1
00:00:08,008 --> 00:00:09,759
-[സാറ] ശരി.
-[ജോൺ ബി] ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടികകൾ ഉരുക്കും
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,094
-അതിനാൽ അവ കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.
-അതെ.
3
00:00:11,177 --> 00:00:12,971
- ഞങ്ങൾ അത് പണയക്കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും ...
-Mm-hm.
4
00:00:13,054 --> 00:00:15,056
...അതിനു ശേഷം,
ജെജെയുടെ തിരിച്ചടവിന് ഞങ്ങൾ പണം നൽകും.
5
00:00:15,140 --> 00:00:17,767
-[സാറ] എത്ര ബാറുകൾ?
-[ജോൺ ബി] എനിക്കറിയില്ല. അതെല്ലാം ചെളി നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
6
00:00:18,309 --> 00:00:20,562
-ഇത് 500 പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-[സാറ] 500?
7
00:00:20,645 --> 00:00:23,148
-600.
-[സാറ] 600 ബാർ സ്വർണ്ണം?
8
00:00:23,231 --> 00:00:24,858
[ജോൺ ബി] എനിക്കറിയില്ല.
ആയിരം ആകാം.
9
00:00:24,941 --> 00:00:26,526
എല്ലാം ചെളി നിറഞ്ഞതായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
10
00:00:26,609 --> 00:00:28,737
ചുവരുകൾ മൂടി, അതിൻ്റെ സ്റ്റാക്കുകൾ.
11
00:00:28,820 --> 00:00:32,115
നാനൂറ് ദശലക്ഷം ഡോളർ.
12
00:00:32,198 --> 00:00:34,659
-എല്ലാമുണ്ട്.
-[സാറ ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്, അത് ഭ്രാന്താണ്!
13
00:00:34,743 --> 00:00:37,037
[ജോൺ ബി] ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
ഇനി അതിനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ മതി.
14
00:00:37,120 --> 00:00:38,705
[സാറ] ശരിയാണ്. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
15
00:00:38,788 --> 00:00:40,665
ശരി, പോപ്പിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്...
-[സാറ] ഉഹ്-ഹൂ...
16
00:00:40,749 --> 00:00:42,667
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു പുള്ളി സിസ്റ്റം എടുക്കുന്നു...
17
00:00:45,503 --> 00:00:46,546
[വാർഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
18
00:00:49,841 --> 00:00:52,052
താരതമ്യത്തിൽ അൽപ്പം
400 മില്യൺ ഡോളർ വരെ സ്വർണ്ണം.
19
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
- ചിന്തിക്കൂ--
-[വാർഡ്] ഹേയ്.
20
00:00:54,137 --> 00:00:55,180
-ഹേയ്.
-ഹായ്!
21
00:00:56,306 --> 00:00:57,348
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നത്?
22
00:00:57,432 --> 00:00:58,641
ഓ...
23
00:00:58,725 --> 00:01:00,977
... സാധാരണ സാധനങ്ങൾ.
24
00:01:01,061 --> 00:01:02,145
ലോക ആധിപത്യം.
25
00:01:02,228 --> 00:01:04,064
അത് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്, എപ്പോഴും ഉയർന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ.
26
00:01:05,106 --> 00:01:06,608
എന്തായാലും ഒരു ദിവസം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും..
27
00:01:08,276 --> 00:01:10,445
'കാരണം ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ മീൻ പിടിക്കുകയാണ്'
നാളെ രാവിലെ.
28
00:01:10,528 --> 00:01:11,362
ആദ്യ വെളിച്ചം.
29
00:01:12,697 --> 00:01:13,865
ഉം...
30
00:01:14,908 --> 00:01:15,825
നീയും ഞാനും മാത്രം.
31
00:01:16,993 --> 00:01:18,203
ഇല്ല, അവന് നാളെ കഴിയില്ല.
32
00:01:19,037 --> 00:01:19,871
എന്തുകൊണ്ട്?
33
00:01:19,954 --> 00:01:21,748
ശരി, കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.
34
00:01:21,831 --> 00:01:24,250
ഓ ശരിക്കും? എന്തൊക്കെയാണ് ആ പദ്ധതികൾ?
ദിവസം മുഴുവൻ കുളത്തിനരികിൽ ഇരിക്കണോ?
35
00:01:24,334 --> 00:01:26,669
-ഇല്ല.
- നോക്കൂ, ആ ബോട്ടിന് ആദ്യ ഇണയെ വേണം,
36
00:01:26,753 --> 00:01:29,422
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കൽ സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും, ശരിയാണോ?
37
00:01:30,632 --> 00:01:31,883
-അച്ഛൻ.
-എന്ത്?
38
00:01:32,634 --> 00:01:34,344
പ്രിയേ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
അവൻ കുടുംബത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്.
39
00:01:34,427 --> 00:01:35,929
എനിക്ക് അവനെ മീൻ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകണം. എല്ലാം ശരി?
40
00:01:39,099 --> 00:01:39,933
ശരി.
41
00:01:40,892 --> 00:01:41,768
അതെ?
42
00:01:45,146 --> 00:01:45,980
എല്ലാം ശരി.
43
00:01:49,692 --> 00:01:50,652
അത് നല്ലതായിരിക്കും.
44
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
[കീ] അത് കാണുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.
45
00:02:03,164 --> 00:02:04,290
[സാറ] അങ്ങനെ...
46
00:02:04,874 --> 00:02:07,377
[കീ] അത് 50 അടി താഴെയാണ്,
അവർ 100 അടി കയറാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
47
00:02:07,460 --> 00:02:09,587
അതിനാൽ ഈ ചെറിയ വണ്ടി പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...
48
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
-[സാറ ചിരിക്കുന്നു]
-...നേരെ സ്വർണ്ണ മുറിയിലേക്ക്.
49
00:02:11,714 --> 00:02:12,841
ആരാണ് ഇത് വരച്ചത്?
50
00:02:13,258 --> 00:02:15,260
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? [ചിരിക്കുന്നു]
51
00:02:17,679 --> 00:02:18,513
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?
52
00:02:19,222 --> 00:02:20,140
-അതെ.
-[ജോൺ ബി] കൊള്ളാം.
53
00:02:20,223 --> 00:02:22,392
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ബോട്ട് കിട്ടി,
അത് നിലവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
54
00:02:22,475 --> 00:02:23,393
തറയിൽ തുളയ്ക്കുക.
55
00:02:23,476 --> 00:02:25,145
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ താഴേക്ക് താഴ്ത്തുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്രയും നേടുക.
56
00:02:25,228 --> 00:02:27,814
- പിന്നെ, ഓ... ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല.
-അത് നന്നായിരിക്കും.
57
00:02:27,897 --> 00:02:29,315
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
58
00:02:29,399 --> 00:02:31,359
[ജെജെ] കീ! ഇത് മികച്ച പ്രവൃത്തി.
59
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
ഇത് പണയം വെക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അതിൽ ഒരു ഭീമൻ ഗോതമ്പ് ചിഹ്നമുണ്ടെങ്കിൽ.
60
00:02:36,322 --> 00:02:37,490
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
61
00:03:00,555 --> 00:03:03,308
നരകം അത് ഉരുകുന്നത്,
ഡോ. ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ.
62
00:03:03,391 --> 00:03:04,851
[കീ] നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നതുപോലെ.
63
00:03:04,934 --> 00:03:06,060
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
64
00:03:06,144 --> 00:03:07,312
- ഞാൻ ഒരു വെൽഡിംഗ് ക്ലാസ് എടുത്തു.
-നീ--
65
00:03:07,395 --> 00:03:08,813
-ആരാ, ആരാ. ഹേയ്. ഷ്!
-എപ്പോൾ?
66
00:03:09,230 --> 00:03:10,356
ശാന്തമാകൂ, ശരി?
67
00:03:11,065 --> 00:03:14,235
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്. നിങ്ങളല്ല
അത് ഈ കഷ്ണം പണയം വെക്കണം.
68
00:03:14,319 --> 00:03:15,904
എന്തായാലും എനിക്ക് എങ്ങനെ ഈ ജോലി കിട്ടി?
69
00:03:15,987 --> 00:03:17,197
കാരണം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല നുണയൻ.
70
00:03:17,280 --> 00:03:18,615
[ഷോപ്പ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
71
00:03:18,948 --> 00:03:19,908
ഉച്ചയ്ക്ക്, അമ്മേ.
72
00:03:20,325 --> 00:03:21,284
ഉച്ചയ്ക്ക്.
73
00:03:21,784 --> 00:03:22,994
[ജെജെ] നിങ്ങൾ സ്വർണം വാങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
74
00:03:23,077 --> 00:03:24,787
അടയാളം പറയുന്നത് അതാണ്, അല്ലേ?
75
00:03:24,871 --> 00:03:28,750
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ധാരാളം വാങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.
76
00:03:28,833 --> 00:03:31,419
എനിക്ക് ഊതാൻ അധികം മനസ്സില്ല,
അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.
77
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
[ജെജെ] സ്വർണ്ണ ആപ്പിളുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
78
00:03:34,505 --> 00:03:36,424
[ചിരിക്കുന്നു] അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
79
00:03:36,507 --> 00:03:37,425
അത് യഥാർത്ഥമല്ലേ?
80
00:03:37,508 --> 00:03:39,636
-[പണയുടമ] അത് പറ്റില്ല.
- അത് എത്ര ഭാരമുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
81
00:03:40,428 --> 00:03:42,555
Mm-hm. Mm-hm!
82
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വെളിച്ചം വീശാം.
83
00:03:46,768 --> 00:03:48,686
സ്പ്രേ-പെയിൻ്റ് ടങ്സ്റ്റൺ.
84
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
സ്പ്രേ-പെയിൻ്റ് ടങ്സ്റ്റൺ? ശരിക്കും? ശരി.
85
00:03:51,147 --> 00:03:53,107
അതെങ്ങനെ മൃദുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
86
00:03:53,191 --> 00:03:54,609
- മനസ്സിലുണ്ടോ?
-ഇല്ല, പോകൂ.
87
00:03:56,527 --> 00:03:59,489
-[ജെജെ] കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
-[പൺബ്രോക്കർ] നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക.
88
00:03:59,572 --> 00:04:01,908
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ആസിഡ് പരിശോധനയിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
89
00:04:02,325 --> 00:04:03,826
ഓ! ആസിഡ് ടെസ്റ്റ്.
90
00:04:04,410 --> 00:04:05,703
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.
91
00:04:09,290 --> 00:04:12,293
ശരി, ഇത് പൂശിയിട്ടില്ല,
അത് ചായം പൂശിയിട്ടില്ല.
92
00:04:12,377 --> 00:04:14,879
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
പകൽ ദൈർഘ്യമേറിയത് പോലെ ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
93
00:04:14,963 --> 00:04:17,423
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് ഉരുകാൻ ശ്രമിച്ചു.
94
00:04:18,466 --> 00:04:19,342
എന്റെ അമ്മ.
95
00:04:20,385 --> 00:04:22,303
ഈ ആഭരണങ്ങളെല്ലാം അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
വീടിനു ചുറ്റും കിടക്കുന്നു,
96
00:04:22,387 --> 00:04:24,847
അതാണു നല്ലതെന്നു അവൾക്കു തോന്നി
to-- അത് ഉരുകാൻ.
97
00:04:24,931 --> 00:04:26,224
അത് "ഏകീകരിക്കാൻ".
98
00:04:28,309 --> 00:04:29,310
[പണയുടമ] ഏഴ് പൗണ്ട്?
99
00:04:29,394 --> 00:04:30,979
അത് ധാരാളം കമ്മലുകൾ ആണ്.
100
00:04:31,062 --> 00:04:32,397
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, മാഡം,
101
00:04:33,022 --> 00:04:36,317
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ...ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അൽഷിമേഴ്സ് ബാധിച്ച് എൻ്റെ അമ്മ പിരിഞ്ഞുപോകുന്നത് കാണാൻ.
102
00:04:37,819 --> 00:04:39,570
-[പണക്കാരൻ] Mm-hm.
-അൽഷിമേഴ്സ്?
103
00:04:39,654 --> 00:04:40,863
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
104
00:04:40,947 --> 00:04:42,115
അമ്മേ, സമയം എടുക്കൂ.
105
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] നല്ല വാർത്ത...
106
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
ചില കുട്ടികൾ ഇവിടെ കയറി
107
00:04:46,995 --> 00:04:49,122
ഏറ്റവും വലിയ സ്വർണ്ണക്കട്ടിയുമായി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
108
00:04:49,205 --> 00:04:50,665
ഏകദേശം ഏഴ് പൗണ്ട്.
109
00:04:50,748 --> 00:04:52,292
[ബാരി] നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഏഴ് ഔൺസാണോ?
110
00:04:52,375 --> 00:04:54,585
[പണയുടമ] ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഏഴ് പൗണ്ട് എന്നാണ്.
111
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
അവൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു...
112
00:05:01,843 --> 00:05:03,219
അതിനാൽ, ഞാൻ, ഓ...
113
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
114
00:05:04,637 --> 00:05:06,180
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസുമായി സംസാരിച്ചു.
115
00:05:06,264 --> 00:05:09,350
-[ജെജെ] പിന്നെ?
-ഉം, ഇതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.
116
00:05:12,312 --> 00:05:13,271
അമ്പതിനായിരം?
117
00:05:13,813 --> 00:05:16,274
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു ഞാനിവിടെ കടന്നെന്ന്
സ്പോട്ട് വില അറിയില്ലേ?
118
00:05:16,357 --> 00:05:19,736
മാഡം, എനിക്ക് ഒരു വസ്തുത അറിയാം
ഇത് കുറഞ്ഞത് 140 ആണ്.
119
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
ശരി, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ പണയക്കടയിൽ.
120
00:05:21,654 --> 00:05:23,239
ഇത് സൂറിച്ചല്ല.
121
00:05:23,323 --> 00:05:25,074
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വിസ്സ് ആയി കാണുന്നുണ്ടോ?
122
00:05:25,158 --> 00:05:26,993
തൊണ്ണൂറ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നടക്കുന്നു.
123
00:05:27,452 --> 00:05:29,704
എഴുപത്. പകുതി വില...
124
00:05:30,163 --> 00:05:31,247
ഒപ്പം, ഉം...
125
00:05:32,332 --> 00:05:35,585
[ശാന്തമായി] ...ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
126
00:05:41,174 --> 00:05:43,176
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും
വലിയ വിഭാഗങ്ങളിൽ, ദയവായി.
127
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
ശരി, ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ട്.
128
00:05:49,265 --> 00:05:51,768
എനിക്ക് അത്ര ഡിനോമിനേറ്റഡ് ഇല്ല,
എന്തായാലും ഇവിടെ ഇല്ല.
129
00:05:51,851 --> 00:05:53,186
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാഷ്യറുടെ ചെക്ക് എഴുതാം.
130
00:05:53,269 --> 00:05:56,272
കാശ്... വേണ്ട മാഡം. എനിക്ക് കഠിനമായ തണുപ്പ് വേണം.
അതാണ് ആ അടയാളം പറയുന്നത്.
131
00:05:56,356 --> 00:05:58,816
സ്വർണ്ണത്തിനുള്ള പണം. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതും അതാണ്.
132
00:05:58,900 --> 00:06:00,651
ഞാൻ അത് കഠിനമായി തണുപ്പിക്കും.
133
00:06:00,735 --> 00:06:05,490
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെയർഹൗസിലേക്ക് അയയ്ക്കണം.
എനിക്ക് അവിടെ പണമുണ്ട്. അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
134
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
ഈ വെയർഹൗസ് എവിടെയാണ്?
135
00:06:10,703 --> 00:06:12,705
[കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ റെഗ്ഗെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
136
00:06:17,210 --> 00:06:19,504
അപ്പോൾ അവർ പണം ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
137
00:06:19,587 --> 00:06:20,671
[ജെജെ] അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
138
00:06:20,755 --> 00:06:22,799
-[ചിരിക്കുന്നു] അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
-നിർത്തുക.
139
00:06:23,216 --> 00:06:25,802
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല
പുനരുത്ഥാന ഡ്രൈവിൻ്റെ.
140
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
-'കാരണം നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്.
-നിങ്ങളും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
141
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
നന്ദി.
142
00:06:30,098 --> 00:06:31,808
[കീ] ഇവിടെ കളകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
143
00:06:31,891 --> 00:06:35,353
ശരി, കാരണം ഇത് വെറും കളകളാണ്,
അതിനർത്ഥം അത് പോലെ...
144
00:06:35,436 --> 00:06:37,605
-[സൈറൺ ഹൂപ്സ്]
-[കീ] പോലീസോ? ഇവിടെ പുറത്തോ?
145
00:06:37,688 --> 00:06:40,733
-ദൈവം! നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
146
00:06:40,817 --> 00:06:42,568
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്നത്?
- അത് സൂക്ഷിക്കുക.
147
00:06:42,652 --> 00:06:43,820
- ചിൽ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ഇടൂ--
148
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
- എനിക്ക് പോലീസുകാരെ വെറുപ്പാണ്.
- നീ തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?
149
00:06:45,696 --> 00:06:46,823
[ജെജെ] അല്ല. ശരിയാണോ?
150
00:06:46,906 --> 00:06:48,741
എല്ലാവരും എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് തിരികെ സ്ഥലത്ത് വിടാൻ.
151
00:06:48,825 --> 00:06:49,659
ദൈവമേ നന്ദി.
152
00:06:49,742 --> 00:06:51,577
-ശരി...
-ദയവായി, മറ്റെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ.
153
00:06:51,661 --> 00:06:53,037
- ഞാൻ! ഞാൻ, ശരിയാണോ?
-ഓ, ഓ--
154
00:06:53,121 --> 00:06:54,914
[കീ] എത്ര കള
നിനക്ക് നിൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടോ, ബ്രോ?
155
00:06:54,997 --> 00:06:57,333
-[പോപ്പ്] അവൻ മുകളിലേക്ക് നടക്കുന്നു.
-[ജോൺ ബി] ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ല--
156
00:06:57,417 --> 00:06:58,835
-സർ--
-[കോക്സ് തോക്ക്]
157
00:07:00,169 --> 00:07:02,422
[ബാരി] എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയിക്കൂടാ
അവരുടെ കൈകൾ വായുവിൽ കാണുമോ?
158
00:07:03,881 --> 00:07:05,508
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കൈകളും ഇപ്പോൾ വായുവിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു!
159
00:07:05,591 --> 00:07:06,801
നിങ്ങൾ, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി! നമുക്ക് പോകാം!
160
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
കാറിന് പുറത്ത്! നമുക്ക് പോകാം! വേഗം!
161
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
അവരെ പുറത്താക്കട്ടെ!
162
00:07:14,934 --> 00:07:17,728
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവരെ പുറത്താക്കട്ടെ!
163
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
-[വിമ്പേഴ്സ്]
-[ബാരി] എല്ലാവരും!
164
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
പോകൂ! പോകൂ!
നമുക്ക് കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം! നമുക്ക് പോകാം!
165
00:07:23,067 --> 00:07:26,320
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, നമുക്ക് പോകാം! വേഗത്തിലാക്കുക!
166
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
167
00:07:27,321 --> 00:07:28,906
-ഞങ്ങൾ തകർന്നു--
-[ബാരി] മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
168
00:07:28,990 --> 00:07:31,284
-എല്ലാം ശരി! വിശ്രമിക്കൂ!
-[ബാരി] മിണ്ടാതിരിക്കൂ! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
169
00:07:31,367 --> 00:07:33,244
-[ജെജെ] തണുപ്പ്!
-[ബാരി] നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!
170
00:07:33,327 --> 00:07:35,663
കുഴിയിൽ കിടന്നുറങ്ങുക!
കുഴിയിൽ കിടന്നുറങ്ങുക!
171
00:07:35,746 --> 00:07:37,790
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലും കാൽമുട്ടുകളിലും! താഴേക്ക്!
172
00:07:37,874 --> 00:07:39,125
നിങ്ങളുടെ മുഖം നിലത്ത് വയ്ക്കുക!
173
00:07:39,208 --> 00:07:41,294
അത് പോലെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!
174
00:07:41,711 --> 00:07:44,088
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നത് കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്! എല്ലാം ശരി?
175
00:07:44,714 --> 00:07:46,048
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
176
00:07:53,764 --> 00:07:54,765
ഇത് ഒരു സജ്ജീകരണമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
177
00:07:54,849 --> 00:07:56,350
ആ പഴയ ബാറ്റ് ഞങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു.
178
00:07:56,434 --> 00:07:58,352
ഊമ്പി! ദൈവമേ!
179
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
180
00:08:04,942 --> 00:08:07,403
ജോൺ ബി... ഇല്ല... [വിമ്പേഴ്സ്]
181
00:08:09,030 --> 00:08:09,906
[പോപ്പ്] ജോൺ ബി.
182
00:08:10,323 --> 00:08:11,616
-ഒരു നായകനാകരുത്, മനുഷ്യാ.
-ശ്രീ.
183
00:08:12,742 --> 00:08:13,910
[വിറയൽ]
184
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
[ബാരി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
185
00:08:29,675 --> 00:08:30,551
[ഞരങ്ങുന്നു]
186
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
[ബാരി] ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
187
00:08:32,386 --> 00:08:35,223
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ റോഡിലുടനീളം,
188
00:08:35,306 --> 00:08:37,475
നിങ്ങളുടെ തല ചലിപ്പിക്കരുത്, ശരി?
189
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
[വിമ്പേഴ്സ്]
190
00:08:47,693 --> 00:08:50,363
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
191
00:08:52,823 --> 00:08:54,575
[ജോൺ ബി] സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് തോക്ക് ലഭിച്ചു!
192
00:08:56,494 --> 00:08:58,287
[മുറുമുറുപ്പ്]
193
00:09:00,581 --> 00:09:02,083
- എനിക്ക് സ്വർണ്ണം ലഭിച്ചു!
-[സാറ നിലവിളിക്കുന്നു]
194
00:09:04,043 --> 00:09:06,254
[ബാരി പിറുപിറുക്കുന്നു]
195
00:09:06,337 --> 00:09:07,547
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
196
00:09:07,630 --> 00:09:09,632
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
197
00:09:10,049 --> 00:09:11,425
ഈ കഷ്ണം എനിക്കറിയാം!
198
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
-അവൻ ഒരു ബേസ്ഹെഡാണ്!
- ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാം.
199
00:09:13,469 --> 00:09:14,637
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛന് കോക്ക് വിൽക്കുന്നു.
200
00:09:14,720 --> 00:09:17,181
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരാൾ--
201
00:09:17,265 --> 00:09:18,766
-[കീ] ജെജെ!
-[പോപ്പ്] സുഹൃത്തേ, തണുപ്പ്, മനുഷ്യൻ.
202
00:09:18,849 --> 00:09:20,685
-വരിക.
-[ബാരി വീസിംഗ്]
203
00:09:20,768 --> 00:09:22,311
[ജോൺ ബി] വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
204
00:09:22,395 --> 00:09:23,854
[ബാരി ചുമ]
205
00:09:26,190 --> 00:09:27,650
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ലഭിച്ചു.
206
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
[ജോൺ ബി] ഹേയ്!
207
00:09:29,443 --> 00:09:31,946
[ജെജെ] നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
ഈ കുട്ടി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
208
00:09:32,405 --> 00:09:34,156
[ബാരി] ഞാൻ ഈ വൃത്തികേട് ഓർക്കും!
209
00:09:35,324 --> 00:09:37,868
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
210
00:09:37,952 --> 00:09:39,870
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം!
211
00:09:40,413 --> 00:09:41,872
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണും!
212
00:09:42,582 --> 00:09:43,958
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-[കീകൾ ജംഗിൾ]
213
00:09:44,041 --> 00:09:45,418
-[ജെജെ] വരൂ!
-[ബാരി] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
214
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണാം!
215
00:09:49,130 --> 00:09:51,132
[ലൂൺ കോളിംഗ്]
216
00:09:51,716 --> 00:09:55,803
-[സാറ] ക്രാക്ക്ഹെഡ് വേസ്റ്റ്ലാൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.
-[പോപ്പ്] ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ.
217
00:10:00,433 --> 00:10:01,851
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബാരിയിൽ?
218
00:10:03,060 --> 00:10:04,437
[JJ] ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
219
00:10:04,520 --> 00:10:05,980
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
220
00:10:10,776 --> 00:10:13,863
-[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-യോ സോയ് ജസ്റ്റിസിയ.
221
00:10:15,656 --> 00:10:17,325
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ശേഖരിച്ചോ?
222
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ആരെങ്കിലും ഒരുപക്ഷേ...
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
223
00:10:19,493 --> 00:10:20,453
- ശരിയാണ്.
-[നിശ്വാസം]
224
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
[ജെജെ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിക്ഷേപം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ എവിടെയോ.
225
00:10:26,542 --> 00:10:28,127
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
226
00:10:30,171 --> 00:10:31,756
അതെ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ, സ്ലിക്ക്?
227
00:10:31,839 --> 00:10:35,134
ശരി, നീ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതുപോലെ,
228
00:10:35,676 --> 00:10:38,262
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽനിന്നു മോഷ്ടിക്കും.
229
00:10:38,346 --> 00:10:41,057
-അത്തരം വിവർത്തനത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഒരു കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്, ജോൺ ബി.
230
00:10:41,140 --> 00:10:44,185
അതെ, അത് കൊള്ളാം, ജെജെ. എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയെ കൊള്ളയടിച്ചതിന് ശേഷം, അല്ലേ?
231
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം!
232
00:10:45,353 --> 00:10:47,229
[പരിഹസിക്കുന്നു] എനിക്ക് ഈ ആളെ പേടിയില്ല.
233
00:10:47,730 --> 00:10:48,731
[ജോൺ ബി] ജെജെ, ചെയ്യരുത്--
234
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
235
00:10:56,572 --> 00:10:58,532
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-[ജെജെ] തുല്യമായി!
236
00:11:01,494 --> 00:11:03,412
ശരി, കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
237
00:11:03,996 --> 00:11:06,248
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഈ വഴിയിലൂടെ പോയാൽ,
238
00:11:06,332 --> 00:11:08,167
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ, ചെയ്യുക--
239
00:11:09,585 --> 00:11:10,920
നീ നിൻ്റെ വായ് നോക്ക് മനുഷ്യാ.
240
00:11:11,921 --> 00:11:14,465
- നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു മടുത്തില്ലേ?
-അതല്ല കാര്യം, ജെജെ.
241
00:11:14,548 --> 00:11:15,466
കാരണം ഞാനാണ്.
242
00:11:17,134 --> 00:11:19,929
ശരി, ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് വീതം
243
00:11:20,012 --> 00:11:22,431
ഞങ്ങളെ ഇട്ടതിനുള്ള നഷ്ടപരിഹാരത്തിന്
ആ ബുൾഷിറ്റിലൂടെ.
244
00:11:22,515 --> 00:11:23,724
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ.
245
00:11:24,141 --> 00:11:26,727
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണോ?
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികളെ കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?
246
00:11:26,811 --> 00:11:28,688
ഈ ബാരി പയ്യൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
247
00:11:28,771 --> 00:11:29,897
അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.
248
00:11:29,980 --> 00:11:32,233
അതെ, അവൻ ചെയ്യും.
ഇത് തുടങ്ങാനുള്ള സമയമല്ല.
249
00:11:32,316 --> 00:11:33,901
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ തോക്ക് വലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
250
00:11:33,984 --> 00:11:34,819
ശാന്തമാകൂ.
251
00:11:34,902 --> 00:11:36,987
-അദ്ദേഹം ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ബ്രോ.
- നോക്കൂ.
252
00:11:37,071 --> 00:11:39,824
നമുക്ക് സ്വർണ്ണം എടുക്കാൻ പോകണം, ശരി?
ആ ശീലം എനിക്ക് തരൂ.
253
00:11:39,907 --> 00:11:40,908
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ വയ്ക്കുന്നു.
254
00:11:42,201 --> 00:11:43,786
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?
255
00:11:43,869 --> 00:11:45,538
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി വരുമ്പോൾ?
256
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കുത്തുന്നു.
257
00:11:47,123 --> 00:11:48,833
[ജോൺ ബി] അതെ, നല്ല ആശയം, ജെജെ.
258
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
ഞാൻ അത് തിരികെ വയ്ക്കുന്നില്ല.
259
00:11:57,466 --> 00:11:58,968
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറുകയോ എന്താണ്?
260
00:12:10,020 --> 00:12:10,855
എന്ത്?
261
00:12:11,605 --> 00:12:12,940
നിങ്ങളുടെ ചങ്കൂറ്റം ഞങ്ങൾക്ക് മടുത്തു.
262
00:12:13,023 --> 00:12:14,316
അയ്യോ, എൻ്റെ ചേട്ടാ?
263
00:12:14,400 --> 00:12:15,901
-അതെ. അതെ. നിൻ്റെ ചങ്ക്.
-അതെ.
264
00:12:15,985 --> 00:12:17,945
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ മേൽ തോക്കുകൾ വലിക്കുന്നു.
265
00:12:18,028 --> 00:12:22,366
-[പോപ്പ്] നിങ്ങൾ ഒരു ഉന്മാദനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു--
-ശരി, പോപ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വീഴ്ച വരുത്തി, മനുഷ്യാ!
266
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?
267
00:12:23,951 --> 00:12:26,078
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല!
268
00:12:26,162 --> 00:12:27,204
ഞാൻ ചെയ്തു!
269
00:12:27,621 --> 00:12:28,456
തിരികെ കൊടുക്കുക.
270
00:12:29,623 --> 00:12:32,334
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തന്നെ.
271
00:12:35,171 --> 00:12:36,088
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
272
00:12:37,423 --> 00:12:38,924
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
273
00:12:39,717 --> 00:12:42,344
തനിയെ പോകൂ.
274
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
-ജെജെ...
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
275
00:12:45,389 --> 00:12:46,807
[സാറ] അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
276
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
♪ ഹോളർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോളർ കാണട്ടെ ♪
277
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
♪ ഹേയ് ♪
278
00:12:57,109 --> 00:12:59,403
♪ എത്ര നാടകങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യണം ? ♪
279
00:12:59,487 --> 00:13:02,156
-[ചിരിയും സംഭാഷണവും]
-♪ എത്ര നാടകങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യണം ? ♪
280
00:13:02,239 --> 00:13:03,240
♪ എത്ര... ♪
281
00:13:03,699 --> 00:13:08,329
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാമറൂണിൽ ഇടാമോ, വാർഡ്?
കാമറൂൺ, W-A-R-D?
282
00:13:08,788 --> 00:13:10,831
-നന്ദി. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
-[കെൽസെ] ഹേയ്, ബ്രോ.
283
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
അവർ ഇപ്പോഴും ചീറിപ്പായുകയാണോ?
284
00:13:12,958 --> 00:13:14,335
-അടയ്ക്കൂ, യോ--
-ഹേയ്.
285
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
എന്താണ് ആ ശബ്ദം? എന്താണത്?
അവർ ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
286
00:13:17,421 --> 00:13:19,590
- എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ കേൾക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-[റഫേ] വരൂ.
287
00:13:19,673 --> 00:13:21,342
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മനസ്സ് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
288
00:13:21,425 --> 00:13:24,011
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് കേൾക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, റാഫേ?
-[കെൽസെ] ശാന്തമാകൂ.
289
00:13:24,094 --> 00:13:26,889
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
-ഇത് തമാശയല്ല. ഇത് എങ്ങനെ തമാശയാണ്?
290
00:13:26,972 --> 00:13:29,809
- ഈ തമാശ അവളെക്കുറിച്ചാണ്. അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
-[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
291
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
-ആരാ അത്?
-അതിനു ശേഷം അവൾ--
292
00:13:31,435 --> 00:13:33,312
-[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
293
00:13:33,395 --> 00:13:34,897
[ബാരി] റാഫേ കാമറൂൺ!
294
00:13:34,980 --> 00:13:36,649
[പെൺകുട്ടി] ഓ. വരിക.
295
00:13:36,732 --> 00:13:38,359
-[ബാരി] ഇവിടെ വരൂ.
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
296
00:13:38,442 --> 00:13:40,986
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ, സർ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
297
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
ഹേയ്. നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
298
00:13:43,113 --> 00:13:44,949
-ഇല്ല, ഞാൻ നല്ലവനല്ല, മനുഷ്യാ.
-ശരി, എന്ത്--
299
00:13:45,032 --> 00:13:47,576
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടി മാത്രമാണോ അവർക്കു കൊള്ളാം?
300
00:13:47,660 --> 00:13:50,871
- ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ മുട്ടുകുത്തി.
- നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിച്ചു.
301
00:13:50,955 --> 00:13:52,581
- നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിച്ചു.
-അതല്ല കാര്യം.
302
00:13:52,665 --> 00:13:54,124
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ എന്താണ്?
303
00:13:54,208 --> 00:13:56,919
ഞാൻ വെറുമൊരു ചെറുക്കനാണോ?
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ എന്നെ അങ്ങനെയാണോ കാണുന്നത്?
304
00:13:57,002 --> 00:13:58,546
-ഇല്ല. ഇല്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല! ഇല്ല!
305
00:13:58,629 --> 00:14:01,507
ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരി
അവളുടെ ചെറിയ സർഫ് റാറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളും
306
00:14:01,590 --> 00:14:03,843
25,000 മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് ഓടുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നോ?
307
00:14:05,052 --> 00:14:06,136
അത് പറയാമോ?
308
00:14:06,887 --> 00:14:08,806
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി നിന്നെ കൊള്ളയടിച്ചോ?
309
00:14:08,889 --> 00:14:10,683
അതെ, സാറ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
310
00:14:10,766 --> 00:14:12,434
അവൾ തെരുവിൽ നിന്ന് ഒരു ഡോളർ എടുക്കില്ല.
311
00:14:12,518 --> 00:14:14,228
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഊമയായി കാണുന്നുണ്ടോ?
312
00:14:14,311 --> 00:14:16,397
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
313
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
314
00:14:17,898 --> 00:14:20,150
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി ഇത് ക്രമീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനാണ്.
315
00:14:20,234 --> 00:14:21,861
-'കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.
-കേൾക്കൂ...
316
00:14:21,944 --> 00:14:24,280
[ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]
...നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
317
00:14:24,363 --> 00:14:25,781
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- എന്നെ ബോധവൽക്കരിക്കുക.
318
00:14:25,865 --> 00:14:26,740
- നിങ്ങളെ ബോധവൽക്കരിക്കുക?
-അതെ.
319
00:14:26,824 --> 00:14:29,827
ഔട്ടർ ബാങ്കുകൾക്ക് ചുറ്റും പോഗുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലാവരുടെയും വീട്ടിൽ നിന്നും മോഷ്ടിക്കുക...
320
00:14:29,910 --> 00:14:31,704
-എന്ത്?
-...പിന്നെ നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
321
00:14:31,787 --> 00:14:33,122
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അതിൽ പങ്കാളിയാണ്.
322
00:14:33,539 --> 00:14:35,374
സാറാ കാമറൂൺ, ഭവന ആക്രമണകാരി?
323
00:14:35,457 --> 00:14:37,001
എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ...
-[അലയുന്നു]
324
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്?
325
00:14:38,294 --> 00:14:39,920
എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നോട് ഇടപെടണം?
326
00:14:40,004 --> 00:14:42,590
-അത് 25K! എന്താണ്, കൺട്രി ക്ലബ്ബ്?
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!
327
00:14:42,673 --> 00:14:44,508
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
-"നമ്മൾ നല്ലതാണ്, ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ്."
328
00:14:44,592 --> 00:14:45,509
താഴെ നിൽക്കുക.
329
00:14:45,926 --> 00:14:47,887
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി ഈ കുഴപ്പം പരിഹരിക്കുക.
-എല്ലാം ശരി!
330
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
-ശരി. അത് ശാന്തമാണ്.
- എനിക്ക് എൻ്റെ പണം ലഭിക്കും.
331
00:14:49,638 --> 00:14:52,182
-അതെ, തീർച്ചയായും.
-ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്നല്ലെങ്കിൽ, അത് അവളിൽ നിന്നാണ്.
332
00:14:52,766 --> 00:14:55,102
അത് ഓർക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിലും കാണും.
333
00:14:56,437 --> 00:14:58,314
-ഹാ.
- ഹേയ്, എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?
334
00:14:58,397 --> 00:14:59,940
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
335
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
ഈ ആളുടെ പരിഭവം.
336
00:15:00,941 --> 00:15:03,360
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
-ഒന്നുമില്ല. അതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
337
00:15:03,444 --> 00:15:05,654
-അത് സാറയെക്കുറിച്ചാണ്.
-[ടയർ സ്ക്രീച്ച്]
338
00:15:05,738 --> 00:15:07,114
[ടോപ്പർ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
339
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
ശരി, വരൂ.
340
00:15:10,576 --> 00:15:11,493
വരിക.
341
00:15:13,245 --> 00:15:14,121
യേശു, റാഫേ.
342
00:15:19,209 --> 00:15:20,127
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
343
00:15:20,210 --> 00:15:22,630
[റോസ്] ശരി, ഈ ചുഴലിക്കാറ്റ് എന്ന് എനിക്കറിയാം
വിനാശകരമാണ്,
344
00:15:22,713 --> 00:15:25,382
കൂടാതെ ധാരാളം ആളുകൾ വേദനിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
345
00:15:25,466 --> 00:15:27,509
മഴയ്ക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് മഴവില്ലുകൾ ലഭിക്കും.
346
00:15:27,927 --> 00:15:29,178
പുതിയ പോക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിംഗുകൾ.
347
00:15:29,261 --> 00:15:31,263
നാൽപ്പത് ഏക്കർ, പ്രധാന റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.
348
00:15:31,764 --> 00:15:35,184
ചില വിരമിച്ചവർ ഇരുണ്ട രാത്രികളിൽ മടുത്തു
ചില കുട്ടികൾ തട്ടിയെടുത്തു
349
00:15:35,267 --> 00:15:36,936
സഹായകരമായ ജീവിതത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
350
00:15:37,019 --> 00:15:38,020
ഹോ?
351
00:15:40,940 --> 00:15:42,149
[വാർഡ്] നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
352
00:15:43,567 --> 00:15:46,528
ഹേയ്, വാർഡ്, നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഉമിനീർ ഒഴിക്കുന്നതാണ്
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും മേൽ.
353
00:15:46,612 --> 00:15:48,906
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിലതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
354
00:15:48,989 --> 00:15:51,200
അത് അൽപ്പം വലുതാണ്
ഒരു പോക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിംഗിനെക്കാൾ.
355
00:15:51,283 --> 00:15:54,119
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നില്ല
നഷ്ടപ്പെട്ട നിധി, നിങ്ങളാണോ?
356
00:15:54,203 --> 00:15:56,830
വാർഡ്, അതായത് വാൻഡർഹോസ്റ്റിലെ 40 ഏക്കർ.
357
00:15:56,914 --> 00:15:58,791
-വരിക. [നിശ്വാസം]
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. സ്വീറ്റി...
358
00:15:58,874 --> 00:16:02,753
ഇത് ഇനി വെറും സ്വപ്നമല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
359
00:16:03,212 --> 00:16:04,713
- ഇത് അടുത്ത്, കുഞ്ഞേ.
-[റോസ്] Mm-hm.
360
00:16:05,130 --> 00:16:06,298
-അതെ.
-അതെ.
361
00:16:11,470 --> 00:16:12,888
ഞാൻ ഇത് സാധ്യമാക്കും.
362
00:16:13,722 --> 00:16:14,765
[ഞരങ്ങുന്നു]
363
00:16:16,058 --> 00:16:17,309
-[നിശ്വാസം]
-നന്ദി.
364
00:16:17,393 --> 00:16:18,519
[റോസ്] അതെ.
365
00:16:19,561 --> 00:16:21,563
[ജോൺ ബി] നോക്കൂ, അവൻ ചുറ്റും വരും,
ശരിയാണോ? ഇത്...
366
00:16:22,231 --> 00:16:24,400
-അവൻ ഒരു ജെജെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
- അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
367
00:16:24,483 --> 00:16:26,944
ഏതാണ്ട് പൂജ്യം ശതമാനമാണ് സാധ്യത
ജെജെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു എന്ന്.
368
00:16:29,238 --> 00:16:30,155
[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
369
00:16:31,448 --> 00:16:32,282
അതെ.
370
00:16:33,659 --> 00:16:34,493
നിങ്ങളാണോ?
371
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
അതായത്, ഞാൻ ഒരു കഷണത്തിലാണ്, അതിനാൽ...
372
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
[പോപ്പ് നെടുവീർപ്പിട്ടു] ശരി.
373
00:16:40,916 --> 00:16:43,919
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്
ഈ കാര്യം കഷണങ്ങളായി പണയപ്പെടുത്താൻ.
374
00:16:44,586 --> 00:16:49,633
അതുകൊണ്ട് അവിടെ ഇറങ്ങുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പന്തയം
ബാക്കിയുള്ളത് എടുക്കുക.
375
00:16:49,717 --> 00:16:53,178
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് കൊണ്ടുവരിക. അതിൽ ഇടുക...
സുരക്ഷിതമായ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നിലവറയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
376
00:16:53,262 --> 00:16:56,724
ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതുവരെ
നമ്മളെ കീറിമുറിക്കാത്ത ഒരാൾ.
377
00:16:56,807 --> 00:17:00,227
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അത് മനസിലാക്കാൻ കഴിയും, അത് പൂർത്തിയാക്കുക,
നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ അവിടെ വരാം.
378
00:17:00,310 --> 00:17:01,562
- ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
- എളുപ്പമാണ്.
379
00:17:01,645 --> 00:17:03,814
-[ജോൺ ബി] നമുക്ക് പോകാം.
-അച്ഛനുമായുള്ള കാര്യമോ?
380
00:17:03,897 --> 00:17:06,275
-[ജോൺ ബി] ഷിറ്റ്.
- എന്ത് കാര്യം?
381
00:17:06,358 --> 00:17:09,486
വാർഡിനൊപ്പം മീൻ പിടിക്കാൻ പോകണം.
382
00:17:10,571 --> 00:17:13,365
നിങ്ങൾക്ക് 400 മില്ലി ലഭിക്കില്ല
'കാരണം നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
383
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
- നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
-[പോപ്പ്] അത് ഊതിക്കെടുത്തുക.
384
00:17:15,242 --> 00:17:17,911
-ഇത് 400 ദശലക്ഷം സ്വർണ്ണമാണ്!
-[കീ] എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക!
385
00:17:17,995 --> 00:17:19,788
നോക്കൂ, ഞാൻ-- എനിക്ക് വേണം, ശരി?
386
00:17:19,872 --> 00:17:22,374
അവൻ... അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
387
00:17:22,458 --> 00:17:24,209
വാർഡില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഫോസ്റ്റർ കെയറിലായിരിക്കും.
388
00:17:24,710 --> 00:17:25,586
അങ്ങനെ...
389
00:17:26,712 --> 00:17:29,381
എനിക്ക് പോകണം.
കൂടാതെ, രാത്രിയിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
390
00:17:31,550 --> 00:17:32,426
ശരിയാണോ?
391
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
നന്നായി. ശരി, മീൻ പിടിക്കാൻ പോകൂ.
392
00:17:39,767 --> 00:17:42,519
കൂടാതെ കുറഞ്ഞത് ജെജെ
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും കഴുകിയിരിക്കും.
393
00:17:44,980 --> 00:17:46,982
[നാടൻ പാട്ട് റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
394
00:17:47,941 --> 00:17:49,193
[ജെജെ പിറുപിറുക്കുന്നു] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
395
00:17:58,994 --> 00:18:00,162
ഞാൻ ജോൺ ബിയിൽ താമസിച്ചു.
396
00:18:00,245 --> 00:18:02,039
[ലൂക്ക്] ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.
397
00:18:02,539 --> 00:18:03,499
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
398
00:18:05,626 --> 00:18:06,752
നിനക്ക് വിശക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
399
00:18:06,835 --> 00:18:09,004
-[നിശ്വാസം]
-അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത് അച്ഛാ.
400
00:18:09,088 --> 00:18:09,963
[ലൂക്ക്] Mm-hm.
401
00:18:14,301 --> 00:18:15,135
എനിക്ക് പണം കിട്ടി.
402
00:18:15,219 --> 00:18:18,263
അതെ, അത് കാണുമ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.
[മുറുമുറുപ്പ്]
403
00:18:21,225 --> 00:18:22,351
ഹൂ.
404
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
[ജെജെ] എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
405
00:18:28,774 --> 00:18:29,858
25K.
406
00:18:33,779 --> 00:18:34,655
[ചിരിക്കുന്നു]
407
00:18:35,322 --> 00:18:38,325
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ-- എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.
408
00:18:39,159 --> 00:18:39,993
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
409
00:18:40,077 --> 00:18:41,286
[ചിരിക്കുന്നു]
410
00:18:41,370 --> 00:18:42,996
അത് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
411
00:18:46,416 --> 00:18:47,709
കൂളറിൽ ബിയർ ഉണ്ട്.
412
00:18:52,464 --> 00:18:55,425
ആ വിൽപ്പന ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗഫിസ് ഓഫ് മക്കോസിൽ.
413
00:18:55,509 --> 00:18:57,344
അവർ പ്രായോഗികമായി അവരെ വിട്ടുകൊടുക്കുകയാണ്.
414
00:19:02,558 --> 00:19:03,433
അതെ.
415
00:19:04,893 --> 00:19:06,728
-അത് തിരിച്ചടയ്ക്കാനുള്ളതാണ്.
-[ലൂക്ക്] കൊള്ളാം...
416
00:19:07,104 --> 00:19:08,605
- ഞങ്ങൾ അത് ടാപ്പുചെയ്യും ...
-അച്ഛൻ.
417
00:19:08,689 --> 00:19:10,107
-...കുറച്ച് കൂടി ഇടുക.
-[ജെജെ] അച്ഛൻ.
418
00:19:10,190 --> 00:19:12,901
ദയവായി ശരിയായ കാര്യം മാത്രം ചെയ്യാമോ
ഒരിക്കൽ, ശരി?
419
00:19:15,612 --> 00:19:18,198
[ലൂക്കോസ്] നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര ചിലവായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നീ കൊച്ചാണോ?
420
00:19:18,699 --> 00:19:19,616
ഈ പരിപ്പ്?
421
00:19:20,409 --> 00:19:22,369
ഇത് പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല. ഇല്ല.
422
00:19:24,788 --> 00:19:25,831
ഞാൻ അത് തെക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.
423
00:19:25,914 --> 00:19:27,457
-ഞാൻ ഇത് മൂന്നിരട്ടിയാക്കും--
-അച്ഛാ!
424
00:19:27,541 --> 00:19:31,128
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്?
425
00:19:32,504 --> 00:19:33,630
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കണോ?
426
00:19:35,424 --> 00:19:36,508
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
427
00:19:42,931 --> 00:19:45,559
മനുഷ്യാ, ആളുകൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
428
00:19:45,642 --> 00:19:47,019
എനിക്ക് ഈ മോട്ടോർ ശരിയാക്കണം.
429
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
കുട്ടാ, നീ അവിടെ നിൽക്ക്.
430
00:20:02,367 --> 00:20:03,493
[അലർച്ച]
431
00:20:03,577 --> 00:20:05,913
[പിറുപിറുക്കലും പിറുപിറുക്കലും]
432
00:20:12,085 --> 00:20:13,587
[അലയുന്നു]
433
00:20:18,425 --> 00:20:20,469
- എഴുന്നേൽക്കൂ!
-[ചുമ]
434
00:20:28,268 --> 00:20:29,394
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
435
00:20:30,729 --> 00:20:33,690
നീ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല!
നീ എനിക്ക് വൃത്തികെട്ട ജീവിതമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും തന്നില്ല!
436
00:20:35,108 --> 00:20:37,236
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക മാത്രമാണ്!
437
00:20:37,945 --> 00:20:39,529
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക, അച്ഛാ?
438
00:20:43,492 --> 00:20:47,412
[മെല്ലെ കരയുന്നു]
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി പേടിയില്ല.
439
00:20:53,627 --> 00:20:55,337
[ജെജെ കരയുന്നു]
440
00:21:08,183 --> 00:21:09,643
[റെഗ്ഗെ റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
441
00:21:09,726 --> 00:21:11,728
♪ ഞാൻ സൂര്യനെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു ♪
442
00:21:12,604 --> 00:21:14,606
♪ എനിക്ക് അവരെ ഐലൻഡ് ബ്ലൂസ് ലഭിച്ചു ♪
443
00:21:15,607 --> 00:21:18,652
-♪ എനിക്ക് എൻ്റെ ബീച്ചിൽ തിരിച്ചെത്തണം ♪
-അതിനാൽ പോഗ് ജീവിതത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
444
00:21:18,735 --> 00:21:20,529
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം ഇതാണോ?
445
00:21:20,612 --> 00:21:21,655
- കൂടാതെ കൂടുതൽ.
-♪ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪
446
00:21:21,738 --> 00:21:23,240
-ഓ. ഓ!
-[സാറ] അതെ.
447
00:21:23,323 --> 00:21:25,200
-♪ പറുദീസയിലേക്ക് ♪
-[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
448
00:21:25,284 --> 00:21:27,160
-♪ എനിക്ക് എങ്ങോട്ട് പോകണം ♪
-[കൊമ്പ് ബീപ്പ്]
449
00:21:27,869 --> 00:21:31,164
-ഓ, ഷിറ്റ്. അതാണ് റാഫേ.
-♪ വേനൽക്കാലം വർഷം മുഴുവനും ♪
450
00:21:33,292 --> 00:21:37,004
-[റഫേ] ഹേയ്, ആ കഷണം വലിച്ചെറിയൂ!
-♪ എന്നെ പറുദീസയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪
451
00:21:38,255 --> 00:21:39,881
[ടയർ അലർച്ച]
452
00:21:40,632 --> 00:21:43,135
-[സാറ] ഷിറ്റ്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ജോൺ ബി.
-എന്ത്?
453
00:21:43,218 --> 00:21:44,344
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
454
00:21:46,638 --> 00:21:49,057
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
455
00:21:49,141 --> 00:21:52,352
-[റഫേ] അവൾ അവിടെയുണ്ട്! ലിറ്റിൽ മിസ് പെർഫെക്റ്റ്!
-ഹലോ? നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?
456
00:21:52,978 --> 00:21:55,480
-എന്ത്? ഓ, ഇല്ല.
-ശപിക്കുക. നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
457
00:21:57,858 --> 00:21:59,901
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കേട്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഭവന ആക്രമണം.
458
00:22:00,485 --> 00:22:01,570
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
459
00:22:01,653 --> 00:22:03,822
[റഫേ] അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ എന്ത് പറയും
നിങ്ങൾ ഡീലർമാരെ കൊള്ളയടിക്കുന്നുവോ?
460
00:22:03,905 --> 00:22:06,867
[സാറ] എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാമായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ.
461
00:22:07,117 --> 00:22:08,869
ഞാൻ പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി...
462
00:22:08,952 --> 00:22:11,747
-[സാറ] അതൊരു നുണയാണ്.
-...ആരാണ് നന്ദികെട്ടവൻ, എപ്പോഴും.
463
00:22:11,830 --> 00:22:14,666
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ച ആൾ കേൾക്കൂ
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്, സാറാ.
464
00:22:14,750 --> 00:22:17,753
-അതെ, എനിക്കറിയാം, റാഫേ!
-കേൾക്കൂ! അവൻ എനിക്ക് ഇത് തന്നു, ശരി?
465
00:22:17,836 --> 00:22:19,504
അവൻ എനിക്ക് ഇത് തന്നു
പണമടയ്ക്കാൻ വൈകിയതിന്.
466
00:22:19,588 --> 00:22:22,966
-കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ ബൈക്ക് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
467
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?
468
00:22:24,551 --> 00:22:26,970
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പോഗ് ബോയ്ഫ്രണ്ട്?
469
00:22:27,054 --> 00:22:29,473
-[സാറ] നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്. നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
-[റഫേ] ഓ, അതെ--
470
00:22:29,556 --> 00:22:32,392
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ശരിയാണോ?
471
00:22:32,476 --> 00:22:35,312
-[സാറയും റാഫേയും അലറുന്നു]
-[ജോൺ ബി] എന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കണോ?
472
00:22:35,395 --> 00:22:38,565
അതെ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
അത് എപ്പോഴും കുക്കിൻ്റെ കുറ്റമാണ്, അല്ലേ?
473
00:22:38,648 --> 00:22:41,902
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.
474
00:22:41,985 --> 00:22:43,320
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-[ടോപ്പർ] നോക്കൂ, ഞാൻ--
475
00:22:43,403 --> 00:22:46,406
ഞാൻ അഴിമതി നടത്തുന്ന ആളല്ല
ഈ പെൺകുട്ടി ഒരു പ്രമുഖ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള,
476
00:22:46,490 --> 00:22:48,075
അവളെ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക--
477
00:22:48,158 --> 00:22:50,118
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല?
478
00:22:50,202 --> 00:22:52,245
നിങ്ങൾ 25K മോഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയിൽ നിന്ന്.
479
00:22:52,329 --> 00:22:54,331
- നിങ്ങൾ അവളെ ആ ചതിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുമോ?
-[സാറ അലറുന്നു]
480
00:22:54,414 --> 00:22:56,917
ഞാൻ ബാരിയുടെ പണം തിരികെ തരാം,
ഇന്നലെ പോലെ.
481
00:22:57,000 --> 00:22:58,919
നിങ്ങളുടെ ചതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു,
എൻ്റേതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കും!
482
00:22:59,002 --> 00:23:02,089
ശരി,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കുന്നു, ശരി?
483
00:23:04,216 --> 00:23:05,175
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
484
00:23:05,258 --> 00:23:09,012
ഞാൻ ഷോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു,
സാറാ, ഒപ്പം...
485
00:23:11,223 --> 00:23:13,141
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
അന്ന് നീ എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു എന്ന്.
486
00:23:14,184 --> 00:23:16,436
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് തരുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സേവ്-ദി-ഡേറ്റ്?
487
00:23:16,520 --> 00:23:17,437
നീ സൈക്കോ.
488
00:23:17,521 --> 00:23:21,733
കേൾക്കൂ, ഞാൻ... എനിക്കറിയാം ഞാനാണ്
അത് നിങ്ങളെയല്ല, അവളെയാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
489
00:23:21,817 --> 00:23:23,652
എന്ത് കൊണ്ട് കിട്ടുന്നില്ല
ടോപ്പർ, നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബൈക്കിൽ?
490
00:23:24,277 --> 00:23:25,237
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
491
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
ബൈക്കിൽ കയറൂ.
492
00:23:30,158 --> 00:23:31,493
പിന്നീട് കാണാം, പ്രിയേ.
493
00:23:35,414 --> 00:23:36,665
[റഫേ] നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
494
00:23:37,707 --> 00:23:40,419
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
495
00:23:45,507 --> 00:23:47,467
[ടോപ്പർ] നിങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചതാണ്, സാറാ!
496
00:23:51,555 --> 00:23:53,432
ശരി, അവൻ ഒരു ഉപകരണമാണ്.
497
00:23:54,224 --> 00:23:55,600
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
498
00:23:56,184 --> 00:23:57,185
ഞാൻ അവനോട് ഡേറ്റ് ചെയ്തു.
499
00:24:00,397 --> 00:24:01,481
[ജോൺ ബി] കുഴപ്പമില്ല.
500
00:24:01,565 --> 00:24:03,066
[സാറ] അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
501
00:24:04,317 --> 00:24:06,445
[ജോൺ ബി] ഹേയ്, എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.
502
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
[സാറ] ശരി.
503
00:24:14,244 --> 00:24:15,454
[സാറ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
504
00:24:15,996 --> 00:24:17,956
ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
505
00:24:23,628 --> 00:24:26,173
-[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
-[സാറ] ഇതാണോ എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ദീക്ഷ?
506
00:24:26,256 --> 00:24:28,091
-[ജോൺ ബി] ഇല്ല. വരൂ.
-[സാറ] ശരി.
507
00:24:29,509 --> 00:24:30,760
[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
508
00:24:31,178 --> 00:24:33,346
[സാറ ശ്വാസം വിടുന്നു] ആൺകുട്ടി, ഞാൻ എന്നെങ്കിലും.
509
00:24:37,225 --> 00:24:38,226
[ജോൺ ബി] ഇത് പരിശോധിക്കുക.
510
00:24:39,478 --> 00:24:40,645
ഓ, കൊള്ളാം.
511
00:24:40,729 --> 00:24:41,938
പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?
512
00:24:43,106 --> 00:24:45,734
- അതെ, മനോഹരമാണ്.
-അതെ.
513
00:24:46,860 --> 00:24:49,696
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
514
00:24:50,238 --> 00:24:51,656
-ഓ, അതെ?
-Mm-hm.
515
00:24:52,157 --> 00:24:54,493
അത് ഒരു അവശിഷ്ടമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പഴയ ദ്വീപിൽ നിന്ന്.
516
00:24:55,160 --> 00:24:56,786
ഓ. ഒരു പുരാതനവസ്തുവോ?
517
00:24:56,870 --> 00:24:58,538
അതെ, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
518
00:24:58,622 --> 00:25:02,667
എല്ലാത്തിനുമുമ്പേ... കോണ്ടോകൾ
വികസനങ്ങളും.
519
00:25:04,377 --> 00:25:06,129
ഓ, അതാണ് മണി ഗോപുരം.
520
00:25:07,923 --> 00:25:10,550
തിരികെ ദിവസം,
അവർ മണിയടിക്കുമായിരുന്നു
521
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
ബോട്ടുകൾ വരുമ്പോൾ.
522
00:25:12,677 --> 00:25:13,929
-അവിടെ?
-അതെ.
523
00:25:16,139 --> 00:25:17,140
[സാറ] എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
524
00:25:17,224 --> 00:25:18,058
അതെ.
525
00:25:19,809 --> 00:25:22,938
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ.. ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് തരംതിരിക്കുക.
526
00:25:23,021 --> 00:25:25,607
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] എലികളും എന്തെല്ലാം.
-[സാറ] Mm-hm.
527
00:25:30,111 --> 00:25:31,821
[ജോൺ ബി] ശരി. നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
528
00:25:33,907 --> 00:25:35,116
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?
529
00:25:35,200 --> 00:25:36,910
-[സാറ] അതെ.
-ഇത് പരിശോധിക്കുക.
530
00:25:37,410 --> 00:25:39,287
-[സാറ] അത് നിങ്ങളാണോ?
-[ജോൺ ബി] അതെ.
531
00:25:40,163 --> 00:25:41,915
-[സാറ] ഓ.
-[ജോൺ ബി] എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സായിരുന്നു.
532
00:25:42,332 --> 00:25:43,416
ഞാനും അച്ഛനും അത് ചെയ്തു.
533
00:25:46,294 --> 00:25:47,546
അതെ. ഉം...
534
00:25:50,173 --> 00:25:51,591
-ഓ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
-Mm-hm?
535
00:25:54,094 --> 00:25:55,428
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
-[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]
536
00:25:56,304 --> 00:25:57,264
[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
537
00:25:58,223 --> 00:25:59,182
എനിക്കറിയില്ല.
538
00:26:01,935 --> 00:26:03,937
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
539
00:26:04,354 --> 00:26:05,814
[ജോൺ ബി] നല്ല രസമാണ്, അല്ലേ?
540
00:26:06,731 --> 00:26:07,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
541
00:26:07,941 --> 00:26:10,026
ഞാൻ ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടിയല്ല
നീ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?
542
00:26:10,443 --> 00:26:14,072
എൻ്റെ എല്ലാ ക്രമരഹിതമായ ഹുക്കപ്പുകളും ഞാൻ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ രഹസ്യ സ്ഥലത്തേക്ക്?
543
00:26:14,531 --> 00:26:17,242
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്രമരഹിതമായ ഹുക്കപ്പുകൾക്കൊപ്പം.
544
00:26:19,160 --> 00:26:20,078
എം...
545
00:26:20,829 --> 00:26:21,788
ആദ്യമായി.
546
00:26:24,416 --> 00:26:27,836
അതിനാൽ, ഇത് ശരിക്കും അസുഖകരമായി തോന്നും,
547
00:26:30,088 --> 00:26:31,756
പക്ഷെ ഇന്ന് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
548
00:26:32,299 --> 00:26:34,092
ബബിൾ റാപ്പിന് പുറത്ത് ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
549
00:26:34,175 --> 00:26:35,385
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
550
00:27:04,122 --> 00:27:05,874
- ഞാനല്ല...
-[ജോൺ ബി] ഉം--
551
00:27:06,416 --> 00:27:08,209
-ഹേയ്.
-ഇല്ല, ഇല്ല... ഉം... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
552
00:27:08,835 --> 00:27:10,754
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ, ഉം ...
-[സാറ മണംപിടിച്ചു] ഇല്ല.
553
00:27:11,546 --> 00:27:13,048
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
554
00:27:13,798 --> 00:27:15,342
ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തുമ്പോൾ...
555
00:27:16,426 --> 00:27:20,055
സാധാരണയായി, ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം, ഞാൻ... ജാമ്യം.
556
00:27:24,934 --> 00:27:26,186
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
557
00:27:31,691 --> 00:27:33,193
-ശരി.
-[ജോൺ ബി] ഹേയ്...
558
00:27:34,736 --> 00:27:35,695
കുഴപ്പമില്ല.
559
00:27:40,033 --> 00:27:40,909
ശരി.
560
00:27:43,244 --> 00:27:44,120
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
561
00:27:52,671 --> 00:27:54,798
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
562
00:27:57,842 --> 00:27:58,718
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
563
00:28:03,598 --> 00:28:04,933
അതിനാൽ, ഉം...
564
00:28:05,392 --> 00:28:06,226
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
565
00:28:08,728 --> 00:28:10,814
-ഹാ-- ഉണ്ടോ--
-ഇല്ല.
566
00:28:12,732 --> 00:28:13,650
എനിക്കില്ല.
567
00:28:17,153 --> 00:28:18,571
അത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
568
00:28:22,367 --> 00:28:23,993
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
569
00:28:25,078 --> 00:28:27,831
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല
അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല--
570
00:28:27,914 --> 00:28:30,333
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
571
00:28:31,126 --> 00:28:33,336
എനിക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു...
572
00:28:34,754 --> 00:28:37,006
ഞാൻ-- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു...
573
00:28:39,134 --> 00:28:40,635
എന്നാൽ ആ നിമിഷം വരുമ്പോൾ--
574
00:28:40,719 --> 00:28:42,762
- നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
-[സാറ] ഇല്ല.
575
00:28:42,846 --> 00:28:46,516
എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും എന്ന്.
576
00:28:50,186 --> 00:28:51,771
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്നും.
577
00:28:55,442 --> 00:28:56,943
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജാമ്യത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?
578
00:28:57,026 --> 00:28:58,236
അതാണോ നടക്കുന്നത്?
579
00:28:58,653 --> 00:29:01,406
നീ ഇറങ്ങിപ്പോകും
എന്നെ ഇവിടെ ബെൽ ടവറിൽ വിടണോ?
580
00:29:01,489 --> 00:29:02,949
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
581
00:29:03,032 --> 00:29:04,367
മുൻകരുതൽ സമരം.
582
00:29:04,451 --> 00:29:07,454
എനിക്ക് തന്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്. ശക്തമായി അടിക്കുക, ആദ്യം അടിക്കുക.
583
00:29:07,537 --> 00:29:08,955
[സാറ] നിന്നെ വിരലിൽ നിർത്തണം.
584
00:29:09,038 --> 00:29:11,416
-[ജോൺ ബി] ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
-[സാറ] നിനക്കെന്തു പറ്റി?
585
00:29:11,499 --> 00:29:14,002
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായിരുന്നോ?
586
00:29:15,503 --> 00:29:20,925
ഓ, അതായിരുന്നു, ഉം... അതായിരുന്നു...
അത് വളരെ പ്രത്യേകമായിരുന്നു, അതെ.
587
00:29:21,009 --> 00:29:23,219
-എം.എം.
-[ജോൺ ബി] സിൻസിനാറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ടൂറിസ്റ്റ്.
588
00:29:24,554 --> 00:29:25,972
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
589
00:29:26,055 --> 00:29:29,893
പിന്നെ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
അവൾ വെറുതെ... ചോദിച്ചു.
590
00:29:31,561 --> 00:29:33,104
- നേരായ ഷൂട്ടർ.
-[ജോൺ ബി] അതെ.
591
00:29:33,772 --> 00:29:39,611
പിന്നെ, ഓ... അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,
ഇത് മൊത്തം 25 സെക്കൻഡ് നീണ്ടുനിന്നു.
592
00:29:40,320 --> 00:29:41,196
മാരത്തൺ.
593
00:29:44,157 --> 00:29:45,992
പിന്നെ നീയും ജെജെയും ഹൈ-ഫൈവ്.
594
00:29:47,368 --> 00:29:48,203
ഇല്ല.
595
00:29:50,955 --> 00:29:52,165
എനിക്ക് ചാണകം പോലെ തോന്നി.
596
00:29:53,708 --> 00:29:57,879
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഒരുതരം ചിന്ത
ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
597
00:29:57,962 --> 00:30:02,050
ആരുമായും, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, എവിടെയും.
598
00:30:02,133 --> 00:30:04,886
അതെ, ഞാൻ പാഴായിപ്പോയി.
599
00:30:10,350 --> 00:30:11,559
[നിശ്വാസം]
600
00:30:14,854 --> 00:30:15,897
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
601
00:30:18,358 --> 00:30:19,275
നന്ദി.
602
00:30:33,915 --> 00:30:35,124
-ഹായ്.
-ഹായ്.
603
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
♪ കാറ്റാണെങ്കിലും അവൾ കത്തുന്നു ♪
604
00:30:38,127 --> 00:30:40,713
-♪ പ്രായമേറാത്ത ജ്വാല പോലെ ♪
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
605
00:30:41,756 --> 00:30:44,217
- പോസിറ്റീവ്.
-♪ അവൾ എനിക്ക് ശക്തി നൽകും ♪
606
00:30:44,592 --> 00:30:47,595
♪ അതിനാൽ എനിക്ക് വീണ്ടും നീങ്ങാം, വീണ്ടും ♪
607
00:30:47,679 --> 00:30:49,973
♪ എൻ്റെ ആളുകൾ അധികമില്ലെങ്കിലും ♪
608
00:30:50,056 --> 00:30:53,101
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് വരാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് ♪
609
00:30:54,602 --> 00:30:56,896
♪ എൻ്റെ ആളുകൾ അധികമില്ലെങ്കിലും ♪
610
00:30:56,980 --> 00:31:00,441
♪ ഞങ്ങൾ ഒന്നായി ശക്തരാകാൻ തയ്യാറാണ് ♪
611
00:31:00,525 --> 00:31:01,860
[അടിക്കുന്നു]
612
00:31:03,152 --> 00:31:05,738
[പോപ്പ്] അതിനുമുമ്പ് ചെയ്യണം
രാവിലെ എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് അഭിമുഖം.
613
00:31:05,822 --> 00:31:08,741
-[കീ] ശരി, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
-[പോപ്പ്] എനിക്കറിയാം. അത് ശരിയാകും.
614
00:31:08,825 --> 00:31:11,995
ഞങ്ങൾ കിണറ്റിനുള്ളിൽ ജോൺ ബിയെയും ജെജെയെയും കിട്ടി,
ഞാനും മുകളിൽ.
615
00:31:12,078 --> 00:31:13,705
നീയും സാറയും
പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
616
00:31:13,788 --> 00:31:15,707
-[കീ] അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
-[പോപ്പ്] കൂൾ.
617
00:31:16,332 --> 00:31:18,251
-ഓ, എനിക്ക് ഒരു വിഞ്ച് ലഭിച്ചു.
-അതെ.
618
00:31:18,334 --> 00:31:21,421
ആ ടിന്നിന് പിടിച്ചുനിൽക്കാം
പോലെ... 200, 300 പൗണ്ട്.
619
00:31:21,880 --> 00:31:22,839
നന്ദി.
620
00:31:25,383 --> 00:31:26,384
ഓ, എന്തിനുവേണ്ടി?
621
00:31:28,177 --> 00:31:31,139
ഞങ്ങളെ അകറ്റുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
622
00:31:32,473 --> 00:31:34,225
-അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
-[വിററിംഗ്]
623
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
എന്തൊരു നരകമാണ്?
624
00:31:39,814 --> 00:31:41,232
ആരാണ് അത്?
625
00:31:45,737 --> 00:31:46,821
[കോർക്ക് പോപ്പ്സ്]
626
00:31:49,574 --> 00:31:51,200
[പോപ്പ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, ജെജെ?
627
00:31:51,618 --> 00:31:53,912
എനിക്ക് ഒരു ജെറ്റ് പോകാനുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നേരെ എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ.
628
00:31:54,329 --> 00:31:58,249
എല്ലാവരും ഉടനെ അകത്തേക്ക് കയറണം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
629
00:31:58,333 --> 00:31:59,292
സലൂദ്!
630
00:32:00,126 --> 00:32:01,294
ഇതിന് എത്ര രൂപ ചെലവായി?
631
00:32:02,587 --> 00:32:03,796
ഓ...
632
00:32:04,172 --> 00:32:08,551
ശരി, ജനറേറ്ററിനൊപ്പം, പെട്രോൾ,
633
00:32:08,635 --> 00:32:10,595
ഓ, ഹേയ്, എക്സ്പ്രസ് ഡെലിവറി...
634
00:32:10,678 --> 00:32:12,805
[ചിരിക്കുന്നു] ...എല്ലാം ഏറെക്കുറെ, അതെ.
635
00:32:13,514 --> 00:32:14,974
- എല്ലാം?
- അതെ, എല്ലാം.
636
00:32:15,058 --> 00:32:16,601
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് മുഴുവൻ പണവും ചെലവഴിച്ചോ?
637
00:32:16,684 --> 00:32:18,394
അതെ, ഒരു ദ്വാരം കത്തിച്ചു
എൻ്റെ പോക്കറ്റിലൂടെ.
638
00:32:18,478 --> 00:32:20,897
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
പോലെ, ഇത് നോക്കൂ!
639
00:32:20,980 --> 00:32:25,026
ജെറ്റ് അധിഷ്ഠിത മസാജ് തെറാപ്പിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്,
അതാണ് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
640
00:32:26,069 --> 00:32:27,111
കീ, എന്ത്?
641
00:32:27,820 --> 00:32:29,906
ഒരു മനുഷ്യന് ജീവിതത്തിൽ അൽപ്പം ആഡംബരമുണ്ടാകില്ലേ?
642
00:32:30,448 --> 00:32:33,117
വരൂ,
ഇതെല്ലാം സ്ക്രിമ്പിംഗും സ്ക്രാപ്പിംഗും...
643
00:32:34,035 --> 00:32:37,872
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇഷ്ടമാണ്... സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ--
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ, അല്ലേ?
644
00:32:39,290 --> 00:32:41,626
മതി ഈ ഇമോഷണൽ ഷിറ്റ്.
പൂച്ചയുടെ കഴുതയിൽ കയറുക. വരിക.
645
00:32:41,709 --> 00:32:43,795
- എന്തിൽ?
- പൂച്ചയുടെ കഴുതയിൽ.
646
00:32:44,504 --> 00:32:45,713
അതാണ് ഞാൻ അവൾക്ക് പേരിട്ടത്.
647
00:32:46,422 --> 00:32:48,174
ഓ, ഹേയ്, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
648
00:32:49,050 --> 00:32:50,301
-[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]
-[വിററിംഗ്]
649
00:32:50,385 --> 00:32:51,260
[ജെജെ] അല്ലേ?
650
00:32:51,344 --> 00:32:53,554
അതെ, അത് ശരിയാണ്, എനിക്കറിയാം. ഡിസ്കോ മോഡ്.
651
00:32:53,638 --> 00:32:57,016
-അത് ശരിയാണ്, കുഞ്ഞേ!
-[പോപ്പ്] നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
652
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാമായിരുന്നു!
653
00:32:58,893 --> 00:33:00,895
അല്ലെങ്കിൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഏതെങ്കിലും ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് നൽകി!
654
00:33:00,979 --> 00:33:02,855
[പോപ്പ്]
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു
655
00:33:02,939 --> 00:33:04,649
ബാക്കി സ്വർണം കിട്ടാൻ
കിണറ്റിൽ നിന്ന്!
656
00:33:04,732 --> 00:33:06,901
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!
657
00:33:08,236 --> 00:33:09,445
എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ട് ടബ് ലഭിച്ചു!
658
00:33:10,446 --> 00:33:11,447
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി.
659
00:33:12,699 --> 00:33:14,367
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ട് ടബ് ലഭിച്ചു.
660
00:33:14,450 --> 00:33:16,536
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? സ്ക്രൂ സുഹൃത്തുക്കൾ.
661
00:33:16,619 --> 00:33:18,329
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനായി എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ട് ടബ് ലഭിച്ചു!
662
00:33:18,413 --> 00:33:20,081
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
-[ജെജെ] ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സ്വീകരിച്ചു.
663
00:33:20,164 --> 00:33:22,625
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ! എല്ലാം ശരി?
664
00:33:22,709 --> 00:33:23,751
ഇത് നോക്കൂ!
665
00:33:24,627 --> 00:33:25,962
- ഇത് നോക്കൂ!
-ജെ.ജെ.
666
00:33:26,379 --> 00:33:29,882
[കരയുന്നു] ഇല്ല, നിങ്ങൾ വികാരാധീനനാകുന്നത് നിർത്തുക.
കുഴപ്പമില്ല, ശരി?
667
00:33:33,011 --> 00:33:35,430
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മധുരമാണ്, അല്ലേ? എല്ലാം--
668
00:33:35,513 --> 00:33:36,639
അകത്തു കയറൂ!
669
00:33:37,265 --> 00:33:39,267
[ഇരുവരും കരയുന്നു]
670
00:33:40,143 --> 00:33:41,310
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
671
00:33:48,651 --> 00:33:50,445
എനിക്ക് അവനെ ഇനി കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!
672
00:33:52,697 --> 00:33:54,073
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
673
00:34:06,294 --> 00:34:08,087
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
674
00:34:08,171 --> 00:34:09,005
[കീ] എനിക്കറിയാം.
675
00:34:09,464 --> 00:34:10,381
എനിക്കറിയാം.
676
00:34:11,299 --> 00:34:13,301
[സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്]
677
00:34:16,596 --> 00:34:18,598
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
678
00:34:24,645 --> 00:34:26,647
[ഫോൺ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
679
00:34:46,292 --> 00:34:47,210
ഹായ്.
680
00:34:51,089 --> 00:34:52,006
ഹായ്.
681
00:34:57,553 --> 00:34:59,555
-ബൈ.
-ബൈ.
682
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
[കടൽ പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]
683
00:35:23,246 --> 00:35:25,289
-[ജോൺ ബി] മോർണിൻ, ബോസ്.
-[വാർഡ്] അതെ, അത്.
684
00:35:25,373 --> 00:35:26,707
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, ഇതിനകം കഠിനാധ്വാനത്തിലാണ്.
685
00:35:26,791 --> 00:35:28,251
-[ജോൺ ബി] ആഹ്...
-[വാർഡ്] എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്!
686
00:35:28,668 --> 00:35:30,044
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
-[ജോൺ ബി] അതെ.
687
00:35:30,128 --> 00:35:33,339
-[പിറുപിറുത്ത്] അതെ.
- മനസ്സിലായോ? ശരി, വലിയ മനുഷ്യാ.
688
00:35:33,422 --> 00:35:36,008
ഗഫി പറഞ്ഞു, താൻ അതിൽ നന്നായി പ്രവേശിച്ചു
ബിഗ് റോക്കിൻ്റെ വടക്ക്.
689
00:35:36,092 --> 00:35:36,926
[വാർഡ്] ഗഫി, അല്ലേ?
690
00:35:38,761 --> 00:35:41,097
അവൻ്റെ മേൽ വായ കൊണ്ട്,
അവിടെ ഇതിനകം 15 ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും.
691
00:35:42,598 --> 00:35:43,808
ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
692
00:35:45,560 --> 00:35:46,602
സ്വാൻസ്ബോറോ ഹോൾ.
693
00:35:46,686 --> 00:35:48,604
അവിടെ ഞാനും നീയും മാത്രമായിരിക്കും.
694
00:35:49,897 --> 00:35:50,731
നല്ല ശബ്ദമാണോ?
695
00:35:51,315 --> 00:35:52,191
അതെ അതെ.
696
00:35:52,275 --> 00:35:53,484
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം!
697
00:35:55,403 --> 00:35:56,362
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
698
00:35:58,865 --> 00:36:02,201
-[വാർഡ്] ഞങ്ങൾ നല്ല ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?
-[ജോൺ ബി] തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
699
00:36:12,336 --> 00:36:13,254
എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കുക.
700
00:36:14,005 --> 00:36:17,383
ആ... എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഗ്രേപ്ഫ്രൂട്ട് ജ്യൂസ് ഇതിൽ പിടിക്കുക.
701
00:36:18,509 --> 00:36:19,719
നമുക്ക് ഈ ദിവസം അതിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ എത്താം.
702
00:36:21,262 --> 00:36:22,889
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? സ്വയം ഒന്ന് ഒഴിക്കുക.
703
00:36:24,974 --> 00:36:27,268
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ-- എനിക്ക് 16 വയസ്സ്, സർ. [ചിരിക്കുന്നു]
704
00:36:27,351 --> 00:36:30,897
[വാർഡ്] ജോൺ, നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരിയാണോ?
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഒരു പാനീയം മാത്രം.
705
00:36:30,980 --> 00:36:34,317
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കടലിൽ ആണ്.
ഇവ മിക്കവാറും അന്താരാഷ്ട്ര ജലാശയങ്ങളാണ്.
706
00:36:35,193 --> 00:36:37,195
- ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്. ഒന്ന് മാത്രം.
- ശരി, ശരി.
707
00:36:37,278 --> 00:36:38,404
-അതെ സർ.
-[വാർഡ്] ശരി.
708
00:36:38,487 --> 00:36:40,573
നോക്കൂ, ഇതാണ് കാര്യം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
709
00:36:40,656 --> 00:36:44,660
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു ഗ്രാൻഡ് നൈറ്റ് ഓഫ് ദി റോഡോഡെൻഡ്രോണിനൊപ്പം.
710
00:36:45,161 --> 00:36:46,537
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
711
00:36:46,621 --> 00:36:48,706
അത് തോന്നുന്നില്ല
ഒരു വലിയ കാര്യം പോലെ, പക്ഷേ ...
712
00:36:48,789 --> 00:36:49,999
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അത്, അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരു...
713
00:36:50,416 --> 00:36:52,376
ഞാൻ ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലെ വിശ്വസ്ത അംഗമാണ്.
714
00:36:53,127 --> 00:36:55,254
അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു. വിശ്വസിക്കുക.
715
00:36:56,547 --> 00:36:57,548
തീർച്ചയായും, അതെ.
716
00:36:58,382 --> 00:36:59,717
ഇവിടെ വിശ്വസിക്കാം, ജോൺ ബി.
717
00:37:01,385 --> 00:37:02,345
വിശ്വസിക്കാൻ.
718
00:37:09,560 --> 00:37:11,103
-ശ്ശെ...
-[വാർഡ് ചിരിക്കുന്നു]
719
00:37:11,729 --> 00:37:13,272
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ-- ഞാൻ--
720
00:37:13,356 --> 00:37:14,190
അതെ.
721
00:37:14,273 --> 00:37:16,692
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ലഭിച്ചു. ഒന്ന് കൂടി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
722
00:37:19,153 --> 00:37:21,030
നിങ്ങളുടെ കാമുകി വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
723
00:37:25,451 --> 00:37:26,285
സാറയ്ക്ക്.
724
00:37:27,536 --> 00:37:28,496
സാറയ്ക്ക്.
725
00:37:55,231 --> 00:37:56,148
[വാർഡ്] എന്തെങ്കിലും?
726
00:37:56,732 --> 00:37:57,608
[ജോൺ ബി] ഒന്നുമില്ല.
727
00:37:59,110 --> 00:38:00,778
[വാർഡ്] ഛെ!
728
00:38:00,861 --> 00:38:03,197
മൂന്ന് മണിക്കൂർ ട്രോളിംഗ്, ഒരു മണിക്കൂർ ഇവിടെ.
729
00:38:03,281 --> 00:38:04,657
ഞങ്ങൾ മയങ്ങുകയാണ്, മകനേ.
730
00:38:05,199 --> 00:38:06,325
നശിച്ച മത്സ്യമല്ല.
731
00:38:07,994 --> 00:38:09,453
ഗഫി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു, അല്ലേ?
732
00:38:10,037 --> 00:38:13,457
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പകുതി സമയം
മീൻ കിട്ടിയാൽ പോലും ഞാൻ കാര്യമാക്കാറില്ല.
733
00:38:14,792 --> 00:38:16,043
ഇവിടെ പുറത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ.
734
00:38:16,794 --> 00:38:18,379
അതായിരുന്നു അച്ഛൻ പറയാറ്.
735
00:38:21,465 --> 00:38:23,968
ജോൺ ബി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
736
00:38:25,177 --> 00:38:26,721
എനിക്കു വേണ്ടിയും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.
737
00:38:27,722 --> 00:38:28,889
-ശരി.
-[വാർഡ്] അതെ?
738
00:38:28,973 --> 00:38:30,266
-അതെ. അതെ.
-എല്ലാം ശരി.
739
00:38:32,768 --> 00:38:35,229
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
740
00:38:35,980 --> 00:38:36,856
എന്തിനുവേണ്ടി?
741
00:38:38,524 --> 00:38:40,860
ഞാൻ നിന്നോട് നോക്കുന്നത് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
റോയൽ മർച്ചൻ്റ് സ്വർണ്ണത്തിനായി.
742
00:38:42,194 --> 00:38:43,070
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
743
00:38:44,196 --> 00:38:47,074
[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
744
00:38:49,827 --> 00:38:50,745
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.
745
00:38:52,204 --> 00:38:53,497
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
746
00:38:55,541 --> 00:38:56,709
[ജോൺ ബി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
747
00:38:58,210 --> 00:39:00,588
വേണമെങ്കിൽ ആ രീതിയിൽ കളിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ കൈ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കില്ല.
748
00:39:03,341 --> 00:39:04,633
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
749
00:39:05,301 --> 00:39:06,927
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[മറുപടികൾ] അതെ...
750
00:39:08,471 --> 00:39:10,973
അത് അതിശയകരവുമാണ്.
ആത്മാർത്ഥതയോടെ, അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
751
00:39:12,058 --> 00:39:13,309
[ചിരിക്കുന്നു]
752
00:39:13,392 --> 00:39:15,561
150 വർഷം, ആളുകൾ നോക്കുന്നു
ആ തങ്കച്ചന്തത്തിന്.
753
00:39:15,644 --> 00:39:17,521
അവരിൽ ആർക്കും അത് കണ്ടെത്താനായില്ല. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
754
00:39:19,273 --> 00:39:21,817
കാര്യം ഇതാ മകനേ. അത് കണ്ടെത്തുകയാണോ?
755
00:39:22,234 --> 00:39:23,819
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ വിനോദം അവസാനിക്കുന്നത്.
756
00:39:24,403 --> 00:39:26,280
അവിടെ നിന്നാണ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ആരംഭിക്കുന്നത്.
757
00:39:26,364 --> 00:39:28,491
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യാത്തവ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഖനനം ചെയ്യുകയാണ്.
758
00:39:28,574 --> 00:39:31,202
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
അത് വെള്ളത്തിലാണെങ്കിൽ, എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ ഉയർത്തുക?
759
00:39:31,285 --> 00:39:34,288
അത് കരയിലാണെങ്കിൽ, ആരുടെയെങ്കിലും വസ്തുവിലാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അവർ പിടിക്കുമോ?
760
00:39:34,372 --> 00:39:35,664
അത് മോഷണമാണ്.
761
00:39:36,123 --> 00:39:39,335
യേശുവേ, മകനേ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്
ഒരു വലിയ തുക സ്വർണം, ജോൺ.
762
00:39:39,418 --> 00:39:41,295
നിനക്ക് 16 വയസ്സായി.
ആ സ്വർണം എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും?
763
00:39:41,379 --> 00:39:43,756
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലെ എന്തെങ്കിലും,
764
00:39:43,839 --> 00:39:44,882
നിങ്ങൾക്ക് ചിലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?
765
00:39:44,965 --> 00:39:48,052
ഞാൻ പറയുന്നത് കണ്ടോ? ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കണ്ടോ?
ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
766
00:39:48,135 --> 00:39:51,055
യഥാർത്ഥ സത്യം,
കഠിനമായ സത്യം, ജോൺ, ഇപ്പോൾ ...
767
00:39:52,932 --> 00:39:54,308
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.
768
00:39:59,146 --> 00:40:00,064
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.
769
00:40:03,275 --> 00:40:04,443
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
770
00:40:06,070 --> 00:40:08,697
ആ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം എനിക്ക് ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും.
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
771
00:40:08,781 --> 00:40:10,908
നിങ്ങളും ഞാനും മനസ്സിലാക്കും
തുല്യമായ വിഭജനം.
772
00:40:11,575 --> 00:40:14,620
എനിക്കറിയാം നീ ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്തതല്ലെന്ന്.
നിങ്ങളെ സഹായിച്ച സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന്,
773
00:40:14,703 --> 00:40:15,621
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
774
00:40:16,747 --> 00:40:19,834
അത്ര പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
775
00:40:20,584 --> 00:40:22,044
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നെ വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ്.
776
00:40:25,214 --> 00:40:26,173
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
777
00:40:28,801 --> 00:40:29,760
ഇത് ചെയ്യണോ?
778
00:40:33,055 --> 00:40:34,723
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
779
00:40:40,229 --> 00:40:42,356
ശരി. ശരി, ജോൺ.
780
00:40:45,317 --> 00:40:47,820
ശരി. ശരി, ശരി.
നമുക്ക് അങ്ങനെ കളിക്കാം.
781
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും
782
00:40:50,072 --> 00:40:53,242
യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.
അതായത്, എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
783
00:40:53,325 --> 00:40:54,994
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
784
00:40:55,077 --> 00:40:57,163
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ രുചി.
785
00:40:57,246 --> 00:41:00,291
ഒരു സബ്മേഴ്സിബിൾ കാണാതായതായി എനിക്കറിയാം
സാൽവേജ് യാർഡിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
786
00:41:00,374 --> 00:41:02,460
അതായിരിക്കാം എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അത് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പുറത്തെടുത്തു.
787
00:41:02,543 --> 00:41:04,336
അത് കരയിലാണെങ്കിൽ,
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എല്ലാം ആയിരുന്നെന്ന്...
788
00:41:04,420 --> 00:41:06,964
ഈയടുത്ത് എട്ടിന് ചുറ്റും, ശരിയാണോ?
789
00:41:07,047 --> 00:41:08,883
എനിക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമായിരിക്കാം
റെഡ്ഫീൽഡിനൊപ്പം.
790
00:41:08,966 --> 00:41:10,509
നീ ചോദിച്ചത് എനിക്കറിയാം
സാറയിൽ നിന്നുള്ള മാപ്പിനായി,
791
00:41:10,593 --> 00:41:12,052
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടാനിഹില്ലിൽ നിന്നുള്ള മാപ്പ് തന്നു.
792
00:41:12,136 --> 00:41:15,681
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-എനിക്കറിയാം-- ടാനിഹില്ലിൻ്റെ ഭൂപടം.
793
00:41:15,764 --> 00:41:18,267
[ജോൺ ബി] എന്താണ്-- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
മറ്റൊരു കാര്യം.
794
00:41:21,562 --> 00:41:22,980
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.
795
00:41:24,148 --> 00:41:25,191
[കീ] എന്താണ് റെഡ്ഫീൽഡ്?
796
00:41:31,280 --> 00:41:33,032
റെഡ്ഫീൽഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
797
00:41:35,910 --> 00:41:36,952
[ചിരിക്കുന്നു]
798
00:41:37,036 --> 00:41:39,413
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കോമ്പസ് ഇല്ലെങ്കിൽ.
799
00:41:39,747 --> 00:41:42,833
-ഉം-- ഞാനില്ല--
-[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾക്ക് കോമ്പസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
800
00:41:42,917 --> 00:41:44,835
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് തിരയാൻ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
801
00:41:45,669 --> 00:41:47,838
- നിങ്ങൾ എത്ര ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-[ജോൺ ബി] അതെ, അതെ.
802
00:41:47,922 --> 00:41:49,632
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!
-[വാർഡ്] നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
803
00:41:49,715 --> 00:41:52,051
റെഡ്ഫീൽഡ്! നിങ്ങൾ റെഡ്ഫീൽഡ് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
804
00:41:53,385 --> 00:41:57,264
"റെഡ്ഫീൽഡ്" ആയിരുന്നു അവസാന സന്ദേശം
കാണാതാകുന്നതിന് മുമ്പ് അച്ഛൻ പോയി.
805
00:42:00,935 --> 00:42:03,187
അവൻ്റെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?
806
00:42:05,231 --> 00:42:07,733
അരുത്-- ചെയ്യരുത്--
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, വാർഡ്.
807
00:42:07,816 --> 00:42:08,984
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
808
00:42:11,195 --> 00:42:13,364
എന്താണ് ഷെരീഫ് എന്ന് നോക്കാം
ഇതിനെ കുറിച്ച് പറയാനുണ്ട്.
809
00:42:17,368 --> 00:42:18,410
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
810
00:43:19,221 --> 00:43:20,180
[ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
811
00:43:24,935 --> 00:43:26,854
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഉപകരണ സംഗീതം]