1
00:01:43,000 --> 00:01:44,335
ከኮሎምበስ ከ600 ዓመታት በፊት...

2
00:01:44,502 --> 00:01:46,000
...ሰሜን አሜሪካ ተወረረች።

3
00:01:46,011 --> 00:01:49,058
ርህራሄ በሌለው ዘራፊ
የባህር ዳርቻዎችን ለማቋቋም በማሰብ ።

4
00:01:49,215 --> 00:01:51,676
የሆነ ነገር አቆማቸው።

5
00:01:52,677 --> 00:01:56,305
ቀጥሎ ያለው አፈ ታሪክ ነው።

6
00:02:08,818 --> 00:02:12,155
<i>እኛ የንጋት ሰዎች ነን

7
00:02:12,321 --> 00:02:16,451
<i>ይህ ምድር ቤታችን ነበር።
የማይቆጠሩ ትውልዶች</i>

8
00:02:17,285 --> 00:02:21,914
<i>የሚናገር ትንቢት አለ።
የፍጥረት፣ የእግር ፈጣን...</i>

9
00:02:22,081 --> 00:02:24,500
<i>... እንደ በረዶ ነጭ።</i>

10
00:02:26,502 --> 00:02:31,340
<i>በሚታየው ጊዜ.
ለውጥ እንደ ማዕበል ይከተላል

11
00:03:08,300 --> 00:03:13,300
<i><b>FarangSiam አመሰግናለሁ። ተደሰት!</b></i>

12
00:06:12,812 --> 00:06:14,730
ከእኛ ጋር መቆየት አይችልም.

13
00:06:15,606 --> 00:06:19,235
ቆዳው... አይኖቹ...

14
00:06:19,402 --> 00:06:22,822
እንደ አንድ ዓይነት እርኩስ መንፈስ
ፀሐይን አይቶ የማያውቅ.

15
00:06:23,030 --> 00:06:24,532
ጋኔን.

16
00:06:24,699 --> 00:06:26,742
እሱ ጋኔን አይደለም.

17
00:06:26,909 --> 00:06:28,577
ወንድ ልጅ ነው።

18
00:06:28,744 --> 00:06:30,663
ደም በትክክል ይሠራል።

19
00:06:30,830 --> 00:06:34,583
ወደ ጭራቅነት ይለወጣል።
እንደ አባቶቹ።

20
00:06:51,267 --> 00:06:56,439
ይህንን ልጅ በብርድ ውስጥ ካስቀመጥነው እንዲሞት...

21
00:06:56,647 --> 00:06:59,650
... ያኔ ጭራቆች እነማን ይሆናሉ?

22
00:07:00,901 --> 00:07:02,737
እውነት ትናገራለች።

23
00:07:02,903 --> 00:07:04,780
ልጁ...

24
00:07:05,573 --> 00:07:08,451
በሕዝብ መካከል ዕጣ ፈንታ አለው።

25
00:07:12,621 --> 00:07:14,623
እሱ ይቆያል።

26
00:07:34,226 --> 00:07:37,438
አንተ ማን ነህ ታናሽ?

27
00:08:26,362 --> 00:08:28,030
ትንሽ አረመኔ።

28
00:08:32,827 --> 00:08:35,454
ይህን ተባይ ግደሉት!

29
00:08:51,679 --> 00:08:54,181
አንተ የኔ ልጅ አይደለህም!

30
00:10:28,317 --> 00:10:30,986
ከ 15 ዓመታት በኋላ

31
00:10:46,543 --> 00:10:48,504
ልረዳህ ፍቀድልኝ።

32
00:11:00,683 --> 00:11:04,061
መንፈስ።

33
00:11:05,187 --> 00:11:06,855
ኑ እንሂድ!

34
00:11:07,022 --> 00:11:09,358
በል እንጂ! እዚ’ጋ!

35
00:11:18,867 --> 00:11:20,786
ወጣቶቹን አያለሁ።

36
00:11:25,291 --> 00:11:27,918
እንኳን ደህና መጣህ። ጉዞህ አልቋል።

37
00:11:28,168 --> 00:11:30,212
ለፀደይ ንግድ ቀድመህ መጥተሃል።

38
00:11:30,671 --> 00:11:33,882
ፓዝፋይንደር ከመቼ ጀምሮ ነው።
ወደ ንግድ ጉዞ መጡ?

39
00:11:35,509 --> 00:11:38,554
የመጣሁት ከንግድ በላይ ነው።

40
00:11:43,058 --> 00:11:45,602
ስጠኝ. ስጠኝ.

41
00:12:06,582 --> 00:12:08,917
ተመልከቱ፣ ጸጥታው አንድ ነው።

42
00:12:09,084 --> 00:12:10,711
ተጫወቱልን።

43
00:12:11,253 --> 00:12:12,921
የኔ ነው!

44
00:12:17,217 --> 00:12:19,887
አገኛለሁ።

45
00:12:35,569 --> 00:12:38,947
ቆንጆ ነች። እሷ አይደለችም?

46
00:12:49,833 --> 00:12:53,670
የጎርፍ አደጋ ነበር።
በክረምት አደን ወቅት.

47
00:12:53,837 --> 00:12:55,297
ስንት ሞተዋል?

48
00:12:55,464 --> 00:12:58,550
ከአራቱ አዳኝ ወገኖች ሦስቱ።

49
00:12:58,717 --> 00:13:02,471
ከነሱ መካከል እኔን የሚተካው.

50
00:13:03,931 --> 00:13:06,266
ሌላ መርጠሃል?

51
00:13:07,184 --> 00:13:09,645
ከመካከላቸው አንዱ ይሆናል.

52
00:13:09,812 --> 00:13:11,939
ግን የትኛው?

53
00:13:13,065 --> 00:13:15,526
እስካሁን አላውቅም።

54
00:13:20,197 --> 00:13:23,033
ሴት ልጅሽ ሴት ሆናለች
መንገድ ፈላጊ።

55
00:13:23,200 --> 00:13:25,994
እና ወደ ሽማግሌዎች እየተቀየርን ነው።

56
00:13:26,161 --> 00:13:28,997
ለተወሰነ ጊዜ ሽማግሌዎች ነበራችሁ።

57
00:13:36,338 --> 00:13:39,258
ዛሬ ማታ እናከብራለን
የጀግኖች ክበብ.

58
00:13:40,217 --> 00:13:42,886
ምናልባት የአምልኮ ሥርዓቱን መምራት ይችላሉ?

59
00:13:51,770 --> 00:13:53,272
ምን ታያለህ?

60
00:13:58,527 --> 00:14:00,863
ትንቢቱ...

61
00:14:01,029 --> 00:14:03,407
... ወደ ሙላት እየመጣ ነው።

62
00:14:27,556 --> 00:14:31,852
የንጋት ሰዎች
ሁልጊዜ ፓዝፋይንደር ኖሯቸው።

63
00:14:32,019 --> 00:14:36,231
ባህላችን ህዝቡን ያስገድዳል...

64
00:14:37,107 --> 00:14:39,276
...ተተኪን ለመምረጥ።

65
00:14:54,666 --> 00:14:56,877
ሴት ልጅ...

66
00:14:57,085 --> 00:15:00,172
... ገና ገቢ አላት።
እዚህ የመሆን መብት.

67
00:15:02,257 --> 00:15:05,844
አሁንም ተጠልተሃል
ካለፈው በአጋንንት.

68
00:15:06,470 --> 00:15:08,013
እስክትገጥማቸው ድረስ...

69
00:15:08,222 --> 00:15:12,142
...በእውነት ማን እንደሆንክ አታውቅም።

70
00:15:28,158 --> 00:15:30,536
ከዚያ የራሴን መንገድ አገኛለሁ።

71
00:16:19,710 --> 00:16:21,295
ወንድ ልጅ።

72
00:16:34,016 --> 00:16:36,810
ደፋር መሆን ካልቻልኩ...

73
00:16:40,731 --> 00:16:43,025
... ታዲያ እኔ ማን ነኝ?

74
00:16:43,984 --> 00:16:48,488
ከዘንዶው ሰዎች ተወለድክ ፣
አንተ ግን የኛ ነህ።

75
00:17:11,219 --> 00:17:12,554
ስንብት።

76
00:17:31,823 --> 00:17:34,117
ስንብት። በሚቀጥለው ዓመት እንገናኝ።

77
00:17:35,077 --> 00:17:37,579
ያገኘሁትን ተመልከት። ዋሽንት ነው።

78
00:17:39,665 --> 00:17:41,750
ዋሽንት አለህ።

79
00:18:22,624 --> 00:18:24,126
- ደህና ሁን, ልጄ.
- ደህና ሁን አባት.

80
00:18:24,292 --> 00:18:26,253
ብዙም አልሄድም።

81
00:18:26,712 --> 00:18:28,880
ኦህ ፣ በጣም ቆንጆ።

82
00:18:30,298 --> 00:18:31,675
ደህና ሁን እናቴ።

83
00:18:33,635 --> 00:18:36,555
- ልጄ ሆይ ደህና ሁን።
- ሄይ ፣ መንፈስ!

84
00:18:39,057 --> 00:18:40,267
አይ ሂድ።

85
00:18:41,017 --> 00:18:42,561
በል እንጂ።

86
00:18:48,483 --> 00:18:50,652
ደህና ሁን ልጄ።

87
00:18:55,782 --> 00:18:58,535
በራስህ ብዙ አትሂድ።

88
00:18:59,035 --> 00:19:01,663
እንዴት ሁሌ ቁምነገር ትሆናለህ?

89
00:19:01,830 --> 00:19:03,915
እዚህ የመጣሁት እርስዎን ለመንከባከብ ነው።

90
00:19:04,082 --> 00:19:06,710
አሻንጉሊቴንም ይንከባከባሉ?

91
00:19:08,170 --> 00:19:10,881
ሁለታችሁም, ቃል እገባለሁ.

92
00:19:12,048 --> 00:19:14,885
ከእሷ ጋር ሂድ.

93
00:20:22,285 --> 00:20:24,538
አይ!

94
00:21:44,200 --> 00:21:45,911
በፍጥነት ሰብስቧቸው!

95
00:21:46,119 --> 00:21:47,787
ሩጡ! ሩጡ!

96
00:22:24,115 --> 00:22:27,953
አይ! አይ!

97
00:22:40,215 --> 00:22:42,384
አይ!

98
00:24:27,822 --> 00:24:29,491
እናት።

99
00:25:50,697 --> 00:25:53,241
ጠብቅ!

100
00:25:58,079 --> 00:26:01,374
ለአስተናጋጃችን የተወሰነ አክብሮት አሳይ።

101
00:26:10,717 --> 00:26:13,553
አረመኔዎች ቢሆኑም...

102
00:26:13,720 --> 00:26:16,264
... በክብር ሊያዙ ይገባል።

103
00:26:24,272 --> 00:26:26,733
ሞት በቃላት!

104
00:26:29,569 --> 00:26:31,279
አባት!

105
00:26:49,631 --> 00:26:52,133
ይሄኛው የተለየ ይመስላል።

106
00:26:58,306 --> 00:27:00,767
ምናልባት ይህ ሰይፍ ሊጠቀም ይችላል.

107
00:27:26,876 --> 00:27:29,254
እራሱን ከመጉዳቱ በፊት ይውሰዱት.

108
00:27:46,562 --> 00:27:47,897
ጭንቅላቱን አምጡልኝ!

109
00:28:54,172 --> 00:28:58,134
ይህ አረመኔ መንገዳችንን ያውቃል።

110
00:34:49,402 --> 00:34:52,071
ጭንቅላቱ የት ነው?

111
00:34:52,238 --> 00:34:54,448
አጣሁት።

112
00:35:00,162 --> 00:35:02,039
የተረገመህ!

113
00:35:15,720 --> 00:35:19,598
ወደሚቀጥለው መንደር ይመራናል።

114
00:35:23,227 --> 00:35:28,482
ሁሉንም መግደል እፈልጋለሁ.

115
00:35:29,817 --> 00:35:34,864
ጥሩ። ይጠርጉዋቸው እና ያፅዱ
እዚህ ከመቀመጣችን በፊት ይህች ምድር።

116
00:36:46,185 --> 00:36:49,313
- እዚያ ነበር.
- እኔም ሰምቻለሁ።

117
00:37:20,427 --> 00:37:22,847
አባት, እነዚህ ዱካዎች.

118
00:38:25,534 --> 00:38:27,328
ውጣ።

119
00:38:42,968 --> 00:38:45,679
እየደማ ነው።

120
00:39:27,137 --> 00:39:28,931
አባት!

121
00:39:52,121 --> 00:39:53,872
እሱ ቅርብ ነው።

122
00:42:16,640 --> 00:42:18,100
መተኛት አለበት.

123
00:42:26,233 --> 00:42:28,527
እና እኔም አለብኝ።

124
00:43:02,769 --> 00:43:05,397
ምን እያለምክ ነው?

125
00:43:24,374 --> 00:43:27,878
- ልንይዘው አይገባም ነበር።
- የእኔ ስጋት እሱ አደገኛ ነው.

126
00:43:28,045 --> 00:43:30,797
ወዳጃችን መፍራት የለበትም።

127
00:43:30,964 --> 00:43:34,092
ይህ የድራጎን ሰዎች ምልክት ነው.

128
00:43:34,718 --> 00:43:38,347
እሱን የሚያድኑት እነሱ ናቸው።

129
00:43:38,889 --> 00:43:41,725
- እዚህ ቢመጡስ?
- ሁላችሁንም ይገድሏችኋል።

130
00:43:41,934 --> 00:43:45,270
እስከ መጨረሻው ወንድ፣ ሴት እና ልጅ ድረስ።

131
00:43:45,437 --> 00:43:49,816
ከእናንተ አንዱ እንዲያመልጥ ሊፈቅዱ ይችላሉ።
ወደሚቀጥለው መንደር ሊከተሉህ ይችላሉ።

132
00:43:50,150 --> 00:43:53,946
ግን መጀመሪያ ምላስህን ይቆርጣሉ
ስለዚህ ማንንም ማስጠንቀቅ አይችሉም.

133
00:43:54,112 --> 00:43:55,822
ሲያደርጉ አይቻለሁ።

134
00:43:56,490 --> 00:43:58,158
መንደርህስ?

135
00:44:00,911 --> 00:44:02,704
ሞተዋል።

136
00:44:05,374 --> 00:44:07,668
ዱካዎን እዚህ ይከተላሉ።

137
00:44:07,960 --> 00:44:09,336
ተወኝ አልኩህ።

138
00:44:11,922 --> 00:44:13,757
ማዳመጥ ነበረብህ።

139
00:44:13,966 --> 00:44:16,593
ያኔ ቆመን እንታገላለን።

140
00:44:26,770 --> 00:44:29,523
ሁሉም እነዚህን መሳሪያዎች ይይዛሉ.

141
00:44:29,690 --> 00:44:34,069
እና እነሱ በቆዳ ተሸፍነዋል
የድንጋይ ፍላጻዎች አይወጉም.

142
00:44:34,236 --> 00:44:35,696
ሩጡ እና ሊኖሩ ይችላሉ።

143
00:44:38,657 --> 00:44:40,909
ተዋጉአቸው...

144
00:45:01,638 --> 00:45:04,057
ዋሻውን ይፈልጉ!

145
00:45:19,865 --> 00:45:22,492
ሁለታችሁም ህዝባችንን ወደ ባሕረ ሰላጤው መምራት አለባችሁ።

146
00:45:22,659 --> 00:45:25,078
በተራሮች በኩል ወደ ምዕራብ ይሂዱ።

147
00:45:25,370 --> 00:45:30,250
ሹካው ላይ ምልክት ሲደርሱ ፣
ዱካውን ወደ ምስራቅ ይከተሉ ።

148
00:45:30,417 --> 00:45:32,461
ፀደይ ቀደም ብሎ መጥቷል ...

149
00:45:32,627 --> 00:45:34,921
... እና የምዕራቡ መንገድ ደህና አይደለም.

150
00:45:35,088 --> 00:45:37,382
የበረዶ መንሸራተት አደጋ አለ.

151
00:45:38,050 --> 00:45:40,427
በቂ ህይወት አጥተናል።

152
00:45:42,971 --> 00:45:45,432
ሂድ፣ ሂድ።

153
00:45:45,599 --> 00:45:47,225
እንሄዳለን.

154
00:45:52,689 --> 00:45:54,858
ምን ታደርጋለህ?

155
00:45:55,567 --> 00:45:58,111
የቻልኩትን ያህል ግደል።

156
00:45:58,653 --> 00:46:00,572
እና በኋላ?

157
00:46:01,698 --> 00:46:03,283
በኋላ አይኖርም።

158
00:46:10,749 --> 00:46:12,209
አባት...

159
00:46:12,417 --> 00:46:14,711
... ዝም ብለህ መልቀቅ አትችልም።

160
00:46:15,379 --> 00:46:17,047
የራሱን መንገድ መፈለግ አለበት።

161
00:46:17,672 --> 00:46:20,675
ልቡ በበቀል የተሞላ ነው።

162
00:46:23,261 --> 00:46:25,889
- የቻልከውን ሁሉ ውሰድ።
- የሚሻለውን ያውቃል።

163
00:46:37,692 --> 00:46:40,404
ሂድ! ተመለስ!

164
00:46:54,000 --> 00:46:56,962
ሂድ! ከሌሎቹ ጋር ሂድ.

165
00:47:15,605 --> 00:47:19,276
ወደ ፊት ቀጥል. መንቀሳቀስዎን ይቀጥሉ።

166
00:47:19,443 --> 00:47:20,694
ና ፣ ፍጠን።

167
00:47:20,861 --> 00:47:22,237
ተንቀሳቀስ፣ ተንቀሳቀስ! በል እንጂ!

168
00:47:22,446 --> 00:47:24,114
- ወዴት እየሄድን ነው?
- መንቀሳቀስዎን ይቀጥሉ.

169
00:47:24,322 --> 00:47:26,366
- በል እንጂ።
- የእኔ አሻንጉሊት!

170
00:48:25,300 --> 00:48:28,720
ይህ ካንየን ነው።
ሁሉም መንገዶች የሚገናኙበት.

171
00:48:41,650 --> 00:48:43,318
አዎ።

172
00:48:44,569 --> 00:48:46,821
እዚህ ሰላምታ እንሰጣለን.

173
00:49:24,317 --> 00:49:27,070
የፓዝፋይንደር ሴት ልጅ እዚህ የለችም።

174
00:49:29,823 --> 00:49:31,700
ሄዳለች።

175
00:49:32,534 --> 00:49:35,370
ፓዝ ፈላጊው አብረን እንድንቆይ ነግሮናል...

176
00:49:35,537 --> 00:49:38,832
- ... ወደ ወሽመጥ ለመድረስ.
- ስለዚህ እንደ አይጥ መደበቅ እንችላለን.

177
00:49:44,963 --> 00:49:46,548
አገኛታለሁ።

178
00:49:46,715 --> 00:49:47,966
መልሷት።

179
00:49:48,133 --> 00:49:50,635
እና የድራጎኑ መሪ ራስ.

180
00:49:51,595 --> 00:49:54,306
አትሄድም።
በድራጎን ሰዎች ምክንያት.

181
00:49:55,015 --> 00:49:57,601
ወደ እሱ ስለተመለሰች ትሄዳለህ።

182
00:50:04,774 --> 00:50:09,029
ፓዝፋይንደር እንዳለው ወደ ምስራቅ እንሄዳለን።

183
00:51:09,756 --> 00:51:12,175
አመድ አሁንም ሞቃት ነው.

184
00:51:13,677 --> 00:51:15,261
እነሱ ቅርብ ናቸው!

185
00:51:15,428 --> 00:51:16,888
ችቦዎቹን አውጣ።

186
00:51:50,422 --> 00:51:53,758
- ቀንበጥ.
- ስፓር.

187
00:51:58,805 --> 00:52:00,890
እዚህ ምን እየሰራህ ነው?

188
00:52:04,978 --> 00:52:07,480
ራስህን መጠየቅ ያለብህ ጥያቄ ነው።

189
00:52:08,273 --> 00:52:11,985
በእንቆቅልሽ ትናገራለህ ሽማግሌ
የምትለውን ብቻ ተናገር።

190
00:52:12,485 --> 00:52:17,532
በፊትህ ውሳኔ አለ.
የምነግራችሁን እመኑ።

191
00:52:23,246 --> 00:52:25,331
በዚህ አምናለሁ።

192
00:52:30,336 --> 00:52:31,921
ሰይፍ...

193
00:52:33,631 --> 00:52:35,425
...በሁለት መንገድ መቁረጥ ይችላል።

194
00:53:17,884 --> 00:53:20,720
አባቴ በበቀል የተሞላ ነህ ይላል።

195
00:53:32,941 --> 00:53:35,026
እዚህ መሆን አይችሉም።

196
00:53:37,737 --> 00:53:41,241
ሁለት ተኩላዎች አሉ።
በእያንዳንዱ ሰው ልብ ውስጥ መታገል.

197
00:53:42,200 --> 00:53:44,244
አንደኛው ፍቅር ነው።

198
00:53:45,078 --> 00:53:47,121
ሌላው ጥላቻ ነው።

199
00:53:49,582 --> 00:53:52,252
የትኛው ያሸንፋል?

200
00:53:52,418 --> 00:53:54,963
በብዛት የምትመገቡት።

201
00:54:47,557 --> 00:54:49,350
እነማን ናቸው?

202
00:54:50,310 --> 00:54:52,186
ለምን ወደዚህ መጡ?

203
00:54:53,021 --> 00:54:55,023
አውሬዎች ናቸው።

204
00:54:56,024 --> 00:54:59,402
ለእርድ፣ ለዝርፊያ ይኖራሉ።

205
00:55:01,154 --> 00:55:03,573
እየኖሩም በሰይፍ ይሞታሉ።

206
00:55:08,453 --> 00:55:10,455
በደማቸው ውስጥ ነው።

207
00:55:15,793 --> 00:55:17,712
በደምህ ውስጥ ነው?

208
00:55:33,436 --> 00:55:35,313
እየመጡ ነው።

209
00:58:47,255 --> 00:58:48,714
አሁን!

210
00:59:35,845 --> 00:59:37,889
ወደ ዋሻው ውስጥ እንገናኛለን.

211
00:59:53,738 --> 00:59:55,698
ጠብቅ። ገና አይደለም.

212
01:00:24,769 --> 01:00:26,354
አይ!

213
01:01:31,168 --> 01:01:32,336
ተመልከት!

214
01:01:34,088 --> 01:01:35,881
ሂድ እሱን ውሰድ!

215
01:01:52,940 --> 01:01:54,984
- በል እንጂ።
- አይ.

216
01:01:56,360 --> 01:02:01,324
እሷን አግኝ። ጠብቃት. ይሄ ጉዞዬ ነው።

217
01:02:02,867 --> 01:02:04,910
እና እሱ በተለየ መንገድ ላይ ነው።

218
01:02:18,215 --> 01:02:20,801
ቀጥል። ቀጥል!

219
01:03:12,228 --> 01:03:15,439
ምንም ማየት አልችልም።

220
01:07:39,995 --> 01:07:42,414
የጋለሞታ ልጅ እዚህ የለም!

221
01:07:54,843 --> 01:07:56,929
ይህ እንዲወጣ ያደርገዋል.

222
01:08:22,079 --> 01:08:25,290
ቁጥር አይደለም.

223
01:08:37,803 --> 01:08:41,223
እስካሁን በቂ የበቀል ስሜት አግኝተሃል?

224
01:10:24,451 --> 01:10:27,120
የሚቀጥለው መንደር የት እንዳለ ንገረኝ ።

225
01:10:44,972 --> 01:10:46,014
ውሰደው!

226
01:11:01,530 --> 01:11:05,075
ተመልሳ ተለወጠች
የማልችለውን.

227
01:11:09,997 --> 01:11:12,875
በቂ ጥንካሬ ከሌለዎት
ድብን ለመግደል ...

228
01:11:13,041 --> 01:11:15,919
... ለመግደል የድብ ጥንካሬን ይጠቀሙ።

229
01:11:18,964 --> 01:11:21,383
መንገዴን ያዝ...

230
01:11:22,467 --> 01:11:24,761
... እና የአንተን እወስዳለሁ.

231
01:11:33,270 --> 01:11:35,314
ንገረኝ!

232
01:11:57,336 --> 01:11:58,670
ቀደዱለት!

233
01:12:32,704 --> 01:12:34,998
አሁን ንገረኝ
የመንደሩ ነዋሪዎች የት አሉ?

234
01:12:43,173 --> 01:12:46,843
ከብዙ አመታት በፊት አንድ መርከብ ወደዚህ መጣ.

235
01:12:47,010 --> 01:12:48,720
በመርከቧ ውስጥ አንድ ልጅ ነበር ...

236
01:12:51,890 --> 01:12:55,394
...የታላቅ የቫይኪንግ ተዋጊ ልጅ።

237
01:12:58,021 --> 01:13:00,691
አባትህን አውቀዋለሁ።

238
01:13:16,748 --> 01:13:19,751
የት አሉ፧

239
01:13:39,563 --> 01:13:41,148
ጠብቅ!

240
01:13:42,733 --> 01:13:44,776
ወደዚያ እወስድሃለሁ።

241
01:13:44,943 --> 01:13:47,779
መንገድ ፈላጊ እሆናለሁ...

242
01:13:48,280 --> 01:13:50,782
... እንድትኖር ከፈቀድክላት.

243
01:13:59,916 --> 01:14:03,879
እንደ ሰው መናገር እንደምትችል አውቃለሁ።

244
01:14:10,010 --> 01:14:13,513
ጉናር! ዓይን ለዓይን!

245
01:15:14,658 --> 01:15:17,577
ማን እንደሚሞት እወስናለሁ.

246
01:15:35,053 --> 01:15:40,225
የድራጎን ሰዎች ቤት አስታውሳለሁ ፣
ማለቂያ የሌለው ክረምት.

247
01:15:40,392 --> 01:15:43,728
በረዶ እና በረዶ ያውቃሉ
እንደሌሎች ህያዋን ወንዶች።

248
01:15:46,106 --> 01:15:48,900
ግን ስለ ፀደይችን ምንም አያውቁም።

249
01:16:21,933 --> 01:16:24,936
የት ሄዱ?

250
01:16:25,437 --> 01:16:26,938
ጠብቅ! ጠብቅ!

251
01:16:29,232 --> 01:16:32,235
በተራሮች ላይ.

252
01:16:35,155 --> 01:16:37,282
የት እንደሄዱ አውቃለሁ።

253
01:16:38,617 --> 01:16:41,036
ከዚያ ቀጥል.

254
01:16:50,337 --> 01:16:51,463
እዚ’ጋ!

255
01:17:06,561 --> 01:17:08,230
እንሂድ።

256
01:17:29,751 --> 01:17:34,089
ሌሎቹን ያገኛሉ።
ምን እየሰራህ ነው፧

257
01:17:34,256 --> 01:17:37,008
አባትህ ያስተማረኝ.

258
01:18:19,009 --> 01:18:22,429
ተነሳ አንቺ ጎበዝ ሴት ዉሻ!

259
01:18:25,598 --> 01:18:27,392
ወደ ምዕራብ እንሄዳለን.

260
01:18:29,019 --> 01:18:32,147
ያ ከባህር ዳርቻ ይመራናል!

261
01:18:35,984 --> 01:18:38,069
ሞኝ ይመስልሃል ልጄ?

262
01:18:40,530 --> 01:18:42,240
እውነት ነው የምናገረው።

263
01:18:43,825 --> 01:18:47,245
ዉሻውን አምጣ።

264
01:18:52,584 --> 01:18:55,253
እዚ’ጋ!

265
01:19:03,803 --> 01:19:05,764
አንቀሳቅስ!

266
01:19:30,580 --> 01:19:32,665
በበረዶ መዞር አለብን.

267
01:19:33,166 --> 01:19:36,544
- እኛን ለማዘግየት እየሞከረ ነው.
- አይ.

268
01:19:36,753 --> 01:19:40,131
በሐይቁ ዙሪያ መዞር የበለጠ አስተማማኝ ነው።

269
01:19:40,965 --> 01:19:43,176
እኛ ፈሪ አይደለንም!

270
01:22:13,159 --> 01:22:18,623
ስለዚህ አንተ መንገድ ፈላጊ ሆነሃል
ለድራጎን ሰዎች. ጥሩ።

271
01:22:24,587 --> 01:22:26,297
እየሞትኩ ነው።

272
01:22:28,925 --> 01:22:31,135
በጉዳዩ ላይ ቅሬታ እንዳታሰማኝ።

273
01:22:31,636 --> 01:22:33,638
ለማንኛውም እስካሁን መሞት አይችሉም።

274
01:22:38,977 --> 01:22:40,270
አልጨረስክም።

275
01:22:41,271 --> 01:22:46,484
- ይህ ለቀጣዩ ፓዝፋይንደር ነው.
- የአለም ጤና ድርጅት፧

276
01:22:48,236 --> 01:22:50,154
አስቀድመው ያውቁታል.

277
01:23:19,809 --> 01:23:22,520
አውጣው!

278
01:23:26,524 --> 01:23:30,903
- ይሙት!
- በረዶውን ለመሻገር ሀሳብዎ ነበር…

279
01:23:31,112 --> 01:23:33,031
... እና አሁንም እሱን እንፈልጋለን።

280
01:23:42,415 --> 01:23:45,043
ብርድ ነው አንተ ባለጌ?

281
01:23:47,962 --> 01:23:50,340
በሐይቁ ዙሪያ እንዞራለን።

282
01:24:36,469 --> 01:24:38,429
የጠፋው አደን ፓርቲ።

283
01:25:37,613 --> 01:25:39,282
እራሳችንን አንድ ላይ እናስር።

284
01:25:40,783 --> 01:25:43,369
መንገዱ በጣም አደገኛ ነው።

285
01:25:46,372 --> 01:25:49,000
ከዚያ እርስዎ መንገዱን ይመራሉ.

286
01:26:34,420 --> 01:26:36,464
እራሳችሁን አስሩ!

287
01:26:51,646 --> 01:26:53,981
ከእኔ ጋር ታስራለች።

288
01:27:26,931 --> 01:27:30,518
የትም አይመራንም!

289
01:27:43,447 --> 01:27:44,574
እንድትመታኝ እፈልጋለሁ።

290
01:27:45,408 --> 01:27:48,244
- ምን?
- ምታኝ.

291
01:27:51,372 --> 01:27:53,791
ምታኝ

292
01:28:01,507 --> 01:28:03,092
ይበቃኛል፣ ዉሻ!

293
01:28:07,179 --> 01:28:10,141
አንተ የቫይኪንግ ልጅ ነህ። አሳየው!

294
01:28:11,559 --> 01:28:13,644
አሳየው!

295
01:30:35,828 --> 01:30:37,413
እዚህ!

296
01:30:54,096 --> 01:30:56,599
ወደ እኔ ኑ ።

297
01:32:39,451 --> 01:32:41,745
አዳምጡኝ!

298
01:32:42,663 --> 01:32:43,914
ተወው!

299
01:32:44,081 --> 01:32:48,085
አይ! አይ፣ አልተውሽም! አይ.

300
01:32:48,252 --> 01:32:52,173
ሂድ! እመኑኝ! አባክሽን!

301
01:33:24,288 --> 01:33:26,498
ሂድ!

302
01:33:39,845 --> 01:33:44,808
ከራስህ ዓይነት ይልቅ አረመኔዎችን መረጥክ።

303
01:33:44,975 --> 01:33:48,896
ሙት፣ የሚያለቅስ ልጅ...

304
01:33:50,439 --> 01:33:56,362
... ምክንያቱም ማስታወስ ስላልቻልክ
ማን ነህ!

305
01:34:03,035 --> 01:34:07,331
እኔ ማን እንደሆንኩ አውቃለሁ!

306
01:34:21,387 --> 01:34:27,142
እኔ ማን እንደሆንኩ አውቃለሁ!

307
01:36:24,635 --> 01:36:25,803
አድርጉት!

308
01:36:26,804 --> 01:36:29,598
በሰይፍ ግደለኝ።

309
01:36:31,475 --> 01:36:38,315
እኔ የእናንተ ዓይነት የመጨረሻ ነኝ
በዚህ በተረገመች ምድር።

310
01:36:44,655 --> 01:36:46,490
የኔ አይነት አይደለሽም።

311
01:38:20,167 --> 01:38:21,960
እነሱ ጠፍተዋል.

312
01:40:32,674 --> 01:40:34,635
የትንቢቱ መንፈስ...

313
01:40:35,135 --> 01:40:36,803
... ሙሉ ክብ መጥቷል.

314
01:41:40,283 --> 01:41:42,452
<i>ከእኔ በፊት እንደ አባቴ...</i>

315
01:41:42,619 --> 01:41:45,455
<i>... መንገድ ፈላጊ ሆንኩ።
ለነጋው ሰዎች</i>

316
01:41:52,921 --> 01:41:56,758
<i>የባህር ዳርቻን ተመለከተ,
ሁልጊዜ በባህር ዳርቻ ላይ ...</i>

317
01:41:56,925 --> 01:41:59,428
<i>...የድራጎን ሰዎች ምልክቶችን በመፈለግ ላይ...</i>

318
01:41:59,594 --> 01:42:02,639
<i>...የጥላቻ ተኩላዎችን ለመጠበቅ
ከባህር ዳርቻችን ርቋል።</i>

319
01:42:03,932 --> 01:42:06,059
<i>መንገዱን አግኝቷል።</i>

320
01:42:06,226 --> 01:42:10,897
<i>ከሁለት ህዝቦች፣
እሱ አንድም አልነበረም, ግን እሱ ሁለቱም ነበር</i>

321
01:42:19,531 --> 01:42:22,075
<i>ህይወቴን ለውጦታል...</i>

322
01:42:22,242 --> 01:42:25,454
<i>...የሕዝባችንም እጣ ፈንታ