1
00:00:37,124 --> 00:00:38,683
Devons-nous aller de l'avant, monsieur?

2
00:00:38,707 --> 00:00:42,058
Ha-ha. Tu veux dire,
allons-y.

3
00:00:50,916 --> 00:00:54,683
♪ Sel et Poivre,
c'est le nom ♪

4
00:00:54,707 --> 00:00:57,975
♪ et nous avons un droit à la gloire ♪

5
00:00:57,999 --> 00:00:59,933
♪ Nous savons comment vous exciter ♪

6
00:00:59,957 --> 00:01:00,975
♪ tu ferais mieux de croire ♪

7
00:01:00,999 --> 00:01:04,808
♪ tu ne voudras pas que nous partions
jusqu'à l'aube ♪

8
00:01:04,832 --> 00:01:07,767
♪ comme si nous roulions dans la nuit ♪

9
00:01:07,791 --> 00:01:11,767
♪ Et tu creuseras
nous ne sommes pas tendus ♪

10
00:01:11,791 --> 00:01:13,767
♪ et ça commence vraiment
grimper ♪

11
00:01:13,791 --> 00:01:14,933
♪ nous restons en ligne ♪

12
00:01:14,957 --> 00:01:18,933
♪ et nous nous sentons sublimes
encore une fois ♪

13
00:01:18,957 --> 00:01:22,166
♪ Waouh ! Encore une fois ♪

14
00:01:22,291 --> 00:01:25,957
♪ Je l'ai dit encore une fois ♪

15
00:01:26,416 --> 00:01:29,767
♪ Sel et Poivre ♪

16
00:01:29,791 --> 00:01:32,707
♪ encore une fois ♪

17
00:01:37,832 --> 00:01:39,017
♪ Pouah ! ♪

18
00:01:39,041 --> 00:01:42,433
♪ Mec, nous sommes toujours en déplacement ♪

19
00:01:42,457 --> 00:01:46,100
♪ et où nous allons,
nous ne savons pas ♪

20
00:01:46,124 --> 00:01:48,183
♪ quelque chose nous fait
je veux bouger ♪

21
00:01:48,207 --> 00:01:49,350
♪ nous voyageons vite ♪

22
00:01:49,374 --> 00:01:51,558
♪ et le sentiment durera
pendant qu'on groove ♪

23
00:01:51,582 --> 00:01:54,683
♪ comme si nous roulions dans la nuit ♪

24
00:01:54,707 --> 00:01:58,475
♪ Et tu creuseras
nous ne sommes pas tendus ♪

25
00:01:58,499 --> 00:02:00,475
♪ et ça commence vraiment
grimper ♪

26
00:02:00,499 --> 00:02:01,683
♪ nous restons en ligne ♪

27
00:02:01,707 --> 00:02:05,666
♪ et nous nous sentons sublimes une fois de plus ♪

28
00:02:05,749 --> 00:02:08,916
♪ Waouh ! Encore une fois ♪

29
00:02:09,124 --> 00:02:12,707
♪ Je l'ai dit encore une fois ♪

30
00:02:13,207 --> 00:02:16,475
♪ Sel et Poivre ♪

31
00:02:16,499 --> 00:02:22,166
♪ encore une fois ♪

32
00:02:24,499 --> 00:02:25,975
♪ pouf ! ♪

33
00:02:25,999 --> 00:02:29,308
♪ Mec, nous sommes toujours en déplacement ♪

34
00:02:29,332 --> 00:02:32,933
♪ et où nous allons,
nous ne savons pas ♪

35
00:02:32,957 --> 00:02:34,933
♪ quelque chose nous fait
je veux bouger ♪

36
00:02:34,957 --> 00:02:36,058
♪ et nous voyageons vite ♪

37
00:02:36,082 --> 00:02:38,767
♪ Ce sentiment va durer
pendant qu'on groove ♪

38
00:02:38,791 --> 00:02:39,808
♪ ah ! Encore une fois ♪

39
00:02:39,832 --> 00:02:44,832
♪ ah ! Encore une fois
ho! Encore une fois ♪

40
00:03:02,166 --> 00:03:03,018
Hé!

41
00:03:03,042 --> 00:03:05,416
Attendez une minute, vous deux.

42
00:03:06,041 --> 00:03:07,225
Nouveau garçon.

43
00:03:07,249 --> 00:03:10,142
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
C'est une fourrière de police.

44
00:03:10,166 --> 00:03:10,684
Nous le savons.

45
00:03:10,708 --> 00:03:12,517
Non, monsieur.
Je ne pense pas que tu comprennes.

46
00:03:12,541 --> 00:03:14,267
C'est ici
la police remorque les voitures

47
00:03:14,291 --> 00:03:16,683
qui sont garés
illégalement dans la rue.

48
00:03:16,707 --> 00:03:17,892
Oui, nous le savons.

49
00:03:17,916 --> 00:03:19,517
Vous ne pouvez donc pas vous garer ici.

50
00:03:19,541 --> 00:03:21,392
Eh bien, officier,
Je ne pense pas que tu comprennes.

51
00:03:21,416 --> 00:03:24,267
Nous possédons le Salt and Pepper Club
au coin de la rue,

52
00:03:24,291 --> 00:03:26,892
et nous pensions nous garer
dans la rue là-bas.

53
00:03:26,916 --> 00:03:30,517
Oh, tu ne peux pas faire ça.
Il sera remorqué.

54
00:03:30,541 --> 00:03:32,249
Où?

55
00:03:32,874 --> 00:03:34,058
Eh bien, ici.

56
00:03:34,082 --> 00:03:34,726
C'est ça.

57
00:03:34,750 --> 00:03:38,582
Nous avons pensé que nous l'apporterions
nous-mêmes et vous épargnerons les ennuis.

58
00:03:38,624 --> 00:03:39,249
Oui, mais...

59
00:03:39,291 --> 00:03:40,933
S'il vous plaît, n'essayez pas de nous remercier.

60
00:03:40,957 --> 00:03:45,308
Tout ce que nous pouvons faire
pour aider les garçons en bleu,

61
00:03:45,332 --> 00:03:45,934
monsieur!

62
00:03:45,958 --> 00:03:47,225
Mais, ah... mais... mais...

63
00:03:47,249 --> 00:03:49,725
Plus tard. Bonne nuit, officier.

64
00:03:49,749 --> 00:03:52,308
Oh, mais... oui, mais...

65
00:04:01,332 --> 00:04:04,392
Silence, s'il vous plaît.
Juste une minute. Calme.

66
00:04:04,416 --> 00:04:06,850
Inspecteur Crock,
quel semble être le problème ?

67
00:04:06,874 --> 00:04:08,892
je te dirai
quel est le problème.

68
00:04:08,916 --> 00:04:09,851
C'est bon.

69
00:04:09,875 --> 00:04:11,350
Alors, quelle est la raison alors ?

70
00:04:11,374 --> 00:04:13,308
Je vais vous donner une supposition,
M. Pepper.

71
00:04:13,332 --> 00:04:14,309
Je n'ai pas besoin de deviner.

72
00:04:14,333 --> 00:04:16,350
C'est simple et clair :
Persécution policière.

73
00:04:16,374 --> 00:04:17,351
Charlie, tu veux bien le refroidir ?

74
00:04:17,375 --> 00:04:20,457
Cool rien. Maintenant, sors de
en chemin, tu veux bien, Chris, s'il te plaît ?

75
00:04:20,499 --> 00:04:21,291
Je vais m'en occuper.

76
00:04:21,332 --> 00:04:22,850
Inspecteur, laissez-moi vous dire
quelque chose en ce moment.

77
00:04:22,874 --> 00:04:26,433
La semaine dernière, nous avons eu 3 membres
du parlement. C'est vrai, Chris ?

78
00:04:26,457 --> 00:04:29,600
Et 5 seigneurs. 5 seigneurs !

79
00:04:29,624 --> 00:04:32,183
Autant le savoir maintenant.
Je ne me fâche pas souvent,

80
00:04:32,207 --> 00:04:35,267
mais personne ne traite
mon partenaire et moi de cette façon.

81
00:04:35,291 --> 00:04:39,332
j'ai l'intention de voir
que tu te fasses arrêter.

82
00:04:39,999 --> 00:04:44,166
Voici un autre beau gâchis
tu nous as mis dedans.

83
00:04:44,749 --> 00:04:47,475
J'essayais seulement
pour te protéger...

84
00:04:47,499 --> 00:04:49,433
Silence sur le banc des accusés.

85
00:04:49,457 --> 00:04:51,957
Oui Monsieur. Merci.

86
00:04:54,207 --> 00:04:56,683
Sans parler
résister à l'arrestation,

87
00:04:56,707 --> 00:05:00,207
et les accusés étaient hostiles
et abusif.

88
00:05:03,582 --> 00:05:05,017
Allez, inspecteur.

89
00:05:05,041 --> 00:05:08,142
Les locaux sont maintenant
fermé et scellé.

90
00:05:08,166 --> 00:05:09,225
Les propriétaires n'auront aucun accès

91
00:05:09,249 --> 00:05:12,600
en attendant une décision sur
annulation de sa licence.

92
00:05:12,624 --> 00:05:15,541
Merci, inspecteur Crock.

93
00:05:17,332 --> 00:05:17,934
Monsieur Pepper,

94
00:05:17,958 --> 00:05:22,517
ça me désole de voir un
membre d'une famille distinguée

95
00:05:22,541 --> 00:05:24,725
dans une situation aussi dégradante.

96
00:05:24,749 --> 00:05:30,100
Votre conduite
fait honte à un célèbre,

97
00:05:30,124 --> 00:05:33,475
on pourrait presque dire,
nom vénéré.

98
00:05:33,499 --> 00:05:38,600
Je ne sais rien de ton
antécédents familiaux, M. Salt.

99
00:05:38,624 --> 00:05:40,350
Oh, c'était comme tous les jours,
tu sais.

100
00:05:40,374 --> 00:05:43,267
Je suis né à Harlem
a-et ma famille était en relève.

101
00:05:43,291 --> 00:05:45,475
Nous avions l'habitude de traîner autour du
coin, moi et les chats,

102
00:05:45,499 --> 00:05:48,725
tu sais, vas-y" ;
"Hé, bébé, qu'est-ce qui se passe ?"

103
00:05:48,749 --> 00:05:50,541
Silence !

104
00:05:51,416 --> 00:05:54,267
Le palmarès de ce club
est déplorable,

105
00:05:54,291 --> 00:05:57,142
montrant répété
et violations manifestes

106
00:05:57,166 --> 00:06:00,433
de la boisson
et les lois sur les jeux de hasard.

107
00:06:00,457 --> 00:06:02,058
Je trouve les accusations prouvées.

108
00:06:02,082 --> 00:06:06,100
Vous serez chacun
condamné à une amende de 500 livres.

109
00:06:06,124 --> 00:06:09,933
Avec l'alternative
de 6 mois de prison.

110
00:06:11,541 --> 00:06:14,142
Avez-vous quelque chose à dire ?

111
00:06:14,166 --> 00:06:15,475
Oui, Votre Honneur.

112
00:06:15,499 --> 00:06:17,683
je voudrais demander
pour avoir le temps de payer.

113
00:06:17,707 --> 00:06:20,933
Comme nos avoirs sont gelés,
les choses sont un peu serrées.

114
00:06:20,957 --> 00:06:25,082
Une semaine pour payer. Oui ?

115
00:06:26,082 --> 00:06:26,916
Eh bien, mon...

116
00:06:26,957 --> 00:06:30,933
Vous voyez, jugez,
mes biens sont également gelés.

117
00:06:30,957 --> 00:06:35,624
Et j'aimerais
environ 5 ans pour payer.

118
00:06:36,791 --> 00:06:38,600
Une semaine.

119
00:06:38,624 --> 00:06:42,207
Oui, monsieur, je comprends.
Une semaine.

120
00:06:44,457 --> 00:06:49,207
Tu sais que ça ne nous donne pas
mais 7 jours, n'est-ce pas ?

121
00:07:15,499 --> 00:07:17,808
Je suis vraiment désolé, monseigneur.

122
00:07:17,832 --> 00:07:19,100
Une journée épouvantable pour la famille.

123
00:07:19,124 --> 00:07:24,124
Plus qu'affreux, Figg.
C'est intolérable.

124
00:07:24,207 --> 00:07:26,832
Il faut faire quelque chose.

125
00:07:49,082 --> 00:07:49,934
Bonjour, Syd, mon vieux.

126
00:07:49,958 --> 00:07:52,642
Tu te souviens de Charlie Salt,
mon partenaire. N'est-ce pas ?

127
00:07:52,666 --> 00:07:53,892
Oui bien sûr.

128
00:07:53,916 --> 00:07:56,082
Par réputation.

129
00:07:58,166 --> 00:08:01,433
je t'étonne
j'ai eu le courage de venir ici.

130
00:08:01,457 --> 00:08:03,350
Que veux-tu?

131
00:08:03,374 --> 00:08:05,058
Demander 500 livres.

132
00:08:05,082 --> 00:08:06,558
Sauf si tu veux
un prisonnier pour un frère.

133
00:08:06,582 --> 00:08:11,350
Et si tu pouvais le ralentir et
faites-en 1 000, j'apprécierais certainement.

134
00:08:11,374 --> 00:08:11,851
1 000 ?

135
00:08:11,875 --> 00:08:13,350
Eh bien, tu vois, je n'ai pas
un frère au bon cœur,

136
00:08:13,374 --> 00:08:17,308
et comme nous sommes partenaires, je pensais
tu pourrais aussi t'occuper de mon amende.

137
00:08:17,332 --> 00:08:20,892
Je paierai ton amende,
vos deux amendes

138
00:08:20,916 --> 00:08:24,767
si vous entreprenez tous les deux
partir dans la semaine

139
00:08:24,791 --> 00:08:27,558
et ne jamais mettre les pieds
à nouveau en Angleterre.

140
00:08:27,582 --> 00:08:29,624
Quoi? Quoi?

141
00:08:30,416 --> 00:08:34,850
C'est la dernière fois que
tu obtiendras jamais quelque chose de moi.

142
00:08:34,874 --> 00:08:38,558
Je ne peux pas t'empêcher de
hériter du titre, bien sûr.

143
00:08:38,582 --> 00:08:39,975
Même si j'aimerais pouvoir le faire.

144
00:08:39,999 --> 00:08:43,017
Le château sera laissé
à la confiance nationale.

145
00:08:43,041 --> 00:08:45,975
Quel que soit l'argent dont je dispose
ira à la charité.

146
00:08:45,999 --> 00:08:46,934
Oh, peu importe !

147
00:08:46,958 --> 00:08:49,433
Je peux difficilement m'attendre à toi
faire ce qui est décent

148
00:08:49,457 --> 00:08:51,767
et tomber mort plus vite
que je le ferai.

149
00:08:51,791 --> 00:08:53,267
Mais suggérer de me jeter...

150
00:08:53,291 --> 00:08:55,475
C'est aussi mon pays !

151
00:08:55,499 --> 00:08:57,582
Ouais, et le mien.

152
00:08:59,624 --> 00:09:00,184
Le vôtre?

153
00:09:00,208 --> 00:09:02,767
Ouais. Écoute, oublie-moi, d'accord ?

154
00:09:02,791 --> 00:09:05,558
Mais et Chris, mec ?
C'est ton frère !

155
00:09:05,582 --> 00:09:09,225
Je n'ai pas à te répondre,
M. Sel.

156
00:09:09,249 --> 00:09:12,058
Ce sont mes conditions
pour avoir payé votre amende.

157
00:09:12,082 --> 00:09:13,892
Si vous ne les aimez pas,
trouver quelqu'un d'autre.

158
00:09:13,916 --> 00:09:18,058
C'est exactement ce que nous ferons.
Allez, Charlie.

159
00:09:18,082 --> 00:09:20,207
Charlie, attends.

160
00:09:24,082 --> 00:09:25,059
Écoute, mon cher frère.

161
00:09:25,083 --> 00:09:28,642
Je n'ai pas choisi d'entrer
ce monde 2 minutes après toi

162
00:09:28,666 --> 00:09:32,600
et depuis, je suis deuxième.
Je suis fatigué aussi.

163
00:09:32,624 --> 00:09:33,808
Qu'en penses-tu
je donnerais pour prendre ma retraite

164
00:09:33,832 --> 00:09:38,225
dans ce foutu grand château
et lever mes pieds aussi ?

165
00:09:38,249 --> 00:09:40,874
J'ai gagné ma retraite.

166
00:09:41,916 --> 00:09:42,933
Je ne peux m'empêcher de penser

167
00:09:42,957 --> 00:09:45,558
que j'aurais peut-être eu un peu
plus de sympathie et de compréhension

168
00:09:45,582 --> 00:09:49,267
si nos positions avaient été inversées,
et j'étais à ta place.

169
00:09:49,291 --> 00:09:55,791
Tu n'es pas à ma place,
Christopher, et ne le sera jamais.

170
00:10:09,916 --> 00:10:12,058
Eh bien, qu'allons-nous faire
pour le déjeuner ?

171
00:10:12,082 --> 00:10:13,183
Tu as de l'argent ?

172
00:10:13,207 --> 00:10:15,666
Je n'ai pas un centime.

173
00:10:16,374 --> 00:10:18,892
Comment aimerais-tu avoir
déjeuner au Gridle's Club ?

174
00:10:18,916 --> 00:10:23,100
Le club de Grindle ? N'est-ce pas le club
dont ton frère t'a fait expulser ?

175
00:10:23,124 --> 00:10:26,850
Attendez juste ici.
J'ai une idée.

176
00:10:26,874 --> 00:10:30,225
C'était tout
à votre satisfaction, monseigneur ?

177
00:10:30,249 --> 00:10:34,225
Absolument super, Joseph,
super. Merci.

178
00:10:34,249 --> 00:10:37,100
Et la nourriture était bonne aussi.

179
00:10:37,124 --> 00:10:38,225
Euh, puis-je avoir ma facture, s'il vous plaît ?

180
00:10:38,249 --> 00:10:41,808
Avec plaisir, monseigneur, mais
puis-je signer pour vous, comme d'habitude ?

181
00:10:41,832 --> 00:10:43,350
Je m'occuperai de tout.

182
00:10:43,374 --> 00:10:46,142
Oh, c'est très,
très gentil de ta part.

183
00:10:46,166 --> 00:10:47,600
Oh, je te le dis... Au fait,

184
00:10:47,624 --> 00:10:49,933
serais-tu assez bien
me commander un taxi ?

185
00:10:49,957 --> 00:10:51,142
Mon chauffeur a un jour de congé.

186
00:10:51,166 --> 00:10:55,017
Avec le plus grand plaisir.
Certainement, monseigneur.

187
00:10:55,041 --> 00:10:56,100
Merci.

188
00:10:56,124 --> 00:10:58,683
J.

189
00:10:58,707 --> 00:11:00,475
Vous l'avez fait.

190
00:11:00,499 --> 00:11:03,475
Vous l'avez fait, vous l'avez réussi.

191
00:11:03,499 --> 00:11:08,124
Je n'ai jamais... tu as la voix,
tu ressembles à...

192
00:11:18,832 --> 00:11:21,207
Merci, mon homme.

193
00:11:24,832 --> 00:11:26,142
Hé,

194
00:11:26,166 --> 00:11:28,517
tu sais quelle est la première chose
je vais faire est ?

195
00:11:28,541 --> 00:11:31,017
Très bien, dis-moi.
Dis-moi la première chose.

196
00:11:31,041 --> 00:11:34,017
Remerciez-le pour ce délicieux déjeuner.

197
00:11:34,041 --> 00:11:36,957
C'était... C'était un bon déjeuner.

198
00:11:37,249 --> 00:11:38,059
Et puis,

199
00:11:38,083 --> 00:11:42,100
je vais lui dire exactement
ce qu'il peut faire avec son argent.

200
00:11:42,124 --> 00:11:46,433
Ses dix sous, ses nickels,
quarts et ses dollars.

201
00:11:46,457 --> 00:11:47,101
Droite.

202
00:11:47,125 --> 00:11:50,267
Et puis,
pour lui montrer nos vrais sentiments,

203
00:11:50,291 --> 00:11:54,183
je vais le frapper
juste dans le nez.

204
00:11:54,875 --> 00:11:59,350
Tu vas juste t'asseoir en face
la rue dans le café.

205
00:11:59,374 --> 00:12:00,999
Droite.

206
00:12:44,332 --> 00:12:45,832
Sydney ?

207
00:12:50,124 --> 00:12:52,332
Sydney, mon vieux.

208
00:12:52,957 --> 00:12:56,999
Où que vous soyez,
Je suis juste venu te dire...

209
00:13:30,374 --> 00:13:32,433
Que fais-tu
je pense que je donnerais pour prendre ma retraite

210
00:13:32,457 --> 00:13:35,600
dans ce foutu grand château
et lever mes pieds aussi ?

211
00:13:35,624 --> 00:13:40,291
urgence. Quel
service dont vous avez besoin ?

212
00:13:42,332 --> 00:13:44,683
Bonjour? Qui est là ?

213
00:13:44,707 --> 00:13:45,767
Je ne peux m'empêcher de penser

214
00:13:45,791 --> 00:13:48,058
que j'aurais pu avoir peu
plus de sympathie et de compréhension

215
00:13:48,082 --> 00:13:52,791
si nos positions avaient été inversées,
et j'étais à ta place.

216
00:13:53,041 --> 00:13:58,892
Tu n'es pas à ma place,
Christopher, et ne le sera jamais.

217
00:13:58,916 --> 00:14:01,791
Et ne le sera jamais.

218
00:14:01,957 --> 00:14:04,100
Et ne le sera jamais.

219
00:14:04,124 --> 00:14:06,624
Et ne le sera jamais.

220
00:14:17,166 --> 00:14:18,791
Pourquoi pas?

221
00:14:57,832 --> 00:15:01,767
Eh bien, je venais juste d'être en bas
pour récupérer mon chéquier.

222
00:15:01,791 --> 00:15:04,683
Eh bien, je l'aidais,
tu vois.

223
00:15:04,707 --> 00:15:06,767
Et quand je suis revenu,
il était parti.

224
00:15:06,791 --> 00:15:09,100
Je suppose que c'était une crise cardiaque.

225
00:15:09,124 --> 00:15:12,433
Non, pas une crise cardiaque,
Seigneur Pepper.

226
00:15:12,457 --> 00:15:13,933
Non? J'ai supposé.

227
00:15:13,957 --> 00:15:17,666
Non, votre frère a été assassiné.

228
00:15:19,832 --> 00:15:21,666
Assassiné ?

229
00:16:00,874 --> 00:16:05,249
Oui, M. Salt.
Votre partenaire a été assassiné.

230
00:16:12,249 --> 00:16:14,291
Tu es sale...

231
00:16:19,749 --> 00:16:22,017
Très bien, laissez-le partir !

232
00:16:22,792 --> 00:16:25,082
Laissez-le partir !

233
00:16:27,707 --> 00:16:29,666
Es-tu fou?

234
00:16:30,957 --> 00:16:32,225
Il l'a tué.

235
00:16:32,249 --> 00:16:34,225
Vous êtes fou.

236
00:16:34,249 --> 00:16:37,166
Est-ce que tout va bien, monseigneur ?

237
00:16:37,249 --> 00:16:38,933
Je pense que oui.

238
00:16:38,957 --> 00:16:40,600
Comment oses-tu attaquer sa seigneurie

239
00:16:40,624 --> 00:16:42,308
et faire des allégations
de ce genre.

240
00:16:42,332 --> 00:16:43,725
Ce n’est pas une allégation, mec.

241
00:16:43,749 --> 00:16:45,642
Il l'a tué. Ils étaient seuls.

242
00:16:45,666 --> 00:16:46,518
Ils n'étaient pas seuls.

243
00:16:46,542 --> 00:16:48,267
Quelqu'un est entré
à travers cette fenêtre

244
00:16:48,291 --> 00:16:50,183
et lui a tiré dessus
avec une fléchette empoisonnée.

245
00:16:50,207 --> 00:16:52,707
Une sorte d'Africain...

246
00:16:53,249 --> 00:16:56,249
Pistolet sarbacane africain.

247
00:16:56,374 --> 00:16:58,975
Maintenant, où étais-tu
au cours de cette dernière heure ?

248
00:16:58,999 --> 00:17:01,225
Ah non,
Je n'y crois pas, mec.

249
00:17:01,249 --> 00:17:02,808
Bien sûr, je le tuerais, n'est-ce pas ?

250
00:17:02,832 --> 00:17:05,142
Je tuerais Chris,
mon meilleur ami.

251
00:17:05,166 --> 00:17:10,642
Milord, voudriez-vous facturer
cet homme avec une agression malveillante ?

252
00:17:10,666 --> 00:17:13,142
Non, oublie ça.

253
00:17:17,291 --> 00:17:21,124
Milord, le téléphone.

254
00:17:24,291 --> 00:17:26,874
Je suis... je suis... je suis... je suis...

255
00:17:34,832 --> 00:17:36,892
Seigneur Pepper ?

256
00:17:36,916 --> 00:17:37,559
Parlant.

257
00:17:37,583 --> 00:17:40,808
Pourquoi retarder votre rapport ?
Vous êtes de retour depuis 24 heures.

258
00:17:40,832 --> 00:17:42,475
Nous le voulons de toute urgence.

259
00:17:42,499 --> 00:17:46,725
Oh... oh... oh, oui... oui.
Le rapport.

260
00:17:46,749 --> 00:17:51,582
Ouais, eh bien, je... je ne peux pas parler maintenant.
Les gens sont là.

261
00:17:55,249 --> 00:17:56,933
Se comporter très bizarrement.

262
00:17:56,957 --> 00:17:59,017
Il ne se parlait pas du tout.

263
00:17:59,041 --> 00:17:59,809
Et le rapport ?

264
00:17:59,833 --> 00:18:01,642
Eh bien, il ne pouvait pas parler,
des gens là-bas.

265
00:18:01,666 --> 00:18:02,850
Nous le réessayerons plus tard.

266
00:18:02,874 --> 00:18:05,100
Ce sera tout
pour l'instant, monseigneur.

267
00:18:05,124 --> 00:18:08,475
Et merci
pour avoir été si patient.

268
00:18:08,499 --> 00:18:11,082
Merci, inspecteur.

269
00:18:11,207 --> 00:18:13,541
Allez, toi. Dehors.

270
00:18:16,916 --> 00:18:18,433
Tout va bien, inspecteur.

271
00:18:18,457 --> 00:18:20,475
Je veux lui parler.

272
00:18:20,499 --> 00:18:23,850
Milord, cet homme est dangereux.

273
00:18:23,874 --> 00:18:27,350
je peux prendre soin
de moi et de lui.

274
00:18:27,374 --> 00:18:29,808
Très bien, monseigneur.

275
00:18:29,832 --> 00:18:31,767
Tu lèves un doigt
contre sa seigneurie,

276
00:18:31,791 --> 00:18:35,207
et j'enverrai
tu es en panne depuis 5 ans.

277
00:18:35,416 --> 00:18:37,041
Milord.

278
00:18:45,499 --> 00:18:48,166
Aimeriez-vous prendre un verre?

279
00:18:48,582 --> 00:18:51,749
Je ne veux pas boire avec toi.

280
00:18:57,582 --> 00:18:59,291
Assez.

281
00:19:07,707 --> 00:19:09,558
Je comprends ce que tu ressens, Salt.

282
00:19:09,582 --> 00:19:13,832
Eh bien, si j'étais toi,
J'aurais assez peur.

283
00:19:14,041 --> 00:19:16,475
Mon cher, soyez raisonnable.

284
00:19:17,333 --> 00:19:18,767
Pourquoi devrais-je tuer Christopher ?

285
00:19:18,791 --> 00:19:21,058
Juste pour économiser 500 livres ?

286
00:19:21,082 --> 00:19:22,517
Je ne sais pas.

287
00:19:22,541 --> 00:19:25,416
Mais j'ai l'intention de le découvrir.

288
00:19:25,624 --> 00:19:27,642
Écoute, tu voulais
parle-moi. Et ?

289
00:19:27,666 --> 00:19:33,183
Eh bien, à en juger par votre comportement plutôt violent
réaction à la mort de mon frère,

290
00:19:33,207 --> 00:19:37,624
Je suppose que tu étais
plutôt attaché à lui.

291
00:19:41,207 --> 00:19:42,350
Ci-joint?

292
00:19:42,374 --> 00:19:45,808
Laisse-moi te dire quelque chose qui
tu ne vas pas comprendre.

293
00:19:45,832 --> 00:19:50,582
Parce que tu vois, je... je n'ai jamais
je l'ai vraiment compris moi-même.

294
00:19:52,749 --> 00:19:54,999
Mais il m'aimait bien.

295
00:19:55,874 --> 00:20:01,624
Tu vois, il était le meilleur ami
que j'avais dans le monde entier.

296
00:20:05,499 --> 00:20:07,582
Il m'aimait bien.

297
00:20:13,249 --> 00:20:15,166
Eh bien, euh,

298
00:20:17,499 --> 00:20:19,267
maintenant qu'il est...

299
00:20:19,291 --> 00:20:24,100
Maintenant que tu es seul,
Qu'est-ce que tu vas faire?

300
00:20:24,124 --> 00:20:26,683
6 mois, tu te souviens ?

301
00:20:26,707 --> 00:20:27,393
Ah, tu...

302
00:20:27,417 --> 00:20:30,475
Ce n'est pas nécessaire.
Je... je veux dire, je paierai ton amende.

303
00:20:30,499 --> 00:20:34,808
Et tu peux venir travailler pour
moi à... au château de Pepperworth.

304
00:20:34,832 --> 00:20:39,457
Pourquoi? Surtout, pourquoi moi ?

305
00:20:39,666 --> 00:20:40,351
Eh bien...

306
00:20:40,375 --> 00:20:44,267
Peut-être que je vous ai mal jugé. Toi... tu
J'ai l'air d'un type loyal,

307
00:20:44,291 --> 00:20:47,267
et... j'ai besoin de quelqu'un comme ça.

308
00:20:47,291 --> 00:20:51,291
Pourquoi, mec,
abaisser le pont-levis ?

309
00:20:51,416 --> 00:20:55,142
Non, non,
rien de méchant, je vous l'assure.

310
00:20:55,166 --> 00:20:58,350
Je prévois beaucoup de changements
là-bas, vous voyez.

311
00:20:58,374 --> 00:21:01,558
Et j'ai besoin d'une sorte de...
Eh bien, un contrôleur.

312
00:21:01,582 --> 00:21:05,082
Quelqu'un qui puisse gérer le domaine.

313
00:21:06,374 --> 00:21:11,124
Eh bien, c'est mieux que
6 mois de prison, n'est-ce pas ?

314
00:21:11,249 --> 00:21:14,457
Pourquoi n'y réfléchis-tu pas ?

315
00:21:14,541 --> 00:21:16,166
Eh bien,

316
00:21:17,541 --> 00:21:19,666
Je ne comprends pas.

317
00:21:21,791 --> 00:21:24,100
Mais je vais y aller.

318
00:21:24,124 --> 00:21:29,874
Parce que je dois juste le découvrir
ce qui fait tourner la tête.

319
00:21:32,041 --> 00:21:35,100
Il y en a quelques-uns
Les États-Unis qui luttent sans relâche

320
00:21:35,124 --> 00:21:38,058
Pour rendre nos cadeaux précieux

321
00:21:38,082 --> 00:21:39,225
acceptable à ses yeux.

322
00:21:39,249 --> 00:21:45,957
Il y en a d'autres qui s'en moquent
ce qu'ils sont ou ce qu'ils deviennent.

323
00:21:47,416 --> 00:21:53,642
Christopher Pepper a été frappé
tombé de façon ignoble

324
00:21:53,666 --> 00:21:56,017
à la fleur de l'âge.

325
00:21:56,041 --> 00:21:58,975
je ne savais pas
le défunt personnellement,

326
00:21:58,999 --> 00:22:01,517
mais quelle que soit sa vie terrestre
peut-être,

327
00:22:01,541 --> 00:22:07,933
prions pour qu'il soit maintenant
un lieu de rafraîchissement éternel

328
00:22:07,957 --> 00:22:12,207
et en toute sécurité à travers
le bar paradisiaque.

329
00:22:12,332 --> 00:22:14,475
Pauvre vieux Charlie.

330
00:22:14,499 --> 00:22:15,517
Dois-je lui dire ?

331
00:22:15,541 --> 00:22:17,642
"Je suis la résurrection..."

332
00:22:17,666 --> 00:22:18,933
Je suppose que je devrais.

333
00:22:18,957 --> 00:22:22,916
"Celui qui croit
en moi, même s'il était mort"

334
00:22:22,957 --> 00:22:24,058
"Pourtant, il vivra.

335
00:22:24,082 --> 00:22:29,100
Et quiconque vit et
qui croit en moi ne mourra jamais. »

336
00:22:29,124 --> 00:22:34,058
Non, mieux vaut attendre et voir
si je m'en sors.

337
00:22:34,082 --> 00:22:35,767
Espèce de misérable petit traître.

338
00:22:35,791 --> 00:22:37,350
Comment as-tu pu travailler
pour un homme comme ça ?

339
00:22:37,374 --> 00:22:40,475
Tu ne pouvais pas dire non à un
un coussin confortable, pourriez-vous ?

340
00:22:40,499 --> 00:22:42,850
"Oui, monseigneur. Non, monseigneur."

341
00:22:42,874 --> 00:22:44,725
Charlie Salt, écoute-moi.

342
00:22:44,749 --> 00:22:47,475
Je n'ai jamais pensé
Je te dirais jamais ça,

343
00:22:47,499 --> 00:22:49,600
mais tu es le plus bas, mec.

344
00:22:49,624 --> 00:22:51,100
Tu es un rat.

345
00:22:51,124 --> 00:22:54,499
En fait, c'est pire que ça.

346
00:22:55,041 --> 00:22:57,957
Tu es un oncle Tom de pierre.

347
00:22:58,374 --> 00:23:03,225
Eh bien, tu m'écoutes,
et tu écoutes bien, bébé.

348
00:23:03,249 --> 00:23:04,499
Je serai un oncle Tom.

349
00:23:04,541 --> 00:23:05,808
je serai le meilleur
il n'en a jamais eu.

350
00:23:05,832 --> 00:23:10,433
Je ferai ses courses et je
cirer ses chaussures. Tu creuses ?

351
00:23:10,457 --> 00:23:14,392
Parce que j'ai une intuition
il a tué Chris.

352
00:23:14,416 --> 00:23:16,624
Et s'il l'a fait,

353
00:23:17,791 --> 00:23:18,643
Je vais le tuer.

354
00:23:18,667 --> 00:23:22,249
De même, en Christ, tous...

355
00:23:28,207 --> 00:23:31,475
C'est Sydney Pepper, d'accord.

356
00:23:31,499 --> 00:23:32,476
Vous avez tué le mauvais homme.

357
00:23:32,500 --> 00:23:37,749
Comment pourrais-je le savoir ? Ce sont des jumeaux.
Il me tournait le dos.

358
00:23:37,832 --> 00:23:38,933
Eh bien, attrape-le maintenant.

359
00:23:38,957 --> 00:23:40,558
Droite. Mais attrape-le !

360
00:23:40,582 --> 00:23:43,207
Très bien, très bien.

361
00:24:01,916 --> 00:24:05,791
Vas-y, mec,
qu'est-ce que tu attends ?

362
00:24:09,749 --> 00:24:11,808
Il t'a manqué, espèce d'idiot.

363
00:24:11,832 --> 00:24:14,624
Il bougea sa tête rougeâtre.

364
00:24:15,291 --> 00:24:16,600
Eh bien, attrape-le maintenant !

365
00:24:16,624 --> 00:24:18,499
Très bien, très bien.

366
00:24:33,957 --> 00:24:37,457
Eh bien, ce foutu terrain a cédé.

367
00:25:00,957 --> 00:25:02,541
Attendez!

368
00:25:12,582 --> 00:25:14,374
Charly !

369
00:25:15,082 --> 00:25:17,082
Facile.

370
00:25:49,291 --> 00:25:51,207
Et un.

371
00:26:12,416 --> 00:26:14,041
Bouh.

372
00:26:20,749 --> 00:26:23,850
Euh, euh, Salt, tu veux bien
répondre au téléphone, s'il te plaît ?

373
00:26:23,874 --> 00:26:25,933
Si c'est un homme à propos d'un rapport,

374
00:26:25,957 --> 00:26:28,332
dis-lui que je l'ai perdu.

375
00:26:33,291 --> 00:26:34,832
Quoi?

376
00:26:36,874 --> 00:26:38,433
Seigneur!

377
00:26:38,457 --> 00:26:39,808
Oh, seigneur !

378
00:26:39,832 --> 00:26:43,832
N'appelle pas
moi seigneur, je ne suis pas dieu.

379
00:26:43,999 --> 00:26:44,601
Monsieur,

380
00:26:44,625 --> 00:26:49,475
tu ne vas pas croire quoi
dit ce chat au téléphone.

381
00:26:49,499 --> 00:26:51,666
Il veut savoir

382
00:26:52,624 --> 00:26:55,808
si tu veux tenir ton ballon.

383
00:26:55,832 --> 00:26:57,183
Quoi?

384
00:26:57,207 --> 00:26:59,350
C'est ce qu'il a dit,

385
00:26:59,374 --> 00:27:02,624
et si tu ne veux pas le retenir,

386
00:27:02,916 --> 00:27:05,499
tu veux le laisser tomber ?

387
00:27:12,374 --> 00:27:13,957
Bonjour?

388
00:27:14,249 --> 00:27:16,600
Oh oui. Oui, les Tombeaux.

389
00:27:16,624 --> 00:27:21,124
Oui. Oui, une triste journée. Merci.

390
00:27:21,957 --> 00:27:22,518
Quoi?

391
00:27:22,542 --> 00:27:26,642
Ah oui, oui. Oui, je pense
nous devrions procéder avec cela.

392
00:27:26,666 --> 00:27:29,666
Vu que c'est par charité.

393
00:27:29,832 --> 00:27:32,600
Nous allons descendre
après le déjeuner.

394
00:27:32,624 --> 00:27:34,457
Merci.

395
00:27:34,832 --> 00:27:38,791
Un bal de charité
au château cette semaine.

396
00:27:45,874 --> 00:27:47,624
Milord.

397
00:27:47,832 --> 00:27:48,850
Oui?

398
00:27:48,874 --> 00:27:52,933
Ton gilet, il était dedans
la corbeille à papier.

399
00:27:52,957 --> 00:27:55,499
Tu allais le jeter ?

400
00:27:55,541 --> 00:27:57,749
Oui, je le voulais.

401
00:27:57,957 --> 00:28:00,624
Vous pouvez l'avoir si vous le souhaitez.

402
00:28:38,707 --> 00:28:43,392
Milord, milord, Miss Tomkins
présente ses excuses.

403
00:28:43,416 --> 00:28:45,600
Je ne pouvais pas être ici. Je suis allé en ville

404
00:28:45,624 --> 00:28:49,142
chez le médecin
à propos de son mauvais genou.

405
00:28:49,166 --> 00:28:51,541
Merci, Tombes.

406
00:28:58,832 --> 00:29:03,666
C'est la femme de chambre à l'étage
Je vous en parlais.

407
00:29:03,957 --> 00:29:07,332
Il y a encore une lueur dans les yeux.

408
00:29:14,624 --> 00:29:19,267
Tomkins, hein ? C'est un
bon pari pour toi, Salt.

409
00:29:19,291 --> 00:29:22,142
Mauvais genou, devrait ralentir
elle se contentait d'une simple promenade.

410
00:29:22,166 --> 00:29:25,767
Milord, une bière au gingembre bienvenue
pour toi et ton ami.

411
00:29:25,791 --> 00:29:29,558
Voici notre gouvernante, Alice.

412
00:29:29,582 --> 00:29:33,332
Je suis terriblement désolé, monseigneur.

413
00:30:26,207 --> 00:30:30,642
Eh bien, ce sont...
Ce sont mes humbles logements.

414
00:30:30,666 --> 00:30:34,308
Oh, ça ne t'empêche pas
dans les rues, je vais vous le dire.

415
00:30:34,332 --> 00:30:39,183
Euh, Tombs, j'aimerais M. Salt
avoir la Suite Empereur.

416
00:30:39,207 --> 00:30:40,392
L'emmènerez-vous avec vous ?

417
00:30:40,416 --> 00:30:43,374
Oui. Et je te verrai plus tard.

418
00:30:58,666 --> 00:30:59,393
Je suis sûr que je suis content

419
00:30:59,417 --> 00:31:02,475
le seigneur a décidé de moderniser
les chambres au moins

420
00:31:02,499 --> 00:31:07,957
parce que sinon un château comme
cela peut devenir assez effrayant.

421
00:31:10,457 --> 00:31:14,725
Oh, vraiment désolé, monsieur,
J'ai négligé d'obtenir la clé.

422
00:31:14,749 --> 00:31:18,207
Je ne serai pas là un instant, monsieur.

423
00:31:19,957 --> 00:31:20,851
Ne vous pressez pas.

424
00:31:20,875 --> 00:31:23,499
Oh, mais je le ferai, monsieur.

425
00:34:19,249 --> 00:34:21,207
C'est doux.

426
00:34:21,957 --> 00:34:24,600
C'est un lit moelleux, mon garçon.

427
00:34:26,207 --> 00:34:29,350
M. Salt, laissez-moi vous aider.

428
00:34:29,374 --> 00:34:30,600
Merci.

429
00:34:30,624 --> 00:34:33,725
Donne-moi ta main.
Je vais t'aider à te relever.

430
00:34:33,749 --> 00:34:35,558
C'est vraiment un lit moelleux.

431
00:34:35,582 --> 00:34:38,058
Mais effectivement, mieux vaut descendre, monsieur.

432
00:34:38,082 --> 00:34:41,475
Maintenant, monsieur,
Je ferais mieux de vous faire visiter.

433
00:34:41,499 --> 00:34:42,476
Ouais, je pense que c'est mieux.

434
00:34:42,500 --> 00:34:47,291
Si vous venez avec moi, monsieur.
C'est mieux.

435
00:34:47,374 --> 00:34:48,309
Est-ce que tout va bien, monsieur ?

436
00:34:48,333 --> 00:34:49,517
Oh, je suis juste derrière toi.

437
00:34:49,541 --> 00:34:52,541
Bien, c'est mieux.

438
00:34:57,791 --> 00:35:00,166
Ici, salle de bains, monsieur.

439
00:35:00,791 --> 00:35:02,808
Geyser d'eau chaude au gaz ici.

440
00:35:02,832 --> 00:35:05,600
Je ferais mieux de te montrer
comment ça marche, n'est-ce pas ?

441
00:35:05,624 --> 00:35:08,017
Ouais, je pense que tu ferais mieux.

442
00:35:08,041 --> 00:35:12,100
Tu étais maître
Le partenaire de Christopher, monsieur.

443
00:35:12,124 --> 00:35:13,101
Oui, je l'étais.

444
00:35:13,125 --> 00:35:16,832
Ah, il y avait un garçon adorable.

445
00:35:17,166 --> 00:35:18,183
Vous l'aimiez bien ?

446
00:35:18,207 --> 00:35:20,933
Vous l'avez aimé ? Je l'aimais.

447
00:35:20,957 --> 00:35:23,183
Il n'y aura jamais
un autre comme lui.

448
00:35:23,207 --> 00:35:28,308
Tombes, je pense que toi et moi
vont s'entendre à merveille.

449
00:35:28,332 --> 00:35:32,916
N'importe quel ami de maître Christopher
est un de mes amis, monsieur.

450
00:35:32,957 --> 00:35:33,601
Merci.

451
00:35:33,625 --> 00:35:38,475
Maintenant, monsieur, que devez-vous faire
c'est d'allumer ce petit jet

452
00:35:38,499 --> 00:35:41,808
et puis tu fermes le robinet

453
00:35:41,832 --> 00:35:42,476
et le, euh...

454
00:35:42,500 --> 00:35:44,850
Les brûleurs principaux s'allument.
Je vois.

455
00:35:44,874 --> 00:35:45,643
Droite? Droite.

456
00:35:45,667 --> 00:35:49,457
Maintenant, monsieur, rappelez-vous.
Petit jet d'abord.

457
00:36:21,832 --> 00:36:23,933
Était-ce bien clair, monsieur ?

458
00:36:23,957 --> 00:36:26,183
Ou dois-je manifester à nouveau ?

459
00:36:26,207 --> 00:36:28,933
Oh non. Plus de manifestations.

460
00:36:28,957 --> 00:36:30,100
J'ai tout cela en tête maintenant.

461
00:36:30,124 --> 00:36:33,808
Oui, mais tu vois, c'est très
utile d'avoir un geyser, monsieur.

462
00:36:33,832 --> 00:36:35,392
Je ne veux pas d'un bonhomme
ou un geyser.

463
00:36:35,416 --> 00:36:36,642
je n'en ai aucune utilité
pour ce genre de chose.

464
00:36:36,666 --> 00:36:39,725
Qu'est-il arrivé aux robinets ?
Il suffit de l'allumer,

465
00:36:39,749 --> 00:36:40,434
comme chaud, froid ?

466
00:36:40,458 --> 00:36:42,142
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Comprenez-vous cela ?

467
00:36:42,166 --> 00:36:44,100
Tu as chaud et froid
du geyser.

468
00:36:44,124 --> 00:36:45,392
Du bonhomme ? C'est exact.

469
00:36:45,416 --> 00:36:47,558
Je vais utiliser un lavage et un séchage.
Je n'ai pas vraiment besoin d'une baignoire.

470
00:36:47,582 --> 00:36:50,558
Je vais garder cette couleur de toute façon, non
peu importe combien de fois je me lave.

471
00:36:50,582 --> 00:36:52,892
Donc c'est tout pour moi.
Tu vois, je n'ai pas besoin de personne,

472
00:36:52,916 --> 00:36:56,332
et je n'en ai plus besoin
tout type d'instructions.

473
00:36:56,374 --> 00:36:57,332
Je ne vais pas aller voir le...

474
00:36:57,374 --> 00:37:01,791
je suis tombé sur ça
dans la salle. Est-ce le vôtre ?

475
00:37:04,166 --> 00:37:07,124
Oui, c'est le mien.

476
00:37:07,457 --> 00:37:08,975
je ne pense pas
vous en aurez besoin ici.

477
00:37:08,999 --> 00:37:14,332
Nous n'utilisons pas ce genre de
arme de tir sportif.

478
00:37:15,124 --> 00:37:20,142
Je n'ai pas apporté ça
pour le sport, le sport.

479
00:37:20,166 --> 00:37:23,808
J'ai apporté ça
pour autre chose.

480
00:37:23,832 --> 00:37:27,166
Et ce ne sont pas des blancs.

481
00:38:08,791 --> 00:38:13,832
♪ Où dois-je aller à partir d'ici ♪

482
00:38:15,416 --> 00:38:19,041
♪ Maintenant que tu es parti ? ♪

483
00:38:22,791 --> 00:38:27,624
♪ Pour te dire la vérité,
mon ami ♪

484
00:38:27,749 --> 00:38:32,791
♪ Je pense que j'ai perdu mon chemin ♪

485
00:38:35,707 --> 00:38:38,850
♪ Et où puis-je trouver ♪

486
00:38:38,874 --> 00:38:44,457
♪ Ce genre spécial
de rire cette fois ♪

487
00:38:45,082 --> 00:38:47,957
♪ Nous partagions ♪

488
00:38:49,707 --> 00:38:54,725
♪ Je ne connais nulle part
que je peux y aller ♪

489
00:38:54,749 --> 00:38:59,166
♪ Ça va m'y emmener ♪

490
00:38:59,874 --> 00:39:04,207
♪ Emmène-moi là-bas ♪

491
00:39:06,499 --> 00:39:11,791
♪ Que dois-je faire à partir de maintenant ? ♪

492
00:39:12,916 --> 00:39:15,433
♪ Je suis seul ♪

493
00:39:15,457 --> 00:39:20,308
♪ Et maintenant cette étape ♪

494
00:39:20,332 --> 00:39:23,683
♪ Sur lequel je m'appuie ♪

495
00:39:23,707 --> 00:39:28,749
♪ C'est tellement vide maintenant ♪

496
00:39:30,624 --> 00:39:35,142
♪ Il doit venir un moment ♪

497
00:39:35,166 --> 00:39:37,808
♪ Le soleil va briller ♪

498
00:39:37,832 --> 00:39:43,666
♪ Pour réchauffer ce vieux cœur triste ♪

499
00:39:43,791 --> 00:39:46,707
♪ De moi ♪

500
00:39:46,916 --> 00:39:50,707
♪ Juste quand je ne sais pas ♪

501
00:39:51,332 --> 00:39:57,457
♪ Alors, où dois-je aller à partir d'ici ? ♪

502
00:40:46,582 --> 00:40:52,267
♪ Que dois-je faire à partir de maintenant ? ♪

503
00:40:52,291 --> 00:40:57,832
♪ Je suis seul et comment ♪

504
00:40:59,207 --> 00:41:04,475
♪ Cette scène sur laquelle je me tiens ♪

505
00:41:04,499 --> 00:41:09,457
♪ C'est tellement vide maintenant ♪

506
00:41:11,666 --> 00:41:14,642
♪ Alors que se passe-t-il maintenant ? ♪

507
00:41:14,666 --> 00:41:17,808
♪ J'aimerais pouvoir le dire ♪

508
00:41:17,832 --> 00:41:20,892
♪ Il n'y a qu'une chose ♪

509
00:41:20,916 --> 00:41:25,249
♪ Je sais très bien ♪

510
00:41:31,332 --> 00:41:37,207
♪ Où dois-je aller à partir d'ici ? ♪♪

511
00:41:45,707 --> 00:41:48,082
Tu me manques, mon pote.

512
00:42:04,124 --> 00:42:06,017
Maintenant regarde,
Je n'aime pas Lord Pepper,

513
00:42:06,041 --> 00:42:09,142
et je m'en fous
que lui arrive-t-il personnellement

514
00:42:09,166 --> 00:42:13,433
mais je veux son rapport
avant qu'ils ne l'attrapent.

515
00:42:13,457 --> 00:42:16,058
Pepper doit être conscient
du danger, monsieur.

516
00:42:16,082 --> 00:42:19,225
Il doit donc y avoir
une bonne raison pour ce retard.

517
00:42:19,249 --> 00:42:19,893
Oh, je vois.

518
00:42:19,917 --> 00:42:22,808
Pendant que nous attendons
au gré de Sa Seigneurie,

519
00:42:22,832 --> 00:42:27,142
une autre fortune en diamants
est introduit clandestinement dans le pays.

520
00:42:27,166 --> 00:42:27,893
Maintenant, bon sang,

521
00:42:27,917 --> 00:42:31,142
tu as dit qu'il était sur le point
de briser l'anneau grand ouvert.

522
00:42:31,166 --> 00:42:33,475
C'était
l'impression qu'il nous a donnée.

523
00:42:33,499 --> 00:42:36,058
Je ne veux pas d'impressions !

524
00:42:36,082 --> 00:42:37,725
Je veux des faits !

525
00:42:37,749 --> 00:42:41,499
Maintenant, demande à quelqu'un de venir chez Pepper
et obtenez ce rapport.

526
00:45:22,041 --> 00:45:24,850
j'ai confiance
c'est à votre goût, monsieur.

527
00:45:24,874 --> 00:45:29,725
Château Lafite Rothschild, 1955.

528
00:45:29,749 --> 00:45:34,558
Oh, c'est à peu près la même année
tu as quitté la cuisine, hein ?

529
00:45:34,582 --> 00:45:36,707
Oh, tant pis.

530
00:45:40,499 --> 00:45:42,457
Ah, merveilleux.

531
00:45:45,082 --> 00:45:46,707
Velours.

532
00:45:47,749 --> 00:45:50,767
Celui de Maître Christophe
favori, monsieur.

533
00:45:50,791 --> 00:45:53,541
Ça doit être un groove.

534
00:46:09,458 --> 00:46:10,600
Euh, bonjour...

535
00:46:10,624 --> 00:46:13,624
Bonsoir, Tate, euh, Tombs.

536
00:46:14,957 --> 00:46:16,892
Qu'est-ce que c'est que ça ?

537
00:46:16,916 --> 00:46:19,666
Votre lait chaud, monseigneur.

538
00:46:19,957 --> 00:46:21,350
Oh, merci.

539
00:46:21,374 --> 00:46:24,100
Voudriez-vous vous en soucier
pour y goûter, monseigneur ?

540
00:46:24,124 --> 00:46:25,582
Non.

541
00:46:33,249 --> 00:46:35,475
Excellent vin, monseigneur.

542
00:46:35,499 --> 00:46:36,600
Tu devrais en essayer.

543
00:46:36,624 --> 00:46:39,457
Tu ne sais pas
ce qui te manque.

544
00:46:39,499 --> 00:46:41,225
Peut-être que non.

545
00:46:41,249 --> 00:46:45,600
Euh, je devrais peut-être en essayer
juste cette fois.

546
00:46:45,624 --> 00:46:48,624
Eh bien, c'est votre vin.

547
00:46:50,207 --> 00:46:53,267
Euh, pourquoi ne déménages-tu pas ici

548
00:46:53,291 --> 00:46:56,457
et apporter la bouteille avec toi ?

549
00:46:57,582 --> 00:47:00,082
C'est une bonne idée.

550
00:47:10,707 --> 00:47:17,166
Dis-moi, qu'est-ce que toi et Christopher avez fait
faire pendant votre temps libre pour vous détendre ?

551
00:47:17,749 --> 00:47:22,416
Eh bien, nous nous amusions avant.

552
00:47:24,124 --> 00:47:29,207
Il y a toujours eu, tu sais,
les blues et les broads.

553
00:47:29,582 --> 00:47:34,683
Mais surtout, nous trions
j'ai ri, c'est tout.

554
00:47:34,707 --> 00:47:36,183
Qu'avez-vous fait d'autre ?

555
00:47:36,207 --> 00:47:39,933
Je veux dire, ça n'aurait pas pu être
tout l'alcool...

556
00:47:39,957 --> 00:47:42,332
Du whisky et des filles ?

557
00:47:42,624 --> 00:47:46,416
Nous jouions beaucoup au gin.
Gin rami.

558
00:47:47,624 --> 00:47:48,393
Ce Chris.

559
00:47:48,417 --> 00:47:52,808
C'était vraiment un champion, mec,
Je n'ai jamais pu le battre.

560
00:47:52,832 --> 00:47:53,850
Quel plaisir.

561
00:47:53,874 --> 00:47:56,892
Quel plaisir.
Tu dois m'apprendre.

562
00:47:56,916 --> 00:48:01,058
Milord, Miss Tomkins a
je reviens de chez le médecin

563
00:48:01,082 --> 00:48:03,725
et je voudrais présenter
ses compliments.

564
00:48:03,749 --> 00:48:06,058
Oui,
puis faites-la entrer, voulez-vous ?

565
00:48:06,082 --> 00:48:08,767
Et prépare la table à cartes
dans la bibliothèque.

566
00:48:08,791 --> 00:48:11,124
Oui, monsieur.

567
00:48:12,332 --> 00:48:13,808
Mlle Tomkins.

568
00:48:13,832 --> 00:48:17,416
Je pense que c'est elle
avec le genou de la femme de ménage.

569
00:48:29,416 --> 00:48:30,309
Bonsoir, monsieur.

570
00:48:30,333 --> 00:48:34,350
Je suis vraiment désolé de ne pas être là
quand tu es arrivé.

571
00:48:34,374 --> 00:48:35,517
Ah oui...

572
00:48:35,541 --> 00:48:38,058
Euh, c'est tout à fait... très bien.

573
00:48:38,082 --> 00:48:40,707
C-c-c'est M. Salt.

574
00:48:40,957 --> 00:48:43,374
M. Sel ? Bonjour.

575
00:48:43,832 --> 00:48:46,100
j'ai réglé
votre correspondance.

576
00:48:46,124 --> 00:48:49,058
Euh, tout peut attendre
jusqu'au matin.

577
00:48:49,082 --> 00:48:51,558
Euh, euh, bien. Bien.

578
00:48:51,582 --> 00:48:53,666
Même heure alors ?

579
00:48:55,166 --> 00:48:56,143
Oui, oui.

580
00:48:56,167 --> 00:49:00,100
Bonne nuit, monsieur. M. Sel.

581
00:49:00,124 --> 00:49:01,624
Bonne nuit.

582
00:49:11,041 --> 00:49:11,893
Oh cher. Quoi?

583
00:49:11,917 --> 00:49:14,933
Je déteste être ennuyeux, mais je peux
Je te demande juste une... une chose ?

584
00:49:14,957 --> 00:49:16,392
Tout ce que vous voulez, monseigneur.

585
00:49:16,416 --> 00:49:19,642
D'accord. Eh bien, j'ai 3 six

586
00:49:19,666 --> 00:49:24,791
3 rois et... et 4 as.
Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire ?

587
00:49:24,874 --> 00:49:30,124
Vous posez les cartes
la table, et tu dis "gin".

588
00:49:30,207 --> 00:49:33,017
Oh, je vois.
Maintenant, dans cet ordre, je veux dire,

589
00:49:33,041 --> 00:49:34,558
les rois passent en premier
et puis le...

590
00:49:34,582 --> 00:49:37,017
Il suffit de poser les cartes
sur la table, monseigneur.

591
00:49:37,041 --> 00:49:40,767
Très bien. Nous y sommes.

592
00:49:40,791 --> 00:49:44,600
Maintenant je dois compter
ce que j'ai dans la main.

593
00:49:44,624 --> 00:49:49,142
10, 20, 30, 40, 50, 60,

594
00:49:49,166 --> 00:49:52,100
70, 80. Le gin est à 30.

595
00:49:52,124 --> 00:49:53,892
Et, euh... Oh, mon Dieu.

596
00:49:53,916 --> 00:49:55,600
Double, c'est ça, tu as dit ? Oui.

597
00:49:55,624 --> 00:49:57,933
Oui, ça fait 200.

598
00:49:57,957 --> 00:50:01,350
Vous avez gagné le premier match
sur un blitz, monseigneur.

599
00:50:01,374 --> 00:50:02,059
Ah, un blitz ?

600
00:50:02,083 --> 00:50:06,350
Oui, ça veut dire l'autre
la personne n'a rien reçu.

601
00:50:06,374 --> 00:50:07,499
Je vois.

602
00:50:07,541 --> 00:50:09,267
Je suis... je suis dans cette colonne, je vois.

603
00:50:09,291 --> 00:50:12,433
Oui, et celui-ci
c'est fini pour moi.

604
00:50:12,457 --> 00:50:13,808
Alors on recommence ?

605
00:50:13,832 --> 00:50:15,017
Oui, nous recommencerons.

606
00:50:15,041 --> 00:50:17,933
Vous distribuez simplement les cartes,
tu veux bien, s'il te plaît ?

607
00:50:17,957 --> 00:50:19,499
Oui.

608
00:50:25,207 --> 00:50:29,166
Oh, main terrible. Horrible.

609
00:50:29,291 --> 00:50:31,791
Oh, c'est dommage.

610
00:50:32,624 --> 00:50:34,749
Voyons maintenant.

611
00:50:35,416 --> 00:50:40,416
Est-ce que ça me conviendra ?
Mettez ça ici.

612
00:50:42,666 --> 00:50:45,142
dis-je. En plein milieu.

613
00:50:45,166 --> 00:50:48,291
Je crois que c'est encore du gin.

614
00:50:51,624 --> 00:50:53,475
Alors, Sel,
est-ce que ça fait une différence

615
00:50:53,499 --> 00:50:58,082
si ça vient de... de
de l'as au...

616
00:50:59,832 --> 00:51:03,892
Où... où as-tu appris
faire ça ?

617
00:51:03,916 --> 00:51:06,017
Oh, ça... ça. Mon ancien
nounou faisait ça.

618
00:51:06,041 --> 00:51:10,183
Elle souffrait d'une terrible arthrite, elle
je faisais ça tout le temps.

619
00:51:10,207 --> 00:51:11,749
Nounou.

620
00:51:12,666 --> 00:51:16,600
20, 30, 40, 60,

621
00:51:16,624 --> 00:51:19,666
64 et 6...

622
00:51:28,957 --> 00:51:31,642
Maintenant, monseigneur,
vous apprendrez une leçon.

623
00:51:31,666 --> 00:51:35,767
La carte à frapper est 4. Regardez ceci.

624
00:51:35,791 --> 00:51:38,183
3 huit, 3 six,

625
00:51:38,207 --> 00:51:43,666
4, 3 et 5, et retour à 4.

626
00:51:44,332 --> 00:51:46,832
Je frappe à 2.

627
00:51:47,249 --> 00:51:50,642
Oh, dis-je, splendide.

628
00:51:50,666 --> 00:51:51,933
Mais que dois-je faire ? Euh, oh.

629
00:51:51,957 --> 00:51:55,058
Tu comptes juste tout
ce jazz que tu as. Oui.

630
00:51:55,082 --> 00:51:57,808
Je vois 3 sept, oui.

631
00:51:57,832 --> 00:51:58,768
3 valets,

632
00:51:58,792 --> 00:52:03,499
3 cinq et ça
il m'en laisse un.

633
00:52:04,249 --> 00:52:05,558
C'est une contre-dépouille.

634
00:52:05,582 --> 00:52:06,184
Quoi?

635
00:52:06,208 --> 00:52:09,183
Cela signifie que vous obtenez 26 points.

636
00:52:09,207 --> 00:52:11,933
Oh, joyeux bâton de hockey.

637
00:52:11,957 --> 00:52:15,350
Juste un set de plus.
Un 3 jeux à travers,

638
00:52:15,374 --> 00:52:16,309
parce que je dois obtenir...

639
00:52:16,333 --> 00:52:18,058
Qu'est-ce que c'est ? Hein, hein, hein ?
Allez, on joue.

640
00:52:18,082 --> 00:52:20,392
Eh bien, c'est
il arrive terriblement tard.

641
00:52:20,416 --> 00:52:23,475
Et nous avons un gros, gros
demain, tu sais.

642
00:52:23,499 --> 00:52:24,309
Grand jour demain ?

643
00:52:24,333 --> 00:52:27,957
Oui. Pourquoi ne pas simplement
en quelque sorte le ranger ?

644
00:52:28,332 --> 00:52:31,183
Oh, pour un bain chaud
et le lit, quoi ?

645
00:52:31,207 --> 00:52:32,433
Écoute, en parlant de bains, mmm ?

646
00:52:32,457 --> 00:52:35,517
Que vais-je faire à propos d'un?
Oh, utilise le mien.

647
00:52:35,541 --> 00:52:37,124
Hé, merci.

648
00:52:37,832 --> 00:52:40,808
Là-dedans ce soir,

649
00:52:40,832 --> 00:52:44,392
tu as bu du vin et tu as joué
cartes, tu ressemblais beaucoup à Chris.

650
00:52:44,416 --> 00:52:47,308
C'était comme
être à nouveau avec lui.

651
00:52:47,332 --> 00:52:50,808
C'est dommage que tu n'aies jamais
savait à quel point il était un gars formidable.

652
00:52:50,832 --> 00:52:53,707
Eh bien, à dans une minute. Hmm.

653
00:53:31,207 --> 00:53:32,184
Qu'est-ce qu'il y a, Sydney ?

654
00:53:32,208 --> 00:53:35,058
Tu as l'air d'être
tu ne m'as jamais vu auparavant.

655
00:53:35,667 --> 00:53:38,517
Eh bien, ça a été
un certain temps.

656
00:53:39,832 --> 00:53:41,225
3 semaines.

657
00:53:41,249 --> 00:53:44,999
Eh bien, allez.
Ne restez pas assis là.

658
00:53:46,416 --> 00:53:48,308
Je ne suis pas sûr...

659
00:53:48,332 --> 00:53:51,124
Chéri, tu fais de ton mieux.

660
00:53:55,624 --> 00:53:56,975
Se lever. Qu'est-ce que c'est?

661
00:53:56,999 --> 00:53:59,933
C'est du sel. Il vient ici
prendre un bain.

662
00:53:59,957 --> 00:54:02,416
Je dois l'arrêter.

663
00:54:19,666 --> 00:54:20,683
Sel!

664
00:54:29,291 --> 00:54:31,683
Sel, tu es là ?

665
00:54:31,707 --> 00:54:35,392
J'aurais aimé ne pas te répondre
parce que cela voudrait dire que je ne l'étais pas.

666
00:54:35,416 --> 00:54:38,725
Oh, euh, écoute,
oublie le bain ce soir.

667
00:54:38,749 --> 00:54:40,517
Oubliez...

668
00:54:40,541 --> 00:54:42,600
Milord, je suis sale.

669
00:54:42,624 --> 00:54:44,642
Oh, alors engage-toi
à une laverie.

670
00:54:44,666 --> 00:54:48,041
Il n'y a pas de bain ce soir,
c'est définitif.

671
00:55:06,667 --> 00:55:09,749
Oh, tu es si belle.

672
00:55:24,082 --> 00:55:25,308
Ah, quand je suis avec toi,

673
00:55:25,332 --> 00:55:29,207
tu me fais sentir
comme si j'avais encore 17 ans.

674
00:55:30,832 --> 00:55:32,892
Ouais, ils sont
mes frères, ça va.

675
00:55:32,916 --> 00:55:36,624
La même ligne
que Chris a toujours utilisé.

676
00:55:42,624 --> 00:55:44,666
La même ligne !

677
00:56:37,916 --> 00:56:39,957
Milord!

678
00:56:43,166 --> 00:56:45,666
Bonjour, monsieur.

679
00:56:46,667 --> 00:56:49,183
Et comment
le reste de la journée, tu te trouves ?

680
00:56:49,207 --> 00:56:52,142
Pourri, merci.
Que veux-tu?

681
00:56:52,166 --> 00:56:54,308
Rien, monseigneur, d'important.

682
00:56:54,332 --> 00:56:56,267
Je suis venu ici simplement pour te dire

683
00:56:56,291 --> 00:56:58,600
que tu avais raison depuis le début.

684
00:56:58,624 --> 00:57:00,142
Ah, à propos de quoi ?

685
00:57:00,166 --> 00:57:00,934
À propos de tout.

686
00:57:00,958 --> 00:57:04,933
Le travail, le château,
l'atmosphère.

687
00:57:04,957 --> 00:57:07,975
Alors tu commences
ça plait d'être ici, hein ?

688
00:57:07,999 --> 00:57:13,350
Vous aimez ça ? J'aime ça !
Aimer. Je l'aime.

689
00:57:13,374 --> 00:57:13,893
Aimer.

690
00:57:13,917 --> 00:57:15,808
Tu avais aussi raison à propos de
Chris, bien sûr. Hein?

691
00:57:15,832 --> 00:57:18,142
Eh bien, il ne l'était pas
un gagnant, n'est-ce pas ?

692
00:57:18,166 --> 00:57:19,558
C'était un peu un perdant.

693
00:57:21,416 --> 00:57:23,642
Vous avez changé de ton,
n'est-ce pas ?

694
00:57:23,666 --> 00:57:25,475
C'est à cause de vous, monseigneur.

695
00:57:25,499 --> 00:57:27,892
Je veux dire, tu es le genre d'homme
que je veux être là.

696
00:57:27,916 --> 00:57:31,183
Vous représentez tous les...
Les grandes choses de la vie.

697
00:57:31,207 --> 00:57:33,933
Vous avez de la dignité, la société.

698
00:57:33,957 --> 00:57:35,058
Vous avez une belle vie.

699
00:57:35,082 --> 00:57:38,142
C'est la vie, bébé !
Oh, pardonnez-moi, monseigneur.

700
00:57:38,833 --> 00:57:42,225
là je me suis laissé emporter
juste une seconde.

701
00:57:42,249 --> 00:57:46,267
C'est toujours sympa
avoir des amis fidèles

702
00:57:46,291 --> 00:57:50,874
qui te suivent jusqu'au tombeau,
sinon au-delà.

703
00:57:53,082 --> 00:57:57,683
Eh bien, monsieur, vous savez,
une acclamation ici et là.

704
00:57:57,707 --> 00:57:59,933
Je suis un peu acteur.

705
00:57:59,957 --> 00:58:02,267
Mais en réalité,

706
00:58:02,291 --> 00:58:05,541
Je ne l'aimais pas.

707
00:58:06,707 --> 00:58:07,476
Pourquoi pas?

708
00:58:07,500 --> 00:58:09,183
Parce qu'il ne m'aimait pas.

709
00:58:09,207 --> 00:58:11,600
Tu vois, c'était un peu
d'un jeu auquel nous avons toujours joué.

710
00:58:11,624 --> 00:58:12,933
Tu sais,
ce... ce genre de chose.

711
00:58:12,957 --> 00:58:16,767
Ce que je veux dire, c'est qu'il a triché
moi, je l'ai trompé...

712
00:58:16,791 --> 00:58:19,308
Et bien sûr,
il y avait toujours des dames.

713
00:58:19,332 --> 00:58:22,392
Oh, les belles dames.

714
00:58:24,124 --> 00:58:27,933
En fait, il était
un peu perdant là aussi.

715
00:58:27,957 --> 00:58:29,475
Dis-je, stable.

716
00:58:29,499 --> 00:58:31,558
Non, je le pense en fait
parce que, tu vois,

717
00:58:31,582 --> 00:58:34,017
il les ramasserait
pendant quelques semaines,

718
00:58:34,041 --> 00:58:35,808
et puis ils le laissaient tomber,

719
00:58:35,832 --> 00:58:40,267
et puis, bien sûr, devinez
qui iraient-ils chercher alors ?

720
00:58:42,124 --> 00:58:44,207
Petit moi.

721
00:58:44,749 --> 00:58:45,268
Oh.

722
00:58:45,292 --> 00:58:47,642
La dernière en date, quel était son nom déjà ?
Laissez-moi réfléchir.

723
00:58:47,666 --> 00:58:50,225
Oh oui. Janine, Janine.
C'était son nom.

724
00:58:50,249 --> 00:58:52,725
Oh, il était fou d'elle, monsieur.

725
00:58:52,749 --> 00:58:54,100
Vraiment fou d'elle.

726
00:58:54,124 --> 00:58:56,267
Je peux l'entendre maintenant,
en lui disant :

727
00:58:56,291 --> 00:59:00,267
"Oh, Christophe,
Je dois te quitter maintenant,

728
00:59:00,291 --> 00:59:03,749
Je dois rentrer chez ma mère.

729
00:59:05,416 --> 00:59:08,725
Voici la mère
elle est rentrée chez elle !

730
00:59:10,791 --> 00:59:11,393
Sorti. Sorti.

731
00:59:11,417 --> 00:59:13,017
Est-ce quelque chose que j'ai dit, monseigneur ?
Sortez.

732
00:59:13,041 --> 00:59:14,267
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?
Dehors ! Dehors !

733
00:59:14,291 --> 00:59:16,975
Je veux que tu partes d'ici. Attendez une minute.
Attendez. Attendez. Attendez.

734
00:59:16,999 --> 00:59:18,683
J'ai une idée. Quoi ?

735
00:59:18,707 --> 00:59:20,183
Pourquoi je ne sors pas ?

736
00:59:20,207 --> 00:59:21,142
Sorti.

737
00:59:21,166 --> 00:59:21,725
Dehors !

738
00:59:21,749 --> 00:59:22,726
Tout ce que vous dites, monseigneur.

739
00:59:22,750 --> 00:59:24,850
Mais rappelez-vous,
si tu as besoin de quelque chose,

740
00:59:24,874 --> 00:59:29,975
ouvre ta porte et crie pour
le connard, et je serai là.

741
00:59:29,999 --> 00:59:32,808
Puis-je faire quelque chose pour toi
maintenant, monseigneur, avant de partir ?

742
00:59:32,832 --> 00:59:36,767
Je te suggère de t'en débarrasser
accent britannique ridicule.

743
00:59:36,791 --> 00:59:38,308
Cela ne vous convient pas.

744
00:59:38,332 --> 00:59:40,517
Ça ne me convient pas ?

745
00:59:40,541 --> 00:59:43,183
Cela ne me convient pas !

746
00:59:43,207 --> 00:59:45,100
Eh bien, supposons que je te dise

747
00:59:45,124 --> 00:59:47,392
que nous allons
on se retrouve plus tard,

748
00:59:47,416 --> 00:59:51,916
on va simoniser nos montres, frapper
tout le sac de crackers,

749
00:59:51,957 --> 00:59:53,017
jetez-les dans le dos, monseigneur.

750
00:59:53,041 --> 00:59:56,683
Et je veillerai à ce que nous ayons un
rendez-vous à la salle du lodge.

751
00:59:56,707 --> 01:00:01,249
Et j'aurai Ruby Begonia
au téléphone là-bas.

752
01:00:05,875 --> 01:00:08,808
Oh, est-ce qu'il va l'avoir maintenant !

753
01:00:22,874 --> 01:00:23,851
Des affaires en Afrique du Sud ?

754
01:00:23,875 --> 01:00:27,308
Une affaire de singe ! Tu étais
jamais hors de l’horizontale.

755
01:00:27,332 --> 01:00:28,309
Je ne sais pas ce que tu es...

756
01:00:28,333 --> 01:00:32,225
Place Lord Sydney. Seigneur
"bam-bam, merci, madame."

757
01:00:32,249 --> 01:00:33,975
Mais je... je ne sais pas
qui t'a appris,

758
01:00:33,999 --> 01:00:37,808
mais tu as certainement trouvé
tu es une grande maîtresse.

759
01:00:37,832 --> 01:00:41,475
Certains des garçons recommandés
vous messieurs, très cordialement.

760
01:00:41,499 --> 01:00:47,725
J'ai dit que vous étiez des experts pour obtenir
des gens têtus à parler.

761
01:00:47,749 --> 01:00:49,017
Ils chantent généralement pour nous.

762
01:00:49,041 --> 01:00:52,183
Ils... ils en général
chante pour nous.

763
01:00:52,207 --> 01:00:53,225
Oui, eh bien,

764
01:00:53,249 --> 01:00:54,059
telle est la situation.

765
01:00:54,083 --> 01:00:57,308
Pepper était employé par Interpol
pour essayer de casser ma tenue,

766
01:00:57,332 --> 01:01:00,850
mais je l'ai acheté,
et il a travaillé pour moi à la place.

767
01:01:00,874 --> 01:01:02,308
Vous avez acheté Lord Pepper ?

768
01:01:02,332 --> 01:01:04,475
Tout le monde a un prix,
M. Wilson.

769
01:01:04,499 --> 01:01:06,392
M. Wilson a un prix ?

770
01:01:06,416 --> 01:01:08,267
Vous êtes M. Wilson. Oh.

771
01:01:08,291 --> 01:01:12,100
M. Gordon, il y a une grosse boule
au château ce soir.

772
01:01:12,124 --> 01:01:15,558
Tant mieux. Être capable de
glisse-toi à l’intérieur et attends-le.

773
01:01:15,582 --> 01:01:16,642
Désormais, il n'y a plus de temps à perdre.

774
01:01:16,666 --> 01:01:20,433
Nous devons d'abord l'atteindre
ou bien quelqu'un d'autre le fera.

775
01:01:20,457 --> 01:01:21,725
OMS?

776
01:01:21,749 --> 01:01:22,933
Interpol?

777
01:01:22,957 --> 01:01:24,100
Il veut probablement dire Interpol.

778
01:01:24,124 --> 01:01:26,975
Ou eux, mais je pensais à
La sœur de Johnny Lee. Kim Lee.

779
01:01:26,999 --> 01:01:31,350
Je viens d'entendre qu'elle a la queue haute
pour l'Angleterre, déterminée à se venger

780
01:01:31,374 --> 01:01:34,041
et peut-être après les diamants.

781
01:01:37,082 --> 01:01:40,892
Non, d'une manière ou d'une autre, cette tenue
ça ne va tout simplement pas avec moi.

782
01:01:40,916 --> 01:01:41,933
Oh, au contraire, monsieur.

783
01:01:41,957 --> 01:01:45,707
Tu as l'air exactement
comme le dandy au chocolat.

784
01:01:45,832 --> 01:01:46,768
Du chocolat quoi ?

785
01:01:46,792 --> 01:01:48,933
Dandy au chocolat, monsieur.

786
01:01:48,957 --> 01:01:49,643
Qui était-il ?

787
01:01:49,667 --> 01:01:53,142
W figure bien connue du
cour de Louis XIV, monsieur.

788
01:01:53,166 --> 01:01:55,642
On dit que c'est le favori du roi.

789
01:01:55,666 --> 01:01:56,393
Favoris quoi ?

790
01:01:56,417 --> 01:01:58,350
Eh bien, juste... juste mon favori, monsieur.

791
01:01:58,374 --> 01:01:59,475
Ils étaient connus comme favoris.

792
01:01:59,499 --> 01:02:03,832
Euh, les gens sont les monarques
pris, pourrait-on dire.

793
01:02:04,791 --> 01:02:05,601
Le connaissiez-vous ?

794
01:02:05,625 --> 01:02:09,291
Oh non, monsieur.
Je viens de rater celui-là.

795
01:02:17,249 --> 01:02:19,225
C'est beau, monseigneur.

796
01:02:19,249 --> 01:02:22,142
Bonnie Prince Charlie
à la vie !

797
01:02:22,166 --> 01:02:24,957
Le dandy au chocolat.

798
01:02:25,291 --> 01:02:27,624
Je peux le voir maintenant.

799
01:02:27,749 --> 01:02:30,207
Votre majesté,

800
01:02:30,582 --> 01:02:33,642
messieurs et mesdames,

801
01:02:33,666 --> 01:02:36,183
bienvenue au grand bal.

802
01:02:36,207 --> 01:02:39,642
Apportez votre bras, rendez-le à portée de main.

803
01:02:39,666 --> 01:02:41,308
Car, sur ma parole,

804
01:02:41,332 --> 01:02:44,808
voilà le dandy au chocolat.

805
01:02:45,500 --> 01:02:46,975
♪ Voici le juge ♪

806
01:02:46,999 --> 01:02:48,767
♪ Voici le juge ♪

807
01:02:48,791 --> 01:02:51,308
♪ Voici le juge
et le juge arrive ♪

808
01:02:51,332 --> 01:02:52,767
♪ Oh, le juge arrive ♪

809
01:02:52,791 --> 01:02:54,350
♪ Oh, le juge arrive ♪

810
01:02:54,374 --> 01:02:57,082
♪ Oh, le juge arrive ♪

811
01:03:23,582 --> 01:03:26,600
Seigneur et dame Chazman.

812
01:03:26,624 --> 01:03:28,142
Bonjour Chazman.

813
01:03:32,082 --> 01:03:34,308
C'est tout simplement mon vieux moi, Tombs.

814
01:03:34,332 --> 01:03:36,392
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

815
01:03:36,416 --> 01:03:39,017
Sir Charles Sel.

816
01:03:39,041 --> 01:03:40,183
Ah-ha !

817
01:03:40,207 --> 01:03:42,433
Je me demandais...

818
01:03:42,457 --> 01:03:43,434
Que fais-tu ?

819
01:03:43,458 --> 01:03:44,850
Vous n'êtes pas présenté,
tu vis ici.

820
01:03:44,874 --> 01:03:47,600
Eh bien, je n'ai pas pu empêcher le fait,
monseigneur, que vous étiez ici,

821
01:03:47,624 --> 01:03:52,058
reprendre ta main est un
frisson que je ne peux pas rencontrer.

822
01:03:52,082 --> 01:03:53,350
Laisse-moi l'embrasser.

823
01:03:57,041 --> 01:03:58,517
Monsieur Charles !

824
01:03:58,541 --> 01:04:02,475
Félicitations pour le costume.

825
01:04:02,499 --> 01:04:04,308
Tellement convaincant.

826
01:04:04,332 --> 01:04:05,558
Merci.

827
01:04:05,582 --> 01:04:06,518
Envie de nous rejoindre ?

828
01:04:06,542 --> 01:04:09,767
C'est terriblement gentil de votre part.

829
01:04:09,791 --> 01:04:12,475
Euh, est-ce que tu
Tu vis par ici, Salt ?

830
01:04:12,499 --> 01:04:13,434
Oh, en fait,

831
01:04:13,458 --> 01:04:16,600
Il se trouve que j'en dépense
du temps avec ce cher vieux Sydney.

832
01:04:16,624 --> 01:04:18,933
Oh, alors tu seras avec nous
à la rencontre de demain.

833
01:04:18,957 --> 01:04:23,475
Pour la viande ? Oh, nous
j'ai mangé du poisson cet après-midi.

834
01:04:25,291 --> 01:04:26,642
Non, non. La rencontre.

835
01:04:26,666 --> 01:04:29,225
La rencontre d'ouverture
de la saison de chasse.

836
01:04:29,249 --> 01:04:30,892
Toujours tenu au château.

837
01:04:30,916 --> 01:04:31,851
Oh, mais bien sûr.

838
01:04:31,875 --> 01:04:35,267
Tallyho et tout ça
une sorte de calvaire.

839
01:04:35,291 --> 01:04:37,308
Oh, tu veux une pincée ?

840
01:04:37,332 --> 01:04:38,350
Quoi?

841
01:04:40,957 --> 01:04:42,416
Oh.

842
01:04:44,041 --> 01:04:45,808
C'est notre danse, papa.

843
01:04:45,832 --> 01:04:47,517
Oh, ravi, ma chère.

844
01:04:47,541 --> 01:04:48,725
Excusez-moi, voulez-vous ?

845
01:04:48,749 --> 01:04:50,624
Bien sûr, monsieur.

846
01:06:36,666 --> 01:06:41,558
Mesdames et messieurs, en réponse
à de nombreuses demandes, le voici :

847
01:06:41,582 --> 01:06:46,457
Le choix des dames.
Choisissez vos propres partenaires.

848
01:06:46,582 --> 01:06:48,666
Frappez-le, les garçons.

849
01:06:58,249 --> 01:07:00,499
Je vous ai choisis.

850
01:07:15,291 --> 01:07:18,916
Excusez-moi, s'il vous plaît.
J'interviens.

851
01:07:25,374 --> 01:07:27,475
Je suis Gene Abernathy
d'Interpol.

852
01:07:27,499 --> 01:07:31,249
je dois te voir
seul après le bal.

853
01:07:35,957 --> 01:07:37,832
Excusez-moi.

854
01:07:39,000 --> 01:07:41,933
Est-ce qu'on, euh,
est-ce qu'on se connaît ?

855
01:07:41,957 --> 01:07:44,350
Seulement de réputation, Lord Pepper.

856
01:07:44,374 --> 01:07:47,475
Je suis ici pour m'installer
un petit compte avec vous.

857
01:07:47,499 --> 01:07:49,642
Eh bien, quel est ton nom ?

858
01:07:49,666 --> 01:07:51,892
Lee. C'est mon nom de famille.

859
01:07:51,916 --> 01:07:56,100
La sœur de Johnny Lee,
et il est toujours en vie.

860
01:07:56,124 --> 01:07:57,517
Et des coups de pied j'espère.

861
01:07:57,541 --> 01:07:59,808
Le vieux Johnny est-il venu ce soir ?

862
01:08:01,916 --> 01:08:03,058
Si vous voulez bien m'excuser.

863
01:08:03,082 --> 01:08:04,350
Très heureux de vous avoir rencontré.

864
01:08:04,374 --> 01:08:06,624
J'espère vous revoir.

865
01:08:08,624 --> 01:08:11,082
Mesdames et messieurs,

866
01:08:11,124 --> 01:08:14,416
présentant Charlie Salt.

867
01:08:24,416 --> 01:08:26,475
♪ Eh bien, tu le sauras ♪

868
01:08:26,499 --> 01:08:29,183
♪ quand le sentiment te frappe ♪

869
01:08:29,207 --> 01:08:30,808
♪ tu vas le montrer ♪

870
01:08:30,832 --> 01:08:33,767
♪ quand ça commence
pour t'avoir maintenant ♪

871
01:08:33,791 --> 01:08:36,350
♪ tu vas penser
tu vas perdre la tête ♪

872
01:08:36,374 --> 01:08:39,142
♪ ça te fera même
crie encore une fois ♪

873
01:08:39,166 --> 01:08:40,433
♪ Vas-y, oh, ho, ho ♪

874
01:08:40,457 --> 01:08:43,017
♪ quand le sentiment
te frappe maintenant ♪

875
01:08:43,041 --> 01:08:45,558
♪ eh bien, tu vas danser ♪

876
01:08:45,582 --> 01:08:48,267
♪ et tu vas le crier ♪

877
01:08:48,291 --> 01:08:49,808
♪ ouais, tu vas danser ♪

878
01:08:49,832 --> 01:08:52,183
♪ Cela ne fait aucun doute maintenant ♪

879
01:08:52,207 --> 01:08:54,767
♪ tu as le sentiment
du matin au soir ♪

880
01:08:54,791 --> 01:08:57,892
♪ tout ce que tu fais
tout ira bien ♪

881
01:08:57,916 --> 01:08:59,183
♪ tu pars, oh, ho, ho ♪

882
01:08:59,207 --> 01:09:02,767
♪ quand le sentiment
te frappe maintenant ♪

883
01:09:02,791 --> 01:09:05,850
♪ n'essaye pas
pour comprendre le sentiment ♪

884
01:09:05,874 --> 01:09:07,225
♪ si tu l'as dans ton âme ♪

885
01:09:07,249 --> 01:09:09,392
♪ Tu sais que tu obtiendras
tu as la tête qui tourne ♪

886
01:09:09,416 --> 01:09:14,058
♪ mais juste un peu plus
eh bien, tu vas crier ♪

887
01:09:14,082 --> 01:09:16,475
♪ ouais, tu vas le crier ♪

888
01:09:16,499 --> 01:09:18,767
♪ et tu vas danser ♪

889
01:09:18,791 --> 01:09:21,308
♪ cela ne fait aucun doute ♪

890
01:09:21,332 --> 01:09:24,100
♪ tu as le sentiment
tu vas perdre la tête ♪

891
01:09:24,124 --> 01:09:25,808
♪ ça va vraiment te faire
crie encore une fois ♪

892
01:09:25,832 --> 01:09:31,499
♪ Tu pars, oh, ho, ho
quand le sentiment te frappe ♪

893
01:09:49,541 --> 01:09:51,850
♪ Eh bien, tu vas danser ♪

894
01:09:51,874 --> 01:09:54,183
♪ Et tu dois le crier ♪

895
01:09:54,207 --> 01:09:55,642
♪ Dis, tu vas danser ♪

896
01:09:55,666 --> 01:09:58,933
♪ il n'y a aucun doute
à ce sujet maintenant ♪

897
01:09:58,957 --> 01:10:01,183
♪ tu as le sentiment d'être
tu vas perdre la tête ♪

898
01:10:01,207 --> 01:10:04,017
♪ Ça va vraiment te faire
crie encore une fois ♪

899
01:10:04,041 --> 01:10:05,558
♪ Vas-y, oh, ho, ho ♪

900
01:10:05,582 --> 01:10:07,683
♪ Quand le sentiment
te frappe maintenant ♪

901
01:10:07,707 --> 01:10:10,142
♪ maintenant tout le monde y va, oh, ho, ho ♪

902
01:10:10,166 --> 01:10:12,933
♪ quand le sentiment
te frappe maintenant ♪

903
01:10:12,957 --> 01:10:16,166
♪ tout le monde y va, oh ♪

904
01:10:16,249 --> 01:10:17,791
♪ ho ♪

905
01:10:18,207 --> 01:10:20,350
♪ ho ♪

906
01:10:20,374 --> 01:10:24,225
♪ quand je me sens
J'ai dit que je me sentais ♪

907
01:10:24,249 --> 01:10:27,850
♪ oh,
tout le monde a ce sentiment ♪

908
01:10:27,874 --> 01:10:30,517
♪ en ce moment ♪

909
01:10:30,541 --> 01:10:33,600
♪ oh, ouais ♪

910
01:10:33,624 --> 01:10:39,624
♪ J'ai dit,
oh, ouais, ouais, ouais ♪

911
01:10:57,957 --> 01:11:01,541
Pourrait aussi bien
obtenir quelque chose à lire.

912
01:11:03,457 --> 01:11:05,416
Laissez-moi voir.

913
01:11:07,041 --> 01:11:10,707
Tous ces livres
et pas un seul ébène.

914
01:11:13,374 --> 01:11:14,791
Hé.

915
01:11:28,374 --> 01:11:30,416
Oh, l'obscurité.

916
01:12:28,791 --> 01:12:30,350
A-ha.

917
01:12:30,374 --> 01:12:32,666
Nous avons un visiteur.

918
01:12:32,874 --> 01:12:36,916
Ne veux-tu pas te joindre à notre petite fête ?

919
01:12:54,667 --> 01:12:56,767
Je savais que je n'avais rien à faire
entrer dans ce château.

920
01:12:56,791 --> 01:12:59,267
Je le savais. j'aurais dû
ne viens jamais ici.

921
01:12:59,291 --> 01:13:03,207
Je vais vous dire une chose. Tu n'es pas
ça va avoir du mal à ce que je parte.

922
01:13:03,249 --> 01:13:04,475
Parce que je vais
partez maintenant.

923
01:13:04,499 --> 01:13:07,142
Tu comprends ça ? Jamais
je reviens ici. Jamais plus.

924
01:13:07,166 --> 01:13:08,225
Vous n'avez pas à vous en soucier.

925
01:13:08,249 --> 01:13:10,933
C'est un chat qui va
de retour là où il appartient.

926
01:13:12,207 --> 01:13:14,600
J'ai quelque chose à te dire.

927
01:13:14,624 --> 01:13:16,350
Tu as quelque chose à me dire ?

928
01:13:16,374 --> 01:13:17,892
J'ai des ennuis, c'est monstrueux.

929
01:13:17,916 --> 01:13:20,392
C'est ça! Tu as
des monstres dans votre cave.

930
01:13:20,416 --> 01:13:21,725
Gene Abernathy d'Interpol.

931
01:13:21,749 --> 01:13:23,308
J'ai travaillé avec eux
au cours des 6 derniers mois.

932
01:13:23,332 --> 01:13:27,183
Il y avait toutes sortes de valves
et des choses pétillantes et des produits chimiques.

933
01:13:27,207 --> 01:13:28,808
Essayer de briser
un réseau de contrebande de diamants.

934
01:13:28,832 --> 01:13:33,791
Vous savez quelque chose. Je l'ai vu,
mais je n'y crois pas.

935
01:13:34,166 --> 01:13:36,558
Qu'est-ce que tu fais ?

936
01:13:36,582 --> 01:13:37,642
Hein?

937
01:13:37,666 --> 01:13:38,351
Je veux dire, hein ?

938
01:13:38,375 --> 01:13:41,392
Oh, c'est
à propos des monstres mon-mon-mon.

939
01:13:41,416 --> 01:13:45,308
Vous avez de vrais monstres, monseigneur,
dans votre cave. De vrais monstres.

940
01:13:45,332 --> 01:13:46,558
Je les ai tous vus dans les films.

941
01:13:46,582 --> 01:13:50,142
Vous avez Frankenstein et
Le monstre de Frankenstein, tu as Igor...

942
01:13:50,833 --> 01:13:53,892
Et sur la table, il y a cette belle
nana, cheveux longs et blonds, va :

943
01:13:53,916 --> 01:13:55,475
"Hé, gâteaux sucrés, comment vas-tu?"

944
01:13:55,499 --> 01:13:57,267
Et tu as aussi le vampire :

945
01:13:58,167 --> 01:13:59,975
"Tu ne veux pas entrer ?"

946
01:13:59,999 --> 01:14:02,308
Sel, tu es ivre.

947
01:14:02,332 --> 01:14:03,392
Tu penses que je suis ivre ?

948
01:14:03,416 --> 01:14:05,225
Viens avec moi, s'il te plaît.
Voudriez-vous, s'il vous plaît ?

949
01:14:05,249 --> 01:14:07,225
Parce que je vais prouver
ceci une fois pour toutes.

950
01:14:07,249 --> 01:14:09,933
Juste là,
contre cette grande bibliothèque.

951
01:14:09,957 --> 01:14:10,934
De quoi parles-tu?

952
01:14:10,958 --> 01:14:13,767
Je ne suis pas ivre. je veux juste
tu dois me faire une petite faveur.

953
01:14:13,791 --> 01:14:15,683
Mais... mais prépare-toi
pour la mort.

954
01:14:15,707 --> 01:14:18,100
Tire ce livre,
celui-ci ici.

955
01:14:18,124 --> 01:14:20,582
Mais soyez prudent maintenant.

956
01:14:33,416 --> 01:14:35,332
Sois prudent.

957
01:14:43,041 --> 01:14:44,058
Quoi?

958
01:14:45,957 --> 01:14:48,207
Eh bien, jetez un oeil.

959
01:14:52,124 --> 01:14:53,832
Continue.

960
01:15:06,916 --> 01:15:08,683
Je vous le dis...

961
01:15:08,707 --> 01:15:10,975
Maintenant, allez. Venez.

962
01:15:10,999 --> 01:15:13,267
Venez vous allonger confortablement.

963
01:15:28,041 --> 01:15:29,558
Aucun avertissement.

964
01:15:29,582 --> 01:15:33,166
Un faux mouvement, c'est fini.

965
01:15:34,707 --> 01:15:36,350
Calmez-vous, madame.

966
01:15:36,374 --> 01:15:40,291
S'il vous plaît, refroidissez-le.

967
01:15:40,499 --> 01:15:41,933
Je suis trop grand pour mourir.

968
01:15:43,707 --> 01:15:45,558
C'est quoi, le nouvel an chinois ?

969
01:15:45,582 --> 01:15:46,892
Je veux dire, pourquoi ce pétard ?

970
01:15:46,916 --> 01:15:50,933
Fermez-la. Maintenant écoute
soigneusement, M. Salt.

971
01:15:50,957 --> 01:15:55,767
Je n'ai jamais rencontré Lord Sydney
Pepper avant ce soir,

972
01:15:55,791 --> 01:15:59,475
mais j'ai parcouru 7 000 milles
pour le voir.

973
01:16:00,541 --> 01:16:01,268
7 000 milles ?

974
01:16:01,292 --> 01:16:04,808
N'est-ce pas un long chemin
aller à un rendez-vous à l'aveugle ?

975
01:16:04,832 --> 01:16:05,850
Pas tout à fait aveugle.

976
01:16:05,874 --> 01:16:11,100
Vous voyez, je sais où
il a caché les diamants.

977
01:16:11,124 --> 01:16:12,517
Des diamants ?

978
01:16:13,333 --> 01:16:15,308
Vous n'avez pas assassiné Johnny Lee.

979
01:16:15,332 --> 01:16:18,749
Il est toujours en vie
et nous a tout dit.

980
01:16:26,791 --> 01:16:28,957
Allez, Chris !

981
01:16:44,374 --> 01:16:46,142
Allez, mon vieux.

982
01:16:47,374 --> 01:16:48,916
Facile.

983
01:16:50,374 --> 01:16:53,249
Ici. Laisse-moi te rabaisser.

984
01:16:54,291 --> 01:16:56,350
Tu m'as appelé Chris.

985
01:16:56,374 --> 01:16:57,933
Ce n'est pas tout
je vais t'appeler

986
01:16:57,957 --> 01:16:59,475
dès que tu es
assez fort pour le supporter.

987
01:16:59,499 --> 01:17:03,933
Et tu peux abandonner la fausse voix,
aussi, parce que je sais qui tu es,

988
01:17:03,957 --> 01:17:06,683
alors parle régulièrement, d'accord ?

989
01:17:06,707 --> 01:17:09,933
Tu m'as vraiment pris
à travers quelques changements, mon pote.

990
01:17:09,957 --> 01:17:14,767
Je t'ai seulement rabaissé, Charlie, parce que
Je ne voulais pas t'impliquer,

991
01:17:14,791 --> 01:17:16,058
au cas où quelque chose tournerait mal.

992
01:17:16,082 --> 01:17:19,142
« Au cas où quelque chose tournerait mal » ?

993
01:17:19,166 --> 01:17:23,058
Chris, si tu savais comment
Si ça s'est mal passé, tu mourrais.

994
01:17:23,082 --> 01:17:23,976
Je veux dire, meurs vraiment.

995
01:17:24,000 --> 01:17:27,642
Ces amis à toi
Je reviens ici, mec.

996
01:17:27,666 --> 01:17:32,350
Je sais, ils sont après
des diamants ou quelque chose comme ça.

997
01:17:33,000 --> 01:17:34,933
Laissez-moi vous dire le
histoire de grand frère, hein.

998
01:17:34,957 --> 01:17:38,892
Pour commencer, il a rejoint
Interpol les a trahi.

999
01:17:38,916 --> 01:17:41,350
Puis rejoint les passeurs,
et les a doublés.

1000
01:17:41,374 --> 01:17:43,558
Entre les temps,
tue à moitié un chat,

1001
01:17:43,582 --> 01:17:45,475
puis vole
un million de diamants.

1002
01:17:45,499 --> 01:17:48,433
Comment ça se passe pour une belle,
un joli petit paquet ?

1003
01:17:48,457 --> 01:17:52,624
Et tout ce que je voulais faire
j'ai mis mes pieds en l'air.

1004
01:17:53,582 --> 01:17:54,268
Mon ami,

1005
01:17:54,292 --> 01:17:56,600
tes amis le feront
lever les pieds en permanence

1006
01:17:56,624 --> 01:17:58,392
si tu ne pars pas
le pays d'ici ce soir.

1007
01:17:58,416 --> 01:18:02,767
La police de Johannesburg a interpellé
un membre du gang grièvement blessé.

1008
01:18:02,791 --> 01:18:05,433
Nom de,
euh... euh... Johnny Lee.

1009
01:18:05,457 --> 01:18:07,558
Il a proposé de se tourner
le témoignage de la reine,

1010
01:18:07,582 --> 01:18:09,475
et, euh, eh bien, ils ont
toute l'histoire hors de lui.

1011
01:18:09,499 --> 01:18:13,558
Seigneur Pepper de tous.
C'est incroyable.

1012
01:18:13,582 --> 01:18:16,600
Oh, c'est un vicieux,
criminel dangereux.

1013
01:18:16,624 --> 01:18:18,683
Et nous pensons qu'il pourrait
être un meurtrier aussi,

1014
01:18:18,707 --> 01:18:21,558
c'est pourquoi nous avons appelé
vous êtes dedans, inspecteur.

1015
01:18:21,582 --> 01:18:22,268
Meurtre? OMS?

1016
01:18:22,292 --> 01:18:24,433
Son frère Christophe.
Ce ne sera que des suppositions, bien sûr,

1017
01:18:24,457 --> 01:18:29,808
mais nous pensons que Christopher Pepper pourrait
J'ai découvert ce qu'il faisait,

1018
01:18:29,832 --> 01:18:32,225
et peut-être
essayé de le faire chanter.

1019
01:18:33,041 --> 01:18:33,934
Ce serait typique.

1020
01:18:33,958 --> 01:18:37,600
Et tu penses que Lord Pepper pourrait
je l'ai tué pour lui faire fermer la bouche.

1021
01:18:37,624 --> 01:18:38,143
Exactement.

1022
01:18:38,167 --> 01:18:44,124
Alors tu viens avec nous pour
Pepperworth Castle pour procéder à l'arrestation.

1023
01:19:00,832 --> 01:19:02,433
Bonjour, Pepperworth.

1024
01:19:02,457 --> 01:19:03,226
C'est Kim Lee.

1025
01:19:03,250 --> 01:19:04,475
Ils sont après toi pour te tuer.

1026
01:19:04,499 --> 01:19:06,142
Ils savent
où sont les diamants.

1027
01:19:06,166 --> 01:19:07,101
M'a forcé à leur dire.

1028
01:19:07,125 --> 01:19:09,600
Où sont-ils ? Nous avons été
je les cherche toute la nuit.

1029
01:19:09,624 --> 01:19:10,642
Je ne peux pas...

1030
01:19:11,874 --> 01:19:13,499
Bonjour ?

1031
01:19:14,416 --> 01:19:15,600
Bonjour?

1032
01:19:18,249 --> 01:19:20,767
Salut, Chris,
c'était la nana chinoise.

1033
01:19:20,791 --> 01:19:23,433
Ils vont devoir entrer
plus d'une fois par semaine.

1034
01:19:23,457 --> 01:19:24,808
Écouter. Chris,
est-ce que tu m'écouteras ?

1035
01:19:24,832 --> 01:19:27,600
C'était la nana chinoise,
et elle a des ennuis.

1036
01:19:27,624 --> 01:19:31,582
Ces gars
savoir où sont les diamants.

1037
01:19:31,832 --> 01:19:33,624
Nous aussi.

1038
01:19:36,916 --> 01:19:40,267
Un million de livres de diamants
peint en noir.

1039
01:19:40,291 --> 01:19:41,850
Tiens, remets-le.

1040
01:19:42,542 --> 01:19:46,100
Il est temps de monter, monseigneur.
Bonne chasse, monsieur.

1041
01:19:47,666 --> 01:19:48,933
Changement de plan. Changement de plan.

1042
01:19:48,957 --> 01:19:51,683
- On sort d'ici comme si de rien n'était.
- Tout va bien.

1043
01:19:51,707 --> 01:19:53,183
Foncez vers la voiture,
foncez vers la voiture.

1044
01:19:53,207 --> 01:19:57,017
Et je l'ai envoyé à la police la plus proche
la gare, non ? Poste de police.

1045
01:19:57,041 --> 01:19:59,207
Millions de livres. Chris ?

1046
01:20:33,791 --> 01:20:35,517
Ils sont probablement tous les 5 ici.

1047
01:20:35,541 --> 01:20:36,518
Tu sais ce que ça veut dire ?

1048
01:20:36,542 --> 01:20:39,642
Ouais, ça veut dire qu'ils vont
tirez sur les boutons de ce gilet.

1049
01:20:39,666 --> 01:20:42,100
Maintenant je sais pourquoi tu
je voulais que je le porte.

1050
01:20:42,124 --> 01:20:43,725
- Retour au premier plan.
- Quoi?

1051
01:20:43,749 --> 01:20:44,476
Cross-country.

1052
01:20:44,500 --> 01:20:46,725
Cela signifie que tu vas
je dois monter à cheval.

1053
01:20:46,749 --> 01:20:48,058
Je ne peux pas rouler, Chris.

1054
01:20:48,082 --> 01:20:48,934
Ensuite, jouez-le à l'oreille.

1055
01:20:48,958 --> 01:20:51,475
J'ai un flash pour toi.
Mon oreille ne peut pas non plus rouler.

1056
01:20:51,499 --> 01:20:54,475
Allez. Mais Chris...

1057
01:20:54,499 --> 01:20:57,541
Ils nous ont vu. Préparez le plan 2.

1058
01:20:57,791 --> 01:21:00,166
Allez, Charlie.

1059
01:21:04,207 --> 01:21:07,541
Aucune familiarité. Aucune familiarité.

1060
01:21:07,707 --> 01:21:10,058
Allons-y maintenant. Allez.

1061
01:21:10,082 --> 01:21:12,183
D'une manière ou d'une autre, cela ne semble pas correct.

1062
01:21:13,957 --> 01:21:15,142
Tenez-le.

1063
01:21:15,166 --> 01:21:17,350
Attends une minute,
Je pense que je comprends.

1064
01:21:17,374 --> 01:21:19,624
Je l'ai eu maintenant.

1065
01:21:21,041 --> 01:21:24,267
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est certainement pas vrai.

1066
01:21:24,291 --> 01:21:26,267
Faites-moi descendre d'ici.

1067
01:21:26,291 --> 01:21:29,892
Peux-tu juste me donner un coup de pouce
comme toi toujours ?

1068
01:21:29,916 --> 01:21:30,726
C'est ça. C'est ça.

1069
01:21:30,750 --> 01:21:35,582
Ah, je peux voir. Quand tu sais,
tu vois, tu sais, parce que...

1070
01:21:38,791 --> 01:21:42,517
Ce n'est pas ça non plus.
Encore une fois.

1071
01:21:42,541 --> 01:21:43,850
Donne-moi ta jambe.

1072
01:21:43,874 --> 01:21:46,374
Allez, les chiens, s'il vous plaît.

1073
01:21:50,832 --> 01:21:52,957
Allez.

1074
01:21:56,791 --> 01:21:57,393
Bonjour.

1075
01:21:57,417 --> 01:21:59,767
Merveilleuse journée de chasse,
n'est-ce pas ?

1076
01:21:59,791 --> 01:22:02,142
J'ai un peu de mal
avec la goutte, bien sûr,

1077
01:22:02,166 --> 01:22:04,892
mais à part ça,
ça s'annonce comme une journée merveilleuse.

1078
01:22:04,916 --> 01:22:07,582
On y va ? Tallyho!

1079
01:22:09,666 --> 01:22:12,975
Vous suivez tous les deux
du mieux que vous pouvez dans la voiture.

1080
01:22:12,999 --> 01:22:15,541
Tout le monde est prêt ?

1081
01:23:38,374 --> 01:23:40,350
Je pensais que tu n'arriverais jamais ici.

1082
01:23:40,374 --> 01:23:41,808
Allez, donne-moi un coup de pouce.

1083
01:23:53,707 --> 01:23:55,017
Bonjour Monsieur.

1084
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
Bonjour.

1085
01:23:58,458 --> 01:24:03,892
Monsieur, monsieur, je pense, arrêtez-vous une minute.
Votre roue arrière, monsieur.

1086
01:24:03,916 --> 01:24:05,850
Je pense que tu as une crevaison.

1087
01:24:05,874 --> 01:24:07,058
Tu ferais mieux d'y jeter un oeil.

1088
01:24:07,082 --> 01:24:10,166
En fait,
ça tournait.

1089
01:24:15,082 --> 01:24:17,957
Reviens avec mon chariot !

1090
01:24:28,749 --> 01:24:33,832
Ne me dis pas qu'ils font
foutus westerns en Angleterre maintenant !

1091
01:24:46,624 --> 01:24:48,808
J'espère qu'ils ont un téléphone.

1092
01:25:03,082 --> 01:25:04,767
Indiens !

1093
01:25:14,874 --> 01:25:18,517
Lève-toi, brave homme.
Accrochez-vous à ça.

1094
01:25:18,541 --> 01:25:22,374
je vais mettre ça
pour que personne ne puisse le voir.

1095
01:25:22,457 --> 01:25:23,725
Euh?

1096
01:25:23,749 --> 01:25:25,725
W-Qu'est-ce que tu as dit ?

1097
01:25:25,749 --> 01:25:27,600
J'ai été coupé.

1098
01:25:27,624 --> 01:25:29,183
Chris !

1099
01:25:29,207 --> 01:25:31,374
Chris ! Excusez-moi.

1100
01:25:31,916 --> 01:25:32,874
Vous ne le croirez pas.

1101
01:25:32,916 --> 01:25:35,142
Mais il y a des Indiens là-bas,
et ils ne sont pas amicaux.

1102
01:25:35,166 --> 01:25:36,143
De quoi adorez-vous ?

1103
01:25:36,167 --> 01:25:40,017
Très bien, peut-être que je n'ai pas vu le
des monstres, mais vous ne pouvez pas le nier.

1104
01:25:40,041 --> 01:25:43,291
Tiens, prends un verre et rafraîchis-le.

1105
01:25:46,249 --> 01:25:49,041
Chris, je te le dis...

1106
01:25:51,499 --> 01:25:55,041
Très bien, Salt,
enlève ce gilet jaune.

1107
01:25:56,082 --> 01:25:59,832
Poursuivre.
Donnez-lui le gilet jaune.

1108
01:26:01,666 --> 01:26:02,393
Oh.

1109
01:26:02,417 --> 01:26:03,642
Le gilet jaune. Bien sûr.

1110
01:26:03,666 --> 01:26:06,916
Juste une minute,
monsieur, parce que nous allons...

1111
01:26:10,874 --> 01:26:12,392
Est-ce que je t'oublierais ?

1112
01:26:12,416 --> 01:26:13,666
Et la ceinture ?

1113
01:26:14,417 --> 01:26:17,666
Pourrais-tu venir demain
vers 14h00 pour un essayage ?

1114
01:26:18,416 --> 01:26:20,808
C'est l'heure de fermeture, messieurs.

1115
01:26:20,832 --> 01:26:22,058
Veux-tu descendre ici ?

1116
01:26:22,082 --> 01:26:27,332
J'aimerais utiliser votre téléphone pour signaler
l'événement le plus extraordinaire.

1117
01:27:02,832 --> 01:27:07,374
Parle, femme,
c'est une ligne terrible.

1118
01:27:20,666 --> 01:27:23,183
C'est toi, chérie ? Hmm?

1119
01:27:23,207 --> 01:27:27,916
A-quelque chose d'excitant
ça se passe à la maison ? Hmm?

1120
01:27:33,541 --> 01:27:35,707
Bonjour. Bonjour. Bonjour!

1121
01:27:35,749 --> 01:27:37,624
Nous nous retrouvons,
Seigneur Sydney Pepper.

1122
01:27:37,666 --> 01:27:39,850
Et cette fois j'ai un
mandat d'arrêt contre vous.

1123
01:27:39,874 --> 01:27:42,892
Maintenant, juste une minute, inspecteur,
Je ne suis pas Sydney Pepper.

1124
01:27:42,916 --> 01:27:44,142
Vous devez être d'Interpol. Hmm.

1125
01:27:44,166 --> 01:27:46,433
Eh bien, nous avons
un joli petit cadeau pour toi.

1126
01:27:46,457 --> 01:27:47,517
Un million de livres de diamants.

1127
01:27:47,541 --> 01:27:49,808
Les boutons
sur ce gilet jaune.

1128
01:27:49,832 --> 01:27:50,518
Juste ici.

1129
01:27:50,542 --> 01:27:53,683
C'est trop tard
faire amende honorable maintenant, Pepper.

1130
01:27:54,749 --> 01:27:57,416
Je ne suis pas Sydney Pepper.

1131
01:27:58,666 --> 01:27:59,808
Je m'appelle Christopher Pepper.

1132
01:27:59,832 --> 01:28:01,017
j'ai pris sa place
quand il a été tué.

1133
01:28:01,041 --> 01:28:04,600
N'importe quel foutu imbécile peut raser un
moustache et en mettre une fausse.

1134
01:28:04,624 --> 01:28:08,332
Tu devras
faire mieux que ça.

1135
01:28:08,499 --> 01:28:11,558
Je peux faire mieux que ça.

1136
01:28:11,582 --> 01:28:12,957
Mmmh ?

1137
01:28:17,124 --> 01:28:18,767
Je peux prouver, sans aucun doute,

1138
01:28:18,791 --> 01:28:22,683
que cet homme
n'est pas Lord Sydney Pepper.

1139
01:28:22,707 --> 01:28:24,374
Comment?

1140
01:28:25,374 --> 01:28:28,600
Puis-je avoir un mot avec toi
en privé, s'il vous plaît ?

1141
01:28:28,624 --> 01:28:29,999
Ouais.

1142
01:28:46,041 --> 01:28:47,933
Que pensez-vous
elle leur dit ?

1143
01:28:47,957 --> 01:28:51,749
je ne sais pas,
mais ça doit être quelque chose de grand.

1144
01:28:59,582 --> 01:29:00,393
Bonjour, inspecteur.

1145
01:29:00,417 --> 01:29:03,041
Bonjour, inspecteur. Comment vas-tu?

1146
01:29:03,749 --> 01:29:04,975
Comment vas-tu?

1147
01:29:04,999 --> 01:29:05,643
Très bien, monsieur.

1148
01:29:05,667 --> 01:29:06,892
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

1149
01:29:06,916 --> 01:29:09,058
Oh, merci, euh, monsieur.

1150
01:29:10,207 --> 01:29:11,808
Voudriez-vous nous rejoindre pour boire un verre ?

1151
01:29:12,625 --> 01:29:16,142
Eh bien, je ne bois pas habituellement,
M. Pepper... monseigneur.

1152
01:29:16,166 --> 01:29:18,767
Mais vu que je ne suis pas connecté
devoir, cela ne me dérange pas si je le fais.

1153
01:29:18,791 --> 01:29:21,767
Merveilleux. Charlie,
ferez-vous les honneurs ?

1154
01:29:21,791 --> 01:29:22,434
Bien sûr.

1155
01:29:22,458 --> 01:29:25,166
2 scotchs et sodas. D'accord.

1156
01:29:29,749 --> 01:29:30,351
je ris

1157
01:29:30,375 --> 01:29:32,475
parce que je pense au
la-dernière fois que je suis allé à cet endroit,

1158
01:29:32,499 --> 01:29:35,392
J'ai ouvert ce livre et je
pensé à toutes sortes de choses.

1159
01:29:35,416 --> 01:29:38,808
j'ai dû être
dans une sorte de voyage.

1160
01:29:38,832 --> 01:29:39,933
2 scotchs et sodas.

1161
01:29:44,999 --> 01:29:47,558
Christophe.

1162
01:29:47,582 --> 01:29:49,433
Christophe !

1163
01:29:49,457 --> 01:29:50,059
Chris...

1164
01:29:50,083 --> 01:29:53,017
Qu'est-ce que c'est ?
Quel est le problème? Quoi?

1165
01:29:53,958 --> 01:29:55,892
Quel est ton problème ?

1166
01:29:55,916 --> 01:29:58,392
Bonjour. Bonjour.

1167
01:29:58,416 --> 01:30:00,142
Que se passe-t-il par là ?

1168
01:30:00,792 --> 01:30:03,725
Oh, rien, inspecteur. Supposons
on vient de remettre le livre,

1169
01:30:03,749 --> 01:30:04,559
et fermer la porte ?

1170
01:30:04,583 --> 01:30:05,892
Maintenant, allez.
Maintenant écoutez, vous deux,

1171
01:30:05,916 --> 01:30:07,808
si ce qui se passe autour
voilà ce que je pense...

1172
01:30:07,832 --> 01:30:10,933
Ce n'est pas ce que vous pensez, inspecteur.
C'est impensable.

1173
01:30:10,957 --> 01:30:11,851
Voulez-vous fermer la porte.

1174
01:30:11,875 --> 01:30:14,058
Si ce qui se passe autour
il y a un alambic illicite,

1175
01:30:14,082 --> 01:30:17,933
Je vous enverrai tous les deux
peu importe qui vous êtes.

1176
01:30:17,957 --> 01:30:20,600
Écoute, veux-tu
écoutez-moi, inspecteur ?

1177
01:30:20,624 --> 01:30:25,683
Inspecteur!
Rappelez-vous, je vous avais prévenu.

1178
01:30:25,707 --> 01:30:28,100
Et je vous ai prévenu.

1179
01:30:28,124 --> 01:30:28,934
Forgeron!

1180
01:30:28,958 --> 01:30:30,749
Monsieur?

1181
01:30:33,457 --> 01:30:35,374
Ouais.

1182
01:30:38,874 --> 01:30:41,433
Maintenant, regarde, Salt,
que se passe-t-il là-dedans ?

1183
01:30:41,457 --> 01:30:43,017
Laisse-moi le mettre
par ici pour toi, Chris.

1184
01:30:43,041 --> 01:30:45,933
Je ne pense pas qu'ils le feront
soyez sur notre prochaine photo.

1185
01:30:45,957 --> 01:30:48,082
Devons-nous nous séparer ?

1186
01:30:52,291 --> 01:30:53,558
Attends une minute.

1187
01:30:53,582 --> 01:30:54,143
Quoi?

1188
01:30:54,167 --> 01:30:56,933
As-tu dit que ces gars ne le sont pas
sera-t-il sur notre prochaine photo ?

1189
01:30:56,957 --> 01:30:57,601
Ouais, pourquoi ?

1190
01:30:57,625 --> 01:31:00,433
Ne penses-tu pas que nous devrions finir ça
un, avant de parler du suivant ?

1191
01:31:00,457 --> 01:31:02,475
Eh bien, celui-ci est terminé.
Écoute, les diamants sont en sécurité,

1192
01:31:02,499 --> 01:31:05,892
les méchants ont eu le leur, le
2 filles sont retournées à Londres,

1193
01:31:05,916 --> 01:31:07,600
Le pot est
où devrait être le vilain duvet,

1194
01:31:07,624 --> 01:31:09,725
et... et tu es
Encore Peter Lawford.

1195
01:31:09,749 --> 01:31:11,142
Oui, je sais tout ça.

1196
01:31:11,166 --> 01:31:11,851
Bien?

1197
01:31:11,875 --> 01:31:14,666
Mais ils regardent toujours.

1198
01:31:20,582 --> 01:31:23,392
Salut.
Je m'appelle Sammy Davis Jr.

1199
01:31:23,416 --> 01:31:25,308
♪ D'un coup de fouet ♪♪

1200
01:31:25,332 --> 01:31:26,143
Le tiendrez-vous ?

1201
01:31:26,167 --> 01:31:28,433
Ecoute, si tu l'as compris... Si
tu l'as si bien compris

1202
01:31:28,457 --> 01:31:32,475
où sont les 2 méchants qui
Gordon a été engagé pour nous faire tomber ?

1203
01:31:32,499 --> 01:31:34,808
Eh bien, nous ne le faisons pas
il faut expliquer ça.

1204
01:31:34,832 --> 01:31:37,475
Le public sait
la photo est finie.

1205
01:31:38,582 --> 01:31:40,582
Pourquoi personne ne
leur dire que c'est fini ?

1206
01:31:42,124 --> 01:31:44,267
Allons-y.
Tu veux dire, allons-y.

1207
01:31:44,291 --> 01:31:45,642
Je veux dire, enlevons-le.

1208
01:31:45,666 --> 01:31:46,683
Ouais!

1209
01:31:46,707 --> 01:31:49,683
♪ Encore une fois ♪

1210
01:31:49,707 --> 01:31:53,082
♪ Je l'ai dit encore une fois ♪

1211
01:31:53,791 --> 01:31:57,225
♪ Sel et Poivre ♪

1212
01:31:57,249 --> 01:32:00,749
♪ encore une fois ♪

1213
01:32:05,332 --> 01:32:06,642
♪ pouf ! ♪

1214
01:32:06,666 --> 01:32:09,850
♪ Mec, nous sommes toujours en déplacement ♪

1215
01:32:09,874 --> 01:32:13,725
♪ et où nous allons,
nous ne savons pas ♪

1216
01:32:13,749 --> 01:32:15,808
♪ quelque chose nous fait
je veux bouger ♪

1217
01:32:15,832 --> 01:32:17,017
♪ nous voyageons vite ♪

1218
01:32:17,041 --> 01:32:19,642
♪ et le sentiment durera
pendant qu'on groove ♪

1219
01:32:19,666 --> 01:32:21,642
♪ ah ! Encore une fois ♪

1220
01:32:21,666 --> 01:32:23,166
♪ ah ! Encore une fois ♪

1221
01:32:23,207 --> 01:32:24,933
♪ ho ! Encore une fois ♪

1222
01:32:24,957 --> 01:32:28,457
♪ Je l'ai dit encore une fois ♪

1223
01:32:28,541 --> 01:32:30,392
♪ encore une fois ♪

1224
01:32:30,416 --> 01:32:31,975
♪ encore une fois ♪

1225
01:32:31,999 --> 01:32:33,683
♪ Sel et Poivre ♪

1226
01:32:33,707 --> 01:32:35,142
♪ encore une fois ♪

1227
01:32:35,166 --> 01:32:38,124
♪ Sel et Poivre ♪