1
00:00:06,715 --> 00:00:08,299
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
2
00:00:08,383 --> 00:00:10,301
[കാവൽ 1] അവൻ കൊക്കേഷ്യൻ, പുരുഷനാണ്.
3
00:00:11,094 --> 00:00:12,595
ഒരുപക്ഷേ 17, 18.
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,390
[ഫോണിൽ വാർഡ്] അവൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അവൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
5
00:00:16,307 --> 00:00:18,187
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കാണട്ടെ.
ക്യാമറ അവൻ്റെ മുഖത്ത് വയ്ക്കുക.
6
00:00:20,937 --> 00:00:21,937
അവൻ്റെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക.
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
8
00:00:25,775 --> 00:00:27,444
[വാർഡ്] എനിക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടമാകുന്നു. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
- ശരി, ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കാണട്ടെ.
- [ബീപ്പ്]
10
00:00:32,449 --> 00:00:33,992
- എന്താ നരകം?
- [ഗാർഡ് 2] ഹേയ്!
11
00:00:34,075 --> 00:00:36,578
- [ഇടിമുഴക്കം]
- ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
12
00:00:36,661 --> 00:00:37,829
[വികലമായി സംസാരിക്കുന്നു]
13
00:00:37,912 --> 00:00:39,039
ഹലോ?
14
00:00:39,122 --> 00:00:40,122
- അത് മുറിക്കുക.
- ശരി.
15
00:00:48,548 --> 00:00:50,800
[കാവൽ 1] വേഗം വരൂ!
ആ സ്പ്രിംഗളറുകൾ അഴിക്കുക!
16
00:00:51,384 --> 00:00:52,384
[ഗാർഡ് 2] ഇത് ഓഫാണോ?
17
00:00:52,802 --> 00:00:53,802
അതെ.
18
00:00:55,889 --> 00:00:57,249
- ഹലോ?
- [ഗാർഡ് 1] മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ...
19
00:00:57,307 --> 00:00:58,987
- [വികലമായി സംസാരിക്കുന്നു]
- [വാർഡ്] ബ്രേക്കിംഗ്...
20
00:01:00,310 --> 00:01:01,370
[ഗാർഡ് 1] ...ഇപ്പോൾ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
21
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
- [ഗാർഡ് 2] എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്പ്രിംഗളറുകൾ പോയത്?
- [കാവൽ 1] ഓ! എനിക്കറിയില്ല. ശരി.
22
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
[കാവൽക്കാരൻ 2] ശരി, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
23
00:01:06,232 --> 00:01:07,232
ശപിക്കുക!
24
00:01:08,151 --> 00:01:10,111
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
25
00:01:10,195 --> 00:01:11,488
ഹേയ്, അത് അവിടെ പിടിക്കുക.
26
00:01:11,571 --> 00:01:14,115
ഞാൻ വാൽ.
ഞാൻ കാമറൂണുകൾക്ക് വേണ്ടി ഇരിക്കുകയാണ്.
27
00:01:14,199 --> 00:01:16,242
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.
28
00:01:16,326 --> 00:01:17,744
ഞാൻ ഒരാഴ്ച മുമ്പേ തുടങ്ങിയതാണ്.
29
00:01:18,369 --> 00:01:21,039
- കടന്നുകയറാൻ ശ്രമിച്ച ഇയാളെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടി.
- എന്ത്?
30
00:01:24,584 --> 00:01:25,584
ഓ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
31
00:01:26,503 --> 00:01:28,004
അവൻ അയൽക്കാർക്കായി ബോട്ടുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
32
00:01:29,380 --> 00:01:30,590
[വികലമായി സംസാരിക്കുന്നു]
33
00:01:30,673 --> 00:01:31,966
നാശം!
34
00:01:32,717 --> 00:01:33,717
ഏത് അയൽക്കാർ?
35
00:01:34,761 --> 00:01:37,722
സ്റ്റാൻലിസ് പോലെ. തെരുവിൽ ഇറങ്ങി.
36
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
37
00:01:46,523 --> 00:01:47,523
വ്ലാഡ്.
38
00:01:47,857 --> 00:01:49,818
[കാവൽക്കാർ ഞരങ്ങുന്നു]
39
00:01:51,111 --> 00:01:52,403
സാറാ, വരൂ. കാറിലേക്ക് പോകുക.
40
00:01:52,987 --> 00:01:54,489
[കാവൽക്കാർ ചുമ]
41
00:01:58,910 --> 00:02:00,703
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
42
00:02:00,787 --> 00:02:03,206
- [ജോൺ ബി] ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- [സാറ] വേഗം! ദൈവമേ.
43
00:02:03,289 --> 00:02:05,041
- ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
- [ഗാർഡ് 1] ഇവിടെ വരൂ!
44
00:02:05,834 --> 00:02:07,961
- കഷ്ടം.
- ഇല്ല!
45
00:02:08,837 --> 00:02:09,838
[ഞരങ്ങുന്നു]
46
00:02:13,591 --> 00:02:14,591
സാറാ, സുഖമാണോ?
47
00:02:15,385 --> 00:02:16,385
[നിശ്വാസം]
48
00:02:17,512 --> 00:02:19,180
ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
49
00:02:21,015 --> 00:02:23,184
[എഡ്ഡി ഗ്രാൻ്റ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ഇലക്ട്രിക് അവന്യൂ"]
50
00:02:29,816 --> 00:02:32,819
♪ ഇപ്പോൾ തെരുവിൽ അക്രമമുണ്ട് ♪
51
00:02:32,902 --> 00:02:36,030
♪ കൂടാതെ, ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട് ♪
52
00:02:36,990 --> 00:02:40,201
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ അധികം സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല,
സാറാ കാമറൂൺ.
53
00:02:40,285 --> 00:02:43,037
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
നീ നേരെ ആ ചേട്ടനെ കഴുത ചവിട്ടി...
54
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
55
00:02:44,205 --> 00:02:46,708
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ല!
56
00:02:47,250 --> 00:02:49,043
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു പണം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
57
00:02:49,127 --> 00:02:51,212
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പിടികൂടി,
വെടിവെച്ചില്ലെങ്കിൽ!
58
00:02:51,296 --> 00:02:52,714
- അതെങ്ങനെ ശരിയാകും?
- [സ്പ്ലട്ടറുകൾ]
59
00:02:52,797 --> 00:02:54,924
ഞാൻ ചതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മുൻകൂട്ടി സമ്മതിക്കുന്നു
ഒപ്പം സന്നദ്ധത...
60
00:02:55,008 --> 00:02:57,427
[സാറ] മുൻകൂട്ടി സമ്മതിക്കുന്നു
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
61
00:02:57,510 --> 00:03:01,014
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
62
00:03:01,097 --> 00:03:02,932
എനിക്ക് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
63
00:03:04,475 --> 00:03:07,312
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
64
00:03:08,730 --> 00:03:09,850
നോക്കൂ, ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.
65
00:03:12,400 --> 00:03:15,486
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.
ആരംഭിക്കാൻ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
66
00:03:15,570 --> 00:03:16,570
ശരി.
67
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
എനിക്ക് വടി ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
68
00:03:22,160 --> 00:03:23,036
മനസ്സിലായി.
69
00:03:23,119 --> 00:03:25,038
[ഇടിമുഴക്കം]
70
00:03:27,415 --> 00:03:28,666
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
71
00:03:31,002 --> 00:03:33,129
നല്ല ക്യാമറ.
ആ തിരുശേഷിപ്പ് എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്തത്?
72
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാത്തത്?
73
00:03:35,506 --> 00:03:37,842
ശരി, ഒന്നാമതായി,
എനിക്ക് എൻ്റെ പുരാതന ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഇഷ്ടമാണ്.
74
00:03:37,926 --> 00:03:39,677
രണ്ടാമതായി, ഇതൊരു ടെലിഫോട്ടോയാണ്.
75
00:03:39,761 --> 00:03:42,055
അത് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു
ദൂരെ നിന്ന് അടുത്ത ചിത്രം ലഭിക്കാൻ.
76
00:03:42,138 --> 00:03:43,598
ഡോർക്കുകളുടെ നാഥൻ.
77
00:03:43,681 --> 00:03:46,726
സാക്ഷിയുടെ പ്രതിഫലത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ തെളിവിനായി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുണനിലവാരമുള്ള ഗ്ലാസ് ആവശ്യമാണ്.
78
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
79
00:03:49,145 --> 00:03:50,145
അയ്യോ, ഇറങ്ങൂ.
80
00:03:51,231 --> 00:03:53,071
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [പോപ്പ്] ഒപ്പം ഗാവിനും ഉണ്ട്.
81
00:03:57,153 --> 00:03:59,572
എവിടേയ്ക്കാണ് നീ പോകുന്നത്?
82
00:04:00,073 --> 00:04:02,200
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
83
00:04:02,283 --> 00:04:03,743
ഷിറ്റ്. അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
84
00:04:03,826 --> 00:04:04,826
[ജെജെ] നിൽക്കൂ.
85
00:04:08,122 --> 00:04:11,209
[വിസിൽ] യോ!
ഹേയ്. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി. ഇവിടെ വരിക.
86
00:04:15,046 --> 00:04:16,046
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.
87
00:04:16,839 --> 00:04:17,966
മുകളിൽ കയറണം.
88
00:04:20,468 --> 00:04:22,804
- അത് പ്രവർത്തിക്കും.
- [കീ] വേഗം. ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്.
89
00:04:29,644 --> 00:04:30,561
[ജെജെ] നിങ്ങൾ ഉരുളുകയാണോ, പോപ്പ്?
90
00:04:30,645 --> 00:04:33,606
- [കീ] നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. അതെ, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.
91
00:04:39,153 --> 00:04:40,280
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം.
92
00:04:44,784 --> 00:04:47,870
വാർഡ് ഗവിന് എന്തോ കൊടുത്തു.
ഇത് ഒരു ഡഫൽ ബാഗാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
93
00:04:49,080 --> 00:04:50,915
[ജെജെ] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതൊരു പ്രതിഫലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
94
00:04:55,128 --> 00:04:56,170
അതെല്ലാം അവിടെയില്ല.
95
00:04:57,213 --> 00:04:59,799
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം, ശരിയല്ലേ?
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് അതാണ്.
96
00:04:59,882 --> 00:05:01,759
എനിക്ക് ബാങ്കിൽ കുറച്ച് കിട്ടി,
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ എടുത്താൽ,
97
00:05:01,843 --> 00:05:04,554
അത് അവരുടെ അലാറങ്ങൾ ട്രിഗർ ചെയ്യും.
പിന്നെ നിനക്ക് അത് വേണ്ട.
98
00:05:04,637 --> 00:05:07,890
ഗാവിൻ ഒരു കാര്യത്തിലും സന്തുഷ്ടനല്ല.
അവൻ വാർഡിൽ അലറുന്നതായി തോന്നുന്നു.
99
00:05:07,974 --> 00:05:10,393
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ തീർച്ചയായും ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
100
00:05:10,476 --> 00:05:12,729
- ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
101
00:05:12,812 --> 00:05:15,982
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.
ഇനി എനിക്ക് തോക്ക് തന്നാൽ മതി. നമുക്ക് പോകാം.
102
00:05:16,065 --> 00:05:18,443
നിനക്ക് തോക്ക് കിട്ടുന്നില്ല.
അവർ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.
103
00:05:18,526 --> 00:05:20,987
അവർ നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നു, വാർഡ്.
ഞാൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
104
00:05:21,070 --> 00:05:22,071
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
105
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
ഇനി തോക്ക് തരൂ.
106
00:05:24,907 --> 00:05:28,494
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകണം, വാർഡ്. അതെൻ്റെ ലൈഫ് ബോട്ടാണ്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല.
107
00:05:28,578 --> 00:05:30,580
- ദൈവമേ തോക്ക് തരൂ.
- നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ല...
108
00:05:30,663 --> 00:05:32,183
ഈ മഴയിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു!
109
00:05:32,248 --> 00:05:34,448
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തന്നു! തരൂ...
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
110
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
- [പോപ്പ്] ഷിറ്റ്!
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.
111
00:05:38,004 --> 00:05:40,757
- [കീ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. അവർ എന്തിനോ വേണ്ടി വഴക്കിടുകയാണ്.
112
00:05:40,840 --> 00:05:42,050
[ജെജെ] അവർ അതിലേക്ക് പോകുന്നു.
113
00:05:42,133 --> 00:05:43,468
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
114
00:05:47,347 --> 00:05:49,057
വാർഡ് ഗാവിനിൽ നിന്ന് ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു.
115
00:05:49,140 --> 00:05:50,900
- [ജെജെ] എന്തിനാണ് അവർ വഴക്കിടുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
116
00:05:54,103 --> 00:05:57,273
[ഗാവിൻ വിലപിക്കുന്നു] ദൈവമേ!
117
00:06:01,444 --> 00:06:02,904
[കരയുന്നു]
118
00:06:05,323 --> 00:06:09,327
- ഹോളി ഷിറ്റ്. വാർഡിന് തോക്കുണ്ട്.
- [കീ] അത് കൊലപാതക ആയുധമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
119
00:06:10,453 --> 00:06:11,537
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
120
00:06:12,622 --> 00:06:16,167
സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!
ഇനി കരച്ചിൽ നിർത്തി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
121
00:06:16,250 --> 00:06:20,463
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിച്ചു. എനിക്ക് തോക്ക് കിട്ടി.
വീട്ടിൽ പോകൂ, നിങ്ങൾ വായ അടയ്ക്കുക.
122
00:06:20,546 --> 00:06:24,759
- ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, വാർഡ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഗാവിൻ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
123
00:06:29,389 --> 00:06:30,431
റാഫേ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നു!
124
00:06:31,432 --> 00:06:34,477
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മനോരോഗിയായ മകനും വേണ്ടി!
125
00:06:40,024 --> 00:06:42,402
[പോപ്പും കീയും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
126
00:06:42,485 --> 00:06:44,654
- [പോപ്പ്] ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- [ജെജെ] എന്താണ് നരകം?
127
00:06:44,737 --> 00:06:47,782
[കീ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് വെറുതെ സംഭവിച്ചതല്ല.
128
00:06:47,865 --> 00:06:49,534
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
129
00:06:49,617 --> 00:06:53,371
- [ജെജെ] എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു.
- ഈ തെണ്ടിയെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മാറ്റി നിർത്തിയാൽ മതി.
130
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
131
00:06:58,000 --> 00:07:00,420
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
132
00:07:00,503 --> 00:07:01,503
[തോക്ക് വെടി]
133
00:07:08,261 --> 00:07:09,720
ഇത് ഭയങ്കര ഭ്രാന്താണ്.
134
00:07:13,182 --> 00:07:14,851
[അലറുന്നു] നാശം!
135
00:07:24,402 --> 00:07:26,195
[പോപ്പ്] അല്ല. ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.
136
00:07:26,821 --> 00:07:28,906
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- [ജെജെ] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
137
00:07:28,990 --> 00:07:30,790
- പോപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് മതി, അല്ലേ?
- [പോപ്പ്] അതെ.
138
00:07:37,748 --> 00:07:39,584
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
139
00:07:40,751 --> 00:07:42,962
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.
അവൻ തോക്ക് അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
140
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
ഇല്ല! ഇല്ല!
141
00:07:51,220 --> 00:07:53,764
ദൈവമേ! എന്നെ കൊല്ലുന്നു!
142
00:07:53,848 --> 00:07:57,059
തോക്ക് അഴുക്കുചാലിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
143
00:08:01,731 --> 00:08:03,399
ഹേയ്. അവൻ തോക്ക് തിരയുകയാണ്.
144
00:08:04,358 --> 00:08:06,903
- [കീ] ഇത് പിടിക്കുക.
- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കീ?
145
00:08:06,986 --> 00:08:09,071
- കീ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
146
00:08:09,906 --> 00:08:11,282
- കൊലയാളി!
- [ജെജെ] ഇറങ്ങുക.
147
00:08:11,365 --> 00:08:13,367
[കീ അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]
148
00:08:19,123 --> 00:08:21,268
- [പോപ്പ്] കിയാര. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- [ജെജെ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
149
00:08:21,292 --> 00:08:23,669
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
150
00:08:23,753 --> 00:08:25,713
[ജെജെ] അതെ, അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, കീ.
151
00:08:25,796 --> 00:08:28,174
- സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ ഞങ്ങളെ കാണുന്നു.
- [ജെജെ] നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
152
00:08:28,257 --> 00:08:29,897
[പോപ്പ്] വരൂ. നമുക്ക് പോകണം. അവൻ വരുന്നു.
153
00:08:32,303 --> 00:08:34,472
[ജെജെ] വരൂ. പോകൂ! പോപ്പ്, വേഗം!
154
00:08:34,555 --> 00:08:36,475
- വരിക!
- [പോപ്പ് കിതയ്ക്കുന്നു] ഞാൻ പോകുന്നു! ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!
155
00:08:36,557 --> 00:08:39,727
[ജെജെ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു] ഓ! എൻ്റെ കൈ!
156
00:08:39,810 --> 00:08:43,314
- [ജെജെയും പോപ്പും തേങ്ങുന്നു]
- [കീ] ക്ഷമിക്കണം. സോറി.
157
00:08:45,274 --> 00:08:47,944
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- [ജെജെ] നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
158
00:08:48,027 --> 00:08:50,530
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് ചവിട്ടി.
- അവൾ എൻ്റെ കൈയിൽ ചവിട്ടി.
159
00:08:50,613 --> 00:08:52,156
ഞാൻ വേഗം പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
160
00:08:52,240 --> 00:08:53,658
- നമുക്ക് പോകാം.
- അവൻ വരുന്നു.
161
00:08:56,244 --> 00:08:57,578
[മുറുമുറുപ്പ്]
162
00:09:06,587 --> 00:09:07,880
[എല്ലാവരും തളരുന്നു]
163
00:09:12,301 --> 00:09:15,721
ആരെങ്കിലും എന്നെ നിറയ്ക്കാമോ
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
164
00:09:15,805 --> 00:09:16,931
[പോപ്പ് കോപത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു]
165
00:09:17,014 --> 00:09:19,976
പവിത്രത. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവർ യുദ്ധം ചെയ്തത്?
166
00:09:20,059 --> 00:09:23,145
ഓ... അതൊരു തോക്കായിരുന്നു.
റാഫേ ഉപയോഗിച്ചത്. അവനത് സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
167
00:09:23,229 --> 00:09:25,022
തീർച്ചയായും! തീർച്ചയായും! കൊലയുടെ ആയുധം!
168
00:09:25,106 --> 00:09:26,315
[കീ] എടുക്കുക! പുരോഗമിക്കുക!
169
00:09:26,399 --> 00:09:28,067
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ് കരുതുന്നത്?
170
00:09:28,734 --> 00:09:30,861
- പോലീസുകാരോ?
- ഞാൻ മറ്റാരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടത്?
171
00:09:30,945 --> 00:09:32,863
എന്തിനാണ് പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നത്?
അതാണ് വാർഡ്!
172
00:09:32,947 --> 00:09:34,707
- [ഫോണിലെ മനുഷ്യൻ] ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
173
00:09:34,740 --> 00:09:36,617
ഹലോ? ഹായ്, ആരോ വെടിയേറ്റു
174
00:09:36,701 --> 00:09:38,995
അവിടെ...
ഗ്രാൻഡ് സ്ട്രീറ്റ് നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്!
175
00:09:39,078 --> 00:09:43,416
അവൻ മരിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ വേഗം പോകേണ്ടതുണ്ട്.
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
176
00:09:43,499 --> 00:09:44,333
നിങ്ങൾ വേഗം വേണം!
177
00:09:44,417 --> 00:09:46,657
- നമുക്ക് പോകണം. ഞങ്ങൾ താറാവുകൾ ഇരിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
178
00:09:46,711 --> 00:09:48,351
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- വെറുതെ ഓടിക്കുക!
179
00:09:58,472 --> 00:10:01,726
ശരി, ഇത് സംശയാസ്പദമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ ആശയം.
180
00:10:03,978 --> 00:10:07,148
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അഴുക്കുചാലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
സ്ക്രാപ്പുകൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു,
181
00:10:07,231 --> 00:10:10,276
യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണമാണ്
അവിടെ പാരഡൈസ് ദ്വീപിൽ.
182
00:10:10,943 --> 00:10:14,989
ക്ലിയോ, ആ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ എത്രമാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്ന്.
183
00:10:15,072 --> 00:10:18,409
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
തീർച്ചയായും എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ.
184
00:10:18,492 --> 00:10:20,161
- ചിയേഴ്സ്!
- [ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
185
00:10:21,746 --> 00:10:24,206
പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ.
186
00:10:25,082 --> 00:10:26,208
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.
187
00:10:26,292 --> 00:10:30,171
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ
ആ പാറ തിരികെ, ആ കട്ടി, അത് മറക്കുക.
188
00:10:30,254 --> 00:10:33,174
ഞാൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കാത്തത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ പോലീസുകാർക്കൊപ്പം.
189
00:10:33,257 --> 00:10:34,592
അതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല,
190
00:10:34,675 --> 00:10:36,719
കാരണം നീ കണ്ടു
ആ സേഫിൽ എന്തായിരുന്നു, അല്ലേ?
191
00:10:36,802 --> 00:10:37,678
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
192
00:10:37,762 --> 00:10:42,016
അത് കൃത്യമായി എന്തായിരുന്നു
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ശരിയാണോ?
193
00:10:43,809 --> 00:10:46,729
അതെ, അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു ക്ലാംഷെല്ലിനെക്കാൾ ഇറുകിയതാണ്.
194
00:10:46,812 --> 00:10:49,106
കൊള്ളില്ല. എന്നാൽ സ്വർണം അവിടെ നിൽക്കില്ല.
195
00:10:51,525 --> 00:10:53,694
അച്ഛൻ ഇറങ്ങി വരും
അതു നീക്കുക. അവൻ ചെയ്യേണ്ടിവരും.
196
00:10:53,778 --> 00:10:56,322
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ബ്രിങ്കിൻ്റെ ജോലി?
197
00:10:56,405 --> 00:10:59,200
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
ഞങ്ങളെ അകറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്.
198
00:10:59,283 --> 00:11:01,202
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെയും ദ്വീപിനെയും അറിയാം,
199
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യാം
കൃത്യമായി ആ സ്വർണ്ണം നീങ്ങുമ്പോൾ.
200
00:11:06,248 --> 00:11:07,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ലക്ഷം തരാം.
201
00:11:08,876 --> 00:11:10,336
[ടെറൻസ്] ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
202
00:11:10,419 --> 00:11:15,174
ഞങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കുന്നു
ജയിലിൽ പോകുന്നതിൻ്റെയും വെടിയേറ്റതിൻ്റെയും
203
00:11:15,257 --> 00:11:17,843
ആ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ ഉള്ളതിൻ്റെ ഒരു അംശത്തിന്.
204
00:11:17,927 --> 00:11:21,639
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം? എൻ്റെ ബോട്ട് മോഷ്ടിച്ചോ?
205
00:11:21,722 --> 00:11:23,015
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
206
00:11:23,808 --> 00:11:24,808
എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്ക് പത്തു തരാം.
207
00:11:25,685 --> 00:11:27,395
ഓരോന്നിനും പത്തുലക്ഷം.
208
00:11:28,646 --> 00:11:31,023
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. പത്തു വീതം.
209
00:11:31,649 --> 00:11:33,409
ഒരു കഷ്ണം? ശരി.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു...
210
00:11:33,484 --> 00:11:34,484
ജോൺ ബി.
211
00:11:38,864 --> 00:11:39,864
ഓരോന്നിനും പത്തുലക്ഷം.
212
00:11:41,117 --> 00:11:43,244
പത്ത് ദശലക്ഷം ഡോളർ.
നമ്മൾ വെറുതെ പണം കളയുകയാണ്.
213
00:11:50,626 --> 00:11:52,795
പ്രിയേ, നിനക്ക് സ്വയം ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.
214
00:11:54,964 --> 00:11:58,884
നോക്കൂ, ഇത് ഇവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു, ഇതാണ്
അവിടെ ആ ഭ്രാന്തൻ തൻ്റെ അടുത്ത ഇരയെ അവകാശപ്പെട്ടു.
215
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
- ഊഹൂ. അവൻ്റെ അടുത്ത ഇര?
- അതെ.
216
00:12:00,720 --> 00:12:03,514
[ഷൂപ്പ്] ശരിയാണ്.
എത്ര നാളായി അത് സംഭവിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.
217
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്, ഷൂപെ.
218
00:12:05,391 --> 00:12:06,434
ശരി.
219
00:12:07,143 --> 00:12:10,479
അങ്ങനെ, വാർഡ് കാമറൂൺ
വെറുതെ ഒന്ന് പൊട്ടിച്ച് അവനെ വെടിവെച്ചു.
220
00:12:10,563 --> 00:12:12,732
- അതെ.
- നിർവ്വഹണ ശൈലി?
221
00:12:12,815 --> 00:12:15,860
- എന്നിട്ട് 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ.
222
00:12:15,943 --> 00:12:18,195
- വ്യക്തമായും.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചിത്രീകരിച്ചു.
223
00:12:19,530 --> 00:12:20,406
നിങ്ങൾ അത് ചിത്രീകരിച്ചോ?
224
00:12:20,489 --> 00:12:23,200
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞാൻ ജെജെയുടെ കയ്യിൽ ചവിട്ടി,
225
00:12:23,284 --> 00:12:26,954
പിന്നെ അവൻ പോപ്പിനെ ചവിട്ടി, പിന്നെ
പോപ്പ് ക്യാമറ ഉപേക്ഷിച്ചു, അത് തകർന്നു.
226
00:12:27,037 --> 00:12:30,166
ഇതൊരു ടെലിഫോട്ടോയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ഒരു ദീർഘദൂര ചിത്രം നേടുക, ഒപ്പം... കൂടാതെ...
227
00:12:30,249 --> 00:12:33,002
ഞാൻ വീണു, അത് തകർന്നു,
അതിനാൽ വീഡിയോ അടിസ്ഥാനപരമായി ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
228
00:12:33,085 --> 00:12:34,765
പക്ഷേ... പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിയുള്ളവരാണ്...
229
00:12:34,837 --> 00:12:37,649
- [ഷൂപ്പ്] അപ്പോൾ നായ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം കഴിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഷൂപ്പ്. എനിക്കറിയാം അത് മുഴങ്ങുമെന്ന്...
230
00:12:37,673 --> 00:12:40,634
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇതിൽ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
231
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴയ്ക്കുക
അർദ്ധരാത്രിയിൽ
232
00:12:42,678 --> 00:12:43,929
മൊത്തത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.
233
00:12:44,013 --> 00:12:45,139
ഇല്ല, അത് ഒന്നുമല്ല.
234
00:12:45,222 --> 00:12:46,432
ചില ഭ്രാന്തൻ കഥകൾ ഒഴികെ
235
00:12:46,515 --> 00:12:49,018
വാർഡ് കാമറൂൺ എങ്ങനെയുണ്ട് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ക്രമരഹിതമായ ഒരു കൊലപാതക പരമ്പരയിൽ.
236
00:12:49,101 --> 00:12:52,062
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല!
- ഇതൊരു യാദൃശ്ചികമായ കൊലപാതകമല്ല!
237
00:12:52,146 --> 00:12:53,522
ഗാവിൻ ആയിരുന്നു അവൻ്റെ പൈലറ്റ്!
238
00:12:53,606 --> 00:12:57,193
ശരി, അയാൾ അയാൾക്ക് പണം നൽകുകയായിരുന്നു
കാരണം അവൻ അന്ന് ടാറിങ്ങിൽ ആയിരുന്നു.
239
00:12:57,276 --> 00:12:58,694
ഗാവിൻ വാർഡിനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
240
00:12:58,778 --> 00:13:01,655
കാരണം അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
റാഫേ പീറ്റർകിനെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി.
241
00:13:01,739 --> 00:13:03,659
[ജെജെ] അവൻ അവനെ ഇവിടെ വിളിച്ചു
അയാൾക്ക് പണം നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.
242
00:13:03,699 --> 00:13:05,576
പക്ഷെ അത് മതിയായില്ല,
എന്നിട്ട് അവനെ വെടിവച്ചു.
243
00:13:05,659 --> 00:13:07,339
- [പോപ്പ്] കൃത്യമായി.
- കൊലപാതക ആയുധവുമായി.
244
00:13:08,913 --> 00:13:09,913
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
245
00:13:10,748 --> 00:13:13,477
പോപ്പ് തൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇത് ചെയ്തത്.
അയാൾ അത് തൻ്റെ കാറിൽ കയറ്റി...
246
00:13:13,501 --> 00:13:15,169
അവരുടെ സംസാരം മുഴുവൻ ഞാൻ കേട്ടു.
247
00:13:15,252 --> 00:13:17,338
- നിങ്ങൾ അവനെ വയർ ടാപ്പ് ചെയ്തോ?
- അത് മോശമാണോ?
248
00:13:17,421 --> 00:13:18,672
[ഷൂപ്പ്] നിർത്തുക. നിർത്തൂ.
249
00:13:20,382 --> 00:13:21,382
എനിക്ക് മതി.
250
00:13:22,426 --> 00:13:24,186
എന്ത്?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മറ്റൊരു വഴി നോക്കുമോ?
251
00:13:24,261 --> 00:13:25,981
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ചെന്നായ എന്ന് കരഞ്ഞ ആൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്?
252
00:13:26,013 --> 00:13:28,492
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഒരിക്കൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
253
00:13:28,516 --> 00:13:30,869
- [ഷൂപ്പ്] എൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുക.
- [കീ] നമ്മൾ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?
254
00:13:30,893 --> 00:13:32,728
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതെനിക്കറിയാം!
255
00:13:32,812 --> 00:13:35,648
ശരി, മുകളിൽ ഒന്നുമില്ല.
തെറ്റായ അലാറം. നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
256
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി വീട്ടിൽ പോകരുത്.
ഇല്ല. നമ്മൾ എന്തിന് ഇത് ഉണ്ടാക്കണം?
257
00:13:39,193 --> 00:13:41,821
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
20 മിനിറ്റോളം?
258
00:13:41,904 --> 00:13:44,240
- ഹേയ്. ഞാൻ... എനിക്കറിയാം...
- [കീ] കേൾക്കൂ. ഇത് അർത്ഥവത്താണ്!
259
00:13:44,323 --> 00:13:45,574
നീ വിഷമിച്ചിരിക്കയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
260
00:13:45,658 --> 00:13:48,327
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിരപരാധിയായിരുന്നു.
261
00:13:48,410 --> 00:13:50,162
- അവൻ!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
262
00:13:50,746 --> 00:13:52,998
യഥാർത്ഥ സാക്ഷികൾ മാത്രം
ഭൂമിക്ക് മുകളിലുള്ളവർ
263
00:13:53,082 --> 00:13:55,042
നേരെ വിപരീതമായി പറയുക. എല്ലാം ശരി?
264
00:13:55,543 --> 00:13:58,212
രണ്ടുപേർക്കും ഉണ്ട്
ഒരു നരകം കൂടുതൽ വിശ്വാസ്യത
265
00:13:58,295 --> 00:14:00,005
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ആരെക്കാളും.
266
00:14:00,089 --> 00:14:02,383
ഞാൻ കണ്ടു
വാർഡിൻ്റെ ചുവരിൽ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ആർട്ട് പ്രോജക്റ്റ്.
267
00:14:02,466 --> 00:14:04,802
- ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
- [കീ] ഓ, വരൂ.
268
00:14:04,885 --> 00:14:05,928
[ഷൂപ്പ്] ശരിയാണോ?
269
00:14:07,054 --> 00:14:09,515
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
270
00:14:12,518 --> 00:14:14,144
- [കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു]
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
271
00:14:15,771 --> 00:14:18,732
- [പോലീസ് സൈറൺ ചില്ലുകൾ]
- കുറഞ്ഞത് ... കുറഞ്ഞത് അവനെ അന്വേഷിക്കുക!
272
00:14:22,069 --> 00:14:23,487
ഇന്ന് രാത്രി ഒരാൾ മരിച്ചു!
273
00:14:23,571 --> 00:14:25,698
[ഷൂപ്പ്] ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
274
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
275
00:14:27,908 --> 00:14:29,828
അതുപോലെ, നിങ്ങളാണ്
ക്യാമറ താഴെയിടേണ്ടി വന്നു.
276
00:14:29,910 --> 00:14:31,036
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു!
277
00:14:31,120 --> 00:14:33,581
- ഓ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
- അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു!
278
00:14:33,664 --> 00:14:36,017
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റേത് എടുക്കാത്തത്?
279
00:14:36,041 --> 00:14:39,295
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഹേയ്! ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇതിൽ നിന്ന് മുക്തരായിട്ടില്ല.
280
00:14:41,088 --> 00:14:42,506
തോക്ക് എടുക്കാൻ ഇനിയും പോകാം.
281
00:14:43,090 --> 00:14:45,509
[വെള്ളം തുള്ളി]
282
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
283
00:15:02,610 --> 00:15:03,610
[വാർഡ് മന്ത്രിക്കുന്നു] റാഫേ.
284
00:15:05,237 --> 00:15:06,864
[റഫേ] എന്ത്? എന്താണിത്?
285
00:15:09,283 --> 00:15:10,283
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
286
00:15:10,826 --> 00:15:12,536
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
287
00:15:19,627 --> 00:15:21,712
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ശാന്തമായിരിക്കാനും മിണ്ടാതിരിക്കാനും, ശരിയാണോ?
288
00:15:23,130 --> 00:15:24,757
- ശരി?
- [റഫേ] അതെ.
289
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
290
00:15:32,848 --> 00:15:33,848
അതെന്താ?
291
00:15:34,683 --> 00:15:35,893
അതൊരു ശരീരമാണ്, മകനേ.
292
00:15:37,436 --> 00:15:38,812
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- [വാർഡ്] ഹേയ്.
293
00:15:40,230 --> 00:15:42,024
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതൊരു ശരീരമാണോ?
- [ശഷിക്കുന്നു]
294
00:15:42,733 --> 00:15:44,693
എനിക്കറിയണം. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
295
00:15:44,777 --> 00:15:47,863
ആരുടെ... ശരീരം ആരുടേതാണ്?
296
00:15:47,947 --> 00:15:49,841
- സാരമില്ല.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
297
00:15:49,865 --> 00:15:51,265
- അത് ആരുടെ ശരീരമാണ്, അച്ഛാ?
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
298
00:15:51,325 --> 00:15:54,119
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
ആരുടെ ശരീരം! അത് ആരുടെ ശരീരമാണ്? അല്ലേ?
299
00:15:54,203 --> 00:15:56,956
- [മടിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു]
- നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
300
00:15:57,873 --> 00:15:59,625
- ഗാവിൻ ആണ്.
- ഗാവിൻ?
301
00:15:59,708 --> 00:16:01,210
- ഗാവിൻ.
- കാത്തിരിക്കൂ, പൈലറ്റ്?
302
00:16:04,088 --> 00:16:07,800
എനിക്കറിയില്ല... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൻ എന്തു ചെയ്തു? അവൻ എന്തു ചെയ്തു? അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
303
00:16:07,883 --> 00:16:09,843
അവൻ ഞങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു മകനേ. ഞാൻ...
304
00:16:11,387 --> 00:16:13,389
എന്ത്? ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യണോ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
305
00:16:13,472 --> 00:16:17,518
അന്നത്തെ ദിവസം...
നിങ്ങൾ പീറ്റർകിനെ വെടിവെച്ചപ്പോൾ ടാർമാക്കിൽ,
306
00:16:18,560 --> 00:16:19,478
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു
307
00:16:19,561 --> 00:16:22,064
കാരണം എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമായിരുന്നു
ബഹാമാസിലേക്ക് വിമാനം പറത്താൻ.
308
00:16:22,147 --> 00:16:23,148
- ശരി?
- ശരിയാണ്.
309
00:16:23,232 --> 00:16:25,818
നീ ഉപയോഗിച്ച തോക്ക് ഞാൻ അവന് കൊടുത്തു.
310
00:16:26,694 --> 00:16:30,990
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ബഹാമാസിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ സമുദ്രത്തിന് മുകളിലൂടെ.
311
00:16:31,073 --> 00:16:33,283
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല. അവൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു.
312
00:16:33,367 --> 00:16:35,470
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
എന്താ... നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചോ?
313
00:16:35,494 --> 00:16:37,705
അയാൾ തോക്ക് സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ പീറ്റർകിനെ കൊന്നു എന്ന്
314
00:16:37,788 --> 00:16:40,207
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ പണത്തിനായി ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാം.
315
00:16:40,290 --> 00:16:41,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
316
00:16:41,625 --> 00:16:44,336
അവൻ നിങ്ങളെ കടത്തിവിടും, റാഫേ.
317
00:16:44,420 --> 00:16:48,007
നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ജയിലിൽ പോകുന്നില്ലെന്നും.
318
00:16:48,549 --> 00:16:51,760
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവനെ ബോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ?
319
00:16:52,886 --> 00:16:53,886
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
320
00:16:57,975 --> 00:16:58,975
എനിക്ക് തല കിട്ടി.
321
00:17:12,197 --> 00:17:14,199
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
322
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, റാഫേ.
323
00:17:19,204 --> 00:17:20,330
അതറിയണം.
324
00:17:21,457 --> 00:17:24,334
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെയധികം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
325
00:17:26,712 --> 00:17:28,797
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
- ദൈവമേ.
326
00:17:30,132 --> 00:17:35,512
എല്ലാം ശരി. ശരി, ശരി.
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
327
00:17:37,556 --> 00:17:38,556
എനിക്ക് തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
328
00:17:38,932 --> 00:17:40,392
എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ. ഞാൻ അത് തിരിച്ചു തരാം.
329
00:17:47,024 --> 00:17:50,444
ഗ്രാൻഡ്. അവിടെ... അവിടെ...
ഗ്രാൻഡിലെ നിർമ്മാണ സൈറ്റ്.
330
00:17:50,527 --> 00:17:52,196
അത് കൊടുങ്കാറ്റ് അഴുക്കുചാലിൽ കഴുകി.
331
00:17:52,988 --> 00:17:54,782
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്, അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
332
00:17:56,909 --> 00:17:58,827
- എല്ലാം ശരി.
- [വാർഡ്] ശ്രദ്ധിക്കുക.
333
00:17:58,911 --> 00:18:00,079
അതെ. ശരി, അച്ഛാ.
334
00:18:01,371 --> 00:18:03,373
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
335
00:18:14,176 --> 00:18:18,347
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
336
00:18:19,640 --> 00:18:21,934
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
337
00:18:24,311 --> 00:18:26,021
[പരിഹസിക്കുന്നു] സ്പാം.
338
00:18:28,816 --> 00:18:30,651
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
339
00:18:30,734 --> 00:18:31,944
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
340
00:18:34,363 --> 00:18:36,615
- എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, സ്പാം.
- [സാറ] വീസി?
341
00:18:36,698 --> 00:18:37,950
[Wheezie] ആരാണ് ഇത്?
342
00:18:38,742 --> 00:18:39,742
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.
343
00:18:39,785 --> 00:18:40,785
ഞാൻ ആരാണ്?
344
00:18:41,995 --> 00:18:43,831
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ഊമയാണോ?
345
00:18:43,914 --> 00:18:45,958
[വീസി ചിരി അനുകരിക്കുന്നു]
ശരിക്കും രസകരമായ അസുഖകരമായ തമാശ.
346
00:18:46,041 --> 00:18:46,875
ഇത് ഞാനാണ്!
347
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാനല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
348
00:18:50,045 --> 00:18:53,674
നിങ്ങൾ സ്വയം ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്ന്
നാലാം ക്ലാസ്സിലെ ജിം ക്ലാസ്സിൽ?
349
00:18:53,757 --> 00:18:54,758
ഹായ്.
350
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
[Wheezie] കാത്തിരിക്കുക.
ഒരു വഴിയുമില്ല! കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
351
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
352
00:19:00,013 --> 00:19:00,848
- [ശഷിക്കുന്നു]
- ദൈവമേ!
353
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇത് താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിലനിർത്താൻ, ശരിയാണോ?
354
00:19:03,684 --> 00:19:06,728
അതെ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതെ. അതെ. പൂർണ്ണമായും, പൂർണ്ണമായും.
355
00:19:07,771 --> 00:19:09,273
ഞാൻ.. ഞാൻ.. ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലാണ്.
356
00:19:10,399 --> 00:19:14,194
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ] ഞാൻ നല്ലവനാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇതാണ് ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷം...
357
00:19:14,278 --> 00:19:16,780
ഇപ്പോൾ ചുറ്റും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ആരും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
358
00:19:17,406 --> 00:19:19,158
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
359
00:19:19,241 --> 00:19:22,035
അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
എന്താണ് ഗാവിൻ പാരഡൈസ് ദ്വീപിലേക്ക് പറന്നത്?
360
00:19:22,536 --> 00:19:24,538
അതെ. ഞാൻ അവനെ കേട്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം റോസുമായി സംസാരിക്കുന്നു.
361
00:19:24,621 --> 00:19:28,041
പുറത്തേക്ക് പറക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ചില ബാങ്കർമാരെ കാണാൻ നസ്സാവിലേക്ക്.
362
00:19:28,125 --> 00:19:29,251
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് തോന്നി.
363
00:19:29,960 --> 00:19:33,005
ഓ, അവൻ എന്തോ പറഞ്ഞു
നിലവറ സേവനങ്ങളെയും ഗതാഗതത്തെയും കുറിച്ച്.
364
00:19:33,630 --> 00:19:34,882
ദൈവമേ.
365
00:19:34,965 --> 00:19:37,759
എനിക്ക് നീ കണ്ടുപിടിക്കണം
കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ് ആ കൂടിക്കാഴ്ച.
366
00:19:38,594 --> 00:19:40,387
അതെ. തീർച്ചയായും. [ചിരിക്കുന്നു]
367
00:19:42,097 --> 00:19:45,100
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സാറാ.
368
00:19:45,726 --> 00:19:47,186
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വീസ്.
369
00:19:49,646 --> 00:19:50,689
[ആവേശത്തോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
370
00:19:52,399 --> 00:19:56,195
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതെ! [അലർച്ച]
371
00:19:56,278 --> 00:19:57,905
[ആട് കളിക്കുന്ന "ലെറ്റ് ഇറ്റ് ബേൺ"]
372
00:19:57,988 --> 00:20:01,742
♪ ആകാശം ഒരിക്കൽ കൂടി പ്രകാശിക്കുന്നു... ♪
373
00:20:02,367 --> 00:20:03,619
കൺട്രി ക്ലബ്.
374
00:20:06,121 --> 00:20:08,832
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ അതോ അത്തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരമാണോ?
375
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
376
00:20:13,962 --> 00:20:15,380
പോലീസുകാർ എന്നെ ഇതിനകം ഗ്രിൽ ചെയ്തു.
377
00:20:16,757 --> 00:20:21,094
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാനുള്ളത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നഗരത്തിൻ്റെ പകുതി ഇതിനകം പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
378
00:20:21,178 --> 00:20:23,931
നിനക്ക് കിട്ടി... നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല മോനേ.
379
00:20:26,558 --> 00:20:29,436
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ? ഇങ്ങോട്ട് വാ
എന്നിട്ട് ആ ചണമെല്ലാം എൻ്റെ മുഖത്ത് പുരട്ടണോ?
380
00:20:29,519 --> 00:20:31,039
നിങ്ങളെ അടുപ്പിക്കാൻ. കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കണോ?
381
00:20:31,772 --> 00:20:34,024
ഏത് തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരമായ ചോദ്യമാണിത്?
382
00:20:35,359 --> 00:20:37,152
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
വെള്ളത്തിനും ശക്തിക്കും വേണ്ടി, അതെ?
383
00:20:37,236 --> 00:20:39,571
അതെ. എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ ബിറ്റിലെ എല്ലാ മോശം ജോലികളെക്കുറിച്ചും.
384
00:20:39,655 --> 00:20:41,698
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്, സഹോദരാ?
385
00:20:41,782 --> 00:20:44,409
അയ്യോ ചേട്ടാ. എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
ഒരുപക്ഷേ ജീവിതശൈലിക്ക് വേണ്ടി.
386
00:20:44,493 --> 00:20:45,619
ആ വായ ഓടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
387
00:20:45,702 --> 00:20:48,622
ഞാൻ വന്ന് മുട്ടുന്നില്ലേ എന്ന് നോക്കൂ
J.Cru-lookin' Ass out എന്ന്.
388
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
389
00:20:55,671 --> 00:20:57,673
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
390
00:21:30,080 --> 00:21:31,080
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
391
00:21:34,960 --> 00:21:37,212
- [റോസ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഹാവൂ! ഷിറ്റ്!
392
00:21:38,338 --> 00:21:39,172
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
393
00:21:39,256 --> 00:21:42,092
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സഹോദരിയെ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
394
00:21:50,475 --> 00:21:51,475
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]
395
00:21:52,644 --> 00:21:53,644
ഞങ്ങളുണ്ട്.
396
00:21:56,481 --> 00:21:58,567
[ജോൺ ബി] ശരി. ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
397
00:21:58,650 --> 00:22:00,527
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സായുധ കവർച്ച.
398
00:22:00,610 --> 00:22:03,196
അതായത്, ഞാൻ അതിൽ ശാന്തനാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
399
00:22:04,531 --> 00:22:08,702
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,
വാർഡിന് എപ്പോഴും അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ലഭിച്ചു.
400
00:22:08,785 --> 00:22:10,579
എല്ലാവരും അവനുവേണ്ടി ചാടുന്നു.
401
00:22:10,662 --> 00:22:13,165
അത് ബഹുമാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
402
00:22:13,248 --> 00:22:15,167
എന്നാൽ അത് ഭയമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
403
00:22:18,754 --> 00:22:20,005
ഒപ്പം, ജോൺ ബി...
404
00:22:24,468 --> 00:22:28,597
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിയെ അറിയാം
ഒരിക്കലും അവനു വേണ്ടി ചാടിയിട്ടില്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ അച്ഛനായിരുന്നു.
405
00:22:29,306 --> 00:22:34,144
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ആരെയും പോലെ ആയിരുന്നില്ല അവൻ
കാരണം അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
406
00:22:34,227 --> 00:22:36,980
ഇത് തനിക്കും ഷെരീഫ് പേട്ടയ്ക്കും വേണ്ടിയാണ്
407
00:22:38,690 --> 00:22:39,775
നീയും ഞാനും.
408
00:22:42,944 --> 00:22:44,738
സ്വർണം ഇവിടെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
409
00:22:44,821 --> 00:22:46,907
അവൻ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള സ്വർണ്ണം
410
00:22:46,990 --> 00:22:50,035
ഒരു സ്വകാര്യ എയർ ചരക്ക് കമ്പനിയിലേക്ക്
ഇവിടെ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
411
00:22:50,118 --> 00:22:53,372
ആ സ്വർണ്ണത്തെ നമുക്ക് തടയണം
അത് ആ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.
412
00:22:53,455 --> 00:22:55,575
ശരിയാണ്. രണ്ട് റോഡുകൾ മാത്രമാണുള്ളത്
അത് നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കും.
413
00:22:55,624 --> 00:23:00,295
അവനെ ഈ ചൂരൽപ്പാടങ്ങളിൽ എത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ, വിമാനത്താവളത്തിൻ്റെ തെക്ക്.
414
00:23:00,379 --> 00:23:01,797
അവിടെയാണ് നമ്മൾ കെണിയൊരുക്കുന്നത്.
415
00:23:03,090 --> 00:23:05,842
ഇപ്പോൾ നീയും സാറയും
ഇവിടെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും.
416
00:23:05,926 --> 00:23:07,686
അപ്പോൾ അവിടെത്തന്നെ,
ആ മരങ്ങൾ എവിടെയാണ്
417
00:23:07,761 --> 00:23:09,763
അവർ ആ ദിശയിൽ നിന്ന് വരും.
418
00:23:09,846 --> 00:23:13,809
ഒരിക്കൽ ഞാനും ക്ലിയോയും ഡാഡിയെ നിലത്തിറക്കി,
നിനക്കും സാറയ്ക്കും സ്വർണം എടുക്കാം.
419
00:23:13,892 --> 00:23:18,522
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്
ഒരു വഴിത്തിരിവ് പോലെ ഒരുതരം ശ്രദ്ധ.
420
00:23:19,106 --> 00:23:20,190
അതിന് ഞാൻ സഹായിക്കാം.
421
00:23:21,233 --> 00:23:23,735
[ഉത്സാഹകരമായ ഫങ്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
422
00:23:28,407 --> 00:23:30,951
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
പാരഡൈസ് ദ്വീപിൽ താമസിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
423
00:23:31,034 --> 00:23:33,412
തെരുവിൽ ചെമ്പടച്ച് ജീവിക്കാൻ?
424
00:23:34,329 --> 00:23:35,329
പ്രണയത്തിലായി.
425
00:23:36,248 --> 00:23:39,501
വലിയ തെറ്റ്.
അതിന് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
426
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
അതെ.
427
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
428
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
429
00:23:48,427 --> 00:23:50,220
ക്യാപ്റ്റൻ ടിയുമായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടു?
430
00:23:50,971 --> 00:23:55,308
അച്ഛൻ പോയി. മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.
തെരുവിൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
431
00:23:56,643 --> 00:23:58,854
എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.
432
00:23:58,937 --> 00:24:01,314
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
കെട്ടുവള്ളം തകർന്നപ്പോൾ ഒരു പ്രാദേശിക ഡിങ്കിയിൽ.
433
00:24:01,398 --> 00:24:05,819
ഞാൻ ഉണർന്നു, ആരോ അലറുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
"നിനക്ക് ബൗൾ കെട്ടാൻ അറിയാമോ?"
434
00:24:05,902 --> 00:24:07,404
അത് ക്യാപ്റ്റൻ ടെറൻസ് ആയിരുന്നു.
435
00:24:07,487 --> 00:24:09,948
ഞാൻ ഡെക്കിൽ പോകുന്നു.
അന്നുമുതൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയാണ്.
436
00:24:10,031 --> 00:24:13,660
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച സമയമല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യണം, അല്ലേ?
437
00:24:13,743 --> 00:24:15,162
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
438
00:24:18,748 --> 00:24:19,748
സ്റ്റബിയുടെ സുരക്ഷ.
439
00:24:20,834 --> 00:24:22,210
ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള ബൾബ് അല്ല,
440
00:24:22,294 --> 00:24:24,838
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല
അവനോടൊപ്പം നിൻ്റെ പിൻഭാഗം.
441
00:24:24,921 --> 00:24:26,423
മറുവശത്ത് ടെറൻസ്...
442
00:24:29,468 --> 00:24:30,302
അവൻ ഒരു ആട്ടുകൊറ്റനാണ്.
443
00:24:30,385 --> 00:24:33,054
അവൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നതെന്തും, അത് മറികടക്കുക.
444
00:24:33,138 --> 00:24:37,684
എപ്പോഴും അവനേക്കാൾ രണ്ടടി മുന്നിൽ നിൽക്കുക
അവനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.
445
00:24:39,227 --> 00:24:40,227
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
446
00:24:42,606 --> 00:24:45,400
- ആർക്കാണ് കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്?
- [കുട്ടികൾ] ഞാൻ! ഞാൻ!
447
00:24:45,484 --> 00:24:46,401
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ.
448
00:24:46,485 --> 00:24:48,820
എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു ഉപകാരം വേണം. കേൾക്കൂ.
449
00:24:51,323 --> 00:24:52,782
[ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
450
00:24:52,866 --> 00:24:56,411
[ജെജെ] ഇതാണ് വടക്കൻ ചോർച്ച.
അത് ഗല്ലിയിലേക്ക് കഴുകിയിരിക്കണം.
451
00:24:56,495 --> 00:24:59,748
അതിനാൽ, ഈ ഡ്രെയിനിൽ നിന്ന് അത് ഒഴുകിയെത്തിയാൽ,
അത് പുറത്തേക്ക് തള്ളപ്പെടുമായിരുന്നു...
452
00:24:59,831 --> 00:25:02,042
- [പോപ്പ്] ഈ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ എവിടെയോ.
- [ജെജെ] ശരിയാണ്.
453
00:25:02,125 --> 00:25:04,353
ദൈവമേ.
പ്ലാസ്റ്റിക് ഉപയോഗിക്കുന്നവരെ വെടിവച്ചു കൊല്ലണം.
454
00:25:04,377 --> 00:25:08,632
ശരി, വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് ഇഷ്ടമാണ്.
എല്ലാ ദിവസവും ഇത് ഉപയോഗിക്കുക. സാധനങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുക.
455
00:25:08,715 --> 00:25:11,235
നിങ്ങൾ അത് റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
456
00:25:11,843 --> 00:25:15,847
നീ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്, അങ്ങനെ... ചവറ്റുകുട്ടകൾ.
457
00:25:15,931 --> 00:25:19,184
നിങ്ങൾ ക്രിയാത്മകമായി സംരക്ഷിച്ചോ
പരിസ്ഥിതി?
458
00:25:20,227 --> 00:25:21,227
ഒരുപക്ഷേ.
459
00:25:23,688 --> 00:25:26,066
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തനിച്ചാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
460
00:25:26,942 --> 00:25:27,942
ചപ്പുചവറുകൾ എടുത്താൽ മതി.
461
00:25:33,698 --> 00:25:35,700
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
462
00:25:43,917 --> 00:25:44,917
ആഹ്.
463
00:25:47,546 --> 00:25:48,672
നന്നായി, അത് രസകരമായിരുന്നു.
464
00:25:49,798 --> 00:25:52,318
അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് കൊടുങ്കാറ്റ് ഡ്രെയിനിൽ ആയിരിക്കണം.
465
00:25:52,384 --> 00:25:53,885
അതിനുള്ളിലാണ്... അഴുക്കുചാലിലാണ്.
466
00:25:53,969 --> 00:25:55,470
- ശപിക്കുക.
- തീർച്ചയായും അത്.
467
00:25:56,054 --> 00:25:57,254
നല്ല കാര്യം ഞാൻ കാക്കയെ കൊണ്ടുവന്നു.
468
00:25:57,305 --> 00:25:59,599
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ,
പോലെ, പാറ, കടലാസ്, കത്രിക?
469
00:25:59,683 --> 00:26:01,309
- ഇല്ല.
- [കീ] അല്ലെങ്കിൽ അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ?
470
00:26:01,393 --> 00:26:03,436
നഹ്. മൂന്നിന്, പോപ്പ്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
471
00:26:03,520 --> 00:26:05,480
- [ജെജെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- അല്ലെങ്കിൽ, പഴയത് പോലെ?
472
00:26:05,564 --> 00:26:08,608
അഴുക്കുചാലിൽ, ഈ പുഴു ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.
473
00:26:08,692 --> 00:26:11,611
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ ചേരുന്നു,
എന്നിട്ട് അത് നിങ്ങളുടെ പെക്കറിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരണം.
474
00:26:11,695 --> 00:26:13,780
അതിനാൽ, ഓ...
അത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു പാസ് ആയിരിക്കും.
475
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
അതെനിക്ക് വേണ്ടാതാകും.
476
00:26:15,407 --> 00:26:17,867
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കു പേടിയാണ്.
477
00:26:17,951 --> 00:26:19,595
- [ജെജെ] എനിക്ക് പേടിയില്ല.
- ഇത് ഒരുതരം മനോഹരമാണ്.
478
00:26:19,619 --> 00:26:21,288
- ഇത് പെക്കർ കാര്യമാണ്.
- എനിക്ക് പേടിയില്ല.
479
00:26:21,371 --> 00:26:25,041
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് നയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. ഞാനത് ചെയ്യാം.
480
00:26:25,625 --> 00:26:28,420
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
481
00:26:30,005 --> 00:26:31,005
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കും.
482
00:26:32,257 --> 00:26:33,300
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
483
00:26:35,719 --> 00:26:38,221
വെറും, ഹോ, ഹോളർ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ശരി?
484
00:26:38,305 --> 00:26:41,349
ഞങ്ങൾ, ഓ... ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകും.
485
00:26:41,433 --> 00:26:43,226
[കീ എക്കോയിംഗ്] വളരെ സഹായകരമാണ്. നന്ദി.
486
00:26:43,310 --> 00:26:46,229
നല്ലതല്ല, വലിയ നായ.
ആ കഷണം ഇവിടെ ഇറങ്ങിയാൽ,
487
00:26:47,188 --> 00:26:49,441
ഒന്നുകിൽ ആറിഞ്ച് ആഴമുണ്ട്
ക്യാച്ച് ബേസിനിൽ
488
00:26:49,524 --> 00:26:52,402
ചില വിഷാംശങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
489
00:26:52,485 --> 00:26:54,863
അല്ലെങ്കിൽ ആ ഔട്ട്ലെറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
490
00:26:55,780 --> 00:26:59,534
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കാര്യം
അത് ഫ്ലഷ് ആകാൻ പോകുന്നു.
491
00:27:00,285 --> 00:27:02,037
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം
492
00:27:02,120 --> 00:27:04,247
എൻ്റെ കഴുത അവിടെ ഇറങ്ങുന്നില്ല
ആ ചീത്തയിൽ.
493
00:27:05,290 --> 00:27:07,375
ഷിറ്റ്. [മുറുമുറുപ്പ്]
494
00:27:09,878 --> 00:27:12,172
കിയാര, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
495
00:27:12,255 --> 00:27:15,925
- [ജെജെ] അതെ, കീ, നിങ്ങൾ തോക്ക് കാണുന്നുണ്ടോ?
- [നിശ്വാസം] ഒന്നുമില്ല.
496
00:27:16,009 --> 00:27:18,511
[പോപ്പ്] അത് ഒരുപക്ഷേ
ക്യാച്ച് ബേസിൻ അടിയിൽ.
497
00:27:20,180 --> 00:27:21,180
[മുറുമുറുപ്പ്]
498
00:27:27,437 --> 00:27:29,439
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
499
00:27:36,446 --> 00:27:37,446
[നിശ്വാസം]
500
00:27:37,822 --> 00:27:40,367
ശരി, സഹോദരാ,
നിങ്ങൾ കീയിൽ വൈബിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു, ശരി?
501
00:27:41,493 --> 00:27:44,746
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ തരൂ. നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ
ആദ്യ അടിസ്ഥാനം, രണ്ടാം അടിസ്ഥാനം, മൂന്നാം അടിസ്ഥാനം?
502
00:27:44,829 --> 00:27:47,582
- ഒരേ ബോൾപാർക്കിൽ പോലും ശ്രമിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
503
00:27:48,208 --> 00:27:50,001
ഞങ്ങൾ ഒരേ കളിയല്ല കളിക്കുന്നത് പോലെ.
504
00:27:53,546 --> 00:27:55,048
ആളുകൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധികളാണ്.
505
00:27:56,049 --> 00:27:57,842
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി, ഞങ്ങൾ...
- ശരി.
506
00:27:57,926 --> 00:28:00,011
- അവൾ എന്നിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.
507
00:28:00,095 --> 00:28:01,262
- ഒപ്പം...
- നല്ല തുടക്കം.
508
00:28:01,346 --> 00:28:04,265
പക്ഷേ അവൾ പാഴായി,
അതിനാൽ അത് ശരിക്കും കണക്കാക്കില്ല.
509
00:28:04,349 --> 00:28:05,349
[ഞരക്കം]
510
00:28:08,269 --> 00:28:10,313
ഒരു വഴി മാത്രം
ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്താൻ, കൺട്രി ക്ലബ്ബ്.
511
00:28:11,690 --> 00:28:13,316
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.
512
00:28:16,403 --> 00:28:18,363
ഞാൻ അസൂയപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു, പോപ്പ്,
513
00:28:18,446 --> 00:28:19,698
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമായില്ല.
514
00:28:19,781 --> 00:28:22,075
അതിനാൽ ഞാൻ മാർപ്പാപ്പയെ ബുദ്ധിമുട്ടിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
515
00:28:22,158 --> 00:28:23,844
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
- അതുകൊണ്ട് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
516
00:28:23,868 --> 00:28:25,745
പോപ്പ്, ചിന്തിക്കുക.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
517
00:28:25,829 --> 00:28:28,748
അതുപോലെ, കുറച്ച് മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുക.
കുറച്ച് ഓട്ടിസ് റെഡ്ഡിംഗ് ഇടുക.
518
00:28:28,832 --> 00:28:30,125
അതെ. അത് പ്രവർത്തിക്കും.
519
00:28:30,208 --> 00:28:31,727
- അല്ലെങ്കിൽ ഗിറ്റാർ വായിക്കുക.
- എനിക്ക് ഗിറ്റാർ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
520
00:28:31,751 --> 00:28:33,086
എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങളൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
521
00:28:33,169 --> 00:28:34,838
[കീ] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു.
522
00:28:34,921 --> 00:28:36,798
- ഉവ്വ്, മൊത്തത്തിൽ.
- [ജെജെ] കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
523
00:28:36,881 --> 00:28:39,634
- [പോപ്പ്] തോക്കാണോ?
- പോപ്പ്! പോപ്പ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
524
00:28:39,718 --> 00:28:42,387
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ എന്തോ ചത്തിരിക്കുന്നു!
525
00:28:42,470 --> 00:28:43,638
- അതാണോ...
- ഒരു വ്യക്തിയെ പോലെ?
526
00:28:43,722 --> 00:28:44,889
[നിലവിളി]
527
00:28:46,015 --> 00:28:47,767
[കീ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
528
00:28:47,851 --> 00:28:50,895
ദൈവമേ!
എന്തോ ചത്തിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു...
529
00:28:50,979 --> 00:28:52,063
[പോപ്പ്] ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണോ?
530
00:28:52,147 --> 00:28:53,815
[കീ] ...ഇവിടെ എന്തോ ചത്തിരിക്കുന്നു!
531
00:28:54,607 --> 00:28:56,607
[ജെജെ] കീ, അതിൽ തൊടരുത്.
അങ്ങനെയാണ് പുഴുക്കളെ കിട്ടുന്നത്.
532
00:28:56,651 --> 00:28:59,279
[പോപ്പ്] നിങ്ങൾ തോക്ക് കണ്ടെത്തിയോ? ഗാവിൻ ആണോ?
533
00:28:59,362 --> 00:29:01,197
[ജെജെ] അതെന്താണ്? ഗാവിൻ ആണോ?
534
00:29:01,281 --> 00:29:02,907
- [പോപ്പ്] തൊടരുത്!
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
535
00:29:02,991 --> 00:29:05,827
[ജെജെ] കീ, ഇതൊരു തോക്കാണോ?
തോക്ക് കാണുന്നുണ്ടോ, കീ?
536
00:29:06,745 --> 00:29:08,121
ശരി, അവർ അഴുക്കുചാലിലാണ്.
537
00:29:09,080 --> 00:29:10,331
[ജെജെ] നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
538
00:29:12,751 --> 00:29:13,751
അവരെ ഫ്ലഷ് ഔട്ട്.
539
00:29:14,461 --> 00:29:17,172
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ആ പൈപ്പ് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക,
നീ എലിയെ കൊല്ലും.
540
00:29:17,797 --> 00:29:18,797
അതെ.
541
00:29:19,924 --> 00:29:21,176
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള അവസാന കാര്യം
542
00:29:21,259 --> 00:29:23,344
കൂടുതൽ മൃതദേഹങ്ങൾ ആണ്
ഈ തെണ്ടിക്ക് ചുറ്റും കാണിക്കുന്നു.
543
00:29:23,428 --> 00:29:25,305
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
544
00:29:25,388 --> 00:29:26,948
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂസിയാകണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
545
00:29:27,015 --> 00:29:31,853
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സഹോദരാ?
546
00:29:33,897 --> 00:29:35,315
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
547
00:29:38,359 --> 00:29:39,360
അപ്പോൾ ശരി.
548
00:29:40,361 --> 00:29:41,738
ശരി, പിന്നെ, കടുപ്പമുള്ള ആൾ.
549
00:29:42,280 --> 00:29:44,550
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ട്രക്ക് കണ്ടെത്താൻ പോകൂ, ശരി?
550
00:29:44,574 --> 00:29:46,451
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
551
00:29:52,457 --> 00:29:54,459
[കീ] നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
552
00:29:55,710 --> 00:29:57,837
വാർഡ് ഗാവിനെ അഴുക്കുചാലിൽ ഇട്ടാലോ സുഹൃത്തേ?
553
00:29:57,921 --> 00:29:58,921
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
554
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
അത് വളരെ അർത്ഥവത്താണ്.
555
00:30:00,757 --> 00:30:01,841
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
556
00:30:03,134 --> 00:30:04,511
[മുഴക്കം]
557
00:30:07,555 --> 00:30:09,557
[വെള്ളം ചീറ്റുന്നു]
558
00:30:13,061 --> 00:30:14,437
- [വെള്ളം ചീറ്റുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
559
00:30:19,317 --> 00:30:20,735
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?
560
00:30:22,070 --> 00:30:23,070
കേൾക്കുക.
561
00:30:25,490 --> 00:30:26,490
കഷ്ടം.
562
00:30:27,742 --> 00:30:28,576
കൂട്ടുകാരോ?
563
00:30:28,660 --> 00:30:30,328
സുഹൃത്തുക്കളേ, വെള്ളം!
564
00:30:30,912 --> 00:30:31,746
ഷിറ്റ്!
565
00:30:31,830 --> 00:30:33,873
കിയാര, ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
566
00:30:37,043 --> 00:30:39,420
എനിക്ക് സമയമില്ല! സുഹൃത്തുക്കളെ!
567
00:30:40,004 --> 00:30:41,631
ഷിറ്റ്! അയ്യോ!
568
00:30:42,257 --> 00:30:43,257
ഷിറ്റ്.
569
00:30:43,550 --> 00:30:44,425
- കീ!
- കീ!
570
00:30:44,509 --> 00:30:46,386
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
571
00:30:53,643 --> 00:30:54,643
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
572
00:30:54,686 --> 00:30:56,354
- ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ഒരു മാൻഹോൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം!
- കിയാര!
573
00:30:56,437 --> 00:30:57,564
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
574
00:31:00,191 --> 00:31:02,068
- കിയാര!
- [നിലവിളി]
575
00:31:02,151 --> 00:31:05,989
ദയവായി! പോപ്പ്! സുഹൃത്തുക്കളെ!
576
00:31:06,072 --> 00:31:07,740
- സഹായം! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- [പോപ്പ്] കിയാര!
577
00:31:07,824 --> 00:31:08,992
- കീ!
- വരിക!
578
00:31:09,075 --> 00:31:10,243
കീ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
579
00:31:10,326 --> 00:31:13,121
ഹേയ്, സഞ്ചി! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
580
00:31:13,204 --> 00:31:14,706
വെള്ളം കയറി വരുന്നു!
581
00:31:14,789 --> 00:31:15,707
- കിയാര!
- കീ!
582
00:31:15,790 --> 00:31:17,458
[കീ] വലിക്കുക! വലിക്കുക!
583
00:31:17,542 --> 00:31:20,044
- അടുക്കുന്നു! വലിക്കുക! വലിക്കുക!
- [എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]
584
00:31:22,255 --> 00:31:23,798
വേഗം! വേഗം!
585
00:31:23,882 --> 00:31:25,174
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
586
00:31:25,258 --> 00:31:29,178
- പോപ്പ്. പോപ്പ്! ദയവായി! ദയവായി!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
587
00:31:29,971 --> 00:31:30,847
വരിക. വരിക.
588
00:31:30,930 --> 00:31:32,098
ജെജെ! പോപ്പ്!
589
00:31:32,181 --> 00:31:35,435
- [ജെജെ മുറുമുറുപ്പ്]
- [പോപ്പ്] ഷിറ്റ്! [മുറുമുറുപ്പ്]
590
00:31:35,518 --> 00:31:36,603
[ചിരിച്ചു]
591
00:31:38,313 --> 00:31:39,772
[പോപ്പും ജെജെയും മുറുമുറുക്കുന്നു]
592
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
- [ജെജെ] വരൂ!
- വരിക! വരിക!
593
00:31:42,358 --> 00:31:43,860
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]
594
00:31:48,865 --> 00:31:51,284
- [കീ ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]
- [പോപ്പും ജെജെയും കിതയ്ക്കുന്നു]
595
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
[പോപ്പ്] കിയാര.
596
00:31:59,167 --> 00:32:00,960
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- [വീണ്ടെടുക്കൽ]
597
00:32:01,044 --> 00:32:03,880
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- പോപ്പ്, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ. പോപ്പ്, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
598
00:32:03,963 --> 00:32:04,963
[ചുമ]
599
00:32:05,548 --> 00:32:06,548
കീ, സുഖമാണോ?
600
00:32:07,634 --> 00:32:08,676
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.
601
00:32:08,760 --> 00:32:09,969
[ജെജെ ചിരിക്കുന്നു]
602
00:32:11,554 --> 00:32:13,556
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
603
00:32:14,390 --> 00:32:16,893
ഇതായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
604
00:32:16,976 --> 00:32:18,686
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
605
00:32:19,395 --> 00:32:21,105
- [ജെജെ] ദൈവമേ.
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
606
00:32:22,815 --> 00:32:23,858
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
607
00:32:23,942 --> 00:32:26,069
നമുക്ക് കിട്ടും
ഈ കുട്ടി, മനുഷ്യൻ. [ചിരിക്കുന്നു]
608
00:32:26,819 --> 00:32:27,819
നമുക്ക് പോകാം കീ.
609
00:32:28,279 --> 00:32:29,697
- നല്ല ജോലി.
- അതെ.
610
00:32:29,781 --> 00:32:33,618
നീ ചെയ്തു, കീ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
വരിക. [ചിരിക്കുന്നു]
611
00:32:33,701 --> 00:32:35,244
നമുക്ക് ഇത് ഷൂപ്പിൽ എത്തിക്കാം.
612
00:32:35,328 --> 00:32:36,412
ശരി.
613
00:32:37,872 --> 00:32:39,415
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
614
00:32:39,499 --> 00:32:41,299
[വാർഡ്] എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
615
00:32:43,544 --> 00:32:47,006
കേൾക്കൂ, ആ പോഗുകൾക്ക് തോക്ക് കിട്ടിയെങ്കിൽ,
ജോൺ ബി ഇത് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാം, അതെ?
616
00:32:48,591 --> 00:32:51,260
- അതെ?
- [സ്പ്ലട്ടറുകൾ] അതെ. വീട്ടിലായിരുന്നു താമസം.
617
00:32:51,344 --> 00:32:54,013
അവൻ... അറിയപ്പെടുന്ന കള്ളനാണ്. തീർച്ചയായും, അതെ.
618
00:32:55,515 --> 00:32:57,767
അതെ. കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
619
00:32:57,850 --> 00:32:59,644
ഞാൻ കാർ എയർസ്ട്രിപ്പിൽ വിട്ടു.
620
00:33:01,938 --> 00:33:03,022
അത് മഹത്തരമാണ്.
621
00:33:03,106 --> 00:33:04,106
അത് നല്ല ജോലിയാണ്.
622
00:33:04,565 --> 00:33:05,565
[നിശ്വാസം]
623
00:33:07,026 --> 00:33:08,736
നന്ദി. റാഫി, നന്ദി.
624
00:33:16,411 --> 00:33:17,495
കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ...
625
00:33:17,578 --> 00:33:20,206
എനിക്ക് പറക്കണം
നാളെ ബഹാമാസിലേക്ക്, ഞാൻ...
626
00:33:21,791 --> 00:33:22,875
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരുമോ?
627
00:33:26,212 --> 00:33:27,380
- അതെ, സർ.
- അതെ?
628
00:33:27,964 --> 00:33:28,964
എല്ലാം ശരി.
629
00:33:29,799 --> 00:33:31,342
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
630
00:33:31,968 --> 00:33:35,722
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ... അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് പുറകിൽ ഒരാളെ വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
631
00:33:36,389 --> 00:33:37,389
എനിക്ക് അത് കിട്ടി.
632
00:33:37,432 --> 00:33:38,975
- [വാർഡ്] നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
- ദിവസം മുഴുവൻ.
633
00:33:42,061 --> 00:33:43,062
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
634
00:33:43,146 --> 00:33:46,149
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
635
00:33:49,652 --> 00:33:50,652
നന്ദി, ബഡ്.
636
00:33:51,195 --> 00:33:52,195
അതെ.
637
00:34:11,132 --> 00:34:12,132
[നിശ്വാസം]
638
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നു
ഇതാണ് തോക്ക്
639
00:34:17,930 --> 00:34:19,682
റാഫേ കാമറൂൺ പീറ്റർകിനെ കൊന്നത്?
640
00:34:19,766 --> 00:34:21,286
അതാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
641
00:34:21,350 --> 00:34:24,062
ഒപ്പം അതേ തോക്കും
ഗാവിനെ കൊല്ലാൻ വാർഡ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി.
642
00:34:24,145 --> 00:34:25,145
ഞാൻ...
643
00:34:25,813 --> 00:34:27,023
പിന്നെ ആ ശവം എവിടെ?
644
00:34:27,106 --> 00:34:28,149
നീ നോക്കിയില്ലേ?
645
00:34:28,232 --> 00:34:31,569
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റൽ പരിശോധിച്ചു.
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. അവൻ പുറത്തായിരുന്നു.
646
00:34:31,652 --> 00:34:33,362
- അവൻ പുറത്തായിരുന്നോ?
- ഒന്നുമില്ല! കാരണം അവൻ മരിച്ചു!
647
00:34:33,446 --> 00:34:35,573
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.
648
00:34:35,656 --> 00:34:38,618
അവൻ തൻറെ വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
649
00:34:38,701 --> 00:34:41,037
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവൻ ഒരു കൊലപാതകത്തിന് ഇരയായി.
650
00:34:41,120 --> 00:34:43,390
- [കീ] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.
651
00:34:43,414 --> 00:34:45,708
നീയെങ്കിലും പോകുമോ
ബാലിസ്റ്റിക്സിനും ഷിറ്റിനും വേണ്ടി അയയ്ക്കുക,
652
00:34:45,792 --> 00:34:47,312
അതോ നീ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുകയാണോ?
653
00:34:47,376 --> 00:34:49,629
അവൻ അവിടെ ഇരുന്നു ആ മീശ മെഴുക്കും.
അത് പോലും യഥാർത്ഥമാണോ?
654
00:34:49,712 --> 00:34:51,547
- ഞാൻ ഇത് വാക്സ് ചെയ്യാം...
- [പോപ്പ്] മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജെജെ!
655
00:34:51,631 --> 00:34:52,632
അത് ന്യായമല്ല.
656
00:34:52,715 --> 00:34:54,967
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?
657
00:34:55,051 --> 00:34:56,094
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
658
00:34:59,430 --> 00:35:01,432
- പുറത്തുപോകുക. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
659
00:35:01,516 --> 00:35:03,797
- [ഷൂപ്പ്] നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ ഓഫീസ് മണക്കുന്നു.
- [പോപ്പ്] ഷിറ്റ്.
660
00:35:06,813 --> 00:35:09,440
വാർഡ് നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകിയോ?
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
661
00:35:10,942 --> 00:35:12,485
നീ ചതിക്കില്ല.
662
00:35:12,568 --> 00:35:13,568
പുറത്ത്!
663
00:35:20,076 --> 00:35:21,396
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൊലപാതക ആയുധം കൊണ്ടുവന്നു.
664
00:35:21,452 --> 00:35:24,247
യുക്തിപരമായ കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ അത് അയക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
665
00:35:26,165 --> 00:35:27,291
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പോകുക.
666
00:35:29,794 --> 00:35:30,920
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
667
00:35:31,003 --> 00:35:32,922
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
668
00:36:06,330 --> 00:36:07,415
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
669
00:36:21,262 --> 00:36:23,472
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
670
00:36:23,556 --> 00:36:25,933
[കീ] ദൈവമേ. അത് അറപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു.
671
00:36:28,728 --> 00:36:30,605
- ഇവിടെ.
- [കീ] നന്ദി.
672
00:36:39,572 --> 00:36:41,949
എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
673
00:36:43,868 --> 00:36:45,953
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മണമുണ്ട്.
674
00:36:46,037 --> 00:36:47,538
നിർത്തൂ, പോപ്പ്. യഥാർത്ഥമായതിനായി.
675
00:36:48,831 --> 00:36:50,208
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
676
00:36:50,958 --> 00:36:53,544
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
നീ എന്നിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു...
677
00:36:53,628 --> 00:36:57,423
അതെ. ഞാൻ വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു.
678
00:36:58,216 --> 00:36:59,216
ഓ.
679
00:37:01,093 --> 00:37:03,638
നോക്കൂ, പോപ്പ്,
എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ ഇപ്പോഴും മലിനജലം ഉണ്ട്,
680
00:37:03,721 --> 00:37:05,848
ഷൂപ്പേ എന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചു.
681
00:37:12,104 --> 00:37:13,731
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടാൽ മതി.
682
00:37:17,235 --> 00:37:18,235
ശരി?
683
00:37:18,903 --> 00:37:19,903
ശരി.
684
00:37:20,529 --> 00:37:23,658
["നിങ്ങൾ ഇത് മറക്കരുത്"
അല്ലാഹു-ലാസ് കളിക്കുന്നത്]
685
00:37:30,915 --> 00:37:34,377
കാത്തിരിക്കൂ, വീസിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.
686
00:37:34,460 --> 00:37:36,879
- അത്.. സാരമില്ല, ശരി?
- സാരമില്ലേ?
687
00:37:36,963 --> 00:37:39,163
അത് ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം അകലെയാണ്
ഈ കാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.
688
00:37:39,215 --> 00:37:42,093
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു, എനിക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ സ്വർണ്ണം ലഭിക്കുന്നു,
അത്രമാത്രം. അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
689
00:37:42,176 --> 00:37:45,471
- അവളെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
- അതെ. ശരി.
690
00:37:49,517 --> 00:37:50,851
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
691
00:37:50,935 --> 00:37:53,104
[മെലോ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
692
00:38:09,203 --> 00:38:12,540
[വാർഡ്] റാഫേ, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് വെറുതെയല്ല
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
693
00:38:13,124 --> 00:38:14,500
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം.
694
00:38:16,460 --> 00:38:20,381
- ഇതാണോ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഇടപാട്?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.
695
00:38:22,174 --> 00:38:23,426
[ബട്ടണുകൾ സുരക്ഷിതമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
696
00:38:29,390 --> 00:38:30,474
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
697
00:38:31,058 --> 00:38:32,738
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
ഹോപ്പ് ഡയമണ്ട്?
698
00:38:32,768 --> 00:38:34,937
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
699
00:38:43,946 --> 00:38:44,946
അത് യഥാർത്ഥമാണോ?
700
00:38:45,656 --> 00:38:47,408
മകനേ, അതാണ് ഏറ്റവും യഥാർത്ഥമായ കാര്യം.
701
00:38:54,832 --> 00:38:55,832
[റഫേ] എങ്ങനെ...
702
00:39:00,421 --> 00:39:01,421
[വാർഡ്] ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
703
00:39:02,548 --> 00:39:03,548
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...
704
00:39:06,135 --> 00:39:07,303
നിങ്ങൾ രാജകീയ വ്യാപാരിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
705
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
ഇതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു ഇതെല്ലാം.
706
00:39:13,809 --> 00:39:14,809
ഈ സ്വർണ്ണമെല്ലാം,
707
00:39:17,271 --> 00:39:18,271
അത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്.
708
00:39:20,024 --> 00:39:21,192
യേശു.
709
00:39:22,026 --> 00:39:26,030
ഇതിന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ അത് നമ്മെ രക്ഷിക്കും.
710
00:39:28,908 --> 00:39:31,702
നോക്കൂ, റാഫേ,
അഗത ചുഴലിക്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുമ്പോഴേക്കും...
711
00:39:33,871 --> 00:39:35,706
ഞങ്ങൾ ഒരു സാമ്പത്തിക ദ്വാരത്തിലായിരുന്നു, ആഴത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
712
00:39:37,124 --> 00:39:38,124
[നിശ്വാസം]
713
00:39:42,213 --> 00:39:44,256
- ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരു കുഴിയിലല്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]
714
00:39:45,383 --> 00:39:48,094
അതായത്, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്...
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
715
00:39:48,677 --> 00:39:49,677
അര ബില്യൺ.
716
00:39:53,641 --> 00:39:54,641
അര ബില്യൺ.
717
00:39:54,683 --> 00:39:56,060
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
718
00:39:56,977 --> 00:39:58,562
വിശുദ്ധി!
719
00:39:58,646 --> 00:40:01,857
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [നിലവിളി]
720
00:40:02,733 --> 00:40:05,403
അച്ഛാ! എന്ത്? ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്, അല്ലേ?
721
00:40:05,486 --> 00:40:09,115
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത് ഇതാണ്.
എന്നെ നോക്കുക. നോക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നോട് വിഷമമുണ്ട്, റാഫേ.
722
00:40:10,032 --> 00:40:12,535
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ശരിയല്ലേ?
723
00:40:12,618 --> 00:40:13,994
- അതെനിക്കറിയാം.
- അതെ.
724
00:40:15,162 --> 00:40:16,162
[നിശ്വാസം]
725
00:40:16,205 --> 00:40:19,458
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കേണ്ടത്.
ആ ദിവസം ടാറിങ്ങിൽ, അല്ലേ?
726
00:40:20,543 --> 00:40:21,543
അതെ.
727
00:40:22,336 --> 00:40:24,088
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
728
00:40:24,171 --> 00:40:25,714
ചരക്ക് വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഇതാണ്.
729
00:40:27,758 --> 00:40:30,052
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കാരണം
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
730
00:40:30,761 --> 00:40:31,846
നീ, റാഫേ.
731
00:40:33,347 --> 00:40:34,347
സ്വർണ്ണമില്ല.
732
00:40:54,910 --> 00:40:56,996
[ചിരിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പുകൾ]
733
00:41:05,337 --> 00:41:06,337
റെഡി, സാഞ്ചോ?
734
00:41:09,967 --> 00:41:10,801
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
735
00:41:10,885 --> 00:41:12,428
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
736
00:41:25,191 --> 00:41:27,151
[റാഫും വാർഡും മുറുമുറുക്കുന്നു]
737
00:41:50,382 --> 00:41:51,550
[റാഫ് മുറുമുറുപ്പ്]
738
00:42:06,440 --> 00:42:08,609
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എയർപോർട്ടിലേക്ക് കാർ കൊണ്ടുവരുന്നു.
739
00:42:08,692 --> 00:42:10,152
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
740
00:42:20,371 --> 00:42:22,706
അവർക്ക് ഒരു ട്രക്കും രണ്ട് ഡിഫൻഡർമാരും ലഭിച്ചു.
741
00:42:22,790 --> 00:42:25,430
[സാറ ഫോണിൽ] എന്നാൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രം
സ്വർണ്ണവുമായി ട്രക്കിൽ, അല്ലേ?
742
00:42:27,127 --> 00:42:28,420
ട്രക്കിൽ രണ്ടെണ്ണം.
743
00:42:29,088 --> 00:42:30,172
രണ്ടോ?
744
00:42:31,257 --> 00:42:32,257
റാഫേ.
745
00:42:32,299 --> 00:42:34,843
നമുക്ക് പോകാം, റാഫേ! നമുക്ക് പോകാം!
746
00:42:34,927 --> 00:42:36,887
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
747
00:42:44,019 --> 00:42:45,312
[വാർഡ്] ബക്കിൾ അപ്പ്, സുഹൃത്തേ.
748
00:42:47,856 --> 00:42:49,441
[സ്റ്റബ്സ്] മുന്നിലും പിന്നിലും രണ്ട് പ്രതിരോധക്കാർ.
749
00:42:50,568 --> 00:42:52,903
- [ജോൺ ബി] അവർ സായുധരാണോ?
- പല്ലുകളിലേക്ക്.
750
00:42:52,987 --> 00:42:54,947
- [ടെറൻസ്] പിസ്റ്റളുകൾ?
- [അപൂർണ്ണങ്ങൾ] AKs.
751
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
ഷിറ്റ് ചൂടാകാൻ പോകുന്നു.
752
00:43:04,290 --> 00:43:07,084
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
753
00:43:13,424 --> 00:43:14,424
[റഫേ] ഹൂ!
754
00:43:20,806 --> 00:43:23,267
[ബട്ടണുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
755
00:43:23,350 --> 00:43:24,350
[ഡിംഗ്സ്]
756
00:43:26,103 --> 00:43:27,103
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- അതെ.
757
00:43:30,316 --> 00:43:31,942
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
758
00:43:37,865 --> 00:43:40,242
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
759
00:43:42,828 --> 00:43:43,828
ഇത് എന്താണ്?
760
00:43:43,871 --> 00:43:46,373
- [കാറിൽ ഇടിക്കുന്നു]
- ദൈവമേ. ചില കുട്ടികൾ മാത്രം.
761
00:43:47,082 --> 00:43:49,877
ഇല്ല! ഇല്ല! സുഹൃത്തുക്കളേ, കാറിൽ നിന്ന് മാറൂ!
762
00:43:51,795 --> 00:43:53,547
- [ഹോണിംഗ്]
- [വാർഡ്] ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
763
00:43:55,299 --> 00:43:56,383
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
764
00:43:56,467 --> 00:43:58,927
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
- [ഡ്രൈവർ 1] ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
765
00:43:59,011 --> 00:44:01,305
- അവരെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കുക!
- [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
766
00:44:01,388 --> 00:44:02,431
[റഫേ] ഇറങ്ങുക!
767
00:44:02,514 --> 00:44:05,934
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- [വാർഡ്] ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! ആ ട്രക്ക് ഓടിക്കുക!
768
00:44:06,018 --> 00:44:07,895
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി തുടരുന്നു]
769
00:44:07,978 --> 00:44:09,521
- [റഫേ] നമുക്ക് പോകണം.
- [വാർഡ്] വരൂ!
770
00:44:09,605 --> 00:44:11,398
മൈക്ക്, നമുക്ക് പോകാം!
771
00:44:11,482 --> 00:44:12,316
[ഹോണിംഗ്]
772
00:44:12,399 --> 00:44:14,610
[ഡ്രൈവർ 2] അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
773
00:44:15,819 --> 00:44:16,904
[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]
774
00:44:19,156 --> 00:44:21,241
- ഇതൊരു കെണിയാണ്! അതൊരു കെണിയാണ്!
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല!
775
00:44:21,325 --> 00:44:24,578
മൈക്ക്, നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് പോകാം, ദൈവമേ! കാർ നീക്കുക!
776
00:44:24,662 --> 00:44:27,581
- [ഡ്രൈവർ 1] ഹേയ്! ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
- [വാർഡ്] നമുക്ക് പോകാം!
777
00:44:27,665 --> 00:44:28,916
രക്ഷപ്പെടുക!
778
00:44:29,833 --> 00:44:30,833
[അലയുന്നു]
779
00:44:31,960 --> 00:44:33,040
[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
780
00:44:33,087 --> 00:44:35,130
[മുട്ടുന്ന സംഗീതം]
781
00:44:35,214 --> 00:44:36,799
[മനുഷ്യൻ 2 അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
782
00:44:38,384 --> 00:44:40,594
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
അവൻ ഞങ്ങളെ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു.
783
00:44:40,678 --> 00:44:42,054
- അവർക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- അച്ഛൻ.
784
00:44:42,137 --> 00:44:44,014
[പുരുഷന്മാർ ഭയാനകമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
785
00:44:45,683 --> 00:44:46,600
- ദൈവമേ.
- [റഫേ] പോകൂ!
786
00:44:46,684 --> 00:44:48,686
[ഡ്രൈവർ 2] നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.
787
00:44:48,769 --> 00:44:50,129
ഇതാ, ഇടവഴി എടുക്കുക. നിനക്ക് സുഖമാണ്.
788
00:44:51,522 --> 00:44:52,815
നീ നല്ലവനാണ്, നീ നല്ലവനാണ്.
789
00:44:56,944 --> 00:44:58,278
[വാർഡ്] ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
790
00:44:58,362 --> 00:44:59,655
- നീങ്ങുക!
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
791
00:44:59,738 --> 00:45:01,323
- പോകൂ!
- [വാർഡ്] അവർ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
792
00:45:03,659 --> 00:45:05,994
- [റഫേ] പോകൂ!
- [മനുഷ്യൻ 3] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
793
00:45:07,871 --> 00:45:08,997
എന്തായിരുന്നു അത്?
794
00:45:09,081 --> 00:45:10,749
[വാർഡ്] നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക!
795
00:45:10,833 --> 00:45:11,667
[റഫേ] ശരി!
796
00:45:11,750 --> 00:45:14,670
ഹേയ്, ഈ റോഡ് താഴേക്ക് പോകുന്നു
ഒരേ സ്ഥലം. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
797
00:45:16,505 --> 00:45:17,505
ദൈവമേ!
798
00:45:18,841 --> 00:45:20,801
[റഫേ] ശരി,
നിൽക്കൂ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
799
00:45:22,803 --> 00:45:25,264
[ഡയലുകൾ, റിംഗിംഗ്]
800
00:45:25,347 --> 00:45:27,683
[ഫോണിൽ പെൺകുട്ടി] ട്രക്ക് ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു
കോറൽ ഹാർബറിലേക്ക്.
801
00:45:27,766 --> 00:45:29,560
എസ്കോർട്ട് ഇല്ല. ആവർത്തിക്കുക, അകമ്പടി ഇല്ല.
802
00:45:33,647 --> 00:45:35,667
- ആരെയെങ്കിലും കണ്ണാടിയിൽ കണ്ടോ?
- [റഫേ]ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
803
00:45:35,691 --> 00:45:38,193
- [വാർഡ്] നമ്മൾ ശരിയായ വഴിയാണോ പോകുന്നത്?
- അതെ, അതെ, അതെ.
804
00:45:38,277 --> 00:45:40,946
ഈ റോഡിൽ തന്നെ തുടരുക. അത് പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ നേരിട്ട് എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
805
00:45:41,029 --> 00:45:42,740
[ടെറൻസ്] ശരി, അവർ വരുന്നു.
806
00:45:42,823 --> 00:45:45,909
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ, സി? ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
807
00:45:50,247 --> 00:45:51,247
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
808
00:45:52,458 --> 00:45:54,378
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? ഒരിടത്തും തിരിയാൻ പാടില്ല.
- [റഫേ] അറിയില്ല.
809
00:45:57,463 --> 00:46:00,549
തോക്ക് എടുക്കൂ.
തോക്ക് എടുക്കൂ, റാഫേ. അത് മറയ്ക്കുക.
810
00:46:03,218 --> 00:46:04,470
[വാർഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
811
00:46:09,641 --> 00:46:11,561
[ടെറൻസ്] വരൂ.
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
812
00:46:12,311 --> 00:46:14,071
- [വാർഡ്] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- [ടെറൻസ്] ക്ഷമിക്കണം.
813
00:46:14,104 --> 00:46:16,482
[ക്ലിയോ] റോഡ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
ആരും കടന്നുവരുന്നില്ല!
814
00:46:16,565 --> 00:46:19,735
ശരി, ഒരു ട്രക്ക് മാത്രം കടത്തിവിടാമോ?
815
00:46:19,818 --> 00:46:22,505
നമുക്ക്... നമുക്ക് കിട്ടണം
ഇന്നിലൂടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ലഭിച്ചു...
816
00:46:22,529 --> 00:46:24,698
[ക്ലിയോ] എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
സിങ്കോൾ. വമ്പിച്ച.
817
00:46:24,782 --> 00:46:26,200
[വാർഡ്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. എങ്കിൽ...
818
00:46:26,283 --> 00:46:28,043
- [ടെറൻസ്] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ.
- [നിശ്വാസം]
819
00:46:28,702 --> 00:46:31,097
- [ക്ലിയോ] മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
- [ടെറൻസ്] പുറത്തുകടക്കുക. എളുപ്പം.
820
00:46:31,121 --> 00:46:32,289
[ക്ലിയോ] നിങ്ങളുടെ പപ്പാ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
821
00:46:32,372 --> 00:46:33,874
[ടെറൻസ്] എല്ലാം മനോഹരവും എളുപ്പവുമാണ്.
822
00:46:33,957 --> 00:46:36,019
ഇത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ അടയാളത്തിലേക്ക് നടക്കാൻ പോകുന്നു.
823
00:46:36,043 --> 00:46:39,630
നിങ്ങൾ ആ അടയാളങ്ങൾ എനിക്കായി വശത്താക്കും.
നിങ്ങൾ ആ ചിഹ്നത്തിലേക്ക് പോകുക. നിങ്ങൾ ആ ചിഹ്നത്തിലേക്ക് പോകുക.
824
00:46:39,713 --> 00:46:40,798
നശിച്ച അടയാളം നീക്കുക.
825
00:46:43,634 --> 00:46:46,220
നീയും സുഹൃത്തേ.
റോഡിൻ്റെ സൈഡിൽ വയ്ക്കുക.
826
00:46:46,303 --> 00:46:48,472
- [ക്ലിയോ] അവിടെത്തന്നെ.
- ബാരലിലേക്ക് പോകുക.
827
00:46:49,014 --> 00:46:51,975
ബാരൽ റോഡിൻ്റെ വശത്തേക്ക് വയ്ക്കുക.
ബാരലുകൾ വശത്ത് ഇടുക.
828
00:46:52,059 --> 00:46:54,219
മറ്റൊരു ബാരൽ എറിയുക,
ഞാൻ നിൻ്റെ തല തകർത്തുകളയും.
829
00:46:54,728 --> 00:46:58,232
രണ്ടടി പിന്നോട്ട് പോകുക.
എളുപ്പം! മുട്ടുകുത്തുക!
830
00:46:58,315 --> 00:47:00,192
[ക്ലിയോ] നിലത്ത്. വരിക!
831
00:47:00,275 --> 00:47:03,320
- [ടെറൻസ്] കൈകൾ ഉയർത്തി. നിലം ചുംബിക്കുക.
- [വാർഡ്] നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
832
00:47:03,403 --> 00:47:05,989
ഞാൻ റോയൽ കമ്മീഷനാണ്
സമ്പത്തിൻ്റെ പുനർവിതരണത്തിനായി.
833
00:47:06,073 --> 00:47:07,199
നിലത്ത് ചുംബിക്കുക.
834
00:47:08,075 --> 00:47:11,119
[റഫേ] നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.
ഞങ്ങളുടെ അകമ്പടിക്കാർ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
835
00:47:11,703 --> 00:47:12,703
ഒരു ബുദ്ധിമാൻ, അല്ലേ?
836
00:47:13,163 --> 00:47:15,040
[ജോൺ ബി] ശരി. പോകാൻ സമയമായി.
837
00:47:15,123 --> 00:47:16,708
പോകൂ! പോകൂ! വേഗം!
838
00:47:19,670 --> 00:47:20,712
പോകൂ! വേഗം! വേഗം!
839
00:47:25,968 --> 00:47:27,427
- സാറാ?
- [ടെറൻസ്] ഇറങ്ങുക!
840
00:47:27,511 --> 00:47:29,888
[വാർഡ്] സാറാ! നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
841
00:47:29,972 --> 00:47:32,516
[കരയുന്നു] കുഞ്ഞേ! നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
842
00:47:32,599 --> 00:47:34,599
- [ക്ലിയോ] അവളോട് സംസാരിക്കരുത്! താഴെ നിൽക്കൂ!
- മാറി നിൽക്കുക.
843
00:47:34,643 --> 00:47:36,687
- ഹേയ്! താഴെ നിൽക്കൂ!
- സാറാ! നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
844
00:47:36,770 --> 00:47:39,147
- [ക്ലിയോ] അവളോട് സംസാരിക്കരുത്!
- [വാർഡ്] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ!
845
00:47:39,231 --> 00:47:40,315
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
846
00:47:40,399 --> 00:47:42,818
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- [ക്ലിയോ] താഴെ നിൽക്കൂ!
847
00:47:42,901 --> 00:47:45,362
- [ജോൺ ബി] പിന്നോട്ട് നിൽക്കുക.
- [ടെറൻസ്] ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!
848
00:47:45,445 --> 00:47:47,239
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ! നിർത്തുക!
849
00:47:47,322 --> 00:47:48,866
- [റഫേ] ഹേയ്!
- [ടെറൻസ്] ഇല്ല!
850
00:47:48,949 --> 00:47:49,950
[തോക്ക് വെടി]
851
00:47:50,784 --> 00:47:52,077
[റഫേ ഞരങ്ങുന്നു]
852
00:47:52,619 --> 00:47:54,379
- [വാർഡ് ഞരങ്ങുന്നു]
- പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!
853
00:47:54,413 --> 00:47:56,182
- [ക്ലിയോ] എനിക്ക് അവൻ്റെ തോക്ക് കിട്ടി.
- [ജോൺ ബി] നമുക്ക് പോകണം.
854
00:47:56,206 --> 00:47:57,541
[ടെറൻസ്] പോകൂ! വേഗം!
855
00:47:58,292 --> 00:47:59,126
[വാർഡ്] സാറാ!
856
00:47:59,209 --> 00:48:00,836
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്!
857
00:48:04,298 --> 00:48:05,549
സാറാ!
858
00:48:07,426 --> 00:48:09,761
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- [ക്ലിയോ] ഇല്ല! തിരികെ വരൂ!
859
00:48:10,679 --> 00:48:12,448
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- [ക്ലിയോ] നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
860
00:48:12,472 --> 00:48:13,557
നമുക്ക് പോകാം, ടി!
861
00:48:14,683 --> 00:48:15,809
വരിക.
862
00:48:15,893 --> 00:48:17,644
- [റഫേ] ഇതാ അവർ വരുന്നു.
- വരിക!
863
00:48:20,147 --> 00:48:23,609
നിർത്തരുത്! പോകൂ!
പോകൂ! വരിക! സ്വർണ്ണം നേടൂ!
864
00:48:23,692 --> 00:48:25,444
അവരെ വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!
865
00:48:27,571 --> 00:48:30,532
ഷിറ്റ്. അവർ വരുന്നു. ഷിറ്റ്.
866
00:48:30,616 --> 00:48:31,700
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
867
00:48:38,707 --> 00:48:40,208
വരൂ. വരിക. വരിക.
868
00:48:42,878 --> 00:48:45,380
വരിക. ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്, സാറാ.
സ്വർണ്ണം ഞങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.
869
00:48:46,715 --> 00:48:47,925
[തോക്ക് കോഴികൾ]
870
00:48:48,884 --> 00:48:50,928
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
ഈ കാര്യം വേഗത്തിലാക്കാൻ?
871
00:48:51,011 --> 00:48:52,638
ഈ ചാണകത്തിന് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.
872
00:48:52,721 --> 00:48:54,281
- [സാറ] നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല!
873
00:48:54,348 --> 00:48:55,265
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- എന്ത്?
874
00:48:55,349 --> 00:48:56,516
[ജോൺ ബി പിറുപിറുക്കുന്നു]
875
00:49:11,281 --> 00:49:12,281
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
876
00:49:33,595 --> 00:49:34,595
സാറാ.
877
00:49:35,555 --> 00:49:39,267
സാറാ, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം ലഭിച്ചു.
സാറാ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
878
00:49:39,351 --> 00:49:41,103
[ചിരിക്കുന്നു]
879
00:49:43,438 --> 00:49:44,648
എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.
880
00:49:45,148 --> 00:49:46,817
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
881
00:49:49,945 --> 00:49:51,863
[ഉത്സാഹകരമായ റെഗ്ഗി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]