00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM के समुदाय द्वारा अनुवादित
1
00:00:02,252 --> 00:00:04,004
पहले...
2
00:00:04,588 --> 00:00:06,886
ऐसा लग रहा था कि मैं समय के फेर में पड़ गया हूं।
3
00:00:07,132 --> 00:00:08,850
गांव गुलजार हो गया है
तुम्हारी बात के साथ
4
00:00:08,926 --> 00:00:10,348
जब से तुम महल में आये हो.
5
00:00:10,427 --> 00:00:11,849
वे मेरे बारे में क्या कह रहे हैं?
6
00:00:11,929 --> 00:00:14,432
मुझे संदेह है कि आप एक अंग्रेजी जासूस हो सकते हैं।
7
00:00:14,765 --> 00:00:16,392
मैं तुम्हें दिन-रात देखता रहूँगा।
8
00:00:16,642 --> 00:00:18,690
रेडकोट्स एक संदेश भेजना चाहता था।
9
00:00:19,436 --> 00:00:20,653
यही तुम्हें मिलता है
10
00:00:20,771 --> 00:00:22,569
जब आप वापस लड़ते हैं
अंग्रेजो के खिलाफ.
11
00:00:23,148 --> 00:00:24,445
वह पत्थरों के बीच से वापस आई?
12
00:00:24,691 --> 00:00:26,113
हाँ, उसने किया। वे हमेशा ऐसा करते हैं.
13
00:00:27,194 --> 00:00:28,446
मुझे यह जगह छोड़नी होगी।
14
00:00:29,363 --> 00:00:30,956
तुम्हें मुझसे डरने की जरूरत नहीं है
15
00:00:31,073 --> 00:00:33,451
न ही यहां कोई और है
जब तक मैं तुम्हारे साथ हूँ.
16
00:00:33,742 --> 00:00:35,619
मैं कल जा रहा हूँ,
और मैं तुम्हें अपने साथ ले जा रहा हूं.
17
00:00:36,119 --> 00:00:37,211
लेकिन मैं ही क्यों?
18
00:00:37,287 --> 00:00:40,382
मुझे लगता है कि यह बुद्धिमानी होगी
एक उपचारक को साथ रखना।
19
00:00:40,874 --> 00:00:43,377
एक और मौका
घर जाने के लिए खुद को प्रस्तुत किया,
20
00:00:43,460 --> 00:00:46,509
यह जानते हुए कि इस बार मुझे असफल नहीं होना चाहिए।
21
00:01:00,000 --> 00:01:08,000
रिप्ड बाय एमस्टॉल
22
00:02:23,560 --> 00:02:25,107
"अनुपस्थिति...
23
00:02:27,648 --> 00:02:30,276
"अनुपस्थिति, तुम मेरा विरोध सुनो
24
00:02:31,526 --> 00:02:32,994
"तेरी ताकत के खिलाफ
25
00:02:33,070 --> 00:02:34,743
"दूरी और लंबाई
26
00:02:35,614 --> 00:02:38,458
"परिवर्तन के लिए आप जो कर सकते हैं वह करें
27
00:02:39,076 --> 00:02:41,750
- "सबसे सच्चे दिल वालों के लिए
- "सबसे सच्चे दिल वालों के लिए
28
00:02:41,828 --> 00:02:43,455
- "अभी भी अनुपस्थिति है
- "अभी भी अनुपस्थिति है
29
00:02:43,538 --> 00:02:45,290
- "और समय तय हो जाएगा"
- "और समय तय हो जाएगा"
30
00:02:53,382 --> 00:02:55,476
- आप जॉन डोने को जानते हैं?
- ऐ.
31
00:02:55,592 --> 00:02:57,185
वह मेरे पसंदीदा में से एक है।
32
00:03:03,266 --> 00:03:05,268
एक पित्त दूर हे हेड्स!
33
00:03:05,435 --> 00:03:07,529
वे क्या हैं?
वहाँ चिल्ला रहे हो?
34
00:03:10,607 --> 00:03:12,450
मुझे माफ़ करें। मेरे पास कोई गेलिक नहीं है.
35
00:03:12,693 --> 00:03:15,412
खैर, मेरी महिला,
वे युवा विली को चिढ़ा रहे हैं।
36
00:03:15,487 --> 00:03:18,161
यह उसका पहली बार है
हमारे साथ सड़क पर.
37
00:03:19,616 --> 00:03:23,587
और वे उसे प्रोत्साहित कर रहे हैं
बाइबिल संबंध रखने के लिए...
38
00:03:25,747 --> 00:03:26,794
अपनी बहन के साथ.
39
00:03:29,668 --> 00:03:30,715
प्यारा।
40
00:03:40,512 --> 00:03:41,855
चले आओ।
41
00:03:44,099 --> 00:03:46,318
आप नेड गोवन हैं, है ना?
वकील?
42
00:03:46,476 --> 00:03:47,898
वास्तव में।
43
00:03:48,562 --> 00:03:50,155
मैंने तुम्हें हॉल में देखा है।
44
00:03:50,605 --> 00:03:51,572
मैं क्लेयर हूं.
45
00:03:51,648 --> 00:03:53,696
खैर, मैं बहुत खुश हूं
आपसे मिलने के लिए, क्लेयर।
46
00:03:54,025 --> 00:03:56,904
मैं अभी साथ आया हूं
रिकॉर्ड्स के साथ डगल की मदद करने के लिए
47
00:03:56,987 --> 00:03:59,035
और रसीदें, आप जानते हैं।
48
00:04:00,115 --> 00:04:02,664
मैं अकेला हूं
वह पैसे पर भरोसा करेगा.
49
00:04:04,661 --> 00:04:06,163
यह प्यारा है.
50
00:04:06,830 --> 00:04:10,175
- क्या वह हंस का पंख है?
- ठीक है, वास्तव में यह हंस है।
51
00:04:10,333 --> 00:04:12,131
व्यापार के उपकरण, आप देखिए।
52
00:04:12,335 --> 00:04:16,181
और वह बैग
लेयर्स किराए के लिए है.
53
00:04:16,381 --> 00:04:19,305
यह टर्नर और बावबीज़ में आता है,
छोटे सिक्के.
54
00:04:19,384 --> 00:04:22,763
लेकिन हमें बैग भी मिलते हैं
अनाज और पत्तागोभी का.
55
00:04:22,846 --> 00:04:26,476
और मुर्गी को उपयुक्त रूप से फँसाया गया,
मेरे पास कोई तर्क नहीं है,
56
00:04:26,558 --> 00:04:30,153
यहाँ तक कि बकरियाँ भी उनमें से एक हैं
पिछले साल मेरा रूमाल खा लिया.
57
00:04:30,937 --> 00:04:34,032
लेकिन मैंने दे दिया है
इस वर्ष स्पष्ट निर्देश...
58
00:04:34,691 --> 00:04:35,908
वो...
59
00:04:36,526 --> 00:04:40,281
कि हम जीवित सूअर स्वीकार नहीं करेंगे.
60
00:04:42,908 --> 00:04:44,706
मुझे उस खाँसी की आवाज़ पसंद नहीं है।
61
00:04:44,785 --> 00:04:47,755
खैर, मैं काफी परेशान हो गया हूं
सड़क का यह विस्तार.
62
00:04:47,871 --> 00:04:49,123
ऐसा हर साल होता है...
63
00:04:49,456 --> 00:04:50,708
वही सीज़न.
64
00:04:50,874 --> 00:04:54,219
हवा में कुछ
मेरे फेफड़ों में आग लगा देता है।
65
00:04:55,378 --> 00:04:57,756
मुझे लगता है मैं आपकी मदद करने में सक्षम हो सकता हूं.
66
00:04:57,839 --> 00:04:59,716
क्या आपके पास कोई पाइप है जिसे मैं उधार ले सकता हूँ?
67
00:05:00,050 --> 00:05:01,393
एवीई, एक पाइप।
68
00:05:02,886 --> 00:05:05,639
तुम मुझे धूम्रपान कराओगे
खांसी के लिए एक पाइप?
69
00:05:05,722 --> 00:05:07,850
यह कुछ हद तक विरोधाभास है.
70
00:05:08,391 --> 00:05:09,768
आप देखेंगे।
71
00:05:13,271 --> 00:05:14,397
ऐ.
72
00:05:15,524 --> 00:05:17,026
वहां आप हैं।
73
00:05:17,984 --> 00:05:19,702
यह कांटा सेब है.
74
00:05:19,778 --> 00:05:21,576
कांटा सेब, ऐ.
75
00:05:24,658 --> 00:05:26,126
- उसे लो।
- ठीक है।
76
00:05:27,786 --> 00:05:29,584
कांटा सेब आप कहते हैं.
77
00:05:29,913 --> 00:05:31,256
क्या वह अंग्रेजी चीज़ है?
78
00:05:32,749 --> 00:05:34,501
जिमसनवीड के नाम से भी जाना जाता है।
79
00:05:34,918 --> 00:05:36,170
जड़ी-बूटी में औषधीय गुण थे
80
00:05:36,253 --> 00:05:38,381
इससे राहत मिलेगी
अस्थमा के लक्षण.
81
00:05:53,603 --> 00:05:55,105
- अच्छा...
- यह कैसा रहा?
82
00:05:55,939 --> 00:05:57,407
यह उल्लेखनीय है.
83
00:05:57,983 --> 00:06:00,111
हाँ, पैक अप करो। जा रहे थे।
84
00:06:29,139 --> 00:06:31,187
मैं उत्सुक हूं, श्रीमान गोवन,
85
00:06:31,266 --> 00:06:34,270
एक आदमी के पास क्या था
आपकी योग्यता का
86
00:06:34,352 --> 00:06:36,605
एक पद लेने के लिए
इन सुदूर हाइलैंड्स में।
87
00:06:37,147 --> 00:06:42,074
खैर, एक युवा व्यक्ति के रूप में, मैंने कानून का अध्ययन किया
एडिनबर्ग विश्वविद्यालय में.
88
00:06:42,193 --> 00:06:44,070
मेरा एक छोटा सा अभ्यास था
89
00:06:44,988 --> 00:06:46,865
खिड़की में फीते के पर्दों के साथ,
90
00:06:46,948 --> 00:06:50,498
चमकदार पीतल की थाली
दरवाज़े पर मेरे नाम के साथ।
91
00:06:50,577 --> 00:06:51,578
यह आकर्षक लगता है.
92
00:06:51,661 --> 00:06:52,878
वह था। वह था।
93
00:06:52,954 --> 00:06:55,173
लेकिन मैं बेचैन हो गया.
94
00:06:55,999 --> 00:06:59,754
मुझे होने की बात कबूल करनी होगी
रोमांच का कुछ स्वाद।
95
00:06:59,836 --> 00:07:02,214
इसलिए मैंने सर्वोत्तम मार्ग निर्धारित किया
96
00:07:02,297 --> 00:07:05,346
उत्तर की ओर जाना था,
यहाँ ऊपर हाइलैंड्स में।
97
00:07:06,092 --> 00:07:08,265
और मैंने ऐसा सोचा
मैं किसी कबीले प्रमुख को प्रेरित कर सकता हूँ
98
00:07:08,345 --> 00:07:09,722
मुझे उसकी सेवा करने की अनुमति देने के लिए।
99
00:07:09,804 --> 00:07:11,021
कोलम मैकेंज़ी, मैं इसे लेता हूँ।
100
00:07:11,097 --> 00:07:15,022
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
उनके पिता, जैकब. नहीं.
101
00:07:15,101 --> 00:07:17,354
मैं दिखने में जितना बड़ा हूँ, उससे कहीं अधिक बड़ा हूँ, बेटी।
102
00:07:18,355 --> 00:07:21,484
लेकिन, निःसंदेह,
तब चीजें बहुत कम सभ्य थीं।
103
00:07:21,733 --> 00:07:23,656
तब, जब पुरुष ही पुरुष थे
104
00:07:23,735 --> 00:07:26,409
और खतरनाक खरपतवार
सभ्यता का
105
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
जंगल में कम उग्रता थी,
106
00:07:28,490 --> 00:07:30,709
इस भूमि का सुन्दर चेहरा.
107
00:07:32,035 --> 00:07:36,461
आप कानून के आदमी हो सकते हैं, श्रीमान,
लेकिन आपके पास एक रोमांटिक की आत्मा है।
108
00:07:41,336 --> 00:07:43,338
यद्यपि यह
नेडके साथ नई रिश्तेदारी मिली
109
00:07:43,421 --> 00:07:46,049
पागल पर जीवन बना देगा
अधिक सहनीय,
110
00:07:46,174 --> 00:07:49,144
मैं इसकी अनुमति नहीं दे सकता था
मुझे मेरी खोज से विचलित करने के लिए
111
00:07:49,219 --> 00:07:51,768
वापस जाने के लिए
क्रेग ना डुनपर खड़े पत्थर
112
00:07:51,846 --> 00:07:54,395
और अपने पास लौट आओ
20वीं सदी का जीवन.
113
00:08:09,030 --> 00:08:10,407
बूढ़ी दादी...
114
00:08:13,201 --> 00:08:15,329
इतनी बूढ़ी दादी मैरी...
115
00:08:15,412 --> 00:08:17,335
बूढ़ी दादी मैरी की
बिस्तर के लिए तैयार होना,
116
00:08:17,414 --> 00:08:18,916
और वह अपने पति से कहती है,
117
00:08:18,999 --> 00:08:20,751
"जब तुमने मुझे पहली बार नंगा देखा था,
118
00:08:20,834 --> 00:08:22,302
"आप क्या सोच रहे थे?"
119
00:08:22,377 --> 00:08:26,427
और वह कहता है,
"मैं तुम्हारे मम्मों को चूसकर सुखाना चाहता था।
120
00:08:26,756 --> 00:08:30,135
"मैं तुम्हें घुमाना चाहता था
जब तक कि तुम एक घिसा-पिटा भूसा न बन जाओ।"
121
00:08:30,427 --> 00:08:31,644
और वह उससे कहती है,
122
00:08:31,720 --> 00:08:33,597
"और अब क्या सोच रहे हो?"
123
00:08:33,888 --> 00:08:35,561
और वह उसकी ओर देखता है और कहता है,
124
00:08:35,640 --> 00:08:37,734
"लगता है मैंने अच्छा काम किया है।"
125
00:09:02,959 --> 00:09:05,712
मैं नाराज नहीं था
उनके चुटकुलों के भद्देपन से
126
00:09:05,795 --> 00:09:07,968
या इस तथ्य पर नाराज़ होना
कि मेरा रात्रिभोज कैसा दिखता था
127
00:09:08,048 --> 00:09:09,891
एक सिकुड़ा हुआ ईस्टर खरगोश,
128
00:09:09,966 --> 00:09:12,890
न ही मैं बहुत सुंदर थी
पत्थर से बने तकिये पर सोना।
129
00:09:19,100 --> 00:09:23,196
मुझे जो बात परेशान कर रही थी वह यह थी कि वे थे
मुझे बाहर करने के लिए स्पष्ट रूप से गेलिक का उपयोग किया जा रहा है।
130
00:09:28,818 --> 00:09:32,038
मुझे बस याद रखना था
उनके साथ मेरा समय जल्द ही ख़त्म हो जाएगा।
131
00:09:32,530 --> 00:09:34,953
सड़क पर होना
मेरे बचने का मौका था।
132
00:09:45,335 --> 00:09:47,303
दिन्ना चिंता
वे क्या कह रहे हैं, बेटी।
133
00:09:48,088 --> 00:09:49,180
वे मुझसे नफरत करते है।
134
00:09:50,673 --> 00:09:51,674
उन्हें आप पर भरोसा नहीं है.
135
00:09:53,384 --> 00:09:54,601
अच्छा...
136
00:09:55,470 --> 00:09:58,770
शायद एंगस आपसे नफरत करता है,
लेकिन वह हर किसी से नफरत करता है.
137
00:10:01,351 --> 00:10:02,898
आप कैसे हैं?
138
00:10:03,520 --> 00:10:05,113
क्या आपको लगता है कि मैं जासूस हूं?
अंग्रेजों के लिए?
139
00:10:05,313 --> 00:10:06,360
नहीं.
140
00:10:06,856 --> 00:10:09,029
लेकिन मुझे लगता है कि वहाँ हैं
जो बातें आप हमें नहीं बता रहे हैं,
141
00:10:10,360 --> 00:10:13,204
और मैं जानता हूं कि आपने भागने की कोशिश की थी
सभा के दौरान.
142
00:10:14,447 --> 00:10:17,326
यह अभी भी आपके दिमाग में है,
सादा और स्पष्ट.
143
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
बहुत दिन हो गये.
144
00:10:27,377 --> 00:10:28,754
आपने पूछा ही था.
145
00:10:52,735 --> 00:10:54,078
एलिस्टेयर!
146
00:10:54,445 --> 00:10:57,198
मैं आपकी और पत्नी की बात सुन रहा हूं
रास्ते में एक और है.
147
00:10:57,532 --> 00:10:58,829
तुम एक जानवर हो इंसान.
148
00:10:58,908 --> 00:11:00,501
मैं एक मैकेंज़ी हूं, सुनो।
149
00:11:02,579 --> 00:11:04,707
- और फसल कैसी थी?
- बहुत अच्छा।
150
00:11:04,789 --> 00:11:06,962
मैं दो बोरी अनाज लाता हूँ,
छह शिलिंग.
151
00:11:07,041 --> 00:11:08,384
ठीक है, छह शिलिंग।
152
00:11:08,459 --> 00:11:11,679
वह दो बोरा अनाज है
और छह शिलिंग.
153
00:11:12,005 --> 00:11:14,053
- विश्वास है हम आज रात आपसे मिलेंगे?
- हाँ, बिल्कुल।
154
00:11:14,174 --> 00:11:15,426
अच्छा आदमी.
155
00:11:18,261 --> 00:11:20,184
और फिर यह आपका सामान्य होगा...
156
00:11:20,763 --> 00:11:22,561
अंडे की गोभी और...
157
00:11:28,605 --> 00:11:30,152
और हमारे यहाँ कौन है?
158
00:11:30,773 --> 00:11:33,117
- तुम बीथन का लड़का नहीं हो सकते।
- ऐ.
159
00:11:33,193 --> 00:11:35,116
खैर, समय सच को फिसलने देता है,
तु केन.
160
00:11:35,320 --> 00:11:38,073
तुम्हारी माँ जैसी लगती है
एक बड़े, हट्टे-कट्टे आदमी को उसके बिस्तर में आने दो
161
00:11:38,156 --> 00:11:39,954
जबकि आपका विश्वासी नहीं देख रहा था।
162
00:11:40,074 --> 00:11:41,747
"जैसे बूढ़ा मुर्ग़ रेंगता है..."
163
00:11:42,118 --> 00:11:43,415
क्या यह सही है?
164
00:11:45,496 --> 00:11:47,464
वहाँ जई का एक बैग है.
165
00:11:49,292 --> 00:11:51,294
मार्कस, तुम धीरे-धीरे बोलो,
तुम्हें देखकर अच्छा लगा.
166
00:11:51,419 --> 00:11:52,636
तुम्हारे पास मेरे लिए क्या है?
167
00:11:52,795 --> 00:11:54,797
दो मोटे सूअर और एक बढ़िया बकरी।
168
00:11:57,550 --> 00:11:58,722
नमस्ते।
169
00:12:02,138 --> 00:12:04,732
वह दो मोटे सूअर हैं
170
00:12:05,225 --> 00:12:06,351
और एक बढ़िया बकरी.
171
00:12:06,434 --> 00:12:08,357
हम आज रात आपसे मिलेंगे.
क्या आप मेरे साथ एक नाटक में शामिल होंगे?
172
00:12:09,020 --> 00:12:10,317
- ऐ!
- अच्छा।
173
00:12:10,480 --> 00:12:12,153
मुझे लगा कि आपने कहा है कि सूअर नहीं।
174
00:12:12,941 --> 00:12:14,739
हाँ, मैंने किया, है ना?
175
00:12:15,818 --> 00:12:17,491
डंकन, धन्यवाद.
176
00:12:17,570 --> 00:12:19,163
दो शिलिंग
और एक छह पेंस.
177
00:12:35,922 --> 00:12:38,050
मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूँ, मालकिन?
178
00:12:39,342 --> 00:12:41,344
मैं बस उत्सुक था.
179
00:12:42,011 --> 00:12:44,685
मैंने कभी गाना नहीं सुना
बिल्कुल पहले की तरह.
180
00:12:44,764 --> 00:12:47,517
'यह एक रोंगटे खड़े कर देने वाला गाना है।
हम ऊन ढो रहे हैं.
181
00:12:48,476 --> 00:12:49,602
मैं क्लेयर ब्यूचैम्प हूं।
182
00:12:49,811 --> 00:12:51,438
मैं डोनाल्डा गिलक्रिस्ट हूं।
183
00:12:51,604 --> 00:12:53,857
मैं मैकेंज़ी पार्टी के साथ आया था।
184
00:12:54,482 --> 00:12:57,611
सभी पुरुष किराये में व्यस्त हैं,
इसलिए मैंने स्वयं को निष्क्रिय पाया।
185
00:12:58,695 --> 00:13:00,197
निष्क्रिय, तुम कहते हो।
186
00:13:01,155 --> 00:13:02,873
खैर, हम इसके बारे में देखेंगे।
187
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
क्या तुम्हारे हाथ मजबूत हैं, क्लेयर?
188
00:13:22,635 --> 00:13:24,603
देवियों, यह क्लेयर ब्यूचैम्प है।
189
00:13:25,471 --> 00:13:27,473
वह आज हमारी मदद करेगी।
190
00:13:27,682 --> 00:13:28,729
हैलो सभी को।
191
00:13:35,690 --> 00:13:36,907
वह तीखा है.
192
00:13:37,483 --> 00:13:39,986
- क्या वो...
- गरम पेशाब. हाँ, क्लेयर.
193
00:13:40,236 --> 00:13:41,362
डाई को तेजी से सेट करता है।
194
00:14:42,131 --> 00:14:43,804
यहाँ एक ताज़ा जलपान है, क्लेयर।
195
00:14:43,966 --> 00:14:45,218
तुमने इसे अर्जित कर लिया है।
196
00:14:45,468 --> 00:14:46,640
धन्यवाद।
197
00:14:49,430 --> 00:14:50,807
एक ही घूंट में पी जाओ।
198
00:14:57,480 --> 00:14:59,903
हे भगवान, यह तो एक झटका है।
199
00:15:00,066 --> 00:15:01,989
यह हमारा छोटा सा रहस्य है.
200
00:15:02,068 --> 00:15:03,661
पुरुषों के लिए एक शब्द भी नहीं.
201
00:15:03,736 --> 00:15:05,158
मेरे होंठ सील हो चुके।
202
00:15:08,032 --> 00:15:09,249
क्या हमने छोटे को जगाया?
203
00:15:09,325 --> 00:15:11,123
वह भूखा है, बस इतना ही।
204
00:15:11,786 --> 00:15:13,333
उसके दाँत निकल रहे हैं और वह दूध नहीं पिलाएगा।
205
00:15:13,830 --> 00:15:16,754
मेरे पति को करना पड़ा
हमारी बकरी को भेड़िये को दे दो
206
00:15:16,833 --> 00:15:19,256
आज सुबह,
इसलिए हमारे पास दूध नहीं है।
207
00:15:19,419 --> 00:15:20,841
बहुत उचित नहीं लगता.
208
00:15:22,004 --> 00:15:23,677
तुम आगे कहाँ जा रहे हो, क्लेयर?
209
00:15:24,966 --> 00:15:26,343
मैं बिल्कुल निश्चित नहीं हूं.
210
00:15:29,178 --> 00:15:32,307
मैंने एक जगह की कहानियाँ सुनीं
क्रेघ ना डन कहा जाता है।
211
00:15:32,390 --> 00:15:34,108
अरे, परियाँ कहाँ रहती हैं।
212
00:15:34,517 --> 00:15:37,361
मेरा चचेरा भाई एक बार वहाँ गया था,
कसम खाई कि उसने एक देखा है।
213
00:15:37,728 --> 00:15:39,696
लेकिन वह चार थे
समय पर एक पगली के रूप में,
214
00:15:40,148 --> 00:15:42,446
और जिस परी को उसने देखने का दावा किया था
215
00:15:42,525 --> 00:15:45,119
हो गया
एक बूढ़ी पाईबल्ड भेड़,
216
00:15:45,194 --> 00:15:46,662
छह सींग बजाना।
217
00:15:48,865 --> 00:15:50,538
खैर, मैं वहां जाना चाहूंगा.
218
00:15:50,867 --> 00:15:52,210
क्या यह पास में है?
219
00:15:53,161 --> 00:15:56,461
लगभग तीन दिन
जैसे कौवा उड़ता है, मैं कहूंगा।
220
00:15:57,165 --> 00:15:59,088
ठीक है, काम पर वापस आ जाओ, देवियों।
221
00:15:59,292 --> 00:16:01,545
और हमें इसकी आवश्यकता होगी
एक ताज़ा बाल्टी.
222
00:16:09,343 --> 00:16:10,720
अब आपका मतलब?
223
00:16:11,053 --> 00:16:12,726
आपको क्या लगता है कि टिपल किस लिए है?
224
00:16:16,517 --> 00:16:17,939
तो बिल्कुल ठीक।
225
00:16:20,855 --> 00:16:22,277
गेरोनिमो.
226
00:16:32,241 --> 00:16:33,618
मसीह सर्वशक्तिमान.
227
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
मैं देख रहा हूँ
नरक और तुम्हारे लिए वापस।
228
00:16:36,329 --> 00:16:38,127
मैं अभी यहीं हूं.
हम ऊन ढो रहे थे।
229
00:16:38,247 --> 00:16:40,090
सही! जा रहे थे।
230
00:16:40,249 --> 00:16:41,216
लेकिन हमने ख़त्म नहीं किया है.
231
00:16:41,292 --> 00:16:42,760
हाँ, तुम्हारे पास है।
232
00:16:47,423 --> 00:16:48,925
माँ की नाक के नीचे से गायब होना।
233
00:16:49,008 --> 00:16:50,806
डगल इस बारे में चिंतित है।
234
00:16:50,885 --> 00:16:52,853
मैं तो वहीं पर था.
नुकसान क्या है?
235
00:16:52,929 --> 00:16:55,682
तुम शराब पी रहे हो,
और तुमसे पेशाब जैसी गंध आती है।
236
00:16:55,765 --> 00:16:57,563
खैर, वह बर्तन है
केतली को काला कहना.
237
00:16:57,642 --> 00:16:58,643
अच्छा।
238
00:16:58,726 --> 00:17:00,820
अगली बार 'मैं तुम्हें बग्घी से बाँध दूँगा।
239
00:17:00,895 --> 00:17:02,568
अपना हाथ मुझसे दूर करो!
240
00:17:13,449 --> 00:17:15,247
अरे, अरे, तुम कहाँ हो?
क्या आपको लगता है कि आप इसे ले रहे हैं?
241
00:17:15,409 --> 00:17:17,457
वापस उसके मालिक के पास.
परिवार को उसकी जरूरत है.
242
00:17:17,537 --> 00:17:19,005
बकरी हमारी है.
हम उसे अपने साथ ले जा रहे हैं.
243
00:17:19,080 --> 00:17:20,081
तुम कितने नरक हो.
244
00:17:20,164 --> 00:17:22,508
वह सामान और संपत्ति है,
हिसाब देना होगा.
245
00:17:22,583 --> 00:17:24,881
सीए' कैनी नू. वह नशे में पत्थर मार रही है.
246
00:17:24,961 --> 00:17:26,133
मैं ऐसी कोई चीज़ नहीं हूं.
247
00:17:26,212 --> 00:17:27,805
तुम मुझे बकरी दोगे!
248
00:17:27,880 --> 00:17:29,132
जाने दो!
249
00:17:30,216 --> 00:17:31,638
तुमने उसे कहाँ पाया?
250
00:17:31,717 --> 00:17:33,469
वहाँ पर और कॉक-ए-डूडल-डूड।
251
00:17:34,929 --> 00:17:37,398
निगरानी रखना कितना कठिन है
एक Sassenach लड़की पर?
252
00:17:37,557 --> 00:17:39,651
अरे, वह मछली की तरह फिसलन भरी है,
वह वाला, डगल।
253
00:17:39,934 --> 00:17:41,811
क्या आप बात करना बंद कर देंगे
मेरे बारे में ऐसे जैसे कि मैं यहाँ हूँ ही नहीं?
254
00:17:42,562 --> 00:17:43,984
एक बच्चा है जिसे दूध की जरूरत है.
255
00:17:45,481 --> 00:17:47,324
अपना लालच बंद करो, महिला।
256
00:17:47,400 --> 00:17:49,903
जानवर किराये का भुगतान है,
निष्पक्ष और चौकोर.
257
00:17:51,279 --> 00:17:52,622
तो क्या आप किसी बच्चे को भूखा रहने देंगे?
258
00:17:55,908 --> 00:17:57,080
बकरी हमारे साथ चलती है.
259
00:18:03,874 --> 00:18:06,673
एक सैसेनाच नशे में धुत होकर भाग रहा है।
260
00:18:09,839 --> 00:18:11,056
मैडम, क्या सब ठीक है?
261
00:18:15,761 --> 00:18:16,853
मुझे माफ़ करें?
262
00:18:17,513 --> 00:18:18,514
क्या मैं सेवा में रह सकता हूँ?
263
00:18:18,639 --> 00:18:21,813
हाँ, आप रखेंगे
आपकी नाक हमारे व्यवसाय से बाहर है।
264
00:18:23,686 --> 00:18:24,733
मैं महिला से बात कर रहा था.
265
00:18:24,812 --> 00:18:27,315
महिला एक मेहमान है
कबीले मैकेंज़ी का।
266
00:18:28,190 --> 00:18:29,692
क्या आप इलाज करते हैं?
आपके सभी मेहमान इस तरह?
267
00:18:29,859 --> 00:18:32,533
अरे, बदमाश हटो।
268
00:18:35,573 --> 00:18:37,541
या हो सकता है कि आपके गले को साफ़ करने की ज़रूरत हो।
269
00:18:37,617 --> 00:18:39,961
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, श्रीमान,
मेरे पैर बिल्कुल ठीक हैं।
270
00:18:40,036 --> 00:18:44,382
घर जाओ बेटी,
और अपनी माँ की चूची चूसो।
271
00:19:10,650 --> 00:19:12,402
अब, उस पर पहुँचें। जा रहे थे।
272
00:19:30,920 --> 00:19:33,548
एवेन्यू, एवेन्यू,
इस वर्ष भूमि तुम्हारे लिये अच्छी रही।
273
00:19:33,631 --> 00:19:34,723
ऐ.
274
00:19:35,049 --> 00:19:38,178
मैंने सुना है आपके पास है
जई की एक बड़ी फसल.
275
00:19:38,260 --> 00:19:39,352
ऐ.
276
00:19:39,470 --> 00:19:40,938
गैलोवे,
277
00:19:42,223 --> 00:19:43,600
मैं बता सकता हूं कि आप भूखे नहीं मर रहे हैं।
278
00:19:44,809 --> 00:19:46,982
आप उसे पीछे से देखना चाहते हैं
ये शराबी कमीने
279
00:19:47,061 --> 00:19:48,483
थॉन जैसे पैप्स की एक जोड़ी दिखा रहा हूँ।
280
00:19:51,941 --> 00:19:53,284
ऐ.
281
00:22:06,659 --> 00:22:09,583
- ऐ.
- हाँ, ठीक है।
282
00:22:10,246 --> 00:22:12,169
यह कोई बड़ी बात नहीं है,
लेकिन हम बहुत उम्मीद कर सकते हैं
283
00:22:12,248 --> 00:22:13,500
ऐसी छोटी सी जगह से.
284
00:22:13,582 --> 00:22:15,926
फिर भी, यह एक सम्मानजनक रकम है.
285
00:22:16,252 --> 00:22:18,926
और युवा जेमी की वापसी के साथ,
286
00:22:19,672 --> 00:22:21,640
यह बैंक में पैसे की गारंटी है।
287
00:22:21,882 --> 00:22:22,883
एक अच्छी लड़की बनो.
288
00:22:22,967 --> 00:22:24,435
एक सुई और धागा ले आओ. उसे सुधारो.
289
00:22:26,387 --> 00:22:27,855
इसे स्वयं सुधारें.
290
00:22:30,474 --> 00:22:31,851
मैं इसे करते हुए शर्मिंदा नहीं हूं।
291
00:22:31,934 --> 00:22:33,607
लड़का अब से कपड़े पहन सकता है।
292
00:22:37,439 --> 00:22:39,157
अच्छा। इसे मुझे दे दो।
293
00:22:42,736 --> 00:22:44,079
मैं अपनी शर्ट खुद ठीक कर लूंगा.
294
00:23:05,801 --> 00:23:07,223
खूनी सॉसेज?
295
00:23:09,179 --> 00:23:11,807
यह एक अर्जित स्वाद है,
मुझे पता है, लेकिन...
296
00:23:12,141 --> 00:23:13,313
धन्यवाद.
297
00:23:21,400 --> 00:23:24,028
आपको क्या लगता है कोलम कैसा महसूस करेगा?
आपके बारे में डगल की मदद करने के बारे में
298
00:23:24,111 --> 00:23:26,364
उससे पैसे चुराने के लिए
अपनी जेब भरने के लिए
299
00:23:26,697 --> 00:23:28,995
और ऐसा करने के लिए अपने भतीजे जेमी का उपयोग कर रहा है?
300
00:23:31,076 --> 00:23:32,578
क्या तुम चतुर लड़की नहीं हो?
301
00:23:33,245 --> 00:23:34,918
बस सोच रहा था कि यह कैसे काम करता है।
302
00:23:35,372 --> 00:23:37,670
जाहिर है पैसे से भरी दो थैलियाँ।
303
00:23:37,791 --> 00:23:40,886
क्या किताबों के भी दो सेट हैं,
प्रत्येक भाई के लिए एक?
304
00:23:42,838 --> 00:23:45,182
लगता है तुम्हें यह मिल गया है
सब सुलझ गया.
305
00:23:46,342 --> 00:23:48,640
मैं शर्त लगाऊंगा कि वे ऐसा नहीं करेंगे
सामान्य चोरी सिखाओ
306
00:23:48,719 --> 00:23:50,096
एडिनबर्ग विश्वविद्यालय में.
307
00:23:50,679 --> 00:23:53,228
मुझे संदेह है कि यह एक कौशल है
आपने हाल ही में और अधिक प्राप्त किया है।
308
00:23:53,307 --> 00:23:55,685
मुझे कहना होगा,
आपके कंधों पर एक अच्छा सिर है
309
00:23:55,768 --> 00:23:57,770
और तर्क-वितर्क के लिए एक ज़बान भी।
310
00:23:57,853 --> 00:23:59,855
आप स्वयं एक अच्छे वकील साबित होंगे।
311
00:24:00,814 --> 00:24:04,409
यह अफ़सोस की बात है कि वे ऐसा नहीं करते
महिलाओं को कानून का अभ्यास करने की अनुमति दें।
312
00:24:05,319 --> 00:24:06,411
अभी तक नहीं।
313
00:24:08,322 --> 00:24:11,166
कुछ शताब्दियां होंगी
ऐसा होने से पहले.
314
00:24:12,868 --> 00:24:14,120
सिर्फ दो।
315
00:24:18,791 --> 00:24:21,340
ऐसा लगा जैसे डगल
मेरे मन को पढ़ सकता है
316
00:24:23,712 --> 00:24:25,885
जैसे वह मुझे दौड़ने के लिए ललकार रहा हो।
317
00:24:28,258 --> 00:24:29,885
वह मुझे इस यात्रा पर अपने साथ लाए थे
318
00:24:29,969 --> 00:24:32,267
क्योंकि मैंने कमाया
एक उपचारकर्ता के रूप में उनका सम्मान
319
00:24:32,721 --> 00:24:34,723
और कम से कम कुछ हद तक भरोसा।
320
00:24:37,476 --> 00:24:41,356
लेकिन अब मैं देख सकता था
वह छोटा सा भरोसा टूटता जा रहा है
321
00:24:41,647 --> 00:24:43,900
और इसके साथ, भागने का मेरा सपना।
322
00:24:47,319 --> 00:24:50,619
दिन धुंधले होकर बीते,
सप्ताहों में बदलना,
323
00:24:52,616 --> 00:24:55,119
हमने एक के बाद एक गांव का दौरा किया
324
00:24:55,619 --> 00:24:58,247
मेरी असहायता की भावना बढ़ रही है।
325
00:25:07,923 --> 00:25:11,097
विशाल के बीच भी
और सुंदर परिदृश्य,
326
00:25:11,760 --> 00:25:13,307
मुझे फंसा हुआ महसूस हुआ,
327
00:25:13,387 --> 00:25:16,561
जैसे कि मैं वापस आ गया हूँ
कैसल लिओच की पत्थर की दीवारें।
328
00:25:18,934 --> 00:25:20,436
क्या मुझे खुद को सुलझाना होगा
329
00:25:20,519 --> 00:25:23,113
अपना शेष जीवन जीने के लिए
अजनबियों के बीच
330
00:25:25,733 --> 00:25:27,610
200 वर्ष पहले?
331
00:25:53,719 --> 00:25:57,189
नहीं - नहीं! हमें अकेला छोड़ दो.
332
00:25:58,807 --> 00:25:59,899
क्या चल रहा है?
333
00:26:00,059 --> 00:26:01,276
यह घड़ी है.
334
00:26:01,894 --> 00:26:03,896
जिन पुरुषों को आप अपने मवेशियों की रक्षा के लिए भुगतान करते हैं।
335
00:26:04,146 --> 00:26:06,148
नहीं तो वे चोरी कर लेंगे
वे स्वयं.
336
00:26:06,440 --> 00:26:08,317
- जबरन वसूली करने वाले।
- ऐ.
337
00:26:13,864 --> 00:26:15,332
अरे, अरे!
338
00:26:19,203 --> 00:26:20,455
घर क्यों जलाओ?
339
00:26:20,537 --> 00:26:22,710
यह एक चेतावनी है.
मैंने गांव में चर्चा सुनी.
340
00:26:23,415 --> 00:26:26,009
पति हमदर्द है
रेडकोट्स के साथ काम करना।
341
00:26:26,293 --> 00:26:27,340
वह केवल गपशप है.
342
00:26:27,836 --> 00:26:29,804
यह आपराधिक व्यवहार के लिए कोई बहाना नहीं है।
343
00:26:29,880 --> 00:26:33,350
घड़ी आपराधिक हो सकती है,
लेकिन वे पहले स्कॉट्स हैं।
344
00:26:33,467 --> 00:26:35,310
वे गद्दारों को बर्दाश्त नहीं कर सकते
जो बोली लगाते हैं
345
00:26:35,385 --> 00:26:36,728
ब्रिटिश सेना का.
346
00:26:52,027 --> 00:26:53,119
कितने?
347
00:26:53,195 --> 00:26:54,538
- दो।
- दो?
348
00:26:56,198 --> 00:26:57,916
और डगल उसे बाहर निकाल रहा है?
349
00:26:58,450 --> 00:26:59,952
मैं मानता हूं कि यह भी देशभक्ति है.
350
00:27:00,035 --> 00:27:01,127
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, मेरे प्रिय।
351
00:27:01,203 --> 00:27:03,297
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, वह व्यवसाय है.
352
00:27:10,087 --> 00:27:11,555
जेमी कहाँ है?
353
00:27:12,673 --> 00:27:14,675
वह खुद को दुर्लभ बना रहा है.
354
00:27:14,967 --> 00:27:16,810
उसके सिर पर कीमत है, याद रखें।
355
00:27:17,261 --> 00:27:18,808
घड़ी उसे घुमा देगी
एक मिनट में खत्म
356
00:27:18,887 --> 00:27:20,355
अगर उन्होंने वहां सोचा
लाभ शामिल था.
357
00:27:20,430 --> 00:27:22,558
जब तक देशभक्त
उन्हें न होने से लाभ होता है।
358
00:27:23,559 --> 00:27:25,732
उनकी वफादारी झूठ है
पैसा कहाँ है.
359
00:27:25,811 --> 00:27:26,983
हम जाने के लिए रवाना।
360
00:27:36,572 --> 00:27:39,246
मैं था,
मैं उसे बेवकूफ़ बना रहा था
361
00:27:40,534 --> 00:27:41,660
सारी रात,
362
00:27:41,743 --> 00:27:44,166
और वह इसके लिए गेम खेल रही थी। गैन्टिंग!
363
00:27:45,247 --> 00:27:48,046
मैंने लस्सी को ऐसा दर्शन दिया।
364
00:27:50,002 --> 00:27:51,629
वह चल रही होगी
महीनों तक झुके पैर।
365
00:27:51,753 --> 00:27:54,006
ऐ, ऐ, तुम चिकने कुत्ते।
366
00:27:57,050 --> 00:27:58,472
नहीं धन्यवाद। मुझे भूख नहीं है।
367
00:27:58,552 --> 00:27:59,678
आपका क्या मामला है?
368
00:28:01,513 --> 00:28:03,231
चोरी का खाना खाने से मेरा पेट नहीं भरता।
369
00:28:04,474 --> 00:28:05,976
आप खुद कीजिए।
370
00:28:09,438 --> 00:28:10,735
और मैं चोरों के साथ नहीं बैठता.
371
00:28:10,814 --> 00:28:12,111
तुम सुनो। अरे!
372
00:28:12,316 --> 00:28:15,946
मुझे जज नहीं किया जाएगा
एक अंग्रेजी वेश्या द्वारा.
373
00:28:18,530 --> 00:28:19,622
एंगस.
374
00:28:20,949 --> 00:28:22,121
एंगस.
375
00:28:24,328 --> 00:28:27,423
वह यह नहीं चाहती,
हमारे लिए और भी अधिक?
376
00:28:39,801 --> 00:28:41,178
माफ़ करें।
377
00:28:54,274 --> 00:28:55,321
यहाँ, रूपर्ट।
378
00:28:56,318 --> 00:28:57,865
वहाँ कुछ है
अपने हाथ चारों ओर लपेटो
379
00:28:57,945 --> 00:28:59,663
आपके बच्चे के अलावा.
380
00:29:13,794 --> 00:29:16,968
तुम्हारे अंदर क्या है, औरत,
एंगस से इस तरह बात कर रहे हैं?
381
00:29:17,381 --> 00:29:19,224
एंगस मेरी अंग्रेजी गांड को चूम सकता है।
382
00:29:21,343 --> 00:29:23,471
हाँ, वह एक स्पष्टवादी कमीना है,
383
00:29:24,763 --> 00:29:25,980
लेकिन वे लड़ने वाले शब्द हैं।
384
00:29:26,056 --> 00:29:27,273
खैर, मैं जहां से आया हूं, हम नहीं...
385
00:29:27,349 --> 00:29:30,694
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
आप कहां से आये हैं. आप यहाँ हैं.
386
00:29:33,355 --> 00:29:35,278
तो क्या मैं बस खड़ा होकर देखता रहूँगा?
387
00:29:36,149 --> 00:29:38,902
आपको चीज़ों का मूल्यांकन नहीं करना है
आप नहीं समझते.
388
00:29:40,070 --> 00:29:41,572
इससे दूर रहो, क्लेयर।
389
00:31:00,275 --> 00:31:01,527
टोरकॉल.
390
00:31:09,409 --> 00:31:11,787
तुम खाली जेब लेकर मेरे पास आओ।
क्या चल रहा है?
391
00:31:12,120 --> 00:31:14,919
रेडकोट दो दिन पहले आये थे,
392
00:31:15,540 --> 00:31:17,963
घर-घर,
वे जो चाहते थे, ले लिया।
393
00:31:20,253 --> 00:31:22,051
तुम मुझे जानते हो भाई.
394
00:31:22,839 --> 00:31:25,592
हर साल,
मैं मैकेंज़ी को अपना बकाया चुकाता हूँ।
395
00:31:26,802 --> 00:31:28,179
लेकिन आज रात
396
00:31:29,221 --> 00:31:30,973
मैं अपने परिवार का भरण-पोषण नहीं कर सकता.
397
00:31:46,780 --> 00:31:48,703
आपका परिवार आज रात का भोजन करेगा,
398
00:31:49,241 --> 00:31:50,993
और उसके बाद,
आप हमारे साथ ड्रिंक के लिए जुड़ेंगे।
399
00:31:52,828 --> 00:31:54,171
तुम सब खाओगे!
400
00:31:54,788 --> 00:31:56,506
आज रात एक नाटक के लिए हमसे जुड़ें।
401
00:31:59,418 --> 00:32:00,670
मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो.
402
00:32:01,503 --> 00:32:02,925
आज तुम जितनी अधिक दया दिखाओगे,
403
00:32:03,004 --> 00:32:05,678
जितना अधिक आप एकत्र करेंगे
आज रात अपने लिए.
404
00:32:06,508 --> 00:32:08,852
हाँ, लस्सी कर सकते हैं
सीधे हमारे माध्यम से देखें.
405
00:32:09,511 --> 00:32:12,515
हम स्कॉट्स उतने चालाक नहीं हैं
अंग्रेजी के रूप में, हाँ.
406
00:32:14,057 --> 00:32:17,061
अच्छी बात है कि हम ऐसा नहीं कर रहे हैं
ऑक्सफ़ोर्डशायर में.
407
00:32:22,524 --> 00:32:24,197
वो क्या है
तुम मुझ पर आरोप लगा रहे हो?
408
00:32:26,278 --> 00:32:28,872
लेयर्ड के लिए एक पैसा'
अपनी जेब के लिए एक पाउंड.
409
00:32:29,364 --> 00:32:30,832
आप इसे जो भी कहना चाहें.
410
00:32:33,785 --> 00:32:37,540
मैं इसे कबीले का व्यवसाय कहता हूं,
और तुम्हारा कोई नहीं.
411
00:33:11,948 --> 00:33:13,996
घटनाओं ने एक परिचित पैटर्न का पालन किया,
412
00:33:15,118 --> 00:33:16,916
लेकिन जेमी के प्रति मेरी सहानुभूति के लिए,
413
00:33:17,078 --> 00:33:20,298
मुझे इसमें बहुत कम रुचि थी
डगल का स्वयं-सेवा प्रदर्शन।
414
00:33:20,999 --> 00:33:24,424
भाषा हमेशा की तरह विदेशी,
लेकिन भावना स्पष्ट.
415
00:33:24,920 --> 00:33:28,470
"हमें अपना पैसा दो, हम देंगे
अँग्रेज़ों से तुम्हारी रक्षा करो
416
00:33:28,840 --> 00:33:30,092
"सासेनाच से।"
417
00:33:30,175 --> 00:33:31,893
एक भयानक दृश्य, क्या यह नहीं है?
418
00:33:32,260 --> 00:33:36,265
हे मसीह, मैं अपने खून से पहले मर जाऊंगा
एक मट्ठा-सामना वाले ससेनाच को मेरा उपयोग करने दो।
419
00:33:36,431 --> 00:33:37,478
ऐ.
420
00:33:40,227 --> 00:33:43,697
लेकिन तभी मेरे कानों में एक नाम कौंधा
मैंने पहले भी कहीं सुना था.
421
00:33:49,986 --> 00:33:51,909
“स्टुअर्ट लंबे समय तक जीवित रहें।”
422
00:33:52,572 --> 00:33:56,293
निःसंदेह यही होगा
दूसरा जेकोबाइट उदय, '45।
423
00:33:57,285 --> 00:33:58,502
दूसरा?
424
00:33:59,120 --> 00:34:02,499
आप जानते हैं, कुछ लोग वास्तव में बहस करते हैं
कि चार विद्रोह हुए।
425
00:34:02,582 --> 00:34:04,630
1715 में पहला,
426
00:34:04,709 --> 00:34:06,632
और '45 बस था
सबसे प्रसिद्ध.
427
00:34:07,295 --> 00:34:09,389
बोनी प्रिंस चार्ली वगैरह।
428
00:34:09,673 --> 00:34:11,095
इतना ही।
429
00:34:11,508 --> 00:34:14,011
चार्ली, युवा ढोंगी
ब्रिटेन के सिंहासन के लिए,
430
00:34:14,094 --> 00:34:18,099
स्टुअर्ट समर्थकों को इकट्ठा कर रहा था,
विद्रोह के लिए जैकोबाइट्स को बुलाया गया।
431
00:34:18,473 --> 00:34:20,817
निश्चित रूप से आपके अंकल मेमना
तुम्हें इसमें से कुछ सिखाया.
432
00:34:22,352 --> 00:34:24,104
तुम रेगिस्तान में क्या कर रहे थे?
433
00:34:26,690 --> 00:34:28,283
"जैकोबाइट," "जैकोबस" से लिया गया है।
434
00:34:28,358 --> 00:34:30,235
लैटिन में "जेम्स" के लिए
चूँकि वे अनुयायी थे
435
00:34:30,318 --> 00:34:32,446
कैथोलिक राजा, राजा जेम्स द्वितीय की
436
00:34:32,529 --> 00:34:34,907
प्रोटेस्टेंटों द्वारा गद्दी से उतार दिया गया।
437
00:34:36,116 --> 00:34:38,369
दिखावा.
- बिल्कुल सही, यही बात है।
438
00:34:39,369 --> 00:34:41,463
तो जैकोबाइट
खुद को समर्पित कर दिया
439
00:34:41,538 --> 00:34:43,211
एक कैथोलिक राजा को बहाल करने के लिए।
440
00:34:43,290 --> 00:34:45,634
और चार्ल्स स्टुअर्ट
स्कॉटिश हाइलैंडर्स का इस्तेमाल किया
441
00:34:45,709 --> 00:34:47,461
जेकोबाइट सेना के लिए धन जुटाने के लिए।
442
00:34:48,086 --> 00:34:50,589
जैसा कि यह निकला, एक हारा हुआ कारण।
443
00:35:03,768 --> 00:35:05,770
मैं शुरुआत कर रहा था
गतिविधियों को साकार करने के लिए
444
00:35:05,854 --> 00:35:09,028
डगल और उसके आदमी
में शामिल थे, अपराधी नहीं थे.
445
00:35:09,107 --> 00:35:10,404
वे राजनीतिक थे.
446
00:35:11,359 --> 00:35:14,283
वह चौंकाने वाला प्रयोग कर रहा था
जेमी के घावों का प्रदर्शन
447
00:35:14,362 --> 00:35:16,239
अपने दर्शकों को डराने के लिए नहीं,
448
00:35:16,323 --> 00:35:19,042
लेकिन आक्रोश भड़काने के लिए
अंग्रेजों के खिलाफ.
449
00:35:20,952 --> 00:35:24,047
डगल पैसे जुटा रहा था
जैकोबाइट सेना के लिए।
450
00:35:25,040 --> 00:35:27,134
डेविल टेक यू, डगल मैकेंज़ी।
451
00:35:27,709 --> 00:35:29,382
सगे हों या न हों, मुझे तुम्हारा यह ऋणी नहीं है।
452
00:35:30,420 --> 00:35:34,050
मुझे याद आ रहा है
आज्ञाकारिता की एक निश्चित शपथ.
453
00:35:34,716 --> 00:35:37,595
"जब तक मेरे पैर आराम करते हैं
कबीले मैकेंज़ी की भूमि पर।"
454
00:35:37,677 --> 00:35:39,270
मैंने अपना वचन कोलम को दिया था, तुम्हें नहीं।
455
00:35:39,346 --> 00:35:41,724
यह एक ही लड़का है,
और आपने इसे अच्छी तरह से केन किया।
456
00:35:42,515 --> 00:35:43,812
लिओच के बाहर,
457
00:35:43,892 --> 00:35:47,237
मैं कोलम का सिर, हाथ,
साथ ही उसके पैर भी.
458
00:35:47,729 --> 00:35:49,447
मैंने इससे बेहतर मामला कभी नहीं देखा
दाहिने हाथ का
459
00:35:49,522 --> 00:35:51,069
पता नहीं वामपंथी क्या कर रहे थे।
460
00:35:51,232 --> 00:35:54,406
मैकेंज़ीज़,
मैकबीओलेन्स, मैकविनिशेज़...
461
00:35:54,486 --> 00:35:57,080
उन्हें कोई मजबूर नहीं कर सकता
उनकी इच्छा के विरुद्ध देना.
462
00:35:58,239 --> 00:36:00,082
लेकिन हमारे बीच कुछ समानता है.
463
00:36:01,034 --> 00:36:03,662
हमें अपना राजा चाहिए
वापस जहां वह है.
464
00:36:07,248 --> 00:36:08,295
क्या नहीं?
465
00:36:11,878 --> 00:36:14,097
आपके पास हासिल करने के लिए और भी बहुत कुछ है
मेरी तुलना में स्टुअर्ट सिंहासन से।
466
00:36:14,255 --> 00:36:15,677
अगर आप बचाना नहीं चाहते
आपकी अपनी मूर्खतापूर्ण गर्दन...
467
00:36:15,757 --> 00:36:19,478
मेरी गर्दन मेरी अपनी चिंता है,
और मेरी पीठ भी वैसी ही है.
468
00:36:20,303 --> 00:36:22,522
तब नहीं जब तुम मेरे साथ यात्रा करते हो,
प्यारा लड़का.
469
00:37:06,808 --> 00:37:10,187
वह फिर ऐसा करेगा,
क्या आप इस तरह इस्तेमाल करते हैं?
470
00:37:10,979 --> 00:37:12,071
ऐ.
471
00:37:13,148 --> 00:37:15,822
हाँ, यह उसे मिल जाता है
वह क्या चाहता है, आप देखिये।
472
00:37:18,903 --> 00:37:20,496
और आप उसे जाने देंगे?
473
00:37:23,533 --> 00:37:25,035
वह मेरे अंकल है।
474
00:37:31,583 --> 00:37:33,085
एक आदमी को...
475
00:37:33,835 --> 00:37:35,087
चुनने के लिए
476
00:37:35,879 --> 00:37:37,347
किसके लिए लड़ने लायक है?
477
00:37:44,345 --> 00:37:45,813
जैसा कि आप अच्छी तरह से जानते हैं।
478
00:37:55,398 --> 00:37:56,399
अच्छा...
479
00:37:58,443 --> 00:37:59,911
सबसे अच्छा है कि थोड़ी नींद ले लें।
480
00:38:02,530 --> 00:38:03,747
हाँ बिल्कुल।
481
00:38:07,076 --> 00:38:08,828
कोशिश करें कि अब और पेड़ों से न टकराएं।
482
00:38:11,706 --> 00:38:13,083
चिंता मत करो।
483
00:38:14,000 --> 00:38:16,128
पेड़ सुरक्षित हैं, सस्सेनाच।
484
00:38:20,715 --> 00:38:21,887
शुभ रात्रि।
485
00:38:44,948 --> 00:38:47,667
अगली सुबह
जैसा कि मैंने उन्हें पैक करते हुए देखा,
486
00:38:47,742 --> 00:38:50,040
मैंने उन लोगों को एक अलग नजरिए से देखा।
487
00:38:50,119 --> 00:38:51,996
अपराधी नहीं, बल्कि विद्रोही।
488
00:38:53,289 --> 00:38:54,415
काश मैं उन्हें बता पाता
489
00:38:54,499 --> 00:38:57,002
कि वे चालू थे
इतिहास का हारा हुआ पक्ष,
490
00:38:57,085 --> 00:38:58,803
कि यह सब एक कोरा सपना था।
491
00:38:59,337 --> 00:39:03,012
स्टुअर्ट्स कभी नहीं करेंगे
प्रोटेस्टेंट किंग जॉर्ज एच को गद्दी से उतारें
492
00:39:03,341 --> 00:39:05,093
लेकिन मैं उन्हें यह कैसे बता सकता था,
493
00:39:05,385 --> 00:39:08,764
ये गर्वित, भावुक मेह
जो जीया और सांस ली
494
00:39:08,847 --> 00:39:10,599
नीले और सफेद रंग के झंडे के लिए?
495
00:40:21,419 --> 00:40:22,511
गद्दार.
496
00:40:25,632 --> 00:40:28,932
यह तो मैं भी जानता था
यह वॉच का काम नहीं था
497
00:40:29,010 --> 00:40:30,637
लेकिन रेडकोट का।
498
00:40:30,720 --> 00:40:32,347
वे यहाँ से बाहर गए हैं
कम से कम एक सप्ताह.
499
00:40:32,472 --> 00:40:34,895
अधिक, संभावना है, गंध से।
500
00:40:35,350 --> 00:40:36,943
खूनी कमीनों!
501
00:40:41,689 --> 00:40:42,906
उन्हें नीचे ले जाया गया।
502
00:40:44,400 --> 00:40:46,027
शवों को लपेटो.
503
00:40:46,110 --> 00:40:48,283
हम उन्हें दे देंगे
एक उचित ईसाई दफ़नाना।
504
00:43:19,722 --> 00:43:21,190
पृथ्वी पर क्या?
505
00:43:23,518 --> 00:43:25,862
तुम क्या कर रहे हो?
मेरे दरवाजे के बाहर छिपकर घूम रहे हो?
506
00:43:26,062 --> 00:43:28,190
मैं छिप-छिप कर नहीं बोल रहा था।
मैं सो रहा था...
507
00:43:28,606 --> 00:43:29,858
या कोशिश कर रहा हूँ.
508
00:43:30,483 --> 00:43:31,985
यहाँ सो रहे हो?
509
00:43:32,360 --> 00:43:33,452
क्यों?
510
00:43:35,029 --> 00:43:38,203
टैपरूम शहरवासियों से भरा हुआ है
शराब पीकर आधा हो गया।
511
00:43:38,783 --> 00:43:41,127
मुझे चिंता थी कि उनमें से कुछ हो सकते हैं
की तलाश में यहाँ उद्यम करें...
512
00:43:41,744 --> 00:43:43,041
अच्छा...
513
00:43:43,371 --> 00:43:45,624
मैंने नहीं सोचा था कि आपको परवाह होगी
इस तरह के ध्यान के लिए बहुत कुछ।
514
00:43:47,917 --> 00:43:50,545
आज की घटना के बाद,
मुझे उनमें से किसी पर संदेह है
515
00:43:50,628 --> 00:43:52,881
बहुत दयालु महसूस कर रहे हैं
एक अंग्रेज महिला की ओर.
516
00:43:59,637 --> 00:44:01,389
मुझे खेद है कि मैंने आप पर कदम रख दिया।
517
00:44:03,182 --> 00:44:04,399
आप दयालु हैं.
518
00:44:04,475 --> 00:44:05,476
नहीं.
519
00:44:09,522 --> 00:44:11,445
आप यहां बाहर नहीं सो सकते.
520
00:44:11,524 --> 00:44:14,027
कम से कम कमरे में तो आ जाओ.
521
00:44:14,402 --> 00:44:15,824
यह अधिक गरम है.
522
00:44:17,321 --> 00:44:19,574
आपके साथ आपके कमरे में सोयें?
523
00:44:20,575 --> 00:44:23,624
मैं ऐसा नहीं कर सका.
आपकी प्रतिष्ठा नष्ट हो जायेगी.
524
00:44:25,955 --> 00:44:27,457
मेरी प्रतिष्ठा?
525
00:44:28,416 --> 00:44:30,760
तुम नीचे सोये हो
पहले मेरे साथ सितारे,
526
00:44:31,252 --> 00:44:33,095
आप और दस अन्य पुरुष।
527
00:44:33,880 --> 00:44:35,757
यह बिल्कुल भी वही बात नहीं है.
528
00:44:39,427 --> 00:44:42,351
अच्छा, कम से कम मुझे तो जाने दो
तुम्हें मेरे बिस्तर से कम्बल दे दो।
529
00:44:42,430 --> 00:44:44,273
या वह बहुत निंदनीय है?
530
00:45:09,373 --> 00:45:10,625
मैं यहीं होउंगी।
531
00:45:15,296 --> 00:45:16,468
शुभ रात्रि।
532
00:45:49,830 --> 00:45:51,207
सुप्रभात, श्री मैकटविश।
533
00:45:51,290 --> 00:45:52,837
सुबह, मालकिन.
534
00:45:53,834 --> 00:45:55,177
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
535
00:45:55,253 --> 00:45:57,301
घोड़ों की जरूरत होगी
उनका नाश्ता भी.
536
00:46:27,034 --> 00:46:29,287
आपने मुझे सोचने क्यों दिया
तुम चोर थे?
537
00:46:31,706 --> 00:46:33,549
आपको अन्यथा सोचने के लिए क्या मजबूर किया गया?
538
00:46:33,666 --> 00:46:35,668
दूसरी रात डगल का भाषण।
539
00:46:38,546 --> 00:46:40,139
मुझे लगा कि आपके पास कोई गेलिक नहीं है।
540
00:46:40,589 --> 00:46:43,138
खैर, मैंने उठा लिया है
क्या समझने के लिए पर्याप्त है
541
00:46:43,217 --> 00:46:45,686
"स्टुअर्ट लंबे समय तक जीवित रहें" जैसा लगता है।
542
00:46:45,761 --> 00:46:48,230
हो सकता है आपने उठा लिया हो
जितना तुम्हें चाहिए उससे अधिक.
543
00:46:53,019 --> 00:46:54,692
अगर मैंने तुम्हें बताया तो क्या होगा?
544
00:46:55,146 --> 00:46:56,989
कि संभावनाएँ थीं
आपके विरुद्ध ढेर?
545
00:46:57,857 --> 00:46:59,655
और वे कौन सी संभावनाएँ हैं?
546
00:46:59,942 --> 00:47:01,819
ब्रिटिश सेना
दुनिया में सर्वश्रेष्ठ है.
547
00:47:02,361 --> 00:47:04,739
यह एक ज्ञात तथ्य है. इसके बारे में क्या?
548
00:47:04,822 --> 00:47:06,824
आप पैसे जुटा रहे हैं
एक ऐसे युद्ध के लिए जिसे आप जीत नहीं सकते।
549
00:47:06,907 --> 00:47:09,001
और यह आपको चिंतित करता है, क्या ऐसा होता है?
550
00:47:09,243 --> 00:47:11,086
आप ही तो हैं
इसकी चिंता होनी चाहिए.
551
00:47:18,377 --> 00:47:20,846
आप ऐसे बात करते हैं मानो भविष्य हो
पहले से ही तय है.
552
00:47:21,130 --> 00:47:23,132
हो सकता है हम मात खा जाएं,
553
00:47:23,507 --> 00:47:25,601
लेकिन मैं हमारे लड़ते हुए दिलों की बराबरी करूंगा
554
00:47:25,676 --> 00:47:27,849
दुनिया की सर्वश्रेष्ठ सेना के ख़िलाफ़.
555
00:47:27,928 --> 00:47:30,772
दिलों से लड़ना
तोपों के सामने कोई मौका न रखें।
556
00:47:31,724 --> 00:47:33,146
आप हारने वाले हैं.
557
00:47:34,393 --> 00:47:36,236
ये आपकी राय है,
558
00:47:36,312 --> 00:47:37,905
और आप इसके हकदार हैं.
559
00:47:41,942 --> 00:47:43,615
यह एक सच्चाई है, नेड।
560
00:47:44,236 --> 00:47:45,658
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.
561
00:47:46,322 --> 00:47:49,246
इतिहास कभी भी नाम दर्ज नहीं करेगा
एक और स्टुअर्ट राजा का,
562
00:47:49,909 --> 00:47:52,378
लेकिन यह रिकॉर्ड करेगा
हजारों पर्वतारोहियों के नाम
563
00:47:52,453 --> 00:47:55,002
जो बेवजह मरे हैं
एक विनाशकारी कारण के लिए.
564
00:47:58,501 --> 00:48:00,174
इतिहास को धिक्कार है.
565
00:48:15,976 --> 00:48:17,273
ये रहा।
566
00:48:41,961 --> 00:48:43,178
उठना!
567
00:48:43,254 --> 00:48:45,757
उसे ले चलें! कमीने को पकड़ो!
568
00:48:49,802 --> 00:48:52,851
तीन फटे होंठ, दो खून भरी नाक,
569
00:48:53,389 --> 00:48:56,484
12 टूटे हुए पोर,
और चार ढीले दांत.
570
00:48:56,559 --> 00:48:57,685
और मेरी पसलियों में थोड़ा दर्द है.
571
00:48:59,019 --> 00:49:02,193
साले के नाख़ून नुकीले थे
सूअर के दांत के रूप में.
572
00:49:02,565 --> 00:49:03,782
उसने मुझमें एक छेद भांप लिया है।
573
00:49:05,192 --> 00:49:07,035
तुम बहुत रोने वाली हो।
574
00:49:07,278 --> 00:49:10,031
मैंने छह साल के बच्चों की देखभाल की है
तुमसे भी ज्यादा बहादुर.
575
00:49:10,865 --> 00:49:12,037
लड़ाई का कोई बहाना.
576
00:49:12,283 --> 00:49:13,660
तुम तो बहाना थे.
577
00:49:17,413 --> 00:49:18,460
मुझे?
578
00:49:20,040 --> 00:49:21,883
यह आपका सम्मान था जिसकी हम रक्षा कर रहे थे।
579
00:49:22,960 --> 00:49:24,712
दुष्ट ने तुम्हें वेश्या कहा।
580
00:49:32,136 --> 00:49:33,763
आप मैकेंज़ी के मेहमान हैं।
581
00:49:35,222 --> 00:49:37,099
हम आपका अपमान कर सकते हैं,
582
00:49:37,183 --> 00:49:39,527
लेकिन भगवान किसी अन्य व्यक्ति की मदद करें जो ऐसा करता है।
583
00:49:54,408 --> 00:49:56,661
तो मैं वहाँ बिस्तर पर हूँ,
584
00:49:56,744 --> 00:49:58,621
मेरे बायीं ओर हरेलिप क्रिसी
585
00:49:58,704 --> 00:50:02,004
और स्वेटी नेटी,
कसाई की बेटी, मेरे दाहिनी ओर।
586
00:50:02,416 --> 00:50:04,009
वे एक दूसरे से ईर्ष्या करते हैं,
587
00:50:04,084 --> 00:50:06,587
के बारे में बहस करना शुरू करें
मैं सबसे पहले किसे घुमाऊंगा।
588
00:50:06,837 --> 00:50:07,963
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
589
00:50:08,547 --> 00:50:11,016
मुझे आपके बाएं हाथ पर विश्वास है
आपके हक़ से जलता है.
590
00:50:11,091 --> 00:50:12,718
मेरा बस इतना ही मानना है।
591
00:50:29,735 --> 00:50:31,203
आप एक बुद्धिमान व्यक्ति हैं.
592
00:50:33,322 --> 00:50:35,700
मैंने कभी किसी महिला को मजाक करते नहीं सुना!
593
00:50:35,783 --> 00:50:37,751
हर चीज़ के लिए पहली बार होता है।
594
00:50:42,456 --> 00:50:43,673
आगे कठिन सफर.
595
00:50:45,209 --> 00:50:47,177
अभी तीन दिन बाकी हैं
हम कलोडेन मूर को पार करते हैं।
596
00:50:50,130 --> 00:50:51,632
कुलोडेन मूर।
597
00:50:58,305 --> 00:51:01,309
आप देख सकते हैं कितना सपाट
और यह खुला और दलदली है।
598
00:51:02,017 --> 00:51:04,065
हाइलैंड सेना
पूरी तरह से उजागर हो गया था,
599
00:51:04,144 --> 00:51:08,490
और उन्होंने फिर आरोप लगाया
बंदूक की आग के दाँतों में,
600
00:51:08,566 --> 00:51:10,318
तोपें, मोर्टार
601
00:51:10,985 --> 00:51:13,829
इससे अधिक कुछ नहीं
अधिकांश भाग के लिए, उनकी चौड़ी तलवारें।
602
00:51:16,115 --> 00:51:19,039
यह बहुत, बहुत तेज़ था
और बहुत खूनी.
603
00:51:20,244 --> 00:51:21,996
पूरी चीज़ लग गयी
एक घंटे से भी कम.
604
00:51:22,830 --> 00:51:23,956
कितने मारे गए?
605
00:51:24,039 --> 00:51:27,339
जेकोबाइट्स ने कुछ खो दिया
2,000 पुरुषों का क्षेत्र.
606
00:51:28,919 --> 00:51:32,048
लेकिन दिलचस्प बात ये है
कलोडेन के बाद के वर्षों में,
607
00:51:32,298 --> 00:51:36,599
कबीले के सरदारों की सम्पदाएँ
लूटे गए, बेचे गए.
608
00:51:36,844 --> 00:51:39,142
सरकार ने प्रतिबंध लगा दिया
टार्टन पहनना.
609
00:51:39,388 --> 00:51:42,358
उन्होंने तलवारें ले जाने पर प्रतिबंध लगा दिया,
यहाँ तक कि गेलिक भाषा भी।
610
00:51:43,309 --> 00:51:47,030
वास्तव में, कुलोडेन ने चिह्नित किया
कुलों का अंत
611
00:51:47,980 --> 00:51:50,074
और का अंत
हाईलैंडर जीवन शैली।
612
00:52:11,420 --> 00:52:15,050
1746, अब से तीन वर्ष बाद।
613
00:52:17,217 --> 00:52:19,345
और इन मैकेंज़ी पुरुषों का क्या?
614
00:52:20,387 --> 00:52:24,062
उनमें से कितने लोग मरने के लिए अभिशप्त थे
उस मनहूस युद्धक्षेत्र पर?
615
00:52:54,380 --> 00:52:56,132
यहाँ, मुझे देखने दो।
616
00:53:02,096 --> 00:53:03,769
धन्यवाद, एंगस.
617
00:53:23,909 --> 00:53:25,456
मैं नहाने के लिए नदी पर जा रहा हूं.
618
00:53:28,539 --> 00:53:29,916
उसे जाने दो.
619
00:53:32,876 --> 00:53:36,346
अब, जहां तक लेन-देन का संबंध है...
620
00:53:40,300 --> 00:53:44,350
तुलनात्मक रूप से सफल
पहले की असफलताओं के बावजूद.
621
00:53:58,819 --> 00:54:00,241
आप कौन हैं?
622
00:54:02,906 --> 00:54:05,125
ऑक्सफ़ोर्डशायर की एक अंग्रेज़ महिला।
623
00:54:05,367 --> 00:54:06,835
यही तो आप हमें विश्वास दिलाएंगे।
624
00:54:08,245 --> 00:54:11,840
लेकिन आप एक महिला प्रतीत होंगी
मजबूत राजनीतिक राय के.
625
00:54:12,124 --> 00:54:13,341
एक राय में कोई बुराई नहीं है.
626
00:54:13,500 --> 00:54:16,094
आपने सड़क पर चीज़ें देखी हैं।
627
00:54:16,503 --> 00:54:17,595
आप रेडकोट्स को बताएं,
628
00:54:17,671 --> 00:54:19,890
और हम क्रूस पर चढ़ने को बाध्य होंगे
बिल्कुल उन पुरुषों की तरह, जिन्हें हम नीचे छोड़ते हैं।
629
00:54:20,632 --> 00:54:23,055
- मैं जासूस नहीं हूं।
- शायद नहीं.
630
00:54:23,427 --> 00:54:26,021
लेकिन तुम बीज बो रहे हो
हमारे बीच में संदेह का,
631
00:54:26,847 --> 00:54:29,191
पर्दे के पीछे काम कर रहे हैं
तुम्हारी औरत की स्कर्ट की
632
00:54:29,308 --> 00:54:30,275
कारण को कमजोर करना।
633
00:54:30,350 --> 00:54:31,852
मैं आपको चेतावनी देने की कोशिश कर रहा हूं.
634
00:54:33,687 --> 00:54:34,984
मुझे किस बारे में चेतावनी दें?
635
00:54:40,694 --> 00:54:42,696
मैं तुम्हारी जान बचाने की कोशिश कर रहा हूं.
636
00:54:43,197 --> 00:54:44,244
महोदया...
637
00:54:59,588 --> 00:55:01,340
आपको दोबारा देखकर ख़ुशी हुई.
638
00:55:05,761 --> 00:55:07,183
एक बार फिर, मैं आपसे पूछता हूं...
639
00:55:15,729 --> 00:55:17,151
क्या सब कुछ ठीक है?
640
00:55:24,738 --> 00:55:26,115
नमस्ते, फिर से, अधिकारी।
641
00:55:26,740 --> 00:55:29,994
लेफ्टिनेंट जेरेमी फोस्टर
महामहिम की सेना का.
642
00:55:30,077 --> 00:55:33,001
और इस बार मेरा मतलब यही है
महिला की भलाई का पता लगाने के लिए।
643
00:55:33,580 --> 00:55:36,003
महिला आपकी चिंता का विषय नहीं है।
644
00:55:36,792 --> 00:55:38,009
और आप कर रहे हैं?
645
00:55:38,252 --> 00:55:41,506
डगल मैकेंज़ी,
कोलम के युद्ध प्रमुख और भाई,
646
00:55:41,922 --> 00:55:45,426
मैकेंज़ी कबीले का लेयर्ड
और वे भूमि जिन पर तुम खड़े हो।
647
00:55:46,385 --> 00:55:47,728
मैकेंज़ी या नहीं,
648
00:55:47,803 --> 00:55:50,056
यदि आप इस अंग्रेज़ महिला को पकड़ रहे हैं
उसकी इच्छा के विरुद्ध,
649
00:55:50,138 --> 00:55:51,230
तुमसे निपटा जाएगा.
650
00:55:53,392 --> 00:55:55,861
मुझे बताओ, महोदया,
क्या आप यहाँ अपनी पसंद से आये हैं?
651
00:55:58,800 --> 00:56:06,800
रिप्ड बाय एमस्टॉल