1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 COURONNE PARFAITE 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 CETTE SÉRIE EST FICTIONNELLE. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 PLANS AVEC DES ENFANTS ET DES ANIMAUX A EU LIEU SOUS SURVEILLANCE. 4 00:01:07,150 --> 00:01:08,485 {\an8}64. COMPÉTITION DE TIR À L'ARC 5 00:01:08,569 --> 00:01:10,821 {\an8}Maison Hyeonmu, Tortue noire du Nord ! 6 00:01:12,447 --> 00:01:14,950 Maison Cheongnyong, dragon azur de l'Est ! 7 00:01:21,206 --> 00:01:23,333 Maison Jujak, Oiseau Vermillon du Sud ! 8 00:01:30,882 --> 00:01:32,968 Maison Baekho, Tigre Blanc de l'Ouest ! 9 00:01:33,885 --> 00:01:35,220 Le gamin tire pour Jujak ? 10 00:01:36,388 --> 00:01:38,098 Elle est bonne. Je les ai vus s'entraîner. 11 00:01:38,807 --> 00:01:41,560 La clé vient de Ryu Minseok de la maison Cheongnyong. 12 00:01:42,603 --> 00:01:44,271 C'est une vraie bête. 13 00:01:44,730 --> 00:01:47,107 Mois dernier elle ne pouvait même pas obtenir un sept. 14 00:01:47,816 --> 00:01:49,901 Pourquoi es-tu si hostile envers elle ? 15 00:01:49,985 --> 00:01:51,320 Est-ce qu'elle te plaît ? 16 00:01:52,863 --> 00:01:54,323 Une créature moindre comme elle ? 17 00:01:55,407 --> 00:01:56,908 - Êtes-vous fou? -Ryu Minseok. 18 00:01:56,992 --> 00:01:57,993 Oui? 19 00:01:59,036 --> 00:02:00,203 Faites attention à ce que vous dites. 20 00:02:01,121 --> 00:02:02,914 - Je suis désolé, quoi ? - Vos grossièretés 21 00:02:04,833 --> 00:02:06,418 insulte mes yeux et mes oreilles. 22 00:02:10,255 --> 00:02:11,256 Compris. 23 00:02:18,930 --> 00:02:21,350 Allez, Maison Cheongnyong ! 24 00:02:23,435 --> 00:02:25,228 Bonne chance! 25 00:02:35,739 --> 00:02:37,199 Dix points ! 26 00:02:43,163 --> 00:02:44,164 Neuf points ! 27 00:02:49,711 --> 00:02:50,837 Mon Dieu. 28 00:02:50,921 --> 00:02:53,590 L'enthousiasme l'élève est remarquable. 29 00:02:54,174 --> 00:02:56,593 La présence de Votre Majesté l'a réchauffée. 30 00:02:57,928 --> 00:02:59,137 j'ai entendu 31 00:02:59,721 --> 00:03:02,182 le stand de tir à l'arc était accessible 24 heures sur 24. 32 00:03:02,265 --> 00:03:03,266 Oui, Votre Majesté. 33 00:03:03,850 --> 00:03:06,687 A la demande personnelle du Prince I-AN. 34 00:03:19,449 --> 00:03:21,993 Maison Cheongnyong, vous êtes cool ! 35 00:03:22,077 --> 00:03:24,413 - Allez, Maison Cheongnyong ! - Cheongnyong ! 36 00:03:24,496 --> 00:03:27,999 - Cheongnyong de l'Est ! - Cheongnyong de l'Est ! 37 00:03:45,517 --> 00:03:47,018 Neuf points ! 38 00:04:00,198 --> 00:04:01,199 Allez... 39 00:04:05,787 --> 00:04:07,664 Dix points ! 40 00:04:19,092 --> 00:04:21,178 Ce n'est rien. Il nous reste encore un tour. 41 00:04:22,012 --> 00:04:23,305 Nous pouvons inverser la tendance. 42 00:04:35,066 --> 00:04:36,985 HYEONMU, CHEONGNYONG, JUJAK, BAEKHO 43 00:04:37,819 --> 00:04:40,530 La victoire est probablement due cette année la maison Cheongnyong. 44 00:04:41,239 --> 00:04:42,240 Pas nécessairement. 45 00:04:42,824 --> 00:04:43,909 C'est juste fini, 46 00:04:44,951 --> 00:04:46,244 quand c'est fini. 47 00:04:48,872 --> 00:04:50,499 Dernier tour ! 48 00:04:55,420 --> 00:04:56,421 Vous pouvez le faire ! 49 00:04:57,088 --> 00:04:59,508 - Allez, Cheongnyong ! - Allez, Jujak ! 50 00:04:59,591 --> 00:05:00,759 Tu peux le faire, Jujak ! 51 00:05:34,459 --> 00:05:35,919 Neuf points ! 52 00:05:36,002 --> 00:05:37,838 JUJAK: 110 POINTS 53 00:06:05,490 --> 00:06:07,284 {\an8}SÉQUENCE 2 54 00:06:10,078 --> 00:06:11,079 Allons 55 00:06:12,414 --> 00:06:13,456 se marier. 56 00:06:46,364 --> 00:06:47,365 {\an8}Dans quelles conditions ? 57 00:06:48,783 --> 00:06:49,951 {\an8}Vous n'avez pas l'air surpris. 58 00:06:51,328 --> 00:06:52,329 {\an8}Pourquoi devrais-je le faire ? 59 00:06:52,412 --> 00:06:55,081 {\an8}- Il y en avait certainement beaucoup avant moi. - Oui. 60 00:06:55,165 --> 00:06:58,501 {\an8}Au cours des deux derniers jours J'ai reçu des dizaines de demandes en mariage. 61 00:07:05,425 --> 00:07:06,718 Damné. 62 00:07:11,014 --> 00:07:12,098 Alors, tu le nommes 63 00:07:13,933 --> 00:07:15,060 Vos conditions. 64 00:07:19,356 --> 00:07:21,691 Je vais les vérifier personnellement. 65 00:07:31,743 --> 00:07:32,911 J'ai beaucoup d'argent. 66 00:07:43,588 --> 00:07:46,007 Je m'attendais à quelque chose de plus créatif. 67 00:07:46,091 --> 00:07:48,009 La créativité ne doit pas être gaspillée. 68 00:07:48,093 --> 00:07:50,136 Les mariages arrangés sont tous pareils. 69 00:07:51,763 --> 00:07:52,764 Familiarité cependant 70 00:07:54,557 --> 00:07:56,726 assure que que tout va mieux, 71 00:07:57,310 --> 00:07:59,771 de la nourriture que vous mangez, sur le chemin que tu prends, 72 00:08:00,522 --> 00:08:01,815 aux vêtements que vous portez. 73 00:08:02,941 --> 00:08:04,943 C'est pourquoi vous l'atteignez. 74 00:08:11,449 --> 00:08:12,450 Et? 75 00:08:13,159 --> 00:08:14,619 Une évaluation de la familiarité. 76 00:08:15,412 --> 00:08:17,872 Mon arbre généalogique est impressionnant. Ma perspicacité encore plus. 77 00:08:18,373 --> 00:08:19,874 J'ai un frère aîné, 78 00:08:20,583 --> 00:08:21,835 mais ne vous inquiétez pas. 79 00:08:22,419 --> 00:08:25,004 Il est trop stupide pour causer des ennuis. 80 00:08:28,007 --> 00:08:30,468 Vous détestez les belles-familles, qui interviennent. 81 00:08:32,220 --> 00:08:33,221 Quoi d'autre? 82 00:08:41,104 --> 00:08:42,272 J'ai la peau épaisse. 83 00:08:43,565 --> 00:08:46,609 En tant que femme à succès et l'héritière bâtarde d'un empire corporatif. 84 00:08:47,902 --> 00:08:50,572 Savez-vous combien de critiques qu'est-ce qu'on me montre chaque jour ? 85 00:08:50,655 --> 00:08:54,117 Votre Altesse Royale voudrait n'arrive jamais. 86 00:08:54,576 --> 00:08:55,577 C'est mieux ainsi aussi. 87 00:08:56,828 --> 00:08:59,080 je m'assure qu'on ne découvre jamais. 88 00:09:00,290 --> 00:09:01,374 Utilise-moi comme 89 00:09:02,375 --> 00:09:03,626 bouclier protecteur humain. 90 00:09:13,595 --> 00:09:16,389 Nous nous laissons divorce à l'expiration du contrat. 91 00:09:17,348 --> 00:09:18,725 Et même alors je me suis laissé 92 00:09:20,143 --> 00:09:21,144 frappé par la flèche. 93 00:09:27,484 --> 00:09:28,610 Autre chose? 94 00:09:32,864 --> 00:09:33,865 Beauté? 95 00:09:35,867 --> 00:09:36,868 Quoi d'autre? 96 00:09:37,786 --> 00:09:40,080 - Il t'en faut plus ? - Oui. Quoi d'autre? 97 00:09:50,381 --> 00:09:51,549 Areum. 98 00:09:53,009 --> 00:09:55,136 - Conseiller Choi. - Que faites-vous ici? 99 00:09:55,762 --> 00:09:58,598 C'est l'heure de son tonique aux herbes. 100 00:09:59,933 --> 00:10:03,019 Un timing parfait. Je peux le lui apporter. Donnez-le-moi. 101 00:10:06,940 --> 00:10:08,650 Votre Altesse Royale, voici Hyeon. 102 00:10:22,372 --> 00:10:23,456 J'ai ton tonique... 103 00:10:23,540 --> 00:10:25,208 - Laissez-le là et partez. - Oui en effet. 104 00:10:51,192 --> 00:10:52,569 Votre Majesté. 105 00:10:53,111 --> 00:10:55,196 Jaegyeong de la famille Kim est arrivé. 106 00:10:58,658 --> 00:10:59,701 Amenez-la. 107 00:11:20,680 --> 00:11:24,350 COURONNE PARFAITE 108 00:11:26,769 --> 00:11:28,521 - Mme Seong est-elle déjà là ? - Quoi? 109 00:11:28,605 --> 00:11:29,772 Oui, elle vient juste d'arriver. 110 00:11:40,408 --> 00:11:43,036 Qu'est-ce que? Pourquoi tu souris ? 111 00:11:43,995 --> 00:11:45,747 Tu n'aimes même pas mon sourire ? 112 00:11:46,456 --> 00:11:48,458 Tu ne devrais pas sourire maintenant. 113 00:11:48,541 --> 00:11:51,044 Avez-vous perdu la tête ? Êtes-vous puni ? 114 00:11:53,630 --> 00:11:55,840 Est-ce qu'il te force à boire du poison ? 115 00:11:57,383 --> 00:12:00,094 Absurdité. Nous ne sommes pas sous la dynastie Joseon. 116 00:12:01,930 --> 00:12:02,931 Exactement. 117 00:12:03,556 --> 00:12:05,892 Ce qui s'est passé? Donnez-moi une mise à jour. 118 00:12:09,187 --> 00:12:10,188 J'ai été rejeté. 119 00:12:11,356 --> 00:12:12,398 Quoi? 120 00:12:14,817 --> 00:12:15,944 J'ai été rejeté. 121 00:12:16,986 --> 00:12:18,029 Je refuse. 122 00:12:19,489 --> 00:12:21,449 - Puis-je demander pourquoi ? - Parce qu'il y a quelque chose, 123 00:12:23,660 --> 00:12:26,162 que j'apprécie plus que la richesse, compétences et beauté. 124 00:12:26,621 --> 00:12:27,622 Et qu'est-ce que ce serait ? 125 00:12:27,705 --> 00:12:28,706 je te le dis 126 00:12:30,458 --> 00:12:31,542 tu peux me le donner alors ? 127 00:12:33,711 --> 00:12:34,879 Vous ne pensez pas ? 128 00:12:38,174 --> 00:12:40,510 Et? De quoi a-t-il besoin ? 129 00:12:42,553 --> 00:12:43,680 Amour. 130 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 Quoi? 131 00:12:45,682 --> 00:12:47,267 Il veut se marier par amour. 132 00:12:49,394 --> 00:12:51,771 C'était probablement le rêve de sa vie. 133 00:12:54,565 --> 00:12:56,693 Il est plus romantique que vous ne le pensez. 134 00:12:57,318 --> 00:12:59,612 - Vous plaisantez j'espère? Tu es sérieux quand tu dis ça. - Tu m'as fait peur. 135 00:12:59,696 --> 00:13:01,489 Il se moque de moi. 136 00:13:02,615 --> 00:13:04,367 Vous les ridiculisez. 137 00:13:05,201 --> 00:13:07,203 Je pensais que tu étais dans la même école. 138 00:13:07,745 --> 00:13:11,040 Tu aurais dû juste dire non et refusez poliment. 139 00:13:11,124 --> 00:13:12,333 Tu aurais dû être plus gentil. 140 00:13:12,417 --> 00:13:13,543 Tu peux être si méchant. 141 00:13:17,213 --> 00:13:18,631 Je recherche un autre candidat. 142 00:13:19,841 --> 00:13:20,842 Pourquoi ? 143 00:13:22,093 --> 00:13:23,803 Parce que tu as été rejeté. 144 00:13:23,886 --> 00:13:25,305 Et? 145 00:13:25,388 --> 00:13:28,141 Quoi? Est-ce que vous réessayez ? 146 00:13:28,224 --> 00:13:29,392 Oui. 147 00:13:29,892 --> 00:13:31,936 Pourquoi? Ils n'étaient même pas sincères. 148 00:13:32,020 --> 00:13:35,523 - Je n'aurais pas pu être plus sincère. - Comme si. 149 00:13:35,606 --> 00:13:37,108 Quelle personne « sincère » 150 00:13:37,191 --> 00:13:40,028 je dirais : "J'ai de l'argent, Power, un frère perdant 151 00:13:40,111 --> 00:13:42,530 et même le signer les papiers du divorce" ? 152 00:13:42,613 --> 00:13:44,282 Pas la moindre pudeur. 153 00:13:44,782 --> 00:13:45,783 Mme Do. 154 00:13:46,743 --> 00:13:51,664 Le prince I-AN est déjà entouré de foule plein de modestie calculée. 155 00:13:51,748 --> 00:13:54,751 Que faut-il pour gagner contre eux ? 156 00:13:56,461 --> 00:13:59,130 Vous avez besoin d'une stratégie se démarquer. 157 00:14:02,467 --> 00:14:05,970 Ils ont sorti ce numéro fou donc intentionnellement ? 158 00:14:06,054 --> 00:14:09,515 je suis sûr il aime les excentriques comme moi. 159 00:14:09,599 --> 00:14:11,851 Qui se ressemble aiment se mélanger. 160 00:14:13,186 --> 00:14:17,065 Il est venu au banquet d'anniversaire royal Sa Majesté à Cheollik. 161 00:14:17,482 --> 00:14:18,983 Ce n'est pas "normal", n'est-ce pas ? 162 00:14:20,401 --> 00:14:23,696 N'avez-vous pas choisi Jaegyeong ? décidé par la famille Kim ? 163 00:14:23,780 --> 00:14:24,906 FUTURE ÉPOUSE 164 00:14:24,989 --> 00:14:26,532 Je ne joue pas aux entremetteurs. 165 00:14:28,785 --> 00:14:30,369 Je préfère juste regarder. 166 00:14:33,456 --> 00:14:38,086 Plus les gens s'impliquent, plus le conflit s’aggrave. 167 00:14:38,669 --> 00:14:39,670 En fin de compte 168 00:14:40,838 --> 00:14:43,216 Celui qui l'a mis en scène gagne. 169 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Est-ce que ça veut dire... 170 00:14:49,222 --> 00:14:50,973 Je dois rencontrer cette jeune femme. 171 00:15:07,448 --> 00:15:09,659 Ils veulent te voir la semaine prochaine une nouvelle suggestion... 172 00:15:09,742 --> 00:15:11,410 - Eh bien... - Vous l'avez ce soir. 173 00:15:13,996 --> 00:15:16,207 Assez jusqu'à la semaine prochaine. 174 00:15:16,290 --> 00:15:17,291 Je suis désolé, quoi ? 175 00:15:18,292 --> 00:15:19,293 Pourquoi... 176 00:15:20,044 --> 00:15:21,546 tu sais 177 00:15:22,380 --> 00:15:24,549 combien je compte sur toi, 178 00:15:25,633 --> 00:15:26,634 n'est-ce pas ? 179 00:15:28,678 --> 00:15:30,388 Sur moi ? Tu comptes sur moi ? 180 00:15:34,058 --> 00:15:35,101 Je sais que. 181 00:15:35,977 --> 00:15:38,146 Puis-je t'avoir 182 00:15:39,147 --> 00:15:41,649 dans ce contexte un petit, 183 00:15:42,525 --> 00:15:43,985 demander une faveur secrète ? 184 00:15:44,068 --> 00:15:46,529 Un secret... faveur ? 185 00:15:46,612 --> 00:15:47,989 À un secret. 186 00:15:58,374 --> 00:15:59,792 Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que? 187 00:15:59,876 --> 00:16:02,503 Vous êtes complètement hors de vous. Qu'est-ce que tu regardes ? 188 00:16:03,379 --> 00:16:05,173 Qu'a-t-elle dit ? 189 00:16:06,382 --> 00:16:08,301 - Elle va se marier. - Quoi? 190 00:16:15,725 --> 00:16:18,394 Bon... attends, elle va se marier ? 191 00:16:18,477 --> 00:16:19,520 Maman. 192 00:16:20,062 --> 00:16:22,899 Vous avez mentionné un oncle récemment. 193 00:16:22,982 --> 00:16:24,192 Oui. 194 00:16:24,275 --> 00:16:26,402 Pas l'ex-détenu. Je n'aime pas ça ! 195 00:16:30,281 --> 00:16:32,408 Celui dans Le Secrétariat Royal fonctionne. 196 00:16:32,491 --> 00:16:33,701 Oui, exactement. 197 00:16:34,202 --> 00:16:36,746 Pourriez-vous me plaire ? obtenir ses coordonnées ? 198 00:16:38,873 --> 00:16:40,291 Mon Dieu, journaliste Park. 199 00:16:40,374 --> 00:16:41,792 C'est moi. Êtes-vous d'accord? 200 00:16:42,293 --> 00:16:43,294 Oui bien sûr. 201 00:16:44,003 --> 00:16:46,130 Non, Mme Seong va très bien. 202 00:16:46,214 --> 00:16:47,381 Oui, exactement. 203 00:16:47,965 --> 00:16:50,927 j'ai entendu Vous êtes désormais correspondant royal. 204 00:16:51,969 --> 00:16:52,970 Alors tu as certainement 205 00:16:53,596 --> 00:16:56,933 aussi des connexions au Bureau des Affaires Publiques. 206 00:16:58,309 --> 00:16:59,310 Oui, exactement. 207 00:17:02,688 --> 00:17:05,608 Il fait une pause donc pas de dates officielles. 208 00:17:05,691 --> 00:17:08,653 La Garde Royale l'accompagne dans tout cela, 209 00:17:08,736 --> 00:17:11,906 - donc impossible de l'approcher. - Est-ce ainsi? 210 00:17:12,406 --> 00:17:13,491 Mais il a 211 00:17:14,116 --> 00:17:16,744 certainement des rendez-vous informels. 212 00:17:16,827 --> 00:17:19,956 Il y a probablement quelques endroits qu'il visite souvent. 213 00:17:28,589 --> 00:17:30,299 J'ai pu en faire un complet 214 00:17:31,759 --> 00:17:32,802 Créez une liste. 215 00:17:36,430 --> 00:17:38,432 Merci. Alors je te laisserai continuez à travailler. 216 00:17:39,642 --> 00:17:40,851 Attendez, Mme Do. 217 00:17:46,315 --> 00:17:49,026 J'appartiens maintenant au cercle restreint de Mme Seong ? 218 00:17:51,737 --> 00:17:53,281 Naturellement. 219 00:17:53,364 --> 00:17:54,615 Indubitablement. 220 00:18:52,548 --> 00:18:53,674 Seong Huiju ? 221 00:19:06,187 --> 00:19:08,189 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Votre Altesse. 222 00:19:09,315 --> 00:19:10,775 Nous nous sommes vus avant-hier. 223 00:19:10,858 --> 00:19:11,901 Étrange, non ? 224 00:19:12,401 --> 00:19:14,737 Deux jours et tu me manques déjà. 225 00:19:16,530 --> 00:19:19,617 Pourquoi tu roules ici ? au lieu de sur les terrains de la circonscription royale ? 226 00:19:19,700 --> 00:19:21,035 C'est trop à l'étroit là-bas. 227 00:19:24,246 --> 00:19:25,956 Vous pourriez vous rencontrer ici se sentent également limités. 228 00:19:59,740 --> 00:20:00,991 Tu m'as manqué. 229 00:20:01,492 --> 00:20:02,952 Même si je t'ai vu hier. 230 00:20:07,665 --> 00:20:10,793 Pourquoi prends-tu ton petit-déjeuner ici ? au lieu de dans la salle à manger royale ? 231 00:20:12,336 --> 00:20:13,796 Je prends un peu de temps libre. 232 00:20:15,715 --> 00:20:16,716 Moi aussi. 233 00:20:21,011 --> 00:20:22,888 Faites-vous du bénévolat dans un refuge pour chats ? 234 00:20:22,972 --> 00:20:24,432 Regarder le Taekwon et le Taeguk ? 235 00:20:26,267 --> 00:20:28,477 Tu oses me vérifier ? 236 00:20:28,561 --> 00:20:29,687 - Oui. - "Oui"? 237 00:20:30,271 --> 00:20:32,064 Vous voulez vous marier par amour. 238 00:20:33,315 --> 00:20:34,316 Et? 239 00:20:34,400 --> 00:20:35,401 Et c'est pourquoi 240 00:20:36,861 --> 00:20:38,237 je fais de la publicité 241 00:20:39,071 --> 00:20:40,072 autour du coeur 242 00:20:41,407 --> 00:20:42,825 Votre Altesse Royale. 243 00:21:12,938 --> 00:21:14,440 Tu m'as manqué! 244 00:21:14,523 --> 00:21:15,649 Où veux-tu... 245 00:21:28,287 --> 00:21:30,206 Vous pouvez profiter du film. 246 00:21:31,499 --> 00:21:33,459 J'aime te regarder. 247 00:21:48,641 --> 00:21:49,809 Tu m'as manqué. 248 00:21:50,684 --> 00:21:51,769 Est-ce qu'on court ensemble ? 249 00:22:00,945 --> 00:22:02,154 Tu es vraiment rapide ! 250 00:22:10,454 --> 00:22:12,331 - Qu'en penses-tu? - À propos de quoi? 251 00:22:12,915 --> 00:22:15,584 La tenue que je porte en ce moment. 252 00:22:15,668 --> 00:22:18,045 C'est pas mal... 253 00:22:18,128 --> 00:22:20,256 "Pas mal" ? Cela ne suffit pas. 254 00:22:20,339 --> 00:22:21,799 Que voulez-vous dire ? 255 00:22:22,383 --> 00:22:25,469 Soudain là. Juste sorti de nulle part. Encore et encore. 256 00:22:25,553 --> 00:22:28,013 Qu’est-ce qui revient sans cesse ? sorti de nulle part ? 257 00:22:28,722 --> 00:22:30,057 J'ai besoin de nouveaux vêtements. 258 00:22:30,140 --> 00:22:31,642 Quoi? Et maintenant, tout à coup ? 259 00:22:31,725 --> 00:22:35,062 Je suis constamment suivi. Je devrais toujours avoir l'air impeccable, n'est-ce pas ? 260 00:22:35,145 --> 00:22:36,647 Attends, qui te suit ? 261 00:22:37,147 --> 00:22:38,315 Entrez. 262 00:22:38,399 --> 00:22:39,984 Est-ce que je me parle ? 263 00:22:52,621 --> 00:22:53,664 GREMLIN 264 00:22:53,747 --> 00:22:56,166 Quel mauvais début de journée. 265 00:23:01,297 --> 00:23:02,298 Qu'est-ce que? 266 00:23:02,381 --> 00:23:04,592 Huiju, tu sais quel jour c'est aujourd'hui, n'est-ce pas ? 267 00:23:04,675 --> 00:23:06,010 Bien sûr que non. 268 00:23:06,093 --> 00:23:10,431 C'est pourquoi j'appelle pour vous le rappeler. Vous avez votre rendez-vous aujourd'hui. 269 00:23:11,432 --> 00:23:13,517 Écoute, Dayeong... 270 00:23:14,643 --> 00:23:16,604 Mon père a de grands espoirs pour aujourd'hui. 271 00:23:16,687 --> 00:23:20,941 je devrais venir vers toi et vous aider avec votre tenue et votre maquillage. 272 00:23:21,025 --> 00:23:24,153 J'ai toujours essayé de l'en dissuader pour vous mettre autant de pression. 273 00:23:24,236 --> 00:23:26,864 Comme c'est incroyablement attentionné de votre part. 274 00:23:26,947 --> 00:23:30,743 Oui, n'est-ce pas ? Huiju, tu penses que tu as besoin de mon aide ? 275 00:23:30,826 --> 00:23:32,453 Je peux venir vers toi. 276 00:23:32,536 --> 00:23:35,039 Oui, vas-y. Elle va avoir besoin de beaucoup d'aide. 277 00:23:35,122 --> 00:23:36,957 - Taeju ? - Tu as entendu ça ? 278 00:23:38,042 --> 00:23:41,003 Tu ne devrais pas déjà être au travail ? 279 00:23:41,670 --> 00:23:44,882 Huiju, je t'envoie encore son numéro et le point de rendez-vous. 280 00:23:44,965 --> 00:23:45,966 Regardez-le encore ! 281 00:23:46,050 --> 00:23:47,343 Est-ce que tu le laisses s'asseoir 282 00:23:47,426 --> 00:23:50,012 tu amènes père et moi dans une situation difficile. 283 00:23:54,266 --> 00:23:56,602 Mon Dieu, ce foutu gremlin est incroyable. 284 00:24:00,105 --> 00:24:03,776 Père menace de fermer Castle Beauty si tu pinces encore, 285 00:24:03,859 --> 00:24:04,985 alors attention ! 286 00:24:05,569 --> 00:24:06,820 Au fait, Kim Yeonjun, 287 00:24:06,904 --> 00:24:09,573 Taille : 180 cm. Et ça devrait être très beau. 288 00:24:15,704 --> 00:24:16,789 Kim Yeonjun ? 289 00:24:17,289 --> 00:24:19,541 Pardonne-moi les changements à court terme. 290 00:24:19,625 --> 00:24:21,585 Je voulais que cela soit fait rapidement. 291 00:24:21,669 --> 00:24:24,171 Aucun problème. Je sais à quel point tu es occupé. 292 00:24:26,757 --> 00:24:29,301 Mon père m'a beaucoup parlé de toi. 293 00:24:30,260 --> 00:24:31,261 Vraiment? 294 00:24:31,762 --> 00:24:32,763 Oui, j'ai entendu 295 00:24:33,347 --> 00:24:35,307 Ils sont à la fois beaux et intelligents. 296 00:24:37,768 --> 00:24:40,938 Et que vous êtes un amateur d'art. 297 00:24:41,981 --> 00:24:42,982 C'est moi ? 298 00:24:43,607 --> 00:24:47,861 Oui, vous ne dirigez pas une fondation d'art ? Génial si je peux ajouter. 299 00:24:47,945 --> 00:24:48,988 Ah, ceux-là ? 300 00:24:50,155 --> 00:24:51,991 Ceci est utilisé pour le blanchiment d’argent. 301 00:24:52,950 --> 00:24:54,284 Brillant. 302 00:24:55,577 --> 00:24:56,578 Je suis désolé, quoi ? 303 00:24:59,081 --> 00:25:00,124 Tu sais. 304 00:25:05,004 --> 00:25:06,505 Quand devrions-nous nous marier ? 305 00:25:07,297 --> 00:25:09,008 En septembre ? Octobre? 306 00:25:14,013 --> 00:25:15,014 Je suis désolé, quoi ? 307 00:25:15,431 --> 00:25:18,934 De toute façon, c'est un mariage arrangé. Pourquoi le retarder ? 308 00:25:19,018 --> 00:25:20,102 Comprendre. 309 00:25:21,770 --> 00:25:23,105 Ne devrions-nous pas au moins... 310 00:25:23,188 --> 00:25:24,732 Avez-vous des frères et sœurs ? 311 00:25:25,899 --> 00:25:26,942 Fils unique ? 312 00:25:27,735 --> 00:25:28,736 Oui je suis. 313 00:25:29,528 --> 00:25:30,529 Je suis enfant unique. 314 00:25:31,947 --> 00:25:32,948 C'est sympa. 315 00:25:33,991 --> 00:25:36,452 Alors tu n'es obligé de le faire avec personne se battre pour l'héritage. 316 00:25:39,413 --> 00:25:41,165 COLLECTION PRIVÉE DU GRAND PRINCE I-AN 317 00:25:49,298 --> 00:25:51,050 J'ai un frère aîné. 318 00:25:52,926 --> 00:25:54,511 Connaissez-vous le réalisateur Seong Taeju ? 319 00:25:55,012 --> 00:25:57,514 Oui, je l'ai rencontré lors d'une assemblée des actionnaires. 320 00:25:57,598 --> 00:26:01,685 Mon père l'adore. 321 00:26:01,769 --> 00:26:03,979 Il le fera, c'est sûr le successeur de mon père. 322 00:26:04,730 --> 00:26:06,482 Et vous faites partie du plan. 323 00:26:07,399 --> 00:26:08,400 JE? 324 00:26:08,901 --> 00:26:11,904 - Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? - Il ne veut pas me donner de poids. 325 00:26:12,905 --> 00:26:14,782 Je suis déjà bon dans mon travail. 326 00:26:15,449 --> 00:26:18,327 Il sait quand je se marier dans une famille puissante, 327 00:26:18,410 --> 00:26:20,788 c'est la première chose que je fais, virer mon frère. 328 00:26:22,206 --> 00:26:23,207 Comprendre. 329 00:26:28,045 --> 00:26:30,130 COLLECTION PRIVÉE DU GRAND PRINCE I-AN 330 00:26:30,214 --> 00:26:32,508 Est-ce qu'il adore les chats ou quoi ? 331 00:26:39,515 --> 00:26:40,808 Pouvez-vous faire ça ? 332 00:26:41,642 --> 00:26:43,977 - Je suis désolé, quoi ? - Si tu veux m'épouser, 333 00:26:44,645 --> 00:26:46,939 vous recherchez définitivement de l'argent. 334 00:26:47,898 --> 00:26:49,441 Je peux faire ça. 335 00:26:51,110 --> 00:26:52,653 Quel que soit le montant auquel vous pensez, 336 00:26:53,403 --> 00:26:55,364 Je peux vous donner bien plus. 337 00:26:56,615 --> 00:26:59,493 Et toi? Pouvez-vous faire votre part ? 338 00:26:59,576 --> 00:27:02,037 Es-tu prêt à te consacrer à moi... 339 00:27:09,253 --> 00:27:11,004 ...pour que je puisse atteindre le sommet ? 340 00:27:14,049 --> 00:27:15,050 Mme Seong ? 341 00:27:16,260 --> 00:27:17,261 Conseiller Choi. 342 00:27:17,344 --> 00:27:19,721 - Bonjour. - Bonjour. 343 00:27:19,805 --> 00:27:21,473 Êtes-vous ici pour l'exposition? 344 00:27:21,557 --> 00:27:24,893 Oui. Je voulais voir à quel point c'était impressionnant la collection royale est. 345 00:27:24,977 --> 00:27:26,770 Comprendre. Aimez-vous? 346 00:27:28,647 --> 00:27:29,773 Elle n'est pas mauvaise. 347 00:27:29,857 --> 00:27:31,358 J'aimerais voler des choses. 348 00:27:31,441 --> 00:27:33,777 Alors tu devrais allez au deuxième sous-sol. 349 00:27:33,861 --> 00:27:35,654 C'est là que se trouvent les choses chères. 350 00:27:36,405 --> 00:27:37,531 Conseiller Choi. 351 00:27:38,115 --> 00:27:39,241 Je viens. 352 00:27:39,324 --> 00:27:41,952 Excusez-moi. Amusez-vous à l'exposition. 353 00:27:47,165 --> 00:27:50,043 Je suis désolé. J'aurais dû vous présenter. 354 00:27:54,298 --> 00:27:55,299 Huiju. 355 00:28:05,392 --> 00:28:07,394 Ce mariage ne fonctionnerait pas. 356 00:28:10,480 --> 00:28:11,773 Pas du tout surpris. 357 00:28:25,245 --> 00:28:27,623 - OMS? -Seong Huiju. 358 00:28:27,706 --> 00:28:29,207 Qui vous a proposé. 359 00:28:30,375 --> 00:28:34,963 Dieu, dès que tu l'as rejetée, elle cherchait un nouvel homme. 360 00:28:35,047 --> 00:28:37,466 Elle est tellement cool. Tellement cool. 361 00:28:41,887 --> 00:28:46,141 J'avais un peu peur qu'elle puisse appartiennent au peuple de la Reine Mère. 362 00:28:46,224 --> 00:28:49,519 Vous avez vraiment une imagination débordante. Sa Majesté et Seong Huiju ? 363 00:28:49,603 --> 00:28:51,229 Pourquoi pas? Ce serait possible. 364 00:28:52,189 --> 00:28:53,190 "Pourquoi pas"? 365 00:28:54,733 --> 00:28:56,234 Plus à droite. 366 00:28:57,611 --> 00:28:59,071 Plutôt à droite ? 367 00:29:01,114 --> 00:29:02,115 Haut. 368 00:29:02,199 --> 00:29:03,283 Vers le bas. 369 00:29:03,367 --> 00:29:05,243 Haut, haut, bas. 370 00:29:07,871 --> 00:29:09,039 Là où c'était. 371 00:29:13,752 --> 00:29:16,755 La famille de ma belle-sœur a produit quatre reines. 372 00:29:18,882 --> 00:29:21,009 Peu de gens comprennent cette fierté 373 00:29:22,094 --> 00:29:23,345 et ce sentiment de supériorité. 374 00:29:24,846 --> 00:29:25,847 Une personne comme elle 375 00:29:26,723 --> 00:29:28,767 conspire avec Huiju, un roturier ? 376 00:29:33,855 --> 00:29:36,191 Lequel des deux gagnerait ? 377 00:29:38,568 --> 00:29:39,820 Eh bien, tu sais... 378 00:29:41,113 --> 00:29:42,906 J'ai fait des recherches sur Mme Seong. 379 00:29:42,990 --> 00:29:44,074 - Choi Hyeon. - Je veux dire, 380 00:29:44,157 --> 00:29:46,076 ce n'était pas une vraie recherche. 381 00:29:46,159 --> 00:29:48,662 C'était juste une petite reconnaissance. 382 00:29:50,664 --> 00:29:52,749 Il faut admettre que c'était un peu étrange. 383 00:29:52,833 --> 00:29:55,002 Elle t'a fait une application sortie de nulle part. 384 00:29:55,085 --> 00:29:56,628 - Et? - J'ai découvert 385 00:29:56,712 --> 00:29:58,213 qu'il n'y a rien de spécial. 386 00:29:58,296 --> 00:30:00,966 Elle ne quitte la maison que aller travailler. 387 00:30:01,466 --> 00:30:03,593 Elle n'a probablement pas d'amis non plus. 388 00:30:03,677 --> 00:30:06,221 Elle mange avec son assistante et va au cinéma avec elle. 389 00:30:06,304 --> 00:30:09,182 Moment! C'est peut-être son tempérament ? 390 00:30:10,058 --> 00:30:12,060 - ton tempérament ? - Tu ne le savais pas ? 391 00:30:12,144 --> 00:30:14,479 Elle était à l'école probablement connu comme une tête brûlée. 392 00:30:14,563 --> 00:30:16,732 En gros, elle a dérangé tout le monde. 393 00:30:19,067 --> 00:30:20,986 On dit qu'elle n'a jamais perdu un combat. 394 00:30:22,904 --> 00:30:23,905 N'êtes-vous pas curieux ? 395 00:30:25,115 --> 00:30:26,116 Sur quoi ? 396 00:30:26,199 --> 00:30:29,244 Comme tu l'as dit, la reine mère et Mme Seong 397 00:30:29,327 --> 00:30:30,954 ça ne pourrait pas être plus différent. 398 00:30:31,038 --> 00:30:33,915 Est-ce une question de rang ? le résultat est bien sûr évident. 399 00:30:33,999 --> 00:30:36,376 Mais ignorons-nous la hiérarchie ? 400 00:30:36,460 --> 00:30:38,170 Ce serait comme "Bang!" Avec quelque chose... 401 00:30:43,300 --> 00:30:44,342 Désolé. 402 00:31:14,706 --> 00:31:16,958 Es-tu devenu fou ? 403 00:31:26,885 --> 00:31:30,097 J'AI L'INTENTION DE DÉMISSIONNER DU TRÔNE... 404 00:31:48,532 --> 00:31:50,450 C'est mieux que de mourir. 405 00:32:00,460 --> 00:32:02,170 Il vaudrait mieux mourir. 406 00:32:07,008 --> 00:32:08,510 Je préférerais te voir mort. 407 00:32:18,311 --> 00:32:20,230 Pour le bien du prince héritier. 408 00:32:33,660 --> 00:32:34,661 Ma reine. 409 00:32:49,426 --> 00:32:51,052 Ma reine ! 410 00:32:54,347 --> 00:32:56,266 - Feu! - Ça brûle ! 411 00:33:18,997 --> 00:33:21,166 - Votre Majesté ! - Votre Majesté ! 412 00:33:21,249 --> 00:33:22,667 Votre Majesté... 413 00:33:25,045 --> 00:33:26,296 Votre Majesté... 414 00:33:27,422 --> 00:33:28,757 Votre Majesté... 415 00:33:54,532 --> 00:33:56,117 Où est le prince héritier ? 416 00:33:56,743 --> 00:33:57,744 Je suis désolé, quoi ? 417 00:33:59,079 --> 00:34:00,205 Où est mon neveu, 418 00:34:02,165 --> 00:34:03,667 l'héritier du trône ? 419 00:34:46,710 --> 00:34:48,128 Avez-vous encore mal dormi ? 420 00:34:59,764 --> 00:35:02,183 Les choses ne peuvent pas continuer ainsi. Tu dois dormir. 421 00:35:09,774 --> 00:35:12,736 Savez-vous ce que vous allez faire aujourd'hui ? Votre Majesté? 422 00:35:13,403 --> 00:35:15,780 Je présente les fleurs d'honneur. 423 00:35:16,364 --> 00:35:20,118 À vos estimés sujets, qui dirigent l'industrie de notre pays. 424 00:35:20,744 --> 00:35:22,912 Ils sont fidèles Les bêtes de somme de Votre Majesté. 425 00:35:23,413 --> 00:35:24,414 Vous devez donc 426 00:35:25,665 --> 00:35:27,626 Comportez-vous avec dignité. 427 00:35:31,212 --> 00:35:33,089 Quand est-ce que I-AN revient ? 428 00:35:33,173 --> 00:35:34,924 Je pense dans quatre jours. 429 00:35:37,260 --> 00:35:38,386 C'est votre chance. 430 00:35:38,470 --> 00:35:40,972 Tu dois montrer au monde que tu peux le faire seul. 431 00:35:41,056 --> 00:35:43,016 Sans I-AN à vos côtés. 432 00:35:43,725 --> 00:35:45,101 Est-ce que tu comprends? 433 00:35:47,395 --> 00:35:48,396 Oui. 434 00:35:53,193 --> 00:35:54,277 Il peut le faire, non ? 435 00:35:54,778 --> 00:35:55,945 Non, il ne le fait pas. 436 00:35:56,029 --> 00:35:58,490 Comment peux-tu dire ça ? Tu es son oncle. 437 00:35:59,199 --> 00:36:00,492 C'est exactement pour ça que je sais. 438 00:36:01,576 --> 00:36:04,579 je sais que mon neveu n'est qu'un enfant. 439 00:36:05,205 --> 00:36:08,750 Alors peut-être que tu pourrais y aller et le soutenir. 440 00:36:10,460 --> 00:36:13,088 - Pourquoi devrais-je ? - Vous avez dit que ce n'était qu'un enfant. 441 00:36:14,214 --> 00:36:15,632 Pourquoi transpires-tu autant ? 442 00:36:16,466 --> 00:36:17,550 Vous ne vous sentez pas bien ? 443 00:36:21,554 --> 00:36:23,890 Oui, j'écoute. 444 00:36:25,934 --> 00:36:28,186 Très bien, je comprends. 445 00:36:30,271 --> 00:36:31,856 DOBBY 446 00:36:31,940 --> 00:36:34,567 Vous devez arriver à 11h être sur place. 447 00:36:34,651 --> 00:36:36,111 S'il vous plaît, ne traînez pas. 448 00:36:36,194 --> 00:36:37,821 Avez-vous mangé quelque chose ? 449 00:36:37,904 --> 00:36:40,365 Vous n'aurez pas le temps là-bas, mange quelque chose d'abord. 450 00:36:40,907 --> 00:36:44,411 Il y aura des journalistes partout. De nombreux regards seront tournés vers vous. 451 00:36:44,494 --> 00:36:46,079 Quand vous faites une scène, 452 00:36:46,162 --> 00:36:47,872 Je dois travailler toute la nuit. 453 00:36:48,915 --> 00:36:51,126 Votre tenue nettoyée est accroché au cintre. 454 00:36:52,711 --> 00:36:54,087 Pas de rouge. 455 00:36:58,174 --> 00:36:59,509 Pas de parfum fort. 456 00:37:02,887 --> 00:37:05,598 Pas d'accessoires flashy. Compris ? 457 00:37:06,808 --> 00:37:09,185 Je t'ai acheté exactement pour cette raison. 458 00:37:09,269 --> 00:37:11,354 N'y pense même pas. Rien d'inhabituel. 459 00:37:12,897 --> 00:37:14,190 Est-ce un appel vidéo ? 460 00:37:43,762 --> 00:37:46,598 PRIX DE L'ÉCONOMIE CORÉENNE 2025 461 00:37:50,518 --> 00:37:52,604 C'est ainsi qu'ils traitent leurs lauréats ? 462 00:37:53,313 --> 00:37:55,648 Pas si fort. Il y a beaucoup de journalistes ici. 463 00:37:55,732 --> 00:37:58,860 Sérieusement? Si quoi que ce soit, ils devraient me remonter le moral. 464 00:37:58,943 --> 00:38:00,195 Voulez-vous les user? 465 00:38:00,278 --> 00:38:02,947 Sa Majesté le Roi arrive. Quel choix avons-nous ? 466 00:38:03,031 --> 00:38:06,409 Oui, pourquoi doit-il être ici ? Il devrait juste manger des cookies au palais. 467 00:38:06,493 --> 00:38:07,911 - Arrêtez ça. -D'accord! 468 00:38:18,588 --> 00:38:19,839 Votre Majesté. 469 00:38:19,923 --> 00:38:21,800 Vous n'avez pas besoin d'être nerveux. 470 00:38:21,883 --> 00:38:24,010 Nous sommes à vos côtés. 471 00:38:25,678 --> 00:38:27,180 Souhaitez-vous une collation, Votre Majesté ? 472 00:38:28,181 --> 00:38:31,935 Pouvons-nous faire la commande encore la cérémonie ? 473 00:38:32,644 --> 00:38:36,064 pour regarder ça, ne fera que vous rendre plus nerveux. 474 00:38:36,147 --> 00:38:38,900 Dès que vous montez sur le podium, nous nous occuperons de tout. 475 00:38:43,029 --> 00:38:44,030 Votre Majesté. 476 00:38:46,908 --> 00:38:47,909 Votre Altesse Royale. 477 00:38:52,163 --> 00:38:53,206 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 478 00:38:54,749 --> 00:38:56,459 Vous osez vous mettre en travers de mon chemin ? 479 00:38:58,127 --> 00:38:59,462 Non, je ne voulais pas... 480 00:38:59,546 --> 00:39:01,714 Alors vous vous mettez sur le chemin de Sa Majesté ? 481 00:39:11,599 --> 00:39:13,560 Les devoirs ont été négligés. 482 00:39:15,144 --> 00:39:17,438 Quel est le protocole et les mesures de sécurité sont concernées. 483 00:39:18,481 --> 00:39:20,149 Pardonnez-moi, Votre Altesse Royale. 484 00:39:23,611 --> 00:39:26,614 APPEL ENTRANT 485 00:39:36,916 --> 00:39:38,126 Votre Majesté. 486 00:39:38,209 --> 00:39:39,502 Oncle I-AN. 487 00:39:41,421 --> 00:39:43,464 J'ai peur, oncle I-AN. 488 00:39:58,187 --> 00:39:59,272 C'est pourquoi je suis venu 489 00:39:59,898 --> 00:40:03,151 à propos de mon devoir pour remplir en tant que sujet fidèle, Votre Majesté. 490 00:40:11,910 --> 00:40:15,330 Sa Majesté! 491 00:40:48,571 --> 00:40:49,864 Prenez ma main, Votre Majesté. 492 00:41:22,063 --> 00:41:24,190 Nous arrivons pour le Prix mondial de l'entrepreneur. 493 00:41:24,273 --> 00:41:27,443 Président Park Jeseung. De chaleureux applaudissements. 494 00:41:36,285 --> 00:41:39,288 Nous arrivons pour le prix du meilleur entrepreneur. 495 00:41:39,372 --> 00:41:43,418 Seong Huiju de Castle Beauty. 496 00:41:45,586 --> 00:41:49,007 Castle Beauty reste au sommet du boom mondial de la K-beauty 497 00:41:49,090 --> 00:41:52,927 et met en valeur les avancées de la Corée Technologie et beauté sophistiquée. 498 00:41:53,011 --> 00:41:54,679 Sous la devise « Eco Beauty » 499 00:41:54,762 --> 00:41:58,016 continuer à se consacrer à la création produits respectueux de l'environnement. 500 00:42:02,562 --> 00:42:03,604 Votre Majesté. 501 00:42:04,063 --> 00:42:05,690 Tu peux me le mettre ? 502 00:42:07,734 --> 00:42:08,901 Juste ici. 503 00:42:18,161 --> 00:42:19,954 Je suis profondément honoré, Votre Majesté. 504 00:42:26,044 --> 00:42:27,503 La nation se réjouit 505 00:42:28,379 --> 00:42:29,797 dans la beauté de ton talent. 506 00:42:32,884 --> 00:42:34,260 Tu m'as manqué. 507 00:42:37,263 --> 00:42:39,474 Me donnerez-vous également un prix ? 508 00:42:41,100 --> 00:42:42,727 C'est déjà sur ta tête. 509 00:42:43,895 --> 00:42:45,897 Ceci vient de Sa Majesté. 510 00:42:46,606 --> 00:42:48,232 Il y a autre chose que je 511 00:42:49,358 --> 00:42:50,735 de Votre Altesse. 512 00:42:54,947 --> 00:42:57,450 C'est une jeune leader, qui représente la nation. 513 00:42:57,533 --> 00:43:01,162 PDG Seong Huiju. De chaleureux applaudissements. 514 00:43:27,939 --> 00:43:28,940 Prêt? 515 00:43:35,279 --> 00:43:36,531 - L'avez-vous ? - Oui. 516 00:43:36,614 --> 00:43:37,615 D'ACCORD. 517 00:43:40,701 --> 00:43:43,913 « Hashtag Fleur d'honneur. » 518 00:43:44,455 --> 00:43:46,249 {\an8}"Meilleure entreprise." 519 00:43:46,332 --> 00:43:48,417 {\an8}"La beauté du château." 520 00:43:48,501 --> 00:43:50,336 {\an8}"Hashtag... 521 00:43:52,672 --> 00:43:55,174 {\an8}... Grand Prince I-AN." 522 00:43:58,261 --> 00:43:59,262 Allons-y. 523 00:44:02,014 --> 00:44:04,142 {\an8}Premier ministre MIN JEONGWOO 524 00:44:04,225 --> 00:44:05,226 {\an8}Entrez. 525 00:44:10,690 --> 00:44:13,526 Monsieur le Premier ministre. La remise des prix des entreprises s'est déroulée sans problème. 526 00:44:14,402 --> 00:44:15,403 Vraiment? 527 00:44:16,445 --> 00:44:18,322 Notre jeune dirigeant devient de plus en plus grand. 528 00:44:18,948 --> 00:44:21,242 Le Grand Prince I-AN l'accompagnait. 529 00:44:22,243 --> 00:44:23,953 - Il n'a pas pris de congé ? - Oui. 530 00:44:24,036 --> 00:44:27,165 Il est venu à bref délai à la demande de Sa Majesté. 531 00:44:33,045 --> 00:44:35,548 APPARITION SURPRISE DU PRINCE I-AN AU PRIX ÉCONOMIQUE... 532 00:44:39,302 --> 00:44:42,013 SEONG HUIJU PAR CASTLE BEAUTY SERA LE MEILLEUR ENTREPRENEURIAL 533 00:44:48,936 --> 00:44:51,397 - Tu veux aller quelque part ? - Je finis de travailler. 534 00:44:51,480 --> 00:44:52,481 Déjà? 535 00:44:53,065 --> 00:44:54,066 J'ai fini. 536 00:44:58,446 --> 00:45:00,656 Peut-être un peu plus tôt la prochaine fois. 537 00:45:01,449 --> 00:45:02,450 Je suis désolé, quoi ? 538 00:45:02,533 --> 00:45:04,952 Quel est le but si tu me le dis après ? 539 00:45:06,746 --> 00:45:07,747 Pardon. 540 00:45:22,511 --> 00:45:23,888 Bon voyage de retour, Votre Majesté. 541 00:45:24,472 --> 00:45:27,099 Tu ne viens pas avec moi ? 542 00:45:28,142 --> 00:45:29,810 Je prends un peu de temps libre. 543 00:45:31,812 --> 00:45:34,732 Votre Majesté, la Reine Mère attend. 544 00:46:03,761 --> 00:46:04,762 Est-ce que tu vas bien ? 545 00:46:09,308 --> 00:46:10,309 Prends ça. 546 00:46:11,352 --> 00:46:12,353 Ça aussi. 547 00:46:13,896 --> 00:46:15,064 Attends, attends une minute. 548 00:46:15,147 --> 00:46:16,774 - Donne-moi ça aussi. - Pourquoi? 549 00:46:16,857 --> 00:46:19,694 Porte vraiment ce chapeau pendant vos vacances à l'hôtel ? 550 00:46:19,777 --> 00:46:21,112 - Oui. - Sérieusement? 551 00:46:22,989 --> 00:46:25,199 Ne dis pas que tu diriges Castle Beauty. 552 00:46:26,701 --> 00:46:28,452 Tout le monde le sait déjà. 553 00:46:30,663 --> 00:46:32,415 N'appelez que si c'est urgent. 554 00:46:32,498 --> 00:46:34,375 Je n'ai pas eu de congé depuis une éternité. 555 00:46:35,001 --> 00:46:37,753 Moi non plus. Moi non plus. 556 00:46:37,837 --> 00:46:39,255 - Aller. - J'y vais. 557 00:46:42,341 --> 00:46:43,342 Seong Huiju. 558 00:46:46,137 --> 00:46:47,179 Jeongwoo. 559 00:46:56,897 --> 00:46:57,898 Commandez tout. 560 00:46:58,524 --> 00:47:01,610 J'ai gagné une fleur d'honneur. Aujourd'hui, c'est pour moi. 561 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 Non. 562 00:47:04,905 --> 00:47:07,241 Aujourd'hui c'est pour moi, pour te féliciter. 563 00:47:07,325 --> 00:47:09,118 J'ai dit que je t'inviterais. 564 00:47:10,161 --> 00:47:12,913 C'est une offre que je ne refuse jamais. 565 00:47:12,997 --> 00:47:14,123 Frapper. 566 00:47:24,383 --> 00:47:26,510 Posez-le lorsque vous mangez. 567 00:47:26,594 --> 00:47:27,678 Pourquoi? 568 00:47:28,262 --> 00:47:29,263 Jaloux? 569 00:47:30,097 --> 00:47:31,766 C'est embarrassant. 570 00:47:32,350 --> 00:47:33,768 Tu ressembles à un ananas. 571 00:47:35,186 --> 00:47:37,646 Tu es sûr que ce n'est pas un joli ananas ? 572 00:47:38,230 --> 00:47:39,315 Certainement pas. 573 00:47:57,249 --> 00:47:59,627 Tu n'as vraiment pas changé. 574 00:47:59,710 --> 00:48:01,504 Qu'en penses-tu? 575 00:48:01,587 --> 00:48:04,465 Tu l'avais l'habitude de l'avoir à l'école constamment la fleur d'honneur. 576 00:48:05,007 --> 00:48:07,009 Pour vos notes et votre art... 577 00:48:09,220 --> 00:48:10,388 Pour quoi d'autre ? 578 00:48:11,972 --> 00:48:13,099 Du tir à l'arc ? 579 00:48:13,974 --> 00:48:14,975 Tir à l'arc. 580 00:48:27,321 --> 00:48:30,533 Pourquoi représentez-vous la maison Jujak ? 581 00:48:30,616 --> 00:48:33,369 J'ai dû changer de grip hier... 582 00:48:34,286 --> 00:48:35,746 Activez votre noyau. 583 00:48:36,831 --> 00:48:38,499 Menton baissé. 584 00:48:38,582 --> 00:48:39,583 Sein. 585 00:48:40,209 --> 00:48:41,210 Sein. 586 00:48:43,295 --> 00:48:44,296 Tirez votre arc. 587 00:48:50,094 --> 00:48:51,679 Épaules plus en arrière. 588 00:48:55,850 --> 00:48:56,934 Directement sur tes lèvres. 589 00:49:02,815 --> 00:49:03,816 Concentration! 590 00:49:04,900 --> 00:49:06,527 Oui. Concentration. 591 00:49:08,737 --> 00:49:09,905 je jure 592 00:49:11,240 --> 00:49:14,702 Je vais te donner l'enfer, si nous perdons à cause de toi. 593 00:49:16,912 --> 00:49:17,913 Concentration! 594 00:49:17,997 --> 00:49:19,165 Quoi? 595 00:49:19,248 --> 00:49:20,624 Exactement, la concentration. 596 00:49:21,083 --> 00:49:22,293 Continuez à tirer 597 00:49:23,377 --> 00:49:24,378 et tirer. 598 00:49:25,379 --> 00:49:29,258 Heureusement que tu étais au moins intelligent. 599 00:49:29,842 --> 00:49:31,552 - JE? - Tu es nul pour tout le reste. 600 00:49:32,136 --> 00:49:34,096 Sérieusement? JE? 601 00:49:34,180 --> 00:49:37,933 Vous ne ruinez pas le pays ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 602 00:49:39,018 --> 00:49:40,728 Si quelque chose semble étrange, 603 00:49:40,811 --> 00:49:43,606 demandez calmement. Vous n'avez pas besoin d'être gêné. 604 00:49:43,689 --> 00:49:45,024 Ne le faites pas seul. 605 00:49:45,107 --> 00:49:46,275 En ordre. 606 00:49:46,984 --> 00:49:48,152 Commandez maintenant. 607 00:49:51,155 --> 00:49:53,782 Voyons. 608 00:49:56,118 --> 00:49:59,121 Que dois-je prendre ? 609 00:50:03,042 --> 00:50:04,627 PHARMACIE 610 00:50:07,004 --> 00:50:08,088 Bonjour. 611 00:50:08,172 --> 00:50:09,215 Accueillir. 612 00:50:09,298 --> 00:50:12,009 Que faire en cas de maux de tête sévères ? 613 00:50:12,092 --> 00:50:14,470 légère fièvre et prendre des sueurs froides ? 614 00:50:14,553 --> 00:50:16,555 Un instant. Je vais te chercher quelque chose. 615 00:50:16,639 --> 00:50:18,891 D'ACCORD. Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 616 00:50:39,537 --> 00:50:40,538 Votre Altesse. 617 00:50:50,881 --> 00:50:51,882 Si la fièvre baisse, 618 00:50:51,966 --> 00:50:53,884 nous vous apportons à l'hôpital royal. 619 00:50:53,968 --> 00:50:56,178 Tu devrais te faire examiner là-bas. 620 00:50:57,221 --> 00:50:59,223 Là ça grouille des frères de la Reine Mère. 621 00:50:59,723 --> 00:51:01,392 Ne provoquez pas de problèmes. 622 00:51:03,143 --> 00:51:04,144 Compris. 623 00:51:04,228 --> 00:51:05,646 Avez-vous prévenu tout le monde ? 624 00:51:06,188 --> 00:51:09,650 Oui. J'ai dit, Vous passez la nuit dans un hôtel. 625 00:51:09,733 --> 00:51:12,236 je n'ai pas dit que tu es malade. Pas de soucis. 626 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Ouvrir les portes. 627 00:51:27,710 --> 00:51:29,420 {\an8}ELLE A L'AIR TELLEMENT BON 628 00:51:29,503 --> 00:51:32,423 {\an8}Nos partages montera en flèche demain. 629 00:51:34,341 --> 00:51:35,384 Mon Dieu. 630 00:51:35,467 --> 00:51:36,468 Mon Dieu. 631 00:51:37,094 --> 00:51:38,721 - Mme Seong ? - Conseiller Choi ? 632 00:51:39,263 --> 00:51:40,723 - Bonjour. - Oui, bonjour. 633 00:51:51,025 --> 00:51:52,568 Pas besoin de s'inquiéter. 634 00:51:53,444 --> 00:51:57,573 Mais je me demande s'il a du mal à dormir. 635 00:51:59,992 --> 00:52:03,245 Oui, il souffre d'insomnie. 636 00:52:03,704 --> 00:52:06,749 Sans dormir vous ne pouvez pas vous remettre de la fatigue. 637 00:52:07,458 --> 00:52:09,918 Les somnifères pourraient aider. 638 00:52:10,002 --> 00:52:12,296 Il a besoin d'une ordonnance et a besoin de dormir. 639 00:52:12,379 --> 00:52:13,672 D'ACCORD. Merci, docteur. 640 00:52:27,895 --> 00:52:28,896 Médecin. 641 00:52:29,730 --> 00:52:31,398 Merci d'être venu si tard. 642 00:52:32,358 --> 00:52:33,359 Aucun problème. 643 00:52:34,151 --> 00:52:35,194 Pour mémoire, 644 00:52:36,362 --> 00:52:38,947 pouvons-nous dire que j'étais le patient ? 645 00:52:39,615 --> 00:52:42,117 - Je suis désolé, quoi ? - Je me fais mal tout le temps. 646 00:52:43,369 --> 00:52:44,995 Ils sont venus me chercher, 647 00:52:45,704 --> 00:52:47,539 exclusivement pour moi. 648 00:52:51,251 --> 00:52:52,378 Compris, Mme Seong. 649 00:52:54,129 --> 00:52:55,130 Bon chemin vers la maison. 650 00:52:55,798 --> 00:52:56,799 Prends soin de toi. 651 00:53:01,345 --> 00:53:04,306 APPARITION SURPRISE DU PRINCE I-AN AU PRIX ÉCONOMIQUE... 652 00:53:13,190 --> 00:53:16,193 As-tu oublié que tu dois te comporter avec dignité ? 653 00:53:16,819 --> 00:53:20,698 Oncle I-AN... 654 00:53:20,781 --> 00:53:22,366 Ne l'appelle pas comme ça ! 655 00:53:27,830 --> 00:53:30,040 S'il vous plaît, ne vous énervez pas. 656 00:53:30,791 --> 00:53:33,210 Sa Majesté est encore très jeune. 657 00:53:36,463 --> 00:53:38,716 Comme c’est méprisable. 658 00:53:39,675 --> 00:53:40,676 Je suis désolé, quoi ? 659 00:53:43,220 --> 00:53:45,264 je parle de cette faible lignée. 660 00:53:47,266 --> 00:53:51,061 À ce moment-là, il était le roi comme une photo du visage de quelqu'un. 661 00:53:54,231 --> 00:53:55,733 Un frisson me parcourt le dos. 662 00:54:02,948 --> 00:54:04,908 Avez-vous trouvé I-AN ? 663 00:54:05,367 --> 00:54:06,744 Oui, Votre Majesté. 664 00:54:12,791 --> 00:54:13,792 Conseiller Choi. 665 00:54:14,460 --> 00:54:15,627 Mme Seong. 666 00:54:15,711 --> 00:54:17,045 Tu dois manger quelque chose. 667 00:54:18,797 --> 00:54:19,965 Peut-être un sandwich ? 668 00:54:28,140 --> 00:54:30,392 Je vois que tu aimes les sandwichs. 669 00:54:32,186 --> 00:54:33,187 Pas vraiment. 670 00:54:34,021 --> 00:54:37,399 J'étais tellement occupé plus tôt que je ne pouvais rien manger. 671 00:54:37,483 --> 00:54:39,777 Et c'est vraiment bien. 672 00:54:39,860 --> 00:54:40,986 Dévorer. 673 00:54:41,069 --> 00:54:43,197 Je commande ça tout le temps lors de longues journées de travail. 674 00:54:47,493 --> 00:54:48,619 Merci. 675 00:54:48,702 --> 00:54:50,954 Il était sur le point de s'effondrer plus tôt. 676 00:54:51,038 --> 00:54:53,248 Soudain, ma tête était vide. 677 00:54:54,082 --> 00:54:55,792 Ils ont été d’une grande aide. 678 00:54:59,338 --> 00:55:01,673 Il ne devrait pas être mieux retourner au palais ? 679 00:55:01,757 --> 00:55:03,300 Il y a des médecins au palais. 680 00:55:03,383 --> 00:55:06,678 C'est certainement plus agréable, que d'être dans une chambre d'hôtel. 681 00:55:12,184 --> 00:55:14,394 Il déteste être au centre de l'attention. 682 00:55:14,937 --> 00:55:16,813 Les médecins paniqueraient. 683 00:55:16,897 --> 00:55:19,525 L'Institut Médical Royal serait en alerte. 684 00:55:20,025 --> 00:55:22,986 La cuisine royale serait cuisiner toutes sortes de soupes et de porridges. 685 00:55:23,070 --> 00:55:26,031 L'Hôpital Royal aussi. Cela rendrait tout pire. 686 00:55:26,114 --> 00:55:27,658 S'il y met les pieds, 687 00:55:27,741 --> 00:55:30,953 des photos sont prises, et toutes sortes de rumeurs surgissent. 688 00:55:40,337 --> 00:55:41,338 Oh non. 689 00:55:42,589 --> 00:55:43,674 - Tu dois y aller. - Quoi? 690 00:55:43,757 --> 00:55:46,802 La reine mère... est là. 691 00:55:46,885 --> 00:55:48,345 - Se lever. - OMS? Mère? 692 00:55:48,428 --> 00:55:50,764 Vous devez sortir d'ici. La reine mère... 693 00:55:50,847 --> 00:55:53,016 - Où puis-je te cacher ? Aller. - Quoi de neuf? 694 00:55:53,100 --> 00:55:55,978 - Où m'emmènes-tu ? - Tu dois te taire. 695 00:56:00,691 --> 00:56:03,527 Vous pouvez le faire. Tu peux le faire, Choi Hyeon. 696 00:56:08,031 --> 00:56:09,866 Votre Majesté, qu'est-ce qui vous amène ici ? 697 00:56:09,950 --> 00:56:10,951 Écartez-vous. 698 00:56:11,743 --> 00:56:13,287 Il est déjà tard. Demain... 699 00:56:44,651 --> 00:56:46,403 Je ne suis pas encore habillé convenablement. 700 00:56:48,238 --> 00:56:49,448 Elle devrait attendre. 701 00:57:43,251 --> 00:57:45,504 Quand le jour se lève, s'habiller convenablement, 702 00:57:45,587 --> 00:57:47,255 pour vous tenir responsable d'aujourd'hui. 703 00:57:50,384 --> 00:57:51,927 Dis-lui ça. 704 00:57:59,351 --> 00:58:00,560 Et maintenant ? 705 00:58:22,249 --> 00:58:24,418 - Oui? - Mme Seong, où êtes-vous ? 706 00:58:24,501 --> 00:58:27,879 Madame Do, savez-vous quelle heure il est ? 707 00:58:27,963 --> 00:58:29,131 Où es-tu ? 708 00:58:30,173 --> 00:58:31,425 Dans l'hôtel. 709 00:58:31,508 --> 00:58:33,677 - Restez où vous êtes. - Quoi ? 710 00:58:33,760 --> 00:58:36,888 Restez dans votre chambre. Je viens. Compris ? 711 00:58:40,475 --> 00:58:41,977 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 712 00:58:46,732 --> 00:58:50,068 LE PRINCE I-AN À LA RENCONTRE SECRÈTE AVEC SEONG HUIJU REPÉRÉ PAR CASTLE BEAUTY 713 00:58:52,779 --> 00:58:54,740 OÙ LE COUPLE ROYAL PROFITER DE SON TEMPS LIBRE... 714 00:58:56,116 --> 00:58:57,325 ...UN RENDEZ-VOUS SECRET À L'HÔTEL... 715 00:58:57,409 --> 00:58:58,410 UN COUPLE ROYAL ROCHE... 716 00:58:58,493 --> 00:59:00,328 L'AMANT SECRET DU PRINCE I-AN... 717 00:59:03,123 --> 00:59:04,875 - Non, non. - Oui, journaliste Kim. 718 00:59:04,958 --> 00:59:07,711 - Je rappellerai. - Non, nous n'avons encore rien confirmé. 719 00:59:07,794 --> 00:59:09,796 - Je fais. - Non, pas du tout. 720 00:59:09,880 --> 00:59:11,173 - Un instant. - Bonjour? 721 00:59:12,507 --> 00:59:14,217 Seong Huiju est-il fou ? 722 00:59:14,301 --> 00:59:15,969 - Pourquoi? Quoi de neuf? - Ici. 723 00:59:18,138 --> 00:59:19,181 CLOCHES DE MARIAGE... 724 00:59:22,601 --> 00:59:24,102 Oh mon dieu ! 725 00:59:25,228 --> 00:59:28,482 - Pensez-vous que vous avez eu des relations sexuelles ? - Bien sûr, ils étaient à l'hôtel ! 726 00:59:32,819 --> 00:59:34,196 Pourquoi es-tu si excité ? 727 00:59:34,654 --> 00:59:36,072 Quoi? Êtes-vous jaloux? 728 00:59:37,407 --> 00:59:39,242 Tu es incroyable. 729 00:59:43,163 --> 00:59:45,749 Est-ce pour cela qu'elle a rejeté toutes les dates ? 730 00:59:47,459 --> 00:59:48,460 Pensez-vous? 731 00:59:51,630 --> 00:59:54,132 "L'amant secret du Grand Prince I-AN" ? 732 00:59:55,926 --> 00:59:56,927 JE? 733 01:00:01,765 --> 01:00:05,268 Ressaisis-toi, Do Hyejeong. Vous avez vécu pire. 734 01:00:05,352 --> 01:00:06,728 Vous pouvez le faire. Condamner. 735 01:00:06,812 --> 01:00:10,148 Calme-toi. Qui croirait à ces conneries ? 736 01:00:10,774 --> 01:00:12,734 Pourquoi pas? 737 01:00:12,818 --> 01:00:14,027 Mme Seong. 738 01:00:14,110 --> 01:00:16,363 Regarder. Il y a des photos. 739 01:00:17,197 --> 01:00:19,533 Le prince I-AN s'enregistre à 16 heures. Cliquez. 740 01:00:19,616 --> 01:00:22,202 Vous vous enregistrez à 19 heures. Cliquez. 741 01:00:22,285 --> 01:00:23,411 Ils sortent à 21 heures 742 01:00:23,495 --> 01:00:26,373 et arrivée à 21h30 de retour avec des sandwichs. Cliquez. 743 01:00:26,456 --> 01:00:29,668 Tu vois même d'où as-tu trouvé les sandwichs ? 744 01:00:29,751 --> 01:00:31,002 - Vraiment? - Oui. 745 01:00:31,086 --> 01:00:34,256 Ouah. La sandwicherie viens de décrocher le jackpot. 746 01:00:34,923 --> 01:00:36,883 Vous devriez nous payer pour les relations publiques. 747 01:00:37,884 --> 01:00:39,052 Mme Seong. 748 01:00:39,594 --> 01:00:40,720 D'ACCORD. Je comprends. 749 01:00:41,221 --> 01:00:43,473 Rien ne s'est passé. Je jure. 750 01:00:44,057 --> 01:00:46,560 Le conseiller Choi était là tout le temps. 751 01:00:46,643 --> 01:00:48,061 Oh, je vois. 752 01:00:48,144 --> 01:00:51,231 Peu importe s'il n'est-ce pas sur une seule photo ? 753 01:00:51,314 --> 01:00:53,024 Aucun membre de la Garde Royale. 754 01:00:53,567 --> 01:00:54,901 Quelle histoire. 755 01:00:55,527 --> 01:00:57,988 "Le prince I-AN licencie les gardes pour un rendez-vous secret. 756 01:00:58,071 --> 01:01:00,073 Du manège 757 01:01:00,156 --> 01:01:01,741 au restaurant traditionnel, 758 01:01:01,825 --> 01:01:03,702 toutes sortes de prises de vue en extérieur. 759 01:01:06,037 --> 01:01:07,581 JOURNALISTE DU QUOTIDIEN SEONGSAN À SAEHUN 760 01:01:10,917 --> 01:01:12,252 JEONG SUJIN, JOURNALISTE DE HAEMYEONG 761 01:01:17,007 --> 01:01:19,175 Pourquoi as-tu appelé ton médecin ? 762 01:01:20,051 --> 01:01:21,094 Y a-t-il des photos de ça aussi ? 763 01:01:22,262 --> 01:01:25,056 Grâce à la seringue, on se doute même que tu es enceinte. 764 01:01:25,140 --> 01:01:26,141 Quoi? 765 01:01:29,394 --> 01:01:32,022 Tu dois laisser ton imagination faire ça laisser au public. 766 01:01:33,565 --> 01:01:34,941 « Grossesse prénuptiale » ? 767 01:01:35,567 --> 01:01:36,735 Concentration! 768 01:01:38,278 --> 01:01:39,279 Concentration. 769 01:01:39,905 --> 01:01:41,823 Êtes-vous sûr que tout ira bien ? 770 01:01:42,949 --> 01:01:45,201 j'ai peur cela pourrait déshonorer la couronne. 771 01:01:45,702 --> 01:01:47,245 J'en suis sûr. 772 01:01:48,121 --> 01:01:50,749 La dignité de la famille royale se laisse entraîner dans la terre... 773 01:01:53,376 --> 01:01:56,254 et cette femme le fera placé sur le billot et haché. 774 01:01:57,297 --> 01:01:58,298 C'est pourquoi... 775 01:02:00,383 --> 01:02:01,843 ... ils le nient probablement. 776 01:02:07,891 --> 01:02:09,643 Fais ça, 777 01:02:09,726 --> 01:02:12,312 parce que tu ne sais pas qui est le prince I-AN pour le peuple ? 778 01:02:13,229 --> 01:02:15,774 Que s'est-il passé l'année dernière ? Ils sont sortis avec le chef d'Idol Galaxy 779 01:02:15,857 --> 01:02:18,777 et ont été bombardés d'œufs quand c'est sorti, non ? 780 01:02:18,860 --> 01:02:20,445 Votre voiture était constamment rayée. 781 01:02:20,528 --> 01:02:23,573 C'était une pure torture devoir faire face aux fans 782 01:02:23,657 --> 01:02:25,575 à toi le matin J'ai fait des farces à la sonnette. 783 01:02:25,659 --> 01:02:27,035 Déjà oublié ? 784 01:02:29,204 --> 01:02:30,872 Le prince I-AN n’est pas une idole star. 785 01:02:31,623 --> 01:02:33,249 Il est bien pire. 786 01:02:33,333 --> 01:02:36,211 Les stars idoles ne feront que aimée par sa base de fans. 787 01:02:36,294 --> 01:02:39,089 Le prince I-AN est aimé de tout le pays. 788 01:02:39,172 --> 01:02:40,173 De tous. 789 01:02:41,716 --> 01:02:42,717 Je ne l'aime pas. 790 01:02:42,801 --> 01:02:43,885 Mme Seong! 791 01:02:45,345 --> 01:02:47,472 Tu fais peur au bébé ! 792 01:02:50,642 --> 01:02:51,893 « Grossesse prénuptiale » ? 793 01:02:52,936 --> 01:02:54,062 Incroyable. 794 01:02:55,188 --> 01:02:56,856 D'ACCORD. Compris. 795 01:03:09,327 --> 01:03:10,328 GRAND-PRINCE 796 01:03:10,412 --> 01:03:12,038 SEONG HUIJU 797 01:03:15,250 --> 01:03:16,960 Le numéro de téléphone composé n'est pas disponible... 798 01:03:20,171 --> 01:03:23,842 M. Min. Ne serait-ce pas mieux si contenir cela rapidement ? 799 01:03:23,925 --> 01:03:26,386 Devenez des termes comme "risque royal" selon... 800 01:03:26,469 --> 01:03:28,722 - Ce ne sera pas si grave. - Je suis désolé, quoi ? 801 01:03:28,805 --> 01:03:32,350 Cela signifie que toutes les critiques disparaissent sur le gel du salaire minimum. 802 01:03:32,892 --> 01:03:35,395 Ne faites rien pour l'instant. C'est juste une perturbation mineure. 803 01:03:36,271 --> 01:03:37,272 Oui, M. Min. 804 01:03:48,950 --> 01:03:50,452 Au palais, s'il vous plaît. 805 01:03:51,202 --> 01:03:52,454 À ma résidence privée. 806 01:03:53,496 --> 01:03:55,623 Vous devez d'abord vous rendre au palais. 807 01:03:55,707 --> 01:03:57,459 Le Premier ministre Min est déjà là. 808 01:03:57,542 --> 01:03:59,461 Le Bureau des Relations Publiques je cherche aussi... 809 01:03:59,544 --> 01:04:01,337 J'ai dit à ma résidence privée. 810 01:04:03,757 --> 01:04:05,216 Seong Huiju 811 01:04:05,925 --> 01:04:07,093 devrait y venir. 812 01:04:53,389 --> 01:04:54,891 Par ici, Mme Seong. 813 01:05:16,830 --> 01:05:18,206 Est-ce que je panique ? 814 01:05:18,957 --> 01:05:21,084 Non, moi aussi. 815 01:05:28,508 --> 01:05:29,801 Seule Mme Seong est autorisée à entrer. 816 01:05:29,884 --> 01:05:32,345 Son Altesse Royale a demandé une réunion privée. 817 01:05:35,014 --> 01:05:37,267 C'est très bien. Attendez ici. 818 01:05:51,739 --> 01:05:53,616 Votre fièvre est-elle descendue ? 819 01:05:55,618 --> 01:05:56,911 Comme vous pouvez le voir. 820 01:05:59,205 --> 01:06:00,290 Vous êtes de bonne humeur. 821 01:06:01,124 --> 01:06:02,208 Comme vous pouvez le voir. 822 01:06:04,586 --> 01:06:07,130 Tu m'as manqué. Même si je t'ai vu hier. 823 01:06:16,055 --> 01:06:17,223 Je suis désolé d'avoir 824 01:06:18,141 --> 01:06:19,809 Je t'ai entraîné dans ce scandale 825 01:06:19,893 --> 01:06:22,562 et en a fait un bouc émissaire. 826 01:06:23,396 --> 01:06:24,397 Tout ça. 827 01:06:27,150 --> 01:06:28,151 Et? 828 01:06:29,569 --> 01:06:30,653 Que veux-tu? 829 01:06:35,825 --> 01:06:36,826 je te le dis 830 01:06:38,745 --> 01:06:39,746 tu peux me le donner alors ? 831 01:06:41,331 --> 01:06:42,332 Seong Huiju. 832 01:06:42,415 --> 01:06:44,167 Ce que je souhaite 833 01:06:45,335 --> 01:06:47,337 peut être très difficile à réaliser. 834 01:06:52,759 --> 01:06:54,010 Est-ce que je comprends bien ? 835 01:06:54,093 --> 01:06:58,014 Cette femme et Son Altesse Royale vous êtes en couple ? 836 01:06:58,097 --> 01:07:01,643 Ça n'a pas marché lors de sa dernière visite, comme s'il ne se passait rien entre eux ? 837 01:07:01,726 --> 01:07:04,062 Un rendez-vous à l'hôtel ? Alors l’affaire est terminée. 838 01:07:04,145 --> 01:07:05,980 Mais ne trouvez-vous pas cela un peu étrange ? 839 01:07:06,064 --> 01:07:07,941 Son Altesse Royale est tellement occupé. 840 01:07:08,024 --> 01:07:09,817 Quand avait-il le temps pour des rendez-vous ? 841 01:07:09,901 --> 01:07:10,944 zone, 842 01:07:11,569 --> 01:07:13,196 Je te l'ai dit cent fois. 843 01:07:13,905 --> 01:07:16,449 Qui dit il serait trop occupé pour sortir avec quelqu'un, 844 01:07:17,283 --> 01:07:18,952 il dit juste ça comme excuse. 845 01:07:32,799 --> 01:07:33,841 Vous souvenez-vous? 846 01:07:36,010 --> 01:07:37,262 Une fleur d'honneur. 847 01:07:37,845 --> 01:07:39,472 Je l'ai eu après t'avoir vaincu. 848 01:07:57,782 --> 01:07:59,033 Sept points ! 849 01:08:13,715 --> 01:08:15,383 CHEONGNYONG: 109 POINTS 850 01:08:28,146 --> 01:08:29,397 C'était un mauvais pressentiment, n'est-ce pas ? 851 01:08:32,442 --> 01:08:34,110 Cela me faisait mal. 852 01:08:36,070 --> 01:08:38,197 Perdre contre quelqu'un 853 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 que j'aurais pu battre. 854 01:08:46,497 --> 01:08:48,291 Mon frère est un idiot. 855 01:08:49,375 --> 01:08:52,295 Il a abandonné l'école à qui nous avons fait un don. 856 01:08:52,628 --> 01:08:55,548 Il l'a même gâché une entreprise pratiquement autonome. 857 01:08:58,551 --> 01:09:00,345 Mais mon père et le conseil d'administration 858 01:09:01,262 --> 01:09:03,973 je veux toujours me remplacer par lui, 859 01:09:04,599 --> 01:09:06,934 dès que je fais la moindre erreur. 860 01:09:08,269 --> 01:09:09,937 Comme s'ils l'attendaient. 861 01:09:10,855 --> 01:09:11,981 Pourquoi? 862 01:09:13,983 --> 01:09:15,735 Parce qu'il est né avant moi ? 863 01:09:15,818 --> 01:09:18,071 Parce que c'est un fils ? Un héritier légitime ? 864 01:09:21,032 --> 01:09:22,033 Ah... 865 01:09:23,326 --> 01:09:25,536 Ou parce que lui marié dans une famille noble. 866 01:09:28,039 --> 01:09:29,040 C'est pourquoi... 867 01:09:32,627 --> 01:09:34,379 ...Je veux un bon match en tant qu'homme. 868 01:09:38,633 --> 01:09:40,551 Ils ne me contacteraient que pour une chose 869 01:09:41,719 --> 01:09:43,012 se marier avec un titre vide de sens ? 870 01:09:43,096 --> 01:09:46,933 Parce que j'ai raté d'innombrables opportunités, parce que je n'ai pas ce titre. 871 01:10:01,989 --> 01:10:04,909 Préparez-vous à pour devenir l'épouse du Grand Prince. 872 01:10:13,209 --> 01:10:14,293 Vous serez... 873 01:10:17,797 --> 01:10:19,716 ... nous devons faire face à la nation tout entière. 874 01:10:40,236 --> 01:10:43,156 COURONNE PARFAITE 875 01:11:19,609 --> 01:11:22,987 Votre Altesse, c'est votre scandale avec le PDG Seong Huiju, c'est vrai ? 876 01:11:23,070 --> 01:11:26,240 Les cinq termes de recherche les plus populaires tournent autour de vous. 877 01:11:26,324 --> 01:11:29,744 - C'est même un bon acteur. - Vas-tu vraiment l'épouser ? 878 01:11:29,827 --> 01:11:31,662 C'est pourquoi je dois l'épouser immédiatement. 879 01:11:32,163 --> 01:11:34,081 Restez à l'écart de Son Altesse ! 880 01:11:34,665 --> 01:11:36,584 Elle vivra ici pour le moment. 881 01:11:36,667 --> 01:11:38,169 {\an8}Nous avons besoin d'une enquête. 882 01:11:38,252 --> 01:11:41,047 {\an8}Veuillez coopérer avec le Enquête sur l'incendie de Junghwajeon Hall. 883 01:11:41,130 --> 01:11:42,423 {\an8}C'est bon. 884 01:11:42,507 --> 01:11:45,092 {\an8}J'ai l'habitude de pour rivaliser avec de telles personnes. 885 01:11:45,176 --> 01:11:47,512 {\an8}Je deviens fou J'ai l'air amoureux de toi, 886 01:11:48,805 --> 01:11:50,223 {\an8}pour que les gens 887 01:11:51,349 --> 01:11:53,184 {\an8}considérez ce mariage absurde comme réel. 888 01:11:54,143 --> 01:11:56,145 {\an8}Sous-titres par : Maja Chalhoub 889 01:12:07,448 --> 01:12:11,160 COURONNE PARFAITE