1
00:00:06,381 --> 00:00:07,924
[തിരമാലകൾ കുതിക്കുന്നു]
2
00:00:10,093 --> 00:00:11,678
തിരികെ വരൂ, ജോൺ ബി. തിരിച്ചുവരൂ!
3
00:00:11,761 --> 00:00:13,972
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[വാർഡ്] ത്രോട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!
4
00:00:14,055 --> 00:00:15,390
-ശരി! ശരി!
-[വാർഡ്] പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!
5
00:00:16,182 --> 00:00:18,518
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!
-ശരി! ശരി!
6
00:00:18,601 --> 00:00:20,603
-ശാന്തമാകൂ!
-[വാർഡ്] മനസ്സിലായോ? നിർത്തൂ!
7
00:00:20,687 --> 00:00:21,771
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല!
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,523
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു, ശരി?
9
00:00:23,606 --> 00:00:25,817
മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്...
10
00:00:25,900 --> 00:00:28,445
-[ജോൺ ബി] നീ കഷണം!
-[വാർഡ് അലറുന്നു]
11
00:00:33,575 --> 00:00:34,701
[ഞരക്കം]
12
00:00:35,201 --> 00:00:36,578
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
13
00:00:37,746 --> 00:00:39,748
-[അലയുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
14
00:00:41,374 --> 00:00:43,501
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
15
00:01:06,483 --> 00:01:09,152
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] മെയ്ഡേ. മെയ് ദിനം.
-[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]
16
00:01:09,235 --> 00:01:11,029
-[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] ആവർത്തിക്കണോ?
-[ജോൺ ബി] ഇതാണ്--
17
00:01:11,112 --> 00:01:12,697
-[സ്റ്റാറ്റിക് വിനിംഗ്]
-ദൈവം.
18
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
ഹലോ?
19
00:01:15,283 --> 00:01:17,660
ആരെങ്കിലും ഇത് കേട്ടാൽ,
ഇതാണ് എൻ്റെ ഡ്രൂതേഴ്സ്!
20
00:01:17,744 --> 00:01:20,538
മെയ് ദിനം. മെയ് ദിനം. മെയ് ദിനം.
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
21
00:01:21,122 --> 00:01:22,665
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
22
00:01:22,749 --> 00:01:24,501
മെയ് ദിനം. മെയ് ദിനം. മെയ് ദിനം.
23
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
ഇതാണ് എൻ്റെ ഡ്രൂതേഴ്സ്, സമയം വിളിക്കൂ--
24
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
-[വാർഡ് അലറുന്നു]
-[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]
25
00:01:31,591 --> 00:01:33,384
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
26
00:01:33,968 --> 00:01:35,512
[ജോൺ ബി അലറുന്നു]
27
00:01:48,942 --> 00:01:50,068
[ഞരങ്ങുന്നു]
28
00:01:57,492 --> 00:01:58,701
[മുറുമുറുപ്പ്]
29
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ! ചലിക്കരുത്!
30
00:02:08,670 --> 00:02:09,879
അനങ്ങരുത്!
31
00:02:09,963 --> 00:02:11,589
വാർഡ്, നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
32
00:02:11,673 --> 00:02:13,633
അത് ചെയ്യുക. ചെയ്യൂ, ജോൺ ബി.
33
00:02:14,884 --> 00:02:15,969
നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
34
00:02:16,052 --> 00:02:17,137
കൊള്ളൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
35
00:02:17,595 --> 00:02:18,680
എന്നാൽ പിന്നെ...
36
00:02:19,931 --> 00:02:21,558
നിങ്ങൾക്ക് നേരിടാൻ എൻ്റെ ശരീരം ഉണ്ടായിരിക്കും.
37
00:02:21,975 --> 00:02:24,978
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അത് തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
38
00:02:25,812 --> 00:02:26,896
എന്നാൽ ഹേയ്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ -
39
00:02:29,732 --> 00:02:30,650
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
40
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
[വാർഡ്] ഓ, ഫക്ക്.
41
00:02:42,620 --> 00:02:43,454
[മുറുമുറുപ്പ്]
42
00:03:06,102 --> 00:03:07,145
ജോൺ ബി!
43
00:03:11,441 --> 00:03:12,734
[വിററിംഗ്]
44
00:03:22,327 --> 00:03:24,329
[ശബ്ദവും അലറലും]
45
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
നാശം!
46
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
വരിക!
47
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
വരിക!
48
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
[മുറുമുറുപ്പ്]
49
00:05:02,760 --> 00:05:03,928
[ഞരങ്ങുന്നു]
50
00:05:04,304 --> 00:05:05,346
[അലയുന്നു]
51
00:05:30,163 --> 00:05:31,456
[ജോൺ ബി] വരൂ, വരൂ.
52
00:05:31,539 --> 00:05:32,373
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
53
00:05:38,880 --> 00:05:39,839
അയ്യോ.
54
00:06:25,927 --> 00:06:26,844
[നിശ്വാസം]
55
00:06:32,016 --> 00:06:33,976
എനിക്ക് അറിയണം.
56
00:06:45,488 --> 00:06:47,073
അച്ഛനെ കാണാതായ രാത്രി...
57
00:06:48,074 --> 00:06:49,450
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി
58
00:06:49,534 --> 00:06:52,286
-വാർഡുമായി സംസാരിക്കുന്ന സ്കൂട്ടർ കണ്ടെത്താൻ.
-[വാർഡ്] ...എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അത് പോലെ...
59
00:06:52,370 --> 00:06:55,540
[കരഞ്ഞുകൊണ്ട്] അവനെ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല!
60
00:06:55,623 --> 00:06:58,501
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
അതൊരു മണ്ടൻ അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.
61
00:06:58,584 --> 00:06:59,460
അത് വെറും...
62
00:07:00,461 --> 00:07:03,131
അവൻ എന്നോടുള്ള ഇടപാട് മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല,
63
00:07:03,214 --> 00:07:05,174
അങ്ങനെ അവൻ പുറത്തേക്ക് മറിഞ്ഞു, അത് വെറുതെ --
64
00:07:06,342 --> 00:07:08,845
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
65
00:07:08,928 --> 00:07:10,972
- അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- ശരി, ശരി.
66
00:07:11,681 --> 00:07:14,392
പതുക്കെ, സി.
ശരി, തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ആരംഭിക്കുക.
67
00:07:19,272 --> 00:07:22,942
[വാർഡ്] ഇന്ന് രാവിലെ ആയിരുന്നു.
ഞാനും ബിഗ് ജോണും തുറന്ന വെള്ളത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.
68
00:07:25,111 --> 00:07:27,822
[വാർഡ്] ജോൺ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
69
00:07:29,157 --> 00:07:30,616
അതൊരു നല്ല വാർത്ത ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
70
00:07:34,912 --> 00:07:36,080
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
71
00:07:36,747 --> 00:07:37,707
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
72
00:07:38,166 --> 00:07:39,876
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി!
73
00:07:41,169 --> 00:07:43,463
ഇല്ല. ഇല്ല. എനിക്ക് ചില ഉറപ്പുകൾ വേണം.
74
00:07:43,546 --> 00:07:45,673
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അതെ, ശരി!
75
00:07:45,756 --> 00:07:47,216
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുകളുണ്ട്. അതെ.
76
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
എനിക്ക് നിയമപരമായ ഉറപ്പുകൾ വേണം.
77
00:07:49,343 --> 00:07:51,637
എന്ത് നിയമപരമായ ഉറപ്പുകൾ, ജോൺ?
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.
78
00:07:51,721 --> 00:07:53,890
-ഇത് ഒരു അമ്പത്തി-അൻപത് കാര്യം, ഒപ്പം--
-ഇത് ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി അല്ല.
79
00:07:53,973 --> 00:07:55,349
ഞാനൊരിക്കലും അതിന് സമ്മതിച്ചില്ല.
80
00:07:55,433 --> 00:07:56,809
20 വർഷം ഞാൻ ഇതിനായി ചെലവഴിച്ചു.
81
00:07:57,560 --> 00:07:59,103
വാർഡ്, നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടു.
82
00:08:03,065 --> 00:08:04,400
ഇത് ചെയ്യരുത്. [ചിരിക്കുന്നു]
83
00:08:04,484 --> 00:08:05,526
ഇരുപത് ശതമാനം.
84
00:08:05,610 --> 00:08:07,487
ഇരുപത് ശതമാനം, എൻ്റെ കഴുത! ഇല്ല!
85
00:08:07,570 --> 00:08:09,614
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുത്തു, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ചു,
86
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നത്.
87
00:08:12,033 --> 00:08:14,202
- അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയത്.
-ഇരുപത് ശതമാനം ന്യായമാണ്.
88
00:08:14,285 --> 00:08:15,411
- ഇത് യുക്തിസഹമല്ല!
-അത്!
89
00:08:15,495 --> 00:08:17,955
ന്യായമായത് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
90
00:08:18,039 --> 00:08:19,790
-അത് എൻ്റെ പണമായിരുന്നു.
-ഇത് എൻ്റെ ഗവേഷണമാണ്!
91
00:08:19,874 --> 00:08:22,543
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവവും കണ്ടെത്തിയില്ല.
92
00:08:22,627 --> 00:08:24,962
നീ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത്യാഗ്രഹിയാണ്, വാർഡ്.
93
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല!
-അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ! നീ--
94
00:08:26,797 --> 00:08:27,882
അരുത്-- ചെയ്യരുത്--
95
00:08:28,966 --> 00:08:30,259
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ക്രഞ്ച്]
96
00:08:31,636 --> 00:08:33,304
- നാശം, ജോൺ.
-[ജോൺ തേങ്ങൽ]
97
00:08:34,805 --> 00:08:35,723
അത് എവിടെയാണ്?
98
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
- സ്വർണ്ണം എവിടെ?
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
99
00:08:43,689 --> 00:08:44,565
എന്ത്...
100
00:08:45,691 --> 00:08:46,776
യേശു, ജോൺ.
101
00:08:47,693 --> 00:08:49,529
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-വാർഡ്?
102
00:08:49,612 --> 00:08:51,364
[വാർഡ്] ശരി, ശരി.
നിൽക്കൂ സുഹൃത്തേ.
103
00:08:51,447 --> 00:08:54,200
ശരി, ശരി. ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.
104
00:08:54,283 --> 00:08:56,452
-[ജോൺ വിലപിക്കുന്നു]
- കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ. ഇത് ഓകെയാണ്.
105
00:08:56,577 --> 00:08:57,954
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
106
00:09:00,248 --> 00:09:01,874
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാം, ശരി?
107
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
ശരി, ജോൺ?
108
00:09:04,043 --> 00:09:05,044
ജോൺ? ദൈവം!
109
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
[റേഡിയോ ബ്ലീപ്സ്, സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]
110
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
[റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
111
00:09:18,766 --> 00:09:19,934
[റേഡിയോ ബ്ലീപ്പുകൾ]
112
00:09:20,017 --> 00:09:21,644
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]
113
00:09:24,814 --> 00:09:26,232
[മനുഷ്യൻ, വേർപിരിയുന്നു] ആവർത്തിക്കൂ, ദയവായി...
114
00:09:30,278 --> 00:09:32,989
[റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
115
00:10:17,658 --> 00:10:19,201
[ജോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]
116
00:10:39,889 --> 00:10:41,891
[സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്]
117
00:10:42,433 --> 00:10:44,435
[ഇടിമുഴക്കം]
118
00:10:46,312 --> 00:10:49,815
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ കോടതിയിൽ ഇരിക്കുമായിരുന്നു.
119
00:10:50,816 --> 00:10:51,734
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
120
00:10:53,736 --> 00:10:55,321
സംഗതി ഇതാ, സ്കൂട്ടർ...
121
00:10:55,404 --> 00:10:56,781
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
122
00:10:56,864 --> 00:10:58,783
എനിക്ക് ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
123
00:10:59,825 --> 00:11:00,951
വലിയ ജോൺ പോയി...
124
00:11:07,875 --> 00:11:09,835
പക്ഷേ, സ്വർണ്ണം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,
125
00:11:15,466 --> 00:11:16,634
അവൻ അടുത്തിരുന്നു.
126
00:11:20,054 --> 00:11:21,180
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
127
00:11:26,560 --> 00:11:28,813
[ജോൺ ബി] അതിനാൽ, അവൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മാപ്പ് മോഷ്ടിച്ചു...
128
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ ശരീരം കടലിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?
129
00:11:38,989 --> 00:11:40,199
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ബോട്ട് മുക്കി
130
00:11:40,741 --> 00:11:42,368
ആരും ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താത്തിടത്ത്.
131
00:11:43,953 --> 00:11:47,248
അവർ സ്വർണ്ണം തിരയാൻ തുടങ്ങി
ഒമ്പത് മാസത്തേക്ക് എല്ലാ ദിവസവും.
132
00:11:47,873 --> 00:11:48,833
അഗത കെട്ടിപ്പടുത്തപ്പോൾ,
133
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
ഒരു സ്ഥലമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അവർ നോക്കിയിരുന്നില്ല.
134
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
[ഇടിമുഴക്കം]
135
00:11:53,838 --> 00:11:56,382
[ലാന] അതിനാൽ വാർഡ് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പുറത്താക്കി
ആ കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക്.
136
00:11:57,258 --> 00:11:59,260
-[ഡിറ്റക്ടർ ബീപ്പ്]
-[ലാന] പോകരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു,
137
00:11:59,343 --> 00:12:02,847
എന്നാൽ വാർഡിന് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കൊടുങ്കാറ്റ് എല്ലാം കഴുകിക്കളയും.
138
00:12:06,726 --> 00:12:08,936
എന്നാൽ സ്കൂട്ടർ അവിടെ ചിലത് കണ്ടെത്തി.
139
00:12:10,271 --> 00:12:11,689
അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.
140
00:12:17,945 --> 00:12:19,947
[ഇടിമുഴക്കം]
141
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
[ലാന] അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല
വാർഡ് അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.
142
00:12:32,501 --> 00:12:34,420
[മെല്ലെ കരയുന്നു]
143
00:12:39,717 --> 00:12:41,218
[ലാന] അവൻ കരയിലെത്തി.
144
00:12:49,852 --> 00:12:51,270
[മുറുമുറുപ്പ്]
145
00:13:18,422 --> 00:13:20,508
[ലാന] അവൻ അവസാനം ചെയ്ത കാര്യം...
146
00:13:22,593 --> 00:13:23,677
നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു.
147
00:13:25,679 --> 00:13:27,681
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
148
00:13:29,016 --> 00:13:30,100
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
149
00:13:42,154 --> 00:13:44,031
[ലാന] എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ ബി.
150
00:13:46,283 --> 00:13:48,577
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെക്കാലം മുമ്പ് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
151
00:13:52,206 --> 00:13:54,333
പക്ഷേ ഒന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല.
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.
152
00:13:54,416 --> 00:13:56,752
- അവൻ എന്തിനും പ്രാപ്തനാണ്. അരുത്--
-[ജോൺ ബി] ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
153
00:13:56,836 --> 00:13:58,254
[വാതിൽ അടിച്ചു]
154
00:13:59,088 --> 00:14:04,385
[ഷൂപ്പ്] നിയോൺ ടെട്രയും ദമ്പതികളുടെ ഓസ്കാറുകളും...
അവിടെ ഒരു കുഹ്ലി ലോച്ച് പ്ലപ്പ് ചെയ്യുക.
155
00:14:04,468 --> 00:14:05,928
-എനിക്ക് കാര്യം നഷ്ടമായി.
- ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?
156
00:14:07,680 --> 00:14:09,932
-[പീറ്റർകിൻ] നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-നാശം റൂട്ട്ലെഡ്ജ് കുട്ടി.
157
00:14:12,226 --> 00:14:13,978
ഓ... അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
158
00:14:17,022 --> 00:14:19,191
ഈ അവസരത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെല്ലാം
അവനെ ശാന്തനാക്കുന്നു.
159
00:14:19,608 --> 00:14:21,735
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ച് ഗാലിയിലേക്ക്.
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
160
00:14:21,819 --> 00:14:23,279
അവൻ എനിക്ക് നേരെ ദൈവത്തെ വെടിവെച്ചു.
161
00:14:23,904 --> 00:14:25,781
ഞാൻ ഇത് പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.
162
00:14:25,865 --> 00:14:27,283
അവൻ എൻ്റെ ജെറ്റ് സ്കീ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
163
00:14:27,366 --> 00:14:29,118
അവൻ അവിടെയുണ്ട്, എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
164
00:14:29,577 --> 00:14:31,954
ആൾ അപകടകാരിയാണ്.
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
165
00:14:32,037 --> 00:14:34,790
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
166
00:14:35,708 --> 00:14:38,252
നമുക്ക് അത് എഴുതാം.
അതിനിടയിൽ നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.
167
00:14:38,794 --> 00:14:40,254
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
-[നിശ്വാസം]
168
00:14:41,672 --> 00:14:42,506
നന്ദി.
169
00:14:44,174 --> 00:14:45,259
അതെ.
170
00:14:49,138 --> 00:14:51,724
-[ഷൂപ്പ്] ഇതാ, സുഹൃത്തേ--
-[വാർഡ്] നിങ്ങൾ അത് എഴുതുക. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
171
00:14:51,807 --> 00:14:53,058
[ഷൂപ്പ്] അത് നോക്കൂ.
172
00:14:54,894 --> 00:14:56,854
-[പോപ്പ്] എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- സുഖം തോന്നുന്നു.
173
00:14:56,937 --> 00:14:58,355
-[പോപ്പ്] നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കുന്നു.
-[കീ] ശരി.
174
00:14:58,439 --> 00:15:01,108
-ജോൺ ബി ഒരു ഹൂഡിനിയെ വലിക്കുന്നു.
-[പോപ്പ്] അതെ, അവൻ എവിടെയാണ്?
175
00:15:01,525 --> 00:15:03,110
എനിക്ക് നാളെ സ്കോളർഷിപ്പ് അഭിമുഖം ലഭിച്ചു.
176
00:15:03,193 --> 00:15:04,361
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം!
177
00:15:04,695 --> 00:15:06,155
[ജെജെ] പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക. ഹേയ്!
178
00:15:06,864 --> 00:15:09,450
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ മുഴുവൻ വിഞ്ചും സജ്ജീകരിച്ചു
സ്വർണ്ണവും എല്ലാം വലിച്ചെടുക്കാൻ.
179
00:15:09,533 --> 00:15:11,368
-[പോപ്പ്] ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
-[കീ] ഹേയ്.
180
00:15:12,244 --> 00:15:13,871
-[പോപ്പ്] ഹേ.
-[ജെജെ] ശരി, അതാണോ?
181
00:15:13,954 --> 00:15:15,789
ഓ... അതെന്താ?
182
00:15:16,624 --> 00:15:18,292
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതേ ചോദ്യം ചോദിക്കാനായിരുന്നു.
183
00:15:18,375 --> 00:15:20,044
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
184
00:15:21,879 --> 00:15:23,631
സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ? എന്താണ്-- എന്ത് പറ്റി?
185
00:15:23,714 --> 00:15:25,299
[കീ] നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?
186
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
[ജെജെ] ബ്രോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
187
00:15:29,678 --> 00:15:31,889
-ജോൺ ബി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോക്ക് വേണ്ടത്?
-വെറുതെ-- ഇല്ല!
188
00:15:31,972 --> 00:15:34,224
-[ജെജെ] ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ!
-[കീ] ജോൺ ബി, ശാന്തത!
189
00:15:34,642 --> 00:15:36,644
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-എന്താ, നീ ഇപ്പോൾ ജെജെ ആണോ?
190
00:15:37,645 --> 00:15:39,146
ഷി-- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
191
00:15:40,064 --> 00:15:41,899
ജോൺ ബി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
192
00:15:44,610 --> 00:15:45,569
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
193
00:15:45,653 --> 00:15:46,904
ജോൺ ബി, എന്താണ് നരകം?
194
00:15:46,987 --> 00:15:48,072
വാർഡിന് സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
195
00:15:48,822 --> 00:15:49,865
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
196
00:15:54,954 --> 00:15:55,913
[കീ] ജോൺ ബി!
197
00:15:57,164 --> 00:15:58,040
[ജെജെ] ഷിറ്റ്!
198
00:16:31,115 --> 00:16:32,741
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
199
00:16:38,497 --> 00:16:40,040
ജോൺ ബി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് തോക്ക്?
200
00:16:41,750 --> 00:16:43,919
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ കാര്യം അച്ഛനോട് പറഞ്ഞോ?
201
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
- അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
202
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
- സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച്.
-ഇല്ല.
203
00:16:50,134 --> 00:16:51,427
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
204
00:16:52,511 --> 00:16:54,221
പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? ഹോ?
205
00:16:56,390 --> 00:16:57,516
-[സാറ ശ്വാസം മുട്ടി] ഞാൻ--
- എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ!
206
00:16:57,599 --> 00:16:58,642
ജോൺ ബി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
207
00:16:58,726 --> 00:17:00,728
ബബിൾ റാപ്പിന് പുറത്തുള്ള ജീവിതമാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമാണോ?
208
00:17:00,811 --> 00:17:02,396
-[വാർഡ്] സാറാ!
-[ജോൺ ബി ശ്വാസം മുട്ടി]
209
00:17:03,022 --> 00:17:03,856
ഹേയ്.
210
00:17:23,500 --> 00:17:24,793
ഓ, ക്രിസ്തു.
211
00:17:25,544 --> 00:17:27,212
[സാറ] നീ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
212
00:17:27,296 --> 00:17:29,965
- എവിടെയെങ്കിലും നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
-[റോസ്] സാറാ!
213
00:17:30,382 --> 00:17:32,051
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[സാറ] ജോൺ ബി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
214
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
നിൻ്റെ അച്ഛൻ... എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
215
00:17:39,933 --> 00:17:42,061
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
216
00:17:42,144 --> 00:17:45,647
നോക്കൂ, അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാജകീയ വ്യാപാരിയെ കണ്ടെത്താൻ.
217
00:17:45,731 --> 00:17:47,399
ഒരുതരം സംഘർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു,
218
00:17:47,483 --> 00:17:50,819
ഒപ്പം-- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
സ്കൂട്ടർ ഗ്രബ്സ് ഒഴികെ എൻ്റെ അച്ഛനോട്.
219
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
-നിർത്തുക.
-[ജോൺ ബി] നോക്കൂ, അവൻ--
220
00:17:52,237 --> 00:17:53,655
-അവൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു, ശരി?
-വെറുതെ--
221
00:17:53,739 --> 00:17:55,532
-[ജോൺ ബി] ഞാൻ അത് ബോട്ടിൽ വെച്ച് മനസ്സിലാക്കി.
-നിർത്തുക--
222
00:17:55,616 --> 00:17:57,576
-വെറുതെ--
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, സാറാ.
223
00:17:57,659 --> 00:17:59,912
- അവൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല!
-[ജോൺ ബി] അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
224
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
[സാറ] നിങ്ങൾ അവനെ കുത്തിയതാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
225
00:18:01,830 --> 00:18:04,458
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
226
00:18:04,541 --> 00:18:07,086
ഇല്ല. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല-- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
227
00:18:09,171 --> 00:18:10,547
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
228
00:18:10,798 --> 00:18:12,216
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
-[ജോൺ ബി] എന്നെ നോക്കൂ.
229
00:18:12,299 --> 00:18:13,425
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[സാറ] ഇല്ല!
230
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
[വാർഡ്] സാറാ!
231
00:18:15,469 --> 00:18:16,678
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[സാറ കരയുന്നു]
232
00:18:16,762 --> 00:18:18,931
[റോസ്] സാറാ! വാർഡ്, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
233
00:18:19,348 --> 00:18:21,016
അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
234
00:18:21,100 --> 00:18:23,769
[വാർഡ്] സ്വീറ്റി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
235
00:18:37,950 --> 00:18:39,868
പോപ്പ്? കീ? [മണം പിടിക്കുന്നു]
236
00:18:43,997 --> 00:18:44,915
ഹലോ?
237
00:18:48,919 --> 00:18:50,295
[കരഞ്ഞു]
238
00:18:56,885 --> 00:18:58,303
[കരഞ്ഞു]
239
00:19:10,440 --> 00:19:11,733
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
240
00:19:36,091 --> 00:19:37,050
വിട, അച്ഛാ.
241
00:20:03,243 --> 00:20:04,536
[ഇടിമുഴക്കം]
242
00:20:04,620 --> 00:20:06,371
[വാർഡ്] ജോൺ ബി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
243
00:20:07,289 --> 00:20:08,123
ഇല്ല.
244
00:20:09,791 --> 00:20:12,461
- പ്രിയേ, ദയവായി എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
- ശരി, എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
245
00:20:12,544 --> 00:20:15,088
- ഞാനല്ല.
അപ്പോൾ ബോട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
246
00:20:15,172 --> 00:20:16,048
സാറാ!
247
00:20:17,090 --> 00:20:19,968
ആൺകുട്ടിയെ മീൻ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?
248
00:20:20,344 --> 00:20:22,846
ഞാനത് ചെയ്തു
കാരണം ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു പിതാവിൻ്റെ രൂപം ആവശ്യമാണ്.
249
00:20:22,930 --> 00:20:24,681
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
250
00:20:24,765 --> 00:20:28,185
എന്നിട്ട് അവൻ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
പിന്നെ, ഒരു പ്രത്യേക ഭാഗത്ത്
251
00:20:28,268 --> 00:20:32,814
ഇവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി...
ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ.
252
00:20:32,898 --> 00:20:35,525
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ,
253
00:20:35,609 --> 00:20:37,236
അവസാനം വരെ, അവൻ എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു!
254
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
-ജോൺ ബി അത് ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
255
00:20:40,405 --> 00:20:42,950
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും കാണണോ?
എവിടെയാണ് അവൻ എന്നെ കുന്തം കൊണ്ട് കുത്തിയത്?
256
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കാണണോ
ഡ്രൂതർമാരുടെ ഡെക്കിൽ?
257
00:20:45,285 --> 00:20:47,037
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണോ? നമുക്ക് പോകാം!
-നിർത്തുക!
258
00:20:47,120 --> 00:20:49,915
-[വാർഡ്] ഇപ്പോൾ!
-ദയവായി-- ദയവായി നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക. [കരയുന്നു]
259
00:20:50,916 --> 00:20:52,084
[നിശ്വാസം]
260
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
261
00:20:57,256 --> 00:20:58,882
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ അലറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
262
00:21:00,968 --> 00:21:04,346
ജോൺ ബി നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളല്ല, ശരി?
263
00:21:05,097 --> 00:21:09,184
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടെങ്കിൽ
അവൻ ആ ബോട്ടിൽ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
264
00:21:09,268 --> 00:21:11,478
-എന്തുപോലെ?
- ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നതുപോലെ.
265
00:21:12,604 --> 00:21:14,064
അത് പോലെ. എന്നെ.
266
00:21:15,190 --> 00:21:16,441
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
267
00:21:18,860 --> 00:21:19,736
[വാർഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
268
00:21:22,531 --> 00:21:24,658
നിങ്ങൾക്ക് ജോൺ ബിയോട് വികാരമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
269
00:21:25,242 --> 00:21:27,619
അത് എത്രത്തോളം ശക്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
270
00:21:28,203 --> 00:21:29,496
പ്രത്യേകിച്ച് നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ...
271
00:21:33,542 --> 00:21:35,502
പക്ഷേ, പ്രിയേ,
അവൻ ഇപ്പോൾ അപകടകാരിയാണ്.
272
00:21:37,254 --> 00:21:39,715
അവൻ നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചാൽ
273
00:21:39,798 --> 00:21:42,050
എനിക്ക് അത് പറ്റില്ല.
274
00:21:42,926 --> 00:21:46,430
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും അകന്നു നിൽക്കും
275
00:21:46,513 --> 00:21:49,016
ഇവിടെ നിൽക്കാനും
ഈ കാര്യം എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.
276
00:21:50,642 --> 00:21:52,019
[നിശ്വാസം]
277
00:21:53,353 --> 00:21:54,438
ഇല്ല.
278
00:21:57,274 --> 00:21:58,483
എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണം.
279
00:21:59,401 --> 00:22:00,610
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
280
00:22:02,154 --> 00:22:03,405
[നിശ്വാസം]
281
00:22:06,950 --> 00:22:08,285
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
282
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
[നിശ്വാസം]
283
00:22:15,000 --> 00:22:16,001
[നിശ്വാസം]
284
00:22:23,633 --> 00:22:27,554
പുതിയ പോക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിംഗ്.
ചിത്രം എട്ടിൽ നാല്പത് ഏക്കർ.
285
00:22:28,138 --> 00:22:29,556
ചില കുട്ടികൾ കൊള്ളയടിച്ചു.
286
00:22:29,639 --> 00:22:33,143
നാനൂറ് ദശലക്ഷം ഡോളർ.
287
00:22:33,643 --> 00:22:34,478
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
288
00:22:47,240 --> 00:22:48,533
[ചിരിക്കുന്നു]
289
00:22:54,581 --> 00:22:55,957
[ചിരിക്കുന്നു]
290
00:22:58,377 --> 00:23:00,462
[ജെജെ] ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
ഞങ്ങൾ മുൻവാതിലിനടുത്തേക്ക് പോയി ചോദിക്കുന്നു,
291
00:23:00,545 --> 00:23:02,339
"ഏയ്, നിങ്ങൾ ജോൺ ബിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?"
292
00:23:02,422 --> 00:23:04,800
നോക്കൂ, അവൻ ഇപ്പോൾ ടാനിഹില്ലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അത് വിശ്വസനീയമാണ്.
293
00:23:04,883 --> 00:23:06,593
- നോക്കൂ, നമുക്ക് ഊമയായി കളിക്കാം.
-[ജെജെ] ഊമയായി കളിക്കണോ?
294
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
നേരം ഏറെ വൈകി.
295
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
നോക്കൂ, ഞാൻ ജോൺ ബിയെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നമ്മൾ സത്യസന്ധമായി പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
296
00:23:12,015 --> 00:23:13,600
പോലീസുകാരൻ-- അതെ, എന്താണ് പറയുക, കീ?
297
00:23:13,683 --> 00:23:16,103
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
എന്തെന്നാൽ, അവൻ അക്രമാസക്തനാണ്
298
00:23:16,186 --> 00:23:18,647
വാർഡ് കാമറൂൺ ബിഗ് ജോണിനെ കൊന്നതുകൊണ്ടാണോ?
299
00:23:18,730 --> 00:23:20,899
- അവർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല!
-ഹേയ്, ഞാൻ വാർഡിനെ കാണുന്നു.
300
00:23:21,942 --> 00:23:22,776
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
301
00:23:25,570 --> 00:23:27,489
എനിക്ക് മരിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
302
00:23:27,572 --> 00:23:28,448
-[ജെജെ] കാത്തിരിക്കുക.
-എന്ത്?
303
00:23:28,532 --> 00:23:31,493
ഓ... ശരി.
വ്യക്തമായും, മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
304
00:23:31,952 --> 00:23:35,414
ജോൺ ബി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല, ശരിയാണോ?
305
00:23:35,831 --> 00:23:38,458
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഏറ്റവും വലുത് ഉണ്ട്,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നിമിഷം
306
00:23:38,542 --> 00:23:39,626
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
307
00:23:39,709 --> 00:23:41,545
അതെ, നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ്.
308
00:23:41,628 --> 00:23:42,879
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
309
00:23:42,963 --> 00:23:44,798
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ മൂന്ന് ദിവസമായി വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
310
00:23:44,881 --> 00:23:47,134
അച്ഛൻ ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഇട്ടിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ തെരുവിൽ.
311
00:23:48,093 --> 00:23:49,219
ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ?
312
00:23:51,638 --> 00:23:54,349
ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം ലഭിക്കുമോ?
നീ വെറുതെ നടക്കുകയാണോ?
313
00:23:54,433 --> 00:23:56,726
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
നമുക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
314
00:23:56,810 --> 00:24:00,188
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ് അഭിമുഖം ഉണ്ട്
രാവിലെ.
315
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
-എനിക്ക് കഴിയില്ല--
-ശരി, ജോൺ ബിയുടെ കാര്യമോ?
316
00:24:03,400 --> 00:24:04,901
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എപ്പോഴും ജോൺ ബിയെക്കുറിച്ച്?
317
00:24:06,903 --> 00:24:07,737
[നിശ്വാസം]
318
00:24:08,155 --> 00:24:09,906
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ജോൺ ബിയെക്കുറിച്ചല്ല.
319
00:24:09,990 --> 00:24:10,866
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
320
00:24:10,949 --> 00:24:13,243
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും.
-ഓ, ബുൾഷിറ്റ്!
321
00:24:13,326 --> 00:24:14,995
-കൂട്ടുകാരെ--
- ഇത് സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
322
00:24:15,078 --> 00:24:16,204
[ജെജെ] താഴെ കൊണ്ടുവരിക.
323
00:24:16,997 --> 00:24:18,874
നോക്കൂ, ഇത് ജീവിതത്തിനായുള്ള പോഗുകളെക്കുറിച്ചാണ്.
324
00:24:18,957 --> 00:24:20,876
ഫോറൻസിക് പാത്തോളജിയുടെ കാര്യമോ?
325
00:24:20,959 --> 00:24:23,545
- ഫോറൻസിക് പതോളജി?
-ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം. ഞാൻ അധ്വാനിച്ചതെല്ലാം.
326
00:24:23,628 --> 00:24:26,173
-അതാണോ നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന?
- ധാർമ്മികമായ ഉയർന്ന നിലയിലുള്ള ബുൾഷിറ്റ് നിർത്തണോ?
327
00:24:26,256 --> 00:24:27,382
-[ജെജെ] പോപ്പ്, വരൂ.
-ഇല്ല.
328
00:24:27,466 --> 00:24:29,885
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇടമില്ല.
329
00:24:31,011 --> 00:24:32,971
ബിഗ് ജോണിനെ കാണാതാവുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
330
00:24:34,556 --> 00:24:35,599
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
331
00:24:36,183 --> 00:24:38,977
ജോൺ ബിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങളിൽ ആരുമായും നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
332
00:24:39,603 --> 00:24:40,687
നിങ്ങളുടെ കുക്ക് വർഷം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
333
00:24:40,770 --> 00:24:41,688
സുഹൃത്തേ.
334
00:24:41,771 --> 00:24:43,857
അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മറന്നു.
335
00:24:44,441 --> 00:24:46,109
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
336
00:24:46,193 --> 00:24:47,444
-ഹേയ്!
-[കീ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
337
00:24:47,527 --> 00:24:49,654
-[പോപ്പ്] വരൂ.
-[കീ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണോ? നീക്കുക!
338
00:24:49,738 --> 00:24:51,698
[ജെജെ] ഹേയ്! യോ, യോ, യോ,
അത് മുറിക്കുക, ശരിയാണോ?
339
00:24:51,781 --> 00:24:54,242
മധ്യസ്ഥൻ ഞാനാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അടിത്തട്ടിൽ എത്തി.
340
00:24:55,869 --> 00:24:57,412
വില്ല്, ഇപ്പോൾ.
341
00:24:57,496 --> 00:24:58,413
പോകൂ!
342
00:25:00,999 --> 00:25:02,709
- പോപ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാം.
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
343
00:25:14,804 --> 00:25:16,097
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
344
00:25:19,059 --> 00:25:20,143
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.
345
00:25:21,102 --> 00:25:22,187
നീ പോയോ?
346
00:25:23,563 --> 00:25:24,856
കാരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
347
00:25:27,651 --> 00:25:29,444
ഓ... ശരി.
348
00:25:30,946 --> 00:25:31,905
ശരി, ഉം...
349
00:25:32,948 --> 00:25:36,159
മിഡ്സമ്മേഴ്സിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ...
350
00:25:37,327 --> 00:25:38,370
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.
351
00:25:39,579 --> 00:25:40,997
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.
352
00:25:42,165 --> 00:25:45,794
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവരിൽ രണ്ടുപേർക്കുവേണ്ടി കരയുകയായിരുന്നു.
353
00:25:46,586 --> 00:25:49,130
അതുകൊണ്ട് അത്...
അത് ഇപ്പോൾ എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു.
354
00:25:49,214 --> 00:25:52,676
പോപ്പ്, അത് നിങ്ങളാണോ?
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
355
00:25:53,176 --> 00:25:54,094
എല്ലാം ശരിയാണ്.
356
00:25:54,511 --> 00:25:56,096
നരകമില്ല, എല്ലാം ശരിയല്ല.
357
00:25:59,182 --> 00:26:00,100
[പോപ്പ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
358
00:26:01,226 --> 00:26:02,477
ക്ഷമിക്കണം, ശരി.
359
00:26:07,774 --> 00:26:10,277
ഇനി ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
360
00:26:10,360 --> 00:26:11,653
-അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.
-[കരഞ്ഞു]
361
00:26:12,237 --> 00:26:13,446
[നിശ്വാസം]
362
00:26:15,824 --> 00:26:16,908
[കുശുകുശുക്കുന്നു] പോകൂ.
363
00:26:30,297 --> 00:26:31,631
[നിശ്വാസം]
364
00:26:47,689 --> 00:26:48,857
[നിശ്വാസം]
365
00:27:16,718 --> 00:27:18,136
ഇല്ല. ഇല്ല!
366
00:27:34,736 --> 00:27:35,862
[ജോൺ ബി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
367
00:27:36,363 --> 00:27:38,365
[മുറുമുറുപ്പ്]
368
00:27:44,371 --> 00:27:45,538
ഇല്ല...
369
00:27:45,622 --> 00:27:46,790
ഇല്ല! ഇല്ല!
370
00:27:46,873 --> 00:27:47,916
ഇല്ല.
371
00:27:47,999 --> 00:27:49,084
ഇല്ല!
372
00:27:49,167 --> 00:27:51,336
ഇല്ല! ഇല്ല!
373
00:27:51,419 --> 00:27:53,922
[നിലവിളി] ഇല്ല! ഇല്ല!
374
00:28:19,239 --> 00:28:20,323
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] നന്ദി.
375
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
376
00:28:30,500 --> 00:28:31,835
[ചിരിക്കുന്നു]
377
00:28:31,918 --> 00:28:33,586
നീ കളിയാക്കുകയാണോ മനുഷ്യാ? എനിക്ക് കിട്ടി...
378
00:28:33,670 --> 00:28:36,464
എനിക്ക് മൂന്ന് കൈപ്പത്തികൾ കിട്ടി
ഒരു സ്വകാര്യ എയർസ്ട്രിപ്പ് തടയുന്നു.
379
00:28:36,548 --> 00:28:40,468
കാമറൂണിൻ്റെ വിമാനം റൺവേയ്ക്ക് വളരെ വലുതാണ്,
അത് വെറും-- [tuts]
380
00:28:40,552 --> 00:28:42,095
-കാമറൂൺ?
-അതെ.
381
00:28:43,054 --> 00:28:44,055
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്!
382
00:28:44,889 --> 00:28:46,182
അവരെല്ലാം അല്ലേ?
383
00:28:47,600 --> 00:28:48,852
എന്നാൽ പണം നല്ലതാണ്.
384
00:28:48,935 --> 00:28:50,395
അവൻ ഗഫി ഇരട്ടി പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
385
00:28:50,478 --> 00:28:52,814
ഗഫി അത് എനിക്ക് കൈമാറി
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
386
00:28:52,897 --> 00:28:54,774
ഞാൻ-- എനിക്ക് പണം വേണം മകനേ. ഞാൻ...
387
00:28:56,401 --> 00:28:58,027
[നിശ്വാസം] നോക്കൂ...
388
00:28:58,528 --> 00:29:01,531
ശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെപ് ടോക്ക് നൽകാൻ, ശരി?
389
00:29:02,323 --> 00:29:04,743
പക്ഷേ... എന്നാൽ ഇത് കിട്ടിയാൽ...
390
00:29:07,162 --> 00:29:08,121
നീ സജ്ജമാകും...
391
00:29:09,122 --> 00:29:09,956
ജീവിതത്തിനായി.
392
00:29:14,085 --> 00:29:15,086
സമ്മർദ്ദമില്ല, ഇപ്പോൾ.
393
00:29:16,421 --> 00:29:17,672
വെറുതെ പൊളിക്കരുത്.
394
00:29:18,339 --> 00:29:19,174
എല്ലാം ശരി?
395
00:29:31,770 --> 00:29:33,229
[ലൈറ്റ് തീപ്പൊരി]
396
00:29:35,648 --> 00:29:36,900
[വീസി] റാഫേ?
397
00:29:39,486 --> 00:29:40,320
[റഫേ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
398
00:29:40,403 --> 00:29:41,404
[ചിരിക്കുന്നു]
399
00:29:41,488 --> 00:29:43,531
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
400
00:29:45,283 --> 00:29:46,743
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ, അതോ...
401
00:29:47,535 --> 00:29:49,829
നിങ്ങൾ നിയമപരമായി എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?
402
00:29:50,413 --> 00:29:51,247
എനിക്ക് 13 വയസ്സ്.
403
00:29:52,999 --> 00:29:54,167
ഓ...
404
00:29:54,250 --> 00:29:55,835
[Wheezie] ഇതൊരു മധുരമുള്ള തൊട്ടിയാണ്.
405
00:29:56,085 --> 00:29:58,463
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഗ്ലിസൺസ് കണ്ടത്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ തകരാൻ അനുവദിക്കുമോ?
406
00:29:58,546 --> 00:30:02,133
ഞാൻ, ഓ...
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല, ശരിയാണോ?
407
00:30:02,801 --> 00:30:06,638
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും അവർ സൺ വാലിയിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഒരു മൂടി വയ്ക്കുക.
408
00:30:06,721 --> 00:30:09,140
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
409
00:30:09,224 --> 00:30:10,058
അതെ.
410
00:30:10,475 --> 00:30:12,227
അച്ഛൻ നിങ്ങളെയും പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
411
00:30:12,310 --> 00:30:15,897
[നിശ്വാസം] മോശം. ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ.
412
00:30:15,980 --> 00:30:18,066
Mm-hm. [ചിരിക്കുന്നു]
413
00:30:18,149 --> 00:30:21,528
സാറയും അച്ഛനും ബഹാമാസിലേക്ക് പോകുന്നു,
അവർ എന്നെ ക്ഷണിച്ചോ?
414
00:30:22,111 --> 00:30:22,987
ഇല്ല.
415
00:30:28,326 --> 00:30:30,537
കാത്തിരിക്കൂ. അവർ-- അവർ പോകുന്നു
ബഹാമ വീട്ടിലേക്കോ?
416
00:30:30,620 --> 00:30:31,746
വേനൽക്കാലത്ത്?
417
00:30:31,830 --> 00:30:33,873
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, റോസിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
418
00:30:33,957 --> 00:30:35,792
-ഇത് "ബിസിനസ്" ആണ്.
-എം.എം.
419
00:30:35,875 --> 00:30:37,794
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവരെല്ലാം അകത്താണ്
ചില പുതിയ വികസനം,
420
00:30:37,877 --> 00:30:41,339
ചില അതിരഹസ്യ കാരണങ്ങളാൽ,
അവർ ബഹാമാസിലേക്ക് പോകുന്നു.
421
00:30:41,422 --> 00:30:43,466
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് - എനിക്കറിയാം, പോലെ...
422
00:30:43,550 --> 00:30:46,970
ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ബില്യൺ മടങ്ങ് കൂടുതൽ
അവൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
423
00:30:47,053 --> 00:30:48,555
എന്താണ്-- ഇത് എന്താണ്?
424
00:30:48,638 --> 00:30:50,598
[വീസി] ശ്ശോ. ഞങ്ങൾ കറുത്ത ആടുകളാണ്.
425
00:30:50,932 --> 00:30:52,809
- ശീലമാക്കൂ, റാഫേ.
-അതെ.
426
00:30:52,892 --> 00:30:54,894
-ബാ!
-[റഫേ] മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി?
427
00:30:54,978 --> 00:30:56,896
-ബാ!
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
428
00:30:56,980 --> 00:30:58,606
വീസി, ഞാൻ നിന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു, ശരി?
429
00:30:59,148 --> 00:31:00,525
എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയരുത്!
430
00:31:04,237 --> 00:31:06,322
ഇതാ, എൻ്റെ ജീവിത സമ്പാദ്യം.
431
00:31:08,491 --> 00:31:09,826
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ജീവൻ സമ്പാദ്യം...
432
00:31:10,451 --> 00:31:11,786
ജീവൻ സമ്പാദ്യം...
433
00:31:13,162 --> 00:31:14,497
അയ്യോ... ഛേ.
434
00:31:16,833 --> 00:31:17,834
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
435
00:31:18,793 --> 00:31:19,627
എപ്പോഴെങ്കിലും.
436
00:31:22,672 --> 00:31:26,551
ഇത് ഇപ്പോൾ വളരെ മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാം, പക്ഷേ...
437
00:31:28,386 --> 00:31:31,055
പോലെ, ഞാൻ പോകുന്നു...
ഞാൻ ഒരുമിച്ചു പോകും, ശരി?
438
00:31:31,347 --> 00:31:32,807
ഇഷ്ടം, ഞാൻ ചെയ്യും. [മണം പിടിക്കുന്നു]
439
00:31:32,891 --> 00:31:35,310
-ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
-[ബാങ്സ് ടേബിൾ]
440
00:31:35,393 --> 00:31:36,603
പോലെ, ശരിക്കും ഇറുകിയ. [ചിരിക്കുന്നു]
441
00:31:36,686 --> 00:31:37,645
നിങ്ങൾ കാണും.
442
00:31:40,231 --> 00:31:41,399
ഉം...
443
00:31:41,482 --> 00:31:42,567
അതെ.
444
00:31:45,820 --> 00:31:48,615
[മനുഷ്യൻ] നീ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു
വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ തിരക്കിലായിരിക്കുകയാണോ?
445
00:31:49,198 --> 00:31:52,410
താങ്കൾ എന്തെങ്കിലും ക്ലാസ്സ് എടുക്കുന്നുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഇൻ്റേൺ ചെയ്യണോ?
446
00:31:53,411 --> 00:31:54,579
സ്വതന്ത്ര പഠനം.
447
00:31:56,456 --> 00:32:00,293
ഞങ്ങൾ ഒരു പഴയ കപ്പൽ തകർച്ചയ്ക്കായി തിരയുകയായിരുന്നു,
രാജകീയ വ്യാപാരി.
448
00:32:03,004 --> 00:32:04,339
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
449
00:32:04,422 --> 00:32:06,424
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
450
00:32:06,883 --> 00:32:08,635
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
451
00:32:10,219 --> 00:32:11,137
ഓ, ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.
452
00:32:12,472 --> 00:32:13,348
ഓ ശരിക്കും?
453
00:32:14,974 --> 00:32:16,059
അതെ, ശരിക്കും.
454
00:32:18,728 --> 00:32:22,398
ഡെൻമാർക്ക് ടാനി, ദി--
ഒളിച്ചോടിയ അടിമ സ്വതന്ത്രനായി,
455
00:32:22,857 --> 00:32:24,817
അവൻ മാത്രമായിരുന്നു രക്ഷപ്പെട്ടത്
രാജകീയ വ്യാപാരിയുടെ,
456
00:32:24,901 --> 00:32:26,194
അവൻ സ്വർണ്ണം കരയിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
457
00:32:26,277 --> 00:32:28,279
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി.
458
00:32:28,696 --> 00:32:29,781
കൃത്യമായ തെളിവ്.
459
00:32:33,701 --> 00:32:36,621
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ രാജകീയ വ്യാപാരിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
460
00:32:37,622 --> 00:32:39,832
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, സ്വർണ്ണം എവിടെ?
461
00:32:50,718 --> 00:32:51,803
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു ...
462
00:32:54,472 --> 00:32:55,348
ക്ഷമിക്കണം.
463
00:33:08,820 --> 00:33:10,446
[കീ] അവന് എല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
464
00:33:11,447 --> 00:33:12,532
[ജോൺ ബി] ഓരോ ബാറും.
465
00:33:13,116 --> 00:33:14,242
മുഴുവൻ എൻചിലാഡ.
466
00:33:14,701 --> 00:33:16,119
[മുറുമുറുപ്പ്]
467
00:33:19,330 --> 00:33:22,041
നോക്കൂ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെയല്ല
ഒരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം അല്ലെങ്കിൽ ചില ഷിറ്റ്.
468
00:33:22,125 --> 00:33:23,835
-ജോൺ ബി--
-എന്താ, കീ?
469
00:33:23,918 --> 00:33:25,795
ഇത് ഒരു മുടിയുടെ ഒടിവാണ്. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
470
00:33:25,878 --> 00:33:28,297
[കീ] നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ കൈ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.
471
00:33:28,381 --> 00:33:29,716
നന്നായിട്ടുണ്ട്. കണ്ടോ?
472
00:33:29,799 --> 00:33:31,426
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
-[പോപ്പ്] സുഹൃത്തുക്കളേ!
473
00:33:31,509 --> 00:33:33,261
സുഹൃത്തുക്കളേ!
474
00:33:33,928 --> 00:33:37,390
ഓ! ഓ! ദൈവമേ. ഞാൻ ഇവിടെ വരെ ഓടി.
475
00:33:38,224 --> 00:33:40,476
- സുഖമാണോ?
-[ജെജെ] എങ്ങനെയായിരുന്നു അഭിമുഖം, പോപ്പ്?
476
00:33:40,560 --> 00:33:41,936
ചോദിക്കരുത്. [മുറുമുറുപ്പ്]
477
00:33:42,020 --> 00:33:43,062
- ഗംഭീരം.
-ജെബി...
478
00:33:43,146 --> 00:33:44,480
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
479
00:33:44,564 --> 00:33:46,649
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
480
00:33:47,150 --> 00:33:48,943
- എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.
- കുഴപ്പമില്ല.
481
00:33:49,360 --> 00:33:50,820
പക്ഷേ-- പക്ഷെ എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല,
482
00:33:50,903 --> 00:33:53,990
ഒപ്പം-- എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്
അത് തന്ത്രപരമായി പ്രസക്തമാണ്.
483
00:33:54,449 --> 00:33:56,325
അതിനാൽ, എൻ്റെ അഭിമുഖത്തിന് മുമ്പ്,
484
00:33:56,409 --> 00:33:58,411
അവൻ ഇറങ്ങുകയാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
സ്വകാര്യ എയർസ്ട്രിപ്പിലേക്ക്
485
00:33:58,494 --> 00:34:00,872
കാമറൂണിൻ്റെ വലിയ വിമാനത്തിനായി ഈന്തപ്പനകൾ മുറിക്കാൻ.
486
00:34:01,789 --> 00:34:02,915
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതിനാൽ,
487
00:34:02,999 --> 00:34:04,792
അതിന് ഒരു നീണ്ട ലാൻഡിംഗ് സ്ട്രിപ്പ് ആവശ്യമായിരുന്നു
പുറപ്പെടാൻ.
488
00:34:04,876 --> 00:34:07,211
അതിനാൽ, ഞാൻ അഭിമുഖത്തിൽ ഇരിക്കുകയാണ്,
സ്വയം ചിന്തിക്കുക,
489
00:34:07,295 --> 00:34:10,298
"ഹാം. എന്തിന് കാമറൂണിന് വേണം
പറന്നുയരാൻ നീളമുള്ള എയർസ്ട്രിപ്പ്?
490
00:34:11,758 --> 00:34:14,218
അതിനെ തൂക്കിനോക്കാൻ എന്താണ് ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്?"
491
00:34:15,595 --> 00:34:17,096
- സ്വർണ്ണം.
-[ജോൺ ബി] അത് ശരിയാണ്.
492
00:34:17,430 --> 00:34:18,264
കൃത്യമായി.
493
00:34:18,681 --> 00:34:23,436
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്,
എന്നാൽ അത് ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു, നമുക്ക് പോകണം.
494
00:34:23,519 --> 00:34:24,687
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
495
00:34:25,146 --> 00:34:26,522
വലിയ മനുഷ്യാ എന്താ പ്ലാൻ?
496
00:34:27,231 --> 00:34:28,941
ഞങ്ങൾ ആ ചതി തിരികെ മോഷ്ടിക്കും.
497
00:34:35,156 --> 00:34:36,115
[ചിരിക്കുന്നു]
498
00:34:36,199 --> 00:34:38,409
-[പോപ്പ്] നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
-[കീ] വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
499
00:34:39,869 --> 00:34:41,662
[റോസ്] സ്വീറ്റി? കാർ പാക്ക് ചെയ്തു.
500
00:34:41,746 --> 00:34:42,580
അതെ.
501
00:34:43,456 --> 00:34:45,166
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
502
00:34:45,249 --> 00:34:48,753
ഞാൻ... ഒരു നിമിഷം എടുക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?
503
00:34:48,836 --> 00:34:49,921
[റോസ്] ശരി.
504
00:34:51,130 --> 00:34:53,591
[വാർഡ്] എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ എന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
ഈ കാഴ്ച വീണ്ടും കാണാൻ.
505
00:34:53,674 --> 00:34:56,260
[റോസ്] ഓ, യേശു, വാർഡ്.
വരിക. മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ആകരുത്.
506
00:34:56,344 --> 00:34:59,222
ഞാൻ മെലോഡ്രാമാറ്റിക് അല്ല, അല്ലേ?
കുട്ടിക്ക് അച്ഛനെ കുറിച്ച് അറിയാം.
507
00:34:59,305 --> 00:35:00,640
- എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
-അയ്യോ...
508
00:35:00,723 --> 00:35:02,767
-അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- എന്താണ് അറിയേണ്ടത്? എന്ത്--
509
00:35:03,559 --> 00:35:06,771
ഉറച്ച ഒരു വർഷത്തേക്ക്,
ജോൺ ബി എല്ലാ രാത്രിയിലും ഉറങ്ങാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
510
00:35:06,854 --> 00:35:08,606
അച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
511
00:35:08,689 --> 00:35:09,732
അത് കഷ്ടപ്പാടാണ്.
512
00:35:11,275 --> 00:35:13,444
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു, അത് അവനറിയാം.
513
00:35:13,528 --> 00:35:16,489
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു, വാർഡ്?
514
00:35:20,576 --> 00:35:21,410
ശരിയാണ്.
515
00:35:21,953 --> 00:35:23,454
ശരി, അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
516
00:35:27,083 --> 00:35:27,917
[നിശ്വാസം]
517
00:35:28,000 --> 00:35:29,669
നസ്സൗവിലെ ആളുകളോട് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചോ?
518
00:35:30,837 --> 00:35:31,671
അതെ.
519
00:35:32,338 --> 00:35:34,215
കരീബിയൻ ദേശീയ
കൈവശപ്പെടുത്താൻ സജ്ജമാണ്
520
00:35:34,298 --> 00:35:37,009
- എൻ്റെ ചക്രങ്ങൾ നിലത്തു തട്ടിയ ഉടൻ.
- ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.
521
00:35:38,052 --> 00:35:39,804
കുഞ്ഞേ, നീ ചെയ്തു. അത് കഴിഞ്ഞു.
522
00:35:39,887 --> 00:35:41,305
[ചിരിക്കുന്നു] വരൂ.
523
00:35:42,223 --> 00:35:43,307
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
524
00:35:45,935 --> 00:35:47,228
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
525
00:35:54,235 --> 00:35:55,570
[വാർഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
526
00:36:00,366 --> 00:36:01,659
[ഷൂപ്പ്] അവിടെ ഒരു വിംഗ്മാൻ ആവശ്യമുണ്ടോ?
527
00:36:02,618 --> 00:36:04,620
ആ-- എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
528
00:36:04,704 --> 00:36:06,706
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]
529
00:36:09,250 --> 00:36:11,627
[ലാന] എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് കുറച്ച് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു,
530
00:36:13,045 --> 00:36:15,298
എന്നാൽ വാർഡ് എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് സ്കൂട്ടർ പറഞ്ഞു.
531
00:36:17,884 --> 00:36:19,886
ഒന്നും പറയാതിരുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
532
00:36:19,969 --> 00:36:22,430
അവസാനം നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
533
00:36:26,309 --> 00:36:27,810
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
534
00:36:28,603 --> 00:36:31,480
വാർഡ് അവൻ്റെ കൈ നീട്ടി
ആ കോമ്പസ് ലഭിക്കാൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
535
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
ആരാണെന്നും എന്തിനാണെന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
536
00:36:34,984 --> 00:36:36,194
എങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
537
00:36:38,112 --> 00:36:40,281
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.
538
00:36:40,907 --> 00:36:42,617
വാർഡിന് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
539
00:36:48,581 --> 00:36:49,749
അതെ, എനിക്കറിയാം.
540
00:36:53,586 --> 00:36:55,338
[ജെജെ] ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു, തോക്കുകൾ കത്തിജ്വലിക്കുന്നു,
541
00:36:55,421 --> 00:36:57,298
വാർഡ് കാമറൂണിനെ കരുണയ്ക്കായി യാചിപ്പിക്കുക,
542
00:36:57,381 --> 00:37:00,801
കഴിയുന്നത്ര സ്വർണവുമായി ഒളിവിൽ പോകുക
ഒപ്പം vámonos, നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
543
00:37:00,885 --> 00:37:02,970
-ഇൻട്രാകോസ്റ്റൽ താഴേക്ക്.
-[കീ] കാലാവസ്ഥയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
544
00:37:03,054 --> 00:37:04,263
- ക്യൂബയിലേക്ക് പുറത്തുകടക്കുക.
-[ജെജെ] ക്യൂബ?
545
00:37:04,347 --> 00:37:07,642
അല്ല, മനുഷ്യാ, എക്സ്കലക്, യുകാറ്റൻ്റെ രത്നം.
546
00:37:07,725 --> 00:37:09,018
വളരെ കട്ടിയുള്ള ലോബ്സ്റ്ററുകൾ,
547
00:37:09,101 --> 00:37:12,355
മാമ്പഴം, പണത്തിന് വാക്കില്ല.
548
00:37:12,438 --> 00:37:13,522
നമുക്ക് ഈ കുസൃതി ചെയ്യാം.
549
00:37:25,576 --> 00:37:26,661
[സാറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
550
00:37:29,163 --> 00:37:31,707
അച്ഛാ, എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എനിക്ക് ബഹാമാസിലേക്ക് പോകണം.
551
00:37:31,999 --> 00:37:33,918
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ--
എനിക്ക് ശരിക്കും ജോൺ ബിയോട് സംസാരിക്കണം.
552
00:37:34,001 --> 00:37:37,171
അല്ല, പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവൻ ഇപ്പോൾ താനല്ല, ശരിയാണോ?
553
00:37:37,255 --> 00:37:38,214
ഇത് ശാശ്വതമല്ല.
554
00:37:38,297 --> 00:37:41,801
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതുവരെ മാത്രം
അവനു ആവശ്യമായ സഹായം ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുക.
555
00:37:43,844 --> 00:37:45,346
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
-[നിശ്വാസം]
556
00:37:52,478 --> 00:37:55,523
-[കീ] എന്താണ് പ്ലാൻ? വിശാലമായ സ്ട്രോക്കുകൾ.
- ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
557
00:37:56,691 --> 00:37:57,942
അവർ സ്വർണ്ണം നിറയ്ക്കുകയാണ്.
558
00:37:59,193 --> 00:38:00,069
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ ബീപ്]
559
00:38:01,821 --> 00:38:02,905
[ജോൺ ബി] അവിടെ വാർഡുണ്ട്.
560
00:38:04,031 --> 00:38:06,242
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ റൺവേ ആവശ്യമാണ്
ആ ഭാരം കൊണ്ട്.
561
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
[വാർഡ്] അവർ ഈന്തപ്പന മുറിച്ചില്ലേ?
അത് നീട്ടാൻ?
562
00:38:08,119 --> 00:38:10,997
അതെ, സർ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ ചെയ്യണം.
563
00:38:11,080 --> 00:38:13,457
ആ ഭാരമെല്ലാം
എല്ലാം ചുരുക്കും.
564
00:38:13,541 --> 00:38:15,167
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
നന്ദി. വണ്ടി എടുക്ക്.
565
00:38:15,251 --> 00:38:16,752
അതെ സർ. സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.
566
00:38:17,253 --> 00:38:19,672
-[വാർഡ്] വരൂ! ഇത് ചെയ്യൂ!
-[മാൻ 1] അതെ, മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ!
567
00:38:22,925 --> 00:38:24,051
[മനുഷ്യൻ 2] അതെ...
568
00:38:24,927 --> 00:38:26,095
-എന്ത്?
-[മനുഷ്യൻ 3] തുടരുക.
569
00:38:26,178 --> 00:38:27,013
എന്ത്?
570
00:38:27,096 --> 00:38:28,806
-[മനുഷ്യൻ 4] തുടരുക.
-അത് സാറയാണ്.
571
00:38:29,515 --> 00:38:30,433
അവൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
572
00:38:30,850 --> 00:38:32,893
[വാർഡ്] വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നമുക്ക് ഈ സാധനം ലോഡ് ചെയ്യാം.
573
00:38:33,311 --> 00:38:35,271
ഹേയ്! അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
574
00:38:35,354 --> 00:38:36,314
ബോക്സുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?
575
00:38:36,856 --> 00:38:40,192
ഓ, ചിലത് മാത്രം...
റോസ് കണ്ടെത്തിയ അലങ്കാര മാർബിൾ കഷണങ്ങൾ
576
00:38:40,276 --> 00:38:42,320
താഴെയുള്ള പ്രോപ്പർട്ടികൾക്കായി.
പുരാതന വസ്തുക്കൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
577
00:38:42,820 --> 00:38:44,071
[മനുഷ്യൻ 5] അത്രമാത്രം! അത് അടയ്ക്കുക.
578
00:38:44,155 --> 00:38:46,532
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്. ആ പെട്ടികളിൽ എന്താണുള്ളത്?
-[വാർഡ്] ഹേയ്. ഹേയ്.
579
00:38:46,615 --> 00:38:47,491
[വാർഡ്] അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
580
00:38:47,575 --> 00:38:49,243
-[സാറ] ഇല്ല, ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്?
-ഹേയ്. വരിക.
581
00:38:49,327 --> 00:38:51,120
- ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണ്.
-എനിക്കറിയാം, കുഴപ്പമില്ല.
582
00:38:51,203 --> 00:38:52,371
- വിമാനത്തിൽ കയറുക.
-[സാറ] ഇല്ല.
583
00:38:52,455 --> 00:38:54,332
ദയവായി വിമാനത്തിൽ കയറുക.
നമുക്ക് പോകണം.
584
00:38:54,415 --> 00:38:56,667
- ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
-സാറ. സാറാ!
585
00:38:56,751 --> 00:38:58,336
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇല്ല! ഇല്ല!
- ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.
586
00:38:58,419 --> 00:39:00,129
- ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.
-ഇല്ല! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
587
00:39:00,212 --> 00:39:01,881
[നിലവിളി] ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
588
00:39:01,964 --> 00:39:03,924
-[വാർഡ്] പോകൂ! ഈ വിമാനത്തിൽ കയറൂ!
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
589
00:39:04,008 --> 00:39:07,011
-ഇല്ല! ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
- അവൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
590
00:39:07,094 --> 00:39:08,512
-എന്ത്?
-എന്ത്?
591
00:39:08,596 --> 00:39:09,680
[ജോൺ ബി] അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
592
00:39:09,764 --> 00:39:10,890
-[സാറ അലറുന്നു]
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
593
00:39:11,599 --> 00:39:12,975
-[സാറ] ഓ! [ഞരങ്ങുന്നു]
-[വാർഡ്] പ്രവേശിക്കുക!
594
00:39:13,059 --> 00:39:14,477
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
-[കരഞ്ഞു]
595
00:39:14,560 --> 00:39:15,519
നാശം.
596
00:39:16,604 --> 00:39:18,606
[എഞ്ചിൻ പവർ അപ്പ്]
597
00:39:23,277 --> 00:39:26,197
-[ജെജെ] കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ-- എന്ത്? എനിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു...
-[പോപ്പ്] ഹേ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
598
00:39:26,280 --> 00:39:28,491
-[കീ] ജോൺ ബി. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-[എല്ലാവരും അലറി] ഹേയ്! ഹേയ്!
599
00:39:29,450 --> 00:39:30,910
-[കീ] ജോൺ ബി!
-[പോപ്പ്] ഹേ!
600
00:39:30,993 --> 00:39:32,620
-[ജെജെ] നിൽക്കൂ!
-[കീ] സുഹൃത്തേ, നിർത്തുക!
601
00:39:32,703 --> 00:39:34,789
[ജെജെ] ഒരു നായകനാകരുത്, സുഹൃത്തേ! ജോൺ ബി!
602
00:39:35,664 --> 00:39:37,666
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
603
00:39:38,459 --> 00:39:39,794
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
604
00:39:40,211 --> 00:39:41,754
-[കീ] ജോൺ ബി!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
605
00:39:41,837 --> 00:39:43,130
-മടങ്ങിവരിക!
-ഹേയ്! ഹേയ്!
606
00:39:50,888 --> 00:39:52,640
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
607
00:40:05,194 --> 00:40:07,822
-[സാറ ശ്വാസം മുട്ടി]
-ഹേയ്! ഇത് ഓകെയാണ്! ഇത് ഓകെയാണ്.
608
00:40:07,905 --> 00:40:09,240
[ചിരിക്കുന്നു]
609
00:40:12,576 --> 00:40:14,161
[വാർഡ്] റൺവേയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
610
00:40:14,245 --> 00:40:15,329
താഴെയിറങ്ങുക!
611
00:40:26,382 --> 00:40:27,341
-ഇല്ല!
-[വാർഡ്] ഇല്ല!
612
00:40:27,425 --> 00:40:28,634
-[നിലവിളിക്കുന്നു] ഇല്ല!
- തിരിച്ചുവരിക!
613
00:40:28,717 --> 00:40:30,177
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
- തിരികെ!
614
00:40:33,055 --> 00:40:34,473
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
615
00:40:37,393 --> 00:40:38,310
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
616
00:40:42,064 --> 00:40:44,024
നിർത്തുക! നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
617
00:40:44,108 --> 00:40:45,317
നിർത്തുക!
618
00:40:48,446 --> 00:40:50,573
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
619
00:40:50,656 --> 00:40:52,658
[ബ്രേക്ക് ഹിസ്]
620
00:40:52,741 --> 00:40:54,743
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
621
00:40:56,454 --> 00:40:57,746
[ജോൺ ബി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
622
00:41:08,340 --> 00:41:09,258
[ജോൺ ബി] സാറാ!
623
00:41:09,800 --> 00:41:11,177
-സാറാ!
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
624
00:41:11,260 --> 00:41:12,928
- ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- എനിക്ക് സ്വർണ്ണം വേണം!
625
00:41:13,012 --> 00:41:14,930
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
626
00:41:15,014 --> 00:41:16,640
ഇല്ല! ജോൺ ബി! [കരയുന്നു]
627
00:41:16,724 --> 00:41:18,809
ജോൺ ബി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ--
628
00:41:18,893 --> 00:41:20,853
- അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
-ഇല്ല! എന്നെ തൊടരുത്!
629
00:41:22,229 --> 00:41:23,898
പിന്നെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
630
00:41:24,398 --> 00:41:26,400
[സൈറൺ അടുക്കുന്നു]
631
00:41:26,817 --> 00:41:29,111
- സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-ഞാൻ പ്രൊബേഷനിലാണ്.
632
00:41:29,195 --> 00:41:31,280
നോക്കൂ, നമ്മൾ എല്ലാവരും ജയിലിൽ കിടന്നാൽ നല്ലതല്ല.
633
00:41:31,989 --> 00:41:32,823
[പോപ്പ്] വരൂ.
634
00:41:36,785 --> 00:41:38,454
ഇത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
635
00:41:39,622 --> 00:41:40,498
അത് ഇല്ല.
636
00:41:43,584 --> 00:41:45,127
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. നീ ചെയ്യണം...
637
00:41:47,046 --> 00:41:48,714
[വാർഡ്] ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
638
00:41:49,173 --> 00:41:51,383
സൂസൻ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് അവൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
639
00:41:51,467 --> 00:41:55,137
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
-[വാർഡ്] അവൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്യും.
640
00:41:57,097 --> 00:41:58,474
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു, വാർഡ്.
641
00:42:01,894 --> 00:42:04,230
കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
"ബിഗ് ജോൺ" റൂട്ട്ലെഡ്ജിൻ്റെ.
642
00:42:04,313 --> 00:42:05,606
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
643
00:42:05,689 --> 00:42:06,690
[വാർഡ്] നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
644
00:42:06,774 --> 00:42:08,150
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
645
00:42:08,234 --> 00:42:10,736
-[വാർഡ്] നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, സ്യൂ?
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക!
646
00:42:13,364 --> 00:42:14,448
ടേൺ എറൗണ്ട്.
647
00:42:21,372 --> 00:42:22,706
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി വീഴുക!
648
00:42:24,833 --> 00:42:26,752
ഉപയോഗിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
649
00:42:28,420 --> 00:42:30,256
ഇതിനായി ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.
650
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
-[സാറ ശ്വാസം മുട്ടി] ഇല്ല!
-[വാർഡ് മുറുമുറുപ്പ്]
651
00:42:34,009 --> 00:42:35,469
-[വെടിയേറ്റ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
652
00:42:44,979 --> 00:42:47,189
-[വിമ്പേഴ്സ്]
- റാഫേ, ഇല്ല.
653
00:42:49,775 --> 00:42:52,027
റാഫേ. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
654
00:42:53,279 --> 00:42:54,530
[നിശ്വാസം]
655
00:42:56,490 --> 00:42:58,784
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു, അച്ഛാ.
656
00:43:01,036 --> 00:43:03,038
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
657
00:43:05,708 --> 00:43:06,709
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
658
00:43:11,088 --> 00:43:12,464
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
659
00:43:16,218 --> 00:43:18,178
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഉപകരണ സംഗീതം]