1
00:00:12,599 --> 00:00:15,060
(کیم سو هیون)

2
00:00:16,730 --> 00:00:18,980
(چا سونگ وون)

3
00:00:30,989 --> 00:00:36,289
(یک روز معمولی)

4
00:01:02,229 --> 00:01:03,280
لعنت به آن

5
00:01:04,109 --> 00:01:05,909
(امتحان زبان خارجی، اتاق امتحان 1)

6
00:01:05,989 --> 00:01:07,819
به صفحه بعدی بروید.

7
00:01:09,569 --> 00:01:11,739
مرد ماشین را کجا پارک کرد؟

8
00:01:12,450 --> 00:01:14,409
الف. در خیابان.

9
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
ب. در گاراژ.

10
00:01:17,829 --> 00:01:20,420
ج. در پارکینگ.

11
00:01:21,129 --> 00:01:23,299
د. همسایه.

12
00:01:24,459 --> 00:01:27,719
به کاغذ نگاه کن و
در کتاب تست خود شماره چهار را علامت بزنید.

13
00:01:37,060 --> 00:01:40,730
- خوبه پس با ما رفتار خواهی کرد، درست است؟
- البته حتما.

14
00:01:40,939 --> 00:01:42,769
شماره ات را بده
تا بعداً همدیگر را ببینیم

15
00:01:43,819 --> 00:01:45,909
- شماره ام را به آنها می دهم.
- حتما پس ما پیاده می شویم

16
00:01:45,989 --> 00:01:47,489
- باشه بعدا میبینمت
- میبینمت

17
00:01:47,569 --> 00:01:48,609
- خداحافظ
- خداحافظ

18
00:01:49,609 --> 00:01:51,620
- آنها ناز هستند.
- خوش قیافه نیستند؟

19
00:01:52,620 --> 00:01:54,659
هیون سو، نگاه کن

20
00:01:55,000 --> 00:01:57,329
خوبه، درسته؟ من یک ویلای استخر رزرو کردم.

21
00:01:57,909 --> 00:01:59,329
ما قصد داریم هزینه را تقسیم کنیم.

22
00:02:00,329 --> 00:02:02,090
چرا امروز نه فردا؟

23
00:02:02,170 --> 00:02:04,209
فقط همینطور شد

24
00:02:04,420 --> 00:02:05,590
چرا؟ نمیتونی بیای؟

25
00:02:06,969 --> 00:02:08,350
بعداً باید یک تکلیف گروهی انجام دهم.

26
00:02:08,430 --> 00:02:09,679
بازنده.

27
00:02:09,759 --> 00:02:12,969
من حتی دخترانی را پیدا کردم تا هر کدام را پیدا کنیم
تاریخ داشته باشد یک تکلیف، جدی؟

28
00:02:13,430 --> 00:02:15,849
به هر حال من اطمینان دارم که شما آنجا خواهید بود.

29
00:02:16,180 --> 00:02:17,349
برویم بیا

30
00:02:26,229 --> 00:02:28,030
مامان این خورش خیلی خوبه

31
00:02:28,819 --> 00:02:31,110
- باید رستوران باز کنی.
- من باید؟

32
00:02:31,620 --> 00:02:32,909
من در خانه هستم.

33
00:02:33,120 --> 00:02:34,830
- برای شام به ما بپیوندید.
- باشه

34
00:02:36,750 --> 00:02:38,080
بابا این روز رو تموم کردی؟

35
00:02:39,250 --> 00:02:41,539
من امشب می مانم من فکر می کنم
دارم با یه چیزی میام پایین

36
00:02:42,289 --> 00:02:43,960
تو احساس خوبی نداری،
و سوجو می نوشید؟

37
00:02:44,419 --> 00:02:45,589
چرا؟ آیا شما می خواهید؟

38
00:02:45,669 --> 00:02:47,550
دوباره باید برم بیرون
for a group assignment.

39
00:02:55,259 --> 00:02:56,230
من تمام شده ام. این خیلی خوب بود

40
00:02:56,310 --> 00:02:58,479
(تاکسی لوکس، بهترین راننده)

41
00:03:06,400 --> 00:03:07,950
(تکلیف انجام شده است
با یک مقاله تحقیقاتی جایگزین شد!)

42
00:03:08,030 --> 00:03:09,700
(خوب. سپس من برای نوشیدنی بیرون می روم.)

43
00:03:09,780 --> 00:03:11,619
(سررسید کاغذ چه زمانی است؟)

44
00:03:11,699 --> 00:03:13,200
(چطور مرغ سرخ شده و آبجو؟)

45
00:03:13,280 --> 00:03:16,579
(پس امروز قرار نیستیم؟)

46
00:03:16,659 --> 00:03:17,990
(درست است!)

47
00:03:24,669 --> 00:03:26,760
هی بچه ها کجایی؟ الان میتونم بیام؟

48
00:03:26,840 --> 00:03:28,460
- عجله کن
- ما الان اینجا هستیم.

49
00:03:28,669 --> 00:03:31,879
عجله کنید و به ما بپیوندید. همه
دخترای اینجا خیلی گرمن

50
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
من، همه آنها فوق العاده هستند.

51
00:03:34,759 --> 00:03:35,850
واقعا؟

52
00:03:35,930 --> 00:03:38,139
فقط اینجا سوار تاکسی شو

53
00:03:38,310 --> 00:03:39,849
فقط حدود 100 دلار هزینه خواهد داشت.

54
00:03:40,229 --> 00:03:41,729
الان 100 دلار ندارم.

55
00:03:43,979 --> 00:03:46,689
به مادرت بگو که به پول نیاز داری
چندتا کتاب برای مدرسه بخر

56
00:03:46,939 --> 00:03:48,020
نگه دارید.

57
00:03:57,909 --> 00:03:59,120
بابات زیاد مشروب خورده

58
00:04:00,789 --> 00:04:02,210
او باید بعد از اولین لیوان متوقف می شد.

59
00:04:06,539 --> 00:04:09,220
سلام آدرس رو برام پیامک کن

60
00:04:09,300 --> 00:04:10,919
خوب به نظر می رسد.

61
00:04:25,310 --> 00:04:26,899
تا دیروقت بیرون نمانید.

62
00:04:27,019 --> 00:04:28,060
باشه

63
00:04:30,610 --> 00:04:31,689
بعدا میبینمت

64
00:04:53,589 --> 00:04:54,670
باشه

65
00:05:00,680 --> 00:05:02,970
چشم آبی بهترین دوربین های داشبورد را می سازد.

66
00:05:03,769 --> 00:05:05,480
در حال ضبط

67
00:05:15,199 --> 00:05:16,240
بسیار خوب.

68
00:05:21,990 --> 00:05:26,920
(قسمت 1: یک روز معمولی)

69
00:05:43,810 --> 00:05:45,730
از خروجی دوم سمت راست خود خارج شوید.

70
00:05:51,149 --> 00:05:52,149
چی؟

71
00:05:53,399 --> 00:05:55,149
شما در حال رفتن خارج از دوره.

72
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
لعنت به آن

73
00:06:03,579 --> 00:06:05,000
خدایا

74
00:06:14,250 --> 00:06:15,759
- تاکسی
- تاکسی!

75
00:06:16,050 --> 00:06:17,220
چرا او متوقف نمی شود؟

76
00:06:23,889 --> 00:06:25,269
(جای خالی)

77
00:06:31,350 --> 00:06:35,569
متاسفم این تاکسی موجود نیست

78
00:06:37,740 --> 00:06:39,240
من می بینم. شما مشتری را رد می کنید.

79
00:06:41,319 --> 00:06:43,199
کجا می توانم این را گزارش کنم؟

80
00:06:44,579 --> 00:06:48,709
نه، این نیست.
این تاکسی واقعاً خارج از وظیفه است.

81
00:07:02,180 --> 00:07:04,470
این تاکسی واقعاً در حال حاضر غیرفعال است.

82
00:07:25,910 --> 00:07:27,490
متاسفم،

83
00:07:28,250 --> 00:07:31,829
اما شما نمی توانید در داخل سیگار بکشید.

84
00:07:37,920 --> 00:07:40,089
آیا می توانید یک پاکت سیگار بردارید؟
و وقتی کارتان تمام شد یک آبجو؟

85
00:07:52,139 --> 00:07:53,689
و همینطور. فقط یک بسته لطفا

86
00:08:28,639 --> 00:08:31,889
(جای خالی)

87
00:08:34,350 --> 00:08:35,729
(چو سونگ هوان)

88
00:08:35,809 --> 00:08:37,480
- هی
- هی کی میای اینجا؟

89
00:08:38,019 --> 00:08:39,610
- اون دوستت هست؟
-الان در راهم

90
00:08:40,230 --> 00:08:41,410
- سلام خوش تیپ!
- اما من یک مشکل دارم.

91
00:08:41,490 --> 00:08:43,410
چه مشکلی؟ عجله کن

92
00:08:43,490 --> 00:08:45,780
- عجله کن
- ما می خواهیم شما را ملاقات کنیم!

93
00:08:45,860 --> 00:08:47,699
فکر نمی کنم بتوانم آن را انجام دهم.
بدون من خوش بگذره

94
00:08:47,779 --> 00:08:49,159
- من باید برم.
- سلام!

95
00:09:03,549 --> 00:09:05,259
به کجا؟

96
00:09:09,889 --> 00:09:11,220
رودخانه هان

97
00:09:12,470 --> 00:09:13,730
از اینجا دور نیست.

98
00:09:21,940 --> 00:09:23,240
در اینجا شما بروید.

99
00:09:32,870 --> 00:09:33,870
اجرا کنید.

100
00:09:34,370 --> 00:09:36,330
- چی؟
- فرار کن!

101
00:09:38,879 --> 00:09:40,340
چه... هی!

102
00:10:44,110 --> 00:10:45,190
این چه چیزی است که می گیری؟

103
00:10:55,740 --> 00:10:56,750
می خواهید یکی را امتحان کنید؟

104
00:11:54,549 --> 00:11:57,759
(جای خالی)

105
00:12:10,610 --> 00:12:11,950
به نظر من خوبه

106
00:12:12,529 --> 00:12:14,070
حدس می زنم اینطور باشد اما ...

107
00:12:16,620 --> 00:12:17,620
مشکل چیست؟

108
00:12:19,240 --> 00:12:22,620
متاسفم به نظر می رسد
ماشین شما را خراشیده اند

109
00:12:25,500 --> 00:12:27,879
(35 R 3108)

110
00:12:29,500 --> 00:12:32,259
خب به نظر بد نیست

111
00:12:36,429 --> 00:12:37,509
صبر کن مستی؟

112
00:12:38,559 --> 00:12:39,559
خیر

113
00:12:44,519 --> 00:12:45,690
سپس در راه باشید.

114
00:12:47,190 --> 00:12:49,230
- اما...
-فقط برو

115
00:12:49,730 --> 00:12:50,940
گفتم خوبه

116
00:12:52,649 --> 00:12:54,909
باید بریم گفت اشکال نداره

117
00:13:18,509 --> 00:13:19,509
صبر کن

118
00:13:20,470 --> 00:13:22,929
آیا در این خانه بزرگ تنها زندگی می کنید؟

119
00:13:23,389 --> 00:13:24,310
درسم را معطل کردم...

120
00:13:24,390 --> 00:13:25,400
و سه سال پیش به کره بازگشت...

121
00:13:25,480 --> 00:13:26,850
برای مراقبت از مادر بیمارم

122
00:13:28,559 --> 00:13:30,149
بعد از مرگش...

123
00:13:31,570 --> 00:13:32,860
خوب، داستان را متوجه شدید.

124
00:13:34,070 --> 00:13:35,070
درسته

125
00:13:36,279 --> 00:13:39,290
از این بابت متاسفم. من نباید می پرسیدم

126
00:13:39,370 --> 00:13:40,740
چرا پشیمان می شوید؟

127
00:13:44,659 --> 00:13:46,209
خانه به اندازه کافی بزرگ است،

128
00:13:46,289 --> 00:13:48,500
بنابراین اجازه دادم یک دوست با من بماند.

129
00:13:51,340 --> 00:13:53,710
اما من بعد از او مرخصی گرفتم
یک درگیری بزرگ در هفته گذشته

130
00:13:57,720 --> 00:13:59,590
پس امشب فقط تو هستی...

131
00:14:02,679 --> 00:14:03,809
و من

132
00:14:49,980 --> 00:14:52,149
این از انبار مخفی من است.

133
00:14:54,070 --> 00:14:55,149
فقط برای تو

134
00:15:16,710 --> 00:15:17,710
خدایا

135
00:15:18,840 --> 00:15:21,470
اون چی بود؟

136
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
آن را امتحان کنید.

137
00:15:31,309 --> 00:15:33,559
چرا باید این کار را انجام داد؟

138
00:16:12,059 --> 00:16:13,519
اوه، نه. خدای من!

139
00:16:13,809 --> 00:16:17,440
خوبی. من به شدت متاسفم.

140
00:19:34,849 --> 00:19:36,140
سرت درد نمیکنه؟

141
00:19:46,730 --> 00:19:50,650
هی من باید الان برم خونه

142
00:19:52,240 --> 00:19:54,200
واقعا دیر شده

143
00:20:09,089 --> 00:20:10,170
خب...

144
00:20:12,630 --> 00:20:13,640
هی

145
00:20:14,640 --> 00:20:18,009
من هیون سو هستم. کیم هیون سو.

146
00:20:22,599 --> 00:20:23,599
پس من پیاده خواهم شد

147
00:20:26,940 --> 00:20:28,359
سلام.

148
00:23:26,200 --> 00:23:27,250
با خیال راحت رانندگی کنید

149
00:23:29,869 --> 00:23:31,289
(ایست بازرسی DUI)

150
00:23:31,369 --> 00:23:33,920
بیا اینجا جمع کنیم و راه بیفتیم.

151
00:23:50,640 --> 00:23:52,150
می توانید پنجره خود را پایین بیاورید، لطفا؟

152
00:24:00,700 --> 00:24:03,619
آقا، نگاهت ناپایدار به نظر می رسد.

153
00:24:04,160 --> 00:24:05,660
مشروب خوردی؟

154
00:24:08,500 --> 00:24:10,829
نه مشروب نخوردم

155
00:24:14,960 --> 00:24:17,670
(تاکسی خصوصی، کیم جونگ جائه)

156
00:24:17,750 --> 00:24:19,009
لطفا یک لحظه بیرون بروید

157
00:24:19,089 --> 00:24:22,680
(ایست بازرسی DUI)

158
00:24:23,130 --> 00:24:24,970
باید اندازه بگیرم
سطح الکل خون شما

159
00:24:25,759 --> 00:24:27,009
دم در این، لطفا.

160
00:24:29,849 --> 00:24:31,060
من نمی خواهم.

161
00:24:31,140 --> 00:24:33,320
ما باید یک خون انجام دهیم
در صورت امتناع از تست تنفس، آزمایش کنید،

162
00:24:33,400 --> 00:24:35,309
و معمولاً کار می کند
ضرر رانندگان

163
00:24:48,289 --> 00:24:49,700
باتری تمام شده است.

164
00:24:50,160 --> 00:24:51,329
زاپاس داریم؟

165
00:24:51,660 --> 00:24:52,789
نه، ما نداریم.

166
00:24:53,000 --> 00:24:54,539
گشت 21 الان کجایی؟

167
00:24:54,619 --> 00:24:57,089
به تازگی گزارشی دریافت کردیم
برای نفوذ در منطقه

168
00:24:58,210 --> 00:24:59,219
دوست داری بریم اونجا؟

169
00:24:59,299 --> 00:25:00,969
Everyone else is responding to other calls,

170
00:25:01,049 --> 00:25:02,470
بنابراین من به شما نیاز دارم که مراقب این یکی باشید.

171
00:25:02,839 --> 00:25:04,470
شما در منطقه هستید، پس اکنون به آنجا بروید.

172
00:25:08,720 --> 00:25:11,809
او از ما می خواهد که اکنون به آنجا برویم.
آیا نمی‌توانیم آن مرد را رها کنیم؟

173
00:25:16,019 --> 00:25:17,610
آدرس اینجاست

174
00:25:17,690 --> 00:25:21,779
Joongang-Gu 68, Choosa-ro.

175
00:25:22,359 --> 00:25:23,529
آیا 21 در راه است؟ تمام شد.

176
00:25:23,859 --> 00:25:25,739
این گشت 24 است.

177
00:25:25,819 --> 00:25:28,200
در آماده باش خواهیم بود
در صورتی که نیاز به پشتیبان داشته باشند، تمام شود.

178
00:25:28,579 --> 00:25:30,490
گشت 23...

179
00:25:31,950 --> 00:25:32,950
ماشین را حرکت دهید.

180
00:25:35,119 --> 00:25:36,420
ما باید ماشین را جابجا کنیم.

181
00:25:37,579 --> 00:25:40,750
آقا، شما باید با ما بیایید.

182
00:25:46,220 --> 00:25:48,799
گشت 21، در راه هستید؟
جونگانگ دونگ برای پرونده شکست؟

183
00:25:49,180 --> 00:25:51,680
بله قربان ما در راه هستیم
پنج دقیقه دیگه می رسیم

184
00:25:51,930 --> 00:25:54,849
راجر که جونگانگ-دونگ...

185
00:25:57,059 --> 00:25:58,309
راجر که

186
00:25:59,730 --> 00:26:01,019
آدرس رو گرفتم

187
00:26:03,109 --> 00:26:04,449
ما هم در راه هستیم

188
00:26:04,529 --> 00:26:06,319
دو دقیقه دیگه رفتن

189
00:26:28,640 --> 00:26:30,509
همین اطراف است.

190
00:26:30,599 --> 00:26:31,759
باشه

191
00:26:32,470 --> 00:26:33,890
او باید کسی باشد که آن را فراخواند.

192
00:26:47,569 --> 00:26:49,450
اون خونه اون طرفه

193
00:26:50,119 --> 00:26:53,369
مردی را دیدم که دوید و رفت.

194
00:26:54,910 --> 00:26:56,160
صورتش را دیدی؟

195
00:26:57,369 --> 00:26:59,079
خوب، من انجام دادم.

196
00:26:59,880 --> 00:27:01,589
اما بینایی من بد است.

197
00:27:02,380 --> 00:27:03,500
من او را دیدم ...

198
00:27:04,299 --> 00:27:05,960
رفتن با تاکسی

199
00:27:07,130 --> 00:27:09,680
در تاکسی؟

200
00:27:20,150 --> 00:27:22,309
- Someone reported a break-in?
- بله قربان.

201
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
متشکرم.

202
00:28:22,210 --> 00:28:23,209
فقط یک ثانیه

203
00:28:23,289 --> 00:28:24,289
نگه دارید.

204
00:28:54,869 --> 00:28:56,779
شما در صحنه جنایت هستید این را به خاطر بسپار.

205
00:28:57,369 --> 00:28:59,039
متاسفم قربان

206
00:28:59,119 --> 00:29:00,410
رئیس پارک.

207
00:29:00,910 --> 00:29:02,000
چه اتفاقی افتاد؟

208
00:29:02,160 --> 00:29:05,079
زنی حدودا 20 ساله مورد ضربات چاقو قرار گرفته است.

209
00:29:06,170 --> 00:29:08,920
آقا اونجا
شکستن و ورود را گزارش کرد.

210
00:29:09,380 --> 00:29:11,429
He spotted a young
مردی که وارد خانه می شود ...

211
00:29:11,509 --> 00:29:12,509
و سپس با تاکسی فرار کرد.

212
00:29:12,589 --> 00:29:14,220
او آن را مشکوک دید
کافی است با پلیس تماس بگیرید

213
00:29:17,099 --> 00:29:18,099
اون داخل کیه؟

214
00:29:19,509 --> 00:29:21,559
اوه او او دستگیری من است

215
00:29:21,930 --> 00:29:23,229
به نظر رانندگی در حالت مستی بود.

216
00:29:23,309 --> 00:29:24,309
"به نظر می رسید"؟

217
00:29:25,309 --> 00:29:26,940
باتری دستگاه تنفس من تمام شد.

218
00:29:27,519 --> 00:29:29,150
- من عذرخواهی می کنم.
- متاسفیم قربان.

219
00:29:30,069 --> 00:29:31,819
سرت کجاست؟

220
00:29:32,279 --> 00:29:33,320
(پلیس)

221
00:29:33,400 --> 00:29:35,029
سپس او را به ایستگاه ببرید.

222
00:29:36,029 --> 00:29:37,449
چه کسی وارد سایت شد؟

223
00:29:37,529 --> 00:29:39,279
اوه، درست است. خب این دو و...

224
00:29:40,619 --> 00:29:41,700
لطفا از خودرو خارج شوید

225
00:29:47,789 --> 00:29:50,089
میبینم عرق داری آیا احساس گرما می کنید؟

226
00:29:50,589 --> 00:29:51,589
خیر

227
00:29:52,009 --> 00:29:53,880
فعلاً شما را به ایستگاه می برند.

228
00:29:59,849 --> 00:30:02,680
درسته پس به کار خود ادامه دهید.

229
00:30:03,730 --> 00:30:04,730
لطفا وارد شوید

230
00:30:05,099 --> 00:30:06,730
مراقب سرت باش

231
00:30:07,230 --> 00:30:08,230
همین است.

232
00:30:09,019 --> 00:30:10,019
خوب

233
00:30:10,569 --> 00:30:11,569
تو برو

234
00:30:11,819 --> 00:30:12,819
شب بخیر آقا

235
00:30:13,109 --> 00:30:14,569
قربانی...

236
00:30:29,880 --> 00:30:32,090
ساعت 4 صبح تماس گرفته شد.

237
00:30:32,170 --> 00:30:33,170
ساعت 4 صبح بود، درسته؟

238
00:30:34,380 --> 00:30:36,970
مقتول 25 سال سن داشت.

239
00:30:38,180 --> 00:30:39,180
یک ثانیه صبر کن

240
00:30:40,759 --> 00:30:41,970
چند بار چاقو خورد؟

241
00:30:42,309 --> 00:30:45,480
من مطمئن نیستم. احتمالا 12 یا 13.

242
00:30:46,559 --> 00:30:47,559
آیا این بلیط بخت آزمایی شماست؟

243
00:30:50,150 --> 00:30:51,150
سیزده است.

244
00:30:51,690 --> 00:30:54,990
من حس خوبی نسبت به این اعداد دارم.

245
00:30:59,109 --> 00:31:00,119
آیا...

246
00:31:01,779 --> 00:31:02,910
زن...

247
00:31:04,039 --> 00:31:05,120
مرده؟

248
00:31:05,200 --> 00:31:06,829
بله، احتمالا.

249
00:31:07,660 --> 00:31:09,000
شما شاهد هستید؟

250
00:31:12,839 --> 00:31:13,839
خیر

251
00:31:25,849 --> 00:31:26,849
بسیار خوب.

252
00:31:27,019 --> 00:31:29,979
فقط شروع کن، آیا؟

253
00:31:30,059 --> 00:31:32,230
اما از عمد نبود.

254
00:31:32,809 --> 00:31:34,400
اینطور نیست که من کار اشتباهی کرده باشم.

255
00:31:34,480 --> 00:31:36,819
- نه، نکن.
- گرفتمش

256
00:31:37,319 --> 00:31:38,449
- عصر بخیر
- کی رو داری؟

257
00:31:38,529 --> 00:31:40,199
Chief Park Sang Bum sent him over.

258
00:31:40,279 --> 00:31:41,990
- برای چی؟
- ما نمی دانیم.

259
00:31:42,660 --> 00:31:43,699
سپس او را روی مبل قرار دهید.

260
00:31:43,779 --> 00:31:45,450
چیز مطمئنی اینجوری لطفا

261
00:31:47,500 --> 00:31:49,119
(انصاف و مهربانی)

262
00:31:51,369 --> 00:31:53,550
تا زمانی که رئیس بیاید اینجا بنشین.

263
00:31:53,630 --> 00:31:56,380
(ایستگاه پلیس چونگانگ)

264
00:31:56,460 --> 00:31:57,880
شب بخیر آقا

265
00:31:57,960 --> 00:31:59,179
به کار خود ادامه دهید.

266
00:31:59,259 --> 00:32:00,259
چیز مطمئنی

267
00:32:06,519 --> 00:32:07,640
به پاسگاه پلیس رسیدی

268
00:32:08,180 --> 00:32:10,019
درسته چیز مطمئنی

269
00:32:11,269 --> 00:32:12,769
البته. ما آن را در نظر خواهیم داشت.

270
00:32:12,849 --> 00:32:18,109
(ایستگاه پلیس چونگانگ)

271
00:32:38,259 --> 00:32:40,259
اسلحه قتل دندانه دار نیست

272
00:32:40,339 --> 00:32:43,130
این یک چاقوی کوچک است که حدود 15 سانتی متر است.

273
00:32:43,509 --> 00:32:45,390
مشخصات هم هست
معمول به شما یک مدل می دهد.

274
00:32:45,549 --> 00:32:46,559
و پرینت؟

275
00:32:47,220 --> 00:32:48,979
من چند تا خوب دارم

276
00:32:49,059 --> 00:32:50,599
اما احتمالا متعلق به قربانی هستند.

277
00:32:51,059 --> 00:32:52,360
اکثر قاتل ها سطوح را پاک می کنند...

278
00:32:52,440 --> 00:32:54,190
یا برای شروع دستکش بپوشید.

279
00:32:55,650 --> 00:32:57,690
پس به نظر شما تصادفی نبود؟

280
00:32:58,609 --> 00:33:01,239
قتل های تصادفی اینطور نیست
معمولا این وحشتناک

281
00:33:01,319 --> 00:33:02,320
(پلیس)

282
00:33:02,400 --> 00:33:03,819
مگر اینکه روانی باشد.

283
00:33:06,160 --> 00:33:07,160
چیست؟

284
00:33:07,529 --> 00:33:08,959
تیم دیشب برای نوشیدنی بیرون رفت.

285
00:33:09,039 --> 00:33:11,410
لعنتی گرفتن الف بد شانسی است
تخلیه در محل یک قتل

286
00:33:11,960 --> 00:33:13,420
هی دستمال توالت کی داره

287
00:33:27,180 --> 00:33:30,930
(مامان، بابام)

288
00:33:34,309 --> 00:33:36,190
- درسته
- باشه

289
00:33:38,940 --> 00:33:41,199
تف کردن در کلانتری؟

290
00:33:41,279 --> 00:33:44,120
- باور نکردنی
- چرا من هیچ وقت عادت نمی کنم ...

291
00:33:44,200 --> 00:33:45,990
بوی پاسگاه پلیس می آید؟

292
00:33:46,410 --> 00:33:48,329
خیلی وقته بچه ها

293
00:33:51,240 --> 00:33:52,369
راه را باز کن، می‌خواهی؟

294
00:33:53,000 --> 00:33:54,579
- ای روانی
- اینطوره؟

295
00:33:55,539 --> 00:33:57,630
فکر میکنی چی هستی
نگاه می کنی، تو پانک؟

296
00:33:58,670 --> 00:34:00,299
- کارآگاه لی
- هی، تو

297
00:34:00,710 --> 00:34:02,009
نمیدونی من کی هستم؟

298
00:34:02,710 --> 00:34:04,089
- ای تفاله.
- چی؟

299
00:34:04,509 --> 00:34:06,299
این چی بود که الان حرف زدی؟

300
00:34:07,009 --> 00:34:09,510
آن را پایین نگه دارید، می خواهید؟
اینجا باشگاه مبارزه نیست

301
00:34:16,139 --> 00:34:18,610
بازم بگو چی
فقط به من گفتی؟

302
00:34:18,690 --> 00:34:20,400
- چه شیره ای
- شیره؟

303
00:34:21,150 --> 00:34:23,030
شما باید از ذهن خود خارج شده باشید.

304
00:34:23,650 --> 00:34:25,949
برای چی به من نگاه می کنی؟

305
00:34:26,360 --> 00:34:28,409
چرا؟ آیا شما را عصبی می کند؟

306
00:34:30,449 --> 00:34:32,289
هی، هی!

307
00:34:36,960 --> 00:34:39,130
آیا دختر مرده صاحب این خانه است؟

308
00:34:39,500 --> 00:34:41,209
آن مرد کمی عجیب به نظر می رسید.

309
00:34:41,289 --> 00:34:42,750
او باید یک شماره برای او انجام داده است.

310
00:34:42,960 --> 00:34:45,170
به همین دلیل است که نمی توانید اعتماد کنید
the handsome type.

311
00:34:51,050 --> 00:34:52,139
ببخشید قربان

312
00:34:54,849 --> 00:34:55,770
(کارآگاه)

313
00:34:55,850 --> 00:34:57,519
- من؟
- درست است.

314
00:34:59,599 --> 00:35:00,980
انگار چیزی دیدی

315
00:35:01,900 --> 00:35:02,900
من؟

316
00:35:04,150 --> 00:35:05,440
در واقع چیزی نیست.

317
00:35:07,150 --> 00:35:09,740
- آنچه را که شنیدی تکرار کن.
- ببخشید؟

318
00:35:09,820 --> 00:35:11,909
آنچه را که شنیدی تکرار کن...

319
00:35:12,199 --> 00:35:13,449
کلمه به کلمه

320
00:35:13,739 --> 00:35:16,869
اوه، درست است. خب...

321
00:35:17,960 --> 00:35:20,499
"مرد کمی عجیب به نظر می رسید."

322
00:35:20,579 --> 00:35:22,210
"او باید شماره ای را روی او انجام داده باشد."

323
00:35:23,340 --> 00:35:25,180
خدایا از این بابت عذرخواهی می کنم.

324
00:35:25,260 --> 00:35:26,840
خوب است. ادامه بده

325
00:35:28,630 --> 00:35:31,349
"به همین دلیل است که نمی توانید اعتماد کنید
تیپ خوش تیپ."

326
00:35:31,429 --> 00:35:33,179
(ورود ممنوع - در دست بررسی)

327
00:35:36,019 --> 00:35:37,150
لعنت به آن

328
00:35:37,230 --> 00:35:39,559
(محافظت، انصاف و مهربانی)

329
00:35:39,639 --> 00:35:42,110
لعنتی بس کن

330
00:35:43,400 --> 00:35:44,900
باور نکردنی

331
00:35:46,110 --> 00:35:47,280
شما به ایستگاه پلیس Chungang رسیدید.

332
00:35:47,360 --> 00:35:48,650
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

333
00:35:49,650 --> 00:35:50,659
بله.

334
00:36:01,170 --> 00:36:03,210
(اطلاعات و پذیرش)

335
00:36:18,599 --> 00:36:20,730
کارآگاه لی، او کیست؟

336
00:36:21,019 --> 00:36:22,849
شاهد یک پرونده قتل

337
00:36:23,400 --> 00:36:24,610
پرونده قتل؟

338
00:36:25,110 --> 00:36:26,280
چه کسی در مرکز صحنه قرار گرفت؟

339
00:36:26,360 --> 00:36:28,110
دیوونه دیوونه

340
00:36:28,530 --> 00:36:30,400
آقا من یه لحظه دیگه با شما هستم

341
00:36:30,570 --> 00:36:35,739
(ایستگاه پلیس چونگانگ)

342
00:37:35,340 --> 00:37:36,970
(پدر من)

343
00:37:37,050 --> 00:37:39,679
(محافظت، انصاف و مهربانی)

344
00:37:42,679 --> 00:37:44,900
(پدر من)

345
00:38:02,949 --> 00:38:05,710
(ایستگاه پلیس چونگانگ)

346
00:38:18,090 --> 00:38:20,389
کار خوب رئیس

347
00:38:20,929 --> 00:38:22,889
شما خسته به نظر می رسید، رئیس.

348
00:38:22,969 --> 00:38:24,439
مقصر کیست؟ پسر تفنگ.

349
00:38:24,519 --> 00:38:27,099
خدای من برادر شما نباید
به زودی بازنشسته می شوی؟

350
00:38:27,230 --> 00:38:29,110
تو اینجا چیکار میکنی دیوونه؟

351
00:38:29,190 --> 00:38:32,820
و من برادرت نیستم توورپ کوچولو.

352
00:38:32,940 --> 00:38:35,320
هی چشماش پایین

353
00:38:42,489 --> 00:38:43,909
این پسر اینجا چیکار می کنه؟

354
00:38:44,000 --> 00:38:46,329
من فکر کردم شما او را به اینجا فرستادید، قربان.

355
00:38:46,619 --> 00:38:48,380
از کی اینجا تست هوشیاری دادیم؟

356
00:38:48,460 --> 00:38:50,590
تست هوشیاری؟
در مورد چی حرف میزنی؟

357
00:38:50,670 --> 00:38:52,460
آیا کار خود را بهتر انجام می دهید؟

358
00:38:52,960 --> 00:38:54,969
- ببخشید قربان.
- آقا عذرخواهی می کنیم.

359
00:39:02,349 --> 00:39:04,559
او چشمان عجیبی دارد.

360
00:39:05,889 --> 00:39:07,230
- سلام.
- بله قربان.

361
00:39:09,809 --> 00:39:11,440
ببینید آیا او مواد مخدری دارد یا خیر.

362
00:39:11,769 --> 00:39:12,820
بله قربان

363
00:39:17,820 --> 00:39:20,320
آقا ما باید شما را جستجو کنیم.

364
00:39:26,409 --> 00:39:29,340
اتفاقاً من قربانی را شنیدم
13 ضربه چاقو خورد.

365
00:39:29,420 --> 00:39:30,420
بله.

366
00:39:30,500 --> 00:39:33,050
ما تخمین می زنیم که حدود ساعت 2 تا 3 بامداد رخ داده است.

367
00:39:33,130 --> 00:39:34,260
مظنون مردی حدودا 20 ساله است.

368
00:39:34,340 --> 00:39:37,180
از خانه بیرون زد و با تاکسی فرار کرد. این تمام چیزی است که ما می دانیم ...

369
00:39:37,260 --> 00:39:40,639
هی، او مجبور نبود تاکسی بگیرد.

370
00:39:40,719 --> 00:39:42,639
تازه سوار تاکسی شد و رفت.

371
00:39:43,719 --> 00:39:44,769
چه فرقی دارد؟

372
00:39:44,849 --> 00:39:48,190
شما به شدت کند عقل هستید.
اصلا چطور شد که پلیس شدی؟

373
00:39:49,139 --> 00:39:52,809
آن پانک با تاکسی خود حرکت کرد.

374
00:39:59,280 --> 00:40:00,949
مردی 20 ساله...

375
00:40:03,070 --> 00:40:05,369
با تاکسی خود حرکت کرد؟

376
00:40:08,710 --> 00:40:10,579
دست هایتان را پشت سرتان بگذارید.

377
00:40:13,880 --> 00:40:15,170
گفتی مقتول چاقو خورده است.

378
00:40:15,460 --> 00:40:18,800
بله. طول تیغه حدود 15 سانتی متر است،
و عرض آن حدود 3 سانتی متر است.

379
00:40:30,769 --> 00:40:32,269
- پارک افسر.
- اون چیه؟

380
00:40:34,519 --> 00:40:36,189
من... من این کار را نکردم.

381
00:40:36,269 --> 00:40:37,610
حرکت نکن

382
00:40:43,570 --> 00:40:44,829
نام شما چیست؟

383
00:40:46,449 --> 00:40:48,039
کیم هیون سو.

384
00:40:49,659 --> 00:40:51,170
من...

385
00:40:51,250 --> 00:40:52,171
من نبودم

386
00:40:52,251 --> 00:40:53,709
کجا او را دیدی؟ چه ساعتی؟

387
00:40:53,789 --> 00:40:56,420
با ماشین پنج دقیقه از محل حادثه.
او در حال رانندگی تاکسی بود.

388
00:40:56,550 --> 00:41:00,050
داشتیم جمع میکردیم
بنابراین می توانم بگویم حدود ساعت 4 صبح بود.

389
00:41:00,130 --> 00:41:01,719
ساعت 4:13 صبح آقا.

390
00:41:02,340 --> 00:41:03,639
تاکسی الان کجاست؟

391
00:41:03,719 --> 00:41:05,099
همین الان گذاشتیمش

392
00:41:05,679 --> 00:41:07,349
برایش خطرناک بود
رانندگی کردن

393
00:41:07,429 --> 00:41:09,059
منتظر چی هستی، پارک کارآگاه؟

394
00:41:09,139 --> 00:41:10,769
حقوق میراندا را بخوانید.

395
00:41:10,849 --> 00:41:13,519
کیم هیون سو، شما در بازداشت هستید
برای قتل

396
00:41:13,599 --> 00:41:14,610
شما حق دارید در مقابل
خود اتهامی...

397
00:41:14,690 --> 00:41:15,689
و داده خواهد شد
فرصتی برای توضیح خودتان

398
00:41:15,769 --> 00:41:16,780
شما حق دارید وکیل داشته باشید...

399
00:41:16,860 --> 00:41:19,150
و می تواند از دادگاه درخواست کند
بررسی قانونی بودن بازداشت

400
00:41:19,230 --> 00:41:20,360
من این کار را نکردم.

401
00:41:22,030 --> 00:41:23,159
من نبودم

402
00:41:24,320 --> 00:41:25,449
من نبودم

403
00:41:26,449 --> 00:41:28,579
من این کار را نکردم.

404
00:41:28,829 --> 00:41:30,289
من نبودم

405
00:41:30,829 --> 00:41:32,789
واقعا من نبودم

406
00:41:34,880 --> 00:41:37,010
من این کار را نکردم!

407
00:41:37,090 --> 00:41:38,210
ساکت باش!

408
00:41:41,510 --> 00:41:42,590
حرکت نکن!

409
00:41:43,300 --> 00:41:45,260
بی حرکت بمان. لعنتی!

410
00:41:45,340 --> 00:41:47,349
- من نبودم...
- هی! بی حرکت بمان!

411
00:41:47,969 --> 00:41:49,510
بازوهایت را شل کن!

412
00:41:49,679 --> 00:41:51,849
بی حرکت بمان! حرکت نکن

413
00:41:52,480 --> 00:41:55,559
شما پلیس ها فوق العاده هستید موفق باشی!

414
00:41:55,900 --> 00:41:58,190
بی حرکت بمان! حرکت نکن

415
00:42:01,489 --> 00:42:05,280
این نبود... واقعاً من نبودم.

416
00:42:07,030 --> 00:42:08,119
آنجا روشن است.

417
00:42:09,280 --> 00:42:11,449
- هی راحت باش
- آرام باش

418
00:42:14,710 --> 00:42:18,000
(پدر من)

419
00:42:19,420 --> 00:42:22,210
شخصی که به آن رسیده اید
در دسترس نیست لطفا ترک کنید...

420
00:42:26,510 --> 00:42:29,680
مامان فقط گزارش پلیس بده

421
00:42:29,760 --> 00:42:31,349
اگر او را رها کنید، او این کار را دوباره انجام می دهد.

422
00:42:31,429 --> 00:42:33,849
هی ما هیچ نظری نداریم
چه اتفاقی برای برادرت افتاد

423
00:42:33,929 --> 00:42:35,690
گزارش پلیس بدهیم؟ برای چی؟

424
00:42:36,099 --> 00:42:38,269
جی سو، می تونی باهاش ​​تماس بگیری؟

425
00:42:38,809 --> 00:42:41,190
خدایا من باید برم مدرسه

426
00:42:43,110 --> 00:42:47,780
(خواهر دیوانه)

427
00:42:48,949 --> 00:42:52,949
(فرم رضایت ضبط ویدیو)

428
00:42:55,539 --> 00:42:57,960
بیدار شدم...

429
00:42:59,960 --> 00:43:01,800
و فکر کردم باید به خانه بروم.

430
00:43:01,880 --> 00:43:02,960
و

431
00:43:03,170 --> 00:43:06,420
پس به اتاقش رفتم
برای خداحافظی با او ...

432
00:43:10,719 --> 00:43:12,019
و او را چنین یافت.

433
00:43:12,099 --> 00:43:13,389
او مرده بود.

434
00:43:13,809 --> 00:43:15,179
بعدش چیکار کردی؟

435
00:43:21,269 --> 00:43:23,780
چون ترسیده بودم فرار کردم.

436
00:43:24,110 --> 00:43:26,650
نکردم... واقعاً این کار را نکردم.

437
00:43:34,119 --> 00:43:35,159
هیون سو.

438
00:43:37,829 --> 00:43:41,420
شما آخرین نفر هستید
که هونگ گوک هوا را زنده دید،

439
00:43:43,130 --> 00:43:46,300
و تو هم بودی
اولین کسی که او را مرده پیدا کرد

440
00:43:48,380 --> 00:43:50,429
میدونی چیه
ما معمولا مردم را اینطور صدا می کنیم؟

441
00:43:51,179 --> 00:43:52,550
"مظنون."

442
00:43:56,389 --> 00:43:57,809
مطمئنم می دانید این اتاق برای چیست.

443
00:43:58,099 --> 00:44:00,309
حتماً آن را در فیلم ها یا برنامه های تلویزیونی دیده اید.

444
00:44:01,860 --> 00:44:03,400
این در حال ثبت است،

445
00:44:04,519 --> 00:44:06,780
و در دادگاه به عنوان مدرک قابل پذیرش است.

446
00:44:10,239 --> 00:44:11,909
اما می بینی،

447
00:44:12,989 --> 00:44:15,989
داوران این را دوست ندارند ...

448
00:44:16,909 --> 00:44:18,659
چون دروغگو را دوست ندارند

449
00:44:19,960 --> 00:44:21,000
من...

450
00:44:21,829 --> 00:44:23,500
من واقعا این کار را نکردم.

451
00:44:24,289 --> 00:44:26,090
نمیتونم بگم انجامش دادم...

452
00:44:26,510 --> 00:44:28,219
وقتی این کار را نکردم

453
00:44:29,050 --> 00:44:31,010
پس چرا مرد؟

454
00:44:31,639 --> 00:44:34,389
من نمی دانم. هیچی یادم نمیاد

455
00:44:34,639 --> 00:44:37,099
بیدار شدم...

456
00:44:38,309 --> 00:44:41,980
و او را چنین یافت.

457
00:44:46,650 --> 00:44:47,860
هیون سو.

458
00:44:50,320 --> 00:44:53,320
ادعا می کنید که چیزی به خاطر ندارید
استراتژی خوبی هم نیست

459
00:44:55,369 --> 00:44:58,159
قضات بیش از همه از دروغگوها متنفرند.

460
00:44:59,789 --> 00:45:01,710
دومین چیزی که متنفرند...

461
00:45:02,789 --> 00:45:05,130
برخورد با افرادی است که می گویند 
آنها چیزی را به خاطر نمی آورند

462
00:45:55,469 --> 00:45:57,050
اینو رویش اسپری کن

463
00:46:07,150 --> 00:46:08,150
چراغ ها را خاموش کن

464
00:46:35,300 --> 00:46:36,300
آن...

465
00:46:38,469 --> 00:46:41,349
من نبودم

466
00:46:42,179 --> 00:46:44,099
(ایستگاه پلیس چونگانگ)

467
00:46:55,739 --> 00:46:57,200
(اطلاعات و پذیرش)

468
00:46:57,280 --> 00:46:58,619
لطفا صحبت کنید.

469
00:46:59,280 --> 00:47:00,789
این من هستم. باز کن

470
00:47:00,869 --> 00:47:01,869
اسم شما لطفا

471
00:47:03,579 --> 00:47:05,789
تو باید با من شوخی کنی

472
00:47:06,670 --> 00:47:09,000
من وکیل شین جونگ هان هستم...

473
00:47:09,840 --> 00:47:11,209
و من اینجا هستم تا با یک مشتری ملاقات کنم.

474
00:47:11,289 --> 00:47:12,380
ما هم اینجا هستیم

475
00:47:14,090 --> 00:47:16,050
امروز صبح با او چه خبر است؟

476
00:47:20,050 --> 00:47:21,599
از دیدنت خوشحالم

477
00:47:26,730 --> 00:47:28,610
سلام، من وکیل شین جونگ هان هستم.

478
00:47:28,690 --> 00:47:30,610
بله، لطفا یک صندلی.

479
00:47:31,519 --> 00:47:33,280
شب سختی بود، نه؟

480
00:47:34,230 --> 00:47:37,739
بذار ببینم با چی مخالفی

481
00:47:43,369 --> 00:47:44,739
من...

482
00:47:45,329 --> 00:47:47,659
من هم یک وکیل می خواهم.

483
00:47:48,420 --> 00:47:49,499
اما تو گفتی بی گناهی

484
00:47:49,579 --> 00:47:51,539
چرا شما نیاز دارید 
وکیل وقتی این کار را نکردی؟

485
00:47:55,380 --> 00:47:56,930
- خوش بگذره
- بیا بریم

486
00:47:57,010 --> 00:47:58,429
- حتما.
- باشه

487
00:48:25,369 --> 00:48:27,579
لعنتی، بوی تعفن می دهد.

488
00:48:28,210 --> 00:48:30,750
هی، من فکر می کنم به اندازه کافی در آنجا ریخته اید.

489
00:48:31,329 --> 00:48:34,590
آدم چی داره
برای خوردن به آن بوی بد؟

490
00:48:35,050 --> 00:48:37,510
در مورد داشتن یک صبح شوم صحبت کنید.

491
00:48:38,550 --> 00:48:40,970
آدم باید دستش را بشوید
پس از برداشتن زباله،

492
00:48:41,050 --> 00:48:42,970
ای احمق نفرت انگیز

493
00:48:43,050 --> 00:48:44,050
البته.

494
00:48:48,429 --> 00:48:50,269
من یک بچه را در سلول نگهدارنده دیدم.

495
00:48:50,349 --> 00:48:51,559
یکی که به نظر می رسد او در یک گروه پسرانه است.

496
00:48:51,980 --> 00:48:55,190
اوه، اون؟ او دستگیر شد
برای تجاوز و قتل

497
00:48:55,730 --> 00:48:57,820
تجاوز و قتل؟ با همچین چهره ای؟

498
00:48:57,900 --> 00:48:59,909
ظاهر چه ربطی به آن دارد؟

499
00:48:59,989 --> 00:49:02,530
او در حالت مستی رانندگی می کرد
و احتمالاً مواد مخدر زیادی مصرف می کرد.

500
00:49:03,199 --> 00:49:04,409
بدترین ترکیب

501
00:49:05,239 --> 00:49:06,539
چرا؟ آیا او شما را مجذوب می کند؟

502
00:49:06,619 --> 00:49:08,659
انگار.

503
00:49:16,000 --> 00:49:17,840
بله، 300 دلار می شود
و کارت اعتباری میگیرم...

504
00:49:17,920 --> 00:49:19,260
بدون بهره اضافی
به مدت سه ماه

505
00:49:19,800 --> 00:49:20,800
درست است.

506
00:49:21,719 --> 00:49:24,469
آیا اینطور است؟ آن وقت خیلی بد است.

507
00:49:25,050 --> 00:49:27,309
هر چند باید بدونی...

508
00:49:28,010 --> 00:49:30,179
که هیچ کس کمتر از من هزینه نمی گیرد.

509
00:49:31,139 --> 00:49:32,519
بله، لطفا با من تماس بگیرید.

510
00:49:33,019 --> 00:49:34,769
گران است، پای من.

511
00:49:35,900 --> 00:49:40,489
(برای مردم، با مردم،
پلیس قابل اعتماد چونگانگ)

512
00:49:53,460 --> 00:49:55,170
من حدس می زنم یک پوک ضرری ندارد.

513
00:50:31,199 --> 00:50:32,449
برای خودت وکیل گرفتی؟

514
00:50:35,329 --> 00:50:36,329
چی؟

515
00:50:38,130 --> 00:50:39,130
می بینی،

516
00:50:40,300 --> 00:50:43,260
من این کار را نکردم

517
00:50:43,340 --> 00:50:45,599
تنها کاری که کردم این بود که با او مشروب خوردم و ...

518
00:50:45,679 --> 00:50:47,550
نه، بس کن

519
00:50:50,929 --> 00:50:53,230
از اینجا به بعد این را در نظر داشته باشید.

520
00:50:54,429 --> 00:50:57,269
شما قرار نیست با هیچ کس دیگری صحبت کنید.

521
00:50:57,980 --> 00:51:00,530
اگر کسی نظر شما را بپرسد
در مورد اتحاد مجدد کره،

522
00:51:00,610 --> 00:51:02,230
خواهی گفت نمی دانی

523
00:51:02,440 --> 00:51:04,570
اگر کسی بپرسد که هانگول را چه کسی خلق کرده است،

524
00:51:05,030 --> 00:51:06,699
خواهی گفت نمی دانی

525
00:51:07,989 --> 00:51:10,249
در مورد هر سوالی فقط خواهید گفت

526
00:51:10,329 --> 00:51:11,539
"نمی دانم."

527
00:51:13,079 --> 00:51:14,699
"با وکیل من صحبت کن."

528
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
می فهمی؟

529
00:51:20,880 --> 00:51:23,050
اما واقعا من نبودم

530
00:51:23,130 --> 00:51:25,090
من الان بهت چی گفتم؟

531
00:51:27,130 --> 00:51:28,130
درسته

532
00:51:32,349 --> 00:51:34,389
شرط می بندم نمی دانی چه خبر است.

533
00:51:35,179 --> 00:51:36,179
درست میگم؟

534
00:51:40,809 --> 00:51:43,610
راستی اسمت چیه؟

535
00:51:45,820 --> 00:51:48,030
این کیم هیون سو است.

536
00:51:48,659 --> 00:51:49,659
هیون سو؟

537
00:51:50,570 --> 00:51:52,119
"هیون" در سخاوتمندانه
و "سو" به عنوان در برجسته؟

538
00:51:52,909 --> 00:51:54,159
- بله.
- میبینم

539
00:51:54,699 --> 00:51:55,789
من این اسم را دوست دارم

540
00:51:56,079 --> 00:51:57,409
انرژی داره

541
00:51:59,170 --> 00:52:00,170
من هستم...

542
00:52:01,000 --> 00:52:02,500
وکیل شین جونگ هان

543
00:52:03,380 --> 00:52:04,380
شین جونگ هان

544
00:52:07,340 --> 00:52:08,340
اینجا

545
00:52:09,469 --> 00:52:10,550
امیدوارم...

546
00:52:11,550 --> 00:52:12,550
کنار می آییم

547
00:52:17,679 --> 00:52:18,690
مطمئنا

548
00:55:20,205 --> 00:55:24,154
زیرنویس توسط VIU

549
00:55:24,235 --> 00:55:28,206
پاره شده توسط TTEOKBOKKIsubs


