1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,508 --> 00:00:11,338 നോക്കൂ, ഒമ്പത് മാസത്തേക്ക്, 2 00:00:11,428 --> 00:00:13,349 അവർ എന്നെ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കൂ. 3 00:00:13,350 --> 00:00:15,886 ഞാൻ നിഷേധത്തിലാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 4 00:00:16,266 --> 00:00:17,476 എന്തുതന്നെയായാലും. 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,530 നിഷേധം കുറച്ചുകാണിച്ചു. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം. 6 00:00:20,330 --> 00:00:23,228 ഇത് വളരെ ഫലപ്രദമാണ്, മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ മാത്രം നിഷേധിക്കുക. 7 00:00:26,151 --> 00:00:27,611 അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല. 8 00:00:27,694 --> 00:00:30,454 എൻ്റെ അച്ഛനാണ് അവസാനത്തെ ആൾ കടലിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടും. 9 00:00:31,990 --> 00:00:35,080 ഈ കോമ്പസ് തിരികെ വരുന്നു എനിക്ക്, എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കോമ്പസ്, 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,950 കൈമാറിയത് തലമുറകളോളം അതൊരു അടയാളമാണ്. 11 00:00:38,621 --> 00:00:41,581 എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും. 12 00:01:11,905 --> 00:01:13,615 വീസി, മിണ്ടാതിരിക്കുക. 13 00:01:16,034 --> 00:01:17,084 ദൈവം. 14 00:01:17,869 --> 00:01:18,911 നീ വീസി അല്ല. 15 00:01:18,912 --> 00:01:21,292 ശരിയാണ്. അതെ. 16 00:01:22,480 --> 00:01:24,627 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 17 00:01:25,043 --> 00:01:27,593 ഓ... ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുകയാണ് കുറച്ച് സ്കൂബ ഗിയർ ഓഫ്. 18 00:01:28,713 --> 00:01:31,223 എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്... ഇവിടെ? 19 00:01:33,510 --> 00:01:34,550 അത് ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടാണ്. 20 00:01:34,636 --> 00:01:36,926 അതും ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണ് എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്. 21 00:01:37,013 --> 00:01:38,103 ശരിയാണ്. 22 00:01:38,181 --> 00:01:40,811 നിങ്ങൾ ടാങ്കുകൾ ടോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്തോ? 23 00:01:40,892 --> 00:01:42,232 ഓ... 24 00:01:42,977 --> 00:01:47,767 ഇല്ല. ഇല്ല, വൈദ്യുതി നിലച്ചു, അതിനാൽ കംപ്രസ്സറുകൾ ഓഫായിരുന്നു. 25 00:01:47,857 --> 00:01:51,317 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിലേക്ക് ഒളിച്ചോടുകയാണ് 5:00 a.m. ശൂന്യമായ ടാങ്കുകളുമായി? 26 00:01:53,196 --> 00:01:54,606 വാർഡിനോട് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം. 27 00:01:56,574 --> 00:01:57,834 ശരി. ശരി. 28 00:01:58,618 --> 00:02:00,038 അടിപൊളി. അടിപൊളി. 29 00:02:00,995 --> 00:02:03,115 ഇവ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ മതി. 30 00:02:03,206 --> 00:02:05,666 അതെ, അതെ, മധ്യഭാഗം മുറി നന്നായിട്ടുണ്ട്. 31 00:02:05,750 --> 00:02:08,000 അതെ, ഇത് ഏറെക്കുറെ ആണ് അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്. 32 00:02:08,700 --> 00:02:09,750 വിട. 33 00:02:09,838 --> 00:02:11,798 യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണ്... കൃത്യമായി എന്താണ് 34 00:02:11,799 --> 00:02:13,890 നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയുമോ? 35 00:02:15,260 --> 00:02:18,010 അധികം ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ അത്രമാത്രം ഞങ്ങളുടെ സ്കൂബ ഗിയർ വേട്ടയാടി. 36 00:02:18,096 --> 00:02:21,716 ശരി, ഫക്ക്. ഞാൻ കടം വാങ്ങി അത് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളോളം. 37 00:02:21,808 --> 00:02:24,558 ശരി? എന്നിട്ട് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു തിരികെ കേടുകൂടാതെയും കേടുകൂടാതെയും. 38 00:02:24,978 --> 00:02:25,978 മൈനസ് എയർ. 39 00:02:26,813 --> 00:02:29,153 ദയവുചെയ്ത് അവനോട് പറയരുത്. 40 00:02:29,232 --> 00:02:31,392 - ശരി? അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കും. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 41 00:02:31,818 --> 00:02:32,818 എൻ്റെ നേരെ തോക്ക് വലിക്കണോ? 42 00:02:32,860 --> 00:02:34,579 ജെജെ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 43 00:02:34,580 --> 00:02:36,657 അത് വിശ്വസിക്കാൻ സൗകര്യപ്രദമാണ്. 44 00:02:37,699 --> 00:02:39,199 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചേക്കാം. 45 00:02:39,284 --> 00:02:41,414 ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം ഒരു നല്ല കാമുകനെ നേടുക. 46 00:02:41,494 --> 00:02:44,504 വേട്ടയാടാത്ത ഒരാളെപ്പോലെ? 47 00:02:46,124 --> 00:02:48,844 നോക്കൂ, ദയവായി അവനോട് പറയരുത്. 48 00:02:48,918 --> 00:02:50,010 - ശരി? - ശാന്തമാകൂ. 49 00:02:50,962 --> 00:02:52,672 ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറയില്ല. 50 00:02:53,423 --> 00:02:55,303 നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്, ജോൺ ബി. 51 00:02:58,136 --> 00:03:00,306 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. 52 00:03:00,388 --> 00:03:02,388 ശരിയാണ്. അതെ. ഓ... 53 00:03:03,510 --> 00:03:05,249 ഞാൻ പോകാം... ഞാൻ പോകാം അത് അവിടെ തന്നെ. 54 00:03:05,250 --> 00:03:06,266 വിട. 55 00:03:06,352 --> 00:03:07,352 പിന്നീട്. 56 00:03:22,827 --> 00:03:24,827 ഡിസിഎസ്! നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം! 57 00:03:28,917 --> 00:03:31,457 - ഹാവൂ! - ഗോച്ച, സ്ലിക്ക്. 58 00:03:34,214 --> 00:03:36,844 നിൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു. നിൻ്റെ മുഖം ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു... 59 00:03:37,300 --> 00:03:39,020 ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല 60 00:03:39,040 --> 00:03:40,384 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിയാരക്കൊപ്പം ശ്രമിക്കാത്തത്. 61 00:03:40,386 --> 00:03:42,056 അവൾ നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 62 00:03:42,138 --> 00:03:44,388 - അവൾ, "ഓ, ജോൺ ബി." - അതാണോ അവൾ ചെയ്യുന്നത്? 63 00:03:44,474 --> 00:03:46,894 അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് വരയ്ക്കുകയാണ് ഡൈവിംഗ്, എന്നിട്ട് അവൾ നിന്നെ ചുംബിച്ചു. 64 00:03:46,976 --> 00:03:48,346 അവൾ എൻ്റെ കവിളിൽ ചുംബിച്ചു. 65 00:03:48,436 --> 00:03:50,936 - ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെയല്ല ഇത്. - തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പഴം, ബ്രോ. 66 00:03:51,022 --> 00:03:52,522 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്. 67 00:03:52,600 --> 00:03:54,518 ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ, "എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്" 68 00:03:54,520 --> 00:03:55,848 നിങ്ങൾ നാണിച്ചു തുടങ്ങും. 69 00:03:55,860 --> 00:03:56,990 - ഞാൻ നാണിച്ചു? - അതെ. 70 00:03:57,070 --> 00:03:58,450 - ശരിക്കും? - അതെ. 71 00:03:59,239 --> 00:04:01,199 - ഏയ്, വേണ്ട... - ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു. 72 00:04:02,490 --> 00:04:05,287 എനിക്ക് സമ്മതിക്കണം, നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്കൂട്ടറിൻ്റെ ബോട്ടിലെ കോമ്പസ്, 73 00:04:05,288 --> 00:04:06,550 അത് വിചിത്രമാണ്. 74 00:04:06,570 --> 00:04:08,378 അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മിസ് ലാനയോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു, 75 00:04:08,380 --> 00:04:09,789 ഇത് മുഴുവൻ കണ്ടുപിടിക്കുക. 76 00:04:09,874 --> 00:04:11,554 അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 77 00:04:11,584 --> 00:04:14,094 അത് അവളുടെ ഭർത്താവിനെ പോലെയല്ല മുങ്ങിമരിച്ചതോ മറ്റോ. 78 00:04:14,170 --> 00:04:17,300 ♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഉറക്കെയല്ല ♪ 79 00:04:20,009 --> 00:04:24,599 ♪ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ ♪ ♪ എനിക്ക് ഒരു ശബ്ദം പോലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 80 00:04:25,598 --> 00:04:26,928 ♪ പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും... ♪ 81 00:04:33,356 --> 00:04:34,976 ഈ വീട് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ? 82 00:04:35,233 --> 00:04:37,243 ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവർ അമിതമായി കള വലിക്കുന്നു. 83 00:04:43,783 --> 00:04:45,533 - ബുൾഷിറ്റ്! - ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ തിരികെ വരണം. 84 00:04:45,535 --> 00:04:47,702 - ഇത് വളരെ വേഗം ആണ്. - ഇല്ല, ഇല്ല, മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജെജെ. 85 00:04:47,704 --> 00:04:48,744 അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ, 86 00:04:48,788 --> 00:04:50,308 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും. 87 00:04:50,373 --> 00:04:52,043 ഞാൻ നിന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലും... 88 00:04:52,125 --> 00:04:53,958 നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു! 89 00:04:53,960 --> 00:04:56,130 - ഞാൻ... - മിണ്ടാതിരിക്കുക. വരിക. 90 00:04:56,212 --> 00:04:58,172 വരിക. 91 00:04:58,250 --> 00:04:59,678 അത് എവിടെയാണ്, പെണ്ണേ? 92 00:04:59,680 --> 00:05:01,270 എനിക്കറിയില്ല! 93 00:05:01,301 --> 00:05:03,050 ഇവിടെ ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ? 94 00:05:03,052 --> 00:05:04,852 മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആണോ? 95 00:05:04,929 --> 00:05:06,349 ദയവായി! ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല... 96 00:05:07,598 --> 00:05:08,928 - നീ... - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 97 00:05:09,017 --> 00:05:10,269 ഇനിയും നമ്മൾ നിൽക്കണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 98 00:05:10,270 --> 00:05:12,768 ബോട്ടിൽ കോമ്പസ് ഇല്ലായിരുന്നു! 99 00:05:12,854 --> 00:05:14,864 - അത് എവിടെയാണ്, ലാന? - എനിക്കറിയില്ല! 100 00:05:14,939 --> 00:05:16,649 കേൾക്കരുത്. 101 00:05:20,350 --> 00:05:22,300 - അത് പെയിൻ്റാണോ? - അതെ, ഇത് പെയിൻ്റാണ്. 102 00:05:23,330 --> 00:05:25,235 മനുഷ്യാ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം. 103 00:05:25,950 --> 00:05:27,002 നമ്മൾ പോയാൽ മതി. 104 00:05:27,003 --> 00:05:28,576 - അവന് കള്ളക്കടത്തുകാരനാണ്... - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 105 00:05:28,578 --> 00:05:30,198 ... കള്ളക്കടത്തുകാരൻ അവൻ്റെ മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു. 106 00:05:31,664 --> 00:05:33,584 മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക. 107 00:05:40,423 --> 00:05:42,513 സുഹൃത്തേ, അതായിരുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്ത ആൺകുട്ടികൾ. 108 00:05:42,967 --> 00:05:43,967 - അത്. - മടങ്ങിപ്പോവുക. 109 00:06:00,651 --> 00:06:01,781 ഷിറ്റ്. 110 00:06:02,111 --> 00:06:03,151 മിസ് ലാന? 111 00:06:04,489 --> 00:06:05,529 മിസ്. ലാന? 112 00:06:05,615 --> 00:06:06,655 ഹേയ്. ഹേയ്! 113 00:06:07,450 --> 00:06:08,700 ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 114 00:06:09,077 --> 00:06:10,871 - ഇത് ഓകെയാണ്. - സുഹൃത്തേ, അവൾ ട്വീക്ക് ചെയ്യുന്നു. 115 00:06:10,872 --> 00:06:12,660 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ടോ? 116 00:06:12,747 --> 00:06:14,987 - നമുക്ക് ഷെരീഫ് വകുപ്പിനെ വിളിക്കാം. - പോലീസുകാരില്ല, ദയവായി. 117 00:06:14,999 --> 00:06:17,339 എം.എം. അത് നല്ലതല്ല. വരൂ ചേട്ടാ. നമുക്ക് പോകാം. 118 00:06:17,418 --> 00:06:18,588 നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. 119 00:06:18,669 --> 00:06:20,759 - അത് മതി എനിക്ക്. വരിക. - കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 120 00:06:20,838 --> 00:06:22,588 ഈ ആളുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? 121 00:06:22,673 --> 00:06:24,633 അവർ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു. 122 00:06:27,387 --> 00:06:29,137 ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ? 123 00:06:33,059 --> 00:06:34,689 ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? 124 00:06:36,062 --> 00:06:38,062 ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്, സ്കൂട്ടറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 125 00:06:38,880 --> 00:06:39,943 എന്തുകൊണ്ട്? 126 00:06:40,024 --> 00:06:41,944 സ്കൂട്ടറിൽ അതില്ലായിരുന്നു, ശരി? 127 00:06:42,026 --> 00:06:43,901 - നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ആരോടും പറയരുത്. - വരിക. 128 00:06:43,903 --> 00:06:45,533 - എന്തുകൊണ്ട്? - അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല! 129 00:06:45,613 --> 00:06:48,743 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം! - കോമ്പസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? 130 00:06:48,825 --> 00:06:51,035 - പോകൂ! പുറത്തുപോകുക! - നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകാം. 131 00:06:51,460 --> 00:06:56,460 - സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് 00:07:19,523 ബ്രോ, അവന് ഒരു സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക് ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു. 138 00:07:19,605 --> 00:07:22,275 - അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. ഭ്രാന്താണ്. - സുരക്ഷ ഓഫ്. 139 00:07:22,692 --> 00:07:24,862 - ആ പോഗ്. - അവർ പോഗ്സ് ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്, മനുഷ്യാ. 140 00:07:25,528 --> 00:07:27,609 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 141 00:07:27,610 --> 00:07:29,289 നിങ്ങൾ തീയുമായി തീയെ നേരിടണം കൂടാതെ പുരയിടം സംരക്ഷിക്കുക. 142 00:07:29,290 --> 00:07:30,300 - ശരിയാണോ? - അതെ. 143 00:07:30,310 --> 00:07:32,823 - ഒന്നുമില്ലാതെ പിടിക്കപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്. - കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. 144 00:07:32,824 --> 00:07:34,460 ഞാൻ-ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും, അല്ലേ? 145 00:07:34,470 --> 00:07:36,079 ഞാനിത് എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ പ്രൊജക്റ്റ് ആക്കുകയാണ്. 146 00:07:36,080 --> 00:07:37,960 അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. 147 00:07:37,999 --> 00:07:39,166 അതെ, അത് സാറയാണ്. 148 00:07:39,167 --> 00:07:41,450 - ഓ, നിങ്ങൾ അവളെ ബോട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ? - Mm-hm. 149 00:07:41,460 --> 00:07:43,580 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും? 150 00:07:43,671 --> 00:07:45,171 അവൾക്ക് തുമ്പിക്കൈയും നീല ചെവികളുമുണ്ട്. 151 00:07:45,250 --> 00:07:46,840 ശരി. ഞാൻ അവളെ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും. 152 00:07:46,850 --> 00:07:48,586 വൈദ്യുതി ജാഗ്രത പാലിക്കുക. 153 00:07:48,676 --> 00:07:50,086 ഞാൻ ശരിയാകും. 154 00:07:50,178 --> 00:07:51,802 - ഇത് അപകടകരമാണ്. താമസിക്കുക. - അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 155 00:07:51,804 --> 00:07:53,604 അവൾ വീഴുന്നത് കാണുക അതിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ നാടകം. 156 00:07:54,474 --> 00:07:56,814 ഹേയ്, 14,000 ഉണ്ട് ആ വയറുകളിൽ വോൾട്ട്. 157 00:07:59,061 --> 00:08:00,481 ഹേയ്, സാറാ, ശ്രദ്ധിക്കുക! 158 00:08:00,563 --> 00:08:03,363 ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം. സാറാ, ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ! 159 00:08:03,441 --> 00:08:07,451 റോസ്, ശാന്തമാകൂ. ഞാനൊരു കായികതാരമാണ്. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. 160 00:08:08,112 --> 00:08:10,202 നിങ്ങൾ വൈദ്യുതാഘാതമേൽക്കും! ഇറങ്ങുക! 161 00:08:10,281 --> 00:08:12,531 - അവൾക്ക് ശ്രദ്ധ വേണം. - നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? നേടൂ... 162 00:08:12,533 --> 00:08:14,533 - ഓ, എൻ്റെ... ഇല്ല. - സാറാ, അത് തമാശയല്ല. 163 00:08:14,535 --> 00:08:16,495 നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയുമ്പോൾ ഇതിനെ കുറിച്ച് സാറ... 164 00:08:16,579 --> 00:08:17,709 ചെറുതായി വറുത്ത സാറ. 165 00:08:17,788 --> 00:08:19,748 റാഫേ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ. 166 00:08:26,672 --> 00:08:27,672 ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു. 167 00:08:29,425 --> 00:08:30,425 സാറാ! 168 00:08:31,511 --> 00:08:32,843 നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയുമ്പോൾ... 169 00:08:34,305 --> 00:08:35,585 - കർത്താവേ... - സാറാ! 170 00:08:35,598 --> 00:08:37,348 സാറാ! സാറാ! 171 00:08:40,770 --> 00:08:42,560 ആഹ്. 172 00:08:43,397 --> 00:08:46,027 - ഇത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. - ഹോളി ഷിറ്റ്! 173 00:08:46,108 --> 00:08:47,938 - ദൈവസ്നേഹത്തിനായി. - അവൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. 174 00:08:48,027 --> 00:08:51,197 - സമ്പൂർണ്ണ സക്കർ. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 175 00:08:51,280 --> 00:08:52,950 ടോപ്പർ, നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണണം. 176 00:08:53,032 --> 00:08:55,912 അതെ. ശരി, അതെ, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്. ശരി, കുറ്റവാളി. 177 00:08:55,993 --> 00:08:58,963 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പൂസി, നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി അവളുടെ പെണ്ണാണ്. 178 00:08:59,038 --> 00:09:00,278 എല്ലാം ശരി. 179 00:09:00,289 --> 00:09:01,604 ഔദ്യോഗികമായി, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ? 180 00:09:01,620 --> 00:09:03,418 നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി അവളുടെ തെണ്ടിയാണ്, ശരിയല്ലേ? 181 00:09:04,710 --> 00:09:06,880 ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്. 182 00:09:06,963 --> 00:09:08,383 അതായത്, അവൾക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു. 183 00:09:08,464 --> 00:09:10,304 അവൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു എല്ലാ സമയത്തും അത് പോലെ. 184 00:09:10,770 --> 00:09:12,080 എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, 185 00:09:12,100 --> 00:09:13,718 നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ ആയിരിക്കും എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവളോട് പറയാൻ, 186 00:09:13,720 --> 00:09:14,930 നിങ്ങൾ ഡെന്നിയെപ്പോലെയാകും. 187 00:09:15,520 --> 00:09:18,440 കാത്തിരിക്കൂ, ഡെന്നി? നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് കുറിച്ച്? ഡെന്നിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 188 00:09:18,520 --> 00:09:20,850 അവൾ അവനെ ചതിച്ചു. അതിനു മുൻപുള്ള ആളും. 189 00:09:21,270 --> 00:09:22,560 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 190 00:09:22,650 --> 00:09:24,610 അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങളാണ് അടുത്ത വലക്കാരൻ. 191 00:09:25,190 --> 00:09:27,530 അവൾ ഫ്ലർട്ടിംഗ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു ഇന്ന് രാവിലെ ജോൺ ബിക്കൊപ്പം. 192 00:09:28,200 --> 00:09:30,330 ജോൺ... ജോൺ ബി? ആൾ അത് ബോട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 193 00:09:30,410 --> 00:09:31,530 Mm-hm. 194 00:09:31,580 --> 00:09:34,460 അവൻ മോഷ്ടിക്കുന്നത് അവൾ പിടികൂടി ബോട്ടിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ. 195 00:09:34,540 --> 00:09:35,670 അവൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? 196 00:09:35,750 --> 00:09:38,880 ഇല്ല. അവൾ എല്ലാം, "ജോൺ ബി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?" 197 00:09:38,960 --> 00:09:40,210 എന്തു പറ്റി, ടോപ്പ്? 198 00:09:41,750 --> 00:09:43,420 - ഹേയ്, സ്നീസി. - അത് എൻ്റെ പേരല്ല. 199 00:09:43,500 --> 00:09:44,670 - ഓ. - ഒരു വഴിയുമില്ല. 200 00:09:45,130 --> 00:09:47,340 ഹേയ്, നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു. 201 00:09:49,010 --> 00:09:50,420 ഓഹ്. ദൈവം. 202 00:09:52,220 --> 00:09:54,501 ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ പുറത്തായിരുന്നു. 203 00:09:54,560 --> 00:09:57,320 പിന്നെ നമ്മൾ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം വെറും, "ബാം! ബാം! ബാം!" 204 00:09:57,390 --> 00:09:59,640 ചുവരിൽ നിന്ന് പെയിൻ്റ് തട്ടി, ജി! ഉള്ളിൽ നിന്ന്. 205 00:09:59,730 --> 00:10:02,030 എല്ലാം ശരി? പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ അവനെ നോക്കുന്നത് പോലെ... 206 00:10:02,110 --> 00:10:03,650 കാത്തിരിക്കൂ, ആദ്യം ഈ ചതി നോക്കൂ. 207 00:10:03,730 --> 00:10:04,810 - നോക്കൂ. - വീട്. 208 00:10:04,900 --> 00:10:07,100 - അത് താരൻ, വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. - ശരി, നന്ദി. 209 00:10:07,110 --> 00:10:08,730 അതെല്ലാം നോക്കൂ. എല്ലാം ശരി? 210 00:10:09,280 --> 00:10:10,280 അതാണ് പെയിൻ്റ്. 211 00:10:10,870 --> 00:10:14,120 ആ സമയത്ത്, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു ... ഞാൻ മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 212 00:10:14,200 --> 00:10:16,950 ഓ, ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടു ആൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു, അല്ലേ? 213 00:10:17,040 --> 00:10:18,159 അതെ. 214 00:10:18,160 --> 00:10:19,248 അവരെ കുറിച്ച് നല്ല വിവരണം കിട്ടിയോ? 215 00:10:19,250 --> 00:10:20,730 - അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു? - എന്തും. 216 00:10:20,750 --> 00:10:22,660 നമുക്ക് എന്തും കൊണ്ടുവരാം പോലീസ് റിപ്പോർട്ടിലേക്ക്? 217 00:10:22,750 --> 00:10:24,540 - അതെ. - ബർലി. 218 00:10:25,800 --> 00:10:26,840 - ബർലി? - അതെ. 219 00:10:26,920 --> 00:10:28,919 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ... - അത് വളരെ സഹായകരമല്ല. 220 00:10:28,920 --> 00:10:31,510 ശരി, അല്ല, തരം പോലെ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഗാരേജിലുള്ള ആളുടെ. 221 00:10:31,970 --> 00:10:34,520 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഉണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങൾക്കറിയാം മയക്കുമരുന്ന് കള്ളക്കടത്തുകാരുടെ ചരക്ക് ഒളിച്ചു. 222 00:10:34,550 --> 00:10:38,020 - അതെ. അതെ. ഇല്ല, നമുക്കറിയാം. - എനിക്ക് പൂർണ്ണ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും, 223 00:10:38,100 --> 00:10:40,560 ഈ ആൺകുട്ടികൾ, ഈ കൊലയാളികൾ... 224 00:10:44,230 --> 00:10:45,310 അവർ സമചതുര ഗ്രൂപ്പുകളാണ്. 225 00:10:46,110 --> 00:10:49,120 അവർ സമചതുര ഗ്രൂപ്പുകളാണ്, നാർകോ സ്ക്വയർ ഗ്രൂപ്പർ പോലെ? 226 00:10:49,200 --> 00:10:51,870 - പാബ്ലോ എസ്കോബാർ സ്ക്വയർ ഗ്രൂപ്പർ പോലെ? - അതെ, മനുഷ്യാ. 227 00:10:51,950 --> 00:10:54,000 നിങ്ങൾ, എല്ലാം അല്ല ഒരു കിംഗ്പിൻ സിനിമയാണ്. 228 00:10:54,080 --> 00:10:55,920 ഈ സ്ക്വയർ ഗ്രൂപ്പർ എങ്ങനെയിരിക്കും? 229 00:10:55,950 --> 00:10:57,550 - പ്രത്യേകിച്ച്? - നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. 230 00:10:57,620 --> 00:10:59,580 - എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. - സുഹൃത്തേ! 231 00:10:59,660 --> 00:11:02,040 എനിക്ക് ചെറിയ മാനസികാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല പോളറോയിഡുകൾ മുഴുവൻ സമയവും. 232 00:11:02,120 --> 00:11:04,040 ഞാൻ നിർബന്ധിതനായിരുന്നു, ശരി? 233 00:11:04,880 --> 00:11:05,880 പക്ഷെ ഞാൻ പറയാം... 234 00:11:08,590 --> 00:11:11,100 എനിക്ക് അത് വഴിയേ പറയാം മിസ് ലാന നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു... 235 00:11:11,930 --> 00:11:14,890 ഈ ആളുകൾ ഗൗരവമുള്ളവരാണെന്ന്, ഗുരുതരമായ ഹോംബ്രെസ്, മനുഷ്യാ. 236 00:11:18,560 --> 00:11:20,360 ഇപ്പോൾ കനത്ത പ്രകമ്പനമാണ്, ശരിയാണോ? 237 00:11:20,430 --> 00:11:22,180 എനിക്ക് ഇത് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല. 238 00:11:22,270 --> 00:11:24,689 - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് കോമ്പസ് വേണ്ടത്? - ഇത് ഒരു കഷണം ആണ്. 239 00:11:24,690 --> 00:11:27,280 നിങ്ങൾക്ക് അത് പണയം വയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അഞ്ച് രൂപ. 240 00:11:27,900 --> 00:11:29,680 കുറ്റമില്ല. എനിക്കറിയാം അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലാണ്... 241 00:11:29,690 --> 00:11:30,732 ഓഫീസ്. 242 00:11:31,240 --> 00:11:32,240 എന്ത്? 243 00:11:33,280 --> 00:11:35,030 എന്റെ ഡാഡി. എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഓഫീസ്. 244 00:11:35,490 --> 00:11:37,890 അവൻ എപ്പോഴും ഓഫീസ് പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു കാരണം അവൻ ആകുലനായിരുന്നു 245 00:11:37,910 --> 00:11:40,240 അവൻ്റെ എതിരാളികൾ അവനെ മോഷ്ടിക്കുന്നു റോയൽ മർച്ചൻ്റ് ഗവേഷണം. 246 00:11:40,330 --> 00:11:42,500 ഞങ്ങൾ അവനെ നോക്കി ചിരിക്കുമായിരുന്നു അവൻ അത് കണ്ടെത്തും പോലെ. 247 00:11:42,580 --> 00:11:45,580 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി, എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു... 248 00:11:45,590 --> 00:11:47,330 അവൻ സൂക്ഷിച്ചതുപോലെ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു. 249 00:11:48,250 --> 00:11:49,670 അതെ, അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ. 250 00:11:51,300 --> 00:11:52,300 അതെ. 251 00:11:58,060 --> 00:12:00,400 600 തവണ ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 252 00:12:00,470 --> 00:12:03,100 - ഈ വാതിൽ തുറന്നതായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. - എം.എം. 253 00:12:05,150 --> 00:12:08,030 ഇതാ, നോക്കൂ. ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഉടമ, ഇവിടെ തന്നെ. 254 00:12:08,770 --> 00:12:10,650 ശരി. റോബർട്ട് ക്യു. റൂട്ട്‌ലെഡ്ജ്, 255 00:12:10,740 --> 00:12:14,870 1880 മുതൽ 1920 വരെ. അവിടെയുണ്ട് ഭാഗ്യ കോമ്പസ്, അവിടെത്തന്നെ. 256 00:12:14,950 --> 00:12:18,620 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉം... അവൻ ആയിരുന്നു അവൻ അത് വാങ്ങിയ ശേഷം വെടിവച്ചു. 257 00:12:20,160 --> 00:12:22,320 അപ്പോൾ കോമ്പസ് ആയിരുന്നു ഹെൻറിയിലേക്ക് തിരികെ അയച്ചു. 258 00:12:22,410 --> 00:12:25,290 കൃഷിയിടത്തിലെ പൊടിപടലത്തിലാണ് ഇയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത് കോമ്പസ് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ അപകടം. 259 00:12:25,370 --> 00:12:27,580 അദ്ദേഹം മരിച്ചതിനുശേഷം, കോമ്പസ് സ്റ്റീഫന് നൽകി. 260 00:12:27,670 --> 00:12:30,010 സ്റ്റീഫൻ്റെ പക്കൽ കോമ്പസ് ഉണ്ടായിരുന്നു അദ്ദേഹം വിയറ്റ്നാമിൽ മരിച്ചപ്പോൾ. 261 00:12:30,090 --> 00:12:31,930 ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, അവൻ പ്രവർത്തനത്തിൽ മരിച്ചു, അല്ലേ? 262 00:12:32,010 --> 00:12:33,010 അടുക്കുക. 263 00:12:33,050 --> 00:12:37,270 ഓ, എ-യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവനെ കൊന്നത് എ വാഴ ട്രക്ക്. രാജ്യത്ത്... 264 00:12:37,340 --> 00:12:41,680 എന്തായാലും അതിനു ശേഷം സ്റ്റീഫൻ കടന്നു പോയി കോമ്പസ് അവനിലേക്ക് ഇറങ്ങി, എൻ്റെ അച്ഛാ. 265 00:12:42,390 --> 00:12:44,390 Hm. ഒരു ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു ഇവിടെ വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്ന തീം. 266 00:12:44,480 --> 00:12:46,940 - അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ കോമ്പസ് ഉണ്ട്. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 267 00:12:47,020 --> 00:12:48,980 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ കോമ്പസ് ഉണ്ട്. - അത് ഒഴിവാക്കുക. 268 00:12:49,060 --> 00:12:50,740 അത് ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്, ഉണ്ടാക്കിയതാണ് നിങ്ങളിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്ര. 269 00:12:50,780 --> 00:12:53,620 നോക്കൂ, അച്ഛൻ സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു ഈ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്. 270 00:12:53,690 --> 00:12:55,440 പട്ടാളക്കാർ രഹസ്യ കുറിപ്പുകൾ ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നു. 271 00:13:00,700 --> 00:13:03,070 - എന്താണത്? - അത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 272 00:13:04,460 --> 00:13:07,050 - ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൈയക്ഷരമാണ്. - നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാനാകും? 273 00:13:07,120 --> 00:13:09,410 കാരണം അവൻ ഈ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു Rs. 274 00:13:09,500 --> 00:13:10,540 എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ? 275 00:13:12,880 --> 00:13:14,710 "ചുവപ്പ്... റൂട്ട്..." 276 00:13:14,800 --> 00:13:16,798 - ഇല്ല, അത് ഒരു എ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - അതിൽ റെഡ്ഫീൽഡ് പറയുന്നു. 277 00:13:16,800 --> 00:13:19,480 - ശരിയാണ്. - ശരി, എന്താണ് റെഡ്ഫീൽഡ്? 278 00:13:19,550 --> 00:13:21,220 കൗണ്ടിയിലെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ പേര്. 279 00:13:21,310 --> 00:13:22,650 ഓ, ഒരു പക്ഷെ... ഒരു സൂചനയായിരിക്കാം. 280 00:13:22,720 --> 00:13:24,228 അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നതിൻ്റെ സൂചനയായിരിക്കാം അത്. 281 00:13:24,230 --> 00:13:26,220 - ശരി... - ഒരു സൂചന? വരൂ, അത്... 282 00:13:28,440 --> 00:13:30,280 എന്നാൽ അത് ഒരു സൂചനയാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു അനഗ്രാമാണോ? 283 00:13:30,360 --> 00:13:32,610 അതെ. തികഞ്ഞ. അനഗ്രാം. നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പർ വേണം. 284 00:13:32,690 --> 00:13:33,690 - ശരി. - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 285 00:13:34,440 --> 00:13:36,730 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ കൂവുന്നുണ്ടോ? 286 00:13:36,820 --> 00:13:38,980 - ജെജെ കോഴിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - എനിക്ക് കോഴിയെ ഇഷ്ടമാണ്. 287 00:13:39,070 --> 00:13:40,610 ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ. 288 00:13:40,660 --> 00:13:42,118 - ഗൗരവമായി, ചിന്തിക്കുക. - ഡെഡ്ഫീൽ. 289 00:13:42,120 --> 00:13:43,500 നിറങ്ങൾ... അത് മണ്ടത്തരമാണ്. 290 00:13:43,910 --> 00:13:45,270 - റിറ്റാലിൻ്റെ കാര്യമോ? - ഉം... 291 00:13:45,330 --> 00:13:48,380 - ഡ്രീഡൽ? ഫിഡ്ലർ? - നമ്മൾ എന്താണെന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം... 292 00:13:48,410 --> 00:13:50,205 അശുദ്ധമാക്കുക. അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ? 293 00:13:50,210 --> 00:13:51,568 - കൂട്ടുകാരെ. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് നഷ്‌ടമായി. 294 00:13:51,570 --> 00:13:53,170 സുഹൃത്തുക്കളെ! ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്. 295 00:13:58,380 --> 00:14:00,590 - സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് അവരാണോ? - ഇല്ല. 296 00:14:00,680 --> 00:14:02,770 - അത് അവരാണോ? - ഇത് ഉപയുക്തമാണ്. 297 00:14:02,850 --> 00:14:03,940 ജോൺ ബി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 298 00:14:04,010 --> 00:14:06,010 - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ... - ജെജെ! ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ. 299 00:14:06,810 --> 00:14:09,320 - തോക്ക് എവിടെ? - തോക്ക്? എനിക്ക്, ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല ... 300 00:14:09,400 --> 00:14:11,780 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല. ഒരിക്കൽ നമുക്ക് തോക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ? 301 00:14:11,860 --> 00:14:13,769 - അത് എൻ്റെ ബാക്ക്പാക്കിലായിരുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ ... - ബാക്ക്പാക്ക്... 302 00:14:13,770 --> 00:14:15,310 - പൂമുഖത്ത്. - അത് പൂമുഖത്താണ്. 303 00:14:15,400 --> 00:14:16,770 - ഇത്... - പോകൂ, പോകൂ. 304 00:14:20,030 --> 00:14:21,280 ജോൺ റൂട്ട്ലെഡ്ജ്! 305 00:14:21,370 --> 00:14:23,870 - കൂട്ടരേ! - ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ! ഫക്ക്... 306 00:14:23,950 --> 00:14:25,909 - കോമ്പസ് എവിടെ? - തോക്ക് എവിടെ? 307 00:14:25,910 --> 00:14:28,410 - അവർ മുൻവശത്തെ പൂമുഖത്താണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ. - ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 308 00:14:28,500 --> 00:14:29,500 റൂട്ട്ലെഡ്ജ്! 309 00:14:30,540 --> 00:14:31,910 നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, കുട്ടി? 310 00:14:32,000 --> 00:14:33,040 നമുക്ക് പോകണം! 311 00:14:33,130 --> 00:14:34,930 സുഹൃത്തുക്കളേ, വിൻഡോ. ജാലകം. 312 00:14:36,130 --> 00:14:37,750 - വേഗം. - ഈ സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കുക! 313 00:14:39,680 --> 00:14:41,810 എന്താ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്? 314 00:14:41,890 --> 00:14:44,350 - അത് അടച്ചു പൂട്ടി, ശരിയാണോ? - ഞാൻ അടുക്കള പരിശോധിക്കാം. 315 00:14:46,800 --> 00:14:47,887 റൂട്ട്ലെഡ്ജ്! 316 00:14:47,890 --> 00:14:50,690 ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. സഞ്ചി. ഇതാ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 317 00:14:50,770 --> 00:14:52,320 ആ കോമ്പസ് എവിടെയാണ്? 318 00:14:52,400 --> 00:14:53,860 ഹേയ്, പുറകിലെ മുറി പരിശോധിക്കുക. 319 00:14:55,730 --> 00:14:57,860 - വരിക. - ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു. 320 00:14:57,940 --> 00:14:59,400 - ശ്ശ്... - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 321 00:15:02,240 --> 00:15:03,830 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! 322 00:15:51,330 --> 00:15:53,950 റാറ്റർ, ഇവ പരിശോധിക്കുക കപ്പലിൻ്റെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ. 323 00:16:01,090 --> 00:16:02,170 അമ്മ ലോഡ് ചെയ്തു. 324 00:16:10,020 --> 00:16:11,900 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ പോപ്പ്. അവനെ വായടക്കൂ. 325 00:16:11,980 --> 00:16:13,138 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 326 00:16:13,140 --> 00:16:15,308 വളർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ അതിനോട് സംസാരിക്കുക. എനിക്കറിയില്ല. 327 00:16:26,030 --> 00:16:27,150 നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്. 328 00:16:52,180 --> 00:16:54,970 റാറ്റർ! എന്താ നരകം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? നമുക്ക് പോകാം. 329 00:17:28,470 --> 00:17:30,310 നിങ്ങൾ അവിടെ അൽപ്പം അസ്ഥിരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 330 00:17:30,390 --> 00:17:35,520 എല്ലാം ശരി. ഇത് വിലമതിക്കുന്നു ഈ കാഴ്ചയ്ക്ക് ഇവിടെ തന്നെ. 331 00:17:35,600 --> 00:17:38,220 - ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്? - ഓ, നീയും. അല്ല, നീയും. 332 00:17:42,400 --> 00:17:43,400 ഓ, മനുഷ്യാ. 333 00:17:48,950 --> 00:17:49,950 ഹേയ്... 334 00:17:51,830 --> 00:17:55,250 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോഗ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു. 335 00:17:56,870 --> 00:17:58,040 ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്? 336 00:17:58,870 --> 00:18:01,330 അയ്യോ സാരമില്ല. ഉം... 337 00:18:01,420 --> 00:18:04,220 അതെ. അത് പോലെ തന്നെ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം. 338 00:18:04,300 --> 00:18:08,010 ഈ പോഗുകൾ എല്ലാം താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... 339 00:18:09,840 --> 00:18:11,840 അങ്ങനെ പറയരുത് ടോപ്പർ. 340 00:18:11,930 --> 00:18:13,850 - നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല. - ഓ, ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 341 00:18:13,930 --> 00:18:17,430 ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം അവർ എൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക് വെച്ചു എന്ന്. 342 00:18:19,390 --> 00:18:21,230 - അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഇല്ല, ഞാനില്ല. 343 00:18:21,310 --> 00:18:23,109 - എന്നാൽ ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ, ടോപ്പർ ... - അവർ അപകടകാരികളാണ്. 344 00:18:23,110 --> 00:18:24,110 ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ, 345 00:18:24,690 --> 00:18:26,520 - നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ പഞ്ച് എറിഞ്ഞു. - ഓ. 346 00:18:26,610 --> 00:18:28,730 അത് എൻ്റെ മോശമാണ്. അത് എൻ്റെ... ഞാൻ അത് അർഹിച്ചിരുന്നു. 347 00:18:28,820 --> 00:18:30,480 - ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. - ഷിറ്റ്. 348 00:18:30,570 --> 00:18:32,250 ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 349 00:18:32,280 --> 00:18:34,200 എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 350 00:18:34,280 --> 00:18:36,370 - എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 351 00:18:36,910 --> 00:18:39,590 - നിങ്ങൾ അവരുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ? - ടോപ്പർ, ജോൺ ബി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 352 00:18:39,670 --> 00:18:41,550 - ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? - ജോൺ ബി. അതെ. 353 00:18:41,600 --> 00:18:43,079 - നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല. 354 00:18:43,080 --> 00:18:44,499 കൈ സിഗ്നലുകൾ? 355 00:18:44,500 --> 00:18:46,830 ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വെറുതെ... നിന്നെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കൂ. 356 00:18:50,880 --> 00:18:52,560 അതെ, നീ തന്നെ വെറുതെ നടക്കാൻ പോകുന്നു. 357 00:18:52,590 --> 00:18:54,720 അതെ, ഞാനാണ്. എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 358 00:19:03,190 --> 00:19:04,190 ഹേയ്, ടോപ്പ്. 359 00:19:04,480 --> 00:19:06,440 നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെ കടന്നുപോയി? വീട് സുഖമാണോ? 360 00:19:06,480 --> 00:19:08,020 അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നു. 361 00:19:08,110 --> 00:19:11,150 ഞങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് ചോർച്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, വീടിനടുത്ത് ഒരു മരം വന്നിരുന്നു, 362 00:19:11,240 --> 00:19:12,560 പക്ഷേ, അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. 363 00:19:12,610 --> 00:19:14,030 - കേട്ടതിൽ സന്തോഷം. - അതെ. 364 00:19:14,120 --> 00:19:16,780 ഹേയ്, ഇത് എന്താണെന്ന് കേൾക്കൂ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കേൾക്കുന്നു, ഓ... 365 00:19:16,800 --> 00:19:18,270 പോയിൻ്റിൽ തോക്കുമായി കുട്ടി? 366 00:19:18,300 --> 00:19:19,880 - അത് സംഭവിച്ചോ? - അതെ. അതെ സർ. 367 00:19:19,900 --> 00:19:21,910 - എന്റെ ദൈവമേ. - ആ പോഗുകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 368 00:19:21,920 --> 00:19:23,460 നീ അവരെ കണ്ടാൽ മതി. 369 00:19:23,960 --> 00:19:25,240 - അതെ. - ഹേയ്, സർ, സർ. 370 00:19:25,250 --> 00:19:26,680 യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിലൊന്ന്, ഉം... 371 00:19:26,750 --> 00:19:29,220 ഇതിലൊന്ന് മാത്രമാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കുട്ടികൾ, 372 00:19:29,240 --> 00:19:30,461 അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 373 00:19:30,840 --> 00:19:33,240 - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - അത്... അത് ജോൺ ബി കുട്ടിയാണ്. 374 00:19:33,640 --> 00:19:35,850 എന്താ ആബ്... അവൻ അല്ല അതിൽ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ? 375 00:19:35,930 --> 00:19:37,690 ഇല്ല സാർ ഇല്ല. ഇത് വെറുതെ, ഉം... 376 00:19:37,760 --> 00:19:40,430 അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ഗിയർ ചെയ്യാൻ സ്വയം സഹായിക്കുക. 377 00:19:40,520 --> 00:19:42,980 - അപ്പോൾ, ഞാൻ വെറുതെ... - എന്ത് ഗിയർ, ടോപ്പർ? 378 00:19:43,060 --> 00:19:44,660 എനിക്ക് കഥകൾ പറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല സർ. 379 00:19:44,730 --> 00:19:47,480 നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചുറ്റും കിടക്കുന്നു. 380 00:19:47,570 --> 00:19:49,740 ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞാൽ മതി എല്ലാം തറച്ചിരിക്കുന്നു. 381 00:19:50,440 --> 00:19:52,730 - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ. - അതെ. 382 00:19:57,530 --> 00:19:59,530 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ? 383 00:20:00,620 --> 00:20:03,870 ഒരു കുടുംബ പാരമ്പര്യം. എന്താണ് നല്ലത് ഒരു സന്ദേശം മറയ്ക്കാൻ സ്ഥലം? 384 00:20:03,960 --> 00:20:06,010 അത് നടക്കുമെന്ന് അവനറിയണമായിരുന്നു എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലേ? 385 00:20:06,080 --> 00:20:08,670 - അതെ. അത് സാധ്യമാണ്. - അതും സാധ്യമായേക്കാം 386 00:20:08,750 --> 00:20:11,080 നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയാണെന്ന് സഹായിക്കാൻ വന്യമായ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ, 387 00:20:11,800 --> 00:20:14,390 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ സങ്കടകരമായ വികാരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക. - പോപ്പ്? 388 00:20:14,470 --> 00:20:16,600 സഹോദരാ, ഞാൻ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം എൻ്റെ സങ്കടകരമായ വികാരങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക. 389 00:20:16,680 --> 00:20:18,200 ഡാങ്ക് നഗ്‌സും ഏറ്റവും ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതും, 390 00:20:18,260 --> 00:20:20,390 - അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്. - ഞാൻ ഒത്തുകളിക്കുന്നില്ല, ശരിയാണോ? 391 00:20:20,470 --> 00:20:22,430 അച്ഛൻ എനിക്കൊരു സന്ദേശം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 392 00:20:23,600 --> 00:20:25,350 ഇത് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ജോൺ ബി. 393 00:20:25,440 --> 00:20:28,240 നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ആവശ്യമില്ല തെറാപ്പി സെഷൻ, ശരിയാണോ? 394 00:20:28,320 --> 00:20:30,030 നോക്കൂ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല. 395 00:20:30,110 --> 00:20:31,480 യാത്ര പോയാലും കുഴപ്പമില്ല ബ്രോ, പക്ഷേ... 396 00:20:31,500 --> 00:20:33,920 നോക്കൂ.. എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാനില്ല, ശരി? 397 00:20:35,950 --> 00:20:36,950 കാണുന്നില്ല. 398 00:20:37,730 --> 00:20:39,080 അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല 399 00:20:39,100 --> 00:20:40,865 നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത വ്യക്തി അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ 400 00:20:41,540 --> 00:20:43,250 പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല. 401 00:20:44,370 --> 00:20:47,000 എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ആശ്ചര്യത്തോടെ ഉണരുക. 402 00:20:49,040 --> 00:20:50,250 ഏകദേശം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു. 403 00:20:51,670 --> 00:20:54,340 ഹേയ്, അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു. അത് തീർച്ചയായും ഒരു സാധ്യതയാണ്. 404 00:20:54,360 --> 00:20:56,300 അതെ, ഒരു സോവിയറ്റ് ഉപവിഭാഗത്തിലായിരിക്കാം 405 00:20:56,320 --> 00:20:57,965 ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു എവിടെയോ KGB വഴി. 406 00:20:57,970 --> 00:21:00,176 തികച്ചും. ഓ... അല്ലെങ്കിൽ അറ്റ്ലാൻ്റിസ്. 407 00:21:00,180 --> 00:21:03,260 ജെജെ. നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് സന്ദേശം ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 408 00:21:03,770 --> 00:21:04,860 റെഡ്ഫീൽഡ്. 409 00:21:06,730 --> 00:21:09,400 റെഡ്ഫീൽഡ് ലൈറ്റ്ഹൗസ്. അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്. 410 00:21:21,540 --> 00:21:24,040 ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ പോകുന്നു ബോഗികൾക്കായി നോക്കൂ, ശരി? 411 00:21:24,120 --> 00:21:25,780 കാത്തിരിക്കൂ... എന്തിനാ എന്നെ? 412 00:21:26,210 --> 00:21:27,840 - കാരണം നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്? 413 00:21:28,250 --> 00:21:30,330 സ്വതന്ത്രരുമുണ്ട് ആശ്രിത വേരിയബിളുകളും. 414 00:21:30,420 --> 00:21:32,430 നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 415 00:21:32,500 --> 00:21:34,339 - മിണ്ടാതിരിക്കുക! - ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 416 00:21:34,340 --> 00:21:36,310 പോപ്പ്, നിങ്ങൾ ജെജെയുടെ കൂടെ നോക്കൂ. ശരി? 417 00:21:36,380 --> 00:21:38,220 നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ജെജെയുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. 418 00:21:38,260 --> 00:21:39,260 കൊള്ളാം. 419 00:21:41,220 --> 00:21:43,260 ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും മെറിറ്റ് സ്കോളർഷിപ്പ് ഉപന്യാസം, 420 00:21:43,350 --> 00:21:45,150 ഞാൻ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ. 421 00:21:45,230 --> 00:21:47,110 ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ ഇപ്പോൾ തന്നെ മിണ്ടാതിരുന്നോ? 422 00:21:51,440 --> 00:21:53,560 ഞങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നതെന്ന് വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുക. 423 00:21:54,820 --> 00:21:56,580 അത് കാണുമ്പോൾ നമുക്കറിയാം. 424 00:21:57,030 --> 00:21:58,080 ശരി. 425 00:22:28,770 --> 00:22:29,770 വീട്ടിൽ ആരുമില്ല. 426 00:22:34,320 --> 00:22:37,200 ഉം.. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിളക്കുമാടത്തിലേക്കാണ്. 427 00:22:37,990 --> 00:22:39,580 വിളക്കുമാടം അടച്ചിരിക്കുന്നു. 428 00:22:39,950 --> 00:22:40,950 ഉം... 429 00:22:44,030 --> 00:22:47,280 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ അല്ല ഇവിടെ വിളക്കുമാടത്തെക്കുറിച്ച്. 430 00:22:48,660 --> 00:22:50,080 ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഓ... 431 00:22:52,630 --> 00:22:53,760 രാജകീയ വ്യാപാരി. 432 00:23:01,720 --> 00:23:03,890 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തി. 433 00:23:05,680 --> 00:23:08,300 എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം... നിങ്ങളുടെ ചുവട് ഇവിടെ കാണുക. 434 00:23:08,390 --> 00:23:11,930 ... റോയൽ മർച്ചൻ്റിനെക്കുറിച്ച് കിൽഡെയർ കൗണ്ടിയിലെ മറ്റാരെങ്കിലും. 435 00:23:13,020 --> 00:23:14,020 ഹോളി ഷിറ്റ്. 436 00:23:14,560 --> 00:23:15,560 വരൂ. 437 00:23:19,240 --> 00:23:21,580 ഇപ്പോൾ, വ്യാപാരി അപ്രത്യക്ഷനായി 438 00:23:22,070 --> 00:23:25,780 എന്ന ശ്മശാനത്തിൽ 1829-ൽ അറ്റ്ലാൻ്റിക്. 439 00:23:27,410 --> 00:23:29,410 - നാനൂറ് ദശലക്ഷം കൊണ്ട്. - ശരിയാണ്. 440 00:23:30,250 --> 00:23:32,550 നിങ്ങൾ ഒരു ബിറ്റ് ആണ് വ്യാപാരി സ്വയം, അല്ലേ? 441 00:23:34,330 --> 00:23:37,000 ഓ... അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും. 442 00:23:37,750 --> 00:23:39,000 ശരി, എന്നെ പിന്തുടരുക. 443 00:23:39,800 --> 00:23:42,560 എനിക്ക് നിന്നെ ചിലത് കാണിക്കണം. 444 00:23:43,550 --> 00:23:45,670 ഞാൻ 30 വർഷമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 445 00:23:45,760 --> 00:23:48,470 കാഴ്ച ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് വരെ. 446 00:23:49,560 --> 00:23:51,020 പോയിൻ്റ് ഏതാണ്ട് ഇല്ലാതായി. 447 00:23:51,100 --> 00:23:53,680 അതുപോലെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് കൂടി, അത് വിളക്കുമാടം എടുക്കും. 448 00:23:54,350 --> 00:23:55,600 ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകാം. 449 00:23:57,320 --> 00:24:00,870 ഇനി, അറിയാനുള്ള തന്ത്രം വ്യാപാരി എവിടെയാണ്... 450 00:24:01,360 --> 00:24:03,940 അവളാണോ എന്ന് അറിയാം വടക്കേ അറ്റത്തായിരുന്നു 451 00:24:04,030 --> 00:24:06,780 അല്ലെങ്കിൽ തെക്കേ അറ്റം കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ കണ്ണ്. 452 00:24:07,330 --> 00:24:10,580 ഇപ്പോൾ, മിക്ക വിദഗ്ധരും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു അവൾ തെക്കേ അറ്റത്തായിരുന്നു. 453 00:24:10,660 --> 00:24:12,410 ഇപ്പോൾ, അവൾ തെക്കേ അറ്റത്താണ്, 454 00:24:12,910 --> 00:24:16,790 ചുഴലിക്കാറ്റിൽ നിന്നുള്ള ബാൻഡുകൾ അവളെ വീണ്ടും കടലിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു. 455 00:24:18,000 --> 00:24:19,290 പക്ഷെ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 456 00:24:20,210 --> 00:24:21,210 അയ്യോ. 457 00:24:21,300 --> 00:24:24,350 അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കണ്ണിൻ്റെ വടക്കേ അറ്റം. 458 00:24:25,180 --> 00:24:28,690 ബാൻഡുകൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവളെ തള്ളുമായിരുന്നു... 459 00:24:29,100 --> 00:24:30,270 തീരത്തോട് അടുത്ത്. 460 00:24:30,850 --> 00:24:31,850 അത് ശരിയാണ്. 461 00:24:32,520 --> 00:24:33,980 ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പ്രകാരം, 462 00:24:35,600 --> 00:24:40,060 രാജകീയ വ്യാപാരി... ഏകദേശം പത്തു മൈൽ അകലെയാണ്. 463 00:24:42,400 --> 00:24:44,230 വരിക. വരിക. 464 00:24:54,330 --> 00:24:56,540 ഇവിടെ തന്നെ പോയിൻ്റ് ആയിരുന്നു. 465 00:24:56,630 --> 00:24:59,170 എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പറയുന്നു വ്യാപാരി അവിടെയെത്തി, 466 00:24:59,250 --> 00:25:00,670 ഏകദേശം 1000 അടി താഴേക്ക്. 467 00:25:01,800 --> 00:25:03,510 അതായിരുന്നു അച്ഛൻ പറയാറ്. 468 00:25:03,970 --> 00:25:04,970 അതെ. 469 00:25:08,680 --> 00:25:11,310 അതെ, എനിക്ക്... എനിക്കറിയാം വിചിത്രമാണ്, ശരിയാണോ? 470 00:25:11,890 --> 00:25:14,220 ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? 471 00:25:15,850 --> 00:25:20,690 നോക്കൂ, അത്... അതിൽ റെഡ്ഫീൽഡ് എന്ന് പറയുന്നു തിരികെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൈപ്പടയിൽ. 472 00:25:21,440 --> 00:25:23,260 അതെ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, 473 00:25:23,280 --> 00:25:25,450 പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 474 00:25:25,530 --> 00:25:28,160 ചെയ്യൂ... നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എനിക്ക് തരാൻ, അല്ലെങ്കിൽ... 475 00:25:29,200 --> 00:25:30,370 എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 476 00:25:31,410 --> 00:25:34,250 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നോക്കൂ... നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 477 00:25:34,330 --> 00:25:35,960 ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, പ്രതീക്ഷിച്ചു, 478 00:25:36,040 --> 00:25:39,210 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ശരിയാണോ? 479 00:25:39,880 --> 00:25:41,640 സാർ വിശ്വസിക്കില്ല അവൻ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോയി 480 00:25:41,710 --> 00:25:42,710 കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. 481 00:25:42,750 --> 00:25:44,920 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, വെടിവച്ചു, വീട് ആക്രമിച്ചു. 482 00:25:45,010 --> 00:25:46,549 - വീട് ആക്രമിച്ചോ? - എൻ്റെ കോഴി കൊല്ലപ്പെട്ടു. 483 00:25:46,550 --> 00:25:49,130 നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, എൻ്റെ അച്ഛന് ആഗ്രഹിച്ചു എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം, ശരി? 484 00:25:49,220 --> 00:25:51,640 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും അത് നമ്മെ സഹായിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക, 485 00:25:51,720 --> 00:25:52,880 ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ശരി? 486 00:25:52,970 --> 00:25:55,180 - നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ദയവായി! - ജോൺ ബി. 487 00:25:55,980 --> 00:25:59,280 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ, വെറുതെ... 488 00:25:59,850 --> 00:26:03,020 വാണ്ട, എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു ഇവിടെ വിളക്കുമാടത്തിൽ. 489 00:26:03,110 --> 00:26:04,240 - പൊലീസിനെ വിളിക്കുക. - ഇല്ല! 490 00:26:04,320 --> 00:26:05,520 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! - അത് പോകട്ടെ! 491 00:26:05,860 --> 00:26:08,150 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. 492 00:26:08,240 --> 00:26:11,040 - ജോൺ ബി, നമുക്ക് പോകണം. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 493 00:26:11,120 --> 00:26:13,080 കഷ്ടം. 494 00:26:15,080 --> 00:26:17,040 വാണ്ട, എനിക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ട്. ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു. 495 00:26:18,750 --> 00:26:20,210 വഴിയിൽ പോലീസ്. 496 00:26:23,420 --> 00:26:24,420 കഷ്ടം. 497 00:26:31,680 --> 00:26:32,680 ഗൗരവമായി? 498 00:26:33,010 --> 00:26:34,630 ഷിറ്റ്. ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ. 499 00:26:42,440 --> 00:26:45,740 ഹേയ്, നോക്കൂ. നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട് സമ്മതിക്കുക, അത് ഒരുതരം വാഗ്ദാനമായിരുന്നു. 500 00:26:45,820 --> 00:26:49,330 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ അച്ഛൻ, രാജകീയ വ്യാപാരി, റേഞ്ചർ, റോയൽ മർച്ചൻ്റ്. 501 00:26:49,400 --> 00:26:51,570 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, യാദൃശ്ചികമാണോ? ഞാനില്ല... എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. 502 00:26:51,660 --> 00:26:53,280 കപ്പലപകടങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയുക എന്നത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്. 503 00:26:53,300 --> 00:26:54,580 ശരി, എന്നാൽ റോയൽ മർച്ചൻ്റ്? 504 00:26:54,660 --> 00:26:57,210 അതാണ് ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായത് എക്കാലത്തെയും കപ്പൽ തകർച്ച. 505 00:26:57,750 --> 00:27:00,070 റെഡ്ഫീൽഡ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നാണ് പുറം ബാങ്കുകളിലെ പൊതുവായ പേരുകൾ. 506 00:27:00,120 --> 00:27:01,240 അത് എന്തും അർത്ഥമാക്കാം. 507 00:27:02,130 --> 00:27:05,340 നോക്കൂ, കാട്ടുപോത്തിനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ, ഇത് ശരിക്കും നല്ല ഒന്നായിരുന്നു. 508 00:27:05,420 --> 00:27:08,000 നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് നഷ്ടമായിരിക്കാം വിളക്കുമാടത്തിൽ എന്തോ. 509 00:27:08,090 --> 00:27:09,090 നമുക്ക്... തിരിച്ചു പോകണം. 510 00:27:10,880 --> 00:27:12,380 നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ? 511 00:27:14,890 --> 00:27:17,650 - ശരിയാണോ? - ഉണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 512 00:27:17,720 --> 00:27:21,100 കുറച്ച് നേരിയതും മിതമായതുമായ ഒത്തുചേരൽ ഈ ഘട്ടത്തിൽ നടക്കുന്നു. 513 00:27:21,190 --> 00:27:23,030 - നോക്കൂ, ഓ... എനിക്ക് മനസ്സിലായി. - കീ, വരൂ. 514 00:27:23,650 --> 00:27:26,030 നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. എനിക്കറിയാം. 515 00:27:26,440 --> 00:27:28,840 അവൻ എന്തിനാണെന്ന് മാത്രം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ഒരു കോമ്പസിൽ ഒരു സൂചന ഇടും. 516 00:27:28,860 --> 00:27:30,610 കാരണം അത് എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. 517 00:27:37,660 --> 00:27:41,030 നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്. നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് വലിക്കണം. 518 00:27:49,920 --> 00:27:51,090 ഓ... 519 00:27:51,930 --> 00:27:53,770 - എന്തായിരുന്നു അത്? - നിങ്ങൾ. 520 00:27:54,300 --> 00:27:55,760 - ഓ... ഞാൻ... - ഓ... 521 00:27:55,850 --> 00:27:57,940 ഞാൻ... ഷിറ്റ്. ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. 522 00:27:58,350 --> 00:27:59,650 - ഞാൻ... ഞാൻ... - കുഴപ്പമില്ല. 523 00:28:00,270 --> 00:28:01,480 ദൈവമേ, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. 524 00:28:01,560 --> 00:28:04,280 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 525 00:28:04,300 --> 00:28:06,308 - ഞാൻ... അത് ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത് കൊണ്ടാണ്... - ഇല്ല. 526 00:28:06,310 --> 00:28:08,900 - ... എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചും DCS കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും. - നിർത്തുക. ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് കിട്ടുന്നു... 527 00:28:08,980 --> 00:28:12,570 - എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. - എനിക്കറിയാം. നോക്കൂ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 528 00:28:12,650 --> 00:28:13,650 എന്ത്? 529 00:28:14,410 --> 00:28:16,170 ഇത് നിയമങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 530 00:28:16,410 --> 00:28:18,500 - അതെ അതെ. - പോഗ്-ഓൺ-പോഗ് മേക്കിംഗ് ഇല്ല. 531 00:28:21,330 --> 00:28:23,460 ശരി, നിയമങ്ങൾ. 532 00:28:24,040 --> 00:28:26,540 റൂട്ട്ലെഡ്ജ്. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി മകനേ. 533 00:28:27,040 --> 00:28:29,830 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിന് ശാന്തനായിരിക്കരുത് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ലേ? 534 00:28:32,550 --> 00:28:33,890 എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ. 535 00:28:40,390 --> 00:28:43,050 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു, കുട്ടി. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. 536 00:28:44,850 --> 00:28:46,850 അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ എനിക്കറിയാം, 537 00:28:46,940 --> 00:28:49,950 നിങ്ങളിൽ ഒരു ഭാഗം അയാൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു എന്നെങ്കിലും ആ വാതിലിലൂടെ നടക്കുക. 538 00:28:50,150 --> 00:28:52,860 - ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. - ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 539 00:28:53,190 --> 00:28:56,190 എന്നാൽ ഫാൻഡങ്കോസിൽ പോകുന്നു അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല. 540 00:28:57,820 --> 00:29:01,410 അവനെ കാണാതായി ഒൻപതു മാസത്തോളം കടൽ. 541 00:29:03,080 --> 00:29:04,460 നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു. 542 00:29:07,960 --> 00:29:09,170 അത് നിനക്ക് അറിയില്ല. 543 00:29:09,250 --> 00:29:10,370 അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 544 00:29:10,800 --> 00:29:14,510 അത് എത്ര കഠിനമായാലും അത് മികച്ചതായിരിക്കും നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന്. 545 00:29:15,180 --> 00:29:17,299 നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഓടുകയായിരുന്നു കാര്യങ്ങളിൽ കുടുങ്ങി 546 00:29:17,300 --> 00:29:18,630 അത് നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല. 547 00:29:19,050 --> 00:29:20,880 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങളുടെ കൂമ്പാരത്തിലാണ്. 548 00:29:21,390 --> 00:29:23,900 ഇത് കേവലം വളർത്തു പരിപാലനം മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്. 549 00:29:23,980 --> 00:29:25,110 അത് ആക്രമണമാണ്, 550 00:29:25,190 --> 00:29:27,820 ബാറ്ററി, JD സമയം. 551 00:29:33,230 --> 00:29:37,400 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നമുക്ക് കുറച്ച് ടിറ്റ് ഫോർ ടാറ്റ് ചെയ്യണം. 552 00:29:38,240 --> 00:29:42,540 ഈ സമയം, നിങ്ങൾ വേണം അത് വളരെ മികച്ചതാണ്. 553 00:29:45,460 --> 00:29:47,670 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോമ്പസ് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം. 554 00:29:51,340 --> 00:29:53,130 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 555 00:29:53,210 --> 00:29:55,790 നിങ്ങൾ അത് തകർച്ചയിൽ നിന്ന് എടുത്തതായി എനിക്കറിയാം. 556 00:29:56,620 --> 00:29:59,020 OBX-ൽ കാര്യമായൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല 557 00:29:59,040 --> 00:30:00,883 ആത്യന്തികമായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല. 558 00:30:02,220 --> 00:30:04,590 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ഈ കോമ്പസ് ഉപയോഗിച്ചോ? 559 00:30:05,230 --> 00:30:07,570 അന്വേഷണത്തിൽ അത് തെളിവാണ്. 560 00:30:09,440 --> 00:30:10,900 എനിക്കത് വേണം മകനേ. 561 00:30:12,730 --> 00:30:14,600 അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പണം ഈടാക്കുന്നു. 562 00:30:17,070 --> 00:30:19,030 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 563 00:30:22,780 --> 00:30:26,490 എനിക്ക് കോമ്പസ് ഇല്ല. 564 00:30:35,920 --> 00:30:38,170 നിങ്ങളുടേത് ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ ജാമ്യം ലഭിക്കുകയും എൻ്റെ പണം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു 565 00:30:38,260 --> 00:30:39,740 ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടി തോൽപ്പിക്കും. 566 00:30:39,800 --> 00:30:40,800 - അച്ഛാ! - മുറിക്കുക. 567 00:30:41,590 --> 00:30:43,300 - നന്ദി, മിസ്റ്റർ സി. - എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്. 568 00:30:43,390 --> 00:30:44,390 അതെ. 569 00:30:52,860 --> 00:30:53,860 പ്രവേശിക്കുക. 570 00:30:54,320 --> 00:30:55,410 എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. 571 00:31:00,910 --> 00:31:02,750 നല്ലത്. നീ നന്നാവും. 572 00:31:03,160 --> 00:31:04,160 കിയാര. 573 00:31:06,740 --> 00:31:07,740 ക്ഷമിക്കണം. 574 00:31:11,330 --> 00:31:14,160 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക ചപ്പുചവറുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ മലിനമാകും. 575 00:31:40,490 --> 00:31:43,450 ഹേ, മാസത്തിലെ ജീവനക്കാരൻ, നീ എവിടെയായിരുന്നു? 576 00:31:43,950 --> 00:31:45,370 നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം എടുക്കുന്നുണ്ടോ? 577 00:31:46,370 --> 00:31:50,290 വാർഡ് സി നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും നോക്കുന്നു. അവൻ കാത്തിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 578 00:31:55,960 --> 00:31:56,960 ഇരിക്കൂ, ജോൺ. 579 00:31:57,050 --> 00:31:58,050 അതെ സർ. 580 00:32:00,050 --> 00:32:01,470 ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പതിഞ്ഞത്? 581 00:32:02,130 --> 00:32:03,170 സർഫ്... സർഫിംഗ് അപകടം. 582 00:32:06,930 --> 00:32:09,640 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയാസകരമായ വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു, ജോൺ. വളരെ കഠിനമായ വർഷം. 583 00:32:11,520 --> 00:32:14,070 ഞാൻ ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാൻ കഴിയും. 584 00:32:14,150 --> 00:32:17,360 - നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുമോ? - അതെ. അതെ. അതെ സർ. 585 00:32:17,440 --> 00:32:20,230 നിനക്ക് എപ്പോഴും വരാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട്. 586 00:32:20,320 --> 00:32:21,320 അത് സത്യമാണോ? 587 00:32:22,240 --> 00:32:24,990 അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു എൻ്റെ DCS കേസിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 588 00:32:27,330 --> 00:32:29,060 എനിക്ക് നീ ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയണം, 589 00:32:29,080 --> 00:32:30,616 നീ എന്നോടു നേരെ നിൽക്കണം. 590 00:32:33,500 --> 00:32:36,420 നീ ഗിയർ എടുത്തോ ഇന്നലെ ഡ്രൂതേഴ്സ്? 591 00:32:41,630 --> 00:32:42,670 അതെ, സർ, ഞാൻ ചെയ്തു. 592 00:32:44,800 --> 00:32:46,920 നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ സി, ഞാൻ... ഞാനൊരു കള്ളനല്ല, അല്ലേ? 593 00:32:47,010 --> 00:32:49,020 രണ്ട് ഡോളറിൻ്റെ വായുവായിരുന്നു അത്. പഴകിയ. 594 00:32:49,050 --> 00:32:50,318 - നിനക്ക് നിൻ്റെ പെൺമക്കളെ വേണ്ട... - ജോൺ. 595 00:32:50,320 --> 00:32:52,763 - ... ആ വായു ശ്വസിക്കാൻ. - ഇതാണ് കാര്യത്തിൻ്റെ തത്വം. 596 00:32:55,140 --> 00:32:57,520 എനിക്ക് ജോലിക്കാരുണ്ടാകില്ല എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്. 597 00:32:57,940 --> 00:33:01,030 എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ജോൺ, എന്നാൽ നീ എന്നെ ഇതു ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു. 598 00:33:01,900 --> 00:33:03,060 എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടണം. 599 00:33:10,580 --> 00:33:11,620 ഹായ്, ജോൺ ബി. 600 00:33:13,040 --> 00:33:14,420 ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ? 601 00:33:15,670 --> 00:33:17,130 അല്ല, "ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?" 602 00:33:17,540 --> 00:33:18,910 അതോ "എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കണോ"? 603 00:33:20,000 --> 00:33:21,500 "നിൻ്റെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണോ"? 604 00:33:23,130 --> 00:33:25,880 എന്തൊരു രഹസ്യം... ഓ, ആ രഹസ്യം. 605 00:33:25,970 --> 00:33:28,700 നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു. 606 00:33:28,720 --> 00:33:30,008 നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, 607 00:33:30,010 --> 00:33:32,550 എന്നാൽ ചിലർക്ക് ജോലി ആവശ്യമാണ് അങ്ങനെ അവർക്കു തിന്നാം. 608 00:33:34,980 --> 00:33:36,070 എന്ത് പറ്റി? 609 00:33:36,140 --> 00:33:38,260 ഞാൻ വിചാരിച്ചതു തന്നെയാണ് നിങ്ങൾ നീ ആയിരുന്നു, സാറാ കാമറൂൺ. 610 00:33:42,320 --> 00:33:44,780 ആസ്ഹോൾ. 611 00:34:26,780 --> 00:34:28,240 സമയം കഴിഞ്ഞു, കുട്ടി. 612 00:34:29,200 --> 00:34:30,200 ശപിക്കുക! 613 00:34:31,700 --> 00:34:33,040 ഓടരുത്, കുട്ടി! 614 00:34:36,500 --> 00:34:37,500 ജോൺ ബി! 615 00:35:14,830 --> 00:35:16,370 നിർത്തുക! 616 00:35:31,550 --> 00:35:33,010 വരൂ... 617 00:35:35,140 --> 00:35:38,060 നിങ്ങൾ അവ ശ്രദ്ധിക്കണം കൊടുങ്കാറ്റിനു ശേഷം ലൈവ് വയറുകൾ. 618 00:35:41,730 --> 00:35:43,410 എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ തരും. 619 00:36:09,090 --> 00:36:10,640 അപ്പോൾ, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കുട്ടി? 620 00:36:12,760 --> 00:36:16,560 നിങ്ങൾ നൽകിയാൽ ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ് അത് മറ്റാരെക്കാളും എനിക്കാണ്. 621 00:36:42,040 --> 00:36:43,960 ഈ കാര്യം ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 622 00:36:45,290 --> 00:36:46,790 ഞെട്ടൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചു. 623 00:36:49,710 --> 00:36:50,710 ഭാഗ്യം. 624 00:37:15,400 --> 00:37:17,070 ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം. 625 00:37:17,160 --> 00:37:20,000 ഞാൻ അത് വിടണം. നീങ്ങുക. 626 00:37:22,830 --> 00:37:24,420 എന്നെത്തന്നെ വലിക്കുക. 627 00:37:25,540 --> 00:37:26,953 കഷണങ്ങൾ എടുക്കുക. 628 00:37:30,590 --> 00:37:32,890 നിഷേധത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 629 00:37:34,090 --> 00:37:37,170 ഭൂതകാലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക. 630 00:37:52,190 --> 00:37:53,520 മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യുക. 631 00:38:49,900 --> 00:38:51,300 നമുക്ക് ഓടിക്കാം. 632 00:38:51,380 --> 00:38:52,380 ഇത് നന്നായാൽ നല്ലത്. 633 00:38:58,420 --> 00:39:00,960 അവൾ വരുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു. 634 00:39:00,980 --> 00:39:01,989 എന്തുകൊണ്ട്? 635 00:39:01,990 --> 00:39:04,060 - നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്, ജോൺ ബി? - ഷിറ്റ്. 636 00:39:05,260 --> 00:39:07,050 കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 637 00:39:14,360 --> 00:39:16,820 ഉം... ഹേയ്, എന്താ... നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 638 00:39:18,610 --> 00:39:20,820 - അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? - സ്പാക്ക്ലിംഗിന് കാത്തിരിക്കാം. 639 00:39:20,910 --> 00:39:22,410 നമ്മൾ... നമ്മൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ പോവുകയാണ്. 640 00:39:22,490 --> 00:39:23,940 നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒത്തുകളിക്കുകയാണോ? 641 00:39:24,740 --> 00:39:26,200 അതെ. അതെ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. 642 00:39:26,290 --> 00:39:28,490 ഞാൻ അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും കെട്ടിച്ചമച്ചിട്ടുണ്ട്. 643 00:39:28,500 --> 00:39:30,840 നോക്കൂ, നീ വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരിക്കുക, ഒപ്പം... 644 00:39:30,920 --> 00:39:32,170 നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം 645 00:39:32,250 --> 00:39:34,118 - എൻ്റെ വ്യാമോഹത്തിൽ എന്നെ പ്രാപ്തനാക്കാൻ, പക്ഷേ... - ചേട്ടാ. 646 00:39:34,120 --> 00:39:35,328 പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 647 00:39:35,330 --> 00:39:37,120 എങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 648 00:39:37,210 --> 00:39:41,590 നോക്കൂ, നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ വേണം. 649 00:39:41,680 --> 00:39:43,080 ചുംബനത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 650 00:39:43,140 --> 00:39:45,480 അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു, ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു, ഒപ്പം... 651 00:39:45,550 --> 00:39:47,740 കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. 652 00:39:47,750 --> 00:39:49,300 ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. 653 00:39:49,320 --> 00:39:52,010 - പിന്നെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്... - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! മിണ്ടാതിരിക്കുക! 654 00:39:52,940 --> 00:39:54,190 - എന്ത്? - എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. 655 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 സുഹൃത്തുക്കളോ? 656 00:40:01,450 --> 00:40:02,620 സുഹൃത്തുക്കൾ. അതെ. 657 00:40:04,780 --> 00:40:05,990 വീണ്ടും സൗഹൃദവലയത്തിലേക്ക്. 658 00:40:11,500 --> 00:40:13,180 ഞാൻ ഇതിൽ വിശ്രമിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ? 659 00:40:13,250 --> 00:40:16,590 ഒരുപാട് ദിവസം കഴിഞ്ഞു, ഒരുപാട് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ കുറഞ്ഞു. 660 00:40:16,670 --> 00:40:19,010 ഞാൻ വെറുതെ കിടക്കും. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൻ്റെ ഹിറ്റ് വേണോ? 661 00:40:19,090 --> 00:40:20,510 ഞാൻ സിഗ്നൽ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു. 662 00:40:20,590 --> 00:40:22,560 സുഹൃത്തേ, ശരി. മനസ്സിലായോ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്ന് 663 00:40:22,630 --> 00:40:23,750 നിങ്ങൾ സർഗ്ഗാത്മകത കാണിക്കുന്നില്ലേ? 664 00:40:23,840 --> 00:40:25,678 - നിങ്ങൾ ക്രിയേറ്റീവ് ആണെങ്കിൽ, പിന്നെ ... - നോക്കൂ, ഞാൻ ... 665 00:40:25,680 --> 00:40:27,568 എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം വിളക്കുമാടം, ശരിയാണോ? 666 00:40:27,570 --> 00:40:29,690 ഒപ്പം തെറ്റും ബാക്കി എല്ലാം നടക്കുന്നു. 667 00:40:29,770 --> 00:40:31,560 പക്ഷെ ഞാൻ... ഒരു കാര്യത്തിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 668 00:40:31,640 --> 00:40:34,060 ശരി? അച്ഛൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ. 669 00:40:36,060 --> 00:40:37,390 വരൂ, ഹേയ്. 670 00:40:37,480 --> 00:40:40,350 - ഹേയ്, വരൂ. - ഞാൻ വരുന്നു. ഈ സ്ഥലം ഭയാനകമാണ്. 671 00:40:40,730 --> 00:40:42,569 - ജോൺ ബി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 672 00:40:42,570 --> 00:40:44,330 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഒരു പാട്ട് ഓർത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു 673 00:40:44,360 --> 00:40:46,199 - ആരാണ് പാടിയതെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ലേ? - അതെ. 674 00:40:46,200 --> 00:40:49,080 അതിനാൽ, റെഡ്ഫീൽഡ്. ഈ സമയം മുഴുവൻ, അതൊരു സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അല്ലേ? 675 00:40:49,160 --> 00:40:50,530 പക്ഷേ അതൊരു സ്ഥലമല്ല. 676 00:40:54,330 --> 00:40:55,330 അത് ഒരു വ്യക്തിയാണ്. 677 00:40:55,370 --> 00:40:57,000 Voi-effing-là. 678 00:40:57,080 --> 00:41:00,080 നോക്കൂ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഒലിവിയ റെഡ്ഫീൽഡ്. 679 00:41:01,090 --> 00:41:02,260 അതായിരുന്നു അവളുടെ കന്നി നാമം. 680 00:41:06,220 --> 00:41:07,460 വാതിൽക്കൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ. വരിക. 681 00:41:08,600 --> 00:41:09,600 എല്ലാം ശരി. 682 00:41:09,810 --> 00:41:11,719 - ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ... - പോകൂ. 683 00:41:12,850 --> 00:41:14,720 - നീ തള്ളുകയാണോ? - അതെ, ഞാൻ തള്ളുകയാണ്. 684 00:41:14,810 --> 00:41:16,560 - വരിക. - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്കത് കിട്ടി. 685 00:41:16,650 --> 00:41:19,280 ഈ വാതിൽ 700 പൗണ്ട് പോലെയാണ്. അത് അനങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല. 686 00:41:19,360 --> 00:41:21,570 ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നിട്ടില്ല ഇത്രയും ദൂരം എത്താൻ, ശരിയാണോ? 687 00:41:21,650 --> 00:41:22,650 ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. 688 00:41:22,740 --> 00:41:23,899 - ഹാവൂ! - ഒരു പാമ്പ്! 689 00:41:23,900 --> 00:41:24,900 അയ്യോ, ശ്ശോ! 690 00:41:24,990 --> 00:41:26,450 അതൊരു മോക്കാസിൻ ആണ്, ശരി. 691 00:41:26,530 --> 00:41:28,280 പഴയ ഡോ. കോട്ടൺമൗത്ത്. 692 00:41:28,370 --> 00:41:30,330 ഉയരമുള്ള പുല്ലിൽ മരണം. 693 00:41:30,410 --> 00:41:32,210 ജെജെ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. മിണ്ടാതിരിക്കുക! 694 00:41:32,290 --> 00:41:33,798 നിങ്ങൾ മരിച്ചവരെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ. 695 00:41:33,800 --> 00:41:34,909 അവർക്ക് നായ്ക്കളെ പേടിയാണ്. 696 00:41:34,910 --> 00:41:35,910 അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം മോനെ. 697 00:41:35,930 --> 00:41:37,299 കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. 698 00:41:37,300 --> 00:41:38,338 - എന്ത്? - ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ, 699 00:41:38,340 --> 00:41:39,959 - ഒരുപക്ഷേ ഡസൻ ഉണ്ട്. - എന്ത്? 700 00:41:39,960 --> 00:41:41,919 - ചുറ്റും. - നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. 701 00:41:41,920 --> 00:41:44,250 പാമ്പുകളെ നോക്കി കുരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക. 702 00:41:44,340 --> 00:41:46,340 - നോക്കൂ, ജോൺ ... - അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 703 00:41:46,430 --> 00:41:49,310 - മിണ്ടാതിരിക്കുക. ജോൺ, നോക്കൂ. - അതൊരു പാമ്പാണ്. 704 00:41:49,390 --> 00:41:52,190 ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറില്ല, ശരിയാണോ? അത് ഇളകുന്നില്ല. 705 00:41:52,260 --> 00:41:53,720 ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോകണം. 706 00:41:55,430 --> 00:41:57,520 - എനിക്ക് കടന്നുപോകാം. - എന്ത്? 707 00:41:57,600 --> 00:42:00,600 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ദ്വാരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമോ? 708 00:42:01,150 --> 00:42:03,240 - ആ ദ്വാരം? - നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്. 709 00:42:05,740 --> 00:42:07,910 സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ശരിക്കും അതിൽ വിശ്വസിക്കരുത്, 710 00:42:07,990 --> 00:42:10,290 എന്നാൽ നിങ്ങൾ സത്യം അറിയാൻ അർഹനാണ്. 711 00:42:13,330 --> 00:42:14,330 ഞാനത് ചെയ്യാം. 712 00:42:14,910 --> 00:42:16,120 വരിക. 713 00:42:16,210 --> 00:42:18,670 - അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം... - അതിന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ? 714 00:42:18,750 --> 00:42:20,420 - തയ്യാറാണോ? വരിക. - ഏകദേശം തയ്യാറാണ്. 715 00:42:20,500 --> 00:42:21,660 വരിക. 716 00:42:21,750 --> 00:42:23,330 - എനിക്കത് കിട്ടി. - മനസ്സിലായോ? 717 00:42:23,420 --> 00:42:24,630 - അതെ. - അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. 718 00:42:24,710 --> 00:42:27,150 - അവൾക്ക് ഒരു ഉത്തേജനം നൽകുക. - ഞാൻ നിന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കും, ശരി. 719 00:42:27,170 --> 00:42:29,550 ഞാൻ സിനിമകളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട് നിരവധി തവണ. തയ്യാറാണോ? 720 00:42:30,180 --> 00:42:31,930 ഞങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക. 721 00:42:33,010 --> 00:42:34,430 അത് കാണുമ്പോൾ അറിയാം. 722 00:42:37,730 --> 00:42:38,860 എൻ്റെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് പിടിക്കുക. 723 00:42:39,520 --> 00:42:41,350 ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇടുക കൈകൾ അവിടെത്തന്നെ. 724 00:42:41,440 --> 00:42:42,700 - അതെ. കാൽ... - നിങ്ങളുടെ കാൽ. 725 00:42:42,770 --> 00:42:44,450 - ശരി, മൂന്നിന്. - ശരി... 726 00:42:44,480 --> 00:42:47,110 ശരി, സാരമില്ല. മൂന്നെണ്ണം മറന്നാൽ മതി. 727 00:42:47,190 --> 00:42:48,440 എനിക്കത് കിട്ടി. ഓ. 728 00:42:50,240 --> 00:42:51,370 ശരി, ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്? 729 00:42:51,910 --> 00:42:52,960 അതെ, ഇവിടെ. 730 00:42:58,410 --> 00:43:01,660 നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു... ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പും എല്ലാം? 731 00:43:02,790 --> 00:43:03,790 ഇതുവരെ. 732 00:43:04,250 --> 00:43:06,170 - അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം. - അതെ. 733 00:43:06,710 --> 00:43:09,090 ഓ... എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വെളിച്ചം വേണം. 734 00:43:09,630 --> 00:43:11,010 അതെ, അതെ, ഇവിടെ. അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 735 00:43:19,100 --> 00:43:20,560 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? 736 00:43:20,640 --> 00:43:22,220 - സ്വർണ്ണമുണ്ടോ? - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 737 00:43:27,970 --> 00:43:32,029 - MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് - -- www.MY-SUBS.com --