1
00:00:22,856 --> 00:00:26,150
पश्चिम बंगाल सरकार
भेटवस्तू

2
00:00:27,318 --> 00:00:31,447
यांच्या कादंबरीवर आधारित
बिभूतिभुसन बॅनर्जी

3
00:00:32,615 --> 00:00:37,036
पाथेर पांचाली
(लहान रस्त्याचे गाणे)

4
00:00:37,162 --> 00:00:40,956
आउटडोअर सिक्वेन्स चित्रित केले
दयाळू सहकार्याने

5
00:00:41,082 --> 00:00:44,877
बोरळ गावातील.

6
00:00:46,212 --> 00:00:47,504
तारांकित

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,215
कानू बॅनर्जी
करुणा बॅनर्जी

8
00:00:50,341 --> 00:00:53,010
चुनिबाला देवी
उमा दास गुप्ता

9
00:00:53,136 --> 00:00:55,721
सुबीर बॅनर्जी
रुंकी बॅनर्जी

10
00:00:57,182 --> 00:00:59,808
रेबा देवी, अपर्णा देवी

11
00:00:59,934 --> 00:01:02,269
तुलसी चक्रवर्ती

12
00:01:09,569 --> 00:01:12,654
द्वारे छायांकन
सुब्रता भागीदार

13
00:01:13,990 --> 00:01:17,409
कला दिग्दर्शन द्वारे
चंद्रगुप्त देश

14
00:01:18,787 --> 00:01:22,081
द्वारा संपादित
दुलाल दत्ता

15
00:01:23,249 --> 00:01:26,126
द्वारे आवाज
भूपेन घोष

16
00:01:26,628 --> 00:01:29,588
उत्पादन व्यवस्थापक
अनिल चौधरी

17
00:01:38,264 --> 00:01:41,600
द्वारे वितरीत केले
अरोरा चित्रपट

18
00:02:10,296 --> 00:02:13,632
द्वारे प्रक्रिया करत आहे
बंगाल चित्रपट प्रयोगशाळा

19
00:02:13,883 --> 00:02:17,678
ध्वनिमुद्रित
RCA आणि KINEVOX सिस्टम वर

20
00:02:19,305 --> 00:02:22,766
द्वारे संगीत
रवी शंकर

21
00:02:24,310 --> 00:02:29,481
लिखित आणि दिग्दर्शित
सत्यजित रे

22
00:02:52,839 --> 00:02:54,339
तिथे कोण आहे?

23
00:02:55,175 --> 00:02:56,967
ते पहा!

24
00:02:58,344 --> 00:02:59,761
अहो!

25
00:03:01,598 --> 00:03:04,391
ती मुलगी सोडणार नाही
झाडांवर कोणतेही फळ!

26
00:05:33,374 --> 00:05:35,542
ती बाग मोकळी नव्हती.

27
00:05:36,502 --> 00:05:39,421
त्यासाठी आम्ही चांगले पैसे दिले.

28
00:05:39,547 --> 00:05:41,089
मी खूप पूर्वी म्हंटले आहे,

29
00:05:41,215 --> 00:05:44,676
"आम्हाला कोणतेही फळ उरले असेल तर,
आम्हाला त्यात कुंपण घालावे लागेल."

30
00:05:45,345 --> 00:05:49,473
या गावात इतके चोरटे!
- काय झालं?

31
00:05:49,599 --> 00:05:51,725
तो हरिहरचा लहान मुलगा आहे!

32
00:05:53,353 --> 00:05:56,396
ती सोडत नाही
फळाचा एक तुकडा!

33
00:05:56,689 --> 00:05:59,983
ज्या क्षणी मी पाठ फिरवतो,
ती चोरते!

34
00:06:00,109 --> 00:06:03,070
- तिने काय घेतले?
- मी तिला पेरू घेताना पाहिले.

35
00:06:03,196 --> 00:06:06,490
आणखी काय कोणास ठाऊक?
मी प्रत्येक झाड पाहू शकत नाही!

36
00:06:06,616 --> 00:06:10,118
- तू त्यांच्याशी का बोलत नाहीस?
- कोणाशी बोलू?

37
00:06:12,455 --> 00:06:14,706
तरीही माझे कोण ऐकेल?

38
00:06:15,041 --> 00:06:17,667
ती माझी मुलगी नाही.

39
00:06:17,794 --> 00:06:20,045
जर तिच्या स्वतःच्या आईला काळजी नसेल तर

40
00:06:20,171 --> 00:06:22,589
काय हरकत आहे
तुम्ही किंवा मी काय म्हणतो?

41
00:06:23,091 --> 00:06:25,384
तिची आई शिकेल

42
00:06:25,510 --> 00:06:28,261
जेव्हा संपूर्ण गाव
तिच्या विरुद्ध वळते.

43
00:06:28,471 --> 00:06:30,514
हे फक्त वाईट संगोपन आहे.

44
00:06:30,640 --> 00:06:32,891
मुलं शिकतात
त्यांना काय शिकवले जाते.

45
00:06:33,726 --> 00:06:35,894
मी ते तुमच्यासाठी घेऊन जाऊ का?

46
00:06:36,729 --> 00:06:38,271
नाही, धन्यवाद.

47
00:06:40,608 --> 00:06:43,860
मला मदत का करू देत नाही?
आपण व्यवस्थापित करू शकता?

48
00:06:43,986 --> 00:06:45,570
होय.

49
00:07:38,541 --> 00:07:42,002
अरे, प्रिये.
मी तुझ्यासाठी काही जतन करायला विसरलो.

50
00:07:42,628 --> 00:07:43,795
थांबा.

51
00:07:59,312 --> 00:08:00,645
दुर्गा.

52
00:08:07,320 --> 00:08:08,528
सोबत या.

53
00:08:08,654 --> 00:08:12,157
तिला काहीही इजा होत नाही.
तिला राहू द्या.

54
00:08:12,533 --> 00:08:15,702
तिने तुला जेवताना का पाहावे?
इकडे ये!

55
00:08:16,078 --> 00:08:18,497
पुढे जा. ती तुला कॉल करतेय.

56
00:08:18,623 --> 00:08:21,166
तुझ्या आईकडे धाव.

57
00:08:21,292 --> 00:08:23,168
आत्ताच!

58
00:08:26,797 --> 00:08:30,509
आपण काय घेतले
मिसेस मुखर्जी यांच्या बागेतून?

59
00:08:30,843 --> 00:08:32,302
मला सांगा.

60
00:08:32,428 --> 00:08:34,429
आपण काय लपवत आहात?

61
00:08:35,014 --> 00:08:36,598
मला दाखवा!

62
00:08:46,359 --> 00:08:48,360
परत घ्या.

63
00:08:49,695 --> 00:08:52,822
आणि अंगण झाडून घ्या
तू परत येशील तेव्हा.

64
00:09:40,580 --> 00:09:43,081
मावशी.

65
00:09:45,293 --> 00:09:48,128
तुम्हाला नुकसान कळते
तू मुलगी करत आहेस?

66
00:09:48,629 --> 00:09:51,339
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
- मला सांगायची गरज आहे?

67
00:09:51,674 --> 00:09:53,383
ते फळ कोण खातो?

68
00:09:53,759 --> 00:09:55,093
कोणते फळ?

69
00:09:55,261 --> 00:09:57,929
फळ दुर्गा तुला आणते.

70
00:09:58,681 --> 00:10:02,434
- ती फक्त एक मूल आहे -
- पण तू नाहीस.

71
00:10:03,144 --> 00:10:06,980
तुला अक्कल नाही का?
तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?

72
00:10:07,231 --> 00:10:10,775
तुम्ही तुमच्या इच्छेनुसार करू शकता असा विचार करा
कारण आम्ही तुम्हाला उभे केले आहे?

73
00:10:12,612 --> 00:10:16,948
मी पण तुला चांगलं ओळखतो.
- किती मूर्खपणा आहे!

74
00:10:17,116 --> 00:10:18,950
मी ते शब्दलेखन केले पाहिजे?

75
00:10:19,076 --> 00:10:21,620
तू चोरी तर करत नाहीस ना
माझ्या स्वयंपाकघरातून?

76
00:10:22,079 --> 00:10:24,039
तेल, मीठ, मिरच्या?

77
00:10:24,582 --> 00:10:26,625
मी तुमच्या डब्यात बघू का?

78
00:10:26,792 --> 00:10:28,335
बरं?

79
00:10:28,461 --> 00:10:30,253
तुम्ही उत्तर का देत नाही?

80
00:10:31,005 --> 00:10:33,965
तुम्ही इथे राहू शकत नाही
आणि असेच चालू ठेवा.

81
00:10:34,133 --> 00:10:36,426
कदाचित आपण जावे
कुठेतरी.

82
00:10:39,513 --> 00:10:41,139
मी वैतागलो आहे.

83
00:10:41,307 --> 00:10:43,308
आठ वर्षे झाली,

84
00:10:43,476 --> 00:10:46,144
आणि मी यापुढे घेणार नाही.

85
00:10:46,354 --> 00:10:50,690
तू माझ्या मुलीला भ्रष्ट केलेस,
आणि मला दोष मिळतो.

86
00:10:50,816 --> 00:10:53,360
मी परवानगी देणार नाही.

87
00:11:30,022 --> 00:11:32,816
मला या त्रासाची गरज नाही
माझ्या वयात.

88
00:11:36,362 --> 00:11:37,821
मार्ग बाहेर!

89
00:11:38,364 --> 00:11:40,865
मामी, कुठे चालली आहेस?

90
00:12:03,389 --> 00:12:04,597
मावशी!

91
00:12:11,355 --> 00:12:13,773
दुर्गा, इकडे ये.

92
00:12:18,404 --> 00:12:19,904
जाऊ द्या!

93
00:12:23,033 --> 00:12:25,076
दुर्गा, इकडे ये!

94
00:12:41,802 --> 00:12:43,762
परत दिले का?

95
00:12:46,182 --> 00:12:48,266
मी तुला आणखी काय करायला सांगितले?

96
00:14:42,423 --> 00:14:45,133
कुठे होतास,
मामी इंदिर?

97
00:14:45,259 --> 00:14:47,218
राजू यांच्याकडे.

98
00:14:47,595 --> 00:14:52,348
आज सकाळी शैलाने मला सांगितले
हरीच्या नवीन मुलाबद्दल.

99
00:14:52,600 --> 00:14:56,895
मी मार्गस्थ होतो
जेव्हा हा मुलगा मला घ्यायला आला.

100
00:14:57,229 --> 00:14:59,272
रस्त्यात भेटलो.

101
00:14:59,732 --> 00:15:03,401
आत जाऊन बघ
तुझा सुंदर छोटा भाचा.

102
00:15:04,028 --> 00:15:06,905
लहान प्रिये कुठे आहे?

103
00:15:13,996 --> 00:15:16,915
मामी, तुम्ही शेवटी परत आलात.

104
00:15:26,717 --> 00:15:29,218
ब्लँकेट काढा

105
00:15:29,345 --> 00:15:31,262
जेणेकरून मला चांगले दिसावे.

106
00:15:36,977 --> 00:15:38,686
लहान प्रिये!

107
00:15:39,605 --> 00:15:42,023
काय थोडे प्रिय!

108
00:15:50,616 --> 00:15:53,368
बुलबुलांनी भात खाल्ला आहे

109
00:15:53,535 --> 00:15:56,120
मी कर कसा भरू?

110
00:15:56,580 --> 00:15:59,290
बाळाला बोटीत बसावे

111
00:15:59,541 --> 00:16:02,377
आणि लाल शूज घाला

112
00:16:02,878 --> 00:16:05,421
त्याची त्वचा काळी आहे असे म्हणण्याचे धाडस कोण करते?

113
00:16:06,507 --> 00:16:08,299
दहा...

114
00:16:09,093 --> 00:16:12,178
11, 12...

115
00:16:12,888 --> 00:16:14,681
१३...

116
00:16:14,807 --> 00:16:17,433
झोप, सोनेरी

117
00:16:18,560 --> 00:16:21,646
मी सोनारासाठी पाठवीन

118
00:16:21,772 --> 00:16:24,315
तुला सोन्याची साखळी बनवायला

119
00:16:28,988 --> 00:16:31,364
- तू काय स्वयंपाक करत आहेस?
- आपण पाहू शकत नाही?

120
00:16:33,367 --> 00:16:35,368
एक भव्य मेजवानी.
अजून काय?

121
00:16:35,703 --> 00:16:39,914
आपण एक दिवस पाहिजे.
किंवा कसे विसरलात?

122
00:16:40,332 --> 00:16:42,291
माझ्याकडे आहे.

123
00:16:42,418 --> 00:16:43,710
खूप वाईट.

124
00:16:43,836 --> 00:16:48,047
मला वाटलं आपण साजरे करू
आमच्या मुलाचा पहिला तोंडी भात.

125
00:16:50,801 --> 00:16:52,510
कोणत्या पैशाने?

126
00:16:52,678 --> 00:16:56,139
मी काम सुरू करतो
पुढच्या महिन्यात मिस्टर रे साठी.

127
00:16:56,265 --> 00:16:57,765
खरंच?

128
00:16:58,058 --> 00:17:02,145
मी आज निलमोनीला पाहिले.
तो म्हणाला मिस्टर रे यांनी आपला शब्द दिला.

129
00:17:02,479 --> 00:17:05,690
- तुम्ही पगाराबद्दल विचारले का?
- मला काळजी नाही.

130
00:17:05,858 --> 00:17:08,860
शिवाय, मी जात नाही
त्याचे भाडे कायमचे गोळा करण्यासाठी.

131
00:17:09,028 --> 00:17:12,655
तो मला घडवू शकत नाही
त्याचा गुलाम.

132
00:17:12,906 --> 00:17:16,534
ते पैसे आणि फी
पुजारी म्हणून माझ्या सेवेसाठी

133
00:17:16,702 --> 00:17:19,829
कुटुंब ठेवेल
आतासाठी जात आहे.

134
00:17:19,955 --> 00:17:23,166
शिवाय, नेहमी आहेत
चांगले आणि वाईट वेळ.

135
00:17:24,460 --> 00:17:26,335
गोष्टी चांगल्या चालल्या आहेत.

136
00:17:26,879 --> 00:17:31,132
मुलगा जानेवारीत जन्मला,
आणि तुम्हाला वसंत ऋतूमध्ये काम सापडले.

137
00:17:31,592 --> 00:17:34,969
त्यामुळेच
आपण थोडा खर्च केला पाहिजे

138
00:17:35,554 --> 00:17:37,805
शैलीत साजरा करण्यासाठी

139
00:17:37,931 --> 00:17:40,183
आणि चेहरा वाचवा
शेजाऱ्यांसोबत.

140
00:17:41,060 --> 00:17:45,646
याशिवाय,
ते सर्व तुमच्या स्वयंपाकाची प्रशंसा करतील.

141
00:17:45,773 --> 00:17:48,024
ते काहीतरी आहे, नाही का?

142
00:17:51,070 --> 00:17:53,237
तो नियमितपणे पैसे देईल का?

143
00:17:53,405 --> 00:17:56,240
तो का नाही करणार?
रे चांगला माणूस आहे.

144
00:17:57,284 --> 00:18:01,496
कोणाला सांगायचे आहे
कोण चांगले आहे आणि कोण नाही?

145
00:18:01,789 --> 00:18:03,915
लोक नेहमीच तुमची फसवणूक करतात.

146
00:18:04,083 --> 00:18:05,833
कधी आवडेल?

147
00:18:05,959 --> 00:18:08,795
त्यांनी बाग चोरली नाही का?
आमच्या नाकाखालून?

148
00:18:09,171 --> 00:18:13,800
ते म्हणाले माझ्या भावाचे त्यांचे देणे आहे
तो जिवंत असताना पैसे.

149
00:18:13,926 --> 00:18:16,302
फळबागेने ते ऋण भागवले.

150
00:18:16,637 --> 00:18:19,931
आम्हाला कोणतीही चिंता नसते
आमच्याकडे अजूनही ती बाग असती तर.

151
00:18:20,891 --> 00:18:23,267
आंबा, गुलाब सफरचंद, नारळ.

152
00:18:23,435 --> 00:18:25,978
ते आमच्या फळांची गोणी उचलतात,

153
00:18:26,605 --> 00:18:29,607
पण जर दुर्गा ने घेतली
एक पेरू -

154
00:18:29,983 --> 00:18:32,068
त्यांची काळजी कशाला?

155
00:18:32,236 --> 00:18:34,487
ते सावकार आहेत,
आणि मी एक विद्वान आहे.

156
00:18:34,613 --> 00:18:37,907
याची कोणाला पर्वा आहे
या देव सोडलेल्या गावात?

157
00:18:38,033 --> 00:18:41,244
मी आता काय लिहित आहे ते ऐका:

158
00:18:41,370 --> 00:18:44,163
नवीन आणि मूळ नाटकं
आणि कविता.

159
00:18:44,331 --> 00:18:46,749
जेव्हा शब्द फिरतात,

160
00:18:46,875 --> 00:18:50,211
प्रवासी मंडळे
तुकड्यांमध्ये येतील.

161
00:18:50,337 --> 00:18:53,172
अजून कुठे मिळेल
नवीन साहित्य?

162
00:18:53,298 --> 00:18:55,758
मूळ नाटकं झाडांवर उगवत नाहीत.

163
00:18:55,884 --> 00:18:59,220
इतर लेखक फक्त रिहॅश करतात

164
00:18:59,346 --> 00:19:01,264
त्याच जुन्या गोष्टी.

165
00:19:01,390 --> 00:19:03,099
ते मान्य असेल तर,

166
00:19:03,267 --> 00:19:06,853
मूळ काम करणार नाही
हरिहर राय यांचेही असावे?

167
00:19:06,979 --> 00:19:08,771
अर्थातच.

168
00:19:09,481 --> 00:19:12,984
आणि एक विद्वान म्हणून,
गावात तुमचा सन्मान होईल.

169
00:19:13,110 --> 00:19:15,111
काय चांगले असू शकते?

170
00:19:18,198 --> 00:19:20,449
तू मुलाला शिकवशील...

171
00:19:22,286 --> 00:19:25,413
त्याला त्याचा पवित्र धागा द्या,
त्याला देवांची पूजा करायला शिकवा.

172
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
दुर्गेला चांगला नवरा मिळेल.

173
00:19:31,003 --> 00:19:34,714
दिवसातून दोन चांगले जेवण,
वर्षातून दोनदा नवीन कपडे -

174
00:19:34,840 --> 00:19:36,966
आम्हाला आणखी काय हवे आहे?

175
00:19:37,384 --> 00:19:39,677
आमच्याकडे ते सर्व आणि बरेच काही असेल.

176
00:19:39,845 --> 00:19:43,306
माझे पूर्वज लेखक होते,
सर्व केल्यानंतर

177
00:19:43,432 --> 00:19:46,309
त्यांनी एक वारसा सोडला
त्याकडे दुर्लक्ष करता येणार नाही.

178
00:19:46,518 --> 00:19:48,477
फक्त दोन वर्षे थांबा.

179
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
माझे ऋण फेडले जातील

180
00:19:50,731 --> 00:19:52,982
आणि घर दुरुस्त केले,

181
00:19:53,108 --> 00:19:56,485
आणि तुम्हाला दुरुस्त करण्याची गरज नाही
पालक आणि भात रोज!

182
00:19:56,695 --> 00:19:58,446
त्याबद्दल कसे?

183
00:20:35,776 --> 00:20:39,028
अपू! तू अजून उठला नाहीस?

184
00:20:39,321 --> 00:20:42,740
अपू, तू जात नाहीस?
शाळेत?

185
00:20:43,116 --> 00:20:44,742
जागे व्हा.

186
00:20:48,247 --> 00:20:49,872
दुर्गा.

187
00:20:51,583 --> 00:20:54,418
दुर्गा, उठ अपू.

188
00:20:54,586 --> 00:20:57,838
त्याला शाळेची तयारी करावी लागेल.
तो अजूनही घोरतोय.

189
00:21:00,676 --> 00:21:03,761
फक्त अर्धा भांडे, मॅडम.

190
00:21:04,554 --> 00:21:07,098
तुम्ही गाईला पुरेसे चारा देत आहात का?

191
00:21:27,244 --> 00:21:29,245
अपू, उठ.

192
00:22:53,413 --> 00:22:57,666
"जनस्थानच्या हृदयात खोलवर..."

193
00:23:05,801 --> 00:23:08,052
अहो!

194
00:23:08,512 --> 00:23:11,138
पुन्हा का उठतोयस?

195
00:23:11,723 --> 00:23:15,059
अजून किती वेळा
तुम्हाला तुमचा इरेजर ओला करायचा आहे का?

196
00:23:16,061 --> 00:23:17,561
बसा.

197
00:23:17,896 --> 00:23:22,024
"जनस्थानच्या हृदयात खोलवर..."

198
00:23:23,735 --> 00:23:26,612
पुती, तुला काय हवंय?

199
00:23:26,738 --> 00:23:28,572
फुगलेला भात एक पैसा.

200
00:23:28,740 --> 00:23:31,033
पैसे सुपूर्द करा.

201
00:23:33,745 --> 00:23:38,499
"...पराक्रमी उभा आहे
प्रश्रवण पर्वत...

202
00:23:39,334 --> 00:23:42,169
त्याचे उदात्त शिखर...

203
00:23:46,216 --> 00:23:48,926
मुकुट घातलेला
सतत वाहणाऱ्या ढगांनी...

204
00:23:56,268 --> 00:23:58,978
तो अखंड वारा...

205
00:24:06,570 --> 00:24:10,406
सोबत आग्रह करणे
आकाशाचे मार्ग..."

206
00:24:13,910 --> 00:24:15,911
कसा आहेस प्रसन्ना?

207
00:24:16,121 --> 00:24:19,165
स्वागत आहे, मजुमदार साहेब!

208
00:24:19,499 --> 00:24:22,168
माझ्या प्रिय!
लोकांना मारण्याचा हा सापळा आहे!

209
00:24:25,505 --> 00:24:28,799
- नमस्कार.
- सगळं कसं आहे?

210
00:24:28,967 --> 00:24:30,426
अगदी ठीक.

211
00:24:31,136 --> 00:24:32,970
आत या, आत या.

212
00:24:33,305 --> 00:24:35,806
तुम्ही खूप जाळे पसरवले आहे ना?

213
00:24:35,932 --> 00:24:38,809
किती लहान मासे
तुम्ही आता पकडले आहे का?

214
00:24:39,144 --> 00:24:41,228
आठ होते.

215
00:24:41,354 --> 00:24:43,189
नुकताच एक नवीन मुलगा आला.

216
00:24:43,315 --> 00:24:46,484
लौकिक नऊ दागिने!

217
00:24:48,820 --> 00:24:50,905
अपू, तू कशावर हसत आहेस?

218
00:24:51,156 --> 00:24:53,073
हे थिएटर आहे का?

219
00:24:53,492 --> 00:24:56,994
माझा नातू संपेल
नांगराच्या मागेही.

220
00:24:58,121 --> 00:24:59,872
तुम्ही म्हणत होता साहेब?

221
00:24:59,998 --> 00:25:03,000
कोणतेही चांगले पाहिले
अलीकडे प्रवासी मंडळे?

222
00:25:03,168 --> 00:25:07,254
मी पाहिले
Trailokyatarini कंपनी.

223
00:25:07,839 --> 00:25:10,132
गुपे, काय करतोयस?

224
00:25:11,176 --> 00:25:14,386
पुढचे गाव संपले

225
00:25:14,513 --> 00:25:17,139
खूप चांगली कंपनी बुक केली.

226
00:25:17,307 --> 00:25:18,724
मी तुला मारीन!

227
00:25:18,892 --> 00:25:22,353
त्यांनी विचार केला
ते आमच्यावर एक गोल करू शकतात,

228
00:25:22,521 --> 00:25:26,607
पण त्यांनी हिशोब केला नाही
बद्यी मजुमदार सोबत!

229
00:25:26,733 --> 00:25:30,986
मी बुकिंग केले आहे
आतापर्यंत पाहिलेला सर्वोत्तम संघ.

230
00:25:31,154 --> 00:25:32,988
श्री चक्रवर्ती!

231
00:25:33,156 --> 00:25:35,491
मला थोडे तेल द्या.

232
00:25:35,617 --> 00:25:37,159
जरा.

233
00:25:39,538 --> 00:25:43,582
मी तुला खाली ठेवले नाही
अद्याप योगदानासाठी,

234
00:25:43,750 --> 00:25:47,127
पण गरजेच्या वेळी
कोणी उपकाराची अपेक्षा करू शकतो, बरोबर?

235
00:25:47,254 --> 00:25:48,671
अर्थातच.

236
00:25:48,797 --> 00:25:52,758
तुमच्या मित्राला विसरू नका
बद्यी मजुमदार.

237
00:25:54,261 --> 00:25:56,095
श्री चक्रवर्ती, थांबा!

238
00:25:56,388 --> 00:25:57,972
येथे.

239
00:25:59,975 --> 00:26:03,936
जेव्हा ही मंडळी
ढोलकी वाजवतो,

240
00:26:04,062 --> 00:26:06,021
ते मेघगर्जनासारखे वाटते.

241
00:26:06,147 --> 00:26:07,439
तू म्हणत नाहीस.

242
00:26:07,649 --> 00:26:11,402
श्री चक्रवर्ती, बद्दल
उत्सवासाठी तुमची सदस्यता...

243
00:26:15,448 --> 00:26:17,825
सोटे!

244
00:26:18,076 --> 00:26:20,661
मला तुमची स्लेट दाखवा!

245
00:26:20,912 --> 00:26:23,122
त्याची पाटी मला आणा!

246
00:26:23,540 --> 00:26:24,790
इथे आणा!

247
00:26:29,921 --> 00:26:32,590
हे काय आहे?

248
00:26:32,882 --> 00:26:35,259
हे तुम्हीच करता
श्रुतलेखन दरम्यान?

249
00:26:35,385 --> 00:26:38,929
इकडे ये,
तुम्ही थोडे बदमाश!

250
00:26:46,062 --> 00:26:49,440
आपला हात धरा!

251
00:27:28,021 --> 00:27:30,272
काय करत आहात?

252
00:27:30,649 --> 00:27:33,108
आपण काय घेतले?

253
00:27:36,821 --> 00:27:40,199
तू स्वयंपाकघरात काय करत होतीस?
- काहीही नाही.

254
00:27:40,492 --> 00:27:44,328
काही नाही? मी तुला घेताना पाहिले
शेल्फमधून काहीतरी.

255
00:27:44,496 --> 00:27:48,332
माझ्या मिरच्या संपल्या आहेत.
मला वाटले की मी काही घेऊ.

256
00:27:48,458 --> 00:27:50,000
मला दाखवा.

257
00:27:52,379 --> 00:27:54,421
तुम्ही विचारायला हवे होते.

258
00:27:55,340 --> 00:27:59,551
मी तुम्हाला सांगितले आहे की मला कोणीही आवडत नाही
माझ्या स्वयंपाकघरात पुटरिंग.

259
00:28:17,529 --> 00:28:19,822
तू मोकळा झाल्यावर इथे ये.

260
00:28:20,156 --> 00:28:22,199
मला तुझी गरज आहे
हिरव्या भाज्या चिरण्यासाठी.

261
00:28:29,040 --> 00:28:30,541
बसा.

262
00:28:33,712 --> 00:28:37,047
आपल्या वयात, इतर मुली
घराभोवती मदत करत आहेत,

263
00:28:37,215 --> 00:28:40,509
स्वयंपाक करणे, भाज्या चिरणे,
भांडी घासणे.

264
00:28:41,469 --> 00:28:45,055
ते अगदी मदत करतात
धार्मिक संस्कारांसह.

265
00:28:47,934 --> 00:28:51,395
तुम्हाला ते योग्य वाटते
दिवसभर धावत राहायचे?

266
00:28:53,064 --> 00:28:56,817
जर तुम्ही राणूचे खूप कौतुक करत असाल तर
तिच्याकडून का शिकत नाही?

267
00:29:10,331 --> 00:29:12,541
तुमच्याकडे आहे
आज पुन्हा ताप?

268
00:29:12,751 --> 00:29:14,334
मला बघू दे.

269
00:29:16,755 --> 00:29:19,131
पिणे लक्षात ठेवा
तुमचा तुळशीचा चहा.

270
00:29:22,218 --> 00:29:25,471
धावत जाऊन आईला सांग
आम्ही पुतीच्या घरी होतो.

271
00:29:25,638 --> 00:29:27,264
तुम्ही परत आलात?

272
00:29:36,357 --> 00:29:38,984
स्पर्श करू नका!
आता तुम्ही ते केले आहे.

273
00:29:39,277 --> 00:29:41,278
आई, मला भूक लागली आहे.

274
00:29:41,404 --> 00:29:44,281
तुमच्याकडे भात नव्हता का?

275
00:29:44,407 --> 00:29:46,283
- होय.
- बरं, मग?

276
00:29:46,451 --> 00:29:48,702
अपू! इकडे ये!

277
00:29:50,079 --> 00:29:53,874
मोठ्या भांड्यात भात आहे.
दुर्गाला काही विचारा.

278
00:30:01,466 --> 00:30:02,925
हरि!

279
00:30:03,343 --> 00:30:05,177
मला मदत करा.

280
00:30:05,470 --> 00:30:07,012
काय चूक आहे?

281
00:30:10,725 --> 00:30:12,810
माझी पाठ खूप कडक झाली आहे.

282
00:30:12,977 --> 00:30:14,978
हे दिवस कसे आहात?

283
00:30:15,146 --> 00:30:18,649
अरे, कोणालाच पर्वा नाही
एका वृद्ध स्त्रीबद्दल.

284
00:30:18,858 --> 00:30:22,194
- आता काय झाले?
- फक्त हे पहा.

285
00:30:26,491 --> 00:30:27,950
ते काय?

286
00:30:28,076 --> 00:30:29,827
माझी शाल.

287
00:30:29,994 --> 00:30:32,996
मी ते संध्याकाळी घालतो.

288
00:30:33,331 --> 00:30:36,667
मी तुला नवीन विकत घेईन
पूजा उत्सवासाठी.

289
00:30:36,793 --> 00:30:39,461
- खरंच?
- होय.

290
00:30:42,799 --> 00:30:45,509
मला काही जिवंत निखारे मिळतील का?

291
00:30:50,014 --> 00:30:53,600
मी तुम्हाला कसा पुरवू शकतो
सर्व वेळ निखारे सह?

292
00:30:53,726 --> 00:30:56,228
काही सरपण आणले का?

293
00:31:07,031 --> 00:31:10,701
आज तुमचा पगार मागितला का?
किती दिवस गप्प बसणार?

294
00:31:10,827 --> 00:31:14,288
- मिस्टर रे यांना त्यांच्या जमिनीबाबत समस्या आहेत.
- मग काय?

295
00:31:14,414 --> 00:31:17,749
मी माझी नोकरी गमावू शकतो
मी आता विचारले तर.

296
00:31:17,876 --> 00:31:21,545
तर ते असो. मला खात्री आहे की तेथे आहेत
शहरातील इतर नोकऱ्या.

297
00:31:21,671 --> 00:31:24,882
आठ रुपये,
आणि तीन महिन्यांत पगार नाही.

298
00:31:25,008 --> 00:31:28,051
काही काम!
- असे यापूर्वी कधीही झाले नव्हते.

299
00:31:28,219 --> 00:31:31,930
मग तुम्ही बसून काही करत नाही?
घर पाहिलंय का

300
00:31:32,265 --> 00:31:35,350
आणि मुले काय
खात आहात आणि परिधान करत आहात?

301
00:31:36,394 --> 00:31:38,687
दुर्गेला काही दिवसांपासून ताप होता.

302
00:31:38,855 --> 00:31:41,189
औषध नाही
किंवा अगदी योग्य अन्न.

303
00:31:41,316 --> 00:31:44,276
मुलगा चिंध्या करून शाळेत जातो.
ते बरोबर आहे का?

304
00:31:47,614 --> 00:31:49,698
येथे.

305
00:31:56,915 --> 00:32:00,792
आम्ही दुरुस्ती बाजूला ठेवू शकतो,
पण कर्ज फेडलेच पाहिजे.

306
00:32:01,085 --> 00:32:04,087
मी कडून पाच रुपये उसने घेतले
सहा महिन्यांपूर्वी श्रीमती मुखर्जी,

307
00:32:04,255 --> 00:32:07,049
आणि ती जलद आहे
कटिंग टिप्पण्यांसह.

308
00:32:08,009 --> 00:32:10,010
काहीतरी करा,
चांगुलपणासाठी!

309
00:32:14,098 --> 00:32:15,682
बसा.

310
00:32:28,196 --> 00:32:30,238
तू आईला सांगणार नाहीस?

311
00:32:35,620 --> 00:32:38,997
मूर्ख! ती तुला ऐकेल!

312
00:33:16,494 --> 00:33:18,161
मिठाई विक्रेता.

313
00:33:26,045 --> 00:33:27,879
तुला काही हवे आहे का?

314
00:33:28,172 --> 00:33:31,508
चवदार तळलेले मलई,
गोड मसूर गोळे,

315
00:33:31,676 --> 00:33:34,136
नारळ मिठाई,
चंद्रपुली,

316
00:33:34,345 --> 00:33:36,263
गोड चीज बॉल्स.

317
00:33:36,472 --> 00:33:39,725
- जा वडिलांकडे पैसे माग.
- तू जा.

318
00:33:40,184 --> 00:33:41,810
जा!

319
00:34:01,164 --> 00:34:03,415
मी समजा
तो पैसे मागत आहे.

320
00:34:04,083 --> 00:34:06,877
त्याला काहीही देऊ नका.
ही एक वाईट सवय आहे.

321
00:34:09,881 --> 00:34:11,048
काही नाही?

322
00:34:16,220 --> 00:34:18,889
तो टुनूच्या घराकडे निघाला आहे.

323
00:35:43,766 --> 00:35:46,601
चिनीबास येथे आहे!

324
00:35:52,733 --> 00:35:55,735
काय चाललंय?
तुमच्यासोबत बंद.

325
00:35:56,070 --> 00:35:58,238
आज तुमच्याकडे काय आहे?

326
00:35:58,447 --> 00:36:01,908
आईला दोन आण्यांची किंमत हवी आहे.

327
00:36:02,034 --> 00:36:03,952
दुर्गा, ये आणि खेळ.

328
00:36:04,078 --> 00:36:07,247
दुर्गा आमच्या संघात आहे!
- अपू, खेळायला या!

329
00:36:07,415 --> 00:36:09,749
खेळायला यायचे आहे का?

330
00:36:10,084 --> 00:36:12,878
मग घरी जा.
मी लवकरच तिथे येईन.

331
00:36:14,839 --> 00:36:17,340
अपू सोडला आहे...

332
00:36:22,972 --> 00:36:25,473
दुर्गा, तुला आवडेल का?
काही मिठाई?

333
00:36:25,683 --> 00:36:28,059
मी त्यांना कोणतीही ऑफर देऊ नका असे सांगितले.

334
00:36:28,186 --> 00:36:30,353
ते स्वतःचे विकत घेऊ शकतात!

335
00:36:30,479 --> 00:36:32,689
मी उभे राहू शकत नाही
असा निर्लज्ज लोभ!

336
00:36:32,982 --> 00:36:34,065
मला दाखवा.

337
00:36:39,614 --> 00:36:41,990
तुनु, तू खेळायला येत आहेस?

338
00:36:43,576 --> 00:36:45,160
तुनु?

339
00:36:47,914 --> 00:36:49,873
काय करत आहात?

340
00:36:52,376 --> 00:36:54,044
किती सुंदर.

341
00:36:56,505 --> 00:36:58,965
ते तुम्हाला कोणी दिले?
- माझे वडील.

342
00:37:00,635 --> 00:37:02,552
मला तुमची मदत करू द्या.

343
00:37:03,137 --> 00:37:04,596
या.

344
00:37:08,059 --> 00:37:09,184
उघडा.

345
00:37:10,353 --> 00:37:13,396
तुझी कँडी घे सुनील.

346
00:37:15,399 --> 00:37:17,150
ये, खुकू.

347
00:38:51,245 --> 00:38:54,956
किती वेळा
मी नवीन शाल मागितली आहे का?

348
00:38:55,124 --> 00:38:57,625
मला ते संध्याकाळसाठी हवे आहे.

349
00:38:58,836 --> 00:39:01,171
दुर्गा, इकडे ये.

350
00:39:14,602 --> 00:39:16,978
तुमच्या केसांचे काय?
बसा.

351
00:39:35,581 --> 00:39:38,917
आई, तू वेणी लावू का?
चार पट्ट्यांमध्ये?

352
00:39:39,210 --> 00:39:41,211
आपले डोके स्थिर ठेवा.

353
00:39:43,089 --> 00:39:45,048
राणूला कसं माहीत.

354
00:39:46,092 --> 00:39:48,051
आपले केस पहा.

355
00:39:48,386 --> 00:39:50,428
तेलाचा एक थेंब नाही,

356
00:39:51,138 --> 00:39:53,139
आणि तुम्हाला चार स्ट्रँड हवे आहेत!

357
00:39:54,892 --> 00:39:56,726
आई, तुला माहीत आहे का?

358
00:39:56,852 --> 00:39:59,854
तो संभाव्य सामना
राणूला भेटायला येत आहे का?

359
00:40:00,022 --> 00:40:01,689
कोण येतंय?

360
00:40:35,724 --> 00:40:38,726
दीदी, तुम्ही कधी ट्रेन पाहिली आहे का?

361
00:40:39,103 --> 00:40:41,104
- नक्कीच.
- खोटे बोलू नका.

362
00:40:41,605 --> 00:40:43,898
तुम्हाला माहित आहे की ट्रॅक कुठे आहेत?

363
00:40:44,066 --> 00:40:45,150
कुठे?

364
00:40:45,443 --> 00:40:49,737
मोठे कुरण गेल्या
आणि भाताच्या शेताच्या पलीकडे.

365
00:40:50,114 --> 00:40:53,491
- आपण एक दिवस जाऊ का?
- आपण काय लिहिले ते पाहूया.

366
00:40:57,830 --> 00:41:00,248
खूप छान!

367
00:41:00,583 --> 00:41:02,917
आता लिहा...

368
00:41:03,461 --> 00:41:05,545
"अरे! भूत!"

369
00:41:37,369 --> 00:41:38,536
येथे.

370
00:41:46,128 --> 00:41:48,546
आपण चांगले केले
आज शाळेत?

371
00:42:01,185 --> 00:42:06,981
तू खूप तरुण आहेस.
बाकीची मुलं तुला चिडवत नाहीत का?

372
00:42:13,614 --> 00:42:15,949
अपू, इकडे ये.

373
00:42:21,914 --> 00:42:24,707
चांगला मुलगा व्हा आणि खा.

374
00:42:25,709 --> 00:42:27,627
तुम्ही ते वाया घालवू नका.

375
00:42:28,170 --> 00:42:30,838
अपू, इकडे ये.

376
00:42:32,633 --> 00:42:34,717
तुला ते नको आहे का?

377
00:42:39,932 --> 00:42:42,225
मग ठीक आहे. खाऊ नका.

378
00:42:43,561 --> 00:42:47,105
त्याच्याबरोबर जाण्यासाठी काहीही गोड नाही.
फक्त साधा भात.

379
00:42:48,732 --> 00:42:51,234
तो पळून जातो यात आश्चर्य नाही.

380
00:42:51,610 --> 00:42:53,570
तो कसा जगेल?

381
00:42:53,696 --> 00:42:56,030
तो जगण्यासाठी जन्माला आला होता का?

382
00:42:57,324 --> 00:42:59,409
जा तोंड स्वच्छ धुवा.

383
00:43:07,751 --> 00:43:09,919
दुर्गा कुठे आहे?

384
00:43:10,421 --> 00:43:13,423
- मी तिचा खेळण्यांचा बॉक्स आणायला जाऊ का?
- होय.

385
00:43:14,842 --> 00:43:17,427
एक चांगला मार्ग
तुझ्या मुलीला वाढवायला!

386
00:43:19,221 --> 00:43:20,888
काय झालंय?

387
00:43:21,223 --> 00:43:24,225
चोरी, तेच काय!
तुमच्या मुलीने चोरी केली

388
00:43:24,351 --> 00:43:26,603
तुनुच्या मण्यांचा हार.

389
00:43:28,314 --> 00:43:30,565
तिने चोरले?

390
00:43:30,691 --> 00:43:34,944
इतके आश्चर्यचकित होऊ नका.
ती चोर आहे.

391
00:43:38,949 --> 00:43:41,909
तिचे वडील घेऊन आले
शहरातून तिच्यासाठी.

392
00:43:42,202 --> 00:43:45,538
तुनूने ते तुझ्या मुलीला दाखवले.

393
00:43:45,831 --> 00:43:48,291
त्यानंतर आज सकाळी ते गायब झाले

394
00:43:48,417 --> 00:43:49,917
दिवसभरात!

395
00:43:52,755 --> 00:43:55,006
तिची नजर या सगळ्यावर होती,

396
00:43:55,132 --> 00:43:57,592
रोज बघायला सांगतोय.

397
00:43:57,801 --> 00:44:01,179
तुम्हाला ते तिथे सापडणार नाही,
आणि दुर्गा घरी नाही.

398
00:44:01,305 --> 00:44:03,431
तुला कसं माहीत
तिने तरीही घेतले?

399
00:44:03,641 --> 00:44:05,600
- दुर्गा म्हणाली -
- शांत!

400
00:44:05,768 --> 00:44:08,269
तुम्ही सुचवत आहात
आम्ही ते कुठेतरी लपवले आहे?

401
00:44:08,646 --> 00:44:12,690
- नाही, पण ते कदाचित खाली पडले असेल -
- तसे झाले नाही.

402
00:44:12,983 --> 00:44:15,443
आम्ही उच्च आणि नीच शोधले.

403
00:44:15,569 --> 00:44:17,445
त्याशिवाय मी इथे नसतो.

404
00:44:28,248 --> 00:44:30,541
तुनूचा हार घेतलास का?

405
00:44:32,169 --> 00:44:34,170
नाही का?

406
00:44:34,296 --> 00:44:36,172
तिच्यापासून हात काढा!

407
00:44:36,340 --> 00:44:39,008
- ती लबाड आहे.
- मला पाहू द्या.

408
00:44:39,468 --> 00:44:42,762
मी ते फळ समजा
तुमच्याच बागेतील आहे का?

409
00:44:43,305 --> 00:44:45,264
काय चाललंय?

410
00:44:52,314 --> 00:44:56,526
इथे काय चालले आहे? हं?

411
00:45:00,447 --> 00:45:02,323
काय प्रकरण आहे?

412
00:45:07,413 --> 00:45:09,205
काय चाललंय?

413
00:45:09,915 --> 00:45:12,542
सर्वजया, काय आहे?

414
00:45:21,885 --> 00:45:24,220
तुला माहीत आहे आमच्याकडे फळबागा नाही,

415
00:45:24,388 --> 00:45:27,724
आणि मला माहित आहे की ते चुकीचे आहे
इतर लोकांची फळे घेणे.

416
00:45:27,891 --> 00:45:32,770
पण तुम्ही तिच्यावर आरोप कसे करू शकता
मौल्यवान वस्तू चोरल्याबद्दल?

417
00:45:33,105 --> 00:45:36,399
त्यावर फळाचे नाव नसते.
जर एखाद्या मुलाला घडले तर -

418
00:45:36,775 --> 00:45:41,028
बरं! मी तुला दिलेले रुपये
त्यांचे नावही नव्हते,

419
00:45:41,155 --> 00:45:42,780
आणि तुम्ही त्यांना घेतले
उत्सुकतेने पुरेसे!

420
00:45:43,407 --> 00:45:46,701
आपण त्यांना पुरेशी वेळ आहे.
मला ते परत हवे आहेत.

421
00:45:46,827 --> 00:45:48,161
सोबत या.

422
00:45:50,706 --> 00:45:54,250
तो हार सापडला पाहिजे का,
कृपया ते परत करा.

423
00:46:02,259 --> 00:46:03,926
काय चाललंय?

424
00:46:04,094 --> 00:46:07,472
आमचे फळ नाहीसे होते
ज्या क्षणी ते जमिनीवर आदळते.

425
00:46:07,598 --> 00:46:10,308
जेव्हा मी तक्रार करतो,
आई माझ्यासाठी उद्धट आहे!

426
00:46:10,601 --> 00:46:12,685
"फळांवर नाव नाही.

427
00:46:12,811 --> 00:46:15,271
मग एखाद्या मुलाने काही घेतले तर काय?"

428
00:46:15,397 --> 00:46:17,482
जशी आई, तशी मुलगी!

429
00:46:17,608 --> 00:46:19,692
चोरांची जोडी!

430
00:46:27,242 --> 00:46:28,284
इकडे ये.

431
00:46:30,746 --> 00:46:32,705
मी म्हणालो इकडे ये.

432
00:46:34,291 --> 00:46:36,083
तू येणार नाहीस?

433
00:47:24,007 --> 00:47:25,174
बाहेर पडा!

434
00:48:21,440 --> 00:48:24,984
"...आणि ते उपाय
मंड म्हणतात.

435
00:48:25,152 --> 00:48:30,406
एक रुपया अन्नामध्ये विभागलेला आहे,
गोंडा आणि गायी..."

436
00:48:51,386 --> 00:48:52,595
अपु.

437
00:48:53,055 --> 00:48:56,557
दुर्गेच्या जेवणाची वाट आहे.
तिला घेऊन जा.

438
00:49:18,038 --> 00:49:19,830
तेव्हाच...

439
00:49:19,957 --> 00:49:22,959
एक राक्षस प्रकट झाला.

440
00:49:23,460 --> 00:49:27,964
"क्रीक, क्रक, क्रुड,
मला मानवी रक्ताचा वास येतो.

441
00:49:28,131 --> 00:49:30,967
माझ्या मंदिरात कोण जागे आहे?"

442
00:49:31,343 --> 00:49:33,427
निळा राजकुमार झोपला

443
00:49:33,553 --> 00:49:36,389
लाल राजकुमार पाळत ठेवत असताना.

444
00:49:37,933 --> 00:49:41,143
रात्रीच्या दुसऱ्या प्रहरात,

445
00:49:41,311 --> 00:49:43,270
राक्षस पुन्हा प्रकट झाला.

446
00:49:43,397 --> 00:49:47,650
"क्रीक, क्रक, क्रुड,
मला मानवी रक्ताचा वास येतो.

447
00:49:47,901 --> 00:49:50,987
माझ्या मंदिरात कोण जागे आहे?"

448
00:49:51,113 --> 00:49:55,074
- दुर्गा, दार उघड.
- मी लगेच परत येईन.

449
00:49:57,911 --> 00:50:01,664
हे तुझ्या आईला दे
आणि तिला इथे यायला सांगा.

450
00:50:08,005 --> 00:50:09,672
ते खाली सेट करा.

451
00:50:15,303 --> 00:50:19,098
- तू तिथे झोपला आहेस का?
- ते काय आहे?

452
00:50:19,224 --> 00:50:21,976
इकडे ये.
मला तुला खूप काही सांगायचे आहे.

453
00:50:24,229 --> 00:50:26,981
दुर्गा, दूध पहा.

454
00:50:36,783 --> 00:50:38,367
काय?

455
00:50:44,082 --> 00:50:46,417
लोक काय म्हणतील हे महत्त्वाचे नाही...

456
00:50:48,045 --> 00:50:50,337
मिस्टर रे चांगला माणूस आहे.

457
00:50:54,009 --> 00:50:56,177
येथे तुम्ही आहात.

458
00:50:57,220 --> 00:51:00,556
तीन महिन्यांचे वेतन - 24 रुपये.
ते मोजा.

459
00:51:00,724 --> 00:51:03,017
मी पटकन सांगेन
माझी संध्याकाळची प्रार्थना.

460
00:51:03,143 --> 00:51:05,561
मला तुम्हाला अजून खूप काही सांगायचे आहे.

461
00:51:21,411 --> 00:51:23,871
मी आज भाडे जमा करत होतो

462
00:51:24,081 --> 00:51:27,917
जेव्हा मी भेटलो
एक प्रतिष्ठित दिसणारा सहकारी.

463
00:51:28,210 --> 00:51:31,087
त्याने अचानक नतमस्तक झाले
आणि म्हणाला,

464
00:51:31,254 --> 00:51:35,132
"सर, तुम्ही मला ओळखत नाही,
पण मी तुझ्या वडिलांना चांगले ओळखत होतो.

465
00:51:36,009 --> 00:51:39,386
त्यांनी अनेकदा पदभारही काढला
माझ्या घरी पुजारी म्हणून."

466
00:51:39,596 --> 00:51:42,723
"तुझं नाव काय?"
"महेश बिस्वास."

467
00:51:42,891 --> 00:51:45,267
"तुला काय पाहिजे?"

468
00:51:45,435 --> 00:51:48,354
"मला तुझ्याकडे काहीतरी विचारायचं आहे."
"काय?"

469
00:51:48,939 --> 00:51:53,025
"माझ्या संपूर्ण कुटुंबाला आवडेल
पुढील महिन्यात सुरू होणार आहे.

470
00:51:53,151 --> 00:51:56,445
ते अद्भुत असेल
जर तुम्ही काम करू शकत असाल तर."

471
00:51:58,615 --> 00:52:02,076
अगदी श्रीमंत लोक.
- तू म्हणालीस की तू ते करशील?

472
00:52:02,828 --> 00:52:05,830
तू वेडा आहेस का?
लगेच स्वीकारायचे?

473
00:52:05,956 --> 00:52:08,165
त्यांना वाटेल की मी कठीण आहे.

474
00:52:08,291 --> 00:52:11,460
त्यांना द्या.
आम्ही कठीण आहोत.

475
00:52:11,628 --> 00:52:16,257
घोटाळा होऊ शकतो
जर लोकांना त्याची जात सापडली.

476
00:52:16,383 --> 00:52:18,759
- त्यांना कोण सांगेल?
- तुला कधीच कळत नाही.

477
00:52:18,927 --> 00:52:22,304
कदाचित आपण.
तुम्ही स्त्रिया कसे आहात हे मला माहीत आहे.

478
00:52:23,014 --> 00:52:27,476
मी धावण्याशिवाय पुरेसा व्यस्त आहे
तुमचा व्यवसाय सांगण्याभोवती.

479
00:52:27,686 --> 00:52:31,647
रागावू नकोस.
नोकरी कुठेच जात नाही.

480
00:52:32,232 --> 00:52:35,109
मी त्याला सांगितले की आपण त्यावर चर्चा करू
उत्सवानंतर.

481
00:52:35,277 --> 00:52:37,319
मी अतिउत्साही वाटू नये.

482
00:52:37,487 --> 00:52:40,239
तोपर्यंत व्यवस्थापित करण्याचा प्रयत्न करा
मी तुला जे दिले त्यावर.

483
00:52:40,365 --> 00:52:44,577
त्यामुळे मुलांसाठी कपडे झाकले पाहिजेत
आणि मामीसाठी शाल.

484
00:52:44,870 --> 00:52:47,037
आम्हाला पैसे द्यावे लागतील
मुखर्जी उद्या सौ.

485
00:52:47,164 --> 00:52:51,542
ठीक आहे. आमचे इतर ऋण
दोन महिने प्रतीक्षा करू शकता.

486
00:52:53,420 --> 00:52:55,379
आणि दुरुस्ती?

487
00:52:55,505 --> 00:52:58,966
तेही वाट पाहतील.
पावसात घर वाचले.

488
00:52:59,176 --> 00:53:03,012
मला अंदाज येईल
या महिन्यात सुताराकडून.

489
00:53:03,138 --> 00:53:06,307
तुम्हाला काहीतरी करावे लागेल
स्वयंपाकघर बद्दल.

490
00:53:06,433 --> 00:53:10,853
स्वयंपाकघर, गोठ्या, भिंती, छत -

491
00:53:10,979 --> 00:53:14,190
हे सर्व केले जाईल.
काळजी करू नका.

492
00:53:19,487 --> 00:53:22,281
अजून किती दिवस
पूजा उत्सवापर्यंत?

493
00:53:24,367 --> 00:53:26,035
एकवीस.

494
00:53:37,380 --> 00:53:38,923
दीदी.

495
00:53:43,011 --> 00:53:45,554
तुनूचा हार घेतलास का?

496
00:53:45,722 --> 00:53:47,306
मूर्ख होऊ नका.

497
00:53:49,351 --> 00:53:52,436
- कोणी केले?
- मला माहित नाही. झोपायला जा.

498
00:53:54,689 --> 00:53:57,399
मला नवीन नाटकाची कल्पना आहे

499
00:53:58,151 --> 00:54:00,236
बभ्रुवाहना बद्दल.

500
00:54:00,904 --> 00:54:03,656
मी ते लिहीन
जेव्हा मला थोडा वेळ मिळेल.

501
00:54:13,875 --> 00:54:15,542
ऐका...

502
00:54:16,086 --> 00:54:18,754
तुम्ही बनारसमध्ये बराच काळ राहिलात.

503
00:54:19,756 --> 00:54:22,508
तिथे लोक तुम्हाला ओळखतात का?

504
00:54:23,426 --> 00:54:25,552
काही नक्कीच करतात.

505
00:54:26,263 --> 00:54:29,265
नदीकाठी घाट नाही का?

506
00:54:29,599 --> 00:54:33,727
जेथे पुजारी गातात
आणि धर्मग्रंथातून पाठ करा?

507
00:54:34,354 --> 00:54:37,940
त्याला म्हणतात
दशशमेध घाट.

508
00:54:38,441 --> 00:54:42,152
- ते तिथे खूप कमावतात, बरोबर?
- मी समजा.

509
00:54:42,404 --> 00:54:44,405
मग जाऊया.

510
00:54:45,240 --> 00:54:47,616
- आम्ही ते करू शकत नाही.
- का नाही?

511
00:54:48,118 --> 00:54:49,952
आपण कसे करू शकतो?

512
00:54:50,287 --> 00:54:54,039
परत येण्यासाठी मी तिथून निघालो
माझ्या वडिलोपार्जित घराकडे.

513
00:54:54,332 --> 00:54:57,167
मी जाऊ शकत नाही
आता दुसरी दिशा.

514
00:54:57,460 --> 00:55:00,963
का नाही? तू दूर होतास
आठ वर्षांपूर्वी.

515
00:55:01,131 --> 00:55:04,508
तू मला माझ्या वडिलांकडे सोडलेस
आणि कधी लिहिलेही नाही.

516
00:55:04,634 --> 00:55:07,303
तेव्हा मी तुला खरच ओळखत नव्हतो.

517
00:55:07,595 --> 00:55:10,973
असे वाटते की मी सोडले असते तर?
- खूप फरक पडला आहे!

518
00:55:11,725 --> 00:55:14,810
आता हे माझेही घर आहे.

519
00:55:17,647 --> 00:55:19,648
पण जरा बघा.

520
00:55:19,983 --> 00:55:22,234
हे जंगलात राहण्यासारखे आहे.

521
00:55:23,361 --> 00:55:27,197
कोल्हे आजूबाजूला फिरत आहेत
रात्र पडताच.

522
00:55:28,950 --> 00:55:33,162
बसायला आणि बोलायला शेजारी नाहीत.

523
00:55:34,247 --> 00:55:36,332
तू इथे नसताना,

524
00:55:36,833 --> 00:55:40,377
मी भयंकर अस्वस्थ आहे.

525
00:55:42,672 --> 00:55:44,965
पण तुला समजणार नाही.

526
00:55:46,384 --> 00:55:49,178
तुम्ही जेवून झोपा
आणि तुमच्या कामाला लागा,

527
00:55:49,304 --> 00:55:52,306
बेफिकीर
तुम्हाला पैसे दिले आहेत की नाही.

528
00:55:55,226 --> 00:55:57,519
माझीही खूप स्वप्ने होती.

529
00:55:57,979 --> 00:56:00,731
मला ज्या गोष्टी करायच्या होत्या...

530
00:56:05,153 --> 00:56:09,907
जे आधी आले होते
पुढे गेले आहेत

531
00:56:10,116 --> 00:56:13,202
आणि मी मागे राहिले आहे

532
00:56:13,703 --> 00:56:19,333
एक निराधार भिकारी

533
00:56:19,501 --> 00:56:21,710
माझ्या नावाला काउरी नाही

534
00:56:21,878 --> 00:56:24,963
बघ माझी पर्स रिकामी आहे

535
00:56:41,439 --> 00:56:46,110
प्रभु, दिवस पूर्ण झाला
आणि संध्याकाळ पडते

536
00:56:46,444 --> 00:56:49,738
मला पार करा
दुसऱ्या किनाऱ्याला

537
00:57:13,138 --> 00:57:17,391
अपू, लाकूड घाई करा.
आग लागत नाही.

538
00:57:19,352 --> 00:57:21,979
ते धुतले आहे का?
ते खाली सेट करा.

539
00:57:22,439 --> 00:57:23,981
हे ब्लेड!

540
00:57:35,660 --> 00:57:39,413
- आजी, तू लग्न करत आहेस का?
- तुझी आई कुठे आहे?

541
00:57:39,581 --> 00:57:41,331
तलाव येथे.

542
00:57:45,295 --> 00:57:47,212
उमी, आमच्यात सामील हो.

543
00:57:47,338 --> 00:57:49,506
आम्ही पिकनिक करत आहोत.

544
00:57:53,470 --> 00:57:55,804
ते सर्व? ते खाली सेट करा.

545
00:57:59,017 --> 00:58:01,852
नेरा कुठे आहे?
- तेथे वर.

546
00:58:02,228 --> 00:58:04,146
इथे उतरा!

547
00:58:04,939 --> 00:58:08,525
केळीच्या पानांची प्लेट्स धुवा.
झाडावर बसून!

548
00:58:10,028 --> 00:58:12,488
तुम्हाला कुठे मिळाले
ती शाल, मामी?

549
00:58:12,822 --> 00:58:14,990
राजूने मला दिले.

550
00:58:15,158 --> 00:58:19,953
त्याची किंमत 91/2 आणे होती.
- खूप छान आहे.

551
00:58:23,500 --> 00:58:25,667
ही आली माझी बहीण!

552
00:58:26,711 --> 00:58:30,088
तू कसा सुटलास?
तुझी आई घरी नाही का?

553
00:58:30,215 --> 00:58:33,425
- तुम्ही काय बनवत आहात?
- खिचुरी.

554
00:58:33,551 --> 00:58:36,845
तांदूळ, मसूर,
बटाटे, वांगी,

555
00:58:37,013 --> 00:58:40,015
जिरे, मिरची,
तमालपत्र, तेल -

556
00:58:44,979 --> 00:58:47,606
टेपी, मीठ आणलं नाहीस?

557
00:58:48,024 --> 00:58:50,234
तू फक्त तेल म्हणालास!

558
00:58:50,360 --> 00:58:53,195
तूच आणणार म्हणालास!

559
00:59:04,332 --> 00:59:05,624
थांबा!

560
00:59:28,565 --> 00:59:30,065
मावशी.

561
00:59:32,777 --> 00:59:33,860
ऐका.

562
00:59:34,237 --> 00:59:35,904
इकडे ये.

563
00:59:45,290 --> 00:59:47,124
काय प्रकरण आहे?

564
00:59:54,382 --> 00:59:56,216
ती शाल कुठे मिळाली?

565
00:59:56,759 --> 00:59:59,261
अह...

566
00:59:59,387 --> 01:00:03,015
राजूने मला दिले.

567
01:00:03,141 --> 01:00:05,642
ते तुला दिले?
माझे म्हणणे ऐका.

568
01:00:08,438 --> 01:00:11,273
तू त्याला विचारलं नाहीस?
- मी का करू?

569
01:00:12,734 --> 01:00:17,613
माझ्या वयात मी सहजच म्हणालो
मला संध्याकाळी थंडी वाजते -

570
01:00:17,739 --> 01:00:20,240
ठीक आहे.
मग ते तुम्हालाही खायला देऊ शकतात!

571
01:00:20,867 --> 01:00:22,451
आता या.

572
01:00:22,619 --> 01:00:26,371
मी हरिहरला शाल मागितली.

573
01:00:26,748 --> 01:00:28,206
तो नाही म्हणाला का?

574
01:00:28,374 --> 01:00:31,251
भीक मागायला जावं लागलं का?
तुम्हाला लाज वाटली पाहिजे!

575
01:00:31,377 --> 01:00:33,962
राजूला काय वाटत असेल?

576
01:00:34,130 --> 01:00:36,381
वृद्ध स्त्री करू शकत नाही
तुम्हालाही शुभेच्छा आहेत?

577
01:00:37,175 --> 01:00:40,636
तर आता तुम्हाला शुभेच्छा आहेत -
तुम्ही आमचे अन्न खात असताना!

578
01:00:40,762 --> 01:00:43,472
तुम्ही मुलांना जाणता
अनेकदा भूक लागते?

579
01:00:43,598 --> 01:00:45,599
त्यांच्या इच्छांचे काय?

580
01:00:45,725 --> 01:00:48,226
त्यांना खायला घालणार आणि कपडे घालणार?

581
01:00:48,353 --> 01:00:50,854
जोपर्यंत तुम्ही आहात
माझ्यावर अवलंबून,

582
01:00:50,980 --> 01:00:53,148
भीक मागायला जाऊ नका.

583
01:00:53,650 --> 01:00:56,234
नाहीतर
इतर व्यवस्था करा.

584
01:00:56,611 --> 01:00:59,655
मला ठेवा किंवा करू नका.

585
01:01:00,531 --> 01:01:05,202
माझ्याकडे जाण्यासाठी कोठेही नाही असे वाटते?
- ठीक आहे! मग लगेच निघून जा!

586
01:01:22,303 --> 01:01:23,929
काय चूक आहे?

587
01:01:32,814 --> 01:01:34,690
काय प्रकरण आहे?

588
01:01:37,193 --> 01:01:38,735
तिकडे, तिकडे.

589
01:01:41,406 --> 01:01:43,407
तुम्हाला आवडेल तिथे जा.

590
01:01:44,283 --> 01:01:46,660
मी तुला इथे यापुढे ठेवू शकत नाही.

591
01:01:51,958 --> 01:01:53,625
ते स्वादिष्ट आहे.

592
01:01:54,419 --> 01:01:57,713
तुमच्या पतीला तुमचा स्वयंपाक आवडेल.
- हुश!

593
01:02:01,551 --> 01:02:04,428
- तुझ्या लग्नाला किती दिवस?
- मला माहित नाही.

594
01:02:04,721 --> 01:02:07,431
- मला माहीत आहे. मी सांगू का?
- ठीक आहे.

595
01:02:07,890 --> 01:02:11,518
दोन महिने आणि दहा दिवस, बरोबर?

596
01:02:13,813 --> 01:02:17,274
कसं वाटतंय?
- प्रत्येकासाठी समान.

597
01:02:17,400 --> 01:02:18,734
मला सांगा.

598
01:02:18,901 --> 01:02:20,193
तुम्हाला कळेल.

599
01:02:20,403 --> 01:02:22,237
माझ्याकडून ते होणार नाही.

600
01:02:22,405 --> 01:02:23,697
नक्कीच होईल.

601
01:02:23,823 --> 01:02:26,450
- मला माहित आहे की ते होणार नाही.
- होईल.

602
01:02:26,617 --> 01:02:29,453
तुझी आई दिसत आहे
योग्य सामन्यासाठी.

603
01:02:29,620 --> 01:02:31,913
ते खरे आहे. तिला विचारा.

604
01:02:52,518 --> 01:02:54,144
राजू...

605
01:02:55,772 --> 01:02:57,689
तू घरी आहेस का?

606
01:02:57,815 --> 01:02:59,316
कोण आहे ते?

607
01:02:59,442 --> 01:03:02,819
- मी बघायला आलोय...
- मामी?

608
01:03:03,654 --> 01:03:06,323
जर तू मला आत नेऊ शकशील

609
01:03:06,449 --> 01:03:09,409
एक किंवा दोन दिवसांसाठी.

610
01:03:09,535 --> 01:03:12,954
- राहण्यासाठी?
- फक्त एक किंवा दोन दिवस.

611
01:03:13,122 --> 01:03:15,582
मला घरात शांतता नाही.

612
01:03:15,708 --> 01:03:18,293
खळखळण्याशिवाय काही नाही
दिवस आणि रात्र.

613
01:03:20,338 --> 01:03:21,963
ऐका...

614
01:03:23,049 --> 01:03:27,135
जा तुझ्या आईला सांग
मामी राहायला आल्या आहेत.

615
01:03:27,303 --> 01:03:30,180
आणि आंटीला घेऊन ये
तिच्या पायासाठी पाणी.

616
01:03:30,306 --> 01:03:34,267
अजून कुठे शक्य आहे
ही म्हातारी बाई जाते का?

617
01:03:34,435 --> 01:03:36,853
म्हणून मी तुला भेटायला यावे असे वाटले.

618
01:03:40,900 --> 01:03:42,484
माझ्या मुलाला...

619
01:03:44,779 --> 01:03:47,697
जर तू माझी काळजी घेतली नाहीस,
कोण करेल?

620
01:04:45,089 --> 01:04:48,091
हे दुष्ट सर्प राजा, सावध राहा!

621
01:04:48,384 --> 01:04:50,635
असे शब्द पुन्हा उच्चार

622
01:04:50,803 --> 01:04:53,513
मी तुझी जीभ कापून टाकीन

623
01:04:53,639 --> 01:04:57,976
आणि ते कोल्हाळ आणि कुत्र्यांना टाका
जगाच्या भल्यासाठी!

624
01:04:58,144 --> 01:05:01,938
आणि जगाच्या भल्यासाठी
मी तुझा नाश करीन!

625
01:05:02,148 --> 01:05:05,358
नाही, पित्या, मी तुला विनवणी करतो!

626
01:05:05,526 --> 01:05:08,028
बनवू नका
तुमची स्वतःची मुलगी विधवा आहे.

627
01:05:08,195 --> 01:05:10,405
दूर, विरघळणारी नाग स्त्री!

628
01:05:10,573 --> 01:05:12,407
सुजाता!

629
01:05:12,533 --> 01:05:14,492
तू तुझी जागा का विसरतोस?

630
01:05:14,827 --> 01:05:17,412
यापुढे तू नाहीस
सर्प राजाची मुलगी!

631
01:05:17,622 --> 01:05:21,207
तू एकाची पत्नी आहेस
पराक्रमी सूर्यापासून अवतरले!

632
01:05:21,417 --> 01:05:23,919
का, फायद्यासाठी
माझ्या नम्र जीवनातील,

633
01:05:24,086 --> 01:05:27,589
तू प्रणाम करतोस का?
तुच्छ सापापुढे?

634
01:05:27,715 --> 01:05:31,092
नाही, मीही करणार नाही
आपल्या मृत्यूची कल्पना करा.

635
01:05:31,302 --> 01:05:34,137
पित्या, तुझे सर्व मला तुडव,

636
01:05:34,263 --> 01:05:37,766
फक्त मला द्या
लग्नाचे सिंदूर चिन्ह!

637
01:05:37,892 --> 01:05:42,312
माणूस विचारू शकतो
सर्पाकडून काहीही नाही!

638
01:05:42,480 --> 01:05:46,816
माझ्यापासून दूर,
तू निर्लज्ज हसी!

639
01:05:46,943 --> 01:05:49,444
सुजाता, ऊठ!

640
01:05:49,612 --> 01:05:52,489
आपल्या पतीच्या शब्दांकडे लक्ष द्या!

641
01:05:52,615 --> 01:05:54,574
नाही!

642
01:05:54,992 --> 01:05:58,662
बाबा, आधी मला मार.
आणि मग तुम्ही सुचवल्याप्रमाणे करा.

643
01:05:58,788 --> 01:06:02,082
मला जाऊ द्या!

644
01:06:02,291 --> 01:06:05,210
त्याला जाऊ द्या!
खरच देव असेल तर,

645
01:06:05,378 --> 01:06:08,254
सर्पाचा अभिमान
नष्ट होईल!

646
01:06:08,381 --> 01:06:11,341
नाही, तुमचा अभिमान
प्रथम नष्ट होईल!

647
01:06:11,467 --> 01:06:12,926
महाकाल...

648
01:06:13,052 --> 01:06:15,303
बघ माझी मुलगी कशी आहे
मला मागे धरते!

649
01:06:15,471 --> 01:06:17,138
त्याला ठार करा!

650
01:06:17,306 --> 01:06:20,308
तुमच्या बदल्यात निर्दयी व्हा!

651
01:06:20,434 --> 01:06:22,519
तुला आठवतं का कुशा,

652
01:06:22,645 --> 01:06:25,146
मी युद्धभूमीवर कसे शपथ घेतली

653
01:06:25,314 --> 01:06:27,983
आपली कवटी चिरडण्यासाठी
माझ्या बूट खाली?

654
01:06:28,109 --> 01:06:31,152
आज माझी संधी आहे!
- नाही, महाकाल.

655
01:06:31,320 --> 01:06:33,571
माझा भाऊ! माझ्या मित्रा!

656
01:06:33,698 --> 01:06:36,992
मी तुला विनवणी करतो, त्याचा जीव वाचवा!

657
01:06:37,535 --> 01:06:39,953
तिच्याकडे लक्ष देऊ नका!

658
01:06:40,287 --> 01:06:42,497
दुष्ट कुशाचा वध कर!

659
01:06:42,665 --> 01:06:44,666
मी माझ्या मुलीशी व्यवहार करीन!

660
01:06:44,834 --> 01:06:47,127
ये, दुष्ट स्त्री!

661
01:06:47,294 --> 01:06:49,462
मला जाऊ दे बाबा!

662
01:06:51,924 --> 01:06:54,801
आज मी स्लेक करीन
बदला घेण्याची माझी तहान!

663
01:06:54,927 --> 01:06:57,971
हे घे माझ्या पती,
आणि स्वतःचे रक्षण करा!

664
01:06:58,097 --> 01:07:00,432
आता पाहा, राक्षस!

665
01:07:00,558 --> 01:07:03,852
आतां विजयी कर्णा
आवाज येईल!

666
01:07:04,270 --> 01:07:09,649
इथे कोणी असेल
मला एक शस्त्र द्या

667
01:07:09,775 --> 01:07:14,154
मी त्याचे रक्त सांडावे म्हणून?

668
01:07:14,363 --> 01:07:17,615
हे घे राजा...

669
01:07:17,825 --> 01:07:20,618
आणि युद्धात सामील व्हा!

670
01:07:20,786 --> 01:07:22,996
हे शस्त्र घे बहिणी...

671
01:07:23,122 --> 01:07:25,749
आणि आपल्या पतीला वाचवा!

672
01:07:49,940 --> 01:07:53,443
दुर्गा,
वासरू कुठे गेले ते पहा.

673
01:07:53,611 --> 01:07:56,905
- आई, तू हे माझ्यावर बांधशील का?
- थांबा.

674
01:07:57,073 --> 01:07:59,074
आता मी तुझा सेवक आहे का?

675
01:07:59,241 --> 01:08:02,619
अपू, चला मामीला शोधूया.

676
01:08:03,037 --> 01:08:05,830
नाही, आधी वासराला शोधा.

677
01:08:06,749 --> 01:08:08,458
ते काय?

678
01:08:11,420 --> 01:08:13,713
तुला ते फॉइल कुठे मिळाले?

679
01:08:51,085 --> 01:08:53,044
तुमची हिम्मत कशी झाली!

680
01:08:54,255 --> 01:08:56,548
हे काय आहे? दुर्गा!

681
01:08:57,341 --> 01:08:59,509
काय चाललंय?

682
01:08:59,635 --> 01:09:02,720
तू त्याला पुन्हा मारतोस का?
- तो माझ्या खेळण्यांच्या बॉक्समध्ये होता.

683
01:09:02,888 --> 01:09:06,474
मग काय? काय उपयोग
तुमचा मौल्यवान खेळण्यांचा बॉक्स आहे का?

684
01:09:07,143 --> 01:09:09,352
- त्याने माझे सर्व फॉइल घेतले.
- पुरे!

685
01:09:09,520 --> 01:09:11,646
वासरू शोधायला जा.

686
01:09:17,278 --> 01:09:18,444
मूर्ख!

687
01:09:18,737 --> 01:09:21,072
राजकुमार म्हणून वेषभूषा!

688
01:10:42,947 --> 01:10:46,908
सर्वजया, तू घरी आहेस का?

689
01:10:47,117 --> 01:10:49,077
काय तुम्हाला परत आणते?

690
01:10:51,914 --> 01:10:54,540
मला खूप बरे वाटत नाही.

691
01:10:54,708 --> 01:10:59,879
मला वाटलं खर्च करेन
जुन्या घरात माझे शेवटचे दिवस.

692
01:11:00,047 --> 01:11:03,716
ती सबब वापरू नका.
तुम्हाला जुन्या घराची खूप काळजी आहे!

693
01:11:03,884 --> 01:11:06,469
तू निघून जाशील
किंवा त्रास होईल.

694
01:11:06,762 --> 01:11:08,763
फक्त मला एक मिनिट द्या.

695
01:11:34,957 --> 01:11:36,958
बसला आहेस का?

696
01:11:37,960 --> 01:11:41,212
मला माझा श्वास घेऊ दे.

697
01:12:07,156 --> 01:12:08,823
मावशी?

698
01:12:09,158 --> 01:12:11,659
झोप लागली का?

699
01:12:13,162 --> 01:12:15,955
तुम्ही मला द्याल का
थोडे पाणी?

700
01:12:16,290 --> 01:12:19,167
घागरी तिथेच आहे.
स्वतःला मदत करा.

701
01:16:39,219 --> 01:16:40,803
दीदी!

702
01:16:59,281 --> 01:17:00,323
बसा.

703
01:17:04,453 --> 01:17:05,745
ते खा.

704
01:17:11,793 --> 01:17:13,794
आम्ही कुठे आहोत?

705
01:17:14,463 --> 01:17:16,339
ते काय आहेत?

706
01:17:20,469 --> 01:17:22,178
जर आई -

707
01:20:08,178 --> 01:20:09,887
मावशी?

708
01:21:02,774 --> 01:21:07,903
प्रभु, दिवस पूर्ण झाला
आणि संध्याकाळ पडते

709
01:21:08,071 --> 01:21:11,198
मला पार करा
दुसऱ्या किनाऱ्याला

710
01:21:12,117 --> 01:21:15,911
ते म्हणतात तुम्ही आहात
क्रॉसिंगचा स्वामी

711
01:21:16,079 --> 01:21:20,416
मी तुला हाक मारतो

712
01:21:30,093 --> 01:21:35,139
प्रभु, दिवस पूर्ण झाला
आणि संध्याकाळ पडते

713
01:21:35,348 --> 01:21:38,893
मला पार करा
दुसऱ्या किनाऱ्याला

714
01:21:48,194 --> 01:21:52,072
तुम्ही त्या ओलांडून घ्या

715
01:21:52,657 --> 01:21:57,745
ज्यांना गुराखी नाही
त्यांच्या नावाला

716
01:22:06,546 --> 01:22:09,089
मी एक गरीब भिकारी आहे

717
01:22:09,257 --> 01:22:13,093
माझ्या नावाला काउरी न घेता

718
01:22:17,974 --> 01:22:20,809
दिल्ली बघायला या!

719
01:22:20,936 --> 01:22:22,770
कुतुब टॉवर पहा...

720
01:22:23,772 --> 01:22:26,440
आग्रा येथील ताजमहाल...

721
01:22:26,566 --> 01:22:30,277
मथुरेची मंदिरे,
मुंबईचे बंदर!

722
01:22:37,494 --> 01:22:41,080
- तू परत कधी येणार?
- आठवडाभरात.

723
01:22:41,247 --> 01:22:43,999
मी बिष्णुपूरला थांबेन
परतीच्या वाटेवर.

724
01:22:44,125 --> 01:22:46,126
हे बाजाराचे शहर आहे.

725
01:22:46,294 --> 01:22:50,589
माझ्याकडे मासिक खाते असल्यास,
आम्ही आराम करू शकतो.

726
01:22:51,967 --> 01:22:54,093
मी ती गोष्ट कुठे ठेवली?

727
01:23:10,443 --> 01:23:12,361
मी बंद आहे.

728
01:23:16,116 --> 01:23:17,700
गुड-बाय.

729
01:23:46,688 --> 01:23:49,314
अपू, वडील आहेत.

730
01:23:52,652 --> 01:23:55,154
जा त्याच्याकडे पैसे माग.

731
01:24:29,147 --> 01:24:30,564
दुर्गा...

732
01:24:31,024 --> 01:24:32,649
येथे या

733
01:24:35,361 --> 01:24:38,906
- मला थोडी चोळी बनवायची आहे.
- आधी माझ्यासाठी काहीतरी कर.

734
01:24:39,699 --> 01:24:41,992
जा थोडे मोलॅसिस विकत घ्या.

735
01:24:43,703 --> 01:24:46,371
मी अपूसाठी तांदळाची खीर बनवते.
- आता जाऊ?

736
01:24:46,581 --> 01:24:47,956
होय.

737
01:24:48,083 --> 01:24:50,667
तो अनेक दिवसांपासून मागत आहे.

738
01:24:58,551 --> 01:25:01,261
एक पत्र!

739
01:25:07,310 --> 01:25:09,103
ते कोणाचे आहे?

740
01:25:09,604 --> 01:25:11,230
मला बघू दे.

741
01:25:13,441 --> 01:25:15,025
इथे द्या.

742
01:25:25,578 --> 01:25:28,288
मी पोहोचलो
काल दसरा मध्ये

743
01:25:28,414 --> 01:25:31,458
आणि महेश बिस्वास यांची भेट घेतली.

744
01:25:31,668 --> 01:25:35,629
बिचारा नुकताच हरवला
त्याची दोन मुले,

745
01:25:35,880 --> 01:25:39,633
त्यामुळे उल्लेख करण्याची वेळ आली नाही
दीक्षा समारंभ.

746
01:25:39,801 --> 01:25:41,969
मी आज बिष्णुपूरला जात आहे.

747
01:25:42,095 --> 01:25:43,762
काळजी करू नका.

748
01:25:43,930 --> 01:25:47,933
मी दुरुस्तीसाठी पैसे कमावतो
आणि लवकर घरी परत.

749
01:25:48,059 --> 01:25:49,935
चिंताग्रस्त होऊ नका.

750
01:25:54,065 --> 01:25:56,608
देव जे काही ठरवतो
सर्वोत्तम साठी आहे.

751
01:25:56,776 --> 01:25:59,319
प्रेम आणि आशीर्वाद
दुर्गा आणि अपूला.

752
01:25:59,571 --> 01:26:02,906
दानशूर व्हा
तुमच्या हृदयाच्या चांगुलपणापासून

753
01:26:03,032 --> 01:26:05,951
मी पोहोचू शकलो तर
आईचे आशीर्वादित पाय

754
01:26:06,077 --> 01:26:09,746
मी त्यांना ठेवीन
माझ्या हृदयाच्या कमळाच्या आसनावर

755
01:26:09,873 --> 01:26:13,876
मला काय काळजी आहे
ऐहिक संपत्तीसाठी?

756
01:26:14,669 --> 01:26:16,837
भिक्षा, चांगली आई.

757
01:26:29,642 --> 01:26:32,895
आशीर्वाद द्या.
तू एक दिवस राणी होवो.

758
01:32:45,226 --> 01:32:47,561
फक्त काय विचार करत होतास?

759
01:32:49,230 --> 01:32:51,898
हे किती दिवस चालणार
चालले आहेत?

760
01:32:52,066 --> 01:32:55,860
आम्ही रोज एकमेकांना पाहतो.
तुम्ही काही बोलू शकला असता.

761
01:32:55,987 --> 01:32:58,071
आपण असे अनोळखी आहोत का?

762
01:32:58,447 --> 01:33:00,198
मी काय करू शकतो?

763
01:33:00,700 --> 01:33:04,869
दररोज
मला वाटते बातमी असेल.

764
01:33:07,373 --> 01:33:09,624
यापूर्वी असे कधीच नव्हते.

765
01:33:10,084 --> 01:33:12,168
पाच महिने झाले.

766
01:33:12,461 --> 01:33:14,963
एक अक्षर नाही, शब्द नाही.

767
01:33:15,590 --> 01:33:17,507
दुर्गेला माझ्याबरोबर पाठव.

768
01:33:17,633 --> 01:33:20,510
मी तिला काहीतरी देईन
तुला भरती करण्यासाठी.

769
01:33:20,636 --> 01:33:22,262
हे घ्या.

770
01:33:24,223 --> 01:33:27,100
बालिश होऊ नका.
- मी करू शकत नाही.

771
01:33:27,393 --> 01:33:29,853
मग मी ते तिथेच सोडेन.

772
01:33:31,063 --> 01:33:32,606
जाऊ द्या!

773
01:33:32,773 --> 01:33:36,067
माझ्याकडे अजूनही पितळेची भांडी आहेत
माझ्या लग्नापासून!

774
01:33:59,091 --> 01:34:01,801
एक पत्र!

775
01:34:17,777 --> 01:34:20,111
"सौ. सर्वजया देवींना."

776
01:34:22,698 --> 01:34:26,076
मला लिहिता येत नाहीये
चार महिन्यांसाठी.

777
01:34:26,202 --> 01:34:30,330
तुम्ही काळजी करत असाल.
कोणत्याही परिस्थितीत, माझ्याकडे चांगली बातमी आहे.

778
01:34:30,498 --> 01:34:32,999
मला एक मार्ग सापडला
काही पैसे कमवण्यासाठी.

779
01:34:33,125 --> 01:34:35,335
मी लवकरच घरी परतेन.

780
01:34:35,544 --> 01:34:38,171
असे दिसते की आमचे नशीब वळले आहे.

781
01:34:38,339 --> 01:34:41,132
देव जे काही ठरवतो
सर्वोत्तम साठी आहे.

782
01:37:33,013 --> 01:37:35,098
पवित्र तलाव आणि फुलांच्या हार,

783
01:37:35,224 --> 01:37:37,642
जो येथे पूजा करतो
दुपारच्या उन्हात?

784
01:37:38,602 --> 01:37:42,564
ती मी लीलावती, शुद्ध कन्या,
माझ्या भावांची बहीण.

785
01:38:08,048 --> 01:38:10,258
माझे पुत्र अगणित असू दे,

786
01:38:10,384 --> 01:38:12,844
आणि मी मरू शकतो
पवित्र गंगेने.

787
01:38:17,975 --> 01:38:20,727
देवी माता, मला सल्ला दे.

788
01:38:20,853 --> 01:38:24,188
मला प्रार्थना कशी करावी हे माहित नाही.

789
01:38:24,315 --> 01:38:27,108
मला हे वरदान द्या.

790
01:41:03,015 --> 01:41:05,099
लिंबाच्या पानांनी

791
01:41:05,225 --> 01:41:07,018
आणि करमाचे झाड,

792
01:41:07,186 --> 01:41:09,896
पाऊस, पाऊस, तुझ्याबरोबर दूर!

793
01:41:48,560 --> 01:41:52,480
पाऊस, पाऊस, तुझ्याबरोबर दूर!

794
01:42:06,662 --> 01:42:08,663
मला तुझी जीभ दाखव.

795
01:42:17,881 --> 01:42:19,882
हरिहरचा काही शब्द?

796
01:42:20,342 --> 01:42:23,928
त्याने लिहिले
की तो या महिन्यात परत येईल.

797
01:42:24,471 --> 01:42:26,514
तो इतका का भटकतो?

798
01:42:26,640 --> 01:42:29,183
तुमच्याकडे साबुदाणा आहे का?

799
01:42:30,269 --> 01:42:33,312
मी तुम्हाला काही देऊ शकतो.
फक्त अपूला पाठवा.

800
01:42:33,647 --> 01:42:37,441
तिला ते दे,
आणि तिचा ताप चढला तर,

801
01:42:37,568 --> 01:42:39,610
एक ओलसर कापड ठेवा
तिच्या कपाळावर.

802
01:42:40,279 --> 01:42:42,321
गजराचे कारण नाही.

803
01:42:42,781 --> 01:42:44,949
फक्त तिला थंड होऊ देऊ नका.

804
01:42:45,117 --> 01:42:47,201
निलमोनी, चल जाऊया.

805
01:42:50,330 --> 01:42:52,540
तुम्हाला काय वाटतं, डॉक्टर?

806
01:42:52,666 --> 01:42:54,250
जवळ या.

807
01:42:55,127 --> 01:42:56,669
काय?

808
01:42:56,795 --> 01:43:01,048
आपण ट्रेन बघायला जाऊ
जेव्हा मी बरा होईल, ठीक आहे?

809
01:43:01,758 --> 01:43:04,844
आम्ही तिथे लवकर पोहोचू
आणि चांगले पहा.

810
01:43:04,970 --> 01:43:06,929
आपण करू इच्छिता?

811
01:47:56,303 --> 01:47:59,472
हुश्श. घाबरू नका.

812
01:48:20,911 --> 01:48:22,453
मी येत आहे!

813
01:48:24,998 --> 01:48:26,207
ते काय आहे?

814
01:48:26,333 --> 01:48:28,918
दीदी वाईट आहे.
आई यायला सांगते.

815
01:48:30,629 --> 01:48:31,962
मी पाहतो.

816
01:48:32,839 --> 01:48:36,550
बिनी, अंगण झाडून टाक.
मी लवकरच परत येईन.

817
01:48:36,676 --> 01:48:37,968
चला जाऊया.

818
01:49:20,762 --> 01:49:23,305
जा माझ्या नवऱ्याला घेऊन जा ना?

819
01:49:23,598 --> 01:49:25,724
त्याला सांग मी यायला सांगितले.

820
01:49:28,103 --> 01:49:31,230
- दीदी झोपली आहे का?
- होय. आता सोबत धाव.

821
01:49:31,356 --> 01:49:33,482
तो चांगला मुलगा आहे.

822
01:52:26,573 --> 01:52:42,045
मावशी?

823
01:52:44,758 --> 01:52:47,217
आईने हे तुझ्यासाठी पाठवले आहेत.

824
01:52:47,844 --> 01:52:49,803
मी त्यांना येथे सेट करेन.

825
01:53:38,728 --> 01:53:42,981
वाट बघता आली नसती
थोडा जास्त काळ?

826
01:54:48,673 --> 01:54:50,340
खोका!

827
01:54:50,842 --> 01:54:52,384
दुर्गा!

828
01:54:54,888 --> 01:54:57,055
अहो, तुम्ही घरी आहात.

829
01:54:57,390 --> 01:54:58,974
या.

830
01:55:15,909 --> 01:55:17,743
कसे आहात?

831
01:55:26,878 --> 01:55:30,756
मी मुले घेतो
बाहेर धावत आहात?

832
01:55:51,152 --> 01:55:53,362
कुठे जात आहात?

833
01:55:54,948 --> 01:55:57,574
बघायला या
मी आणलेल्या भेटवस्तू.

834
01:55:57,700 --> 01:56:00,577
मी आधी घरी आलो असतो
मी करू शकलो तर.

835
01:56:00,912 --> 01:56:03,789
शेवटी माझे नशीब फिरले
राणाघाट येथे.

836
01:56:03,957 --> 01:56:07,459
सगळी धावपळ केली
तो वाचतो.

837
01:56:07,627 --> 01:56:09,878
हे चडक महोत्सवातील आहे.

838
01:56:10,004 --> 01:56:12,005
जॅकफ्रूट लाकडापासून बनवलेले.

839
01:56:15,009 --> 01:56:18,220
आणि तुम्हाला एक प्रतिमा हवी होती
लक्ष्मी देवीचे.

840
01:56:18,346 --> 01:56:20,764
मी ते काचेत फ्रेम केले होते.

841
01:56:21,641 --> 01:56:24,142
आणि हे दुर्गेसाठी आहे.

842
01:56:24,394 --> 01:56:27,396
नवीन साडी. पहा.

843
01:56:28,773 --> 01:56:31,316
आता काळजी करण्याची गरज नाही.
मी आता परत आलो आहे.

844
01:58:09,582 --> 01:58:12,751
खोका, वस्तू घे
शेल्फ् 'चे अव रुप काढून टाका

845
01:58:12,877 --> 01:58:14,628
बेंच वर.

846
01:58:14,754 --> 01:58:17,506
तुम्हाला माहीत आहे, हे गेल्या वर्षी

847
01:58:17,632 --> 01:58:21,051
मी सर्व आसक्ती गमावली आहे
या वडिलोपार्जित घराकडे.

848
01:58:21,594 --> 01:58:25,597
जर ते तुमच्यासाठी नसते
आणि तुझा नवरा,

849
01:58:26,140 --> 01:58:28,350
मला माहीत नाही
आम्ही काय केले असते.

850
01:58:28,476 --> 01:58:30,268
अजिबात नाही.

851
01:58:30,394 --> 01:58:34,147
आमची मदत किती चांगली होती
आम्ही तुम्हाला इथे ठेवू शकलो नाही तर?

852
01:58:34,273 --> 01:58:37,234
ती तुमची चूक नाही.
हे आमचे भाग्य आहे.

853
01:58:37,443 --> 01:58:42,280
इतर लोक राहतात
येथे आनंदी आणि शांत जीवन.

854
01:58:42,657 --> 01:58:47,119
बरं, मला आशा आहे की तू आनंदी आहेस
तुमच्या नवीन घरात.

855
01:58:47,245 --> 01:58:48,829
सर्वजया?

856
01:58:48,955 --> 01:58:50,455
आत या.

857
01:58:52,458 --> 01:58:55,794
यावर तुम्ही बसू शकता.
- त्याची गरज नाही.

858
01:58:56,629 --> 01:58:59,047
हे आंबे खाली पडले
वादळात

859
01:58:59,173 --> 01:59:01,967
मला वाटले की तुम्ही ते वापरू शकता
तुमच्या सहलीसाठी.

860
01:59:02,093 --> 01:59:05,095
- तू त्या सर्व त्रासात गेलास?
- हे काही नाही.

861
01:59:05,263 --> 01:59:07,806
मी तुला कधीच काही दिले नाही.

862
01:59:07,974 --> 01:59:12,853
काही आंबे म्हणजे काय?
तर तू उद्या खरच निघणार आहेस का?

863
01:59:13,187 --> 01:59:14,312
होय.

864
01:59:14,647 --> 01:59:17,816
तुम्हाला कदाचित राग आला असेल
मी आधी उल्लेख केला नव्हता.

865
01:59:17,942 --> 01:59:20,026
मी का रागावू?

866
01:59:20,194 --> 01:59:23,864
मला तुझ्यासाठी खूप आनंद झाला
जेव्हा मी ऐकले.

867
01:59:24,949 --> 01:59:29,995
एका ठिकाणी सडणे
वर्षानुवर्षे

868
01:59:30,121 --> 01:59:32,497
कोणाचेही भले करत नाही.

869
01:59:33,249 --> 01:59:35,834
ती व्यक्ती बनवते
क्षुद्र आणि क्षुद्र.

870
01:59:36,002 --> 01:59:38,628
माझ्याशी तेच केले आहे.

871
01:59:41,340 --> 01:59:44,843
कदाचित मी जाईन
चंद्रनाथाच्या यात्रेला.

872
01:59:44,969 --> 01:59:47,179
माझा नवरा काय म्हणतो ते मी बघेन.

873
01:59:47,430 --> 01:59:49,014
खोका!

874
01:59:59,150 --> 02:00:02,444
स्वतःला त्रास देऊ नका
आमच्या खात्यावर.

875
02:00:02,612 --> 02:00:04,821
कृपया बसा.

876
02:00:16,709 --> 02:00:19,377
मी अंथरुणावर बंदिस्त झालो आहे

877
02:00:19,503 --> 02:00:22,339
दीड महिन्यासाठी
अपचन पासून,

878
02:00:22,715 --> 02:00:26,051
म्हणून मी तुला भेटायला येऊ शकलो नाही.

879
02:00:27,053 --> 02:00:29,763
चक्रवर्ती मला सांगतात...

880
02:00:31,057 --> 02:00:34,267
तुम्ही बनारसला जात आहात.
- ते बरोबर आहे.

881
02:00:34,560 --> 02:00:37,354
आम्ही उद्या पहाटे निघणार आहोत.

882
02:00:40,149 --> 02:00:42,484
तू उद्या निघणार आहेस?

883
02:00:46,656 --> 02:00:48,448
हरिहर...

884
02:00:49,200 --> 02:00:51,618
तुम्ही बरोबर करत आहात का?

885
02:00:52,119 --> 02:00:54,829
तू राजकेष्टोचा मुलगा आहेस.

886
02:00:55,164 --> 02:00:57,749
तारकालंकारांचा नातू.

887
02:00:58,125 --> 02:01:01,419
तुमचे कुटुंब इथे राहात आहे
तीन पिढ्यांसाठी.

888
02:01:01,754 --> 02:01:04,547
आम्ही गावातील वडीलधारी मंडळी
अजूनही आसपास आहेत.

889
02:01:04,715 --> 02:01:08,343
आपण असू शकते
आमच्याशी चर्चा केली.

890
02:01:08,469 --> 02:01:10,929
काय चांगले
ते केले असते का?

891
02:01:11,305 --> 02:01:13,265
घर पहा.

892
02:01:13,432 --> 02:01:16,184
ते दुरुस्त करण्यासाठी माझ्याकडे कोणतेही साधन नाही.

893
02:01:16,435 --> 02:01:20,272
कदाचित तुमच्या मदतीने
मी काही पैसे उभे केले असते,

894
02:01:20,856 --> 02:01:23,316
पण हे किती दिवस चालेल?

895
02:01:23,442 --> 02:01:27,070
बराच वेळ झाला आहे -
जवळजवळ 15 वर्षे -

896
02:01:27,446 --> 02:01:30,365
आणि मी अजूनही नाही
तुमचे कर्ज परत केले.

897
02:01:30,491 --> 02:01:34,661
कदाचित मी त्यांना पैसे देऊ शकेन
यापैकी काही गोष्टी विकून.

898
02:01:34,787 --> 02:01:37,289
माझ्या सर्व योजना निष्फळ ठरल्या.

899
02:01:38,624 --> 02:01:40,750
मला लेखक व्हायचे होते.

900
02:01:41,168 --> 02:01:43,461
हे पहा.
लाकूड किड्यांनी खाल्ले.

901
02:01:43,754 --> 02:01:46,881
मला माझ्या मुलाला शिक्षण देण्याची आशा होती.
त्याचा काही उपयोग झाला नाही.

902
02:01:47,008 --> 02:01:50,427
आणि माझी लहान मुलगी दूर गेली.

903
02:01:53,055 --> 02:01:57,684
जाणे उत्तम. कधी एक
वडिलोपार्जित घर सोडावे लागेल.

904
02:01:57,810 --> 02:02:00,729
निदान शहरात तरी
मी स्क्रॅप करू शकता

905
02:02:01,188 --> 02:02:04,190
धर्मग्रंथांचे पठण आणि कथा सांगणे.

906
02:02:04,900 --> 02:02:09,070
पण तू कधीतरी परत येशील ना?

907
02:04:49,773 --> 02:04:54,527
शेवट