1
00:00:08,008 --> 00:00:09,551
[തകർച്ച]
2
00:00:09,634 --> 00:00:12,554
[ജോൺ ബി] മൂന്നു തരമേ ഉള്ളൂ
മൃഗരാജ്യത്തിലെ ബന്ധങ്ങൾ.
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,765
ആദ്യത്തേത് commensalism ആണ്.
4
00:00:16,266 --> 00:00:19,185
ഒരു ഉദാഹരണം...
പവിഴപ്പുറ്റുകളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന മത്സ്യം.
5
00:00:19,269 --> 00:00:21,896
മത്സ്യ ലാഭം,
എന്നാൽ പവിഴപ്പുറ്റുകളുടെ ജീവിതം മാറുന്നില്ല.
6
00:00:24,232 --> 00:00:25,358
[തഡ്]
7
00:00:25,442 --> 00:00:28,028
-[ജോൺ ബി] പിന്നെ, പരസ്പരവാദമുണ്ട്...
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
8
00:00:28,194 --> 00:00:30,530
...രണ്ട് മൃഗങ്ങളും ഉള്ള ഒരു ബന്ധം
പരസ്പരം പ്രയോജനം.
9
00:00:30,613 --> 00:00:31,865
[ഇടിമുഴക്കം]
10
00:00:31,948 --> 00:00:34,451
[ജോൺ ബി] മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള തന്ത്രപരമായ കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയില്ലേ
11
00:00:34,534 --> 00:00:36,536
നിങ്ങൾ ഏതു തരത്തിലുള്ള ബന്ധത്തിലാണ്.
12
00:00:39,831 --> 00:00:42,000
എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
മൂന്നാം ബന്ധത്തിലേക്ക്.
13
00:00:43,835 --> 00:00:44,961
പരാന്നഭോജി.
14
00:00:56,222 --> 00:00:57,432
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, കുട്ടി.
15
00:00:58,558 --> 00:01:00,060
[സാറ] ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്.
16
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
ആരാ.
17
00:01:03,813 --> 00:01:05,190
ഇത് വളരെ മോശമല്ല, അല്ലേ?
18
00:01:05,815 --> 00:01:07,525
അതെ. തീരെ ശോഷിച്ചതല്ല.
19
00:01:08,193 --> 00:01:10,528
പിന്നെ എൻ്റെ മുറി മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്,
20
00:01:10,612 --> 00:01:11,946
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.
21
00:01:12,030 --> 00:01:14,157
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി.
22
00:01:14,240 --> 00:01:15,784
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[സാറ ചിരിക്കുന്നു]
23
00:01:15,992 --> 00:01:17,744
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം ...
-അയ്യോ.
24
00:01:17,827 --> 00:01:18,661
...ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു.
25
00:01:19,746 --> 00:01:22,791
-[ജോൺ ബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു] അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വന്നാൽ
26
00:01:22,874 --> 00:01:25,335
-അർദ്ധരാത്രിയിൽ--
ഞാൻ അതിനൊപ്പം ഉരുളാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
27
00:01:26,002 --> 00:01:26,836
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
28
00:01:28,338 --> 00:01:30,256
[വാർഡ്] സാറ എലിസബത്ത് കാമറൂൺ!
29
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആദ്യ നിയമം ലംഘിച്ചു.
ആദ്യത്തെ നിയമം എന്താണ്?
30
00:01:33,843 --> 00:01:35,178
പരസ്പരം മുറികളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
31
00:01:35,261 --> 00:01:37,722
ശരി, ഗൗരവമായി.
അതൊരു അതിർത്തിയായി ചിത്രീകരിക്കുക.
32
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
ഇതൊരു മൈൻഫീൽഡ് പോലെയാണ്.
33
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
-അതെ സർ?
-അതെ സർ.
34
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
-[വാർഡ്] അതെ, സർ, ജോൺ ബി?
-ഉം, അതെ സർ. അതെ.
35
00:01:43,436 --> 00:01:44,354
എല്ലാം ശരി.
36
00:01:44,813 --> 00:01:47,607
സാറാ, എനിക്കും പുതിയ അന്തേവാസിക്കും തരാമോ
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ?
37
00:01:48,817 --> 00:01:49,734
ദയവായി നല്ലവരായിരിക്കുക.
38
00:01:49,818 --> 00:01:50,693
ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കും.
39
00:01:51,945 --> 00:01:53,113
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'? കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
40
00:01:53,613 --> 00:01:55,073
-ഉം, നല്ലത്.
-[വാർഡ്] നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
41
00:01:55,156 --> 00:01:56,825
മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തിൽ വീഴുക,
നീ ആ മണലിൽ അടിക്കരുത്
42
00:01:56,908 --> 00:01:58,868
നിൻ്റെ രണ്ടു കാലും ഒടിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിലും.
43
00:01:58,952 --> 00:02:00,328
[ജോൺ ബി] അതെ, ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
44
00:02:00,411 --> 00:02:03,289
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി ഡിസിഎസിൽ ഉറച്ചുനിന്നതിന്.
45
00:02:03,373 --> 00:02:06,793
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. മറ്റൊരു കാര്യം. ഉം...
46
00:02:08,753 --> 00:02:10,338
ഇന്നലെ രാത്രി സാറ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
47
00:02:10,421 --> 00:02:14,008
അവൾ ഒരു മാപ്പ് എടുക്കുകയായിരുന്നു,
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു, ഒപ്പം...
48
00:02:15,802 --> 00:02:17,512
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊന്ന് ചോദിക്കാനുണ്ട്.
49
00:02:17,595 --> 00:02:21,224
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണ പാത്രങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പഴയ മനുഷ്യനെപ്പോലെ, നിങ്ങളാണോ, ജോൺ ബി?
50
00:02:27,814 --> 00:02:32,402
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ സി, ഓ... സാറ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ചില രസകരമായ പഴയ മാപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
51
00:02:32,485 --> 00:02:33,570
Mm-hm.
52
00:02:34,154 --> 00:02:37,699
ഞാനും ഒരു ചരിത്രാഭിമാനി ആണ്,
ഒപ്പം, ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]
53
00:02:37,782 --> 00:02:39,951
...അത്, ഞാൻ ഊഹിച്ചു, എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്, അങ്ങനെ...
54
00:02:44,539 --> 00:02:45,540
അത് അർത്ഥവത്താണ്.
55
00:02:47,792 --> 00:02:51,296
ഏതായാലും, ഓ... ഒന്ന് എണീറ്റോളൂ
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസങ്ങൾ, ശരിയാണോ?
56
00:02:51,379 --> 00:02:53,298
-[ജോൺ ബി] തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
57
00:03:16,696 --> 00:03:18,656
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
58
00:03:19,115 --> 00:03:19,991
ടാനിഹിൽ.
59
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സാറാ കാമറൂണിനൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
60
00:03:23,536 --> 00:03:25,622
ശരി, നോക്കൂ, ഒരേയൊരു കാരണം
ഞാൻ അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
61
00:03:25,705 --> 00:03:27,874
അവളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടതുകൊണ്ടാണോ?
62
00:03:27,957 --> 00:03:30,418
വളർത്തു പരിചരണത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണ് ഇത്,
ഏത്, വഴിയിൽ,
63
00:03:30,501 --> 00:03:32,420
ഞാൻ പോകാനിരുന്ന സ്ഥലത്താണ്
വാർഡ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ--
64
00:03:32,503 --> 00:03:34,547
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അംഗത്വമുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ ക്ലബ്ബുകളിലേക്കോ?
65
00:03:34,631 --> 00:03:35,798
എനിക്കറിയില്ല പോപ്പ്.
66
00:03:36,507 --> 00:03:39,093
ആ ഗോൾഫ് വണ്ടികളുടെ കാര്യമോ
അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് കിട്ടുമോ?
67
00:03:39,177 --> 00:03:42,180
ഇത് ഒരു സ്വെറ്റർ-വെസ്റ്റുമായി വരുമോ,
അതോ സ്വന്തമായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?
68
00:03:42,263 --> 00:03:43,473
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
69
00:03:43,556 --> 00:03:45,058
നീ അവളുടെ കൂടെ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
70
00:03:45,642 --> 00:03:47,227
ബ്രോ, അത് സ്വന്തമാക്കൂ. അവൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
71
00:03:48,019 --> 00:03:50,480
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ഇടപഴകണമെങ്കിൽ,
അത് നന്നായി.
72
00:03:50,813 --> 00:03:53,608
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
ഞാൻ സാറയെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്.
73
00:03:53,691 --> 00:03:55,151
നിങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
74
00:03:55,235 --> 00:03:58,154
ഇല്ല, ശരിയാണ്. ശരി.
ഒരു ചെറിയ ഫോക്കസ് അതിശയകരമായിരിക്കും.
75
00:03:58,905 --> 00:03:59,948
ഞങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
76
00:04:00,031 --> 00:04:02,408
ആ വ്യക്തിക്ക് കാരണം
വരച്ചപ്പോൾ കഞ്ചാവായിരുന്നു.
77
00:04:02,825 --> 00:04:04,369
കാരണം തീരം മാറിയിരിക്കുന്നു.
78
00:04:04,452 --> 00:04:06,996
[പോപ്പ്] അതിനാൽ നമ്മൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
മാറ്റമില്ലാത്ത ലാൻഡ്മാർക്കുകൾക്കായി.
79
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
പഴയ കോട്ടകളുടെ കാര്യമോ?
80
00:04:09,916 --> 00:04:10,959
ബാറ്ററി ജാസ്പർ.
81
00:04:16,047 --> 00:04:17,548
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബാറ്ററിയിലാണ്.
82
00:04:18,383 --> 00:04:22,720
അതിനാൽ ഇത് പാഴ്സൽ ഒമ്പതാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് വടക്കുകിഴക്ക് എവിടെയോ ആണ്.
83
00:04:22,804 --> 00:04:24,305
-[കീ] എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-[പോപ്പ്] ശരിയാണ്.
84
00:04:24,389 --> 00:04:27,267
അവിടെയോ? ഗയ്, അത് ടാനിഹിൽ അല്ല,
അതൊരു ഉപവിഭാഗമാണ്.
85
00:04:27,350 --> 00:04:29,018
ടാനിഹിൽ പ്ലാൻ്റേഷൻ
ദ്വീപ് മുഴുവൻ ആയിരുന്നു.
86
00:04:29,102 --> 00:04:31,229
കാലക്രമേണ ഇത് ചെറിയ കഷണങ്ങളായി വിറ്റു.
87
00:04:32,772 --> 00:04:35,275
[പോപ്പ്] അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഒരു പഴയ കല്ല് മതിലിനായി.
88
00:04:35,358 --> 00:04:37,819
-ശരി, റോഡ് ഇവിടെ പിളരണം.
-[ജോൺ ബി] ശരി.
89
00:04:37,902 --> 00:04:39,612
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് പോകും.
90
00:04:43,032 --> 00:04:44,826
[ജെജെ] അത് എനിക്ക് ഒരു കല്ല് മതിൽ പോലെയാണ്.
91
00:04:45,827 --> 00:04:46,744
ഇതാണ്.
92
00:04:47,245 --> 00:04:49,706
-[കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു]
-[ജോൺ ബി] ക്രെയിൻ ഹൗസ് അല്ല.
93
00:04:51,749 --> 00:04:53,876
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]
94
00:04:53,960 --> 00:04:55,044
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം.
95
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
എന്തിന് ഇവിടെ വേണം...
96
00:04:57,213 --> 00:04:58,256
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും?
97
00:04:58,339 --> 00:05:01,759
മിസ്സിസ് ക്രെയിൻ എന്ന് കേട്ടു
ഭർത്താവിൻ്റെ തല വസ്തുവിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.
98
00:05:03,970 --> 00:05:05,430
[പീറ്റർകിൻ] ഗാർഹിക അസ്വസ്ഥത,
99
00:05:06,556 --> 00:05:08,057
സാധ്യതയുള്ള ഭവന ആക്രമണം.
100
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
റിപ്പോർട്ടുകൾ തെറ്റായിരുന്നു.
101
00:05:09,976 --> 00:05:11,811
ആരും ആരെയും ആക്രമിച്ചില്ല.
102
00:05:11,894 --> 00:05:13,313
[പീറ്റർകിൻ] ഇവിടെ രണ്ടുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ലാന.
103
00:05:13,396 --> 00:05:15,231
എനിക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം
എന്തിനാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്
104
00:05:15,315 --> 00:05:16,733
നീ എന്തിനാണ് അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
105
00:05:18,609 --> 00:05:21,154
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മുൻവാതിൽ അതിൻ്റെ ചുഴികളിൽ നിന്ന് കീറിക്കളഞ്ഞോ?
106
00:05:21,237 --> 00:05:23,531
[ലാന] ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തകർക്കേണ്ടി വന്നു.
107
00:05:23,614 --> 00:05:26,451
- ദുഃഖം ശക്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
-[പീറ്റർകിൻ] അത്ര ശക്തനല്ല.
108
00:05:28,036 --> 00:05:31,122
എനിക്ക് GPS കോർഡിനേറ്റുകൾ ലഭിച്ചു
ഓഫ് സ്കൂട്ടറിൻ്റെ ഗ്രേഡി-വൈറ്റ്.
109
00:05:31,664 --> 00:05:34,208
ഞാൻ റൂട്ട് മാപ്പ് ചെയ്തു
അവൻ അത് കഴിഞ്ഞ ദിവസം എടുത്തു. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
110
00:05:35,126 --> 00:05:37,420
അവൻ എവിടെ പോയി എന്നറിയണോ? കൗതുകമാണ്.
111
00:05:37,795 --> 00:05:40,465
ചുഴലിക്കാറ്റ് ദിനത്തിൽ,
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട സമയത്ത്
112
00:05:40,548 --> 00:05:42,675
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയായിരുന്നു,
ജനവാസമില്ലാത്ത ഒരു ദ്വീപിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
113
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
കടൽത്തീരത്ത് 30 മൈൽ.
114
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
ഇപ്പോൾ സ്കൂട്ടർ...
115
00:05:47,347 --> 00:05:49,182
അവൻ ഒരു മണ്ടൻ ആയിരുന്നില്ല.
116
00:05:49,265 --> 00:05:52,226
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തുറന്ന വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങിയത്
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ ദിവസം?
117
00:05:56,522 --> 00:05:57,940
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ,
118
00:05:58,816 --> 00:06:00,443
- എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
-[നിശ്വാസം]
119
00:06:00,526 --> 00:06:02,236
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
120
00:06:05,823 --> 00:06:07,867
[മോട്ടോർബൈക്ക് എഞ്ചിൻ ഓടുന്നു]
121
00:06:07,950 --> 00:06:11,204
[മണം, നെടുവീർപ്പുകൾ]
122
00:06:11,287 --> 00:06:13,206
[ബാരി, ഉറക്കെ] നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ബമ്പ് തരും,
വലിയ കുട്ടി?
123
00:06:13,581 --> 00:06:15,583
മനുഷ്യാ, ഈ സ്ഥലം പരിശോധിക്കുക, അല്ലേ?
124
00:06:15,666 --> 00:06:17,627
-[റഫേ] ഹേയ്, ബാരി. ബാരി. ഹേ മനുഷ്യാ.
-ഇത് ഫാൻസി ആണ്!
125
00:06:18,211 --> 00:06:19,921
ജീവിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണിത്!
126
00:06:20,004 --> 00:06:22,131
-[ശാന്തമായി] എൻ്റെ പക്കൽ നിങ്ങളുടെ പണമില്ല.
-[ബാരി] Mm-hm.
127
00:06:22,215 --> 00:06:24,717
എല്ലാം ശരി? ഓ-- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
128
00:06:24,801 --> 00:06:27,595
-ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?
വാരാന്ത്യം വരെ തരൂ, ശരി?
129
00:06:27,678 --> 00:06:29,680
എല്ലാം ഞാൻ-- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
എൻ്റെ മുന്നിൽ കൂടുതൽ കോക്ക് ആണ്.
130
00:06:29,764 --> 00:06:31,808
-Mm-hm. അതെ.
-[റഫേ] ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടി.
131
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
-ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?
-അതെ. അതെ. അതെ.
132
00:06:33,851 --> 00:06:35,937
എങ്ങനെ കിട്ടി
ഇതൊക്കെ നല്ല കാര്യമാണോ?
133
00:06:36,020 --> 00:06:37,438
- അത് എന്നോട് പറയാമോ?
-[മണം പിടിക്കുന്നു]
134
00:06:37,522 --> 00:06:40,274
നിനക്ക് എൻ്റെ പൈസയില്ല,
പക്ഷെ നിനക്ക് ഇതെല്ലാം നല്ല രസമാണ്.
135
00:06:40,358 --> 00:06:41,526
- മനുഷ്യാ, അതെ, വെറുതെ...
-ഹ്മ്? ഹോ?
136
00:06:41,609 --> 00:06:43,736
- ഹേയ്, തണുപ്പ്, തണുപ്പ്! ശരി-- ഹേയ്!
-ഇവിടെ വരിക!
137
00:06:43,820 --> 00:06:46,322
-ഹേയ്! താഴെയിറങ്ങുക! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹേയ്!
-[മുറുമുറുപ്പ്]
138
00:06:46,406 --> 00:06:48,491
-[ചർമ്മം ചുടുക]
-[ബാരി] അത് അവിടെ വയ്ക്കുക. അതെ!
139
00:06:48,574 --> 00:06:50,701
-ഹേയ്! ഷിറ്റ്! നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
-അത്രയേയുള്ളൂ!
140
00:06:50,785 --> 00:06:53,496
-അതാണ്, ചെറിയ പെണ്ണേ!
- ശരി, നിർത്തുക, നിർത്തുക! ശരി, തണുപ്പ്, മനുഷ്യാ.
141
00:06:53,579 --> 00:06:55,957
-[ഞരങ്ങൽ]
-[ബാരി] അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ?
142
00:06:56,541 --> 00:06:58,835
അതാണ് വരാനിരിക്കുന്ന ആകർഷണങ്ങൾ,
വലിയ കുട്ടി.
143
00:06:59,836 --> 00:07:00,670
[റാഫ് ഞരക്കം]
144
00:07:00,753 --> 00:07:03,214
ഈ ചതി ഇവിടെത്തന്നെ പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഡൗൺ പേയ്മെൻ്റ്.
145
00:07:04,173 --> 00:07:05,883
- നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്.
-[റഫേ മോണിംഗ്]
146
00:07:07,844 --> 00:07:09,387
[revs എഞ്ചിൻ]
147
00:07:10,763 --> 00:07:11,848
[ഞരങ്ങുന്നു]
148
00:07:14,642 --> 00:07:16,644
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]
149
00:07:22,108 --> 00:07:24,193
[കീ] നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് ആരുടെ വീടാണ്, അല്ലേ?
150
00:07:24,277 --> 00:07:25,236
[ജെജെ] ഓ, അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
151
00:07:25,319 --> 00:07:27,572
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലത്തെ കഥകൾ.
152
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
-[പോപ്പ്] ശ്ശ്.
-എന്ത്?
153
00:07:30,450 --> 00:07:31,826
ഏത് കഥകളാണ് നിങ്ങൾ കേട്ടത്?
154
00:07:32,326 --> 00:07:35,037
അവൾ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത്
ഒരു മഴു കൊണ്ട്
155
00:07:35,121 --> 00:07:37,123
അന്നുമുതൽ അവൾ അകപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്നും.
156
00:07:37,665 --> 00:07:39,667
ചില രാത്രികളിൽ,
ചന്ദ്രൻ നിറയുമ്പോൾ...
157
00:07:40,376 --> 00:07:41,544
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ജനാലയിൽ കാണാം!
158
00:07:41,627 --> 00:07:43,963
-ഇല്ല, ഇത് തമാശയല്ല, കാരണം ഇതെല്ലാം സത്യമാണ്.
-വാ!
159
00:07:44,046 --> 00:07:47,425
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.
എനിക്ക് ഹോളിസിനെ അറിയാമായിരുന്നു. ജീസ്!
160
00:07:47,508 --> 00:07:49,635
-നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഹോളിസ് ക്രെയിൻ അറിയാമായിരുന്നോ?
- അതെ, ചേട്ടാ.
161
00:07:49,719 --> 00:07:51,637
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഹോളിസ് ക്രെയിൻ അറിയാം?
162
00:07:51,721 --> 00:07:54,599
അവൾ എൻ്റെ ബേബി സിറ്ററായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
അവൾ അതെല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
163
00:07:54,682 --> 00:07:57,310
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു... അവളുടെ അമ്മയെ കുറിച്ച്
164
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
ഈ വീട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും.
165
00:08:00,313 --> 00:08:04,108
അതുകൊണ്ട് കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൾ എല്ലാ കഥകളും കേട്ടു
അവളുടെ അമ്മ അച്ഛനെ കൊന്നു, ഒപ്പം...
166
00:08:04,192 --> 00:08:05,776
അവൾ ഒരു കൊലപാതകി ആയിരുന്നു.
167
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
ഹോളിസ് അത് വിശ്വസിച്ചില്ല.
168
00:08:08,154 --> 00:08:10,239
- ആ രാത്രി വരെ.
- എന്ത് രാത്രി?
169
00:08:11,657 --> 00:08:12,867
അതെല്ലാം അവളിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
170
00:08:16,287 --> 00:08:19,999
ഹോളിസിന് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ താഴത്തെ നിലയിൽ വഴക്കിടുന്നത് അവൾ കേട്ടു.
171
00:08:20,583 --> 00:08:23,961
അങ്ങനെ അവൾ അമ്മയെ കാണാൻ ഇറങ്ങി
ഒരു സിങ്കിൽ കൈ കഴുകുന്നു...
172
00:08:24,962 --> 00:08:26,923
നിറയെ രക്തം.
173
00:08:28,674 --> 00:08:30,760
അവളുടെ അമ്മ വെറുതെ പറയുന്നു
അവൾ വിരൽ മുറിച്ചു എന്ന്.
174
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,
അവളുടെ അച്ഛനും താനും വേർപിരിഞ്ഞു എന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
175
00:08:34,847 --> 00:08:36,390
എന്നാൽ അപ്പോഴാണ് ഹോളിസ് ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചത്.
176
00:08:36,891 --> 00:08:39,519
അവളുടെ അമ്മ പോകുന്നു
നിരന്തരം പാർലറിൽ,
177
00:08:40,019 --> 00:08:43,105
അകത്തും പുറത്തും അകത്തും പുറത്തും
പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുകൾ കൊണ്ട്.
178
00:08:43,189 --> 00:08:45,942
ആഴ്ചകൾ കടന്നുപോകുന്നു,
കൂടാതെ ഹോളിസ് ഔട്ട്ഹൗസ് ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
179
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
അവൾ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അവൾ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു,
180
00:08:48,736 --> 00:08:51,030
അവിടെ, ഔട്ട്ഹൗസിൽ,
181
00:08:51,739 --> 00:08:55,368
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ തലയാണ്
അവളെ നേരെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.
182
00:08:55,451 --> 00:08:57,078
ദൈവമേ, അങ്ങ് വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
183
00:08:57,161 --> 00:08:58,496
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.
184
00:08:58,579 --> 00:09:00,581
- അവൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?
- അവൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
185
00:09:00,665 --> 00:09:02,333
-[പോപ്പ്] ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല --
- കാത്തിരിക്കുക! സുഹൃത്തേ!
186
00:09:02,416 --> 00:09:03,417
എന്ത്?
187
00:09:05,336 --> 00:09:08,297
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അവൾ ഒരു കോടാലി കൊലപാതകിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാസ്റ്റ് ലഭിച്ചു.
188
00:09:08,381 --> 00:09:10,967
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
അവൾ ഒരു കോടാലി കൊലപാതകിയാണെങ്കിൽ, ശരി?
189
00:09:11,551 --> 00:09:14,929
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ വരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
190
00:09:16,389 --> 00:09:17,390
[കീ] വരൂ.
191
00:09:22,270 --> 00:09:23,646
ഹേയ്, വരൂ. ഇവിടെ വരിക.
192
00:09:24,397 --> 00:09:27,358
അതുകൊണ്ട് ഇതാ പ്ലാൻ. നമ്മൾ നോക്കണം
വെള്ളത്തിനടുത്തുള്ള ഗോതമ്പിന്
193
00:09:27,441 --> 00:09:28,943
ഡെന്മാർക്കിൻ്റെ കത്തിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ.
194
00:09:29,443 --> 00:09:32,446
ശരി, എങ്ങനെയുള്ള വെള്ളം?
പോലെ, കുളം വെള്ളം?
195
00:09:32,530 --> 00:09:33,739
[ചിരിക്കുന്നു] ബോങ് വെള്ളമോ?
196
00:09:33,823 --> 00:09:36,534
ഇല്ല. അത്--
വെള്ളം നോക്കൂ എന്ന് പറഞ്ഞു, ശരിയാണോ?
197
00:09:37,368 --> 00:09:39,245
അതാണ് എക്കാലത്തെയും വൃത്തികെട്ട രഹസ്യ സന്ദേശം.
198
00:09:41,205 --> 00:09:44,500
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി പരാതിപ്പെടണോ, കീ?
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.
199
00:09:44,584 --> 00:09:46,919
ഞാൻ വടക്കുകിഴക്കൻ ക്വാഡ്രൻ്റ് അന്വേഷിക്കും,
നിങ്ങൾ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് അന്വേഷിക്കുക.
200
00:09:47,336 --> 00:09:48,963
ശിരഛേദം ചതുർഭുജം.
201
00:09:51,007 --> 00:09:53,009
-[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
-[പക്ഷി വിളിക്കുന്നു]
202
00:10:01,934 --> 00:10:03,978
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
203
00:10:12,278 --> 00:10:13,946
[മരപ്പട്ടി ഡ്രില്ലിംഗ്]
204
00:10:14,363 --> 00:10:18,117
[നിശബ്ദമായി] ഹേയ്, psst! ഹേയ്, വരൂ.
ഞങ്ങൾ നോക്കാത്ത ഒരേയൊരു സ്ഥലം.
205
00:10:18,701 --> 00:10:19,577
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
206
00:10:19,660 --> 00:10:21,203
-[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]
-[ജെജെ] ഓ, ഷിറ്റ്...
207
00:10:24,123 --> 00:10:24,957
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
208
00:10:37,928 --> 00:10:39,180
[നിശ്വാസം]
209
00:10:43,893 --> 00:10:48,022
♪ മിസിസ് ക്രെയിൻ ഇറങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ തലകളും വെട്ടിമാറ്റുക ♪
210
00:10:48,105 --> 00:10:50,858
♪ സൂര്യൻ ഉദിച്ചു
എല്ലാ രക്തവും വറ്റിച്ചു ♪
211
00:10:50,941 --> 00:10:53,152
[പോപ്പ്] നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
212
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
-[ക്രീക്കിംഗ്]
-[കീ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
213
00:10:58,074 --> 00:10:59,241
എന്തെങ്കിലും വെള്ളം കണ്ടോ?
214
00:11:01,160 --> 00:11:02,787
[കൊതുക് മുഴങ്ങുന്നു]
215
00:11:06,916 --> 00:11:08,167
[കീ] മറ്റൊരു അന്ത്യം?
216
00:11:10,544 --> 00:11:12,588
[ജെജെ] പൈപ്പുകളിൽ വെള്ളം പോലുമില്ല.
217
00:11:13,255 --> 00:11:14,382
ഇവിടെ വെള്ളമില്ല.
218
00:11:14,465 --> 00:11:18,386
- ഒരു ഡ്രോപ്പമിനോ അല്ല.
-[കീ] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താത്തതെന്ന് അറിയാമോ?
219
00:11:19,136 --> 00:11:20,096
ചീത്ത കർമ്മം.
220
00:11:20,179 --> 00:11:21,389
ദൈവമേ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
221
00:11:21,472 --> 00:11:23,307
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
222
00:11:23,724 --> 00:11:27,186
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ബാർബിയിൽ കയറാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ പാത വറ്റിപ്പോയി.
223
00:11:27,269 --> 00:11:28,437
യാദൃശ്ചികമാണോ? ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
224
00:11:28,521 --> 00:11:30,856
കൃത്യമായ കാരണം ഇതാണ്
സാറയെ കുറിച്ച് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
225
00:11:30,940 --> 00:11:31,857
-[കീ] അതെ?
-അതെ.
226
00:11:31,941 --> 00:11:34,276
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് ഇടപാട്?
-ഒന്നുമില്ല.
227
00:11:34,360 --> 00:11:37,113
ഒന്നുമില്ലേ? ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
അതാണോ പ്രശ്നം?
228
00:11:37,196 --> 00:11:38,614
-[പോപ്പ്] ഓ!
-[ജെജെ] ഓ, ഷിറ്റ്!
229
00:11:38,698 --> 00:11:40,282
-അത് പ്രതിധ്വനിച്ചു, സുഹൃത്തേ!
- എന്നോട് പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക
230
00:11:40,366 --> 00:11:42,827
ഞാൻ ഏതോ പെൺകുട്ടിയെ പോലെ
അത് നിങ്ങളോട് അഭിനിവേശമുള്ളതാണ്
231
00:11:42,910 --> 00:11:45,621
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിക്ക് പകരം
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
232
00:11:45,705 --> 00:11:46,997
നീ എന്നെ അടിച്ചോ?
233
00:11:47,081 --> 00:11:49,125
- സ്കീറ്റർ.
-[ജോൺ ബി] സ്കീറ്റർ?
234
00:11:49,208 --> 00:11:50,710
- അതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
-[ജോൺ ബി] അതെ.
235
00:11:50,793 --> 00:11:51,919
-[ജെജെ] ഓ, ഹേയ്!
-[പോപ്പ്] ശരി...
236
00:11:52,002 --> 00:11:53,170
-[ജെജെ] ഇല്ല--
- നിങ്ങളുടെ തെളിവ് എവിടെ?
237
00:11:54,588 --> 00:11:55,423
സ്കീറ്റർ.
238
00:11:55,840 --> 00:11:58,843
-അതെ? ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
-അവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
239
00:11:58,926 --> 00:12:00,428
-[കീ] ശരിക്കും? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
-[പോപ്പ്] ഷ്!
240
00:12:00,511 --> 00:12:02,138
- നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ.
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു. അത്രയേയുള്ളൂ.
241
00:12:02,221 --> 00:12:03,973
ഇന്ന് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ദിവസമാണ്.
242
00:12:04,056 --> 00:12:05,599
-[പോപ്പ്] യേശു.
-ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം.
243
00:12:05,683 --> 00:12:07,184
-[കൊതുക് മുഴങ്ങുന്നു]
-[കീ] ഒരു ബാൻഡിറ്റോ.
244
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
-ഇവ ഒരു വിചിത്ര കൂട്ടമാണ്!
-[കീ] നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
245
00:12:09,478 --> 00:12:10,646
[ജെജെ] ഹേയ്, ഷ്! താഴെ വയ്ക്കുക!
246
00:12:10,730 --> 00:12:12,690
-[കീ ചിരിക്കുന്നു]
-[ജോൺ ബി] ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
247
00:12:12,773 --> 00:12:14,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം കൊതുകുകൾ
ഒരു ബേസ്മെൻ്റിൽ?
248
00:12:14,734 --> 00:12:18,154
[ജെജെ] സുഹൃത്തേ. എനിക്കറിയാം, ഗൗരവമായി.
ചെറിയ വാമ്പയർ വവ്വാലുകൾ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
249
00:12:20,406 --> 00:12:23,951
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ശരി, നമുക്ക് പോകാമോ?
'കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം ചൊറിച്ചിലിലാണ്' പോകാൻ.
250
00:12:24,034 --> 00:12:25,286
ഹാ? പുണ്ണി.
251
00:12:27,079 --> 00:12:29,623
[ജോൺ ബി ഞരങ്ങുന്നു] ശരി... ഓ!
252
00:12:29,707 --> 00:12:31,751
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
മിസ്സിസ് ക്രെയ്നിൻ്റെ വൂഡൂ ഡോൾ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
253
00:12:32,251 --> 00:12:33,794
[കീ ചിരിച്ചു] ഓ, ഷിറ്റ്.
254
00:12:35,087 --> 00:12:37,339
[ജെജെ] ശരി, നമുക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാമോ?
കാരണം ഇത് ലഭിക്കുന്നു--
255
00:12:37,423 --> 00:12:38,924
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു, പ്രതിധ്വനികൾ]
256
00:12:39,008 --> 00:12:40,676
[കീ] സ്കീറ്റർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
257
00:12:42,178 --> 00:12:43,554
-ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
-[ജെജെ] ഹേ, പോപ്പ്!
258
00:12:43,637 --> 00:12:44,638
-[ജോൺ ബി] ഓ!
-[കീ] ഷ്!
259
00:12:44,722 --> 00:12:46,390
-ഹേയ്. ഇത് നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-ശ്! ഉം...
260
00:12:46,474 --> 00:12:48,476
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഇത് നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-ശരി, വെറുതെ... മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
261
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
-[ജെജെ] ശരി.
-[പോപ്പ്] ഹേ.
262
00:12:51,687 --> 00:12:52,563
[ജോൺ ബി] ഷ്!
263
00:12:53,898 --> 00:12:56,317
-[കീ] സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളെ!
-[പോപ്പ്] സുഹൃത്തുക്കളെ. എനിക്കറിയാം. അതെ. അതെ. ഷ്, ഷ്.
264
00:12:56,400 --> 00:12:57,985
[കീ] അവൾ മുകളിലത്തെ നിലയിലായിരിക്കാം.
265
00:13:10,915 --> 00:13:12,374
[പോപ്പ്] നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
266
00:13:12,458 --> 00:13:13,709
അതൊരു നല്ല അച്ഛൻ്റെ തമാശയായിരുന്നു.
267
00:13:19,840 --> 00:13:22,009
അവർ വീടിൻ്റെ ഈ ഭാഗം പണിതു
അതിനു മുകളിൽ.
268
00:13:22,092 --> 00:13:24,512
- ഇവിടെയാണ് അവൾ മൃതദേഹങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചത്.
- ഓ, സുഹൃത്തേ, വരൂ.
269
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
-നിർത്തുക.
-ഇല്ല, ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
270
00:13:25,971 --> 00:13:26,806
- നിർത്തുക!
-ഹേയ്, ഹേയ്.
271
00:13:26,889 --> 00:13:29,642
-അതൊരു ഔട്ട്ഹൗസായിരുന്നില്ല.
-അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
272
00:13:30,100 --> 00:13:30,976
അങ്ങനെ...
273
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
ഞങ്ങൾ വെള്ളം കണ്ടെത്തി.
274
00:13:33,771 --> 00:13:35,523
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കയർ ആവശ്യമാണ്.
275
00:13:43,072 --> 00:13:44,281
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
276
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
[ടോപ്പർ] ഹേയ്.
277
00:13:49,370 --> 00:13:51,539
ഹായ്, ജോൺ ബി എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ-- അവൻ സുഖമാണോ?
278
00:13:52,957 --> 00:13:55,543
-നിങ്ങൾ ഒരു വാശി കൊടുക്കുന്നത് പോലെ.
-[ടോപ്പർ] ഞാൻ അവനെ തള്ളിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
279
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
-അവൻ സമനില തെറ്റി വീണു.
-[സാറ] കള്ളം പറയരുത്.
280
00:13:57,628 --> 00:14:00,798
- അവൻ പാളത്തിലേക്ക് വീണു. എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
-[സാറ] അത് കുഴപ്പത്തിലാണ്.
281
00:14:00,881 --> 00:14:02,424
[പരിഹസിക്കുന്നു]
282
00:14:03,509 --> 00:14:05,511
[ടോപ്പർ] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മറക്കുന്നു, ഇതുപോലെ--
283
00:14:05,594 --> 00:14:07,888
മധ്യവേനലവധിയാകേണ്ടതായിരുന്നു
നമ്മുടെ-- നമ്മുടെ പുറത്തുവരുന്ന പാർട്ടി.
284
00:14:07,972 --> 00:14:09,890
അതായിരിക്കണമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത, അല്ലേ?
285
00:14:09,974 --> 00:14:12,184
ഇതിൽ എന്താണ് കാര്യം, ടോപ്പർ?
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിലാണ്.
286
00:14:12,268 --> 00:14:13,811
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
287
00:14:13,894 --> 00:14:15,980
ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിലാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
288
00:14:16,063 --> 00:14:18,315
-[സാറ] ഇല്ല, നീ ചെയ്യരുത്, ടോപ്പർ!
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
289
00:14:18,899 --> 00:14:20,442
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
290
00:14:20,526 --> 00:14:22,361
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
-[ടോപ്പർ] നിർത്തുക.
291
00:14:22,444 --> 00:14:23,779
...പക്ഷെ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
292
00:14:23,863 --> 00:14:26,532
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിനക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
293
00:14:27,741 --> 00:14:29,952
എന്താണ് ഈ വേനൽക്കാലത്തെ കുറിച്ച്?
ശരിയാണോ?
294
00:14:30,035 --> 00:14:31,662
ഈ വേനൽക്കാലം ഐതിഹാസികമാകേണ്ടതായിരുന്നു.
295
00:14:31,745 --> 00:14:33,455
എനിക്ക് ഇനി കാര്യമില്ല, ടോപ്പർ.
296
00:14:34,290 --> 00:14:35,541
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
297
00:14:36,166 --> 00:14:37,543
ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷമല്ല.
298
00:14:38,168 --> 00:14:40,045
-[ടോപ്പർ] ഓ, ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷം?
-[സാറ] അതെ.
299
00:14:40,129 --> 00:14:41,881
-നീ-- നിനക്ക് ഇന്നലെ രാത്രി സംസാരിക്കണോ?
-തീർച്ചയായും.
300
00:14:41,964 --> 00:14:44,925
ഭാഗം മറന്നോ
എവിടെയാണ് നീ എന്നെ ചതിച്ചത്? അല്ലേ?
301
00:14:45,009 --> 00:14:46,719
അതൊക്കെ മറന്നോ?
302
00:14:46,802 --> 00:14:49,597
നീ ഒരു വേശ്യയാണ്! അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നീ ഒരു വേശ്യയാണ്!
303
00:14:49,680 --> 00:14:51,599
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക
നീ എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ!
304
00:14:51,682 --> 00:14:53,517
നിങ്ങളുടെ മകൾ പോഗ് അടിക്കുന്നു--
305
00:14:53,601 --> 00:14:55,019
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
306
00:14:57,438 --> 00:14:59,940
-അച്ഛൻ.
ടോപ്പർ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
307
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
[സാറ] അച്ഛാ, നിർത്തൂ!
308
00:15:01,942 --> 00:15:03,569
അച്ഛാ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
309
00:15:05,070 --> 00:15:07,531
[വാർഡ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
310
00:15:08,949 --> 00:15:10,576
-[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിച്ചു]
-[നിശ്വാസം]
311
00:15:10,659 --> 00:15:12,161
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
312
00:15:14,830 --> 00:15:16,332
-[കരഞ്ഞു]
-വരൂ. വരിക.
313
00:15:17,833 --> 00:15:18,709
വരിക.
314
00:15:19,919 --> 00:15:22,421
[ഷൂപ്പ്] എന്തായിരുന്നു സ്കൂട്ടർ ഗ്രബ്ബ്സ്
ഇത്രയും ദൂരം നടക്കുന്നുണ്ടോ?
315
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
വരാനിരിക്കുന്ന നരകം
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ദിവസം.
316
00:15:25,591 --> 00:15:27,009
അതെ ഇതാണ്.
317
00:15:27,801 --> 00:15:29,553
ഇത് ഒരു തുപ്പൽ ഭൂമി മാത്രമാണ്.
318
00:15:38,687 --> 00:15:40,356
ഷോളുകൾ അത്ര വലുതല്ല.
319
00:15:40,439 --> 00:15:42,524
നിങ്ങൾ ഈ വശം എടുക്കുക, ഞാൻ മറ്റേത് എടുക്കാം.
320
00:15:43,192 --> 00:15:45,486
എന്താണിത്
എന്തായാലും ഞാൻ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
321
00:15:46,445 --> 00:15:47,529
നമ്മോട് പറഞ്ഞേക്കാവുന്ന എന്തും
322
00:15:47,613 --> 00:15:50,282
സ്കൂട്ടർ ഗ്രബ്ബ്സ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ മരിച്ച രാത്രി.
323
00:15:55,162 --> 00:15:57,206
-[സാറ] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തിയോ?
-[ജോൺ ബി] അതെ.
324
00:15:57,289 --> 00:15:59,041
[സാറ] എന്നാൽ ഒരു കോടാലി കൊലപാതകിയുടെ വീടിന് താഴെയോ?
325
00:15:59,124 --> 00:16:00,876
[ജോൺ ബി] ശരി, അതെ, ഓ-- ഒരുതരം.
326
00:16:01,418 --> 00:16:03,045
-[സാറ] അത് തികഞ്ഞതാണ്.
-[ജോൺ ബി] അതെ.
327
00:16:03,128 --> 00:16:05,381
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരേയൊരു കാര്യം
കിണർ വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്.
328
00:16:05,464 --> 00:16:08,384
-[സാറ] ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
329
00:16:09,843 --> 00:16:11,887
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
330
00:16:12,388 --> 00:16:14,306
എന്ത്?
വ്ലാഡും വാളും ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം, അല്ലേ?
331
00:16:14,390 --> 00:16:16,558
ഇല്ല, ഇല്ല. അതായത്... മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.
332
00:16:16,642 --> 00:16:17,893
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
333
00:16:18,602 --> 00:16:20,521
-എന്ത്?
-[നിശ്വാസം]
334
00:16:21,981 --> 00:16:24,733
- കിയാര എന്തോ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
-ഇല്ല.
335
00:16:24,817 --> 00:16:26,819
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശം നുണയനാണ് നിങ്ങൾ.
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
336
00:16:26,902 --> 00:16:31,156
-നോക്കൂ, അവൾ പ്രദേശികയാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ--
-ഹേയ്, ഹേയ്, കേൾക്കൂ. എല്ലാം ശരി?
337
00:16:31,991 --> 00:16:34,743
നിങ്ങളും ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ടാനിഹിൽ മാപ്പ് ലഭിച്ചു.
338
00:16:35,327 --> 00:16:37,788
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരുമായി ഒത്തുകൂടി,
അവർ ആവേശഭരിതരാകും.
339
00:16:40,040 --> 00:16:40,958
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
340
00:16:42,418 --> 00:16:44,169
എഫിംഗ് വേ ഇല്ല!
341
00:16:44,253 --> 00:16:46,797
നീ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?
അതുകൊണ്ട്? അവൾ ഇപ്പോൾ ഇതിലാണോ?
342
00:16:48,549 --> 00:16:49,425
എനിക്കറിയില്ല.
343
00:16:49,508 --> 00:16:53,345
നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
അവളുടെ കട്ട് നിങ്ങളുടെ ഓഹരിയിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?
344
00:16:53,429 --> 00:16:55,514
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വോട്ട് എടുത്തതായി ഓർക്കുന്നില്ല.
345
00:16:55,848 --> 00:16:57,057
ഇതാണ് നമ്മുടെ കാര്യം.
346
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
ഒരു പോഗ് കാര്യം.
347
00:16:58,851 --> 00:17:02,396
എനിക്ക് പറയണം, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ അസ്വസ്ഥനാണ്
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ.
348
00:17:02,479 --> 00:17:03,856
-[കീ] നന്ദി!
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അല്ല?
349
00:17:03,939 --> 00:17:06,942
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ പുറകിൽ കയറി
JJ യുടെ ബൈക്ക് വളരെ സുഖകരമാണ്.
350
00:17:07,026 --> 00:17:08,861
ഇത് സത്യമാണ്.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ശാന്തനായി.
351
00:17:09,945 --> 00:17:10,863
അത് മനോഹരമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
352
00:17:10,946 --> 00:17:13,574
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ സുഖകരമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ അവളെ കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ.
353
00:17:13,657 --> 00:17:15,951
-ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതുപോലെ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- എന്നിട്ട് പോകൂ.
354
00:17:16,035 --> 00:17:18,579
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
355
00:17:19,413 --> 00:17:21,206
അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, കൃത്യമായി?
356
00:17:21,749 --> 00:17:24,293
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണോ?
-ഇല്ല, നീ ഒരു ചീത്ത സംസാരിക്കുന്ന തെണ്ടിയാണ്.
357
00:17:24,376 --> 00:17:25,961
-കഷ്ടം!
-[സാറ] ഞാൻ എപ്പോഴാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
358
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
-എൻ്റെ പണം കീയിലാണ്.
-നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരാളെ കിട്ടും--
359
00:17:28,130 --> 00:17:30,674
-ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല--
-എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!
360
00:17:33,385 --> 00:17:36,055
കീ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?
361
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
പിന്നെ സാറാ, നീ... [ചിരിക്കുന്നു]
362
00:17:40,309 --> 00:17:41,226
നീ എൻ്റെ...
363
00:17:43,270 --> 00:17:44,104
പറയൂ.
364
00:17:45,981 --> 00:17:46,940
നീ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.
365
00:17:47,524 --> 00:17:49,359
ഓ... അത് പുതിയതാണ്.
366
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
[കീ] അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?
367
00:17:52,571 --> 00:17:56,075
എന്തായിരുന്നു അതെല്ലാം
നിങ്ങൾ അവളെ വിവരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ ഉപയോഗിച്ചത്?
368
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
ഒരു മാപ്പ് എടുക്കുക, അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റുക.
369
00:17:59,495 --> 00:18:01,038
നീ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞോ?
370
00:18:03,165 --> 00:18:04,625
-ഇല്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
371
00:18:04,708 --> 00:18:07,336
- നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- നോക്കൂ, പ്രണയം ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയി, ശരി?
372
00:18:07,419 --> 00:18:08,962
- ഓ, ഛർദ്ദി.
-[ജോൺ ബി] ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
373
00:18:09,046 --> 00:18:10,547
അത് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
374
00:18:12,549 --> 00:18:14,009
പിന്നെ ഞാനത് നിഷേധിക്കുകയുമില്ല.
375
00:18:14,384 --> 00:18:16,762
- ശരിയാണോ?
-[പോപ്പ് മന്ത്രിക്കുന്നു] ഓ! അത് ധാന്യമാണ്.
376
00:18:16,845 --> 00:18:17,679
[റീച്ചുകൾ]
377
00:18:19,473 --> 00:18:21,391
നോക്കൂ, ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക, ജോൺ ബി.
378
00:18:22,309 --> 00:18:23,393
അവൾ അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്താണ്.
379
00:18:24,603 --> 00:18:26,814
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല!
-[കീ] നിങ്ങൾ ആണ് തീരുമാനിക്കാൻ പോകുന്നത്.
380
00:18:26,897 --> 00:18:29,191
എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ. ഞാനോ അവളോ?
381
00:18:29,274 --> 00:18:30,400
രണ്ടും.
382
00:18:30,484 --> 00:18:32,820
-[പോപ്പ്] ഓ.
-[ജെജെ വിസിൽ] ആലിപ്പഴ മേരിക്കായി പോയി.
383
00:18:32,903 --> 00:18:34,029
[പോപ്പ്] ഇല്ല!
384
00:18:35,197 --> 00:18:36,698
[ഇരുവരും ട്യൂട്ടിംഗ്]
385
00:18:36,782 --> 00:18:37,866
[വാതിൽ അടിച്ചു]
386
00:18:38,450 --> 00:18:39,576
[കാലടിപ്പാടുകൾ മങ്ങുന്നു]
387
00:18:39,660 --> 00:18:40,786
ഇത് തണുപ്പായിരിക്കും, അല്ലേ?
388
00:18:44,081 --> 00:18:45,207
ഞാൻ പോകും.
389
00:18:45,290 --> 00:18:49,378
-[ജോൺ ബി] സാറാ, ചെയ്യരുത്.
- നിങ്ങളെയെല്ലാം ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും. എന്നെ അറിയിക്കുക.
390
00:18:52,005 --> 00:18:54,591
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് ഭംഗിയായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.
391
00:19:03,392 --> 00:19:04,309
അച്ഛനോ?
392
00:19:17,030 --> 00:19:19,449
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നാല്, മൂന്ന്, മൂന്ന്, പൂജ്യം, പൂജ്യം. ശരി.
393
00:19:25,122 --> 00:19:25,956
[സുരക്ഷിത ബീപ്പ്]
394
00:19:26,039 --> 00:19:27,374
[റഫേ] നാല്, മൂന്ന്... ശരി...
395
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
[സുരക്ഷിത ബീപ് വേഗത്തിൽ]
396
00:19:28,792 --> 00:19:30,043
ഷിറ്റ്! വരിക.
397
00:19:31,295 --> 00:19:33,839
-[സുരക്ഷിത ബീപ്പ്]
- നാല്, മൂന്ന്, മൂന്ന് ...
398
00:19:33,922 --> 00:19:35,299
-[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
-ശരി! അതെ.
399
00:19:38,677 --> 00:19:40,679
ശരി, ശരി. ശരി.
400
00:19:40,762 --> 00:19:42,848
-[സുരക്ഷിത വാതിൽ അടയുന്നു]
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
401
00:19:48,979 --> 00:19:49,813
[മണം പിടിക്കുന്നു]
402
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
സമയം പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
403
00:19:53,650 --> 00:19:54,985
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഓ...
404
00:19:59,406 --> 00:20:01,158
[പോപ്പ്] ശവങ്ങളും കരയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
405
00:20:01,950 --> 00:20:05,037
ശരി, അവർ അവരുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ദ്രാവകം സ്രവിക്കുന്നു.
406
00:20:05,120 --> 00:20:08,040
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യരുത്
സ്രവങ്ങളിലേക്കോ?
407
00:20:08,123 --> 00:20:09,541
സാങ്കേതികമായി, ഇത് ഡിസ്ചാർജ് ആണ്.
408
00:20:11,585 --> 00:20:12,794
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരം നിർത്താം.
409
00:20:21,803 --> 00:20:22,721
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
410
00:20:27,100 --> 00:20:28,018
വെറുതെ...
411
00:20:28,602 --> 00:20:30,062
-ഓ... എനിക്കറിയില്ല.
-[മൂക്ക് മൂക്കുക]
412
00:20:30,145 --> 00:20:33,690
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ വിചിത്രമായ വ്യക്തിയായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?
413
00:20:34,983 --> 00:20:36,610
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോൺ ബിയെ വെറുക്കുന്നു.
414
00:20:38,028 --> 00:20:41,073
നോക്കൂ, കാരണം
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
415
00:20:41,156 --> 00:20:42,741
ഞാൻ ഈ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
416
00:20:42,824 --> 00:20:43,909
ഞാൻ അതിൽ അഭിനയിച്ചു.
417
00:20:43,992 --> 00:20:47,162
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പുതിയ വർഷം,
കുക്ക് അക്കാദമിയിലെ എൻ്റെ ആദ്യ വർഷമായിരുന്നു അത്.
418
00:20:47,704 --> 00:20:49,414
അത് എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
419
00:20:51,333 --> 00:20:54,294
കൂടാതെ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
മറ്റേത് പോലെയല്ല.
420
00:20:54,378 --> 00:20:57,089
അതായത്, എനിക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആരുമായും പൊതുവായി,
421
00:20:57,881 --> 00:20:59,967
ഞാൻ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട കീറാൻ പോകുമ്പോൾ,
422
00:21:00,050 --> 00:21:04,638
രാജ്ഞി എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
എനിക്ക് കടലാമകളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകണമെങ്കിൽ.
423
00:21:09,268 --> 00:21:11,645
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ആദ്യ ദിവസം,
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് നടന്നു.
424
00:21:12,938 --> 00:21:15,732
ഞങ്ങൾ ഹാച്ചിനായി കാത്തിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ കടൽക്കാക്കകളെ അകറ്റി നിർത്തി
425
00:21:15,816 --> 00:21:17,985
അങ്ങനെ ആമകൾ
വെള്ളത്തിലേക്ക് എത്താം.
426
00:21:18,068 --> 00:21:21,446
അത്.. യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
427
00:21:23,407 --> 00:21:24,992
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമായിരുന്നു അത്.
428
00:21:27,661 --> 00:21:31,123
എന്നിട്ട് അവൾ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു
അവൾ എല്ലാവരോടും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
429
00:21:32,666 --> 00:21:34,376
നോക്കൂ, ഞാൻ അവളുമായി ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
430
00:21:35,669 --> 00:21:37,129
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിവരും.
431
00:21:37,212 --> 00:21:38,547
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
432
00:21:38,964 --> 00:21:39,840
എന്തുകൊണ്ട്?
433
00:21:41,717 --> 00:21:42,884
കാരണം അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
434
00:21:54,771 --> 00:21:57,232
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ... ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
435
00:22:03,363 --> 00:22:04,364
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
436
00:22:05,198 --> 00:22:06,283
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന്.
437
00:22:07,951 --> 00:22:10,287
-ഇത് ഒരു കാര്യവുമില്ല. നിങ്ങൾ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
-എംഎം-എംഎം.
438
00:22:10,746 --> 00:22:12,497
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
439
00:22:12,581 --> 00:22:15,292
അതുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ ചത്തിരിക്കുന്നു
കാരണം നീ ചമ്മട്ടി കൊണ്ടോ?
440
00:22:15,375 --> 00:22:17,294
കീ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
അത് നിനക്കറിയാം.
441
00:22:17,377 --> 00:22:19,087
പിന്നെ സാറയെ കൂടാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
442
00:22:19,171 --> 00:22:21,048
ശരി? അവർ രണ്ടുപേരും അതിൽ ഉൾപ്പെടണം.
443
00:22:21,131 --> 00:22:22,466
ശരി, അതിൽ ഭാഗ്യം.
444
00:22:23,216 --> 00:22:25,719
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
445
00:22:25,802 --> 00:22:26,887
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.
446
00:22:27,721 --> 00:22:28,764
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
447
00:22:29,389 --> 00:22:31,183
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടു ചീത്തപ്പേരും
എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
448
00:23:15,310 --> 00:23:17,270
[പീറ്റർകിൻ] അസാധാരണമായ ശൈലി, അല്ലേ?
449
00:23:19,731 --> 00:23:20,941
ഇപ്പോൾ ഇത് പരിശോധിക്കുക.
450
00:23:27,489 --> 00:23:28,865
[ഷൂപ്പ്] ഹോളി ഷിറ്റ്!
451
00:23:28,949 --> 00:23:30,367
അത് ബിഗ് ജോണിൻ്റെ കണ്ണടയാണ്.
452
00:23:31,827 --> 00:23:34,496
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായ ഏറ്റവും വലിയ നാല് കേസുകളിൽ ഒന്ന്
കഴിഞ്ഞ വർഷം.
453
00:23:35,247 --> 00:23:37,541
ബിഗ് ജോൺ റൗട്ട്ലെഡ്ജ്, മിസ്സിൻ പേഴ്സൺ.
454
00:23:37,624 --> 00:23:39,042
സ്കൂട്ടർ ഗ്രബ്സ് മുങ്ങിമരിച്ചു.
455
00:23:39,126 --> 00:23:43,088
കൂടാതെ രണ്ട് പ്രധാന ഭൂവാസികൾ കൊലപാതകത്തിൽ മരിച്ചു.
നാല് കാര്യങ്ങൾ.
456
00:23:44,548 --> 00:23:46,883
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതാണോ ഈ നാല് കാര്യങ്ങൾ...
457
00:23:47,759 --> 00:23:49,010
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്.
458
00:23:53,140 --> 00:23:54,349
[സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്]
459
00:23:54,433 --> 00:23:55,892
[ലൂൺ കോളിംഗ്]
460
00:24:09,072 --> 00:24:10,031
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
461
00:24:10,866 --> 00:24:12,701
- ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു, ശരി?
-[നിശ്വാസം]
462
00:24:24,629 --> 00:24:25,714
കാറിൽ നിൽക്കൂ.
463
00:24:33,430 --> 00:24:34,389
നിങ്ങൾ ബാരി?
464
00:24:38,018 --> 00:24:39,519
അതെ. ആരാ നീ?
465
00:24:40,103 --> 00:24:41,480
എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
466
00:24:42,856 --> 00:24:45,442
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകൻ?
-റാഫ്. എൻ്റെ മകൻ റാഫി നിനക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
467
00:24:45,525 --> 00:24:46,359
[ചിരിക്കുന്നു]
468
00:24:48,403 --> 00:24:49,446
അതിനാൽ, ഓ...
469
00:24:51,156 --> 00:24:53,408
നിങ്ങൾ ശിശുപാലകനായിരിക്കണം, അല്ലേ?
470
00:24:58,371 --> 00:25:00,373
ഓഹ്! [ചിരിക്കുന്നു]
471
00:25:01,041 --> 00:25:02,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്, അല്ലേ?
472
00:25:03,668 --> 00:25:08,173
കാരണം അത് എൻ്റെ പണമാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ... എൻ്റെ കയ്യിൽ വെക്കണോ?
473
00:25:08,590 --> 00:25:09,966
അത് നടക്കില്ല.
474
00:25:10,050 --> 00:25:11,426
ഞാൻ പണമടച്ചു, നിങ്ങൾ എടുക്കുക.
475
00:25:12,969 --> 00:25:15,805
[ചിരിക്കുന്നു]
476
00:25:16,556 --> 00:25:17,516
ശരി.
477
00:25:19,434 --> 00:25:20,685
ഷിറ്റ്, എങ്കിലും, മനുഷ്യൻ.
478
00:25:20,769 --> 00:25:22,771
19 വയസ്സുള്ള ആ കുട്ടി,
479
00:25:23,396 --> 00:25:25,273
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവനെ പരിപാലിക്കുക
480
00:25:25,357 --> 00:25:28,026
അവൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടി കഴുതയെ പോലെ,
അല്ലേ?
481
00:25:28,443 --> 00:25:29,861
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
482
00:25:30,779 --> 00:25:32,197
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കും.
483
00:25:34,241 --> 00:25:36,535
-ആദ്യമായല്ല-- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[വാർഡ് അലറുന്നു]
484
00:25:41,623 --> 00:25:42,707
[ഞരങ്ങുന്നു]
485
00:25:44,918 --> 00:25:45,752
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
486
00:25:47,587 --> 00:25:49,256
[ഞരക്കം]
487
00:25:51,591 --> 00:25:52,592
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
488
00:25:53,426 --> 00:25:54,594
-[അലയുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
489
00:25:56,513 --> 00:25:57,847
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
490
00:26:00,642 --> 00:26:02,269
[ചുമ]
491
00:26:04,896 --> 00:26:06,815
ഞാൻ പറഞ്ഞു ദൈവമേ വണ്ടിയിൽ ഇരിക്കാൻ.
492
00:26:13,113 --> 00:26:14,406
-[ബാരി ഞരങ്ങുന്നു]
- നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് എടുക്കുക.
493
00:26:16,157 --> 00:26:17,158
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
494
00:26:19,619 --> 00:26:20,537
[വാർഡ്] അല്ല, റാഫേ.
495
00:26:23,665 --> 00:26:24,499
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
496
00:26:28,461 --> 00:26:29,629
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെയ്യാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
497
00:26:33,425 --> 00:26:34,718
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
498
00:26:36,344 --> 00:26:37,304
പിന്നെ നീ ഒരു കള്ളനാണ്.
499
00:26:40,056 --> 00:26:42,183
- നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-[ബാരി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
500
00:26:45,645 --> 00:26:47,606
പിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നെ എനിക്ക് പറ്റില്ല മകനേ.
501
00:26:51,484 --> 00:26:52,444
വീട്ടിൽ വരരുത്.
502
00:26:57,240 --> 00:26:58,366
ഞാൻ എവിടെ പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
503
00:27:01,995 --> 00:27:02,871
അച്ഛാ!
504
00:27:06,708 --> 00:27:07,626
അച്ഛാ!
505
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
-[കടൽ പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
506
00:27:13,506 --> 00:27:15,592
-[പോപ്പ്] കോഡ് ചുവപ്പ്!
-[കീ] എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
507
00:27:15,675 --> 00:27:17,844
[പോപ്പ്] ശരി, ജെജെയും ജോൺ ബിയും
ചതുപ്പിൽ നിന്ന് ചവിട്ടി.
508
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
അവർക്ക് ഒരു തൂവാല വേണം.
509
00:27:19,512 --> 00:27:22,015
ഓ, ശരി, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?
510
00:27:23,016 --> 00:27:24,392
മെക്കാനിക്കലിനായി ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.
511
00:27:25,018 --> 00:27:25,852
മെക്കാനിക്കൽ.
512
00:27:26,603 --> 00:27:30,315
♪ നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരണങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല ♪
513
00:27:30,398 --> 00:27:32,150
[പോപ്പ്] ജോൺ ബിയും ജെജെയും ആൽപ് പർവതനിരയിലാണ്.
514
00:27:32,233 --> 00:27:34,653
[കീ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ
എന്നെ കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
515
00:27:34,736 --> 00:27:37,864
♪ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതിന് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചത്? ♪
516
00:27:38,365 --> 00:27:41,910
♪ നിങ്ങളുടെ വഴി കൈവിട്ടു അല്ലെങ്കിൽ കടന്നുപോയി... ♪
517
00:27:44,329 --> 00:27:45,288
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
518
00:27:45,789 --> 00:27:48,249
ഓ, ആൾട്ടർനേറ്ററിൻ്റെ,
ഓ, ഇനി മാറിമാറി വരുന്നില്ല.
519
00:27:48,333 --> 00:27:50,502
-ഇത് ചാർജ്ജ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
-നിങ്ങൾ പ്ലഗുകൾ പരിശോധിച്ചോ?
520
00:27:51,044 --> 00:27:52,754
-ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവരെ പരിശോധിക്കണം.
-അതെ.
521
00:27:53,630 --> 00:27:54,756
-അതെ.
-ഇതൊരു ചുഴലിക്കാറ്റ് തരൂ.
522
00:27:54,839 --> 00:27:56,633
-[കീ] നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യരാണ്.
-അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
523
00:27:57,300 --> 00:27:58,593
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
524
00:27:58,677 --> 00:28:01,221
-ഓ... ഇതൊരു തമാശയാണോ?
-[ജെജെ] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
525
00:28:01,304 --> 00:28:03,723
-[കീ] പ്ലഗുകൾ ഒന്നുമില്ല.
-[ജോൺ ബി] സയോനാര!
526
00:28:06,017 --> 00:28:07,102
- ഷിറ്റ്.
-[സാറ] ജോൺ ബി!
527
00:28:07,185 --> 00:28:09,145
ജോൺ ബി, എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
528
00:28:09,562 --> 00:28:10,980
ജോൺ-- ജോൺ ബി!
529
00:28:14,109 --> 00:28:16,361
-എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.
-[കീ] എന്താണ് നരകം?
530
00:28:16,444 --> 00:28:17,570
-കൂട്ടുകാരെ!
-[ജെജെ ചിരിക്കുന്നു]
531
00:28:18,154 --> 00:28:21,032
-[ജോൺ ബി ചിരിക്കുന്നു] ഓ!
-[സാറ] നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
532
00:28:21,116 --> 00:28:22,075
[കീ] നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
533
00:28:22,575 --> 00:28:24,703
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
534
00:28:24,786 --> 00:28:26,830
[ജോൺ ബി] ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ അല്ല.
535
00:28:26,913 --> 00:28:30,375
- നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ കൊല്ലും!
-Y- നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല!
536
00:28:30,458 --> 00:28:33,002
ക്യാബിനിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്,
ഒപ്പം ജെജെ ഒരു ബ്ലണ്ട് ഉരുട്ടി.
537
00:28:33,086 --> 00:28:35,130
-ഹൈഡ്രോപോണിക്!
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
538
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
ശരി, ഞാൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കുക എന്നതിനേക്കാൾ...
539
00:28:38,967 --> 00:28:41,845
ശരി, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ നരകത്തെ അടച്ചുപൂട്ടും.
540
00:28:41,928 --> 00:28:45,098
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
-[സാറ] ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
541
00:28:45,265 --> 00:28:46,850
മുത്തുച്ചിപ്പി കിടക്കകളിൽ ഭാഗ്യം.
542
00:28:46,933 --> 00:28:48,518
-[സാറ] കാത്തിരിക്കൂ!
-[പോപ്പ്] ഗോഡ്സ്പീഡ്!
543
00:28:50,395 --> 00:28:51,229
[സാറ] കാത്തിരിക്കൂ!
544
00:28:51,688 --> 00:28:53,314
ജോൺ ബി, തെണ്ടി!
545
00:28:53,398 --> 00:28:55,442
[കീ] അവർ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുന്നില്ല!
546
00:28:55,525 --> 00:28:57,235
[ജോൺ ബി] നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ! വിട!
547
00:28:57,318 --> 00:28:59,028
-[ജെജെ ശ്ശോ]
-[നിശ്വാസം] കൊള്ളാം.
548
00:29:00,572 --> 00:29:01,740
[അലർച്ച]
549
00:29:02,699 --> 00:29:04,117
-[കീ] എന്ത്?
-[അലയുന്നു]
550
00:29:05,034 --> 00:29:07,537
ഞാൻ ഒരു ജെല്ലിഫിഷ് കൊണ്ട് കുത്തേറ്റു! ഷിറ്റ്!
551
00:29:08,329 --> 00:29:10,206
-ഓ! [വിമ്പേഴ്സ്]
- നാടകീയമായ.
552
00:29:12,751 --> 00:29:14,753
[സാറ കരയുന്നു]
553
00:29:16,087 --> 00:29:17,005
ഷിറ്റ്.
554
00:29:17,756 --> 00:29:19,382
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക് നീന്തി.
555
00:29:19,466 --> 00:29:22,260
- നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതെന്താണെന്ന് അറിയില്ല.
-[സാറ] നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
556
00:29:23,928 --> 00:29:25,722
ഓ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
557
00:29:28,475 --> 00:29:29,476
ഷിറ്റ്.
558
00:29:30,977 --> 00:29:32,520
-അയ്യോ!
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
559
00:29:32,604 --> 00:29:34,731
ഹായ്, കിയാര. അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
560
00:29:34,814 --> 00:29:36,816
-[കീ] നമ്പർ എംഎം-എംഎം.
-...ജെല്ലിഫിഷ് കുത്തൽ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
561
00:29:37,233 --> 00:29:38,902
[സാറ] നീ എന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കണം.
562
00:29:39,652 --> 00:29:40,737
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.
563
00:29:44,324 --> 00:29:46,534
- ഇത് വേദനയ്ക്കുള്ളതാണ്.
-ജെജെ, അനുഗ്രഹിക്കൂ.
564
00:29:52,332 --> 00:29:53,666
-[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]
-[നിശ്വാസം]
565
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
[നിശ്വാസം]
566
00:30:01,174 --> 00:30:02,133
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
567
00:30:02,926 --> 00:30:03,885
ശരിക്കും?
568
00:30:06,596 --> 00:30:07,514
[കീ] എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.
569
00:30:08,223 --> 00:30:10,391
അത് ജെജെയുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ മുടന്തനാണ്.
570
00:30:12,227 --> 00:30:13,853
[ചുമ]
571
00:30:19,734 --> 00:30:21,736
[ചുമ തുടരുന്നു]
572
00:30:24,155 --> 00:30:24,989
അതെ.
573
00:30:27,784 --> 00:30:29,035
[ഞരങ്ങുന്നു]
574
00:30:30,411 --> 00:30:32,080
[സാറ ചിരിക്കുന്നു]
575
00:30:33,706 --> 00:30:34,624
കൊള്ളാം.
576
00:30:35,166 --> 00:30:36,334
ഹേയ്, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
577
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
നിനക്ക് വേണോ... വേണോ...
578
00:30:38,920 --> 00:30:42,048
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഇങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
579
00:30:42,131 --> 00:30:43,383
നല്ല തമാശയായിരുന്നു.
580
00:30:43,466 --> 00:30:45,760
നിങ്ങൾ ഇമാ-- വേണോ...
581
00:30:46,594 --> 00:30:49,138
കണ്ണുകൾക്ക് മുലക്കണ്ണുകളുണ്ടോ അതോ മുലക്കണ്ണുകൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ടോ?
582
00:30:50,265 --> 00:30:52,851
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രായമാകുകയാണെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒപ്പം നിൻ്റെ മുലക്കണ്ണുകളും--
583
00:30:52,934 --> 00:30:55,520
നിങ്ങളുടെ സ്തനങ്ങൾ അയഞ്ഞുപോകുന്നു, നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണുകൾ,
അവ നിൻ്റെ കണ്ണുകളാണെങ്കിൽ
584
00:30:55,603 --> 00:30:57,647
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
585
00:30:58,898 --> 00:31:00,567
[ചിരിക്കുന്നു]
586
00:31:03,862 --> 00:31:06,239
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി പുകവലിക്കുന്നത് പോലെയാണോ ഇത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
587
00:31:08,241 --> 00:31:09,200
ഇല്ല.
588
00:31:13,621 --> 00:31:14,873
ഹേയ് കിയാര...
589
00:31:14,956 --> 00:31:16,124
ദൈവമേ.
590
00:31:16,207 --> 00:31:18,710
മതി "ഹേയ്, കിയാര!" ബുൾഷിറ്റ്!
591
00:31:20,169 --> 00:31:21,254
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
592
00:31:23,506 --> 00:31:24,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
593
00:31:24,716 --> 00:31:26,092
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
594
00:31:28,052 --> 00:31:31,306
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ ബിയർ മോഷ്ടിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന്
595
00:31:31,389 --> 00:31:32,891
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സിനിമകൾ കണ്ടു,
596
00:31:32,974 --> 00:31:34,517
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് കരഞ്ഞു.
597
00:31:35,310 --> 00:31:36,311
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
598
00:31:36,394 --> 00:31:39,314
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി നടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്
Instagram-ൽ നിന്ന്.
599
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
അത് ഒരു പാർട്ടി ആയിരുന്നു.
600
00:31:41,399 --> 00:31:44,068
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾ ക്ഷണിച്ചു.
601
00:31:46,029 --> 00:31:49,282
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ഞാൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
പാർട്ടി തകർന്നതിൻ്റെ കാരണം.
602
00:31:49,365 --> 00:31:51,576
ശരി, നന്നായി,
മറ്റാരാണ് പോലീസുകാരെ വിളിക്കുക?
603
00:31:51,659 --> 00:31:52,911
[കീ] നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.
604
00:31:52,994 --> 00:31:55,872
നിങ്ങൾ ശ്രുതി വിടുക
ഞാനൊരു എലിയാണെന്ന്.
605
00:31:56,831 --> 00:31:59,083
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ ചതിച്ചു,
606
00:31:59,167 --> 00:32:00,919
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
607
00:32:01,002 --> 00:32:02,670
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
608
00:32:04,797 --> 00:32:05,882
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
609
00:32:06,382 --> 00:32:07,425
[കീ] എന്ത്?
610
00:32:12,013 --> 00:32:14,849
എപ്പോൾ... ആളുകൾക്ക്...
611
00:32:16,643 --> 00:32:17,810
എൻ്റെ അടുത്ത്,
612
00:32:20,313 --> 00:32:21,481
എനിക്ക് കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.
613
00:32:22,815 --> 00:32:25,234
പിന്നെ... ഞാൻ ജാമ്യം.
614
00:32:26,778 --> 00:32:28,488
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
615
00:32:35,620 --> 00:32:37,038
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു...
616
00:32:41,501 --> 00:32:44,003
[ഒരു ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു] ... ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
617
00:32:50,843 --> 00:32:53,805
ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് വീണ്ടും ശരിയാകാൻ കഴിയുമോ?
618
00:32:53,888 --> 00:32:55,264
[കീ] സത്യസന്ധമായി...
619
00:32:57,475 --> 00:32:58,476
എനിക്കറിയില്ല.
620
00:33:16,369 --> 00:33:17,412
ഹായ്, സാറാ.
621
00:33:21,040 --> 00:33:22,083
ഹായ്, കിയാര.
622
00:33:26,337 --> 00:33:28,589
ജോൺ ബിക്ക് ജാമ്യം നൽകില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.
623
00:33:32,343 --> 00:33:33,469
അവൻ വെറുതെയല്ല...
624
00:33:35,013 --> 00:33:36,305
വേറെ ഏതോ ആൾ.
625
00:33:39,684 --> 00:33:41,811
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
626
00:33:45,356 --> 00:33:46,357
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
627
00:33:49,485 --> 00:33:50,486
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
628
00:33:54,032 --> 00:33:55,116
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
629
00:34:04,959 --> 00:34:06,419
[നിശ്വാസം]
630
00:34:08,796 --> 00:34:11,174
കൂടാതെ, ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
631
00:34:13,760 --> 00:34:15,303
-എനിക്ക് ഇതറിയാം.
-[ചിരി]
632
00:34:15,386 --> 00:34:17,096
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പെണ്ണേ!
633
00:34:17,180 --> 00:34:19,182
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
634
00:34:19,766 --> 00:34:21,142
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
635
00:34:24,270 --> 00:34:26,105
നീ-- നീ എന്നെ ക്ഷണിക്കണമായിരുന്നു.
636
00:34:26,189 --> 00:34:27,482
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചോ?
637
00:34:27,565 --> 00:34:28,900
-അതെ!
-[ചിരിക്കുന്നു]
638
00:34:28,983 --> 00:34:30,151
[പോപ്പ്] അയ്യോ!
639
00:34:30,234 --> 00:34:32,653
-നിങ്ങളുടെ കീകൾ മറന്നോ മറ്റോ?
-[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടവ് വേണോ?
640
00:34:33,362 --> 00:34:35,907
അവർക്ക് സംതൃപ്തി നൽകരുത്
ചിന്തയുടെ ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു.
641
00:34:35,990 --> 00:34:38,785
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
-[ജോൺ ബി] ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.
642
00:34:40,078 --> 00:34:41,621
-[കീ] ജോൺ ബി.
-[ജോൺ ബി] ഓ, അതെന്താണ്?
643
00:34:42,121 --> 00:34:44,916
-[കീ] സൂത്രധാരൻ, അല്ലേ?
- ഞാൻ എപ്പോഴും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
644
00:34:45,500 --> 00:34:48,169
- ചില പുരുഷാധിപത്യ കാളകൾ.
-[സാറ] അതെ.
645
00:34:48,252 --> 00:34:49,879
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
646
00:34:49,962 --> 00:34:50,797
ഇവിടെ.
647
00:34:51,255 --> 00:34:53,299
-[സാറ] അതെ, എന്തായാലും.
-ഹേയ്, നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ വെറുക്കുന്നോ?
648
00:34:53,382 --> 00:34:56,010
കുറച്ച്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത്.
649
00:34:56,094 --> 00:34:57,678
-കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.
-Mm-hm.
650
00:34:57,762 --> 00:34:59,806
-[പോപ്പ്] ആ വെല്ലുവിളിയെ ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
-[ജെജെ] ഞാനും.
651
00:35:00,389 --> 00:35:02,016
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
652
00:35:02,100 --> 00:35:03,601
നമ്മുടെ ഭിന്നതകൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തണോ?
653
00:35:04,519 --> 00:35:06,437
-എംഎം-എംഎം.
- അടുത്ത് പോലുമില്ല.
654
00:35:06,521 --> 00:35:10,233
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ... ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
-എം.എം.
655
00:35:10,733 --> 00:35:12,902
-[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അത് വിജയം.
-[ജെജെ] അതെ.
656
00:35:12,985 --> 00:35:13,945
വിഗ്ഗേഡി-വിഗ്ഗേഡി-വിഗ്ഗേഡി!
657
00:35:14,028 --> 00:35:16,030
-[ജെജെ] എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? ഹൈഡ്രോപോണിക്.
-[പോപ്പ്] അങ്ങനെ പറയരുത്.
658
00:35:16,114 --> 00:35:18,533
ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കുടുക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
659
00:35:19,575 --> 00:35:20,409
[കീ] അതെ, എന്തായാലും.
660
00:35:20,493 --> 00:35:22,036
-[സാറ] അതെ.
- ബോട്ടിൽ.
661
00:35:22,120 --> 00:35:23,162
[ജെജെ] നമുക്ക് അത് നേടാം.
662
00:35:25,832 --> 00:35:27,333
-[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾക്ക് കയർ കിട്ടിയോ?
-[പോപ്പ്] മനസ്സിലായി.
663
00:35:27,416 --> 00:35:29,460
-[ജോൺ ബി] ഗ്രാപ്ലിംഗ് ഹുക്ക്?
-[പോപ്പ്] ഗ്രാപ്പിംഗ് ഹുക്ക് ഇല്ല.
664
00:35:29,544 --> 00:35:30,503
ഞങ്ങൾ ബാറ്റ്മാൻ അല്ല.
665
00:35:31,754 --> 00:35:32,964
-[ജോൺ ബി] പുല്ലേ?
-[കീ] പരിശോധിക്കുക.
666
00:35:33,047 --> 00:35:33,923
[ജോൺ ബി] ഇരുണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾ?
667
00:35:34,006 --> 00:35:35,591
-[സാറ] മനസ്സിലായി.
-[ജോൺ ബി] ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ?
668
00:35:35,675 --> 00:35:37,176
-[ജെജെ] പരിശോധിക്കുക.
-[ജോൺ ബി] ശരി, നല്ലത്.
669
00:35:37,260 --> 00:35:38,678
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
-[കീ] നമുക്ക് പോകാം.
670
00:35:38,761 --> 00:35:40,346
[ജെജെ] നമുക്ക് പണക്കാരനാകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
671
00:35:40,638 --> 00:35:41,889
[കീ] അതെ. നരകം, അതെ.
672
00:35:45,309 --> 00:35:46,769
-[സാറ] പോകൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
-[കീ] ഒപ്പം പെൺകുട്ടികളും.
673
00:35:46,853 --> 00:35:48,271
-[പോപ്പ്] നമുക്ക് പോകാം.
-[ജെജെ] നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.
674
00:35:48,354 --> 00:35:49,564
-[സാറ] നേരെ.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ
675
00:35:52,608 --> 00:35:54,694
എനിക്ക് നന്ദി പറയണം, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഗൗരവമായി.
676
00:35:55,945 --> 00:35:57,864
ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.
677
00:36:00,324 --> 00:36:01,200
എപ്പോഴും.
678
00:36:02,118 --> 00:36:03,411
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
679
00:36:03,494 --> 00:36:04,620
തീർച്ചയായും, മനുഷ്യൻ.
680
00:36:05,204 --> 00:36:06,122
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
681
00:36:09,083 --> 00:36:11,586
ശരി, ഞങ്ങൾ സർക്കിൾ ജെർക്ക് ചെയ്തു?
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ പോകാമോ?
682
00:36:12,086 --> 00:36:14,297
-അതെ.
-[പോപ്പ്] നമുക്ക് ആ ഗോതമ്പ് വെള്ളത്തിലിടാം.
683
00:36:14,380 --> 00:36:17,216
-[ജെജെ] കള? ഞാൻ കളകളെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
-[പോപ്പ്] ഗോതമ്പ്. ഞാൻ പറഞ്ഞു ഗോതമ്പ്.
684
00:36:17,300 --> 00:36:19,218
-[കീ] നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
-[സാറ] ലേഡീസ് ഫസ്റ്റ്.
685
00:36:19,302 --> 00:36:20,178
[കീ] അല്ലെ-ഊപ്പ്.
686
00:36:41,490 --> 00:36:43,034
-[സാറ ശ്വാസം മുട്ടി] ഷിറ്റ്!
-[ജോൺ ബി] ഓ, ഷിറ്റ്!
687
00:36:43,117 --> 00:36:44,410
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
- ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ!
688
00:36:44,493 --> 00:36:46,078
-[ജെജെ] ഇത് സ്ട്രോബിലാണ്!
-[കീ] ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ.
689
00:36:46,162 --> 00:36:47,163
-[ജെജെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ശ്ശ്!
690
00:36:47,246 --> 00:36:48,164
ശരി...
691
00:36:48,789 --> 00:36:52,126
ശരി, അവൾക്ക് മോഷൻ സെൻസർ ലൈറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
692
00:36:53,127 --> 00:36:55,880
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സാവധാനത്തിൽ നീങ്ങാനാകുമോ?
693
00:36:55,963 --> 00:36:57,340
-എന്ത്?
-അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
694
00:36:57,423 --> 00:37:00,426
-കഷ്ടം. നമുക്ക് അതിൽ കല്ലെറിയാം.
-[പോപ്പ്] എന്ത്?
695
00:37:00,509 --> 00:37:03,304
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് കോടാലി കൊലയാളിയെ അറിയിക്കുക.
696
00:37:03,387 --> 00:37:05,598
-അതിലേക്ക് ഒരു പാറ എറിയണോ?
-[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
697
00:37:05,681 --> 00:37:07,183
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്ലാതെ എന്തും.
698
00:37:07,266 --> 00:37:10,019
ബ്രേക്കറിൻ്റെ കാര്യമോ?
പൂമുഖത്തെ സർക്യൂട്ട് ബോക്സിൽ.
699
00:37:10,102 --> 00:37:12,146
ഞങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടികളായി ഇവിടെ ഒളിച്ചുകളി.
700
00:37:12,230 --> 00:37:14,732
നമ്മൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പൂമുഖം വരെ പോകും.
701
00:37:15,524 --> 00:37:16,359
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
702
00:37:16,442 --> 00:37:18,778
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല വീട്ടിൽ പോകുന്നത്.
703
00:37:19,278 --> 00:37:20,112
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
704
00:37:20,196 --> 00:37:22,281
ക്രെയിൻ ആളുകളെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുന്നു.
705
00:37:22,365 --> 00:37:24,408
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്നാൽ അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്, 85?
706
00:37:24,492 --> 00:37:27,161
-[ജെജെ] അതെ, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
- അവൾ ഇപ്പോഴും കഷ്ടിച്ച് ചവിട്ടുന്നുണ്ടാവും.
707
00:37:27,662 --> 00:37:28,955
ഇവിടെ. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
708
00:37:29,705 --> 00:37:31,290
-അതെ.
-[പോപ്പ്] നിങ്ങളുടെ സിഗ്നലിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
709
00:37:32,166 --> 00:37:35,628
-[സാറ] ശരി, കൂൾ.
-[ജോൺ ബി] ഹേയ്! സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
710
00:37:36,295 --> 00:37:37,213
[സാറ] ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
711
00:37:39,799 --> 00:37:41,884
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
- ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
712
00:37:42,301 --> 00:37:44,637
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
-[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ? നിർത്തുക!
713
00:37:45,763 --> 00:37:46,806
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
714
00:37:47,348 --> 00:37:49,141
എന്നാൽ അത് നമ്മെ എങ്ങനെ സുരക്ഷിതരാക്കി നിർത്തും?
715
00:37:58,359 --> 00:38:01,779
[സാറ] അവൾക്ക് ഒരു ജനറേറ്റർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്രധാന വൈദ്യുതി വിതരണത്തിലേക്ക് പ്ലഗ് ചെയ്തു.
716
00:38:05,992 --> 00:38:08,286
-[കീ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ശ്ശ്...
717
00:38:20,423 --> 00:38:21,632
[സാറ] ബ്രേക്കറുകൾ എവിടെയാണ്?
718
00:38:21,716 --> 00:38:22,591
ഇത് എന്താണ്?
719
00:38:22,675 --> 00:38:24,135
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
720
00:38:24,468 --> 00:38:25,594
ഷിറ്റ്.
721
00:38:27,013 --> 00:38:28,264
[സാറ] അത് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
722
00:38:42,611 --> 00:38:44,363
[വാതിൽ അടയുന്നു]
723
00:38:45,948 --> 00:38:49,660
-[ജെജെ] ഹോളിസിനെ കാണാതായപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു--
- നിങ്ങൾ എഫ്ഫിനെ അടച്ചുപൂട്ടണം എന്ന്!
724
00:38:51,412 --> 00:38:52,413
[ജെജെ വിസിൽ]
725
00:39:03,257 --> 00:39:05,134
[പൂച്ച അലറുന്നു]
726
00:39:05,217 --> 00:39:06,218
[ഗ്ലാസ് ടിങ്കിംഗ്]
727
00:39:11,766 --> 00:39:12,641
[കീ] ഹേയ്.
728
00:39:13,893 --> 00:39:14,977
[സാറ] അതെ. അതെ.
729
00:39:15,353 --> 00:39:16,479
അതെ.
730
00:39:25,154 --> 00:39:26,572
-[രണ്ടുപേരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
-[സാറ] ഓ.
731
00:39:26,655 --> 00:39:27,907
-എല്ലാം ശരി.
-[സാറ] ശരി.
732
00:39:27,990 --> 00:39:29,241
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]
733
00:39:31,994 --> 00:39:33,996
-[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]
-[ജനറേറ്റർ പവർ ഡൗൺ]
734
00:39:36,874 --> 00:39:38,417
അവർ അത് ചെയ്തു. സമയം പോകൂ.
735
00:39:38,501 --> 00:39:39,460
[പോപ്പ്] അതിനാൽ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
736
00:39:39,543 --> 00:39:41,128
[ജോൺ ബി] മൂന്ന്, രണ്ട്...
737
00:39:42,296 --> 00:39:43,631
വെറുതെ-- വെറുതെ-- പോകൂ.
738
00:39:57,853 --> 00:39:59,772
[ജെജെ] ഹോളി ക്രാപ്, ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
739
00:39:59,855 --> 00:40:00,981
അതെനിക്ക് തട്ടി.
740
00:40:01,065 --> 00:40:02,066
പോപ്പ്, നോക്കൂ.
741
00:40:02,983 --> 00:40:04,860
ഇത് C.H.U.D. മുഴുവൻ C.H.U.D.
742
00:40:05,319 --> 00:40:06,320
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
743
00:40:06,404 --> 00:40:08,697
നരഭോജിയായ ഹ്യൂമനോയിഡ്
ഭൂഗർഭ നിവാസികൾ?
744
00:40:09,156 --> 00:40:10,449
നിങ്ങൾ ആ സിനിമ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
745
00:40:10,533 --> 00:40:11,951
-[ജോൺ ബി] നമ്പർ.
-ഉണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല, ഇല്ല.
746
00:40:12,034 --> 00:40:13,035
സത്യത്തിൽ നല്ലൊരു സിനിമയാണ്.
747
00:40:13,119 --> 00:40:14,954
അത് നരഭോജികളെക്കുറിച്ചാണ്
അഴുക്കുചാലിൽ താമസിക്കുന്നത്
748
00:40:15,037 --> 00:40:16,789
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിക്ക് കീഴിൽ, അത് പോലെ--
749
00:40:16,872 --> 00:40:18,207
[ജോൺ ബി] മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
750
00:40:19,375 --> 00:40:21,460
എല്ലാം ശരി.
ഇത് എത്ര ആഴത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പോപ്പ്?
751
00:40:21,919 --> 00:40:22,920
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല.
752
00:40:25,423 --> 00:40:26,757
[വിററിംഗ്]
753
00:40:26,841 --> 00:40:28,008
[സാറ ശ്വാസം മുട്ടി]
754
00:40:29,593 --> 00:40:30,428
ഷിറ്റ്.
755
00:40:36,767 --> 00:40:38,394
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ. എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്.
756
00:40:38,477 --> 00:40:39,562
-[ജെജെ] അതെ?
-അതെ?
757
00:40:39,645 --> 00:40:40,938
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
758
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
-[ജെജെ] ഹാവൂ!
-[അലയുന്നു] ശരി...
759
00:40:42,857 --> 00:40:45,192
- നിങ്ങൾ ആദ്യം മരിക്കും, തീർച്ച.
- മനസ്സിലായി.
760
00:40:45,276 --> 00:40:47,778
ശരി, പണമടയ്ക്കുന്നത് തുടരുക
അതു പോലെ നല്ല പതുക്കെ.
761
00:40:50,990 --> 00:40:52,575
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. തുടരുക.
762
00:40:55,661 --> 00:40:57,329
[മുറുമുറുപ്പ്]
763
00:41:00,958 --> 00:41:02,001
തുടരുക.
764
00:41:05,087 --> 00:41:07,006
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ഞാൻ സ്ഥാനം പിടിക്കും.
765
00:41:07,089 --> 00:41:07,965
[പോപ്പ്] നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
766
00:41:08,424 --> 00:41:09,467
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, എൻ്റെ--
767
00:41:09,550 --> 00:41:11,719
-ഓ, ഷിറ്റ്! ജോൺ, ഷിറ്റ്!
-[ജോൺ ബി] ഹാവൂ! എന്ത്--
768
00:41:11,802 --> 00:41:13,053
[ജെജെ പിറുപിറുക്കുന്നു] യേശു!
769
00:41:14,513 --> 00:41:16,140
[ഞരങ്ങുന്നു]
770
00:41:16,557 --> 00:41:20,269
-[മുറുമുറുപ്പ്] ജോൺ ബി!
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
771
00:41:20,352 --> 00:41:21,854
-[ക്ലാങ്ക്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
772
00:41:26,609 --> 00:41:29,236
- സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
-[ജോൺ ബി] എന്തായിരുന്നു അത്?
773
00:41:29,320 --> 00:41:30,696
ചെറിയ സാങ്കേതിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.
774
00:41:31,822 --> 00:41:33,115
തുടരുക, പതുക്കെ!
775
00:41:33,199 --> 00:41:35,326
ശരി, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പണം നൽകുന്നു, ശരിയാണോ?
776
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
777
00:41:39,455 --> 00:41:40,956
[കാറ്റ് വിസിൽ]
778
00:41:45,377 --> 00:41:47,213
[മിസിസ്. ശ്വാസംമുട്ടൽ, ചുമ]
779
00:41:51,884 --> 00:41:53,886
[ഇളക്കലും ഇടിയും]
780
00:41:56,096 --> 00:41:57,431
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
781
00:42:00,601 --> 00:42:01,602
ഷിറ്റ്.
782
00:42:01,685 --> 00:42:03,812
-[തമ്പിംഗ്]
-[കനത്ത ശ്വാസം]
783
00:42:05,147 --> 00:42:06,649
[ജോൺ ബി ശ്വാസം മുട്ടി]
784
00:42:08,400 --> 00:42:11,403
ശരി. ശരി. ശരി, തുടരുക.
785
00:42:11,487 --> 00:42:13,531
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ശരി. വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.
786
00:42:14,031 --> 00:42:15,991
[ശ്വാസം വിടുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു] ശരി.
787
00:42:16,075 --> 00:42:17,076
[പോപ്പ് ഞരങ്ങുന്നു]
788
00:42:17,159 --> 00:42:19,787
ഹേയ്. ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് 15 അടി ബാക്കിയുണ്ട്.
789
00:42:19,870 --> 00:42:22,873
- നിങ്ങൾ അടിയിലേക്ക് അടുക്കുകയാണോ?
-[ജോൺ ബി] എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
790
00:42:23,207 --> 00:42:25,000
-വെറുതെ-- തുടരുക.
- എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ.
791
00:42:25,084 --> 00:42:26,168
അതെ...
792
00:42:32,716 --> 00:42:34,093
അയ്യോ! നിർത്തുക!
793
00:42:35,886 --> 00:42:39,014
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
കുറച്ച് മലിനജലം.
794
00:42:39,098 --> 00:42:40,516
[പോപ്പ്] നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണോ?
795
00:42:40,599 --> 00:42:42,142
തുടരൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
796
00:42:42,601 --> 00:42:43,561
[ജെജെ] നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതുമാണ്.
797
00:42:48,315 --> 00:42:49,358
[ജോൺ ബി] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
798
00:42:51,277 --> 00:42:52,236
ശരി.
799
00:42:52,778 --> 00:42:53,946
ഓ.
800
00:42:55,990 --> 00:42:59,034
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
801
00:43:01,662 --> 00:43:03,706
ശരി, ശരി! ഞാൻ താഴെയാണ്.
802
00:43:04,915 --> 00:43:05,916
താഴെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
803
00:43:07,001 --> 00:43:08,335
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.
804
00:43:09,336 --> 00:43:12,172
-[തമ്പിംഗ്]
-[ശ്രീമതി. ക്രെയിൻ] ഇത്-- വൈകി, ലിയോൺ.
805
00:43:13,966 --> 00:43:16,719
വളരെ താമസിച്ചു. [ചുമ]
806
00:43:16,802 --> 00:43:19,888
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തിയോ?
-[ജോൺ ബി] ഓ, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
807
00:43:21,849 --> 00:43:22,808
കാത്തിരിക്കൂ.
808
00:43:23,892 --> 00:43:25,936
എൻ്റെ കാലിന് എന്തോ തോന്നി എന്ന് തോന്നുന്നു.
809
00:43:29,148 --> 00:43:31,150
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.
810
00:43:31,483 --> 00:43:32,735
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
811
00:43:38,407 --> 00:43:41,076
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]
812
00:43:44,872 --> 00:43:46,206
മിസ്റ്റർ ക്രെയിൻ.
813
00:43:46,290 --> 00:43:48,459
ജെജെ! ഹേയ്, എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
814
00:43:48,542 --> 00:43:51,420
- എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! വരൂ, മനുഷ്യാ! പോകൂ!
-[പോപ്പ്] അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! വരൂ, അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
815
00:43:51,503 --> 00:43:52,838
[ജോൺ ബി] പോകൂ! വരിക! എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
816
00:43:52,921 --> 00:43:55,007
വരിക! എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
817
00:43:55,799 --> 00:43:57,092
വരിക! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
818
00:43:58,844 --> 00:43:59,678
ഷിറ്റ്!
819
00:44:01,180 --> 00:44:02,931
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
820
00:44:09,605 --> 00:44:11,315
ഹേയ്, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
821
00:44:11,398 --> 00:44:12,691
ഹേയ്, ജോൺ ബി!
822
00:44:13,442 --> 00:44:16,362
- നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
-[ജോൺ ബി] എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
823
00:44:20,949 --> 00:44:22,159
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
824
00:44:23,243 --> 00:44:24,662
ശരി. ശരി.
825
00:44:24,745 --> 00:44:26,497
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
826
00:44:32,586 --> 00:44:35,089
[മുറുമുറുപ്പ്]
827
00:44:35,172 --> 00:44:37,508
-[സാറയും കീയും നന്നായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-ഹും.
828
00:44:40,094 --> 00:44:42,096
[മിസിസ്. ക്രെയിൻ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാം, ലിയോൺ.
829
00:44:42,179 --> 00:44:43,806
-[വിമ്പേഴ്സ്]
- ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു!
830
00:44:43,889 --> 00:44:45,224
-[സാറ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[കീ] പോകൂ!
831
00:44:45,307 --> 00:44:46,183
പോകൂ! പോകൂ!
832
00:44:46,266 --> 00:44:48,268
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
833
00:44:49,853 --> 00:44:52,940
-[ശ്രീമതി. ക്രെയിൻ സ്ക്രീച്ചുകൾ] ലിയോൺ!
-[കീ] ഷിറ്റ്!
834
00:44:53,399 --> 00:44:55,567
- ഷിറ്റ്!
-[മിസിസ്. ക്രെയിൻ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ലിയോൺ?
835
00:44:56,485 --> 00:44:57,403
അല്ലേ?
836
00:44:57,486 --> 00:44:58,362
[കീ] വരൂ...
837
00:44:59,279 --> 00:45:00,447
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
838
00:45:03,409 --> 00:45:05,035
[ജെജെ, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ജോൺ ബി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
839
00:45:05,911 --> 00:45:06,995
ഏതെങ്കിലും മൃതദേഹങ്ങൾ?
840
00:45:10,374 --> 00:45:11,417
[ജോൺ ബി] ഷിറ്റ്...
841
00:45:14,211 --> 00:45:15,671
[മുറുമുറുപ്പ്]
842
00:45:39,403 --> 00:45:40,654
[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പുകൾ]
843
00:45:52,124 --> 00:45:54,126
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
844
00:45:57,671 --> 00:45:58,839
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, അച്ഛാ.
845
00:46:00,340 --> 00:46:01,175
[കീ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
846
00:46:02,217 --> 00:46:03,177
ഓ!
847
00:46:03,260 --> 00:46:04,470
-ഓ! ഓ!
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
848
00:46:04,553 --> 00:46:05,929
-[തമ്പിംഗ്]
-[കീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
849
00:46:06,013 --> 00:46:08,599
-[പ്ലേറ്റ് സ്മാഷ്]
-[ശ്രീമതി. ക്രെയിൻ സ്ക്രീച്ചിംഗ്]
850
00:46:08,682 --> 00:46:10,058
-[സാറ] ശരി... [അലറുന്നു]
-[അലയുന്നു]
851
00:46:10,142 --> 00:46:11,977
-[വിമ്പേഴ്സ്]
-[ഫയർ പോക്കർ കരയുന്നു]
852
00:46:12,060 --> 00:46:13,812
-[സാറ] വരൂ, ഈ വഴി!
-[കീ] ശരി.
853
00:46:14,271 --> 00:46:15,939
ശരി. [കരയുന്നു]
854
00:46:21,653 --> 00:46:22,863
-[ശ്രീമതി. ക്രെയിൻ അലറുന്നു]
-[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
855
00:46:22,946 --> 00:46:24,239
-[സാറ] ഷിറ്റ്!
-[മരം തകർക്കൽ]
856
00:46:24,323 --> 00:46:26,617
[സാറ] ഈ വഴി!
അത് വീടിൻ്റെ അടിയിലേക്ക് പോകുന്നു!
857
00:46:26,950 --> 00:46:28,952
[മിസിസ്. ക്രെയിൻ സ്ക്രീച്ചിംഗ്]
858
00:46:36,335 --> 00:46:38,128
-[കീ] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
-[സാറ] ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
859
00:46:38,212 --> 00:46:39,171
-[കീ] പോകൂ!
-[സാറ] സുഹൃത്തുക്കളെ!
860
00:46:39,254 --> 00:46:40,297
-[കീ] സുഹൃത്തുക്കളെ!
-[സാറ] സുഹൃത്തുക്കളെ!
861
00:46:40,380 --> 00:46:42,382
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-[കീ] മിസിസ് ക്രെയിൻ! അവൾ അവിടെയുണ്ട്!
862
00:46:42,466 --> 00:46:43,967
അവൾ തീ പോക്കർ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
863
00:46:44,051 --> 00:46:45,844
- നമുക്ക് പോകണം.
ഞങ്ങൾ അവളെ പാർലറിൽ പൂട്ടിയിട്ടു,
864
00:46:45,928 --> 00:46:47,221
- എന്നാൽ നമുക്ക് പോകണം.
-ശരി, കോഡ് ചുവപ്പ്.
865
00:46:47,304 --> 00:46:49,765
-[സാറ] നമുക്ക് പോകണം!
-നമുക്ക് പോകാം. ജോൺ ബി! തിരികെ പോകൂ, മനുഷ്യാ!
866
00:46:49,848 --> 00:46:51,433
-[പോപ്പ്] ഹേ!
-[ജോൺ ബി] ജെജെ!
867
00:46:51,517 --> 00:46:52,684
നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ! ഞാൻ വരുന്നു!
868
00:46:53,101 --> 00:46:55,103
-[സാറ] വരൂ!
-[പോപ്പ്] മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, വലിക്കുക!
869
00:46:55,187 --> 00:46:56,188
-[ജെജെ] ജീസ്.
-[സാറ] ഷിറ്റ്!
870
00:46:56,271 --> 00:46:57,397
[മുറുമുറുപ്പ്]
871
00:46:57,481 --> 00:46:58,941
-[പോപ്പ്] അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഷിറ്റ്.
872
00:46:59,024 --> 00:47:00,150
-ശ്! ഷ്!
-[ജെജെ] ജോൺ ബി!
873
00:47:00,234 --> 00:47:01,276
-[പോപ്പ്] ഹേ!
-കൂട്ടുകാരെ. ഷ്!
874
00:47:01,360 --> 00:47:03,195
[ജോൺ ബി അലറുന്നു] ഞാൻ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തി!
875
00:47:03,862 --> 00:47:04,947
[ജെജെ] അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
876
00:47:05,364 --> 00:47:07,658
[ജോൺ ബി, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ജെജെ! പോപ്പ്! കീ!
877
00:47:07,741 --> 00:47:09,993
-അയ്യോ, അവൻ മുങ്ങുകയാണ്! നമുക്ക് അവനെ വലിച്ചെറിയണം!
-ജോൺ ബി!
878
00:47:10,077 --> 00:47:13,455
ഹേയ്, ജോൺ ബി! കയറിൽ തിരികെ കയറുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കും, ശരി, സുഹൃത്തേ?
879
00:47:13,539 --> 00:47:14,998
-[മിസിസ്. ക്രെയിൻ വീസിംഗ്]
-[കീ] വരൂ!
880
00:47:15,082 --> 00:47:16,667
-[സാറ] വരൂ! വലിക്കുക!
-[ജെജെ] വരൂ.
881
00:47:16,750 --> 00:47:18,836
-[ജെജെ] ശരി, എല്ലാവരും, സഹായിക്കൂ!
-[കീ] സുഹൃത്തുക്കളെ!
882
00:47:19,628 --> 00:47:20,504
[ജോൺ ബി] ശരി, ഞാൻ ഓണാണ്!
883
00:47:20,587 --> 00:47:21,547
-[കീ] സുഹൃത്തുക്കളെ!
-അതെ! അതെ!
884
00:47:21,630 --> 00:47:24,591
-[ജെജെ] ശരി.
-[പോപ്പ്] നമുക്ക് പോകാം. [മുറുമുറുപ്പ്]
885
00:47:25,342 --> 00:47:27,135
[സാറയും കീയും ഞരങ്ങുന്നു]
886
00:47:30,639 --> 00:47:31,849
[പോപ്പ് ഞരങ്ങുന്നു] വരൂ!
887
00:47:31,932 --> 00:47:33,058
[അലയുന്നു]
888
00:47:33,141 --> 00:47:34,184
-[പോപ്പ്] വലിക്കുക!
-[വെടിയേറ്റ]
889
00:47:34,268 --> 00:47:35,227
-[കീ] ഷിറ്റ്!
-[ജെജെ] യേശു!
890
00:47:35,310 --> 00:47:36,645
-[കീ] ഷിറ്റ്!
-[ജെജെ] ഷിറ്റ്! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
891
00:47:36,728 --> 00:47:38,814
-[പോപ്പ് അലറുന്നു]
-[ജോൺ ബി] പോപ്പ്! ജെജെ! എന്തൊരു നരകമാണ്?
892
00:47:38,897 --> 00:47:41,984
-[ജെജെ] മുകളിലേക്ക് കയറുക! എന്നെ സഹായിക്കൂ! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
-[പോപ്പ് ഞരങ്ങുന്നു] ഇപ്പോൾ കെട്ടൂ, മനുഷ്യാ!
893
00:47:42,067 --> 00:47:43,318
[ജെജെ] പോപ്പ്, മറയ്ക്കുക!
894
00:47:45,112 --> 00:47:46,780
[കീ അലറുന്നു] പോകൂ! പോകൂ!
895
00:47:46,864 --> 00:47:48,156
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
896
00:47:48,824 --> 00:47:50,826
-അവൾക്ക് ചാണകം ലക്ഷ്യമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
897
00:47:51,660 --> 00:47:52,536
അവൾ അന്ധനാണ്.
898
00:47:52,619 --> 00:47:53,996
-[വെടിയേറ്റ]
-[കീ അലറുന്നു] ഷിറ്റ്! പോകൂ!
899
00:47:54,079 --> 00:47:55,122
- പോകൂ, സാറാ!
-[ഷോട്ട്ഗൺ കോക്കുകൾ]
900
00:47:55,205 --> 00:47:56,206
[കീ അലറുന്നു]
901
00:47:59,251 --> 00:48:01,253
[ജോൺ ബി പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
902
00:48:04,923 --> 00:48:06,717
-[വെടിയേറ്റ]
- പോകൂ! പോകൂ!
903
00:48:06,800 --> 00:48:09,052
- പോകൂ! പോകൂ!
-അവൾ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല, അത് ബക്ക്ഷോട്ട് ആണ്!
904
00:48:10,554 --> 00:48:12,931
["പോലീസ് ഓൺ മൈ ബാക്ക്" കളിക്കുന്നു]
905
00:48:15,976 --> 00:48:17,311
[ജോൺ ബി] ഹൂ!
906
00:48:17,394 --> 00:48:19,897
[ചിരിക്കുന്നു] ജെജെ! പോപ്പ്! കീ! അതെ!
907
00:48:20,772 --> 00:48:22,065
[ജെജെ] നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
908
00:48:23,400 --> 00:48:25,277
-[സാറ] കാറിൽ കയറുക!
-[ജെജെ] വരൂ!
909
00:48:25,360 --> 00:48:26,486
♪ ഞാൻ ഓടുകയാണ്... ♪
910
00:48:26,570 --> 00:48:28,363
-[സാറ] കാറിലേക്ക് പോകൂ!
-[പോപ്പ്] പോകൂ! പോകൂ!
911
00:48:28,447 --> 00:48:29,990
♪ ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു ♪
912
00:48:30,073 --> 00:48:31,533
♪ പോലീസ് എൻ്റെ പുറകിൽ ♪
913
00:48:31,617 --> 00:48:33,368
-♪ ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു... ♪
-[വെടിയേറ്റ]
914
00:48:33,452 --> 00:48:35,579
-[കീ] അവൻ എവിടെയാണ്?
-[പോപ്പ്] വരൂ, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. പോകൂ!
915
00:48:35,662 --> 00:48:36,914
-[വെടിയേറ്റ]
-[കീ] ജോൺ ബി!
916
00:48:36,997 --> 00:48:39,875
-[പോപ്പ്] എന്തിനാണ് നമ്മൾ എപ്പോഴും വെടിവെക്കുന്നത്?
-[കീ] വരൂ! ജോൺ ബി, ഓടുക!
917
00:48:40,709 --> 00:48:43,253
-വരിക! വരിക!
-[പോപ്പ്] കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
918
00:48:43,337 --> 00:48:44,546
-[കീ] പ്രവേശിക്കൂ!
-[പോപ്പ്] കാത്തിരിക്കൂ!
919
00:48:44,630 --> 00:48:46,465
♪ ഓടുന്നു, ഓടുന്നു, ഓടുന്നു... ♪
920
00:48:46,548 --> 00:48:47,507
-അയ്യോ!
-കഷ്ടം!
921
00:48:47,591 --> 00:48:48,759
-[പോപ്പ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- ഷിറ്റ്!
922
00:48:48,842 --> 00:48:50,886
-ജെജെ, ഡ്രൈവ്!
- പോകൂ, മനുഷ്യാ!
923
00:48:50,969 --> 00:48:52,679
-[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ!
-[കീ] ദൈവമേ!
924
00:48:52,763 --> 00:48:54,681
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
925
00:48:54,765 --> 00:48:56,099
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[ജോൺ ബി] അതെ, അതെ.
926
00:48:56,183 --> 00:48:57,976
എനിക്ക് വെടിയേറ്റാൽ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
927
00:48:58,060 --> 00:48:59,937
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായി കാണുന്നു.
928
00:49:00,020 --> 00:49:02,773
-ദൈവമേ, നീ കഴുതയെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.
- എന്താ ഇപ്പൊ സംഭവിച്ചത്?
929
00:49:02,856 --> 00:49:05,359
-[ജെജെ] ഓൾ-ടൈം പോഗ് ഹാൾ ഓഫ് ഫെയിം, കുഞ്ഞ്.
-[കീ] നരകം, അതെ.
930
00:49:05,442 --> 00:49:07,986
-ആ പെണ്ണിന് ഭ്രാന്താണ്.
- ആ തെണ്ടിക്ക് ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയില്ല.
931
00:49:08,070 --> 00:49:11,239
-[പോപ്പ്] അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നത്?
-[കീ] അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
932
00:49:11,323 --> 00:49:12,991
-[പോപ്പ്] എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-[കീ] അവൾ അന്ധനാണ്.
933
00:49:13,075 --> 00:49:14,660
-[പോപ്പ്] മാസ്റ്റർ യോദയെപ്പോലെ.
-[സാറ] അറിയില്ല.
934
00:49:14,743 --> 00:49:18,622
-[പോപ്പ്] ശാസ്ത്രീയമായി ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.
-[കീ] അവൾ യോഗ ചെയ്യുന്നു. പൈലേറ്റ്സ്.
935
00:49:18,705 --> 00:49:20,749
-[ജെജെ] ദൈവമേ!
-[സാറ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
936
00:49:20,832 --> 00:49:22,376
-ഇത് എന്താണ്?
-[സാറ] ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!
937
00:49:22,459 --> 00:49:25,253
-[ജോൺ ബി] ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, കുഞ്ഞേ!
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!
938
00:49:25,337 --> 00:49:26,880
-ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
939
00:49:26,964 --> 00:49:28,715
-ഞാൻ അത് ചെയ്തു! [ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
940
00:49:28,799 --> 00:49:31,093
-[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ജോൺ ബി] ഞാനത് ചെയ്തു!
941
00:49:31,176 --> 00:49:33,136
-വിശുദ്ധി! വിശുദ്ധി!
-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!
942
00:49:33,220 --> 00:49:34,930
[നിലവിളി] ഹൂ!
943
00:49:35,013 --> 00:49:36,515
അത് സ്വർണ്ണമാണ്!
944
00:49:36,598 --> 00:49:37,516
-[അലയുന്നു]
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ!
945
00:49:37,599 --> 00:49:39,434
-[ജോൺ ബി] ഹോളി ഷിറ്റ്!
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകും!
946
00:49:39,518 --> 00:49:41,520
-[ജോൺ ബി] ഫുൾ കുക്ക്!
-[കീയും സാറയും] കുക്ക് സമ്പന്നനെപ്പോലെ.
947
00:49:41,603 --> 00:49:46,066
[എല്ലാവരും ജപിക്കുന്നു] ഫുൾ കുക്ക്! ഫുൾ കുക്ക്!
ഫുൾ കുക്ക്! ഫുൾ കുക്ക്!
948
00:49:46,149 --> 00:49:49,695
ഫുൾ കുക്ക്! ഫുൾ കുക്ക്! അയ്-അയ്-അയ്!
949
00:49:49,778 --> 00:49:51,154
-അയ്-അയ്-അയ്!
-ഓ!
950
00:49:51,238 --> 00:49:53,991
-[കീ അലറുന്നു]
-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ! [നിലവിളി]
951
00:49:54,074 --> 00:49:55,909
♪ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ♪
952
00:49:55,993 --> 00:49:57,619
[എല്ലാവരും കരയുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
953
00:49:57,703 --> 00:49:59,871
♪ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ♪
954
00:50:00,288 --> 00:50:01,999
-[ജോൺ ബി] ധാരാളം സ്വർണ്ണം.
-[സാറ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
955
00:50:06,086 --> 00:50:08,005
[ഉത്സാഹകരമായ ഉപകരണ സംഗീതം]