,007 --> 00:52:17,593 ... il y a un risque de fuite et les preuves pourraient être détruites... 636 00:52:19,595 --> 00:52:21,847 Mais je ne savais pas que tu serais là. 637 00:52:23,307 --> 00:52:24,683 Y a-t-il des preuves ? 638 00:52:25,934 --> 00:52:28,395 Comme si ce n'était pas suffisant, la couronne avec une telle impudence 639 00:52:29,021 --> 00:52:31,732 insulter les vêtements et menaçant les autres dans le palais, 640 00:52:32,483 --> 00:52:33,525 devrait-elle à ce moment-là 641 00:52:34,818 --> 00:52:36,487 étaient absents lors de l'incident. 642 00:52:37,154 --> 00:52:38,781 Est-ce une preuve ? 643 00:52:38,864 --> 00:52:40,074 Peut-être pas. 644 00:52:40,532 --> 00:52:42,743 Mais ça devrait suffire... 645 00:52:44,828 --> 00:52:45,871 ... sur leur réputation 646 00:52:46,872 --> 00:52:48,290 ou pour nuire à votre entreprise. 647 00:52:48,999 --> 00:52:50,167 Attendez, ma société ? 648 00:52:53,754 --> 00:52:55,089 Ensuite, j'ai aussi des questions. 649 00:52:58,801 --> 00:53:01,136 Toutes circonstances, qui attirent les soupçons sur eux, 650 00:53:02,304 --> 00:53:04,139 s'applique à moi aussi. 651 00:53:13,691 --> 00:53:15,359 Maintenez-vous votre confiance ? 652 00:53:17,444 --> 00:53:18,570 je me demande 653 00:53:20,614 --> 00:53:21,865 si vous gardez le vôtre. 654 00:53:37,047 --> 00:53:38,048 Mme Seong! 655 00:53:41,885 --> 00:53:43,262 Votre Altesse Royale ! 656 00:53:43,887 --> 00:53:45,139 -Appelez un docteur. -JE-AN ! 657 00:53:47,015 --> 00:53:49,518 Vous pouvez accéder à l'enquête venez à Anhwadang. 658 00:53:52,271 --> 00:53:54,189 Appelez un docteur! 659 00:53:54,273 --> 00:53:55,524 Rapide. 660 00:53:57,151 --> 00:53:58,527 Est-ce que ça va, Mme Seong ? 661 00:54:23,844 --> 00:54:24,845 Ouvrez les yeux. 662 00:54:30,768 --> 00:54:31,935 Waouh, nous étions géniaux ! 663 00:54:32,019 --> 00:54:33,020 Vous plaisantez j'espère? Tu es sérieux quand tu dis ça. 664 00:54:34,438 --> 00:54:35,898 Comment as-tu pu venir ici ? 665 00:54:37,107 --> 00:54:39,985 Ce M. Jung ou quel que soit son nom m'a pratiquement traîné dehors. 666 00:54:40,068 --> 00:54:41,069 Que dois-je faire? 667 00:54:45,574 --> 00:54:46,575 Alors 668 00:54:47,618 --> 00:54:49,244 vais-je aller en prison ? 669 00:54:51,413 --> 00:54:52,414 Est-ce que ça vous fait peur ? 670 00:54:53,916 --> 00:54:55,209 Moi? 671 00:54:55,292 --> 00:54:57,336 Je m'appelle Seong Huiju de Castle Group. 672 00:54:57,419 --> 00:55:00,005 procureur de la République, Perquisitions, saisies... 673 00:55:00,506 --> 00:55:01,507 Des choses comme ça 674 00:55:02,090 --> 00:55:04,718 ont lieu pratiquement chaque année. 675 00:55:06,178 --> 00:55:10,516 je me demandais juste Quel cabinet d’avocats dois-je embaucher cette fois-ci ? 676 00:55:10,599 --> 00:55:12,726 -Tu devrais en être fier ? -Je veux dire, 677 00:55:13,393 --> 00:55:14,895 Il n'y a pas de quoi se vanter, mais... 678 00:55:14,978 --> 00:55:16,980 Ses mains sont liées pour le moment. 679 00:55:17,064 --> 00:55:20,901 Elle sait que ça m'affecte ce qui aggraverait les choses. 680 00:55:25,739 --> 00:55:29,201 Tu ne penses pas ça ? c'était tout un spectacle ? 681 00:55:29,785 --> 00:55:30,911 Quoi? 682 00:55:30,994 --> 00:55:32,120 Tout le monde l'a vu. 683 00:55:32,788 --> 00:55:35,958 La reine mère a parlé de pour nuire à ma réputation. 684 00:55:36,458 --> 00:55:38,126 Vous avez pris mon parti. 685 00:55:40,963 --> 00:55:41,964 Réveillez-vous. 686 00:55:42,464 --> 00:55:44,299 Les responsables du palais ne divulguent rien. 687 00:55:47,427 --> 00:55:48,971 Tu crois vraiment ça ? 688 00:55:50,639 --> 00:55:53,976 Ils disent, la bouche est la porte d'entrée vers la catastrophe 689 00:55:54,059 --> 00:55:56,853 et la langue une lame, ça fait mal au corps. 690 00:55:57,354 --> 00:55:59,606 Savez-vous combien il y avait de bouches ? 691 00:56:02,442 --> 00:56:07,239 Et tu crois personne là-bas n'a la gueule ? 692 00:56:10,409 --> 00:56:14,496 Vous l'avez probablement déjà fait en a fait tout un feuilleton. 693 00:56:17,499 --> 00:56:18,834 Je n'arrive pas à y croire. 694 00:56:18,917 --> 00:56:20,836 Il porte toujours sa robe vermillon ? 695 00:56:21,503 --> 00:56:22,713 Je veux dire, c'est logique. 696 00:56:22,796 --> 00:56:24,756 J'ai entendu parler d'un serviteur la reine mère... 697 00:56:24,840 --> 00:56:26,675 Je pensais que c'était un petit scandale 698 00:56:26,758 --> 00:56:29,595 mais quand elle s'est évanouie, il les portait. 699 00:56:29,678 --> 00:56:30,887 Cela a fait sensation. 700 00:56:30,971 --> 00:56:32,681 Cela doit être le véritable amour ! 701 00:56:32,764 --> 00:56:34,016 Oui, n'est-ce pas ? 702 00:56:35,434 --> 00:56:37,144 Beaucoup de gens n'étaient pas là. 703 00:56:37,227 --> 00:56:39,187 Cela ne fait de personne un suspect. 704 00:56:39,271 --> 00:56:41,231 Le choc l’a visiblement durement frappée. 705 00:56:44,318 --> 00:56:46,153 Votre Majesté, allez-vous bien ? 706 00:56:46,737 --> 00:56:49,156 S'il vous plaît, restez. Je vais ranger ça. 707 00:56:49,239 --> 00:56:50,324 Dame de la cour, je suis. 708 00:56:50,407 --> 00:56:51,617 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 709 00:56:51,700 --> 00:56:52,909 Dame de la cour, je suis ! 710 00:56:57,039 --> 00:56:58,832 Qu'en penses-tu? 711 00:56:59,625 --> 00:57:00,667 Je suis désolé, quoi ? 712 00:57:00,751 --> 00:57:02,002 À propos de quoi, Votre Majesté ? 713 00:57:03,378 --> 00:57:05,464 Le Grand Prince et la jeune fille. 714 00:57:05,964 --> 00:57:07,257 Ils ont travaillé 715 00:57:08,592 --> 00:57:10,093 sincère à vos yeux ? 716 00:57:20,187 --> 00:57:22,230 -Tu ne viens pas avec nous ? -Je dois travailler. 717 00:57:22,314 --> 00:57:25,067 -Mais c'est le week-end. -Quand je sors du travail, 718 00:57:26,193 --> 00:57:27,319 quelqu'un me tue. 719 00:57:27,819 --> 00:57:28,820 OMS? 720 00:57:30,947 --> 00:57:31,990 Il. 721 00:57:36,328 --> 00:57:38,080 Ne veillez pas trop tard. 722 00:57:38,664 --> 00:57:39,748 Je vais l'essayer. 723 00:57:39,831 --> 00:57:41,917 Appelle si tu n'arrives pas à dormir. 724 00:57:42,918 --> 00:57:43,960 Je vais. 725 00:57:54,721 --> 00:57:56,306 Plus il y a de bouches, mieux c'est, non ? 726 00:58:47,065 --> 00:58:48,066 Votre Seigneurie ! 727 00:58:51,945 --> 00:58:53,530 Êtes-vous d'accord? 728 00:58:53,613 --> 00:58:55,782 Et Son Altesse ? Est-ce qu'il va bien ? 729 00:58:57,075 --> 00:58:58,076 Eh bien... 730 00:59:00,203 --> 00:59:02,164 L'administrateur Kim a joué un rôle important. 731 00:59:02,247 --> 00:59:04,541 Je suis un plutôt bon motard. 732 00:59:04,624 --> 00:59:06,126 Merci. 733 00:59:08,503 --> 00:59:09,588 Applaudissements, s'il vous plaît. 734 00:59:12,424 --> 00:59:14,092 Bien joué! 735 00:59:14,176 --> 00:59:15,177 Compris! 736 00:59:15,260 --> 00:59:16,303 Je suis épuisé. 737 00:59:39,826 --> 00:59:41,036 Êtes-vous toujours en vie ? 738 00:59:41,661 --> 00:59:42,662 Toujours oui. 739 00:59:45,040 --> 00:59:47,459 Je ne pouvais rien manger et je meurs de faim. 740 00:59:47,542 --> 00:59:50,003 Pourquoi pas? Vous n'aimez pas la nourriture ? 741 00:59:50,086 --> 00:59:51,630 Non, j'essaie de perdre du poids. 742 00:59:52,130 --> 00:59:53,131 Pourquoi? 743 00:59:53,215 --> 00:59:55,425 J'ai l'air maigre et ressemble plus à une victime. 744 00:59:58,178 --> 01:00:00,263 A partir de demain, vous aurez la Garde Royale. 745 01:00:00,889 --> 01:00:01,890 Vraiment? 746 01:00:02,390 --> 01:00:05,602 -Est-ce autorisé avant notre mariage ? -Non. 747 01:00:05,685 --> 01:00:06,728 Comprendre. 748 01:00:07,229 --> 01:00:09,856 "Encore un geste fou le prince épris" ? 749 01:00:10,690 --> 01:00:12,567 C'est une façon de le dire. 750 01:00:17,113 --> 01:00:18,490 Dois-je en enlever un aussi ? 751 01:01:34,566 --> 01:01:35,984 Je me surprends. 752 01:01:50,957 --> 01:01:54,794 C'est le moins que nous puissions faire, donc ils pensent que nous sommes amoureux. 753 01:01:56,212 --> 01:01:57,255 Oh oui. 754 01:02:01,843 --> 01:02:02,844 Ici. 755 01:02:04,137 --> 01:02:06,640 Je bois le thé, quand je n'arrive pas à dormir. 756 01:02:07,265 --> 01:02:09,225 C'est cher, ne le gaspillez pas. 757 01:02:10,936 --> 01:02:12,896 Et autre chose... 758 01:02:15,273 --> 01:02:18,360 Je prends aussi du magnésium, quand je n'arrive pas à dormir. 759 01:02:19,235 --> 01:02:22,864 L'effet secondaire est des cauchemars, mais c'est mieux que de ne pas dormir du tout. 760 01:02:25,951 --> 01:02:27,827 -Quand ai-je demandé... - Arrête déjà. 761 01:02:28,745 --> 01:02:31,164 Tu étais après l'autre jour pas chez le médecin, non ? 762 01:02:35,752 --> 01:02:38,713 Ne penses-tu pas Je serais une épouse solidaire ? 763 01:03:03,071 --> 01:03:04,155 Qu'est-ce que ce sera ? 764 01:03:12,747 --> 01:03:13,748 Restez immobile. 765 01:03:53,163 --> 01:03:56,082 COURONNE PARFAITE 766 01:04:32,160 --> 01:04:33,953 Pourquoi devrais-je à cause de 767 01:04:34,037 --> 01:04:36,873 un petit bisou devenir rouge et nerveux ? 768 01:04:36,956 --> 01:04:39,209 Vous auriez dû garder votre décence. 769 01:04:39,292 --> 01:04:41,795 Et alors ? Voulons-nous vraiment un mariage flash ? 770 01:04:43,004 --> 01:04:45,882 Tu viens avec moi ? Accélérons un peu. 771 01:04:46,466 --> 01:04:49,094 Plus tôt nous nous marierons, plus vite nous divorcerons. 772 01:04:50,053 --> 01:04:51,054 Sourire! 773 01:04:51,137 --> 01:04:53,890 Avez-vous du temps à perdre ? Pas moi. 774 01:04:54,516 --> 01:04:57,310 Cette jeune femme devrait déménager de votre résidence. 775 01:04:57,977 --> 01:05:00,230 Avez-vous un plan ? 776 01:05:00,688 --> 01:05:02,315 Seong Huiju, qu'est-ce qui ne va pas ? 777 01:05:02,607 --> 01:05:05,193 Jeongwoo ! Les freins ne fonctionnent pas ! 778 01:05:11,032 --> 01:05:13,326 Pourquoi tu ne réponds pas ? 779 01:05:13,993 --> 01:05:18,331 Êtes-vous de leur côté plutôt que du mien ? parce qu'elle est ta famille ? 780 01:05:23,253 --> 01:05:24,420 Je suis de ton côté. 781 01:05:33,263 --> 01:05:34,347 je dois être fou 782 01:05:35,306 --> 01:05:36,850 j'ai l'air amoureux de toi... 783 01:05:45,859 --> 01:05:47,235 ...pour que les gens 784 01:05:49,154 --> 01:05:50,738 croire que ce mariage absurde est réel. 785 01:06:07,839 --> 01:06:09,841 -Qu'est-ce que c'est? -C'est mon Hopae. 786 01:06:10,842 --> 01:06:11,843 Que dois-je en faire ? 787 01:06:13,261 --> 01:06:16,514 Utilisez-le si vous besoin d'un titre ou avoir peur. 788 01:06:18,850 --> 01:06:21,811 Est-ce que cela invoque un dragon, si je le fais pivoter ? 789 01:06:29,777 --> 01:06:30,778 Ça m'appelle. 790 01:06:42,040 --> 01:06:44,042 Sous-titres par : Maja Chalhoub 791 01:06:55,345 --> 01:06:59,057 COURONNE PARFAITE