1
00:01:10,004 --> 00:01:11,405
Trippin'.

2
00:01:11,806 --> 00:01:14,308
P. Burg jos cu doi.

3
00:01:14,943 --> 00:01:16,778
Au rămas cinci secunde pe sonerie.

4
00:01:17,444 --> 00:01:18,980
Îi pasează mingea lui Lonnie J.

5
00:01:20,815 --> 00:01:22,382
Îl scutură pe apărător...

6
00:01:22,517 --> 00:01:24,117
... se întoarce la 3 puncte
aliniază și trage...

7
00:01:24,552 --> 00:01:25,954
... și swoosh!

8
00:01:27,187 --> 00:01:30,324
Bătător sonor! P. Burg învinge!

9
00:01:36,196 --> 00:01:37,765
Oh.

10
00:01:39,801 --> 00:01:41,101
Oh!

11
00:01:48,910 --> 00:01:49,944
Hai, intră!

12
00:01:50,078 --> 00:01:51,411
Whoo! Doamnelor!

13
00:01:51,546 --> 00:01:53,514
Hai, acum!

14
00:01:57,585 --> 00:01:58,686
Doamne, mi-ai salvat viața.

15
00:01:58,820 --> 00:02:00,187
nu stiu
ce este melodia asta,

16
00:02:00,320 --> 00:02:01,656
dar ridică rahatul!

17
00:02:01,789 --> 00:02:03,758
Whoo!

18
00:02:04,424 --> 00:02:07,160
Whoo!

19
00:02:19,841 --> 00:02:21,609
- Uau.
- Oh, Doamne...

20
00:02:24,211 --> 00:02:26,213
Hei, are mișcări!

21
00:02:26,346 --> 00:02:28,281
Haide. Bine, bine.

22
00:02:29,751 --> 00:02:30,718
Bine.

23
00:02:30,852 --> 00:02:32,020
Oh!

24
00:02:32,152 --> 00:02:33,487
Două pachete de șase...

25
00:02:34,122 --> 00:02:35,623
...o sticlă de șurubelniță...

26
00:02:36,356 --> 00:02:37,625
...și o hârtie de rulat.

27
00:02:37,925 --> 00:02:40,094
- Și o acadea.
- Și o acadea.

28
00:02:40,494 --> 00:02:41,963
Și o acadea.

29
00:02:43,965 --> 00:02:46,901
El este atât de fierbinte!

30
00:02:55,977 --> 00:02:57,244
Bun, pop.

31
00:03:13,995 --> 00:03:15,630
nu.

32
00:03:16,064 --> 00:03:17,865
Eu, eu!

33
00:03:20,101 --> 00:03:22,202
Nu! Nu!

34
00:04:56,097 --> 00:04:57,665
Am crezut că vei fi mort până acum.

35
00:05:02,670 --> 00:05:05,338
Ajutor!

36
00:05:09,177 --> 00:05:12,079
Ei bine...

37
00:05:12,213 --> 00:05:13,748
...cu cât mai proaspăt, cu atât mai bine.

38
00:05:29,130 --> 00:05:30,198
Luminile stinse.

39
00:07:02,924 --> 00:07:04,725
Închidere în seara asta.

40
00:07:13,501 --> 00:07:15,503
Da. ne vedem
când te întorci.

41
00:07:17,972 --> 00:07:20,007
...continuă să mergi!

42
00:07:57,778 --> 00:07:59,046
Joneson!

43
00:08:05,853 --> 00:08:07,655
Ai servit trei turnee în Irak,

44
00:08:07,788 --> 00:08:09,957
decorat cu o inimă violetă,
Medalia Valorii.

45
00:08:10,191 --> 00:08:12,760
Vino acasă și fii condamnat
la 2 ani, agresiune și baterie.

46
00:08:12,893 --> 00:08:15,629
Asalt și baterie
pentru că mi-am oprit vecinul

47
00:08:15,763 --> 00:08:17,965
de a fi biciuit
de soţul ei beat.

48
00:08:18,432 --> 00:08:20,201
L-ai pus pe acel om
în comă, fiule.

49
00:08:20,735 --> 00:08:23,104
Mai ai un an pentru
ruperea falcii unui deținut.

50
00:08:23,270 --> 00:08:24,372
Era un bătăuş.

51
00:08:24,538 --> 00:08:26,173
Si ce esti,
un fel de erou?

52
00:08:26,707 --> 00:08:28,843
Nu, omule, sunt departe de asta.

53
00:08:30,011 --> 00:08:33,347
bine. Pe o pagină a dvs
fișierul, spune că ești inteligent.

54
00:08:34,315 --> 00:08:36,250
Înțelegerea lecturii,
vocabular, matematică

55
00:08:36,384 --> 00:08:37,418
la un nivel înalt.

56
00:08:37,818 --> 00:08:39,487
O altă pagină, scrie
ai un temperament,

57
00:08:39,920 --> 00:08:41,489
probleme cu gestionarea furiei.

58
00:08:42,056 --> 00:08:43,290
Am lucrat la asta.

59
00:08:43,424 --> 00:08:45,359
Și datorită închisorilor supraaglomerate,

60
00:08:45,559 --> 00:08:46,861
ultimul tău an de purtare bună,

61
00:08:46,994 --> 00:08:50,131
și... ești decorat
serviciul militar...

62
00:08:51,032 --> 00:08:52,466
... lasă-te afară
cu cinci ani condiționat.

63
00:08:52,733 --> 00:08:56,137
Deci ești blocat aici sub mine
supraveghere fără adresă.

64
00:08:58,973 --> 00:09:01,175
Trebuie să te trimit
la o casă de mijloc.

65
00:09:02,777 --> 00:09:04,045
Dar Ohio?

66
00:09:05,579 --> 00:09:08,182
Am o familie în Ohio, omule.
eu-uh--

67
00:09:09,383 --> 00:09:10,418
Aici, eu...

68
00:09:10,751 --> 00:09:12,653
Nu am pe nimeni sau n--

69
00:09:13,320 --> 00:09:14,688
nicăieri.

70
00:09:15,756 --> 00:09:18,025
Am luptat pentru țara mea.

71
00:09:19,794 --> 00:09:21,896
Nu fac parte din nicio cușcă.

72
00:09:22,196 --> 00:09:24,265
stii...

73
00:09:24,498 --> 00:09:26,333
Am servit un tur în Kuweit.

74
00:09:29,170 --> 00:09:31,205
Pentru majoritatea dintre noi, asta
nu a fost ușor să ajung acasă.

75
00:09:32,206 --> 00:09:34,809
Unii dintre noi au avut noroc
intrarea în aplicarea legii.

76
00:09:35,176 --> 00:09:36,610
Cei mai mulți dintre noi am ajuns
pe strada,

77
00:09:36,744 --> 00:09:38,913
dar asta nu scuză
activitate criminală.

78
00:09:39,280 --> 00:09:42,349
Nu șterge faptul
că ești un fost condamnat.

79
00:09:43,518 --> 00:09:45,953
Dar... voi face o cerere...

80
00:09:46,587 --> 00:09:48,022
...pentru transferul dvs.

81
00:09:49,223 --> 00:09:50,324
Pana atunci...

82
00:09:50,825 --> 00:09:52,059
... iată o adresă pentru tine.

83
00:09:58,199 --> 00:10:00,901
<i>Nu este un loc</i>
<i>pentru soldații traumatizați?</i>

84
00:10:01,302 --> 00:10:03,037
<i>Unii oameni</i>
<i>sunt acolo pentru asta.</i>

85
00:10:03,370 --> 00:10:05,606
<i>Alții sunt acolo pentru că</i>
<i>Nu am alt loc unde să merg.</i>

86
00:10:06,006 --> 00:10:07,942
<i>Guvernul deja</i>
<i>le-a șters.</i>

87
00:10:13,280 --> 00:10:14,748
- Oricine?
- Este un lucru atât de bun.

88
00:10:14,882 --> 00:10:16,617
- Hei, vrei unul?
- Da...

89
00:10:21,122 --> 00:10:22,591
știi...
Știi că am spatele tău.

90
00:10:22,790 --> 00:10:25,092
...să-mi dai de veste.
Și sunt mereu aici pentru tine.

91
00:10:25,226 --> 00:10:27,361
- Ştii cum e. În regulă.
- Mulţumesc.

92
00:10:27,495 --> 00:10:29,029
- Ne vedem mai târziu.
- Bine.

93
00:10:37,404 --> 00:10:39,574
<i>Da. Voi vedea</i>
<i>tu când te întorci.</i>

94
00:11:13,207 --> 00:11:14,975
- Poftim.
- Da.

95
00:11:25,587 --> 00:11:26,921
Hei, eu!

96
00:11:27,087 --> 00:11:29,723
Care a lăsat o lingură
de ciocolată în cutie?

97
00:11:31,425 --> 00:11:32,960
la naiba...

98
00:11:33,928 --> 00:11:36,096
- Se împiedică, nu?
- Nu?

99
00:11:37,264 --> 00:11:39,534
De ce nu sunteți doar
termina rahatul acela?

100
00:11:41,636 --> 00:11:44,539
Cum ar trebui să fac
ciocolata cu o lingura?

101
00:11:44,673 --> 00:11:45,640
Rahatul acela este...

102
00:11:45,773 --> 00:11:47,174
Haide, omule.

103
00:11:47,741 --> 00:11:50,344
- Trebuie să se relaxeze.
- -M-am săturat de rahatul asta, omule.

104
00:11:58,252 --> 00:11:59,920
O lingură de ciocolată

105
00:12:00,254 --> 00:12:02,323
se va schimba
întregul tău pahar de lapte.

106
00:12:04,358 --> 00:12:06,794
- De aceea
iti spun ei.

107
00:12:07,161 --> 00:12:10,164
Le este frică
modificările pe care le faci.

108
00:12:23,844 --> 00:12:25,412
<i>O lingură de ciocolată</i>

109
00:12:25,547 --> 00:12:27,848
<i>se va schimba</i>
<i>paharul tău întreg de lapte.</i>

110
00:12:29,250 --> 00:12:30,719
<i>„Într-o dimineață,</i>
<i>S-a întâmplat să mă întorc</i>

111
00:12:30,851 --> 00:12:32,621
pivnița de sare la micul dejun.

112
00:12:33,053 --> 00:12:35,189
Am ajuns la o parte
cat de repede am putut...

113
00:12:35,856 --> 00:12:36,991
...a arunca peste
umărul meu stâng

114
00:12:37,124 --> 00:12:38,826
și ține-te departe
ghinion, dar...

115
00:12:39,059 --> 00:12:40,595
...Domnişoara Watson era
in fata mea,

116
00:12:41,128 --> 00:12:42,363
m-a înlăturat.

117
00:12:42,997 --> 00:12:45,634
Ea spune: „Ia-ți mâinile
departe, Huckleberry.

118
00:12:46,066 --> 00:12:47,535
Ce mizerie ești mereu
făcând.'

119
00:12:48,570 --> 00:12:50,639
A băgat văduva
un cuvant bun pentru mine...

120
00:12:51,506 --> 00:12:54,074
... dar asta nu avea să fie
ferește-te de ghinion.”

121
00:12:58,312 --> 00:13:00,180
Da, am terminat, copii.

122
00:13:01,181 --> 00:13:02,850
Pe cale să-i spun o noapte.

123
00:13:05,486 --> 00:13:06,688
Locuituri de pumn.

124
00:13:07,187 --> 00:13:09,056
Noapte buna, noapte buna,
noapte buna.

125
00:13:10,525 --> 00:13:11,959
Iată-ne.

126
00:13:13,360 --> 00:13:15,129
Continuă.

127
00:13:25,674 --> 00:13:27,074
Domnule Unic...

128
00:13:27,776 --> 00:13:29,176
... ești destul de tare.

129
00:13:30,612 --> 00:13:32,813
Mulțumesc, omule.

130
00:13:45,159 --> 00:13:48,962
Deci, ia-ți lucrurile
si pleci dimineata.

131
00:13:52,199 --> 00:13:55,235
Da. Nu știu, uh...

132
00:13:56,303 --> 00:13:58,872
...ce sa zic
sau cum să-ți mulțumesc, dar...

133
00:13:59,006 --> 00:14:00,040
Acum, vrei să-mi mulțumești?

134
00:14:00,407 --> 00:14:02,109
Folosește-ți creierul, nu corpul tău.

135
00:14:02,409 --> 00:14:04,211
Nu ieşi acolo şi iei
în necazuri.

136
00:14:04,345 --> 00:14:06,280
Pentru că le-ar plăcea să te pună
atât de departe în munții aceia,

137
00:14:06,413 --> 00:14:08,415
nici măcar Isus nu te-ar vizita.

138
00:14:09,416 --> 00:14:11,352
Problema este...

139
00:14:11,985 --> 00:14:14,088
... ultimul lucru pe care mi-l am în minte.

140
00:14:14,855 --> 00:14:16,423
Bun.

141
00:14:17,257 --> 00:14:18,892
În regulă, P.O. Beem.

142
00:14:23,798 --> 00:14:24,833
Hei, Randy.

143
00:14:25,399 --> 00:14:27,602
Am tras câteva sfori
primi transferul pentru tine.

144
00:14:28,335 --> 00:14:32,106
Cred că ai potențial,
soldat. Nu mă dezamăgi.

145
00:14:42,483 --> 00:14:44,351
Pittsburgh, te rog.

146
00:14:47,589 --> 00:14:49,089
Pittsburgh, te rog.

147
00:14:52,694 --> 00:14:53,728
Pittsburgh, te rog.

148
00:14:53,961 --> 00:14:55,563
Trebuie să fie o convenție acolo jos.

149
00:14:55,963 --> 00:14:57,464
- Hm.
- Mm-hmm.

150
00:15:00,000 --> 00:15:01,468
Pittsburgh, te rog.

151
00:15:05,840 --> 00:15:07,074
Mulţumesc.

152
00:15:10,144 --> 00:15:11,945
Bilet dus dus către Ohio.

153
00:15:12,514 --> 00:15:14,582
<i>♪ Isus Hristos ar fi putut ♪</i>

154
00:15:14,915 --> 00:15:17,151
<i>♪ Am mers pe apă ♪</i>

155
00:15:18,118 --> 00:15:20,655
<i>♪ Ca Superman</i>
<i>Prin cer ♪</i>

156
00:15:22,891 --> 00:15:27,394
<i>♪ Imigrant își face drum</i>
<i>Dincolo de graniță ♪</i>

157
00:15:28,929 --> 00:15:30,931
<i>♪ Sperând într-o viață mai bună ♪</i>

158
00:15:32,966 --> 00:15:38,038
<i>♪ Dar când încearcă</i>
<i>Găsește-l, ia reamintit el ♪</i>

159
00:15:39,139 --> 00:15:42,342
<i>♪ Că visele se nasc pentru a muri ♪</i>

160
00:15:43,944 --> 00:15:45,613
<i>♪ Realitatea lui</i> ♪

161
00:15:46,180 --> 00:15:48,449
♪ <i>Își ucide fantezia ♪</i>

162
00:15:49,249 --> 00:15:52,119
<i>♪ Nu este</i>
<i>O viață de benzi desenate ♪</i>

163
00:16:04,097 --> 00:16:05,365
Vrei un cucui?

164
00:16:05,999 --> 00:16:07,367
Nu, sunt bine.

165
00:16:08,302 --> 00:16:09,604
Potriviți-vă.

166
00:16:10,304 --> 00:16:11,806
Este o melodie grozavă, totuși.

167
00:16:12,105 --> 00:16:13,474
Mulţumesc.

168
00:16:19,914 --> 00:16:21,381
Văd că ești un cititor.

169
00:16:23,250 --> 00:16:25,753
Și am primit perfectul
carte pentru tine, prietene.

170
00:16:30,658 --> 00:16:31,759
Aruncă o privire la acela.

171
00:16:36,063 --> 00:16:37,765
bine. Mulţumesc.

172
00:16:38,265 --> 00:16:40,735
Acum, le vând cu 50 de dolari.
Asta e en-gros.

173
00:16:41,168 --> 00:16:43,805
Fă acea copie pentru tine pentru 25.

174
00:16:44,371 --> 00:16:45,840
Eu sunt reprezentantul regional
pentru companie.

175
00:16:45,974 --> 00:16:49,309
Am o întâlnire mare
Pittsburgh cu un client mare.

176
00:16:49,677 --> 00:16:50,778
Nu, mulțumesc.

177
00:16:58,185 --> 00:16:59,554
Pittsburgh!

178
00:17:01,823 --> 00:17:02,991
Da, ai grijă.

179
00:17:03,123 --> 00:17:05,058
Mergi în Ohio, nu?

180
00:17:06,026 --> 00:17:07,160
Îți fac o afacere.

181
00:17:07,595 --> 00:17:10,163
Îți dau o copie
din această carte gratuit

182
00:17:10,565 --> 00:17:12,232
dacă vei distribui câteva
a cărților mele de vizită

183
00:17:12,366 --> 00:17:14,301
pentru mine când ajungi în Ohio.

184
00:17:18,272 --> 00:17:19,574
Schimb corect.

185
00:17:21,041 --> 00:17:22,309
-Multumesc.
-Cu plăcere.

186
00:17:22,544 --> 00:17:23,878
Această țară ar fi
mult mai bine

187
00:17:24,012 --> 00:17:25,747
dacă am trăi cu toții după asta.

188
00:17:59,514 --> 00:18:02,215
La dracu.

189
00:18:05,118 --> 00:18:06,588
Da.

190
00:18:12,492 --> 00:18:14,361
Cuzo!

191
00:18:14,494 --> 00:18:16,864
Oh, Ramz!

192
00:18:17,065 --> 00:18:18,900
- Acesta este cuvântul...
- Acesta este cuvântul, omule.

193
00:18:19,266 --> 00:18:20,668
- Am făcut-o de aici.
 -Arati bine.

194
00:18:20,802 --> 00:18:22,570
Te văd. Lasă-mă să iau
aceasta. Haide.

195
00:18:22,904 --> 00:18:24,404
- Da.
- Da. Acum, haide.

196
00:18:24,539 --> 00:18:25,740
Lasă-mă să-ți arăt camera ta.

197
00:18:26,808 --> 00:18:28,843
La naiba. A fost
o secundă, omule.

198
00:18:28,977 --> 00:18:30,210
Are.

199
00:18:31,012 --> 00:18:32,080
Doamne.

200
00:18:34,181 --> 00:18:35,349
Acasă, dulce casă, nu?

201
00:18:35,583 --> 00:18:37,518
Aceasta folosit
să fie camera lui Lonnie, dar...

202
00:18:38,185 --> 00:18:39,520
...știi...

203
00:18:40,755 --> 00:18:42,456
Pune majoritatea lucrurilor
în garaj.

204
00:18:42,590 --> 00:18:45,325
Chiar nu cred că ai face-o
contează prea mult de trofee.

205
00:18:45,994 --> 00:18:48,128
Nah, nah, haide, pentru că.

206
00:18:48,261 --> 00:18:49,731
Trofeele, asta e...

207
00:18:49,998 --> 00:18:52,634
- E o atingere bună chiar acolo.
-  -Desigur.

208
00:18:53,568 --> 00:18:55,302
Ți-am luat și altceva.

209
00:18:56,370 --> 00:18:57,705
mă întrebam
ce a fost asta,

210
00:18:57,839 --> 00:18:59,774
ca un mic certificat cadou
sau ceva?

211
00:18:59,907 --> 00:19:02,409
Nah, este mai mult
ca un cadou de bun venit acasă.

212
00:19:02,577 --> 00:19:03,778
Un cadou de bun venit acasă?

213
00:19:03,911 --> 00:19:05,379
Da, cuzo.

214
00:19:06,648 --> 00:19:08,348
Să vedem
despre ce este vorba.

215
00:19:18,059 --> 00:19:20,762
Eu, tu... tu pe bune, Ramz?

216
00:19:21,194 --> 00:19:22,396
Da.

217
00:19:22,563 --> 00:19:24,231
Yo!

218
00:19:25,900 --> 00:19:27,135
Te-am prins.

219
00:19:27,568 --> 00:19:28,770
- Da...
- Stai. Mi-ai pus

220
00:19:28,903 --> 00:19:30,303
numele pe act?

221
00:19:30,638 --> 00:19:33,808
Da, omule. Acum tu
a avut întotdeauna o adresă de acasă.

222
00:19:38,913 --> 00:19:40,882
nici nu stiu
cum să-ți mulțumesc, omule.

223
00:19:41,115 --> 00:19:42,517
Nu trebuie.

224
00:19:43,151 --> 00:19:44,384
Noi familia.

225
00:19:49,157 --> 00:19:50,725
După ce mamele au murit, eu și Lonnie

226
00:19:50,858 --> 00:19:51,893
tocmai am decis să...

227
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
...stai si ia
îngrijirea pătuțului.

228
00:19:55,295 --> 00:19:56,698
Ei, încă e greu de crezut

229
00:19:56,831 --> 00:19:59,567
pentru că tocmai a murit pe o parte
a drumului asa.

230
00:20:00,134 --> 00:20:02,603
O parte a puzzle-ului este, ei
nu-și găsește niciodată jacheta.

231
00:20:03,236 --> 00:20:04,706
Deținătorii găsitorilor, omule.

232
00:20:05,006 --> 00:20:06,174
Pentru Lonnie.

233
00:20:07,909 --> 00:20:10,243
Ce e, Jones?
Ce faci?

234
00:20:10,377 --> 00:20:11,879
Chill.
Doar amintind.

235
00:20:12,446 --> 00:20:14,247
Vărul meu Unique
ți-am spus despre.

236
00:20:14,381 --> 00:20:15,583
Bine.

237
00:20:15,783 --> 00:20:18,086
Văd că ai pus biciul
dubs, totuși, acum.

238
00:20:18,285 --> 00:20:19,386
Al naibii de drept, amice.

239
00:20:19,520 --> 00:20:20,788
Hei, uite, spun Consumer Reports

240
00:20:20,922 --> 00:20:22,657
aceasta este cea mai sigura masina
ai putea conduce.

241
00:20:22,790 --> 00:20:25,026
Da, pe o stradă goală.

242
00:20:26,694 --> 00:20:28,730
-Spune-mi mai târziu, totuși.
-Voi striga.

243
00:20:30,898 --> 00:20:33,266
Mmm.

244
00:20:34,334 --> 00:20:35,670
La naiba, fiule.

245
00:20:36,804 --> 00:20:38,639
Trebuie să petreci ore întregi
pe rahatul asta.

246
00:20:38,806 --> 00:20:39,707
Mm-hmm.

247
00:20:40,208 --> 00:20:42,944
- Da, hei.
- Sunt pe fundul tău!

248
00:20:43,144 --> 00:20:44,645
<i>A fost pur și simplu rău.</i>
- Nu, eu...

249
00:20:44,779 --> 00:20:46,147
- Nu pot învinge rahatul asta.
- Ba! Ho-hooh!

250
00:20:46,279 --> 00:20:47,615
Alegeți controlerul înapoi.

251
00:20:47,815 --> 00:20:49,517
Vrei să o iei
la tribunal?

252
00:20:49,684 --> 00:20:51,953
Știi ce spun? Putem
vezi cine râde ultimul.

253
00:20:52,285 --> 00:20:54,155
<i>♪ Eu sunt armata unică, Ason ♪</i>

254
00:20:54,287 --> 00:20:57,759
<i>♪ Nu am fost niciodată eliminat</i>
<i>Întreg MC-urile să se uite ♪</i>

255
00:20:57,892 --> 00:21:00,027
<i>♪ Renunț la știință ca fetele</i>
<i>Scăpare bebeluși ♪</i>

256
00:21:00,161 --> 00:21:03,197
<i>♪ Suficient de făcut</i>
<i>Un negru înnebunește ♪</i>

257
00:21:09,336 --> 00:21:11,404
Da, domnule.

258
00:21:21,883 --> 00:21:23,416
Da, asta sunt
vorbesc despre!

259
00:21:23,785 --> 00:21:25,418
Verifică.

260
00:21:26,721 --> 00:21:30,124
Nu văd cum joci... mingea
în ele blestemate de Timbs.

261
00:21:30,258 --> 00:21:32,459
Da. Acesta este un negru...
Aceasta este o chestie de la New York.

262
00:21:33,027 --> 00:21:36,396
Purtăm Timbs șapte zile pe săptămână,
365 pe an, iubito.

263
00:21:36,731 --> 00:21:38,331
Ah!

264
00:21:38,465 --> 00:21:40,201
- Încrucișează-le! Traversa-le!
- Încă nimic!
Inca nimic...

265
00:21:51,779 --> 00:21:53,514
- Nu ți-am spus asta
totul a fost nimic?

266
00:21:55,382 --> 00:21:58,619
Ooh... Așa.

267
00:21:59,587 --> 00:22:00,955
Joc, cățea.

268
00:22:01,421 --> 00:22:02,557
Ți-am spus, cuzo.

269
00:22:03,057 --> 00:22:04,759
- Nu poți câștiga...
- Bine.

270
00:22:04,892 --> 00:22:06,894
- ... purtându-le blestemate de Timbs.
- Bine.

271
00:22:07,728 --> 00:22:09,362
Nu se întâmplă așa.

272
00:22:11,132 --> 00:22:12,233
Hei, ai înțeles asta.

273
00:22:12,733 --> 00:22:14,669
Ce avem aici?

274
00:22:17,872 --> 00:22:21,175
Jesse, Paulie,
ce faci prieteni?

275
00:22:21,876 --> 00:22:23,744
Nu suntem prietenii tăi.

276
00:22:24,745 --> 00:22:26,479
Care sunt regulile naibii
pe aici, Jonesy?

277
00:22:26,881 --> 00:22:28,649
Spune-ne tu.
Care sunt regulile pe aici?

278
00:22:28,850 --> 00:22:30,618
Nu sunt coons sau
negri permis, băiete.

279
00:22:30,918 --> 00:22:32,553
Ce îmi spui, băiat alb?

280
00:22:33,154 --> 00:22:34,956
L-am pe negrul tău chiar aici.

281
00:22:36,891 --> 00:22:38,693
Oh, da, negru al naibii?

282
00:22:40,094 --> 00:22:41,461
Dacă vin acolo
și le-am tăiat

283
00:22:41,596 --> 00:22:42,930
nenorociți de la voi?

284
00:22:46,167 --> 00:22:47,268
Știți ce, domnilor?

285
00:22:48,102 --> 00:22:50,638
Nu vrem probleme.

286
00:22:51,706 --> 00:22:53,007
Mă duc pe aici.

287
00:22:53,741 --> 00:22:55,142
O să ne iau mingea.

288
00:22:58,145 --> 00:22:59,313
Ne vom despărți, bine?

289
00:22:59,780 --> 00:23:01,549
Prea târziu, coon. Ai destul
probleme apar acum.

290
00:23:01,682 --> 00:23:03,951
Hei, hei! Vai!
Hei, băieți. Uite...

291
00:23:04,484 --> 00:23:06,453
Vărul meu nu de aici, bine?

292
00:23:06,654 --> 00:23:08,222
El nu cunoaște regulile.
Liniștiți-vă.

293
00:23:08,356 --> 00:23:09,991
Din moment ce ești nou pe aici...

294
00:23:11,726 --> 00:23:13,060
...poate vă vom lăsa pe toți să alunece.

295
00:23:15,162 --> 00:23:17,464
Te las să te faci să faci
nenorociții pleacă de data asta,

296
00:23:18,032 --> 00:23:20,268
dar lasă mingea aia
pentru compensare.

297
00:23:20,735 --> 00:23:22,336
Heh, și aceia Jordans, de asemenea.

298
00:23:22,637 --> 00:23:23,971
Da, mingea
plus Jordanii aceia,

299
00:23:24,105 --> 00:23:25,673
și nu mă lăsa să vă prind pe toți
dracului de măguri

300
00:23:25,806 --> 00:23:27,375
iar pe aici,
nu va fi aceeași poveste.

301
00:23:27,775 --> 00:23:29,844
Putem fi de acord să nu venim
înapoi aici...

302
00:23:30,578 --> 00:23:32,880
...dar acesta este un
centru comunitar...

303
00:23:33,581 --> 00:23:35,149
...deschis publicului,

304
00:23:35,650 --> 00:23:37,985
plătite de contribuabili.

305
00:23:38,586 --> 00:23:40,054
Nu va fi nicio compensație.

306
00:23:40,187 --> 00:23:41,322
Nu crezi
Știu ce naiba

307
00:23:41,454 --> 00:23:43,190
semnul spune, negru?

308
00:23:43,991 --> 00:23:46,060
Lasă naiba
mingea în mâinile tale

309
00:23:46,193 --> 00:23:48,396
sau cele de jos
pantalonii tăi!

310
00:23:48,529 --> 00:23:50,463
Alege tu, negrule!

311
00:23:51,299 --> 00:23:53,000
Stai!

312
00:24:04,444 --> 00:24:05,980
Da, cuzo!

313
00:24:10,618 --> 00:24:12,186
Ridică-te, omule. Scoală-te.

314
00:24:14,789 --> 00:24:17,058
Haide!

315
00:24:18,025 --> 00:24:20,061
O să vă fac negri!

316
00:24:20,695 --> 00:24:21,862
- La dracu!
- Eşti bine?

317
00:24:21,996 --> 00:24:24,065
Treci naibii!
O să-l luăm pe Jimmy!

318
00:24:30,104 --> 00:24:31,038
L-ai lovit.

319
00:24:39,213 --> 00:24:41,115
Așa...

320
00:24:41,749 --> 00:24:43,517
...nu vă deteriorați bunurile.

321
00:24:44,752 --> 00:24:46,087
Frumos, frate.

322
00:24:50,791 --> 00:24:53,027
De aceea a lui Jimmy
nenorocitul de rege!

323
00:24:59,600 --> 00:25:02,203
Ce naiba sa întâmplat
la toate târfurile?

324
00:25:07,708 --> 00:25:09,343
Jesse. Lasă-mă să văd.

325
00:25:10,945 --> 00:25:12,246
Da, cu siguranță e stricat.

326
00:25:15,983 --> 00:25:17,651
Cine dracu a făcut asta?

327
00:25:17,818 --> 00:25:20,488
Era Joneson de la asta
nenorocita de echipă de baschet neagră.

328
00:25:20,688 --> 00:25:22,590
Omule, a avut asta
negru militant-cur

329
00:25:22,723 --> 00:25:25,026
N-am mai văzut până acum,
enervându-l, și la dracu.

330
00:25:26,193 --> 00:25:27,595
Fixează-l pe Jesse.

331
00:25:28,896 --> 00:25:30,931
O să găsim astea
nenorociți de idioți.

332
00:25:31,132 --> 00:25:32,266
La naiba acum!

333
00:25:35,002 --> 00:25:36,270
Cine este acela, frate?

334
00:25:36,404 --> 00:25:38,773
Nu știu.
Doar ia ușa, omule.

335
00:25:39,540 --> 00:25:41,042
Da...

336
00:25:44,578 --> 00:25:45,813
Ramsee este înăuntru?

337
00:25:46,213 --> 00:25:48,849
Oh, uh-uh-uh-uh.

338
00:25:49,216 --> 00:25:51,485
- Este ora 17, băiete.
-Copil!

339
00:25:51,619 --> 00:25:52,920
Trebuia să iei
eu la Daddio

340
00:25:53,054 --> 00:25:54,321
pentru tot ce poti-manca
aripioare de pui.

341
00:25:54,455 --> 00:25:56,257
Iubito, c-- ai grijă! Câștig
chiar acum.

342
00:25:56,390 --> 00:25:58,092
<i>Peste două treimi.</i>

343
00:26:00,628 --> 00:26:02,263
Aceasta este fata mea Aretha.

344
00:26:02,763 --> 00:26:04,265
Este prietena ei Darla.

345
00:26:04,899 --> 00:26:06,667
Acesta este vărul meu Unique.

346
00:26:08,002 --> 00:26:09,470
- Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.

347
00:26:09,603 --> 00:26:10,838
Plăcerea e a mea.

348
00:26:11,305 --> 00:26:13,741
I-am promis lui Aretha
Aș lua-o la cină...

349
00:26:14,308 --> 00:26:17,378
Și e după ce termin asta
runda acestui joc. Vă rog.

350
00:26:18,179 --> 00:26:20,114
Vrei să te îmbrățișezi
cu joystick-ul ăla blestemat

351
00:26:20,247 --> 00:26:22,650
in seara asta sau...

352
00:26:23,851 --> 00:26:25,853
... vrei
să te îmbrățișezi cu mine?

353
00:26:27,788 --> 00:26:29,558
Oh, așa faceți?

354
00:26:29,723 --> 00:26:30,991
Acest lucru este normal? Asta ce--

355
00:26:31,392 --> 00:26:34,061
- De unde ai luat asta?
- De la mama ei.

356
00:26:34,962 --> 00:26:36,230
Mama ei este o ciudată ca asta?

357
00:26:36,363 --> 00:26:38,199
- Nu. De la slujba mamei ei.
- Oh!

358
00:26:38,332 --> 00:26:39,667
Nu, nu. Mama ei

359
00:26:39,800 --> 00:26:40,868
- este un ciudat ca asta, totuși.
- Oh!

360
00:26:41,001 --> 00:26:42,203
L-a bătut pe tatăl ei.

361
00:26:42,336 --> 00:26:43,604
- Exact cum te-am prins pe tine.
- Iubito...

362
00:26:43,737 --> 00:26:45,406
- Iubito...
- Mergem?

363
00:26:45,540 --> 00:26:47,341
- Unde lucrează mama ei?
 - Sau mă duc acasă?

364
00:26:47,475 --> 00:26:48,909
- Un spital.
- În regulă. Nu. În regulă.

365
00:26:49,043 --> 00:26:50,377
O să mă lași
se împrospătează mai întâi?

366
00:26:50,512 --> 00:26:51,645
- Bine.
- Mm-hmm.

367
00:26:51,779 --> 00:26:53,414
Este tot timpul așa?

368
00:26:53,548 --> 00:26:54,583
Oh da.

369
00:26:55,216 --> 00:26:56,851
Da, primești...
te obisnuiesti.

370
00:26:57,084 --> 00:26:58,587
Sună ca tine
nevoie de ajutor.

371
00:26:58,719 --> 00:27:00,522
haide,
băiat iubit, du-te proaspăt.

372
00:27:09,763 --> 00:27:11,332
Deschide-l!

373
00:27:14,902 --> 00:27:17,138
Da...

374
00:27:32,386 --> 00:27:35,524
Bine, bine.
Am primit patru milkshake-uri

375
00:27:35,656 --> 00:27:36,824
chiar aici pentru voi toți.

376
00:27:36,957 --> 00:27:38,792
-Multumesc, multumesc.
-Scuzați-mă.

377
00:27:38,926 --> 00:27:42,796
-Iertați-mă. Pentru dumneavoastră.
-Mm-hmm.

378
00:27:43,464 --> 00:27:45,833
Și nu în ultimul rând.

379
00:27:45,966 --> 00:27:47,668
Pot să vă aduc băieți
altceva?

380
00:27:48,936 --> 00:27:50,905
Ne poți lua
o altă chelneriță.

381
00:27:55,544 --> 00:27:56,777
Ce tu... Bine.

382
00:27:59,648 --> 00:28:01,550
O altă masă nepoliticos.

383
00:28:01,849 --> 00:28:03,717
Jur.
Abia aștept să renunț la acest job.

384
00:28:07,988 --> 00:28:09,990
La dracu. Mașina lui nu e aici, omule.
Ei nu acasă.

385
00:28:10,124 --> 00:28:12,259
Îmi irosesc dracului
timpul, Jesse.

386
00:28:14,495 --> 00:28:17,264
Nu, știu
unde dracu sunt.

387
00:28:17,998 --> 00:28:20,167
Le place vinerea aceea
special de pui prajit.

388
00:28:26,440 --> 00:28:28,709
- E o nebunie.
- Da da.

389
00:28:41,455 --> 00:28:43,090
Ar trebui să primești
căsătorit acum.

390
00:28:51,832 --> 00:28:53,467
Ce naiba vreți?

391
00:28:53,602 --> 00:28:54,935
Unde dracu este Jonesy?

392
00:28:55,069 --> 00:28:57,071
Omule, nu știu!
Nu l-am văzut!

393
00:28:57,204 --> 00:28:59,173
Acestea nici măcar nu sunt corecte
negri, omule.

394
00:28:59,306 --> 00:29:00,975
- Coon e un coon.
- Liniștiți-vă.

395
00:29:01,108 --> 00:29:02,443
Hei, ce... ce dracu' voi toţi
ai cu noi?

396
00:29:02,577 --> 00:29:04,445
- Taci naibii!
- Hei, frate.

397
00:29:04,579 --> 00:29:07,081
Linişti! Când îl vezi pe Jonesy,

398
00:29:07,248 --> 00:29:09,149
- da-i acest mesaj.
-Hei!

399
00:29:09,283 --> 00:29:10,951
Hei, stai bine frate!
Acum, stai, frate!

400
00:29:11,085 --> 00:29:13,254
- Relaxeaza-te!
- Nu mai face asta, frate!

401
00:29:13,420 --> 00:29:15,489
Taci naibii!

402
00:29:16,090 --> 00:29:17,791
N-am spus eu să taci naibii?

403
00:29:21,428 --> 00:29:23,531
- Taci naibii!
- Hei, ce dracu?

404
00:29:23,665 --> 00:29:24,932
Taci naibii!

405
00:29:38,045 --> 00:29:39,514
- Wow!
- Hei, acum...

406
00:29:41,048 --> 00:29:43,150
Da, poți transporta geanta.

407
00:29:43,951 --> 00:29:45,654
eu...

408
00:29:45,786 --> 00:29:47,454
Ah...

409
00:30:09,410 --> 00:30:11,979
Domnule Pologo, nu
ai alt gen de muzica?

410
00:30:12,446 --> 00:30:15,382
Hei, este magazinul meu.
Eu joc ce vreau să joc.

411
00:30:15,583 --> 00:30:17,885
Tu vrei asta
rahat hip-hop-hop,

412
00:30:18,018 --> 00:30:19,587
apoi coboara la
la tata sau ceva de genul ăsta.

413
00:30:19,721 --> 00:30:22,156
„...Ohio conduce statul
într-un organ de succes..."

414
00:30:22,289 --> 00:30:24,258
Sunt doar 50 de cenți, băiete.

415
00:30:25,859 --> 00:30:28,362
Da. Da. De fapt, am fost

416
00:30:28,495 --> 00:30:30,864
întrebându-mă de acel semn
în fereastră.

417
00:30:31,065 --> 00:30:32,433
Da? Ce zici de asta?

418
00:30:32,933 --> 00:30:34,201
"Ajutor necesar."

419
00:30:34,335 --> 00:30:35,936
Știu ce scrie. am scris-o.

420
00:30:36,236 --> 00:30:38,573
Se întâmplă să caut
pentru un loc de muncă.

421
00:30:39,607 --> 00:30:41,241
Ei bine, continuă să cauți.

422
00:30:45,946 --> 00:30:48,783
- Hai, băiete!
- Vin.

423
00:30:49,651 --> 00:30:52,219
Uh, acum o să am nevoie
sa vad niste legitimatii.

424
00:30:52,486 --> 00:30:54,756
Haide, domnule P.
Tocmai am fost aici săptămâna trecută,

425
00:30:54,888 --> 00:30:56,290
si mai trebuie sa vezi actul de identitate?

426
00:30:56,423 --> 00:30:57,958
Băiete, poți intra
aici în fiecare minut,

427
00:30:58,092 --> 00:31:00,762
în fiecare zi a săptămânii,
si tot trebuie sa te intreb

428
00:31:00,894 --> 00:31:02,597
sa-mi arate actul de identitate.

429
00:31:03,063 --> 00:31:05,899
Ei bine, am un act de identitate.

430
00:31:08,503 --> 00:31:09,604
Da, o faci.

431
00:31:11,138 --> 00:31:14,007
Da. Multumesc.

432
00:31:15,677 --> 00:31:17,978
Suntem pe cale să fim dracuți. Da.

433
00:31:18,312 --> 00:31:20,247
Bună, domnule P.,
ai niste prezervative?

434
00:31:21,348 --> 00:31:23,585
- Ce fel?
- Troieni.

435
00:31:23,852 --> 00:31:25,419
L-- Lasă-mă să iau revistele.

436
00:31:25,854 --> 00:31:27,655
-Iată.
-Da.

437
00:31:28,690 --> 00:31:29,724
Pe casă.

438
00:31:30,290 --> 00:31:32,126
domnule P.!

439
00:31:32,292 --> 00:31:34,027
Da.

440
00:31:34,261 --> 00:31:35,864
Ce vrei, băiete?

441
00:31:36,463 --> 00:31:39,099
Distribuiți-le unora dintre
clienții tăi, bine?

442
00:31:48,142 --> 00:31:50,010
Oh, cât de drăguț ești?

443
00:31:50,144 --> 00:31:51,546
Bro-nique.

444
00:31:56,885 --> 00:31:58,118
Hei, hei, hei!

445
00:31:58,252 --> 00:31:59,953
nu. Fără sorbitură în bici.

446
00:32:00,087 --> 00:32:01,355
-Copil.
- Ştii ce se întâmplă.

447
00:32:01,488 --> 00:32:02,857
Haide. O înghițitură înainte
te retragi.

448
00:32:02,990 --> 00:32:04,925
Fără să sorbi în călătorie.

449
00:32:05,058 --> 00:32:06,628
-Mm...
-Stii...

450
00:32:07,928 --> 00:32:09,564
O înghițitură de lichior...

451
00:32:12,767 --> 00:32:14,334
... pune-mă în starea de spirit mai repede.

452
00:32:31,619 --> 00:32:32,453
Mm-mm.

453
00:32:32,587 --> 00:32:34,522
-Nu.
-Nu e timpul. Nu.

454
00:32:36,423 --> 00:32:38,992
Hei! Nu! Hei.
Ai spus doar o înghițitură.

455
00:32:39,159 --> 00:32:40,862
- Calmează-te, nu... Da...
-Încă una!

456
00:32:40,994 --> 00:32:42,429
-Unul!
-Nu...

457
00:32:42,564 --> 00:32:43,698
Iubito, relaxează-te.

458
00:32:43,832 --> 00:32:44,866
Doar relaxează-te.

459
00:32:44,998 --> 00:32:46,801
Oh! ce--

460
00:32:51,104 --> 00:32:52,206
Ce naiba?

461
00:32:56,477 --> 00:32:58,412
Cine o face?

462
00:33:06,521 --> 00:33:08,088
Haide, nenorociți!

463
00:33:11,191 --> 00:33:13,427
Yo! Conducerea naibii, Ramz.

464
00:33:13,862 --> 00:33:14,896
Oh, la naiba!

465
00:33:15,028 --> 00:33:17,331
-Conduce!
-Ramsee drive!

466
00:33:22,002 --> 00:33:23,437
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te,
du-te, du-te, du-te!

467
00:33:23,571 --> 00:33:24,839
ce naiba

468
00:33:24,973 --> 00:33:26,106
Oh!

469
00:33:26,240 --> 00:33:27,842
Hei, ce dracu a fost asta?

470
00:33:27,976 --> 00:33:29,511
Nu știu!

471
00:33:45,960 --> 00:33:47,027
Oh, Doamne.

472
00:33:47,160 --> 00:33:48,830
Cine naiba era acela?

473
00:33:49,229 --> 00:33:50,397
Jimmy și ei.

474
00:33:50,865 --> 00:33:53,133
Probabil vor răzbunare
pentru bătaia aia dracului

475
00:33:53,267 --> 00:33:54,536
la centrul de recreere.

476
00:33:55,235 --> 00:33:57,104
Încăierare? Ce încăierare?

477
00:33:57,237 --> 00:33:58,472
Aproape că au încercat să ne omoare
acolo afară!

478
00:33:58,606 --> 00:34:00,942
Trebuie să mergem...
Trebuie să chem poliția.

479
00:34:01,408 --> 00:34:02,777
Sună poliția?

480
00:34:03,110 --> 00:34:05,445
Șeriful
este tatăl lui Jimmy, Darla!

481
00:34:05,880 --> 00:34:07,715
Corect. Da, știu, știu.

482
00:34:08,650 --> 00:34:10,183
Acesta este fiul șerifului?

483
00:34:10,317 --> 00:34:11,819
-Da.
-Da. El scapă

484
00:34:11,953 --> 00:34:13,220
orice naiba vrea.

485
00:34:13,420 --> 00:34:15,590
La dracu. Au vrut doar
răzbunare, eu.

486
00:34:19,159 --> 00:34:20,762
Cu siguranță că ai rahat.

487
00:34:24,799 --> 00:34:25,967
Și nenorocita mea mașină.

488
00:34:26,166 --> 00:34:27,835
Deci s-a terminat atunci, nu?

489
00:34:28,670 --> 00:34:30,304
Da da.

490
00:34:32,072 --> 00:34:33,608
Corect?

491
00:34:34,709 --> 00:34:36,044
Da, sa terminat.

492
00:34:49,724 --> 00:34:52,961
Jimmy. Ce se întâmplă în jur
aici în seara asta?

493
00:34:53,193 --> 00:34:54,294
A fost o lovitură și o fugă.

494
00:34:54,596 --> 00:34:55,930
Ai marca și licența?

495
00:34:56,064 --> 00:34:58,432
Da. E nenorocitul de coon
Ramsee Joneson.

496
00:34:58,566 --> 00:35:00,835
Hei! Cum sa întâmplat asta?

497
00:35:01,168 --> 00:35:02,704
Eram în afara Pologo's...

498
00:35:09,677 --> 00:35:11,079
Această mașină tocmai a venit direct la noi.

499
00:35:14,816 --> 00:35:15,683
Ne-am mutat din drum.

500
00:35:17,518 --> 00:35:19,687
-Yo, ce dracu a fost asta?
-Nu știu.

501
00:35:19,854 --> 00:35:20,788
Dar l-au cosit pe Josh.

502
00:35:24,424 --> 00:35:25,760
Doar am continuat.

503
00:35:27,929 --> 00:35:30,064
Ascultă, doamnă Bern, suntem
o să-ți facă dreptate

504
00:35:30,197 --> 00:35:31,866
- Despre asta, bine?
- Bine.

505
00:35:32,100 --> 00:35:33,266
Ești sigur că a fost Joneson?

506
00:35:33,400 --> 00:35:35,003
Băiatul ăla nu provoacă niciodată
orice necaz.

507
00:35:35,168 --> 00:35:37,337
- Da, sunt sigur.
- Da, a fost.

508
00:35:37,538 --> 00:35:39,507
Nu crezi că știm asta
naibii de hooptie?

509
00:35:39,774 --> 00:35:41,609
Susky, de ce nu o faci
ia un cuplu

510
00:35:41,743 --> 00:35:44,045
de mașini de patrulare și du-te
la casa lui Joneson

511
00:35:44,177 --> 00:35:45,847
și adu-l înapoi
pana la statie?

512
00:35:45,980 --> 00:35:47,048
Da, domnule.

513
00:35:47,180 --> 00:35:49,617
Jesse, stai jos.

514
00:35:52,553 --> 00:35:54,956
Acum, doamnă, îmi pare teribil de rău.

515
00:35:55,089 --> 00:35:56,256
ce ati facut...

516
00:36:12,707 --> 00:36:13,875
Hei, eu, uh--

517
00:36:14,174 --> 00:36:15,409
Trebuie să merg acasă.

518
00:36:16,944 --> 00:36:19,881
Bine, o să fac
stai aici cu Ramsee.

519
00:36:21,214 --> 00:36:22,315
Bine.

520
00:36:22,617 --> 00:36:24,418
Mă vrei
să-ți spun mașină?

521
00:36:25,553 --> 00:36:26,988
Nu, asta e... e în regulă.

522
00:36:27,121 --> 00:36:31,324
Trăiesc doar un pic
departe prin oraș și...

523
00:36:31,759 --> 00:36:34,394
...Mi-ar plăcea o plimbare
în aer curat.

524
00:36:35,897 --> 00:36:37,431
Aș putea să te conduc acasă.

525
00:36:38,398 --> 00:36:39,934
Ai grijă, cuzo.

526
00:36:44,739 --> 00:36:47,407
Vai! Hei, omule.

527
00:36:51,079 --> 00:36:52,312
Toate gata.

528
00:36:54,381 --> 00:36:56,984
Rahatul asta a durut, dar mulțumesc.

529
00:36:57,719 --> 00:37:00,655
-Oh! Stop!
- În regulă, răul meu.

530
00:37:00,822 --> 00:37:03,356
Lasă-mă să te iau
ceva neosporină.

531
00:37:08,830 --> 00:37:10,297
Asta va merge bine.

532
00:37:19,507 --> 00:37:21,976
vărul Ramsee
este cea mai apropiată familie pe care o am.

533
00:37:22,710 --> 00:37:24,946
E un tip bun.
Mă bucur că el și Aretha

534
00:37:25,079 --> 00:37:27,582
sunt împreună.

535
00:37:59,213 --> 00:38:00,882
Da. Da.

536
00:38:17,665 --> 00:38:19,499
Da!

537
00:38:19,734 --> 00:38:20,935
Îngheţa!

538
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
Ce naiba?

539
00:38:26,641 --> 00:38:28,910
În regulă, stud.
Pune-ți hainele.

540
00:38:29,043 --> 00:38:31,579
Vii cu noi.
Amândoi.

541
00:38:38,286 --> 00:38:39,554
De ce ne draci cu noi?

542
00:38:39,887 --> 00:38:42,690
<i>Copiați asta,</i>
<i>ETA noastră cinci la șapte...</i>

543
00:38:43,390 --> 00:38:44,559
Ce sa întâmplat... eu...

544
00:38:44,692 --> 00:38:46,127
- Mă rănești!
- Hei!

545
00:38:46,393 --> 00:38:48,428
- Urcă-te în mașină.
- La naiba!

546
00:38:48,563 --> 00:38:50,064
Urcă-te în mașina!

547
00:39:00,641 --> 00:39:02,510
Oh, la naiba.

548
00:39:05,680 --> 00:39:08,549
Hm. Multumesc
pentru că m-a dus acasă.

549
00:39:08,883 --> 00:39:11,719
Oh, da.
E plăcerea mea.

550
00:39:16,057 --> 00:39:17,291
Mai bine intru înăuntru.

551
00:39:17,692 --> 00:39:20,161
Poate pot veni
si ne vedem candva?

552
00:39:20,828 --> 00:39:22,830
Doar dacă promiți că vei fi bun.

553
00:39:23,331 --> 00:39:24,497
Voi fi mai bine decât bine.

554
00:39:25,199 --> 00:39:27,434
Darla, tu ești acolo?

555
00:39:28,169 --> 00:39:30,370
Da, mamă.
Voi fi înăuntru într-o secundă.

556
00:39:36,277 --> 00:39:39,412
Oh, nah,
ai scos rujul.

557
00:39:40,014 --> 00:39:42,415
- Păi, ai un stilou? Bine.
- Nu,
sunt puncte cool.

558
00:39:42,550 --> 00:39:44,218
-Ai inteles. Acest lucru este perfect.
-În regulă.

559
00:39:44,585 --> 00:39:45,820
Da.

560
00:39:46,287 --> 00:39:49,724
Hm, sună-mă când ajungi acasă,

561
00:39:49,891 --> 00:39:50,758
doar...

562
00:39:51,192 --> 00:39:53,227
...știi,
doar ca să știu că ești în siguranță.

563
00:39:53,628 --> 00:39:55,663
- În siguranță? Voi fi în siguranță.
- Mm-hmm.

564
00:39:56,063 --> 00:39:57,732
- Adică serios, sună-mă.
- În regulă.

565
00:39:57,865 --> 00:39:59,667
- Noapte bună.
- Noapte bună.

566
00:40:41,909 --> 00:40:42,910
El este.

567
00:40:43,044 --> 00:40:44,545
Unde naiba
te duci, coon?

568
00:40:44,679 --> 00:40:47,480
Hei, băiete coonie.
Ce e, nenorocitule?

569
00:40:50,618 --> 00:40:52,053
Ia nenorocitul ăla!

570
00:40:52,720 --> 00:40:53,854
Hei, ia-l pe negru!

571
00:40:54,255 --> 00:40:56,724
ce--
O bucată neagră de rahat!

572
00:41:19,479 --> 00:41:21,248
Nu ai unde să mergi, băiete!

573
00:41:25,386 --> 00:41:26,887
Mai bine fugi, negrule!

574
00:41:31,559 --> 00:41:32,860
Hei!

575
00:41:49,243 --> 00:41:52,113
Yo! Sari, sari.
Haide! Sari inauntru.

576
00:42:06,894 --> 00:42:09,063
Nu ar trebui să fumezi
și conducând, D.

577
00:42:09,563 --> 00:42:12,133
La dracu. Asta e singura cale
a conduce.

578
00:42:15,736 --> 00:42:17,238
Bate-i pe amândoi!

579
00:42:18,839 --> 00:42:20,908
Nenorociți cu nenorociți
vopsirea mea!

580
00:42:26,447 --> 00:42:27,882
Vai!

581
00:42:44,698 --> 00:42:46,634
Ah!
O să mă prind un negru, băiete!

582
00:42:58,112 --> 00:43:00,214
Da, Jimmy!
Adu-l la noi.

583
00:43:01,282 --> 00:43:02,983
Eu, ai grijă!

584
00:43:03,117 --> 00:43:05,853
Vai!

585
00:43:12,593 --> 00:43:14,028
Whoo!

586
00:43:28,577 --> 00:43:30,010
Vedeți asta, băieți?

587
00:43:31,078 --> 00:43:33,714
Sunt bani
urcând în fum.

588
00:43:35,416 --> 00:43:37,351
Acum, să luăm naiba
afară de aici.

589
00:43:37,952 --> 00:43:39,687
Ardeți, nenorociți!

590
00:44:20,661 --> 00:44:22,229
Oh!

591
00:44:24,198 --> 00:44:25,432
La dracu '!

592
00:44:29,937 --> 00:44:31,672
Călătoria mea...

593
00:44:40,714 --> 00:44:42,049
<i>Yo, acesta este Ramz.</i>

594
00:44:42,249 --> 00:44:44,084
<i>Lăsați un mesaj.</i>

595
00:45:32,800 --> 00:45:34,268
Vom intra
prin spate.

596
00:45:54,355 --> 00:45:56,991
- Ai înțeles? Bine.
- Mm-hmm.

597
00:46:08,269 --> 00:46:10,538
Eu și tatăl meu obișnuiam
ascunde-te aici...

598
00:46:11,071 --> 00:46:12,940
...de la mama mea.

599
00:46:15,744 --> 00:46:17,444
Încă facem uneori.

600
00:46:21,616 --> 00:46:22,950
Da.

601
00:46:23,450 --> 00:46:25,452
Încălzitorul nu funcționează,
si se face frig,

602
00:46:25,587 --> 00:46:27,054
așa că voi primi, um,

603
00:46:27,187 --> 00:46:29,023
niște pături,
și eu... voi verifica

604
00:46:29,156 --> 00:46:31,258
Aretha și Ramsee și vezi ce e
merge mai departe.

605
00:46:31,959 --> 00:46:33,260
Bine.

606
00:46:44,606 --> 00:46:46,574
-Bună, mamă.
-Dar.

607
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
<i>Suspecții</i>

608
00:46:55,249 --> 00:46:56,651
<i>sa prăbușit într-un container</i>

609
00:46:56,785 --> 00:47:00,020
<i>și apoi cosit.</i>
<i>rezidentul local Josh Bern</i>

610
00:47:00,187 --> 00:47:01,589
<i>în ceea ce este descris ca a</i>

611
00:47:01,723 --> 00:47:04,992
<i>DWI flagrant și</i>
<i>tentativă de omucidere.</i>

612
00:47:05,125 --> 00:47:06,493
<i>Domnule, cum vă cheamă?</i>

613
00:47:07,094 --> 00:47:08,262
<i>Uh, Pologo.</i>

614
00:47:08,395 --> 00:47:09,631
<i>Dl. Pologo, spune-mi puțin</i>

615
00:47:09,764 --> 00:47:10,831
<i>un pic despre ce ați văzut aici</i>

616
00:47:10,964 --> 00:47:12,299
<i>în această seară la magazin.</i>

617
00:47:12,634 --> 00:47:14,368
<i>Ei bine,</i>
<i>a fost o noapte destul de mare.</i>

618
00:47:14,501 --> 00:47:17,706
<i>Am avut trei copii negri.</i>
<i>Adică, ei vin aici</i>

619
00:47:17,838 --> 00:47:21,241
<i>tot timpul, încercând</i>
<i>cumpărați băutură, fără ID.</i>

620
00:47:21,375 --> 00:47:23,043
<i>Nimic în afară de problemele astea</i>
<i>copii--</i>

621
00:47:23,177 --> 00:47:25,379
Darla, nu-i așa Aretha?

622
00:47:25,547 --> 00:47:28,650
<i>Ceea ce sa întâmplat în seara asta este doar</i>
<i>par pentru cursul lucrurilor</i>

623
00:47:28,783 --> 00:47:30,819
<i>care merg prost</i>
<i>în acest oraș,</i>

624
00:47:30,951 --> 00:47:32,654
<i>și în țara asta, la naiba.</i>

625
00:47:32,787 --> 00:47:34,088
<i>Suntem depășiți.</i>

626
00:47:34,922 --> 00:47:37,491
<i>Ei bine, doi suspecți</i>
<i>sunt deja în custodie.</i>

627
00:47:37,625 --> 00:47:41,462
<i>Acum, poliția încă caută</i>
<i>pentru un alt bărbat neidentificat</i>

628
00:47:41,596 --> 00:47:45,466
<i>suspectează că s-a spus că are</i>
<i>a fost și în vehicul.</i>

629
00:47:49,771 --> 00:47:51,905
Unde este fiica noastră?

630
00:47:52,272 --> 00:47:53,808
La naiba! Unde este fiica noastră?

631
00:47:54,141 --> 00:47:55,510
În regulă, acum.

632
00:47:56,310 --> 00:47:58,178
Calmează-te aici, acum.

633
00:47:58,345 --> 00:48:00,881
Calma? noi vrem
ne vedem fiica chiar acum.

634
00:48:01,181 --> 00:48:03,384
Uite, fiica ta
este în custodia noastră.

635
00:48:03,818 --> 00:48:06,920
Acum, ea nu este minoră, așa că ea
trebuie să stea de la sine.

636
00:48:07,121 --> 00:48:09,022
Uite, fiica noastră nu este
nu face nimic rău.

637
00:48:09,223 --> 00:48:11,425
Ea și băiatul Joneson
fost acuzat de

638
00:48:11,559 --> 00:48:13,293
DWI și asalt vehicul.

639
00:48:14,027 --> 00:48:16,531
Acum vor coborî
și să vezi un judecător dimineața,

640
00:48:16,664 --> 00:48:18,899
si nu e nimic
toți puteți face în privința asta.

641
00:48:19,266 --> 00:48:20,702
Bine, bine,
vrem să o eliberăm pe cauțiune.

642
00:48:20,835 --> 00:48:22,704
Avem dreptul la cauțiune
ea afară.

643
00:48:23,070 --> 00:48:24,639
Vor posta
cauțiune dimineața.

644
00:48:24,773 --> 00:48:29,109
Acum, vă sugerez să mergeți amândoi
înapoi în paturile tale calde,

645
00:48:29,243 --> 00:48:31,513
decât dacă vrei să cheltuiești
noaptea aici cu ea

646
00:48:31,646 --> 00:48:32,814
într-una din celulele mele reci.

647
00:48:32,946 --> 00:48:34,181
Nu ne poți opri să eliberăm...

648
00:48:34,314 --> 00:48:35,382
Băiete, nu continua să te plimbi

649
00:48:35,517 --> 00:48:37,418
ce pot sau ce nu pot face!

650
00:48:38,419 --> 00:48:40,487
Știi punctul meu forte, Lindsey.

651
00:48:40,622 --> 00:48:42,322
Eu sunt legea pe aici,

652
00:48:42,456 --> 00:48:44,925
și nu am chef de
decojirea ta.

653
00:48:46,594 --> 00:48:47,928
Haide.

654
00:48:55,335 --> 00:48:57,037
<i>Yo, acesta este Ramz.</i>

655
00:48:57,171 --> 00:48:58,640
<i>Lăsați un mesaj.</i>

656
00:49:34,876 --> 00:49:36,210
Iată ea.

657
00:49:36,343 --> 00:49:38,546
Mamă, îmi pare atât de rău.

658
00:49:38,680 --> 00:49:41,081
Oh, e în regulă, fetiță.
Darla ne-a spus totul.

659
00:49:41,215 --> 00:49:42,282
Și nu ai comis nicio crimă.

660
00:49:42,416 --> 00:49:43,718
Cu excepția consumului de alcool

661
00:49:43,852 --> 00:49:44,886
cu acel băiat Joneson.

662
00:49:45,452 --> 00:49:47,655
- Oh, Doamne...
- Mmm...

663
00:49:48,857 --> 00:49:51,593
Acum, știi, mama ta și
Am pus economiile noastre de o viață pentru

664
00:49:51,726 --> 00:49:53,460
scoate-ți fundul mic afară
de aici, nu?

665
00:49:53,595 --> 00:49:56,396
iubito,
putem face asta înapoi.

666
00:49:56,531 --> 00:49:59,299
Fetița noastră merită
două economii de viață.

667
00:50:02,035 --> 00:50:03,203
Bine, haide.

668
00:50:03,403 --> 00:50:05,305
Hai să mergem acasă și să te luăm
curatat.

669
00:50:05,439 --> 00:50:07,609
Miroși ca un bețiv
stripper.

670
00:50:08,108 --> 00:50:09,343
nu pot...

671
00:50:11,746 --> 00:50:13,213
Dar, tată,
ce zici de Ramsee?

672
00:50:13,347 --> 00:50:14,949
El nici măcar nu
ai vreun parinti!

673
00:50:15,282 --> 00:50:17,417
Ascultă, fetiță, avem
să avem grijă de familia noastră.

674
00:50:17,552 --> 00:50:19,019
Sunt sigur că a primit câteva
blestemata de familie

675
00:50:19,152 --> 00:50:20,555
asta va avea grijă de el.

676
00:50:34,969 --> 00:50:36,303
Ei te caută.

677
00:50:39,541 --> 00:50:41,308
Te vei preda?

678
00:50:41,743 --> 00:50:42,744
um,

679
00:50:42,877 --> 00:50:45,212
asta--asta nu este
va lucra pentru mine.

680
00:50:46,848 --> 00:50:48,516
Trebuie să-l scot pe Ramsee afară.

681
00:50:49,918 --> 00:50:51,519
Cum vei face asta?

682
00:50:53,253 --> 00:50:54,488
Nu știu.

683
00:51:07,635 --> 00:51:09,637
Îmi pare rău că te-am băgat în asta.

684
00:51:11,271 --> 00:51:13,106
Nu, nu e vina ta.

685
00:51:14,341 --> 00:51:16,611
Al acestui oraș
doar cu susul în jos, iubito.

686
00:51:16,978 --> 00:51:18,178
Cum putem ajuta?

687
00:51:18,546 --> 00:51:21,816
Uite, întâlnirea mea la tribunal
este peste două luni, bine?

688
00:51:22,050 --> 00:51:23,518
Trebuie doar să eliberez de aici

689
00:51:23,651 --> 00:51:25,787
și aruncă, ca,
cinci pe un avocat.

690
00:51:26,086 --> 00:51:27,722
De unde vei lua banii?

691
00:51:29,156 --> 00:51:30,558
Casa.

692
00:51:33,126 --> 00:51:35,495
Nu vei fi
capabil să-ți vândă casa
atât de repede.

693
00:51:35,630 --> 00:51:38,833
Uite, doar o semnez
peste cauțiune

694
00:51:38,967 --> 00:51:40,334
ca garanție,

695
00:51:40,467 --> 00:51:43,203
și apoi Unique trebuie
doar semnați-l personal.

696
00:51:44,038 --> 00:51:45,272
Se va rezolva.

697
00:52:10,765 --> 00:52:11,966
Acum, Darla,

698
00:52:12,299 --> 00:52:13,968
asigurați-vă că luați Unique

699
00:52:14,102 --> 00:52:16,537
acolo jos, ca să-l poată semna
în persoană mâine.

700
00:52:16,771 --> 00:52:19,306
Vă rog. Asta e singurul
felul în care acest rahat poate funcționa.

701
00:52:19,874 --> 00:52:21,208
Iar tu...

702
00:52:21,876 --> 00:52:23,243
... picioarele ras...

703
00:52:24,078 --> 00:52:25,312
...cătușe...

704
00:52:25,913 --> 00:52:27,381
... restul lubrifiantului.

705
00:52:28,082 --> 00:52:29,282
Și am nevoie să fii uns.

706
00:52:29,416 --> 00:52:31,119
Mă simți? Două zile.

707
00:52:31,451 --> 00:52:33,253
Deci ne putem întoarce la muncă.

708
00:52:34,922 --> 00:52:36,024
În regulă?

709
00:52:36,624 --> 00:52:38,492
Ramsee.

710
00:53:01,281 --> 00:53:02,517
Da.

711
00:53:10,058 --> 00:53:13,260
Hei, uh, pentru ce te pot face?

712
00:53:13,961 --> 00:53:16,296
- Suntem aici pentru a plăti cauțiune
pentru Ramsee Joneson.

713
00:53:16,898 --> 00:53:18,933
Cauțiunea băiatului este
stabilit la 50.000.

714
00:53:19,867 --> 00:53:21,803
Veți avea nevoie de 5K

715
00:53:21,936 --> 00:53:23,403
cel putin in numerar.

716
00:53:23,671 --> 00:53:25,673
Vrem să folosim asta ca garanție.

717
00:53:36,050 --> 00:53:40,755
Acum, dacă semnați acest lucru
eu și postez garanția de numerar,

718
00:53:41,254 --> 00:53:44,025
iar băiatul ăla Joneson nu
să apară la data la tribunal,

719
00:53:44,291 --> 00:53:45,526
pierzi casa.

720
00:53:46,127 --> 00:53:47,227
Da, știm asta.

721
00:53:47,360 --> 00:53:48,663
Nu vorbeam cu tine, Missy.

722
00:53:49,063 --> 00:53:51,566
vorbesc cu domnul
cine trebuie să facă semnarea.

723
00:53:51,999 --> 00:53:54,434
Deci de ce nu ai pur și simplu
un loc chiar acolo?

724
00:54:01,809 --> 00:54:02,944
Am înțeles.

725
00:54:03,376 --> 00:54:05,079
Acum, va trebui doar să o faci
semnează că,

726
00:54:05,213 --> 00:54:06,647
și am nevoie de actul tău de identitate.

727
00:54:19,426 --> 00:54:20,995
Scoate naibii de gluga, băiete.

728
00:54:27,802 --> 00:54:29,904
Betty Sue,
hai sa legalizam chestia asta.

729
00:54:34,041 --> 00:54:36,376
O să am nevoie de tine
amprenta chiar aici.

730
00:54:43,217 --> 00:54:45,553
Nu, nu. Doar degetul mare.

731
00:54:48,623 --> 00:54:51,592
Ai mâini puternice.

732
00:54:52,160 --> 00:54:53,360
Ce încerci să faci,
dă băiatului

733
00:54:53,493 --> 00:54:54,629
o manichiura sau ceva?

734
00:54:54,929 --> 00:54:57,464
Doar ia amprentele lui
și merge mai departe.

735
00:55:04,272 --> 00:55:06,641
Nu, pot... Nu, nu puteam...
Nu te-am auzit.

736
00:55:06,774 --> 00:55:08,676
Hm, ai putea repeta asta?

737
00:55:08,976 --> 00:55:11,579
Ți-am acceptat casa
ca garanție,

738
00:55:11,712 --> 00:55:13,446
și obligațiunea dvs. a fost postată.

739
00:55:14,048 --> 00:55:16,316
De asemenea, i-am pus să vă lase
mașina din reținere.

740
00:55:16,449 --> 00:55:17,852
Hei. Mulțumesc, domnule Beefkake.

741
00:55:17,985 --> 00:55:20,387
E atât de grozav.
Multumesc mult.

742
00:55:20,855 --> 00:55:23,257
Nu e nevoie să-mi mulțumești.
Asta e afaceri, băiete.

743
00:55:23,891 --> 00:55:26,194
Apropo, acum,
o sa am nevoie

744
00:55:26,326 --> 00:55:27,929
<i>o altă semnătură de la tine.</i>

745
00:55:28,395 --> 00:55:30,298
Așa că o să vin
te iau de la județ

746
00:55:30,430 --> 00:55:32,166
si ia
tu până la sechestru.

747
00:55:32,567 --> 00:55:35,303
Bine. Da da.
Multumesc. Da, domnule.

748
00:55:35,435 --> 00:55:40,174
Adică, uh, da, domnule, sau, uh...
Am... Am înțeles, am înțeles.

749
00:55:40,308 --> 00:55:42,310
Da.

750
00:55:45,445 --> 00:55:46,647
Da!

751
00:56:18,613 --> 00:56:20,147
Sari inauntru.

752
00:56:41,936 --> 00:56:45,438
Doar, uh, semnează aici
și am terminat cu toții.

753
00:56:47,608 --> 00:56:48,676
Oh, da, um...

754
00:56:49,343 --> 00:56:51,345
... încă mai am
pentru a-l autentifica, nu?

755
00:56:51,746 --> 00:56:52,813
Desigur că facem.

756
00:56:53,180 --> 00:56:54,682
ce crezi
Betty Sue este aici pentru

757
00:56:54,815 --> 00:56:56,217
- o plimbare cu bucurie?
-Ooh, la dracu.

758
00:56:56,350 --> 00:56:59,120
- Wow.
- Îmi pare rău.

759
00:56:59,253 --> 00:57:00,288
-Mm-hmm.
-Hei.

760
00:57:00,420 --> 00:57:01,522
O să am nevoie
amprenta ta

761
00:57:01,656 --> 00:57:02,723
chiar aici.

762
00:57:06,527 --> 00:57:08,428
Ai mâini puternice.

763
00:57:12,233 --> 00:57:13,534
Bine.

764
00:57:13,668 --> 00:57:15,603
Du-l înapoi la birou
și, uh,

765
00:57:15,736 --> 00:57:18,205
- Ne întâlnim într-o oră.
- Bine. Ne vedem mai târziu.

766
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
ne vedem.

767
00:57:24,512 --> 00:57:25,579
Ești gata?

768
00:57:25,713 --> 00:57:26,814
Multumesc din nou.

769
00:57:56,777 --> 00:57:58,212
Hei, omule, s-au închis.

770
00:57:59,013 --> 00:58:00,848
Te superi să mă faci cu o plimbare
înapoi la mine acasă?

771
00:58:01,349 --> 00:58:03,050
Nu sunt șoferul tău, băiete.

772
00:58:03,818 --> 00:58:05,920
În plus, ei
nu inchide pana la 11.

773
00:58:06,287 --> 00:58:09,590
Probabil că e bătrânul Tom Susky
tocmai am mers într-o pauză de rahat.

774
00:58:26,907 --> 00:58:29,110
Eu, sunt aici să ridic
vehiculul meu!

775
00:58:31,379 --> 00:58:33,080
Hei, tu, Susky, ești acolo?

776
00:58:39,720 --> 00:58:41,088
La dracu.

777
00:58:51,065 --> 00:58:52,366
La naiba, iubito.

778
00:58:53,167 --> 00:58:55,870
Te-au bătut rău.

779
00:58:56,937 --> 00:58:58,939
Dar tot ești
un diamant pentru mine, totuși.

780
00:59:17,391 --> 00:59:18,759
Bun venit acasă.

781
00:59:37,144 --> 00:59:39,180
Știi că ai paralizat
Josh, nu?

782
00:59:39,814 --> 00:59:41,048
Îmi pare rău.

783
00:59:41,182 --> 00:59:42,517
Nu vă faceți griji. Suntem
o să, uh--

784
00:59:42,950 --> 00:59:44,718
o să-ți facem mult mai rău...

785
00:59:45,486 --> 00:59:46,555
... prietene.

786
00:59:46,687 --> 00:59:47,688
A fost doar...

787
00:59:47,822 --> 00:59:49,623
A fost doar un accident.

788
00:59:49,757 --> 00:59:51,192
A fost doar un accident.

789
00:59:52,126 --> 00:59:53,194
Da?

790
00:59:53,727 --> 00:59:55,029
Bine...

791
00:59:56,363 --> 00:59:58,199
... acest lucru este intenționat.

792
01:00:09,810 --> 01:00:11,312
Scoate-l pe acest negru.

793
01:02:20,441 --> 01:02:22,544
Dr. Murphy,
vânătăile de pe acest corp

794
01:02:22,677 --> 01:02:25,379
nu ar fi putut fi obținută
fără accident de mașină.

795
01:02:26,480 --> 01:02:28,282
Asistenta Lindsey...

796
01:02:29,584 --> 01:02:31,252
... când devii medic...

797
01:02:32,019 --> 01:02:33,988
... când completezi
cei opt ani de studiu

798
01:02:34,121 --> 01:02:36,423
pentru a primi un certificat
ca cele pe care le vezi

799
01:02:36,558 --> 01:02:37,925
pe perete de acolo...

800
01:02:38,993 --> 01:02:40,528
...ne poți da un diagnostic.

801
01:02:41,529 --> 01:02:43,964
Până atunci, dacă vrei
păstrează-ți locul de muncă...

802
01:02:45,032 --> 01:02:46,500
... semnează blestemata de hârtie.

803
01:02:55,909 --> 01:02:57,111
Multumesc.

804
01:02:57,244 --> 01:02:58,279
domnule.

805
01:02:58,613 --> 01:03:00,381
Acum acoperiți corpul
și să aibă ordonanții

806
01:03:00,515 --> 01:03:02,517
transport
el până la morgă.

807
01:03:03,518 --> 01:03:05,452
Mă duc să mă bucur
micul dejun.

808
01:03:05,620 --> 01:03:07,021
Da, domnule.

809
01:03:37,051 --> 01:03:38,285
Doamne...

810
01:04:36,877 --> 01:04:38,045
Iubito de ce?

811
01:04:38,178 --> 01:04:41,014
Știu, știu, scumpo. Știu.

812
01:04:42,517 --> 01:04:43,884
Știu că doare.

813
01:04:44,985 --> 01:04:46,688
Știu că doare,
și îmi pare atât de rău.

814
01:04:47,321 --> 01:04:49,423
Îmi pare atât de rău.

815
01:05:09,711 --> 01:05:10,745
Știu.

816
01:05:10,978 --> 01:05:12,680
Bine, haide.

817
01:05:36,905 --> 01:05:37,938
Pot intra?

818
01:05:38,573 --> 01:05:40,441
domnule Lindsey. Da.

819
01:05:42,844 --> 01:05:45,045
Cum te pot ajuta?

820
01:05:45,680 --> 01:05:47,515
Oh, nu am făcut-o
vino aici să te văd.

821
01:05:48,883 --> 01:05:50,317
Am venit să vorbesc cu Randy.

822
01:05:54,622 --> 01:05:56,658
Ne poți da
un minut, te rog?

823
01:05:57,057 --> 01:05:58,492
domnule.

824
01:06:03,063 --> 01:06:04,532
Ești tatăl Arethei?

825
01:06:05,098 --> 01:06:06,568
Da, sunt.

826
01:06:07,234 --> 01:06:09,102
Sunt și mortanul aici.

827
01:06:11,438 --> 01:06:12,473
Randy...

828
01:06:13,173 --> 01:06:15,342
Îmi pare rău, dar Ramsee a murit.

829
01:06:15,976 --> 01:06:18,078
Mm.

830
01:06:27,789 --> 01:06:29,289
Cum?

831
01:06:29,757 --> 01:06:31,058
De ce?

832
01:06:31,458 --> 01:06:33,060
Băutură și conducere.

833
01:06:33,962 --> 01:06:35,462
Și-a luat mașina de pe șosea.

834
01:06:35,930 --> 01:06:38,265
- Băutură și conducere?
- Mm-hmm.

835
01:06:39,466 --> 01:06:40,835
Vărul meu nu e genul.

836
01:06:41,636 --> 01:06:44,539
Da, asta este
se precizează raportul legist.

837
01:06:46,841 --> 01:06:48,275
Hei.

838
01:06:49,076 --> 01:06:51,211
Ești bine? E în regulă.

839
01:07:01,723 --> 01:07:03,123
Hei, uh...

840
01:07:08,830 --> 01:07:11,098
Randy, trebuie să vin
curata cu tine.

841
01:07:13,768 --> 01:07:17,471
Acele vânătăi nu arătau
au venit dintr-un accident de mașină.

842
01:07:22,577 --> 01:07:23,778
Ce spui?

843
01:07:24,579 --> 01:07:27,347
Semăna cu acel bărbat
a fost bătut până la moarte.

844
01:07:29,984 --> 01:07:31,719
Și când am îmbălsămat trupul...

845
01:07:33,922 --> 01:07:36,323
...toate organele majore
lipseau.

846
01:07:37,457 --> 01:07:39,827
vorbesc inimă, ficat,

847
01:07:40,028 --> 01:07:42,162
rinichi, cum vrei.

848
01:07:43,598 --> 01:07:44,766
Acum, de ce...

849
01:07:45,332 --> 01:07:48,036
... i-ar lipsi organele?

850
01:07:48,168 --> 01:07:49,469
Nu știu.

851
01:07:50,038 --> 01:07:51,305
Nu știu.

852
01:07:54,809 --> 01:07:59,013
Dar iti spun asta
pentru că dacă vrei să trăiești,

853
01:07:59,379 --> 01:08:02,149
Îți sugerez să pleci
acest oraș imediat.

854
01:08:10,490 --> 01:08:14,394
Am venit în Ohio pentru că am făcut-o
nicăieri altundeva, omule.

855
01:08:16,129 --> 01:08:17,699
Poți sta aici...

856
01:08:20,034 --> 01:08:21,569
...sau poți pleca.

857
01:08:22,737 --> 01:08:25,873
Sau pot sta aici și lupt
pentru ce e al meu.

858
01:08:26,641 --> 01:08:27,809
Luptă?

859
01:08:28,643 --> 01:08:29,476
Fight who?

860
01:08:30,044 --> 01:08:32,880
Lupta cu ce?
Ce... Ce, ce? Sistemul?

861
01:08:33,615 --> 01:08:35,683
Luptă pentru ceea ce este corect.

862
01:08:35,950 --> 01:08:38,019
Lasă-mă să-ți spun ceva,
tânăr.

863
01:08:38,151 --> 01:08:40,420
Might are dreptate.

864
01:08:41,823 --> 01:08:43,290
Nu, omule.

865
01:08:44,592 --> 01:08:46,828
Acest sistem este un gigant.

866
01:08:48,596 --> 01:08:51,733
David a ucis un uriaș
cu o praștie al naibii.

867
01:08:52,533 --> 01:08:55,135
David nu a fost un fost fugar

868
01:08:55,268 --> 01:08:57,538
fără familie și fără sprijin,

869
01:08:57,972 --> 01:08:59,439
si fara bani.

870
01:09:04,311 --> 01:09:06,581
Știu că asta doare, fiule.

871
01:09:07,982 --> 01:09:10,250
Da.

872
01:09:14,856 --> 01:09:16,057
Ia banii astia...

873
01:09:16,991 --> 01:09:20,193
... și vreau să pleci
și ia un bilet de autobuz.

874
01:09:20,928 --> 01:09:24,632
Îți sugerez să primești
fundul tău negru pe el și

875
01:09:24,766 --> 01:09:27,300
pleacă naibii de aici.
Mă înțelegi?

876
01:09:41,381 --> 01:09:43,685
Da, asta e
Ofițerul de eliberare condiționată Ronald Beem?

877
01:09:44,018 --> 01:09:47,155
- Acesta este el.
-Da, caut
pentru unul dintre liberii tăi condiționat.

878
01:09:47,287 --> 01:09:49,624
Ei bine, am multe dintre ele,
deci care anume?

879
01:09:49,757 --> 01:09:50,958
Randy Joneson.

880
01:09:52,459 --> 01:09:53,728
Este un suspect căutat.

881
01:09:53,861 --> 01:09:56,296
Asalt de vehicule
și tentativă de omor.

882
01:09:56,631 --> 01:09:58,766
El a fost pe nădejde de
câteva săptămâni undeva.

883
01:09:58,900 --> 01:10:02,136
Am înțeles că e condiționat
și atribuit biroului dvs.

884
01:10:02,302 --> 01:10:03,805
Uh, da, este corect,

885
01:10:04,371 --> 01:10:06,273
dar i-am transferat cazul
către ofiţerul Thomas

886
01:10:06,406 --> 01:10:07,642
în biroul din Liverpool.

887
01:10:07,775 --> 01:10:09,110
Ei bine, în timp ce asta e
în curs, este încă

888
01:10:09,242 --> 01:10:10,645
sub supravegherea ta, nu?

889
01:10:10,845 --> 01:10:12,412
-Corecta.
-Când ai fost ultima dată

890
01:10:12,547 --> 01:10:13,815
ai auzit de la domnul Joneson?

891
01:10:14,082 --> 01:10:16,551
-Uh... acum câteva săptămâni.
- Bazat pe cazul lui,

892
01:10:16,684 --> 01:10:18,653
nu poate merge decât o săptămână
fără să raportezi.

893
01:10:19,120 --> 01:10:22,156
Se pare că cineva nu este
la treaba lor, domnule Beem.

894
01:10:22,289 --> 01:10:23,524
Ce ar trebui să însemne asta?

895
01:10:23,958 --> 01:10:25,425
Voi, liberalii orașului

896
01:10:25,560 --> 01:10:28,196
tratați-vă criminalii prea bine,
asta înseamnă.

897
01:10:28,328 --> 01:10:29,931
<i>Aici, în Karensville,</i>
<i> păstrăm un</i>

898
01:10:30,064 --> 01:10:32,900
<i>cureaua de gleznă pentru persoanele noastre condiționate, așa că</i>
<i>știm locația lor</i>

899
01:10:33,034 --> 01:10:34,869
tot timpul. Acum, băiatul tău,

900
01:10:35,002 --> 01:10:37,772
a intrat aici și el
a stârnit o grămadă de rahat,

901
01:10:37,939 --> 01:10:40,407
și sugerez să vină biroul tău
aici jos și ajută-ne

902
01:10:40,541 --> 01:10:42,510
găsește-l ca să poată intra
și să-și înfrunte acuzațiile!

903
01:10:42,910 --> 01:10:45,312
<i>Nenorociți de liberali.</i>

904
01:10:45,980 --> 01:10:47,815
<i>Nu pot suporta rahatul asta.</i>

905
01:10:48,783 --> 01:10:49,984
<i>Crezi că a părăsit orașul?</i>

906
01:10:50,118 --> 01:10:51,152
Sper că nu a făcut-o.

907
01:10:51,719 --> 01:10:53,253
Acum, ce mai contează?

908
01:10:53,821 --> 01:10:55,690
Pentru că este cuvântul lui
împotriva ta.

909
01:10:55,823 --> 01:10:58,358
Nimeni nu o să creadă
un fost condamnat negru

910
01:10:58,492 --> 01:11:01,428
peste un sânge pur,
bun cetăţean american.

911
01:11:02,630 --> 01:11:04,397
Brutus, taci naibii.

912
01:11:05,332 --> 01:11:06,366
Acum, ascultă...

913
01:11:06,834 --> 01:11:08,435
... acest rahat personal
ai continuat

914
01:11:08,569 --> 01:11:11,404
cu acest băiat Joneson
este rău pentru afaceri.

915
01:11:12,206 --> 01:11:14,041
ce vrei sa spui,
rău pentru afaceri?

916
01:11:14,809 --> 01:11:17,945
Tocmai am adus
încă jumătate de mil.

917
01:11:19,580 --> 01:11:23,383
Băiete, arăți bine
și putere

918
01:11:23,518 --> 01:11:25,285
din partea mea a familiei,

919
01:11:25,853 --> 01:11:28,823
dar îți iei creierul
din partea mamei tale,

920
01:11:29,123 --> 01:11:30,390
și ca mama ta,

921
01:11:30,625 --> 01:11:33,326
cu cât îmbătrânești,
cu cât devii mai prost.

922
01:11:33,460 --> 01:11:34,494
Acum, asta

923
01:11:34,629 --> 01:11:35,963
băiatul Joneson fugar

924
01:11:36,097 --> 01:11:38,431
este ceea ce numim noi
un robinet care curge,

925
01:11:38,666 --> 01:11:41,334
<i>și depinde de voi băieți să</i>
<i>strângeți-l.</i>

926
01:11:46,174 --> 01:11:47,708
Bună ziua?

927
01:11:51,813 --> 01:11:53,614
Unde este bricheta mea?

928
01:12:01,088 --> 01:12:02,290
Susky, Colt,

929
01:12:02,824 --> 01:12:05,226
du-te să bat la niște uși,
mai discuta cu niste oameni.

930
01:12:05,793 --> 01:12:07,161
Brutus, asigură-te că Betty Sue
posteaza ceva

931
01:12:07,295 --> 01:12:08,963
în ziar de mâine.
Jimmy, adună toate

932
01:12:09,096 --> 01:12:10,731
băieții voștri și voi coborâți
și pune puțină presiune

933
01:12:10,865 --> 01:12:13,100
pe toți acei tineri
jos în jurul străzii a șasea.

934
01:12:13,466 --> 01:12:14,702
Orice ai spune.

935
01:12:18,706 --> 01:12:20,775
Trebuie să tăiem asta
în naiba.

936
01:12:29,283 --> 01:12:30,651
Yo!

937
01:12:30,785 --> 01:12:33,486
Ați văzut cu toții asta, uh, nou
Joneson negru pe aici?

938
01:12:33,821 --> 01:12:35,623
Se autointitulează Unic.

939
01:12:42,495 --> 01:12:43,764
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

940
01:12:44,599 --> 01:12:46,534
Nu ne-am prăjit
negru ăla?

941
01:13:04,952 --> 01:13:07,355
„Sup, negrii mei?
Vrei să cumperi niște iarbă?

942
01:13:09,891 --> 01:13:11,225
nu.

943
01:13:11,424 --> 01:13:13,194
Contrar opiniei populare,

944
01:13:13,426 --> 01:13:14,862
fumezi prea mult din asta,

945
01:13:15,428 --> 01:13:16,831
rahatul te va ucide.

946
01:15:27,361 --> 01:15:29,430
Da!

947
01:15:29,730 --> 01:15:31,465
La naiba, da!

948
01:15:31,699 --> 01:15:34,402
Au sosit întăririle.

949
01:15:37,004 --> 01:15:38,973
-Da!
- Aceste pistoale sunt frumoase.

950
01:15:41,709 --> 01:15:44,545
Cine e gata să facă o petrecere!

951
01:15:44,979 --> 01:15:46,447
Da-ha!

952
01:16:04,598 --> 01:16:06,834
- Hei.
- Bună.

953
01:16:13,542 --> 01:16:14,742
um,

954
01:16:15,342 --> 01:16:18,279
autobuzul pleacă la...10 a.m.

955
01:16:19,013 --> 01:16:20,681
Asigurați-vă că sunteți pe el
pentru că nu va exista

956
01:16:20,815 --> 01:16:22,583
inca una pentru o saptamana.

957
01:16:23,217 --> 01:16:24,285
Hm...

958
01:16:24,919 --> 01:16:26,187
...toată lumea va fi în biserică,

959
01:16:26,353 --> 01:16:29,723
deci... ar trebui să poți
să scape neobservat.

960
01:16:30,591 --> 01:16:31,959
Pentru orice eventualitate, eu...

961
01:16:33,260 --> 01:16:34,662
...ti-am luat asta.

962
01:16:36,130 --> 01:16:37,331
Hmm.

963
01:16:38,099 --> 01:16:39,333
Multumesc.

964
01:16:40,835 --> 01:16:42,837
Pentru tot, într-adevăr.

965
01:16:43,871 --> 01:16:45,840
Am făcut ceva pentru tine.

966
01:17:02,323 --> 01:17:03,791
E frumos.

967
01:17:06,927 --> 01:17:08,896
Cred că-i voi numi...

968
01:17:09,463 --> 01:17:10,831
...Randy.

969
01:17:11,732 --> 01:17:13,701
Uh, este un nume bun.

970
01:17:18,906 --> 01:17:21,208
Presupun că aceasta este ultima dată
Am să te văd.

971
01:18:01,482 --> 01:18:02,917
Stai.

972
01:18:18,165 --> 01:18:20,134
Mm-hmm.

973
01:18:21,268 --> 01:18:22,703
Bine.

974
01:18:27,441 --> 01:18:29,109
Sunt impresionat.

975
01:18:58,772 --> 01:19:01,275
Nenorocirea lui, averea noastră.

976
01:19:03,545 --> 01:19:04,979
Știi ce să faci.

977
01:19:06,480 --> 01:19:07,515
Da.

978
01:20:18,720 --> 01:20:21,288
Trebuie să mă pregătesc
pentru biserica.

979
01:20:23,290 --> 01:20:25,225
Nu poți sări peste asta de data asta?

980
01:20:28,829 --> 01:20:31,098
Oricât de mult mi-ar plăcea să...

981
01:20:33,167 --> 01:20:36,070
... eu și mama mea
nu sari niciodata de la biserica.

982
01:20:38,238 --> 01:20:41,975
Majoritatea oamenilor din asta
orașul nu sari niciodată la biserică.

983
01:20:45,580 --> 01:20:48,616
Ei bine, cu excepția lui Jimmy
și gașca lui de degenerați.

984
01:20:51,985 --> 01:20:54,689
De obicei ei petrec
toată noaptea de sâmbătă

985
01:20:54,823 --> 01:20:57,592
si dormi toata ziua duminica.

986
01:21:00,562 --> 01:21:03,063
Presupun că nu le este frică
de a merge în iad.

987
01:21:04,833 --> 01:21:06,433
De unde vin...

988
01:21:08,670 --> 01:21:11,238
...se spune că raiul este
ce faci tu.

989
01:21:13,541 --> 01:21:16,343
Iadul este exact ceea ce ai
să treci prin ca să-l obții.

990
01:21:16,845 --> 01:21:19,980
Da, asta sună
chiar la mine.

991
01:21:37,665 --> 01:21:39,133
Ia, um...

992
01:21:39,900 --> 01:21:40,968
...Dean Street...

993
01:21:41,669 --> 01:21:44,071
...la statia de autobuz.
E mai discret.

994
01:21:45,305 --> 01:21:48,710
Orice ai face,
nu rata autobuzul acela.

995
01:21:48,843 --> 01:21:50,411
Înțeles.

996
01:21:54,915 --> 01:21:56,917
Poți să o faci, Unique.

997
01:22:01,790 --> 01:22:03,223
Ești un supraviețuitor.

998
01:22:25,979 --> 01:22:29,216
<i>Arăta ca</i>
<i>omul acela a fost bătut până la moarte.</i>

999
01:24:18,358 --> 01:24:19,594
<i>Pregătire.</i>

1000
01:24:20,060 --> 01:24:22,597
<i>Pregătirea este una</i>
<i>a poruncilor lui Dumnezeu</i>

1001
01:24:22,730 --> 01:24:25,165
<i>asta nu a fost menționat</i>
<i>în zece originale</i>

1002
01:24:25,299 --> 01:24:27,001
<i>i-a dat lui Moise.</i>

1003
01:24:27,501 --> 01:24:30,370
Dumnezeu ne îndrumă să ne pregătim.

1004
01:24:30,572 --> 01:24:33,041
Majoritatea
dintre cele zece porunci

1005
01:24:33,173 --> 01:24:37,144
ne spune ce să nu faci.

1006
01:24:39,614 --> 01:24:42,349
<i>Pentru pregătire</i>
<i>este o poruncă</i>

1007
01:24:42,584 --> 01:24:45,118
<i>pe care să faci.</i>

1008
01:24:47,021 --> 01:24:49,524
Pe măsură ce continuăm...

1009
01:24:50,424 --> 01:24:53,528
...cu acest subiect
de pregatire...

1010
01:24:56,731 --> 01:24:58,465
... ma conduce...

1011
01:24:59,433 --> 01:25:01,002
...la Cartea lui Moise.

1012
01:25:02,070 --> 01:25:05,272
După ce a condus copiii
a lui Israel din Egipt,

1013
01:25:05,607 --> 01:25:07,675
i-a pus să rătăcească 40 de ani

1014
01:25:07,809 --> 01:25:10,078
înainte de a putea intra
Țara Făgăduinței.

1015
01:25:18,720 --> 01:25:21,388
<i>Așa este el</i>
<i>cine s-a pregătit</i>

1016
01:25:21,522 --> 01:25:23,858
<i>pentru a intra în regat...</i>

1017
01:25:25,693 --> 01:25:28,128
<i>...care va intra în</i>
<i>regatul.</i>

1018
01:25:30,732 --> 01:25:33,901
<i>Cine caută, va găsi.</i>

1019
01:25:35,335 --> 01:25:36,704
<i>Cel care bate...</i>

1020
01:25:39,172 --> 01:25:40,742
<i>...se va deschide.</i>

1021
01:25:46,413 --> 01:25:48,482
cine dracu esti...

1022
01:26:26,854 --> 01:26:28,288
Ridică-te și strălucește.

1023
01:27:26,214 --> 01:27:29,217
<i>Sunt 72 de grade</i>
<i>aici în Karensville.</i>

1024
01:27:29,382 --> 01:27:31,318
<i>Este frumos</i>
<i>Duminică dimineața.</i>

1025
01:27:31,451 --> 01:27:33,386
<i>Acum să auzim</i>
<i>niște muzică inspirațională</i>

1026
01:27:33,521 --> 01:27:35,022
<i>de la corul nostru de băieți.</i>

1027
01:27:44,799 --> 01:27:45,933
Vrei un hit?

1028
01:27:56,443 --> 01:27:57,745
- Da, nenorocitule.
- Doamne!

1029
01:27:57,879 --> 01:28:01,381
-Vreau o lovitură, nenorocitule!
-Aah! Îmi pare rău.

1030
01:28:18,966 --> 01:28:20,467
Oh!

1031
01:28:32,013 --> 01:28:34,015
La naiba!

1032
01:29:36,143 --> 01:29:38,713
Oh.

1033
01:29:39,412 --> 01:29:41,115
Am venit să repar câteva lucruri.

1034
01:29:42,917 --> 01:29:45,620
O, Isuse!

1035
01:29:59,800 --> 01:30:01,369
Jimmy!

1036
01:30:01,569 --> 01:30:03,537
- Jimmy, te rog!
- Uau, ua, uau.

1037
01:30:03,671 --> 01:30:05,106
Ce? OMS?

1038
01:30:05,339 --> 01:30:06,707
Un negru

1039
01:30:06,941 --> 01:30:09,543
se lovește
craniile lor!

1040
01:30:19,720 --> 01:30:21,622
Legiune, acesta nu este un test.

1041
01:30:21,789 --> 01:30:24,058
<i>Treziți-vă toată lumea!</i>

1042
01:30:24,325 --> 01:30:25,760
Avem o problemă.

1043
01:30:32,633 --> 01:30:34,101
Băieți, lilieci!

1044
01:30:34,802 --> 01:30:37,772
Haide!
Să împărțim peruca acestui negru!

1045
01:31:07,201 --> 01:31:08,536
Tu și cu mine.

1046
01:31:08,669 --> 01:31:09,837
Haide.

1047
01:31:16,644 --> 01:31:18,612
Dumnezeu!

1048
01:31:21,082 --> 01:31:22,616
— Vino aici, nenorocitule.

1049
01:31:32,293 --> 01:31:33,694
Nu mai plânge.

1050
01:31:47,608 --> 01:31:48,642
Aşa,

1051
01:31:49,110 --> 01:31:51,946
tu ești negru militant
in orasul meu.

1052
01:31:54,281 --> 01:31:55,549
Eu sunt Jimmy.

1053
01:32:01,822 --> 01:32:04,725
Asta-i tot dracu' ai?

1054
01:32:27,348 --> 01:32:29,383
Oh da? Să luptăm.

1055
01:32:29,750 --> 01:32:31,318
Oh, sh--

1056
01:32:42,797 --> 01:32:45,232
Treci naibii,
naibii!

1057
01:32:47,968 --> 01:32:50,771
- Ce naiba se întâmplă?
-Randy la naiba cu Joneson.

1058
01:32:51,205 --> 01:32:52,573
Aici.

1059
01:33:04,351 --> 01:33:06,253
Hai dracu’ afară, băiete!

1060
01:33:21,735 --> 01:33:23,037
La naiba!

1061
01:33:23,771 --> 01:33:25,272
Ei bine, asta nu va merge.

1062
01:33:31,445 --> 01:33:32,646
Oh, eu, uh...

1063
01:33:33,414 --> 01:33:35,883
...sper ca te simti
acasă acolo.

1064
01:33:37,451 --> 01:33:38,853
Nu e nicio cale de ieșire.

1065
01:33:40,688 --> 01:33:43,023
Singura cale de ieșire este prin mine.

1066
01:33:44,191 --> 01:33:45,626
Așa că înfruntă-ne.

1067
01:33:46,360 --> 01:33:47,461
Vărul tău Ramsee a făcut-o.

1068
01:33:50,831 --> 01:33:52,800
A luat doar o lovitură.

1069
01:33:55,136 --> 01:33:56,837
Oh, mi-aș dori să poți
l-au văzut.

1070
01:33:57,671 --> 01:33:59,106
A fost o piesă de artă.

1071
01:33:59,807 --> 01:34:01,275
Randy?

1072
01:34:02,176 --> 01:34:03,677
Randy...

1073
01:34:04,645 --> 01:34:07,181
Ia-ți fundul negru

1074
01:34:07,616 --> 01:34:09,016
aici acum.

1075
01:34:09,350 --> 01:34:10,585
Și termină asta.

1076
01:34:10,718 --> 01:34:11,952
Vino și înfruntă-ne.

1077
01:34:13,821 --> 01:34:15,356
Nu o să facem
nimic pentru tine...

1078
01:34:15,489 --> 01:34:17,091
Cu excepția...

1079
01:34:17,458 --> 01:34:18,792
... te încordează...

1080
01:34:19,393 --> 01:34:20,761
... taie-ti mingile...

1081
01:34:21,428 --> 01:34:23,731
...si te servesc
bunului doctor.

1082
01:34:33,674 --> 01:34:35,709
Randy!

1083
01:34:36,210 --> 01:34:38,412
Nu mai fi un laș al naibii!

1084
01:34:39,046 --> 01:34:40,848
Și vino și înfruntă-mă!

1085
01:34:48,489 --> 01:34:50,324
Oh, o să mă bucur de asta.

1086
01:34:50,625 --> 01:34:51,859
Randy!

1087
01:34:51,992 --> 01:34:54,828
Ieși naiba de aici, acum!

1088
01:35:04,606 --> 01:35:06,106
Randy, ești acolo?

1089
01:35:07,542 --> 01:35:09,143
Nimeni nu mai locuiește acolo.

1090
01:35:10,512 --> 01:35:11,712
Huh.

1091
01:35:12,479 --> 01:35:14,215
Se pare că nimeni nu trăiește
oriunde pe aici.

1092
01:35:14,415 --> 01:35:17,785
E duminică, domnule
toata lumea e la biserica.

1093
01:35:20,020 --> 01:35:21,523
<i>La naiba!</i>

1094
01:35:21,656 --> 01:35:23,123
Înfruntă-mă!

1095
01:35:23,558 --> 01:35:24,626
Randy!

1096
01:35:24,758 --> 01:35:27,728
- Înfruntă-mă!
-Jimmy, Jimmy.

1097
01:35:28,796 --> 01:35:30,130
Lasă-mă să negociez
cu negrul ăsta.

1098
01:35:30,331 --> 01:35:32,366
Sunt un profesionist instruit.

1099
01:35:52,587 --> 01:35:54,154
Joneson.

1100
01:35:54,922 --> 01:35:56,790
Ofițer Sporaski aici.

1101
01:35:57,825 --> 01:35:59,960
Cel mai bun din Karensville.

1102
01:36:00,094 --> 01:36:01,529
Hai afară...

1103
01:36:02,463 --> 01:36:03,931
...în liniște.

1104
01:36:14,643 --> 01:36:16,711
Oh, Doamne.

1105
01:36:16,844 --> 01:36:17,978
La naiba, se pare că

1106
01:36:18,112 --> 01:36:19,514
suntem atacati
de terorişti.

1107
01:36:19,714 --> 01:36:20,981
Haide.

1108
01:36:21,115 --> 01:36:22,850
Te rog, doar...

1109
01:36:23,652 --> 01:36:25,052
Vine de la Legiune.

1110
01:36:26,220 --> 01:36:27,756
Băieți, haide.
Să mergem. Amuri!

1111
01:36:27,888 --> 01:36:29,189
Da, domnule.

1112
01:36:29,758 --> 01:36:31,458
Luați crucișătorul. Să ne rostogolim.

1113
01:36:56,884 --> 01:36:58,285
Haide...

1114
01:37:00,522 --> 01:37:01,756
Acesta este adjunctul Colt.

1115
01:37:05,859 --> 01:37:07,529
Veni din nou?

1116
01:37:08,095 --> 01:37:09,798
Șeriful, este adjunctul Colt.

1117
01:37:10,532 --> 01:37:13,934
Mă puteţi auzi?

1118
01:37:14,068 --> 01:37:16,070
La naiba!

1119
01:37:18,238 --> 01:37:19,373
<i>Toate mâinile pe punte.</i>

1120
01:37:19,607 --> 01:37:21,609
Toată lumea să
camera de iniţiere.

1121
01:37:22,276 --> 01:37:25,245
Există un coon nebun care urmărește
în jur cu explozibili.

1122
01:37:26,013 --> 01:37:27,314
<i>Grăbește-te!</i>

1123
01:37:36,190 --> 01:37:37,726
<i>Ești prost</i>
<i>pentru că ai venit aici, negrule.</i>

1124
01:37:38,560 --> 01:37:40,494
<i>Nu știi că ești</i>
<i>în bârlogul leilor?</i>

1125
01:37:40,994 --> 01:37:42,429
Da, știu
unde sunt eu.

1126
01:37:44,566 --> 01:37:46,133
Și am venit aici...

1127
01:37:47,702 --> 01:37:49,804
...doar ca sa te draci!

1128
01:38:27,107 --> 01:38:29,644
Nenorocitul.

1129
01:38:33,947 --> 01:38:35,750
Păsărică nenorocită

1130
01:38:55,969 --> 01:38:57,971
Nu te mișca, nenorocitule.

1131
01:39:07,782 --> 01:39:09,950
Hai, aici!

1132
01:39:12,587 --> 01:39:14,087
Ia acești copii
asistență medicală!

1133
01:39:14,221 --> 01:39:15,690
Respiră adânc.
Ești bine.

1134
01:39:16,791 --> 01:39:18,025
Ce vrei să faci, șerif?

1135
01:39:18,225 --> 01:39:19,828
Intră sau așteaptă
pentru echipa SWAT?

1136
01:39:19,960 --> 01:39:21,462
Oh, sună la pompieri.

1137
01:40:04,706 --> 01:40:06,273
Ești arestat.

1138
01:40:19,554 --> 01:40:21,154
La dracu.

1139
01:41:45,840 --> 01:41:47,174
Oh, la dracu' asta.

1140
01:41:47,942 --> 01:41:49,978
Voi sufla
ai dracu' de cap.

1141
01:42:23,911 --> 01:42:25,880
Hei, ascultă,
ai putea la fel de bine să ieși.

1142
01:42:26,246 --> 01:42:27,849
-Ești complet înconjurat.
-Şerif?

1143
01:42:28,916 --> 01:42:30,618
Şerif. Ofițer Beem.

1144
01:42:31,218 --> 01:42:32,553
Oh, deci apari tu
aici acum,

1145
01:42:32,687 --> 01:42:35,089
când băiatul tău a plecat
rahat de maimuță în orașul meu?

1146
01:42:35,222 --> 01:42:36,758
- Sunt aici să ajut.
- Nu.

1147
01:42:37,224 --> 01:42:39,259
Nu acum,
și să nu te gândești

1148
01:42:39,459 --> 01:42:40,962
că băiatul tău va fi
revenind la oricare

1149
01:42:41,095 --> 01:42:43,865
din celulele tale, nici
pentru că băieții mei sunt

1150
01:42:43,998 --> 01:42:46,634
se va asigura că ei
împușcă-l direct în iad!

1151
01:42:46,801 --> 01:42:48,603
Pe cheltuiala
din viața fiului tău Jimmy?

1152
01:42:49,103 --> 01:42:51,939
Acum, dă-mi blestemul de megăr
ca să pot vorbi cu el.

1153
01:42:55,543 --> 01:42:58,345
Randy! Randy Unique Joneson.

1154
01:42:59,113 --> 01:43:00,414
Acesta este ofițerul Beem.

1155
01:43:08,790 --> 01:43:10,490
Beem.

1156
01:43:10,992 --> 01:43:12,126
<i>Ce cauți aici?</i>

1157
01:43:12,259 --> 01:43:13,427
Ei bine, nu am auzit de
tu pentru o vreme,

1158
01:43:13,561 --> 01:43:15,195
asa m-am gandit
Aș veni să vă verific.

1159
01:43:15,730 --> 01:43:17,865
Da, am vrut să spun
sa te sun, dar...

1160
01:43:19,466 --> 01:43:21,002
... am fost puțin ocupat.

1161
01:43:21,769 --> 01:43:23,805
Văd că ai
mâinile tale pline.

1162
01:43:24,972 --> 01:43:28,109
Acum, Randy... știu că ești un
om bun,

1163
01:43:28,241 --> 01:43:30,845
deci de ce nu vii afară
aici ca să putem vorbi despre asta?

1164
01:43:31,278 --> 01:43:33,213
Vorbim acum, omule.

1165
01:43:34,015 --> 01:43:35,348
Nu aceasta este calea.

1166
01:43:35,683 --> 01:43:37,451
Ești în multe
de necaz, unic,

1167
01:43:37,885 --> 01:43:39,854
dar dacă ieși acum
linistit...

1168
01:43:40,922 --> 01:43:42,890
...există o șansă
vei vedea zile mai bune.

1169
01:43:46,426 --> 01:43:48,763
Nu, asta nu va merge
pentru mine, omule.

1170
01:44:05,278 --> 01:44:07,048
- Trebuie să aflăm povestea.
- Nu poți trage aici.

1171
01:44:07,181 --> 01:44:08,583
- Nu, uh... tragem aici.
- Nu, doamnă Sanchez...

1172
01:44:08,716 --> 01:44:09,784
- Înțeleg.
- Vom trage aici.

1173
01:44:09,917 --> 01:44:11,085
Nu poți merge mai departe.

1174
01:44:11,219 --> 01:44:12,486
Asta e cât de departe poți merge.

1175
01:44:12,620 --> 01:44:14,021
-Gata de plecare? Doi, unu.
-Sunteţi gata?

1176
01:44:39,279 --> 01:44:41,649
Dă-mi gargara aia
prostii.

1177
01:44:46,220 --> 01:44:48,055
Hei. Trezeşte-te.

1178
01:44:57,732 --> 01:45:00,067
E încărcat acum, nenorocitule.

1179
01:45:04,005 --> 01:45:06,674
Ai spus ceva despre
suflandu-mi capul, nu?

1180
01:45:11,411 --> 01:45:12,713
Hmm?

1181
01:45:13,214 --> 01:45:14,849
<i>Acum o să-ți explod capul.</i>

1182
01:45:17,819 --> 01:45:19,020
<i>Nu o face, omule.</i>

1183
01:45:19,253 --> 01:45:22,089
Nu vreau să mor
de mâinile unui negru.

1184
01:45:24,525 --> 01:45:26,194
Eu nu încep rahatul asta.

1185
01:45:26,694 --> 01:45:28,395
Ne-am sprijinit...

1186
01:45:29,030 --> 01:45:30,665
<i>drepturile noastre...</i>

1187
01:45:31,232 --> 01:45:33,301
...ca cetăţeni plătitori de impozite.

1188
01:45:33,801 --> 01:45:36,237
Plata taxelor...

1189
01:45:37,004 --> 01:45:38,873
...nu-ti da
fără drepturi, negrule.

1190
01:45:39,140 --> 01:45:41,275
V-am târât maimuțe
afară din jungle,

1191
01:45:41,642 --> 01:45:43,044
și te-a civilizat.

1192
01:45:43,343 --> 01:45:45,079
<i>Am construit această țară.</i>

1193
01:45:46,147 --> 01:45:47,982
<i>Voi, oamenii vă plimbați</i>

1194
01:45:48,448 --> 01:45:49,750
<i>ca și cum ați avea proprietatea.</i>

1195
01:45:50,151 --> 01:45:54,421
Această țară a fost construită
pe spatele poporului meu.

1196
01:45:56,257 --> 01:45:57,725
Ne-am sclavizat.

1197
01:45:59,260 --> 01:46:02,362
Am dat sânge, sudoare și lacrimi

1198
01:46:02,495 --> 01:46:03,764
pentru rahatul asta.

1199
01:46:05,465 --> 01:46:08,135
Ne-am luptat să facem
minunata tara asta.

1200
01:46:08,269 --> 01:46:09,704
eu--

1201
01:46:10,171 --> 01:46:11,404
am luptat

1202
01:46:11,572 --> 01:46:13,274
<i>pentru a face această țară</i>
<i>ce este.</i>

1203
01:46:13,808 --> 01:46:16,344
<i>Da. Așa este.</i>

1204
01:46:16,844 --> 01:46:21,315
Pentru că Dumnezeu
ți-ai creat oamenii pentru a ne servi.

1205
01:46:21,782 --> 01:46:23,584
Asta e pozitia ta fireasca,

1206
01:46:24,218 --> 01:46:25,720
dar noi, grozav,

1207
01:46:25,853 --> 01:46:27,454
bărbați albi cu sânge albastru...

1208
01:46:28,122 --> 01:46:29,389
...ți-a dat libertate.

1209
01:46:30,758 --> 01:46:32,994
- Libertate?
- Da.

1210
01:46:34,095 --> 01:46:37,732
Libertatea...
să cutreiere țara noastră iubită.

1211
01:46:38,366 --> 01:46:40,400
Și voi ce faceți, nu?

1212
01:46:41,434 --> 01:46:43,070
Tu continui să ceri mai mult.

1213
01:46:43,738 --> 01:46:46,107
Drepturi egale, case egale...

1214
01:46:47,407 --> 01:46:48,709
... salariu egal...

1215
01:46:49,610 --> 01:46:51,012
...si acces egal

1216
01:46:51,245 --> 01:46:52,680
femeilor noastre.

1217
01:46:53,446 --> 01:46:55,482
Băiete, nu suntem egali.

1218
01:46:56,584 --> 01:47:00,955
Nu ai aceeași valoare
ca un om alb cu sânge albastru.

1219
01:47:01,856 --> 01:47:04,692
Nu ești scuipat
comparativ cu mine.

1220
01:47:06,227 --> 01:47:10,463
Deci de asta ai ucis
vărul meu, hmm?

1221
01:47:11,332 --> 01:47:12,700
De asta l-ai ucis pe Dap?

1222
01:47:13,301 --> 01:47:16,469
Pentru că ai chef
vietile noastre sunt fara valoare?

1223
01:47:17,470 --> 01:47:18,505
Da.

1224
01:47:19,040 --> 01:47:21,142
<i>Dar organele tale</i>
<i>valorează mult.</i>

1225
01:47:21,509 --> 01:47:24,845
<i>Primesc 100.000 pentru ficatul unui negru.</i>

1226
01:47:25,313 --> 01:47:27,048
<i>Primesc 150 pentru un rinichi,</i>

1227
01:47:27,281 --> 01:47:30,351
<i>și primesc 250</i>
<i>pentru inima unui negru.</i>

1228
01:47:30,483 --> 01:47:31,585
...Sanchez din...

1229
01:47:31,852 --> 01:47:33,921
De aceea am ucis
negrii aceia.

1230
01:47:35,156 --> 01:47:36,557
Pentru că în acest oraș,

1231
01:47:37,224 --> 01:47:38,793
singurul negru valoros

1232
01:47:39,226 --> 01:47:40,795
este unul mort.

1233
01:47:43,364 --> 01:47:46,167
Ei bine, doar am biciuit
fundul tău, băiat alb.

1234
01:47:50,538 --> 01:47:51,906
Și nu pentru că sunt...

1235
01:47:52,673 --> 01:47:54,442
...Negru sau pentru că sunt mai bine.

1236
01:47:54,575 --> 01:47:57,678
Pentru că am fost
mai bine pregătit decât tine.

1237
01:48:00,614 --> 01:48:02,750
știi,
aș putea să vă spun povești...

1238
01:48:03,284 --> 01:48:04,919
Povești adevărate...

1239
01:48:06,187 --> 01:48:09,623
... pentru a-ți arăta măreția
a unui negru.

1240
01:48:11,058 --> 01:48:12,994
Dar nu meriti timpul.

1241
01:48:15,162 --> 01:48:16,564
nu.

1242
01:48:16,731 --> 01:48:20,234
Știi, strămoșii noștri...
a avut dreptate când au spus...

1243
01:48:21,335 --> 01:48:23,037
...este de la sine evident...

1244
01:48:24,071 --> 01:48:26,140
...că toți bărbații
sunt creați egali.

1245
01:48:26,807 --> 01:48:29,310
<i>Om alb, om roșu,</i>

1246
01:48:29,477 --> 01:48:31,245
<i>Omul galben, bărbatul maro,</i>

1247
01:48:32,013 --> 01:48:33,180
<i>Femeie.</i>

1248
01:48:34,382 --> 01:48:35,816
Si da...

1249
01:48:37,284 --> 01:48:38,619
...Bărbat negru.

1250
01:48:39,987 --> 01:48:43,124
Singurul lucru
care compensează egalitatea

1251
01:48:43,591 --> 01:48:47,028
este momentul și circumstanțele.

1252
01:48:48,462 --> 01:48:51,599
Și circumstanțele în care tu
și ne regăsesc în

1253
01:48:51,732 --> 01:48:53,100
chiar acum...

1254
01:48:56,537 --> 01:48:58,172
Am puterea,

1255
01:48:58,739 --> 01:49:00,274
nenorocitul.

1256
01:49:01,375 --> 01:49:03,244
Mm-hmm.

1257
01:49:03,444 --> 01:49:04,912
Da, eu.

1258
01:49:07,481 --> 01:49:08,949
eu...

1259
01:49:10,551 --> 01:49:12,186
...am puterea...

1260
01:49:13,522 --> 01:49:15,056
... nenorocitul.