1
00:02:47,418 --> 00:02:51,589
DONNA Terra che amo.
2
00:02:51,756 --> 00:02:56,511
Stai accanto a lei e guidala
lei per tutta la notte
3
00:02:58,179 --> 00:03:01,432
Con una luce dall'alto.
4
00:03:01,599 --> 00:03:03,101
Dalle montagne
5
00:03:04,602 --> 00:03:10,608
Verso le praterie Verso gli oceani
bianco con schiuma.
6
00:03:12,026 --> 00:03:16,197
Dio benedica l'America.
7
00:03:16,364 --> 00:03:21,244
La mia casa dolce casa.
8
00:03:21,953 --> 00:03:25,415
Dio benedica l'America
9
00:03:27,333 --> 00:03:30,837
Terra che amo.
10
00:03:31,004 --> 00:03:35,800
Stai accanto a lei e guidala.
11
00:03:35,967 --> 00:03:39,971
Per tutta la notte Con una luce dall'alto
12
00:03:41,347 --> 00:03:44,559
Dalle montagne.
13
00:03:45,393 --> 00:03:47,562
Nelle praterie
14
00:03:50,690 --> 00:03:57,113
Verso gli oceani bianchi di schiuma.
15
00:03:58,448 --> 00:04:05,538
Dio benedica l'America
16
00:04:07,498 --> 00:04:15,498
La mia casa dolce casa.
17
00:04:16,966 --> 00:04:19,844
Dalle montagne.
18
00:04:20,553 --> 00:04:23,848
Nelle praterie.
19
00:04:24,015 --> 00:04:30,355
Verso gli oceani bianchi di schiuma
20
00:04:32,148 --> 00:04:38,738
Dio benedica l'America.
21
00:04:39,614 --> 00:04:42,867
La mia casa.
22
00:04:43,034 --> 00:04:46,746
Dov'è? Dove si nasconde?
23
00:04:50,208 --> 00:04:54,545
Non lo so. Ho cercato
per lui da ieri.
24
00:04:54,712 --> 00:04:57,715
Ah! OH.
25
00:04:59,509 --> 00:05:02,929
Ti chiederò il
l'ultima volta. Dove si trova?
26
00:05:03,888 --> 00:05:05,932
Non lo so.
27
00:05:09,143 --> 00:05:10,853
Cosa gli farai?
28
00:05:28,871 --> 00:05:31,457
Rimani qui nel caso in cui quel topo si faccia vivo.
29
00:05:31,624 --> 00:05:33,376
Okay-
30
00:05:50,435 --> 00:05:53,604
Chi stai proteggendo, stupido stronzo?
31
00:05:53,980 --> 00:05:57,316
Uno sgabello che fa i ratti
sui suoi stessi amici?
32
00:06:00,945 --> 00:06:03,489
Anche loro erano tuoi amici.
33
00:06:09,704 --> 00:06:13,624
Capito. Vuoi finire
alzati come quella stronza, eh?
34
00:06:27,722 --> 00:06:31,976
Da Chun Lao. Teatro cinese.
35
00:06:39,192 --> 00:06:42,320
Rimani qui con
questo barile di merda.
36
00:08:03,651 --> 00:08:10,199
Tagliatelle. Tagliatelle. Tagliatelle.
37
00:08:28,259 --> 00:08:30,553
Ehm...
38
00:09:03,085 --> 00:09:04,295
Facile, facile ""
39
00:14:38,629 --> 00:14:40,631
In questo modo. Fretta!
40
00:14:40,798 --> 00:14:44,218
Laggiù. Mott Street. Andare. Andare. Andare.
41
00:17:47,693 --> 00:17:48,902
Tagliatelle.
42
00:17:54,533 --> 00:17:56,785
Tagliatelle.
43
00:17:59,830 --> 00:18:01,915
Tagliatelle.
44
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
Slegami.
45
00:18:04,293 --> 00:18:08,672
Rimani così. No, resta.
Voglio che sappiano che l'ho fatto.
46
00:18:11,008 --> 00:18:14,970
- Dove stai andando?
- Vado a prendere Eve.
47
00:18:15,679 --> 00:18:17,181
Non.
48
00:18:25,481 --> 00:18:27,357
Perché?
49
00:18:31,320 --> 00:18:35,532
Loro... sono già stati lì.
50
00:19:01,683 --> 00:19:03,727
Hai bisogno di qualcosa?
51
00:19:05,062 --> 00:19:06,271
Soldi?
52
00:19:10,067 --> 00:19:15,447
- Ho più del necessario.
- Sì, è tutto tuo adesso.
53
00:21:18,320 --> 00:21:20,322
Dove?
54
00:21:28,246 --> 00:21:30,123
Signore, dove vuole andare?
55
00:21:33,460 --> 00:21:36,713
Ovunque. Primo autobus.
56
00:21:41,551 --> 00:21:42,886
Bufalo?
57
00:21:45,639 --> 00:21:47,557
Senso Unico.
58
00:21:49,935 --> 00:21:52,562
Sarà $ 1,20.
59
00:24:05,695 --> 00:24:07,197
Voglio noleggiare un'auto.
60
00:24:07,364 --> 00:24:09,866
Potresti compilare questo, per favore?
61
00:25:12,596 --> 00:25:15,557
UOMO 1: Vai, vai. UOMO 2: Vai avanti,
lancia i dadi, amico.
62
00:25:15,724 --> 00:25:19,269
Lancia i dadi. Lancia i dadi.
Lancia i dadi.
63
00:25:20,562 --> 00:25:24,065
Giusto. Esatto, amico.
Giusto.
64
00:29:13,211 --> 00:29:14,671
Tagliatelle.
65
00:29:15,088 --> 00:29:18,299
Ho riportato la chiave del tuo orologio.
66
00:29:27,225 --> 00:29:29,352
Chiudi la porta.
67
00:29:42,991 --> 00:29:45,326
Quando sei tornato?
68
00:29:46,870 --> 00:29:50,373
- Oggi.
- Perché?
69
00:29:51,708 --> 00:29:56,212
- Mi hanno contattato.
- Chi?
70
00:29:56,379 --> 00:29:58,506
Pensavo che potresti saperlo.
71
00:29:58,673 --> 00:30:00,258
Me?
72
00:30:00,425 --> 00:30:04,012
Non so più niente di nessuno.
73
00:30:25,950 --> 00:30:28,203
Mi offrirai da bere?
74
00:30:28,912 --> 00:30:31,706
Sì, perdonami. Sicuro. Ovviamente.
75
00:30:31,873 --> 00:30:33,917
Per favore, siediti.
76
00:31:00,610 --> 00:31:02,529
Chi è Robert Williams?
77
00:31:04,781 --> 00:31:06,115
Sono.
78
00:31:12,622 --> 00:31:17,710
"Desideriamo informarvi di quanto segue
la vendita del cimitero di Beth Israel..."
79
00:31:18,294 --> 00:31:22,298
Già, la sinagoga ha mandato questi se
volevi trasferire i tuoi cari.
80
00:31:22,465 --> 00:31:24,266
Ho ricevuto la stessa lettera
a causa di mio padre.
81
00:31:26,511 --> 00:31:30,807
Solo la sinagoga non l'ha mandato.
L'ho capito la settimana scorsa.
82
00:31:30,974 --> 00:31:33,768
Il rabbino mi ha detto che li ha mandati lui
uscito circa otto mesi fa.
83
00:31:33,935 --> 00:31:37,397
Sì, è vero.
È stato proprio quando ho preso il mio.
84
00:31:40,817 --> 00:31:42,860
Allora, cos'altro ha detto?
il rabbino?
85
00:31:43,027 --> 00:31:46,656
Ha detto che sono stato fortunato.
I corpi di Philip Stein...
86
00:31:46,823 --> 00:31:51,619
Massimiliano Bercovicz, Patrizio
Di Goldberg si parlava già.
87
00:31:52,036 --> 00:31:56,124
Ed erano molto in piedi
elegante cimitero a Riverdale.
88
00:31:59,377 --> 00:32:01,546
Cosa significa tutto questo?
89
00:32:01,754 --> 00:32:03,548
Significa...
90
00:32:05,675 --> 00:32:10,722
"Noodles, anche se ti sei nascosto
lo stronzo del mondo, ti abbiamo trovato.
91
00:32:10,888 --> 00:32:12,807
Sappiamo dove sei."
92
00:32:13,516 --> 00:32:15,393
significa...
93
00:32:16,269 --> 00:32:17,562
"Preparati."
94
00:32:20,189 --> 00:32:21,482
Per cosa?
95
00:32:24,902 --> 00:32:27,780
Questa è l'unica cosa che non ha detto.
96
00:32:56,726 --> 00:32:58,770
Cosa ne pensi?
97
00:32:58,936 --> 00:33:03,066
Penso che la risposta sia qui.
Ecco perché sono tornato.
98
00:33:06,194 --> 00:33:07,945
Uhm.
99
00:33:22,085 --> 00:33:25,046
Ho trasferito tutto qui.
100
00:33:29,258 --> 00:33:32,929
Ho dovuto vendere la casa, il retro.
101
00:33:34,222 --> 00:33:39,102
Sai, ho sempre pensato che avresti potuto farlo
ti sei aiutato a guadagnare quel milione di dollari.
102
00:33:39,268 --> 00:33:41,437
Ma ora lo so.
103
00:33:42,563 --> 00:33:44,357
No.
104
00:33:45,900 --> 00:33:48,569
Sei sulle palle peggio che mai.
105
00:33:50,154 --> 00:33:52,448
Ma pensavo che fossi tu a...
106
00:33:52,615 --> 00:33:54,992
No, hai pensato male.
107
00:33:57,078 --> 00:33:59,831
La valigia era vuota.
108
00:34:01,999 --> 00:34:04,377
Allora chi l'ha preso?
109
00:34:08,631 --> 00:34:12,510
Questo è quello che sono stato
me lo chiedo da 35 anni.
110
00:34:24,105 --> 00:34:27,024
Se ti dà fastidio,
Posso dormire qui.
111
00:34:27,191 --> 00:34:31,320
- Puoi avere la mia stanza.
- No. Va bene.
112
00:34:51,466 --> 00:34:54,844
- Come sta tua sorella?
- Non la vedo da anni.
113
00:34:55,553 --> 00:34:58,014
Adesso è una grande star.
114
00:35:00,224 --> 00:35:02,727
Avremmo dovuto saperlo, eh?
115
00:35:03,561 --> 00:35:07,064
Puoi sempre dirlo
vincitori al cancelletto di partenza.
116
00:35:07,815 --> 00:35:11,736
Puoi sempre dire ai vincitori,
e puoi dirlo ai perdenti.
117
00:35:13,362 --> 00:35:15,740
Chi ti avrebbe dato un soldo?
118
00:35:17,742 --> 00:35:20,661
Avrei puntato su di te tutto ciò che avevo.
119
00:35:23,706 --> 00:35:26,000
Sì, e avresti perso.
120
00:35:38,012 --> 00:35:42,350
Beh, sei distrutto. Buona notte.
121
00:35:42,517 --> 00:35:45,228
Buonanotte, Moe. Grazie.
122
00:35:50,608 --> 00:35:53,611
Cosa hai fatto in tutti questi anni?
123
00:35:57,490 --> 00:35:59,617
Sono andato a letto presto.
124
00:40:49,365 --> 00:40:51,909
Deborah, papà dice che dovresti aiutarmi.
125
00:40:52,368 --> 00:40:53,702
No.
126
00:40:54,036 --> 00:40:57,248
Abbiamo clienti dappertutto.
Non possiamo fare tutto.
127
00:40:57,414 --> 00:41:01,085
Tentativo. Ho le mie lezioni di dizione.
128
00:41:51,927 --> 00:41:56,432
Fat, faresti meglio a spruzzare il WC.
Ho visto uno scarafaggio lì dentro.
129
00:42:12,907 --> 00:42:13,949
Scusa.
130
00:42:22,166 --> 00:42:24,367
Mi spiace, non posso venire oggi.
Ci vediamo domani.
131
00:42:24,418 --> 00:42:26,420
Va bene. Ciao. DEBORAH: Ciao.
132
00:42:34,637 --> 00:42:36,430
Scusa, Fats.
133
00:42:43,812 --> 00:42:46,148
- Tagliatelle!
- Bugsy ha un lavoro per noi.
134
00:42:46,315 --> 00:42:48,317
Affrettarsi. Non aspetta.
135
00:43:22,393 --> 00:43:24,019
Chi stai chiamando scarafaggio?
136
00:43:24,186 --> 00:43:27,356
Allora, cosa sei? Sei sporco,
mi fai star male.
137
00:43:27,523 --> 00:43:31,694
Strisci semplicemente sulle pareti del bagno
come uno scarafaggio. Allora, cosa sei?
138
00:43:31,860 --> 00:43:33,404
Lasciarsi andare!
139
00:43:33,570 --> 00:43:37,324
Ti faccio schifo, eh?
Allora come mai mi hai mostrato il tuo sedere?
140
00:43:37,783 --> 00:43:40,077
Uhm. A uno scarafaggio.
141
00:43:43,664 --> 00:43:47,042
Vai a guardarti,
David Aaronson.
142
00:44:01,890 --> 00:44:05,853
Lei non mi lascia solo,
Le darò quello che sta chiedendo.
143
00:44:06,020 --> 00:44:08,564
- Cosa vuole Bugsy?
- Dobbiamo svegliare un fannullone.
144
00:44:08,731 --> 00:44:11,859
Quel cretino dell'edicola non ha pagato.
145
00:45:01,116 --> 00:45:03,077
Ecco i suoi soldi, signore.
146
00:45:23,347 --> 00:45:25,349
È bellissimo.
147
00:45:29,395 --> 00:45:32,689
- Ah ah ah.
- Guardalo, sembra fantastico! Oh!
148
00:45:40,656 --> 00:45:42,741
Andiamo, ragazzi.
149
00:45:50,666 --> 00:45:53,127
Andiamo, andiamo.
150
00:45:53,836 --> 00:45:56,088
Adesso deciditi.
151
00:45:56,463 --> 00:45:59,883
- Noodles, prendiamo il dollaro.
- Sì.
152
00:46:00,092 --> 00:46:02,594
Salta, ecco qua.
153
00:46:04,680 --> 00:46:06,223
Quello.
154
00:46:07,224 --> 00:46:08,475
Lui.
155
00:46:08,725 --> 00:46:11,228
Ehi, Sam, vedrò
a te giovedì prossimo.
156
00:46:11,687 --> 00:46:15,315
- Quello.
- Ehi, porta con te tua moglie.
157
00:46:16,650 --> 00:46:17,693
Sei pazzo?
158
00:46:17,860 --> 00:46:22,281
Bugsy ha detto che potevamo prendere il
dollaro o potremmo prendere in giro l'ubriaco.
159
00:46:22,448 --> 00:46:24,533
Sì, ma non è nemmeno ancora ubriaco.
160
00:46:25,242 --> 00:46:26,743
Aspetteremo.
161
00:46:29,955 --> 00:46:34,543
- Beh, tiralo laggiù.
- Cosa c'è da rotolare? L'ha bevuto tutto.
162
00:46:39,423 --> 00:46:41,508
Fai rimbalzare quel piccolo shikker.
163
00:47:30,599 --> 00:47:31,975
Giacca
164
00:47:42,444 --> 00:47:44,196
E' Fartface.
165
00:47:47,824 --> 00:47:49,117
Merda!
166
00:47:51,328 --> 00:47:52,913
Avremmo dovuto prendere il dollaro.
167
00:47:53,080 --> 00:47:56,959
Avrei potuto mangiare 10 carne calda in scatola
panini su panini ai semi di papavero.
168
00:48:09,179 --> 00:48:14,476
Guarda, il carro si nasconderà
noi di Fartface. Preparati!
169
00:48:44,089 --> 00:48:45,882
Ora! Gettagli la giacca addosso.
170
00:48:48,302 --> 00:48:53,098
Ehi, signore, sta male? Oh, povero ragazzo,
starai bene. Dai, ti aiuterò.
171
00:48:53,265 --> 00:48:55,892
Avanti, vai su.
172
00:48:56,059 --> 00:48:58,729
Ora sei peggio di mio zio Nathan.
173
00:48:58,895 --> 00:49:02,357
Perché vuoi ubriacarti?
Non puoi nemmeno camminare. Ti porterò a casa.
174
00:49:02,774 --> 00:49:04,359
Vai, mamma.
175
00:49:13,493 --> 00:49:16,580
Fermati proprio lì. EHI,
Voi! Sì, sto parlando con te.
176
00:49:18,040 --> 00:49:20,334
Che diavolo sei?
ragazzi che fanno qui? Eh?
177
00:49:20,500 --> 00:49:24,129
- Cosa ci facciamo qui, ragazzi?
- Ce lo stiamo mettendo su per il culo.
178
00:49:24,880 --> 00:49:27,883
Già, farsi fregare.
C'è una legge che lo vieta?
179
00:49:28,050 --> 00:49:32,012
Puoi risparmiare un centesimo per i pisherkeh
che ti ha proprio messo nel culo?
180
00:49:32,179 --> 00:49:34,931
Avanti, esci di qui.
Dai, togliti dalla strada.
181
00:49:35,098 --> 00:49:37,517
Vai avanti, esci di qui. Scendi dalla strada.
182
00:49:37,684 --> 00:49:40,145
Andare avanti. E non tornare.
183
00:49:40,312 --> 00:49:43,899
Non voglio vedere mai
sei di nuovo qui. Va bene?
184
00:50:16,556 --> 00:50:19,351
Ehi, passa a trovarti più tardi.
185
00:50:21,603 --> 00:50:24,106
Sì, ma bussa qui
prima sul bagno.
186
00:50:25,899 --> 00:50:30,987
Il mio vecchio sta pregando, e anche la mia vecchia signora
Piangere. E la luce è spenta.
187
00:50:31,279 --> 00:50:35,784
Per cosa diavolo dovrei andare a casa?
Almeno qui posso leggere.
188
00:51:38,513 --> 00:51:41,767
- Dove stai andando?
- Mamma, non agitarti.
189
00:51:41,933 --> 00:51:43,852
Hai le pentole da pulire.
190
00:51:49,024 --> 00:51:50,150
Peggeleh?
191
00:51:50,317 --> 00:51:52,736
Torno subito, mamma.
Devo andare al barattolo.
192
00:52:00,952 --> 00:52:02,412
Ciao, P999Y-
193
00:52:02,954 --> 00:52:05,207
Almeno potresti chiudere a chiave la porta.
194
00:52:08,835 --> 00:52:10,086
Non ti piace?
195
00:52:17,719 --> 00:52:18,970
Ho visto di meglio.
196
00:52:19,721 --> 00:52:22,057
- Ne hai visti tanti?
- Quanti ne hai visti?
197
00:52:22,933 --> 00:52:25,393
Ti dirò quanti. Nessuno.
198
00:52:30,398 --> 00:52:31,733
Fammi vedere il tuo.
199
00:52:46,289 --> 00:52:48,917
Looksies, niente sensazioni.
200
00:52:51,795 --> 00:52:55,882
Peggy. Peggy, io... io... io...
201
00:52:57,300 --> 00:52:58,760
voglio...
202
00:52:59,219 --> 00:53:02,097
- Ti piace, vero?
- Non gratis, no.
203
00:53:02,514 --> 00:53:06,518
Portami una Charlotte russa con la panna montata
panna, poi puoi fare quello che vuoi.
204
00:53:07,018 --> 00:53:09,479
Domani. Te lo porterò domani.
205
00:53:09,646 --> 00:53:12,649
- Lo porterò domani.
- Guarda, non do credito.
206
00:53:12,816 --> 00:53:14,317
Prometto. Prometto.
207
00:53:14,526 --> 00:53:18,780
Faresti meglio a smetterla di stringermi,
oppure mi farò la cacca nei pantaloni.
208
00:53:25,161 --> 00:53:26,496
Bene, esci?
209
00:54:15,003 --> 00:54:17,464
Andiamo, andiamo.
210
00:54:44,991 --> 00:54:46,868
Dammi sei copie.
211
00:54:48,703 --> 00:54:51,539
Togliti i pantaloni e lo farò io
Te lo attacchi di nuovo.
212
00:54:55,877 --> 00:54:59,255
- Cosa intendi con "di nuovo"?
- E' una lunga storia.
213
00:54:59,422 --> 00:55:01,716
E guarda che ore sono.
214
00:55:02,467 --> 00:55:06,429
Sono già le 6:34. E devo andare.
215
00:55:07,931 --> 00:55:09,808
Cavolo, ho un sacco di lavoro da fare.
216
00:55:10,642 --> 00:55:12,519
Aspetta un attimo.
217
00:55:12,686 --> 00:55:17,482
Adesso sono le 6:35. E non lo sono
ho un accidenti da fare.
218
00:55:17,649 --> 00:55:21,277
Aspetta e basta, stronzo.
Farò qualcosa con il tuo tempo.
219
00:55:21,444 --> 00:55:22,779
Aspettare! EHI!
220
00:55:23,571 --> 00:55:25,240
Visto che parliamo di tempo...
221
00:55:25,407 --> 00:55:29,160
sembra che lo farai
rompi quella lampada alle 6:36.
222
00:55:30,537 --> 00:55:32,080
- Dove l'hai pizzicato?
- È mio.
223
00:55:32,247 --> 00:55:34,874
- Dimostralo.
- Gliel'ho dato.
224
00:55:35,875 --> 00:55:37,377
O si?
225
00:55:38,378 --> 00:55:39,963
Chi diavolo sei?
226
00:55:40,714 --> 00:55:42,716
- Di dove sei?
- Il Bronx.
227
00:55:44,175 --> 00:55:45,635
E tu regali orologi?
228
00:55:46,928 --> 00:55:48,763
E' mio zio.
229
00:55:49,514 --> 00:55:51,975
- E chi te l'ha dato?
- Mio zio Nathan.
230
00:55:52,600 --> 00:55:54,769
Il mio fratellino.
231
00:55:54,936 --> 00:55:57,022
Dì a tuo zio di passare al distretto.
232
00:55:58,356 --> 00:56:00,275
- E' morto.
- Alcolico.
233
00:56:00,442 --> 00:56:02,277
A Kishnev, in Polonia.
234
00:56:04,988 --> 00:56:06,573
Uhm.
235
00:56:07,574 --> 00:56:10,285
Allora non ne avrà più bisogno.
E' stato requisito.
236
00:56:10,577 --> 00:56:16,291
- Requi... Cosa significa?
- Pizzicato da lui. Alle 6:37.
237
00:56:16,791 --> 00:56:19,836
Ricordatevi solo che vi ho tenuti d'occhio.
238
00:56:20,003 --> 00:56:22,005
Anch'io ti ho messo gli occhi addosso.
239
00:56:22,213 --> 00:56:26,843
Prendilo! Prendilo! Togli la lampada.
Non posso trattenerlo.
240
00:56:28,136 --> 00:56:29,888
Massimo.
241
00:56:33,767 --> 00:56:34,809
Chi è questo?
242
00:56:37,812 --> 00:56:39,272
Mio zio.
243
00:56:59,167 --> 00:57:02,879
- Quello. Con la panna.
- Quello da 5 centesimi?
244
00:57:03,254 --> 00:57:04,714
Sì.
245
00:57:05,423 --> 00:57:09,344
Per due penny dà solo
tu un lavoro manuale. Posso farlo da solo.
246
00:57:10,887 --> 00:57:11,930
Non quello!
247
00:57:12,472 --> 00:57:14,057
Quello.
248
00:57:15,266 --> 00:57:16,518
Sei sicuro?
249
00:57:17,727 --> 00:57:19,562
Avvolgilo in modo carino.
250
00:57:59,394 --> 00:58:02,230
Buongiorno. Peggy a casa?
251
00:58:02,397 --> 00:58:04,357
Sta facendo il bagno.
252
00:58:04,524 --> 00:58:06,901
È fantastico. Le diresti che sono qui?
253
00:58:07,277 --> 00:58:10,530
Ehi, mamma. Un altro secchio d'acqua.
254
00:58:12,031 --> 00:58:13,700
Aspettare.
255
01:00:43,224 --> 01:00:46,060
- Cosa vuoi?
- Me?
256
01:00:46,602 --> 01:00:51,607
- La mamma ha detto che mi stavi cercando.
- Oh, sì... No. I ragazzi mi hanno detto che...
257
01:00:51,774 --> 01:00:55,987
- Cosa?
- Tornerò un'altra volta.
258
01:01:30,938 --> 01:01:32,899
Tagliatelle!
259
01:01:35,026 --> 01:01:37,653
Tagliatelle! Tagliatelle! Tagliatelle!
260
01:01:43,242 --> 01:01:44,369
Che cosa?
261
01:01:44,535 --> 01:01:45,953
L'hai capito?
262
01:01:46,120 --> 01:01:50,833
Il suo buco del culo ha sbattuto le palpebre, ma l'abbiamo preso.
Bel lavoro, Faccia Fartface. E anche in servizio.
263
01:01:51,125 --> 01:01:55,671
Eh. Uh, ah ah. Ragazzi, mi avete preso
con i pantaloni abbassati quella volta. Eh-eh.
264
01:01:55,838 --> 01:01:58,925
No, ti abbiamo beccato con il tuo
fai schifo a un minore.
265
01:01:59,092 --> 01:02:02,970
Va tutto bene.
Ah ah. Ehi, aspetta!
266
01:02:03,137 --> 01:02:05,431
Dove stai andando?
Fermare! Tienilo! Apetta un minuto!
267
01:02:05,598 --> 01:02:07,350
Ehi, tu, fermati! Tienilo.
268
01:02:07,558 --> 01:02:12,522
- Cosa farai con quel piatto?
- Dipende. Che ore sono, Max?
269
01:02:12,688 --> 01:02:15,525
Penso che sia ora di riprenderci il nostro orologio.
270
01:02:16,984 --> 01:02:19,612
- Okay, ragazzi, siamo pari.
- Al diavolo.
271
01:02:19,779 --> 01:02:22,198
Raccoglierai il tuo
pensione prima ancora di arrivare.
272
01:02:22,365 --> 01:02:23,991
Salve, ragazzi.
273
01:02:25,201 --> 01:02:26,661
Cosa volete, ragazzi?
274
01:02:27,036 --> 01:02:29,414
Prima di tutto...
275
01:02:29,580 --> 01:02:31,499
- pagherai Peggy per noi.
- Ah.
276
01:02:31,666 --> 01:02:33,793
Va bene. Questo è tutto?
277
01:02:34,168 --> 01:02:35,628
Vai avanti mentre glielo dico.
278
01:02:35,795 --> 01:02:39,841
Ah ah ah. Non posso crederci. Il mio primo
tempo, e a pagarne le conseguenze è un pessimo poliziotto.
279
01:02:42,593 --> 01:02:46,639
Guardate, cos'altro fate, ragazzi?
vuoi quel piatto? Eh?
280
01:02:46,806 --> 01:02:49,725
Me lo stava dicendo Noodles
su un ragazzo chiamato Bugsy.
281
01:02:49,892 --> 01:02:52,937
Sembra che sia lui il capo
quartiere, grazie a te.
282
01:02:53,104 --> 01:02:56,232
- Significa cosa?
- Vuol dire che ti paga.
283
01:02:56,399 --> 01:02:59,944
Rallenterai?
Qual è la tua fretta? Calmati.
284
01:03:00,111 --> 01:03:03,197
Se continui così,
arriverai troppo in fretta.
285
01:03:04,615 --> 01:03:08,995
Capisci cosa intendo? Sei così stupido.
Non posso crederci.
286
01:03:09,162 --> 01:03:14,417
Allora perché Bugsy ti paga?
Cosa fai per lui?
287
01:03:15,918 --> 01:03:20,089
- Chiudo un occhio ogni tanto.
- Bene, ora chiudi un occhio per noi.
288
01:03:20,256 --> 01:03:23,301
Perché? Cosa state facendo, ragazzi?
289
01:03:27,346 --> 01:03:28,806
Te lo dirà.
290
01:03:28,973 --> 01:03:32,351
Io, lui, Cockeye e Patsy,
stiamo lavorando insieme.
291
01:03:33,728 --> 01:03:35,480
Bugsy ti appiattirà.
292
01:03:35,646 --> 01:03:38,566
Oltretutto non sopporto
senza problemi al mio ritmo.
293
01:03:38,733 --> 01:03:43,070
Sopporterai e starai zitto.
Non senti nulla e non vedi nulla.
294
01:03:43,237 --> 01:03:44,906
Proprio come hai fatto con Bugsy.
295
01:03:45,072 --> 01:03:46,491
Merda!
296
01:03:46,699 --> 01:03:51,746
Oh, non arrabbiarti. Questo rende le cose peggiori.
Può succedere la prima volta.
297
01:03:51,913 --> 01:03:56,375
- Sono loro due che parlano là fuori.
- Non vedi che stai rovinando l'atmosfera?
298
01:03:56,542 --> 01:03:58,878
Abbiamo fatto il nostro accordo.
299
01:03:59,670 --> 01:04:03,174
- Allora fatti una passeggiata.
- Vieni qui, tesoro.
300
01:04:05,384 --> 01:04:08,971
- Ti senti bene, bubeleh?
- Ah! Non si alzerà mai.
301
01:04:10,515 --> 01:04:14,727
Relax. Va bene. Calmati, calmati.
302
01:04:20,274 --> 01:04:24,946
Va bene. Ok, vieni qui.
303
01:05:44,692 --> 01:05:46,527
Sono felice che il bambino stia meglio.
304
01:05:46,819 --> 01:05:50,615
- Buona Pasqua, Debora.
- Buona Pasqua, Becky.
305
01:05:57,163 --> 01:05:59,957
Fretta. Faremo tardi.
306
01:06:00,124 --> 01:06:02,585
- 0h, c'è Deborah.
- Scusa, sono in ritardo. La mamma aveva bisogno di aiuto.
307
01:06:02,793 --> 01:06:06,005
Brava ragazza. Ho appena alzato lo sguardo
e ti do le chiavi.
308
01:06:20,561 --> 01:06:24,690
Ho pensato di esercitarmi nella mia danza
routine. Questo è tutto. Va bene?
309
01:06:24,857 --> 01:06:28,110
Debbeleh, assicurati di te
non lasciare entrare i goy.
310
01:06:29,070 --> 01:06:32,740
- Va bene, ciao.
- Ci vediamo dopo, Debbie. Ciao.
311
01:07:45,312 --> 01:07:47,690
Scendi da lì, scarafaggio.
312
01:07:47,898 --> 01:07:49,650
Quel disco è proprio come Ex-Lax.
313
01:07:49,817 --> 01:07:53,529
Ogni volta che lo indosso,
devi andare in bagno.
314
01:08:11,046 --> 01:08:12,673
Cosa fai?
315
01:08:12,840 --> 01:08:15,676
- Dammi da bere.
- Siamo chiusi.
316
01:08:15,843 --> 01:08:20,639
Le persone gentili non bevono a Pesach.
Vanno alla sinagoga.
317
01:08:20,806 --> 01:08:22,141
Allora, cosa fai qui?
318
01:08:22,725 --> 01:08:25,519
Qualcuno deve tenere d'occhio il posto.
319
01:08:25,686 --> 01:08:29,899
Ci sono un sacco di piccoli ladri là fuori.
Uno di loro potrebbe entrare in casa tua.
320
01:08:30,065 --> 01:08:33,527
Soprattutto se tu
lasciare la porta aperta.
321
01:09:05,810 --> 01:09:08,395
Puoi pregare anche qui.
322
01:09:09,605 --> 01:09:13,484
Qui o nella sinagoga,
per Dio è la stessa differenza.
323
01:09:15,069 --> 01:09:17,279
Vieni qui e siediti.
324
01:09:50,396 --> 01:09:53,274
"Il mio amato è bianco e rubicondo."
325
01:09:53,440 --> 01:09:57,069
La sua pelle è come l'oro più pregiato.
326
01:09:57,236 --> 01:10:01,282
"Le sue guance sono come
un letto di spezie."
327
01:10:04,201 --> 01:10:06,829
Anche se non l'ha fatto
lavato dallo scorso dicembre.
328
01:10:12,126 --> 01:10:15,087
"I suoi occhi sono come
gli occhi delle colombe."
329
01:10:15,254 --> 01:10:17,381
Il suo corpo è d'avorio brillante.
330
01:10:18,132 --> 01:10:22,052
"Le sue gambe sono come
pilastri di marmo."
331
01:10:23,929 --> 01:10:26,807
Con i pantaloni così sporchi che stanno da soli.
332
01:10:28,601 --> 01:10:31,937
"È assolutamente adorabile."
333
01:10:33,564 --> 01:10:35,941
Ma lo sarà sempre
un punk da due soldi...
334
01:10:36,108 --> 01:10:40,988
quindi non sarà mai il mio amato. Che peccato.
335
01:11:12,478 --> 01:11:14,188
C'è qualcuno lì.
336
01:11:26,825 --> 01:11:28,410
Non c'è nessuno.
337
01:11:35,209 --> 01:11:36,377
E' Max.
338
01:11:36,627 --> 01:11:39,755
Ah. Quindi ecco chi era.
339
01:11:40,422 --> 01:11:42,049
Tagliatelle!
340
01:11:46,387 --> 01:11:49,056
Vai avanti, corri. Tua madre ti sta chiamando.
341
01:11:55,187 --> 01:11:56,563
Tagliatelle!
342
01:11:57,731 --> 01:12:00,234
Andrò a vedere cosa vuole.
343
01:12:29,763 --> 01:12:32,224
- EHI.
- Ehi.
344
01:12:35,102 --> 01:12:38,313
- Sei qui da molto?
- No.
345
01:12:39,440 --> 01:12:41,692
Eri lì?
346
01:12:44,069 --> 01:12:46,280
Sei un pessimo baciatore.
347
01:12:46,447 --> 01:12:49,616
Ti ho visto entrare lì dentro
dopo quello spaccapalle.
348
01:12:49,783 --> 01:12:54,788
Ecco la roba di ieri sera. Ne abbiamo 4
per l'argenteria, 6 per la macchina da scrivere.
349
01:12:54,997 --> 01:12:59,209
Il merdoso Lipschitz non avrebbe più sputato fuori.
Dobbiamo trovare qualcun altro.
350
01:13:01,503 --> 01:13:03,630
Sono venuto per spartire.
351
01:13:04,631 --> 01:13:09,261
- Domani, con gli altri.
- Sono venuto a prenderti anche io.
352
01:13:10,721 --> 01:13:14,767
- Non posso venire adesso.
- Le case, i negozi sono tutti vuoti.
353
01:13:14,933 --> 01:13:18,145
Abbiamo fatto la nostra scelta. Scegli quello.
354
01:13:19,021 --> 01:13:20,189
Sì.
355
01:13:24,276 --> 01:13:27,196
Ho un partner. Divertiti.
356
01:13:34,369 --> 01:13:36,747
Come va, ragazzi?
357
01:13:36,914 --> 01:13:39,083
Chi è quello?
358
01:13:39,249 --> 01:13:41,168
Bugsy-
359
01:13:58,477 --> 01:14:01,897
Ho sentito che siete in affari
per voi stessi adesso, eh?
360
01:14:02,064 --> 01:14:04,024
Ho sentito che stai andando molto bene.
361
01:14:11,198 --> 01:14:13,118
Non hai intenzione di presentarti?
io al tuo amico qui?
362
01:14:16,912 --> 01:14:19,498
Mi presenterò.
363
01:14:24,378 --> 01:14:26,296
Scusate il guanto.
364
01:14:34,847 --> 01:14:35,889
GW!
365
01:14:36,056 --> 01:14:37,599
Figlio di puttana!
366
01:15:25,063 --> 01:15:26,982
Questa è la mia parte.
367
01:15:27,357 --> 01:15:29,568
Non lavori per me,
non lavori per nessuno.
368
01:15:31,486 --> 01:15:33,280
- Non mi piacciono i capi.
- Ah ah.
369
01:15:33,780 --> 01:15:36,158
Faresti meglio a restare nel Bronx.
370
01:15:40,495 --> 01:15:43,498
Lo sarebbe stato
meglio anche per te.
371
01:16:25,540 --> 01:16:28,627
- Lo ucciderò uno di questi giorni.
- Sì?
372
01:16:30,170 --> 01:16:34,049
Intanto sembra
come se ci avesse ucciso.
373
01:16:53,944 --> 01:16:56,738
Deborah, apri la porta.
374
01:16:57,948 --> 01:17:00,951
Deborah, apri la porta.
375
01:17:02,452 --> 01:17:04,037
Debora.
376
01:17:46,079 --> 01:17:49,916
- Quella roba, è pronta per il club?
- Lo stiamo caricando.
377
01:18:24,785 --> 01:18:29,289
-Eh. Che cazzo succede quaggiù?
- Al, oggi abbiamo con noi i ragazzi più grandi.
378
01:18:29,456 --> 01:18:33,168
- Vogliono lavorare per noi.
- Facendo quello che ha fatto Bugsy. Vogliamo il suo lavoro.
379
01:18:33,335 --> 01:18:34,503
Lo capisci? Ah ah.
380
01:18:34,669 --> 01:18:40,050
Noi le migliori escort
otterrai mai.
381
01:18:40,842 --> 01:18:43,762
A fangulo a ma, scorta il tuo
il culo di mia madre fuori di qui.
382
01:18:45,138 --> 01:18:50,394
Va bene. Andiamo, Noodles. Spacceremo
la tua invenzione da qualche altra parte, eh?
383
01:18:52,145 --> 01:18:54,189
Ehi, aspetta un attimo.
384
01:18:56,066 --> 01:18:57,442
Quale invenzione?
385
01:18:57,609 --> 01:19:00,195
- Spedisci la tua roba lungo il fiume, vero?
- A volte.
386
01:19:00,362 --> 01:19:03,949
E quando vieni catturato dalla Guardia Costiera,
butti in mare tutti i casi.
387
01:19:04,116 --> 01:19:06,827
- Perderai l'intera spedizione.
- COSÌ?
388
01:19:06,993 --> 01:19:09,121
Per il 10%, ti conserveremo tutto.
389
01:19:09,871 --> 01:19:12,666
- Cos'hai, un sottomarino?
- Abbiamo il sale.
390
01:19:14,126 --> 01:19:15,669
Hai cosa?
391
01:19:15,836 --> 01:19:20,674
- Sale. Io e i ragazzi stiamo rotolando i sali.
- Sì. Abbiamo bisogno di 3 tonnellate di sale per spedizione.
392
01:19:20,841 --> 01:19:24,386
Vattene da qui, cazzo.
Torna a scuola al tuo posto.
393
01:19:24,845 --> 01:19:27,347
Cos'è tutto questo sale?
394
01:19:27,514 --> 01:19:32,018
Ehi, ehi, abbiamo messo il sale
le nostre tagliatelle. Mostraglieli.
395
01:19:44,739 --> 01:19:46,700
Questo è pieno di sale.
396
01:19:51,705 --> 01:19:53,331
Va bene, vieni qui.
397
01:20:08,430 --> 01:20:11,099
- COSÌ?
- Tieni la maglietta addosso.
398
01:20:11,266 --> 01:20:13,894
Dobbiamo aspettare che il sale si sciolga.
399
01:20:46,092 --> 01:20:49,054
- BENE?
- Ehi, cosa c'è che non va?
400
01:20:55,185 --> 01:20:56,269
Ehi, guarda.
401
01:20:56,436 --> 01:20:58,605
EHI. Oh!
402
01:20:58,772 --> 01:21:00,607
Siamo ricchi.
403
01:21:00,774 --> 01:21:02,108
Grande!
404
01:21:03,610 --> 01:21:06,112
- Guarda quello!
- È ottimo.
405
01:21:06,279 --> 01:21:07,697
- Tagliatelle.
- Guardalo.
406
01:21:09,324 --> 01:21:12,244
- Li vedo! Cosa ti ho detto?
- Sì.
407
01:21:16,331 --> 01:21:17,624
Sì!
408
01:21:26,299 --> 01:21:31,137
- Ehi, Noodles.
- Evviva. Evviva per noi!
409
01:21:34,849 --> 01:21:36,142
L'abbiamo fatto.
410
01:21:37,310 --> 01:21:38,770
Vieni qui, Max.
411
01:21:40,272 --> 01:21:43,525
- Ce l'abbiamo fatta.
-No, Massimo, no!
412
01:21:47,320 --> 01:21:48,530
Massimo.
413
01:21:50,240 --> 01:21:51,658
Massimo.
414
01:22:03,336 --> 01:22:04,921
Massimo!
415
01:22:07,257 --> 01:22:08,508
Massimo!
416
01:22:23,189 --> 01:22:25,317
Cosa faresti senza di me?
417
01:23:30,882 --> 01:23:32,133
Là.
418
01:23:35,679 --> 01:23:38,765
Da qui in poi stabiliamo
i fondi comuni della banda.
419
01:23:38,932 --> 01:23:41,935
Appartengono a tutti noi
insieme e a nessuno di noi da solo.
420
01:23:42,102 --> 01:23:47,440
E giuriamo solennemente di metterne 50
per cento di tutto ciò che produciamo. Concordato?
421
01:23:47,607 --> 01:23:48,858
Concordato.
422
01:23:49,150 --> 01:23:50,944
Concordato. COCKEYE: D'accordo.
423
01:23:54,114 --> 01:23:55,740
Concordato.
424
01:23:57,867 --> 01:23:59,786
Voglio dare un'altra sbirciatina.
425
01:24:19,601 --> 01:24:21,241
Annunciando il
partenza immediata...
426
01:24:21,266 --> 01:24:26,146
della Ferrovia Lackawanna,
Hudson Valley Express, Poughkeepsie...
427
01:24:26,312 --> 01:24:31,276
Albany, Utica, Siracusa,
Rochester e Buffalo.
428
01:24:32,902 --> 01:24:34,779
Tutti a bordo.
429
01:24:38,324 --> 01:24:41,995
Questo va a Fat Moe.
Non gli diciamo a cosa serve.
430
01:24:42,162 --> 01:24:45,498
E lo restituisce solo
quando siamo tutti insieme.
431
01:24:45,665 --> 01:24:46,916
Concordato?
432
01:24:48,001 --> 01:24:50,003
Concordato.
433
01:24:53,131 --> 01:24:54,507
Concordato.
434
01:25:52,106 --> 01:25:54,108
Bugsy sta arrivando! Correre!
435
01:26:45,910 --> 01:26:47,871
Tagliatelle.
436
01:26:48,788 --> 01:26:50,832
Sono scivolato.
437
01:28:28,930 --> 01:28:30,890
- Bastardo!
-Aah!
438
01:28:33,393 --> 01:28:34,686
Che schifo.
439
01:30:49,695 --> 01:30:51,280
Vuoi entrare?
440
01:30:55,201 --> 01:30:56,577
Sì.
441
01:30:57,036 --> 01:30:58,996
Sei un parente?
442
01:31:02,291 --> 01:31:03,543
Uno zio.
443
01:31:16,305 --> 01:31:17,723
E' aperto.
444
01:34:29,498 --> 01:34:32,585
"Eretto a loro perenne memoria
dal loro amico e fratello...
445
01:34:32,752 --> 01:34:35,504
David Aaronson, 1967."
446
01:34:57,651 --> 01:35:01,072
Ciao. Posso aiutarla?
447
01:35:01,238 --> 01:35:02,698
Mi stavo solo guardando intorno.
448
01:35:02,865 --> 01:35:05,451
- Sono il regista di Riverdale.
- Uh-eh.
449
01:35:05,618 --> 01:35:07,244
Non ho mai visto una tomba come questa.
450
01:35:07,912 --> 01:35:11,916
Ci piace chiamarli "paradisi,
"Troviamo che sia più confortante.
451
01:35:16,629 --> 01:35:18,339
"Eretto a loro
ricordo eterno...
452
01:35:18,506 --> 01:35:22,343
dal loro amico e fratello
David Aaronson, Tagliatelle, 1967."
453
01:35:22,802 --> 01:35:24,678
E' stato appena costruito?
454
01:35:26,472 --> 01:35:30,976
SÌ. Conosce il signor Aaronson,
Signor...? Scusa.
455
01:35:32,978 --> 01:35:34,188
Signor Williams.
456
01:35:35,398 --> 01:35:36,732
Signor Williams.
457
01:35:36,899 --> 01:35:41,904
Beh, un interesse come il tuo è un complimento
ai nostri architetti, signor Williams.
458
01:35:42,738 --> 01:35:43,948
Dopo di te.
459
01:36:12,143 --> 01:36:15,771
Penso alla bellezza degli interni
uguale a quello dell'esterno.
460
01:36:15,938 --> 01:36:18,190
Non è d'accordo, signor Williams?
461
01:36:19,191 --> 01:36:21,861
Volevamo farlo dentro
lo stile degli anni '30...
462
01:36:22,027 --> 01:36:25,906
che è quando i nostri giovani
gli amici si sono salutati.
463
01:36:33,914 --> 01:36:36,834
Era questa un'idea del signor Aaronson?
464
01:36:37,042 --> 01:36:40,212
In realtà, ha lasciato il
tutto dipende da noi.
465
01:36:41,547 --> 01:36:43,841
Avevo... Avevamo carta bianca.
466
01:36:45,050 --> 01:36:47,136
Tutto quello che ha suggerito è stato
l'iscrizione.
467
01:36:47,303 --> 01:36:51,807
"Il tuo più giovane e il più forte
cadrà di spada."
468
01:36:54,185 --> 01:36:57,104
- E la musica?
- E la musica.
469
01:36:57,271 --> 01:37:00,065
- Anche quella è stata una sua idea?
- SÌ.
470
01:37:00,232 --> 01:37:02,318
Abbiamo ricevuto un nastro.
471
01:37:03,402 --> 01:37:05,988
Sembra che tu lo conosca così bene.
472
01:37:06,155 --> 01:37:08,616
Vorrei chiederti di,
eh, diglielo...
473
01:37:08,782 --> 01:37:11,744
quanto ti piace il
rifugio quando lo vedi.
474
01:37:11,911 --> 01:37:14,079
- Potresti farlo?
- Certamente.
475
01:37:14,997 --> 01:37:17,708
Sono stato via per
parecchio tempo...
476
01:37:17,875 --> 01:37:20,961
e ho perso l'indirizzo,
quindi mi chiedevo forse...
477
01:37:21,128 --> 01:37:23,756
Devi averlo mandato tu
una fattura o qualcosa del genere.
478
01:37:25,216 --> 01:37:27,384
Ehm, se ne è occupata la banca...
479
01:37:27,551 --> 01:37:29,929
tramite una banca estera.
480
01:37:30,930 --> 01:37:34,350
Vorrei poter essere di più
assistenza a lei, signor Williams.
481
01:37:37,061 --> 01:37:40,397
Ci hai mai pensato
costruire il tuo rifugio?
482
01:38:14,723 --> 01:38:16,600
Pensaci.
483
01:40:46,917 --> 01:40:49,128
Posso prenderlo per lei, signore?
484
01:40:51,588 --> 01:40:53,632
La tua limousine ti sta aspettando.
485
01:41:04,017 --> 01:41:05,728
Maxie.
486
01:41:17,322 --> 01:41:20,325
Come stai, zio? Stai bene.
487
01:41:21,785 --> 01:41:23,537
Stai un po' meglio.
488
01:41:27,124 --> 01:41:31,044
Dai. Meglio toglierti dalle strade.
489
01:41:34,298 --> 01:41:37,634
- Qualche limousine.
- Ah ah. Di cosa stai parlando, eh?
490
01:41:37,843 --> 01:41:42,473
Adesso possediamo l'azienda. È una buona copertura.
Saresti sorpreso. Anche questo ripaga.
491
01:41:42,639 --> 01:41:46,518
Mia madre mi ha scritto che eri presente
il business degli scippi.
492
01:41:48,854 --> 01:41:52,065
A proposito, apprezzo
tutto quello che hai fatto per la mia famiglia.
493
01:41:52,316 --> 01:41:54,526
Lasci perdere. E' il tuo impasto.
494
01:41:55,194 --> 01:41:58,530
È tutto nero e nero
bianco nei libri aziendali.
495
01:41:59,364 --> 01:42:03,702
Tu sei la compagnia. Tu e Patsy e...
Cockeye. Becchini e soci alla pari.
496
01:42:03,869 --> 01:42:08,081
Eh. Ehi, basta con questo
eh? Gli affari prima del piacere.
497
01:42:08,916 --> 01:42:11,043
Abbiamo un lavoro urgente. Qui.
498
01:42:13,879 --> 01:42:16,924
Vieni qui. Guarda questo. Vieni qui.
499
01:42:18,550 --> 01:42:22,304
Morte improvvisa. Maledetta tragedia, eh?
500
01:42:23,597 --> 01:42:26,934
- Ventisei anni.
- Ventisei?
501
01:42:28,894 --> 01:42:32,940
- Che peccato.
- Molto rigido. È morta per overdose.
502
01:42:33,106 --> 01:42:35,108
E sono pronto per un altro.
Ah ah ah.
503
01:42:35,317 --> 01:42:38,821
Andiamo, Noodles. Pompa la vita dentro di lei.
Non sei diventata viola del pensiero lì dentro, vero?
504
01:42:42,533 --> 01:42:43,617
Ecco qua.
505
01:42:46,912 --> 01:42:50,958
Girarsi nella tomba.
Lo fanno ogni volta.
506
01:43:31,957 --> 01:43:34,793
Ah ah. Non preoccuparti.
Non è una viola del pensiero.
507
01:43:37,796 --> 01:43:40,299
- Grazie.
- Non c'è di che, Noodles.
508
01:43:40,966 --> 01:43:42,759
Ops. Ehi, scusa.
509
01:43:43,093 --> 01:43:45,262
Grazie. Buona notte.
510
01:43:45,971 --> 01:43:50,976
- Ehi, vuoi tirarti su un po'?
-Oh, no, grazie. Ho avuto il mio.
511
01:43:52,644 --> 01:43:55,022
- Le hai dato tutto?
- Cosa ne pensi?
512
01:43:55,188 --> 01:43:56,773
Scommetto che l'ho fatto.
513
01:44:21,590 --> 01:44:24,301
Aspetta di vedere questo posto.
Ho ottenuto il meglio...
514
01:44:24,468 --> 01:44:25,928
E' finito qui.
515
01:44:28,180 --> 01:44:31,850
- Dove stiamo andando?
- In un posto che non chiude mai.
516
01:44:32,726 --> 01:44:34,728
Ops. Guarda te stesso.
517
01:44:45,697 --> 01:44:47,824
- Come sta?
- Sta benissimo.
518
01:44:52,204 --> 01:44:53,246
Che cos'è questo?
519
01:44:53,455 --> 01:44:55,874
Il nostro posto. Abbiamo il posto più alla moda della città.
520
01:45:03,298 --> 01:45:06,551
Eh? Questo è il vero Fat Moe.
521
01:45:07,970 --> 01:45:09,888
Liberati di quello straccio, ok?
522
01:45:11,223 --> 01:45:13,433
- Cosa ne pensi?
- È bellissimo.
523
01:45:13,600 --> 01:45:16,103
- Eh? Ti piace?
- Bellissimo. Bellissimo.
524
01:45:31,576 --> 01:45:33,370
Ehi, dammelo.
525
01:45:38,583 --> 01:45:41,795
- Tagliatelle. Guarda chi c'è qui.
- Patsy, guarda.
526
01:45:42,004 --> 01:45:44,631
Vieni qui, figlio di puttana.
Vieni qui! Vieni qui!
527
01:45:44,798 --> 01:45:46,758
Patsy. PATSY: Oh.
528
01:45:46,925 --> 01:45:49,261
- Hai un aspetto fantastico.
- Apetta un minuto.
529
01:45:49,428 --> 01:45:50,762
Come si fa?
530
01:45:53,640 --> 01:45:55,892
- Guarda quanto sei diventato grande.
- Me?
531
01:45:56,059 --> 01:45:58,103
Tagliatelle. OH. Oh, Dio.
532
01:45:58,937 --> 01:46:01,106
- Tagliatelle.
- Treno merci, in arrivo.
533
01:46:05,944 --> 01:46:09,656
EHI. Ehi, andiamo. ehi,
facciamo un brindisi, per l'amor del cielo.
534
01:46:09,823 --> 01:46:12,464
- Hai un aspetto di merda.
- Cosa vuoi? Sono appena uscito di prigione.
535
01:46:12,617 --> 01:46:14,703
- Bel ragazzo.
- EHI. Ehi, Noodles, fatti carico.
536
01:46:14,870 --> 01:46:15,912
Aspetto.
537
01:46:18,957 --> 01:46:20,917
Ehi, riscaldamento scozzese.
538
01:46:21,084 --> 01:46:23,128
- Sì, un dollaro a tazza.
-Wow!
539
01:46:24,254 --> 01:46:25,672
- Un dollaro a tazza?
- Sì.
540
01:46:25,839 --> 01:46:27,632
- Quanto ci è costato?
- Ci costa?
541
01:46:27,799 --> 01:46:30,635
- Sì.
- Un centesimo, comprese le spese generali.
542
01:46:30,802 --> 01:46:34,139
- Ehi, Noodles. Moe grasso.
- OH. Eh.
543
01:46:40,145 --> 01:46:41,688
Hai un aspetto fantastico.
544
01:46:44,900 --> 01:46:48,278
- Sembra che tu abbia perso un grammo o due.
- Pensi che perderei le emorroidi.
545
01:46:49,946 --> 01:46:52,282
Non riesco a riconoscerlo
senza grembiule.
546
01:46:52,449 --> 01:46:54,576
L'Chaim. TUTTI: L'chaim.
547
01:46:55,660 --> 01:46:57,454
Bentornato a casa.
548
01:47:00,832 --> 01:47:02,433
Che cazzo di genere
di maTtre d' sei?
549
01:47:02,584 --> 01:47:05,003
Un nuovo ragazzo arriva in discoteca,
non lo fai nemmeno vedere in giro.
550
01:47:05,170 --> 01:47:06,880
- Sì.
- Che ti succede?
551
01:47:07,047 --> 01:47:10,884
- Non lo sapevo. Eh, Noodles, mi dispiace.
- Siete un mucchio di stronzi.
552
01:47:11,093 --> 01:47:13,428
- Non vieni a prendermi?
- E' lui lo stronzo.
553
01:47:13,595 --> 01:47:14,679
- Stunk?
- Sì, stronzo.
554
01:47:14,846 --> 01:47:18,183
- Ha detto che non eri uscito fino a lunedì.
- Puoi prenderlo la prossima volta che esce.
555
01:47:18,350 --> 01:47:22,395
- Ah ah ah.
- Dio non voglia. Dio non voglia.
556
01:47:26,983 --> 01:47:31,196
Ehi! Ehi! Ah ah ah.
557
01:47:40,372 --> 01:47:43,667
Dai, vediamo se
puoi indovinare chi è.
558
01:47:46,044 --> 01:47:48,547
Mmm.
559
01:47:48,755 --> 01:47:52,175
Carlotta Russa. Con a
po' troppa panna montata.
560
01:47:54,386 --> 01:47:55,887
Peggy-
561
01:48:00,142 --> 01:48:04,396
Ehi, guardalo, adesso.
E i miei prezzi sono aumentati.
562
01:48:04,563 --> 01:48:09,359
Adesso lavoro in un locale di alta classe.
E vengo pagato in sterline.
563
01:48:09,526 --> 01:48:10,569
Ehi!
564
01:48:10,735 --> 01:48:14,573
La mia Peggy vale ogni centesimo
anche di questo, mia mamma rovente.
565
01:48:16,449 --> 01:48:18,410
Andiamo, andiamo. Eh, eh, eh.
566
01:48:19,119 --> 01:48:20,579
Fottiti.
567
01:48:20,745 --> 01:48:22,205
Rivestire di legno!
568
01:48:24,082 --> 01:48:27,294
Hai visto i tuoi vecchi amici, ora voglio
per incontrarne di nuovi. Dai.
569
01:48:27,460 --> 01:48:31,423
- Peggeleh, ci vediamo dopo.
- Rimarrai qui tutta la notte o cosa?
570
01:48:41,766 --> 01:48:44,978
Cockeye voleva giocare
con la banda. Dico sul serio.
571
01:48:52,569 --> 01:48:54,154
Dai.
572
01:49:20,972 --> 01:49:24,434
- Non saluti?
- Ciao.
573
01:49:44,496 --> 01:49:48,291
- Tuo fratello è un vero amico.
- E' un romantico.
574
01:49:59,678 --> 01:50:03,515
- Max ti ha detto che uscivo oggi?
- Massimo? No.
575
01:50:04,307 --> 01:50:08,853
- Ti sei ricordato di te stesso?
- No, Moe. E' sempre Moe.
576
01:50:13,692 --> 01:50:15,485
Sì.
577
01:50:24,077 --> 01:50:26,204
Vuoi dire che non stavi contando i giorni?
578
01:50:26,371 --> 01:50:31,876
Ovviamente lo ero. 4344, 4343.
579
01:50:32,294 --> 01:50:34,379
A 3000 ho perso il conto.
580
01:50:34,546 --> 01:50:37,716
- Non è stata una mia scelta.
- Sì, lo era. Lo è ancora.
581
01:50:41,219 --> 01:50:44,347
Beh, comunque, sei venuto qui?
almeno per darmi il bentornato?
582
01:50:44,514 --> 01:50:48,727
Vivo ancora qui. Stavo uscendo.
Moe ha detto che dovrei almeno salutarlo.
583
01:50:50,228 --> 01:50:54,190
Spero che Moe non si sia dovuto piegare
il tuo braccio o qualcosa del genere.
584
01:50:56,443 --> 01:50:57,736
NO.
585
01:50:59,571 --> 01:51:01,573
Bentornato, Noodles.
586
01:51:04,617 --> 01:51:05,952
Ehi, Noodles.
587
01:51:13,084 --> 01:51:14,753
Stai ballando?
588
01:51:15,253 --> 01:51:17,922
Tutte le sere al Palace Theatre.
589
01:51:19,049 --> 01:51:24,095
Ho fatto dei progressi da quando ballo
qui tra le scope e i vuoti.
590
01:51:25,388 --> 01:51:29,601
Puoi venire a spiarmi se vuoi.
Se hai tempo.
591
01:51:30,935 --> 01:51:32,437
Ogni notte.
592
01:51:48,787 --> 01:51:50,288
Tagliatelle.
593
01:51:53,875 --> 01:51:57,462
Vai avanti, Noodles, tua madre ti sta chiamando.
594
01:52:05,804 --> 01:52:08,431
È bello rivederti,
Tagliatelle.
595
01:52:21,319 --> 01:52:23,321
Piacere mio.
596
01:52:31,704 --> 01:52:35,166
- Hai preso il vino?
- Dago Rosso. Il migliore.
597
01:52:42,841 --> 01:52:44,300
Come si fa?
598
01:52:51,558 --> 01:52:55,019
Eccoli. I quattro
cavalieri dell'apocalisse.
599
01:52:57,981 --> 01:53:00,859
Hai visto quel film,
Joe? E' stato un bel film.
600
01:53:01,025 --> 01:53:02,705
- Ehi, Max, come stai?
- È bello vederti.
601
01:53:02,819 --> 01:53:04,446
Felice di vederti.
602
01:53:05,238 --> 01:53:08,575
- Questo dev'essere il tuo amico Noodles.
- Tagliatelle, saluta il signor Monaldi.
603
01:53:08,741 --> 01:53:10,869
- Ciao, Noodles, come stai?
- Sto bene.
604
01:53:11,035 --> 01:53:15,373
È molto bello conoscerti. Ma tu no
devo chiamarmi signor Monaldi come dice lui.
605
01:53:15,540 --> 01:53:20,003
Mi piacciono i miei amici e le persone
Rispetto il chiamarmi Frankie.
606
01:53:20,837 --> 01:53:24,549
Dai, siediti.
Prendi delle sedie e dei bicchieri.
607
01:53:28,386 --> 01:53:31,890
Siediti, rilassati. Sei a casa adesso.
608
01:53:41,774 --> 01:53:44,569
Questo è il mio carissimo amico Joe.
609
01:53:44,736 --> 01:53:48,031
È venuto direttamente da Detroit
per chiedermi di fargli un favore.
610
01:53:48,698 --> 01:53:50,575
E voglio farlo per lui.
611
01:53:52,160 --> 01:53:57,582
Non devo dirti chi è Joe,
quanto lontano è arrivato, o quanto lontano arriverà.
612
01:53:58,333 --> 01:54:01,711
Non è solo il mio caro amico,
è mio fratello.
613
01:54:01,878 --> 01:54:05,048
Frankie, ti dirò la verità.
Nemmeno un ebreo può mangiare questa merda.
614
01:54:06,716 --> 01:54:09,427
Voglio dire, la senape
non aiuta nemmeno.
615
01:54:19,395 --> 01:54:21,940
Questi ragazzi con te?
616
01:54:22,524 --> 01:54:25,235
Te l'avevo detto
i ragazzi sono con me.
617
01:54:25,985 --> 01:54:28,613
Potresti fidarti di loro.
Sei in ottime mani.
618
01:54:29,030 --> 01:54:31,908
Diglielo esattamente
cosa vuoi che facciano.
619
01:54:33,826 --> 01:54:37,288
Porta dei diamanti da Detroit. Roba da bambini.
620
01:54:43,461 --> 01:54:45,171
Perché noi allora?
621
01:54:45,964 --> 01:54:49,801
Se è roba da bambini, perché non lo fai anche tu?
lo hanno fatto i ragazzi di Detroit?
622
01:54:52,470 --> 01:54:58,142
Scusami, Noodles. Quello che intende è
che è una cosa molto semplice...
623
01:54:58,309 --> 01:55:01,771
ma per ora ha bisogno di bambini
dall'esterno per gestirlo.
624
01:55:01,938 --> 01:55:05,942
Ha appena scoperto che si trasferiranno
questi diamanti in Olanda tra pochi giorni.
625
01:55:06,693 --> 01:55:08,653
Quindi è qualcosa
è venuto subito.
626
01:55:10,113 --> 01:55:11,823
Capisci?
627
01:55:18,496 --> 01:55:20,206
Ehi, Joe.
628
01:55:21,124 --> 01:55:27,171
Racconta a questi ragazzi la storia di...
la figa è assicurata. Che cos'è?
629
01:55:29,507 --> 01:55:32,719
Racconta a questi ragazzi come ti sei imbattuto
tutta questa storia dei gioielli...
630
01:55:32,885 --> 01:55:35,179
-Oh. Dai.
- Racconta loro la storia.
631
01:55:35,346 --> 01:55:39,142
L'assicurazione della figa. Le fighe dell'assicurazione.
Che cos'è? Racconta loro quella storia.
632
01:55:39,309 --> 01:55:45,189
La vita è più strana della merda, tutto qui.
E' una scocciatura. Nessuna grande storia.
633
01:55:45,356 --> 01:55:48,860
Ho questo agente assicurativo,
questo ragazzo ebreo di nome David.
634
01:55:49,027 --> 01:55:53,698
Questo ragazzo mi ha ingannato in ogni politica
nel mondo. Ogni politica, chiamala.
635
01:55:53,865 --> 01:55:57,660
Cani, casa, moglie, vita, qualsiasi cosa.
636
01:55:57,827 --> 01:56:01,706
Una sera sto bevendo con i ragazzi,
entra con sua moglie...
637
01:56:01,873 --> 01:56:05,209
una bella bruna con un bel
culo che lavora per un gioielliere.
638
01:56:05,376 --> 01:56:08,212
Ed è ancora nel trambusto,
questo ragazzo.
639
01:56:09,380 --> 01:56:12,133
Quindi faccio l'occhiolino ai ragazzi, dico: "Guardate..."
640
01:56:13,843 --> 01:56:18,097
"...la politica più seria che dovrebbe essere,
non mi hai coperto."
641
01:56:18,264 --> 01:56:21,100
Lui dice: "Che cos'è?"
Joe?" "Assicurazione del cazzo."
642
01:56:22,518 --> 01:56:27,190
"Mi fai una politica che quando
non funziona, ricevo un pagamento...
643
01:56:27,357 --> 01:56:29,525
Adesso firmerò un assegno."
644
01:56:31,611 --> 01:56:37,450
Pensa, dice: "Oh, non lo so
se gli indicatori di realtà governano questo..."
645
01:56:37,659 --> 01:56:39,786
ma possiamo elaborare una politica.
646
01:56:39,952 --> 01:56:43,206
"Ma devi garantire
sei in buona salute adesso."
647
01:56:43,373 --> 01:56:48,086
"Oh, è semplice. Guarda, lasciala con me.
Torna indietro e vedi se regge.
648
01:56:48,252 --> 01:56:51,214
Se sta in piedi, allora sai che lo sono
in buona salute tanto per cominciare."
649
01:56:51,381 --> 01:56:53,633
Il coglione la lascia. La scopo.
650
01:56:53,800 --> 01:56:58,971
Non solo, le piace. E lei racconta
me, chiacchiera quando il suo capo, il gioielliere...
651
01:56:59,138 --> 01:57:01,224
sta spedendo pietre in Olanda...
652
01:57:01,391 --> 01:57:05,645
dove tiene la sua scorta in un cassettino
nella cassaforte. Tutto nel mondo.
653
01:57:05,812 --> 01:57:09,148
Non posso chiedere di più,
Giusto? Tranne uno migliore.
654
01:57:09,315 --> 01:57:13,319
Non ho mai pagato il primo premio
sulla nuova politica del gallo.
655
01:57:26,916 --> 01:57:28,418
Assicurazione del cazzo.
656
01:57:34,340 --> 01:57:38,428
La vita è più divertente della merda.
657
01:57:38,970 --> 01:57:40,012
Ma...
658
01:57:44,016 --> 01:57:46,477
sii facile con la ragazza.
659
01:57:50,022 --> 01:57:52,233
Lo dico sul serio. Sii gentile con la ragazza.
660
01:58:00,324 --> 01:58:01,826
Dio mio!
661
01:58:08,332 --> 01:58:09,500
Aprilo!
662
01:58:09,667 --> 01:58:11,961
Chi è entrato?
663
01:58:20,303 --> 01:58:22,013
Dovevo diventare un eroe, eh?
664
01:58:28,519 --> 01:58:30,104
- Aprilo.
- No.
665
01:58:30,271 --> 01:58:33,232
- Aprilo!
- Non... No, non fargli del male!
666
01:58:33,399 --> 01:58:36,194
- Non fargli del male!
- Porta via di qui questo stronzo.
667
01:58:36,360 --> 01:58:39,322
Animale! Stronzo!
668
01:58:40,281 --> 01:58:42,700
- Dai. Avanti, colpiscimi.
- Cosa intendi?
669
01:58:42,867 --> 01:58:44,869
- Picchiami.
- Cosa, sei pazzo?
670
01:58:45,036 --> 01:58:48,039
- Raddrizzati e vola a destra.
- Sto bene.
671
01:58:48,206 --> 01:58:51,250
Lasciami farlo sembrare reale. Fallo sembrare reale.
672
01:58:51,417 --> 01:58:54,086
- Dai, smettila.
- Sto bene. Lasciarsi andare.
673
01:58:54,253 --> 01:58:56,547
- Avanti, smettila.
- Picchiami!
674
01:58:57,089 --> 01:59:00,510
Ha detto di picchiarla.
Vai avanti, colpiscila in bocca.
675
01:59:00,676 --> 01:59:03,554
- Picchiami!
- Ti colpirò! Stronza!
676
01:59:06,390 --> 01:59:08,810
- Animale!
- Mettile un tappo.
677
01:59:10,978 --> 01:59:13,731
No. Oh.
678
01:59:13,898 --> 01:59:15,149
No.
679
01:59:15,316 --> 01:59:17,235
No, non farlo.
680
01:59:17,401 --> 01:59:20,279
Non. NO!
681
01:59:20,446 --> 01:59:26,202
NO! Sporchi bastardi! Tu sei...
682
01:59:30,540 --> 01:59:32,416
Bastardi!
683
01:59:39,090 --> 01:59:40,925
Prova lo scomparto segreto.
684
01:59:47,598 --> 01:59:49,267
Attaboy.
685
01:59:58,943 --> 02:00:00,278
Grazie.
686
02:00:22,383 --> 02:00:25,469
- Oh. Belle palline di matzo.
- Eh?
687
02:00:30,308 --> 02:00:32,727
Ehi.
688
02:00:32,894 --> 02:00:35,605
Sono bellissimi.
Guarda quello. Ehm?
689
02:00:37,356 --> 02:00:39,483
Ok, meglio incartarli.
690
02:00:48,618 --> 02:00:49,952
Stiamo andando. Vieni?
691
02:00:53,831 --> 02:00:55,333
In arrivo.
692
02:01:42,713 --> 02:01:46,050
- Mattina.
- Hai preso le Pietre?
693
02:02:04,986 --> 02:02:08,614
Oh... pagalo.
694
02:02:33,639 --> 02:02:37,935
- Qualche problema?
- Nessun problema. Roba da bambini.
695
02:04:53,112 --> 02:04:54,738
Stai bene?
696
02:05:32,735 --> 02:05:36,989
- Come mai non me l'hai detto?
- Stare dentro può cambiarti.
697
02:05:37,156 --> 02:05:39,700
Avevo già stretto l'accordo
Frankie per sbarazzarsi di Joe.
698
02:05:39,867 --> 02:05:41,994
Con Frankie Monaldi,
non dici "sì" e poi "no".
699
02:05:42,161 --> 02:05:44,163
Non potevo cogliere l'occasione
cambieresti idea.
700
02:05:44,330 --> 02:05:45,873
Hai ragione. Avrei detto di no.
701
02:05:46,457 --> 02:05:48,792
Frankie Monaldi lo è
grandi come vengono.
702
02:05:48,959 --> 02:05:50,879
Ha la combinazione
nel palmo della sua mano.
703
02:05:51,045 --> 02:05:53,672
Se non stiamo attenti,
ci avrà nel palmo della sua mano.
704
02:05:53,839 --> 02:05:56,091
Da solo non arrivi da nessuna parte.
705
02:05:56,592 --> 02:05:58,969
Pensavo che fossi tu il tipo che
hai detto che non ti piacciono i capi.
706
02:05:59,136 --> 02:06:02,264
Sembrava una cosa buona
idea allora. Lo è ancora.
707
02:06:02,431 --> 02:06:03,671
Pensiamoci e basta.
708
02:06:03,807 --> 02:06:06,810
Ci chiederanno di entrare con loro.
C'è molto da fare per noi.
709
02:06:10,773 --> 02:06:15,027
Oggi ci chiedono di liberarci di Joe.
Domani mi chiederanno di liberarmi di te.
710
02:06:15,194 --> 02:06:18,822
Per te va bene?
Perché non va bene per me.
711
02:06:21,825 --> 02:06:23,661
Va bene.
712
02:06:24,828 --> 02:06:26,914
Dimentichiamocene e basta.
713
02:06:40,261 --> 02:06:41,804
Vuoi fare una nuotata?
714
02:06:44,181 --> 02:06:46,600
Sì, andiamo a fare una nuotata.
715
02:06:57,736 --> 02:06:59,738
Va bene, cosa stai facendo?
716
02:06:59,905 --> 02:07:03,325
Ehi, Noodles. Non scherzare, Noodles.
717
02:07:06,412 --> 02:07:08,831
- Cosa fai?
- EHI!
718
02:07:08,998 --> 02:07:11,250
Sei pazzo?
719
02:07:14,044 --> 02:07:15,963
Merda.
720
02:07:22,553 --> 02:07:26,223
Quello stronzo! Non posso credere che tu abbia fatto questo!
721
02:10:50,010 --> 02:10:53,472
Lo era il procuratore distrettuale di BRENTLEY, James Lister
ucciso nell'esplosione di un'auto...
722
02:10:53,639 --> 02:10:56,558
appartenente al Segretario del Commercio
Christopher Bailey...
723
02:10:56,725 --> 02:11:00,020
mentre usciva dalla segretaria
Tenuta di Long Island.
724
02:11:00,187 --> 02:11:03,607
Sig. Lister, che venne ucciso sul colpo
esplosione, dovevo testimoniare...
725
02:11:03,774 --> 02:11:06,944
a Washington giovedì prima
una Commissione del Senato.
726
02:11:07,110 --> 02:11:11,114
Un comitato che indaga su ciò che è accaduto
essere chiamato lo scandalo Bailey.
727
02:11:11,281 --> 02:11:14,284
Una squadra speciale di investigatori ha
stato assegnato al caso.
728
02:11:14,451 --> 02:11:19,665
Per quanto riguarda il Segretario Bailey, non era disponibile
per qualsiasi dichiarazione in questo momento.
729
02:11:20,541 --> 02:11:21,667
Conoscevi quei ragazzi?
730
02:11:21,833 --> 02:11:25,170
Uffici del suo consulente legale di lunga data,
Irving Gold...
731
02:11:25,337 --> 02:11:27,881
nella speranza di ricevere qualche commento.
732
02:11:28,048 --> 02:11:32,469
Sig. Gold, ne sei consapevole
Procuratore distrettuale Lister...
733
02:11:32,636 --> 02:11:36,306
è il secondo testimone dello scandalo Bailey
per incontrare una fine improvvisa e violenta.
734
02:11:36,723 --> 02:11:40,227
Il primo era Thomas Finney,
sottosegretario al Commercio. ..
735
02:11:40,394 --> 02:11:44,606
Che è caduto ed è morto dal quindicesimo piano
ufficio solo un mese fa.
736
02:11:44,773 --> 02:11:46,400
Pensi che ci sia un
connessione...?
737
02:11:46,567 --> 02:11:50,571
Prendi i soldi e scappa, Noodles.
Cosa diavolo ti trattiene qui?
738
02:11:51,530 --> 02:11:54,366
EY: L'unico Testimone rimasto
è l'uomo che...
739
02:11:54,533 --> 02:11:59,663
giustamente o erroneamente ha dato il suo nome a
tutta questa faccenda, Segretario Bailey.
740
02:11:59,830 --> 02:12:02,583
- - Sono curioso.
Cosa ne pensa il segretario?
741
02:12:02,749 --> 02:12:04,751
LD: La segretaria non ha preoccupazioni.
742
02:12:04,918 --> 02:12:09,756
Signore, se non ha preoccupazioni, perché allora le ha?
si è ritirato a casa sua a Long Island?
743
02:12:09,923 --> 02:12:13,677
Lungi dal ritirarsi, è impegnato nei preparativi
il suo attacco alle domande...
744
02:12:13,844 --> 02:12:15,679
gli verrà chiesto dal Comitato.
745
02:12:15,846 --> 02:12:18,390
Le definirei più accuse
che domande, signore.
746
02:12:18,557 --> 02:12:21,226
- - La segretaria non ha preoccupazioni.
Ma il pubblico sì.
747
02:12:21,393 --> 02:12:25,939
Soprattutto alla luce delle voci su
contratti truccati, corruzione...
748
02:12:26,106 --> 02:12:30,569
la mafia internazionale. Soprattutto quelli
affrontare l'uso illegale...
749
02:12:30,736 --> 02:12:33,614
dei fondi pensione dell'Unione dei Trasporti.
750
02:12:33,780 --> 02:12:36,116
Potresti dirci qualcosa?
a riguardo?
751
02:12:36,283 --> 02:12:42,122
Signori, smentisco tutte queste voci e
accuse contro la mia organizzazione.
752
02:12:42,289 --> 02:12:46,752
Le nostre mani sono sempre state e lo saranno
continuare a rimanere puliti.
753
02:12:46,918 --> 02:12:52,466
In tutta la mia vita, ho lottato per mantenere il
Il movimento operaio americano è pulito...
754
02:12:52,633 --> 02:12:53,842
Lui, lo so.
755
02:12:54,009 --> 02:12:56,762
Speculazione forzata, elementi criminali...
756
02:12:56,928 --> 02:13:01,475
o politici corrotti.
Se sono stati commessi errori...
757
02:13:01,642 --> 02:13:04,936
Sta ancora dicendo le stesse vecchie stronzate.
758
02:13:05,103 --> 02:13:11,443
Se esiste qualche senso di colpa in questo
situazione, si trova altrove.
759
02:13:50,607 --> 02:13:55,195
Cos'è questo che ho letto?
di te sui giornali? Ehm?
760
02:13:57,239 --> 02:14:01,785
Parole infiammatorie
da un capo sindacale?
761
02:14:06,164 --> 02:14:11,420
Non fermerai comunque il
lavoratori o movimento sociale.
762
02:14:11,962 --> 02:14:15,215
Ascoltami,
tu, stronzo socialista!
763
02:14:15,382 --> 02:14:20,721
Non ce ne frega niente di
operai socialisti e i loro movimenti.
764
02:14:20,887 --> 02:14:25,892
Vogliamo solo che tu esca dalla fabbrica, quindi
possiamo rimettere in funzione le fornaci.
765
02:14:26,059 --> 02:14:29,062
Questa è l'ultima offerta che riceverai.
766
02:14:29,229 --> 02:14:32,274
Vuoi firmarlo o cosa?
767
02:14:38,155 --> 02:14:41,450
Dì ai tuoi capi che possono
pulirsi il culo con quello.
768
02:14:47,831 --> 02:14:49,166
Riempila.
769
02:15:14,483 --> 02:15:15,567
Questo è il mio ultimo...
770
02:15:23,158 --> 02:15:26,286
Aspettate, ragazzi. Non sparare.
771
02:15:27,496 --> 02:15:29,790
Sono io, Crowning.
772
02:15:42,719 --> 02:15:45,472
- Incoronazione.
- Sì.
773
02:15:45,639 --> 02:15:47,307
Basta, ragazzi.
774
02:15:47,474 --> 02:15:49,309
Cosa farà?
775
02:15:49,476 --> 02:15:52,771
Abbiamo quasi portato il ragazzo dove lo volevamo.
776
02:15:56,608 --> 02:15:59,694
E abbiamo preso il capo
dove lo vogliamo.
777
02:15:59,861 --> 02:16:01,446
Facile.
778
02:16:02,656 --> 02:16:04,491
Facile.
779
02:16:07,828 --> 02:16:10,163
Mettili giù.
780
02:16:10,914 --> 02:16:13,500
Mettete via le armi, ragazzi.
781
02:16:23,301 --> 02:16:25,387
Basta scambiare prigionieri.
782
02:16:26,012 --> 02:16:28,640
Commercio equo e solidale, eh, testa di gallina?
783
02:16:36,022 --> 02:16:39,192
Ragazzo del sindacato qui
per Mr. Boss Man.
784
02:16:39,359 --> 02:16:42,279
Beh, guarda chi c'è qui. Ah ah.
785
02:16:42,654 --> 02:16:45,031
I ragazzi del cimitero di Ciccio Moe.
786
02:16:45,574 --> 02:16:47,659
Il che mi ricorda.
787
02:16:48,076 --> 02:16:51,830
Come va quel cancro nell'intestino?
vieni, Chicken Joe?
788
02:16:54,249 --> 02:16:57,794
- Slegatelo.
- Non prendo ordini da te.
789
02:16:57,961 --> 02:17:01,131
Non ti stiamo chiedendo di prendere ordini,
Joe. Te lo stiamo dicendo.
790
02:17:01,298 --> 02:17:03,466
Adesso vai avanti, slegalo.
791
02:17:03,633 --> 02:17:05,635
Slegatelo.
792
02:17:10,515 --> 02:17:11,641
Slegatelo.
793
02:17:42,923 --> 02:17:44,925
Chi sei?
794
02:17:45,884 --> 02:17:46,927
Chi ti paga?
795
02:17:48,303 --> 02:17:51,056
Penso che succederà davvero
Ti faccio incazzare, Mac.
796
02:17:51,222 --> 02:17:54,142
Penso che siano quelli sporchi,
sporchi politici amici vostri.
797
02:17:54,935 --> 02:17:59,564
Sì? Bene, torna indietro e raccontalo
loro, non ti vogliamo con noi.
798
02:17:59,731 --> 02:18:03,485
La nostra lotta non ha niente a che fare con
alcolici, prostituzione e droga.
799
02:18:03,652 --> 02:18:06,529
Faresti meglio ad abituarti
all'idea, amico.
800
02:18:07,238 --> 02:18:09,115
Questo paese sta ancora crescendo.
801
02:18:09,282 --> 02:18:13,203
Certe malattie è meglio
avere quando sei ancora giovane.
802
02:18:14,996 --> 02:18:19,793
Voi ragazzi non siete un caso lieve di
il morbillo. Tu sei la peste.
803
02:18:19,960 --> 02:18:22,003
E i bastardi come lui sono immuni.
804
02:18:22,170 --> 02:18:25,632
Questa è la differenza tra noi e loro!
805
02:18:27,300 --> 02:18:29,135
Calmati.
806
02:18:29,302 --> 02:18:31,304
La differenza è questa
vinceranno sempre...
807
02:18:31,471 --> 02:18:34,057
e continuerai a prendertelo per il culo.
808
02:18:34,224 --> 02:18:36,184
Prima di quanto pensi.
809
02:18:53,493 --> 02:18:57,706
Capo Aiello, spostamento dei poliziotti nel
La fabbrica è stata una sorpresa per tutti:
810
02:18:57,872 --> 02:19:00,583
La stampa, i sindacati,
soprattutto gli attaccanti.
811
02:19:00,750 --> 02:19:03,545
Ebbene, cosa volevi,
tesoro, una dichiarazione di guerra?
812
02:19:03,712 --> 02:19:05,255
La nostra è stata un’operazione pacifica.
813
02:19:05,422 --> 02:19:07,799
Non era contrario alle nuove leggi sindacali?
814
02:19:07,966 --> 02:19:10,176
sono il capo della polizia
non capo del popolo.
815
02:19:10,343 --> 02:19:12,423
C'è stata qualche violenza da parte
gli scioperanti per giustificare...?
816
02:19:12,554 --> 02:19:16,516
"Prevenzione, non repressione."
817
02:19:16,683 --> 02:19:18,768
Ma lasci che le croste si muovano e inizi a lavorare.
818
02:19:18,935 --> 02:19:22,313
Signorina, vuoi parlarmi?
chiamarli "lavoratori disoccupati".
819
02:19:23,690 --> 02:19:28,028
Con il tuo permesso, prenderò questi
fiori alla mia signora prima che appassiscano.
820
02:19:28,695 --> 02:19:32,657
O forse hai sentito.
Sono il padre di un maschietto!
821
02:19:34,868 --> 02:19:37,370
Capo, un'altra domanda.
822
02:19:37,537 --> 02:19:42,000
Abbiamo sentito che è l'azionista più giovane
in quella fabbrica che occupavi.
823
02:19:46,713 --> 02:19:48,673
Cosa intendi con questo?
824
02:19:48,840 --> 02:19:52,010
Dicono che la direzione ha espresso i suoi ringraziamenti
con un regalo di compleanno per il bambino.
825
02:19:56,431 --> 02:19:59,059
Sapete, la calunnia è un reato grave.
826
02:19:59,225 --> 02:20:01,478
Soprattutto quando arriva
da un giornalista hacker.
827
02:20:01,978 --> 02:20:04,731
Vuoi scoprire quanto è grave?
828
02:20:06,858 --> 02:20:11,863
Ma poiché questo è il mio primo
ragazzo dopo quattro ragazze...
829
02:20:12,030 --> 02:20:14,574
Dichiarerò l'amnistia.
830
02:20:15,366 --> 02:20:18,578
Ah ah ah. Comportati bene.
831
02:20:19,954 --> 02:20:21,873
Andare.
832
02:22:33,087 --> 02:22:36,090
Grazie. OH.
833
02:22:36,257 --> 02:22:37,842
- Sta mangiando?
- Mm-hm.
834
02:22:38,009 --> 02:22:41,429
- Per cinque.
- Per cinque? Ebbene, perché no?
835
02:22:41,596 --> 02:22:44,390
Potresti nutrire un esercito con
queste due piante da latte. Ah ah ah.
836
02:22:44,557 --> 02:22:45,850
Potremmo aprire un caseificio.
837
02:22:49,270 --> 02:22:50,730
Oh, ehi.
838
02:22:52,607 --> 02:22:58,404
Chi ti ama? Chi ti ama? Ti amo.
839
02:22:58,571 --> 02:23:02,408
E ti amo. E ti amo.
840
02:23:02,575 --> 02:23:04,202
Lucia!
841
02:23:04,369 --> 02:23:06,449
- Non devi dargli da mangiare alle 6:00?
- Uh-eh.
842
02:23:07,789 --> 02:23:09,207
Entra.
843
02:23:10,917 --> 02:23:14,504
- 0h, eccolo qui adesso.
- Quello è mio figlio.
844
02:23:14,671 --> 02:23:18,633
Quello è mio figlio. Oh, oh.
845
02:23:20,802 --> 02:23:26,432
Quello è mio figlio. Quello è mio figlio! Ah ah ah.
846
02:23:26,599 --> 02:23:28,142
Gesù Cristo, cambiano velocemente.
847
02:23:29,936 --> 02:23:32,563
Sì, ma assomiglia al mio vecchio.
848
02:23:32,730 --> 02:23:34,607
Sì, sì, guarda, stessi occhi.
849
02:23:34,774 --> 02:23:37,151
E guarda quello,
lo stesso diabolico orgoglio, eh?
850
02:23:37,318 --> 02:23:40,196
EHI. Ehi, ehi-
851
02:23:40,363 --> 02:23:41,906
Hai visto il suo cazzo?
852
02:23:42,073 --> 02:23:43,950
Vincenzo. AIELLO: Cosa?
853
02:23:44,117 --> 02:23:46,452
- Le ragazze.
- Le ragazze!
854
02:23:46,619 --> 02:23:52,542
Prima o poi dovrai impararlo
dopo di me il padrone di casa è lui.
855
02:23:52,709 --> 02:23:54,502
Ha le palle proprio come suo padre.
856
02:23:54,669 --> 02:23:55,920
- Ehi! EHI!
- Lasciamelo prendere.
857
02:23:56,087 --> 02:23:59,716
No, no, no. Lo farò.
858
02:23:59,882 --> 02:24:01,759
Lo farò, eh? Sì.
859
02:24:05,096 --> 02:24:07,098
Aspetto. Ehi, ehi.
860
02:24:08,850 --> 02:24:11,269
Ooh. Ah ah ah.
861
02:24:11,769 --> 02:24:13,104
Lascia che papà ti cambi, eh?
862
02:24:13,271 --> 02:24:15,481
Avanti, guarda. Dammi
il tuo piccolo sorriso.
863
02:24:15,648 --> 02:24:20,528
Andiamo, andiamo, andiamo.
864
02:24:21,904 --> 02:24:22,947
Che cazzo è questo?
865
02:24:24,282 --> 02:24:29,454
- Cos'è questo? Eh? Che cos'è?
- NO! NO! Oh no!
866
02:24:29,996 --> 02:24:32,248
- Aspetto.
- E' il numero giusto.
867
02:24:32,415 --> 02:24:35,752
Il numero giusto?
Ti spezzo il collo, dannato!
868
02:24:35,918 --> 02:24:38,296
Trova mio figlio o brucerò
giù da questo dannato edificio!
869
02:24:39,672 --> 02:24:42,258
Ciao! Ciao.
870
02:24:42,425 --> 02:24:43,676
- Vuoi stare zitto?
- OH!
871
02:24:43,843 --> 02:24:48,181
No, ehi, no. Aspetta, aspetta.
Non sto parlando con te.
872
02:24:48,348 --> 02:24:50,558
Bene, chi è questo?
873
02:24:50,725 --> 02:24:53,144
Non importa... Con chi sto parlando?
874
02:24:53,311 --> 02:24:56,022
Chi diavolo sei? Figlio mio, dov'è?
875
02:24:56,189 --> 02:25:00,318
Dove diavolo pensi che sia?
È nel reparto maternità. Non se n'è mai andato.
876
02:25:00,485 --> 02:25:03,821
È solo diventato un po' irrequieto
quindi voleva cambiare letto.
877
02:25:03,988 --> 02:25:07,575
E gli altri ragazzi hanno avuto la stessa idea
volevano anche cambiare i letti.
878
02:25:07,742 --> 02:25:11,662
Quindi ci sono 30, 40 bambini che urlano
saltando da un letto all'altro...
879
02:25:11,829 --> 02:25:15,083
cambiando tag, quindi ora noi
ho un vero problema.
880
02:25:15,249 --> 02:25:18,503
Pezzo di merda chiunque tu sia!
Che cazzo stai dicendo?
881
02:25:18,669 --> 02:25:20,004
- Eh?
- Non riesci a trovare mio figlio!
882
02:25:20,171 --> 02:25:21,214
Oh, no, no, no.
883
02:25:21,381 --> 02:25:24,300
Per fortuna eravamo lì per vederlo
tutto era sotto controllo.
884
02:25:24,467 --> 02:25:26,886
Se vuoi possiamo mettere
tutto tornato dov'era.
885
02:25:27,053 --> 02:25:28,429
Solo che c'è un problema.
886
02:25:28,596 --> 02:25:31,057
- Devi incontrarci a metà strada.
- A metà. Dimmi!
887
02:25:31,224 --> 02:25:33,309
Che te ne frega?
su chi vince lo sciopero?
888
02:25:33,476 --> 02:25:35,770
Questo non ha niente a che fare con me!
Cosa ho fatto?
889
02:25:35,937 --> 02:25:38,523
Cosa hai fatto? Prima di tutto,
hai lasciato entrare le croste.
890
02:25:38,689 --> 02:25:41,317
In secondo luogo, hai capito
i poliziotti lì dentro li proteggono.
891
02:25:41,484 --> 02:25:44,862
- È mio giusto. Sono un poliziotto!
- Va bene, stai zitto, cazzo.
892
02:25:45,029 --> 02:25:47,031
Ora ascoltami molto attentamente.
893
02:25:47,198 --> 02:25:51,202
Richiamerai i tuoi cani e lo lascerai fare
gli scioperanti risolvono il problema con i padroni.
894
02:25:51,369 --> 02:25:52,412
Rivoglio mio figlio adesso.
895
02:25:52,578 --> 02:25:55,123
Fallo, te lo daremo
il nuovo numero di tuo figlio.
896
02:25:55,289 --> 02:25:58,084
Non farlo, cerca il tuo
prenditi in giro e buona fortuna.
897
02:25:59,460 --> 02:26:01,003
- Allora, cosa sarà?
- Va bene.
898
02:26:01,170 --> 02:26:04,173
- Richiamerò i miei uomini oggi.
- Attaboy.
899
02:26:04,340 --> 02:26:07,510
Sai, Aiello, per un marcio,
bastardo ratto figlio di puttana...
900
02:26:07,677 --> 02:26:09,470
non sei così stupido come pensavo.
901
02:26:11,264 --> 02:26:13,433
- Resteremo in contatto.
- Quando chiamerai?
902
02:26:13,599 --> 02:26:16,811
Non preoccuparti, non preoccuparti.
Ci metteremo in contatto con te.
903
02:26:16,978 --> 02:26:18,271
- Ciao.
- Devo sapere...
904
02:26:22,316 --> 02:26:23,901
- Allora?
- Abbiamo un accordo.
905
02:26:29,031 --> 02:26:31,284
- A chi parla molto bene.
- Sì.
906
02:26:31,451 --> 02:26:34,078
Mazel. COCKEYE: Almeno.
907
02:26:34,245 --> 02:26:36,873
- Peggeleh.
- Tagliatelle.
908
02:26:41,919 --> 02:26:43,963
Dov'è quella lista di cambio?
909
02:26:44,130 --> 02:26:46,549
- La lista degli scambi?
- Sì.
910
02:26:47,884 --> 02:26:49,594
Non riesco a trovarlo. MASSIMO: Cosa?
911
02:26:49,760 --> 02:26:51,846
Non riesco a trovarlo.
912
02:26:52,805 --> 02:26:55,850
- Cosa ne hai fatto?
- Credo di averlo scaricato con quella giacca.
913
02:26:56,184 --> 02:26:57,602
Che schifo.
914
02:26:57,768 --> 02:26:59,937
- Oh, Pat.
- Aspetta un attimo, ascolta.
915
02:27:00,104 --> 02:27:02,940
Ascolta, Noodles, Noodles, aspetta. Mi ricordo.
916
02:27:03,107 --> 02:27:07,028
I numeri dei ragazzi erano dispari... erano pari,
e il numero delle ragazze era dispari.
917
02:27:07,195 --> 02:27:09,197
- E' molto semplice.
- Hai fatto un buon bilancio.
918
02:27:09,363 --> 02:27:11,491
Ehi, sai una cosa?
Diamogli un numero pari.
919
02:27:11,657 --> 02:27:14,243
Eh, otto. Scegliamo un otto.
920
02:27:14,494 --> 02:27:15,620
Otto.
921
02:27:18,498 --> 02:27:20,041
Sì, è un buon numero.
922
02:27:20,208 --> 02:27:23,085
Apetta un minuto. Che ne dici?
gli altri piccoli pischer?
923
02:27:24,045 --> 02:27:26,005
Siamo migliori del destino.
924
02:27:26,172 --> 02:27:29,175
Diamo ad alcuni la bella vita,
dallo agli altri per il culo.
925
02:27:32,345 --> 02:27:35,806
Va bene, ragazzi, sistemiamoci.
È sabato.
926
02:27:35,973 --> 02:27:39,268
Mettiti comodo, Peggy,
Prenderò il mio in cambio.
927
02:27:39,435 --> 02:27:40,811
Oh, sei proprio una spinta.
928
02:27:42,313 --> 02:27:45,691
Ehi, sai una cosa? Vorrei
è stato cambiato quando ero bambino.
929
02:27:46,692 --> 02:27:48,172
Cosa ti fa pensare che non lo fossi?
930
02:28:04,585 --> 02:28:06,712
Non ci credo.
931
02:28:07,380 --> 02:28:11,259
Ehi, ragazzi, venite qui.
Dai un'occhiata a Chi c'è qui.
932
02:28:11,425 --> 02:28:13,553
- Ti va bene, Peg?
- Va bene, va bene, Max.
933
02:28:13,719 --> 02:28:16,430
- Cos'hai?
- Laggiù.
934
02:28:18,975 --> 02:28:20,810
Ebbene, cosa...?
935
02:28:26,065 --> 02:28:30,069
Santo cielo! Tagliatelle,
Tagliatelle! Vieni qui, vieni qui.
936
02:28:30,236 --> 02:28:32,071
Aspetto.
937
02:28:34,073 --> 02:28:36,492
La bionda accanto al pianoforte.
938
02:28:39,996 --> 02:28:42,123
- Sì, chi è quello? Sì.
- Chi è quello?
939
02:28:42,290 --> 02:28:44,333
Tu e questa ragazza eravate praticamente fidanzati.
940
02:28:44,500 --> 02:28:45,668
Ooh.
941
02:28:45,835 --> 02:28:50,715
Battimi. Ooh, battimi.
Ooh, lo adoro. Ah ah.
942
02:28:50,881 --> 02:28:53,551
- Chi era? Lo schiacciacazzi di Detroit?
- Sì.
943
02:28:53,718 --> 02:28:56,095
Peggy. NOODLES: Non è lei,
sembra diversa.
944
02:28:56,262 --> 02:28:59,432
Sai quel biondo platino in
vestito a fiori? Lei è al tavolo.
945
02:28:59,599 --> 02:29:01,684
La vedi? Chiamala, vuoi?
946
02:29:08,816 --> 02:29:10,276
-Carola.
- Carol, qualunque cosa.
947
02:29:10,443 --> 02:29:13,988
Dille solo che ce n'è un mucchio
vecchi amici qui, capite cosa intendo?
948
02:29:16,157 --> 02:29:17,742
Carol.
949
02:29:17,908 --> 02:29:19,785
Carol!
950
02:29:24,790 --> 02:29:27,168
Noodles, pfft, vieni qui.
951
02:29:30,379 --> 02:29:33,799
- Qualcuno qui vuole vederti.
- Chi?
952
02:29:34,550 --> 02:29:36,260
Conosci questi ragazzi?
953
02:29:38,679 --> 02:29:40,556
No.
954
02:29:42,183 --> 02:29:44,435
Non credo.
955
02:29:48,272 --> 02:29:49,774
No. Ah-ah.
956
02:29:49,940 --> 02:29:53,736
No. Ne ricorderei un sacco
di belli come questi.
957
02:30:11,253 --> 02:30:14,924
Oh, beh, come potrei dimenticare?
958
02:30:21,180 --> 02:30:23,432
C'era...
959
02:30:23,599 --> 02:30:29,355
Ne ho avuto solo uno
da conoscere personalmente, però.
960
02:30:30,940 --> 02:30:32,817
Quale?
961
02:30:32,983 --> 02:30:36,237
Vediamo che bel ricordo
hai per le facce.
962
02:30:56,549 --> 02:30:58,259
Voi.
963
02:30:59,135 --> 02:31:01,053
No.
964
02:31:01,303 --> 02:31:02,555
Lui.
965
02:31:02,722 --> 02:31:06,308
Usciamo insieme da così tanto tempo,
cominciamo a somigliarci.
966
02:31:06,475 --> 02:31:08,477
"Uscire"?
967
02:31:18,487 --> 02:31:20,906
Ammaliato.
968
02:31:38,549 --> 02:31:40,551
Puoi chiamarmi Carol.
969
02:31:41,469 --> 02:31:43,262
Va bene?
970
02:31:52,062 --> 02:31:54,315
Ci siamo già incontrati.
971
02:32:12,541 --> 02:32:14,627
Piacere.
972
02:32:15,669 --> 02:32:17,671
Il piacere...
973
02:32:17,838 --> 02:32:20,216
è tutto mio.
974
02:32:30,351 --> 02:32:32,561
Mmm.
975
02:32:47,201 --> 02:32:50,079
Quindi hai lasciato Detroit, eh?
976
02:32:50,454 --> 02:32:52,748
No, solo lei e suo marito
vieni nei fine settimana.
977
02:32:52,915 --> 02:32:55,167
Sì, batte la riva del mare.
978
02:32:56,126 --> 02:33:00,214
Beh, assume forse 10 ragazzi e
il marito guarda dallo spioncino.
979
02:33:00,381 --> 02:33:02,508
Batte dannatamente i film.
980
02:33:02,675 --> 02:33:05,302
Mi chiedo cosa sia quello stronzo
fino nel suo ripostiglio adesso.
981
02:33:05,469 --> 02:33:07,763
Si starà chiedendo
dov'è sua cazzo di moglie?
982
02:33:15,813 --> 02:33:18,816
Perché non lo facciamo?
è una cosa a tre, eh?
983
02:33:19,608 --> 02:33:22,736
Non vedi che ce l'ha
altri programmi per stasera?
984
02:33:22,903 --> 02:33:26,574
Beh, portala con te.
Faremo una cosa a quattro.
985
02:33:31,453 --> 02:33:34,623
Non sono quel tipo di ragazzo.
986
02:33:34,790 --> 02:33:39,628
Inoltre, ho paura se ti do un bene
crack in bocca, probabilmente ti piacerebbe.
987
02:33:52,933 --> 02:33:55,144
Buona notte, ragazzi.
988
02:33:56,020 --> 02:33:58,063
Arrivederci.
989
02:34:05,321 --> 02:34:07,921
Ti fanno vestire così
pazzi che corrono per la Germania...
990
02:34:08,073 --> 02:34:10,284
bruciando tutto
quei negozi ebrei.
991
02:34:10,451 --> 02:34:15,122
Questi pazzi hanno bruciato la nostra casa,
signore, e ci ha fatto andare in America.
992
02:34:16,123 --> 02:34:18,792
- Anch'io sono ebreo.
- Lo so, signore.
993
02:34:18,959 --> 02:34:21,003
Lo sanno tutti.
994
02:34:21,170 --> 02:34:22,463
Sa cosa?
995
02:34:24,006 --> 02:34:26,467
Tutti sanno chi sei, signore.
996
02:34:30,554 --> 02:34:31,972
E cosa ne pensi?
997
02:34:32,139 --> 02:34:34,642
Non penso.
Sono affari suoi, signore.
998
02:34:34,808 --> 02:34:36,518
No, pensi.
999
02:34:38,062 --> 02:34:40,481
Pensi che sia una vergogna,
tu no?
1000
02:34:41,106 --> 02:34:43,400
Noi ebrei, signore, non l'abbiamo fatto
essere come gli italiani...
1001
02:34:43,567 --> 02:34:46,236
che guardano con ammirazione i delinquenti.
1002
02:34:46,403 --> 02:34:49,990
Abbiamo abbastanza nemici senza
diventare gangster, signore.
1003
02:34:50,783 --> 02:34:52,868
Quanti soldi guadagni a settimana?
1004
02:34:53,577 --> 02:34:55,579
Beh, non tutti
consigli come te, signore.
1005
02:34:55,746 --> 02:34:58,791
Guadagno abbastanza per andare a scuola
e imparare per la mia laurea.
1006
02:34:58,958 --> 02:35:02,127
Buon per te. Quindi forse per il momento
hai 60 anni, guadagnerai abbastanza...
1007
02:35:02,294 --> 02:35:04,797
ma poi non lo sarai
in grado di alzarsi più.
1008
02:35:20,771 --> 02:35:23,857
- Hai aspettato molto?
- Tutta la mia vita.
1009
02:35:44,128 --> 02:35:48,632
Volevi un posto in riva all'oceano, quindi l'ho fatto
si è aperto. Era chiuso per la stagione.
1010
02:35:48,799 --> 02:35:51,593
Tutti questi tavoli
sono per due persone.
1011
02:35:51,927 --> 02:35:54,388
Scegli quello che vuoi.
1012
02:36:25,919 --> 02:36:27,546
Mi piace questo.
1013
02:36:27,713 --> 02:36:29,840
Ecco, siediti.
1014
02:36:39,266 --> 02:36:42,936
Oh, prenderò la salsa di asparagi
vinaigrette e poi uno Châteaubriand.
1015
02:36:46,398 --> 02:36:48,275
Deciderò più tardi.
1016
02:36:48,442 --> 02:36:51,028
- Signore?
- Prenderò lo stesso.
1017
02:36:52,112 --> 02:36:53,947
Per il vino?
1018
02:36:54,114 --> 02:36:56,366
Decidi tu. Prenderò solo acqua.
1019
02:36:56,533 --> 02:37:00,496
- Decidi tu.
- Grazie.
1020
02:37:07,795 --> 02:37:09,254
Sei stato in giro.
1021
02:37:10,422 --> 02:37:13,550
"Dove li hai imparati tutti?"
piatti parlez-vous français"?
1022
02:37:13,717 --> 02:37:15,427
Chi ti sta insegnando queste cose?
1023
02:37:16,804 --> 02:37:20,057
Intendi un sugar daddy che
cerca di insegnarmi come comportarmi?
1024
02:37:22,476 --> 02:37:24,019
Leggo libri. Imparo tutto.
1025
02:37:24,186 --> 02:37:27,856
Voglio sapere tutto.
Non ha senso avere dei progetti?
1026
02:37:29,191 --> 02:37:31,443
Sì, lo fa.
1027
02:37:31,944 --> 02:37:35,155
Che dire di me? Sono in questi piani?
1028
02:37:37,282 --> 02:37:38,992
Tagliatelle...
1029
02:37:40,410 --> 02:37:43,956
Tu sei l'unica persona
che io abbia mai...
1030
02:37:44,123 --> 02:37:47,292
Mai cosa? Andare avanti.
1031
02:37:48,710 --> 02:37:50,712
Mai cosa?
1032
02:37:51,296 --> 02:37:53,841
Di cui mi è sempre importato.
1033
02:37:54,216 --> 02:37:57,886
Ma mi avresti rinchiuso e lo faresti
butti via la chiave, vero?
1034
02:38:02,391 --> 02:38:04,226
Sì.
1035
02:38:04,893 --> 02:38:06,979
Sì, immagino di sì.
1036
02:38:07,146 --> 02:38:09,273
Sì.
1037
02:38:09,439 --> 02:38:12,734
E il fatto è che
Probabilmente non mi dispiacerebbe nemmeno.
1038
02:38:15,070 --> 02:38:19,908
- COSÌ?
- Quindi devo arrivare dove sto andando.
1039
02:38:20,075 --> 02:38:22,870
- E dov'è quello?
- Verso l'alto.
1040
02:38:26,582 --> 02:38:29,334
Adesso sembri proprio Maxie.
1041
02:38:29,877 --> 02:38:33,255
Siete entrambi uguali, ecco perché
vi odiate così tanto.
1042
02:38:33,422 --> 02:38:35,632
Vuoi che me ne vada?
1043
02:38:40,679 --> 02:38:43,223
No, non voglio che tu vada via.
1044
02:39:05,954 --> 02:39:07,831
Stai ballando?
1045
02:39:08,707 --> 02:39:10,334
- Me lo chiedi?
- Sto chiedendo.
1046
02:39:10,500 --> 02:39:12,586
Sto ballando.
1047
02:40:25,367 --> 02:40:30,080
Per non impazzire,
dovevi isolarti dal mondo.
1048
02:40:30,247 --> 02:40:32,874
Basta non pensarci. Dovevi, ehm...
1049
02:40:33,041 --> 02:40:36,336
Sai, gli anni che passarono,
sembrava che...
1050
02:40:36,503 --> 02:40:39,798
niente tempo, perché
non stai facendo nulla.
1051
02:40:39,965 --> 02:40:43,510
Ma c'erano due cose che non potevo fare
uscire dalla mia mente. Uno era Domenico.
1052
02:40:43,677 --> 02:40:47,222
Il modo in cui ha detto "Sono scivolato"
poco prima di morire.
1053
02:40:48,515 --> 02:40:50,767
L'altro eri tu.
1054
02:40:56,982 --> 02:41:01,194
Come mi leggevi il tuo
Cantico dei Cantici, ricordi?
1055
02:41:02,988 --> 02:41:07,451
Quanto sono belli i tuoi piedi nei sandali,
O figlia del principe.
1056
02:41:11,079 --> 02:41:16,251
Leggevo la Bibbia ogni sera.
Ogni notte pensavo a te.
1057
02:41:18,503 --> 02:41:23,216
Il tuo ombelico è una ciotola,
a tutto tondo senza alcuna mancanza di vino.
1058
02:41:23,383 --> 02:41:27,262
La tua pancia, un mucchio di grano
circondato da gigli.
1059
02:41:27,429 --> 02:41:30,057
Il tuo seno...
1060
02:41:31,391 --> 02:41:33,852
grappoli d'uva.
1061
02:41:34,561 --> 02:41:38,899
Il tuo respiro,
profumati come le mele.
1062
02:41:46,490 --> 02:41:49,951
Nessuno ti amerà come ti ho amato io.
1063
02:41:54,081 --> 02:41:57,584
C'erano volte in cui non potevo sopportarlo
più. Pensavo a te.
1064
02:41:57,751 --> 02:42:01,838
Penserei: "Deborah vive.
Lei è là fuori. Lei esiste."
1065
02:42:02,005 --> 02:42:04,508
E questo avrebbe funzionato
me attraverso tutto questo.
1066
02:42:07,052 --> 02:42:09,596
Sai quanto è stato importante per me?
1067
02:42:15,852 --> 02:42:18,647
Noodles, me ne vado
domani per andare a Hollywood.
1068
02:42:18,814 --> 02:42:21,441
Volevo vederti stasera per dirtelo.
1069
02:44:15,555 --> 02:44:17,224
No.
1070
02:44:17,682 --> 02:44:19,267
No! Io...
1071
02:44:19,893 --> 02:44:22,687
No! No. Ah!
1072
02:44:26,316 --> 02:44:31,404
No. Per favore, no. No, per favore. NO!
1073
02:44:31,571 --> 02:44:36,868
NO! Oh no! No, per favore!
1074
02:44:37,035 --> 02:44:42,207
No, no! Per favore, no, no. No.
1075
02:44:45,502 --> 02:44:47,254
No!
1076
02:46:22,140 --> 02:46:23,808
Debora. Debora.
1077
02:46:23,975 --> 02:46:26,353
Scappa! Scappa!
1078
02:46:43,286 --> 02:46:45,246
Torno subito.
1079
02:47:16,986 --> 02:47:18,780
Portala a casa.
1080
02:47:19,698 --> 02:47:21,533
Portala a casa.
1081
02:48:58,713 --> 02:49:00,340
CIAO.
1082
02:49:06,346 --> 02:49:07,847
CIAO.
1083
02:49:10,767 --> 02:49:12,101
Tu solo?
1084
02:49:12,268 --> 02:49:15,188
No, sono con te. Spero.
1085
02:49:17,607 --> 02:49:18,858
Vuoi ballare?
1086
02:49:19,317 --> 02:49:21,986
No, non ne sono all'altezza.
1087
02:49:22,153 --> 02:49:23,988
Sai cosa voglio?
1088
02:49:25,073 --> 02:49:26,366
Voglio scopare.
1089
02:49:28,743 --> 02:49:32,580
- Che cosa stai facendo?
- Mm. Mm.
1090
02:49:42,966 --> 02:49:45,218
Bevi così
questo ogni notte...
1091
02:49:45,385 --> 02:49:47,595
o è solo una brutta notte?
1092
02:49:59,691 --> 02:50:01,442
Chi sei?
1093
02:50:01,609 --> 02:50:04,320
- Signor Rockefeller?
-No.No.
1094
02:50:04,487 --> 02:50:06,739
Perché, quanto ti ho dato?
1095
02:50:06,906 --> 02:50:09,367
- Cinquanta.
- Cinquanta?
1096
02:50:10,535 --> 02:50:12,954
- Come ti chiami?
- Vigilia.
1097
02:50:21,337 --> 02:50:23,840
Ti chiamerò Debora.
1098
02:50:24,591 --> 02:50:27,302
Ho fatto più complicato
cose per meno.
1099
02:50:28,303 --> 02:50:30,221
Debora.
1100
02:50:30,388 --> 02:50:33,266
- Mi ami?
- SÌ.
1101
02:50:41,232 --> 02:50:44,402
Sei così bella.
1102
02:50:44,944 --> 02:50:47,989
Eh. Grazie.
1103
02:51:17,810 --> 02:51:23,441
I tuoi piedi sono così
bellissima nei sandali.
1104
02:51:24,192 --> 02:51:27,070
La figlia del principe...
1105
02:51:28,196 --> 02:51:30,531
Debora...
1106
02:51:53,012 --> 02:51:54,722
Debora.
1107
02:51:57,016 --> 02:51:59,018
Adesso ti scoperò.
1108
02:52:00,812 --> 02:52:03,064
Prenditi il tuo tempo.
1109
02:54:42,056 --> 02:54:44,684
Tutti a bordo!
1110
02:57:05,366 --> 02:57:06,909
Beh...
1111
02:57:07,576 --> 02:57:09,787
guarda chi è tornato.
1112
02:57:11,080 --> 02:57:12,832
Che cos'è questo?
1113
02:57:16,335 --> 02:57:18,087
È un trono.
1114
02:57:20,256 --> 02:57:22,633
È stato un regalo per un papa.
1115
02:57:23,509 --> 02:57:27,888
- Mi è costato 800 dollari.
- E' del XVII secolo.
1116
02:57:37,148 --> 02:57:39,608
Allora, cosa ci fai?
1117
02:57:42,445 --> 02:57:44,322
Ci sono seduto sopra.
1118
02:57:52,621 --> 02:57:55,791
- Hai del caffè in giro?
- Sì, certo.
1119
02:58:07,636 --> 02:58:09,305
Grazie.
1120
02:59:24,213 --> 02:59:25,714
Uhm.
1121
02:59:27,216 --> 02:59:31,971
Mentre eri in vacanza,
stavamo facendo gli straordinari.
1122
02:59:39,145 --> 02:59:41,272
Il sindacato ha dato i suoi frutti.
1123
02:59:44,150 --> 02:59:46,193
Questa è la tua parte.
1124
02:59:47,319 --> 02:59:51,615
Sì. Anche quel geek.
Sai, Jimmy "Mani Pulite"...
1125
02:59:51,782 --> 02:59:56,996
ci rispetta. Eh, ho perso a
poco sangue per la causa.
1126
02:59:57,746 --> 03:00:00,166
Sì, è tutto sui giornali.
1127
03:00:00,332 --> 03:00:04,462
Telegrafo del mattino,
a loro non è piaciuto.
1128
03:00:04,628 --> 03:00:09,467
Dice: "Underworld si unisce
scioperanti in una battaglia brutale."
1129
03:00:09,633 --> 03:00:13,429
Ma al Post è piaciuto.
1130
03:00:13,596 --> 03:00:17,308
"Il fine giustifica i mezzi
incontro decisivo tra mafiosi."
1131
03:00:17,725 --> 03:00:20,644
E sono loro che si lamentano
sul lavoro ad Atlantic City.
1132
03:00:20,811 --> 03:00:24,815
Eh. Ragazzi dei giornali mai
sanno cosa cazzo vogliono.
1133
03:00:31,739 --> 03:00:35,284
- Beh, avresti potuto cercarmi.
- L'abbiamo fatto.
1134
03:00:36,452 --> 03:00:38,913
Cockeye ti ha trovato al Chink's.
1135
03:00:39,079 --> 03:00:41,832
Così fottutamente drogato
non l'ho nemmeno riconosciuto.
1136
03:00:42,041 --> 03:00:47,213
Sì, tu, uh... Eh.
Mi hai chiamato "Deborah". Ah ah ah.
1137
03:00:48,964 --> 03:00:51,300
Ehi, vai a farti fottere.
Fatti gli affari tuoi.
1138
03:00:51,467 --> 03:00:55,763
Facciamo i nostri affari insieme e cazzo
le trasmissioni non si intromettono...
1139
03:00:55,930 --> 03:00:57,251
e tu lo sai! TAGLIATELLE: Sì?
1140
03:00:57,389 --> 03:00:59,642
- Sì.
- Allora cosa ci fa qui?
1141
03:01:00,935 --> 03:01:04,855
Oggi non è sabato. Dovrebbe essere dentro
Detroit, caos alla catena di montaggio.
1142
03:01:05,022 --> 03:01:07,650
Beh, sta facendo una cazzata qui adesso.
1143
03:01:07,816 --> 03:01:10,653
E solo con Max.
1144
03:01:12,154 --> 03:01:14,114
O si?
1145
03:01:14,281 --> 03:01:18,869
- Con suo marito che sbircia?
- No, l'ho lasciato.
1146
03:01:22,915 --> 03:01:26,669
Vivi con lei, portala qui,
e mi dici di non scherzare con le ragazze.
1147
03:01:26,835 --> 03:01:28,587
- Dimentichi una cosa.
- Che cosa?
1148
03:01:28,754 --> 03:01:30,923
- Non me ne frega un cazzo di lei.
-Massimo...
1149
03:01:31,090 --> 03:01:34,343
- Stai zitto! Stai zitto! Shh!
- Maxie, dimmi una cosa.
1150
03:01:34,510 --> 03:01:36,345
Cosa spenderai
la tua luna di miele?
1151
03:01:36,512 --> 03:01:40,558
- Maxie...
- Stai zitto, cazzo! Stai zitto!
1152
03:01:41,850 --> 03:01:43,936
Stai zitto e basta!
1153
03:01:48,399 --> 03:01:50,401
Vuoi che la scarichi?
1154
03:01:50,859 --> 03:01:52,695
Vuoi che la cacci fuori di qui?
1155
03:01:55,030 --> 03:01:57,199
Vuoi che la prenda a calci
fuori il culo o cosa?
1156
03:01:57,366 --> 03:02:02,121
Vuoi che prenda a calci...? Fuori dal cazzo!
Fuori dal cazzo! Uscire!
1157
03:02:09,169 --> 03:02:12,006
Mi dirai che non ce l'ho
un modo con le donne? Ah ah ah.
1158
03:02:24,810 --> 03:02:27,313
- - Ciao. - Questo è Jimmy.
Chi è questo, Max?
1159
03:02:27,479 --> 03:02:29,690
No, sono Noodles.
1160
03:02:31,859 --> 03:02:35,863
Ok, ascolta. Lo faremo
ho bisogno di voi ragazzi oggi.
1161
03:02:36,030 --> 03:02:39,283
Farò un discorso duro,
e penso che tu...
1162
03:02:49,918 --> 03:02:51,962
VAI, vai!
1163
03:03:13,233 --> 03:03:16,487
Avviare il motore. Sarò subito da te.
1164
03:03:16,654 --> 03:03:20,908
Il signor Gallagher vuole che tu sappia come
apprezza molto quello che hai fatto.
1165
03:03:21,075 --> 03:03:23,494
Per dimostrare il suo apprezzamento...
1166
03:03:33,921 --> 03:03:37,049
Ecco una busta per entrambi.
1167
03:03:37,216 --> 03:03:41,929
Se dobbiamo completare il lavoro,
Ti farò sapere.
1168
03:04:18,048 --> 03:04:19,216
Ehi! Ehi!
1169
03:04:19,633 --> 03:04:21,760
Spazzato via da un'esplosione
del Cordone Rosso.
1170
03:04:21,927 --> 03:04:24,555
Cosa direbbero Crowning e i suoi
dicono i capi dopo, eh?
1171
03:04:24,722 --> 03:04:27,641
Non avranno mai paura di te, quindi, vero?
1172
03:04:27,808 --> 03:04:32,563
Non hanno ancora paura di me.
Siete stati voi ragazzi a spaventarli.
1173
03:04:32,896 --> 03:04:37,192
E tu non volevi questi ragazzi.
Non sei fortunato ad avere dei leader di partito...
1174
03:04:37,359 --> 03:04:39,653
come me, a cui importa
sul sindacato?
1175
03:04:39,820 --> 03:04:44,158
Ehi, lo sciopero è risolto. Abbiamo vinto.
Questo è ciò che conta. Ho ragione, Jim?
1176
03:04:44,324 --> 03:04:48,120
È stata dura per Jimmy non essere lì
comunque firmare il contratto, eh, Jim?
1177
03:04:48,287 --> 03:04:49,830
No.
1178
03:04:51,498 --> 03:04:56,128
La cosa difficile è che voi ragazzi avete fatto di più in uno
notte di quanto avrei potuto fare in due anni di conversazioni.
1179
03:04:56,295 --> 03:04:58,714
- Lasci perdere.
- Al nuovo arrivato più hot...
1180
03:04:58,881 --> 03:05:00,883
- nei sindacati americani.
- Ecco qua.
1181
03:05:01,049 --> 03:05:02,890
-Jimmy Conway.
- Adesso stai parlando.
1182
03:05:03,051 --> 03:05:04,720
Stendere la canna.
1183
03:05:04,887 --> 03:05:09,183
- Che Dio vi benedica.
- Bevi. Succhialo fino in fondo.
1184
03:05:09,349 --> 03:05:12,770
Devi essere pazzo a dargli da bere.
Opereremo.
1185
03:05:12,936 --> 03:05:18,275
Oh, che fretta c'è? L'hanno già detto
io sarei uno zoppo per il resto della mia vita.
1186
03:05:18,442 --> 03:05:23,614
Non preoccuparti, Jimmy, con una gamba sola un po'
timido, farai passi da gigante.
1187
03:05:23,781 --> 03:05:27,910
Sì. E sempre un passo
proprio dietro di te, Sharkey?
1188
03:05:28,076 --> 03:05:30,788
Assicurati che lavorino sulla gamba destra, Jim.
1189
03:05:30,954 --> 03:05:33,248
- E' solo sangue, eh?
-Mazel.
1190
03:05:41,131 --> 03:05:46,136
Ragazzi, vi siete procurati un vero martire
per un amico. Fallo funzionare per te.
1191
03:05:46,303 --> 03:05:49,515
Già, ma cosa diavolo sono?
cosa faremo con un martire?
1192
03:05:49,681 --> 03:05:53,894
I tempi cambiano. Il proibizionismo non avverrà
durare molto più a lungo. Prendilo da me...
1193
03:05:54,061 --> 03:06:00,400
- ...molti di voi rimarranno senza lavoro.
- Vai avanti, signor Sharkey. Siamo interessati.
1194
03:06:01,819 --> 03:06:05,364
Hai mai pensato di ambientarti
voi stessi in affari?
1195
03:06:05,739 --> 03:06:10,494
Tutti quei camion che usano per trasportare
liquori, presto li venderò gratis.
1196
03:06:10,661 --> 03:06:15,916
Sto parlando di centinaia di veicoli
controllata da un'Organizzazione nazionale...
1197
03:06:16,083 --> 03:06:19,670
e sostenuto da un potente
sindacato guidato da Jimmy Conway.
1198
03:06:19,837 --> 03:06:23,924
Qualunque cosa tu chieda, c'è
non c'è modo che possa rifiutarti.
1199
03:06:24,591 --> 03:06:26,635
Stai scherzando, Sharkey.
1200
03:06:28,846 --> 03:06:32,307
Jimmy "Mani Pulite" è in affari con noi?
1201
03:06:32,808 --> 03:06:36,311
Non saranno puliti a lungo,
con le mani che stringerà.
1202
03:06:36,478 --> 03:06:39,106
Tutto a tempo debito.
1203
03:06:53,954 --> 03:06:57,958
- Non siamo interessati.
- Che succede, hai un problema?
1204
03:06:58,125 --> 03:07:01,795
Abbiamo un sacco di soldi nascosti.
Perché non investirlo? Qual è il problema?
1205
03:07:01,962 --> 03:07:06,258
Ti lascerò la festa alle spalle.
E ho amici nelle alte sfere.
1206
03:07:07,801 --> 03:07:11,054
Non mi interessano i tuoi amici,
e non mi fido dei politici.
1207
03:07:11,221 --> 03:07:13,807
Pensi ancora come alcuni
scemo delle strade.
1208
03:07:13,974 --> 03:07:16,476
Se ti avessimo ascoltato,
saremmo ancora ubriachi.
1209
03:07:17,102 --> 03:07:19,438
- Sei al verde?
- Non rompermi le palle.
1210
03:07:19,605 --> 03:07:22,649
Sto parlando di soldi veri.
1211
03:07:23,150 --> 03:07:28,822
Questi sono soldi veri per me.
Sono un sacco di soldi. Ne vuoi un po'?
1212
03:07:29,281 --> 03:07:33,702
- Porti tu quella puzza delle strade.
- Mi piace la puzza. Mi fa sentire bene.
1213
03:07:33,869 --> 03:07:37,372
Mi piace il suo odore.
Mi apre i polmoni.
1214
03:07:38,081 --> 03:07:40,167
E mi fa venire un'erezione.
1215
03:07:40,334 --> 03:07:42,669
Stai portando un peso morto, Maxie.
1216
03:07:42,836 --> 03:07:46,089
Uno di questi giorni,
dovrai scaricarlo.
1217
03:07:49,718 --> 03:07:52,512
Maxie. Fammi sapere quando
mi scaricherai.
1218
03:07:52,679 --> 03:07:56,266
Nel frattempo andrò in vacanza in Florida.
Mi è venuta voglia di andare in riva al mare.
1219
03:08:19,247 --> 03:08:20,958
EHI.
1220
03:08:22,834 --> 03:08:25,671
Ascolta, stavo pensando
è finita e, um...
1221
03:08:27,047 --> 03:08:31,093
Immagino di aver avuto uno yen
per la riva del mare io stesso.
1222
03:08:36,723 --> 03:08:38,308
Vuoi andare a nuotare?
1223
03:08:39,184 --> 03:08:43,355
Sì. Sì, andiamo a fare una nuotata.
1224
03:09:00,330 --> 03:09:03,792
Leggi tutto!
Leggi tutto!
1225
03:09:05,752 --> 03:09:08,255
Leggi tutto!
1226
03:09:13,427 --> 03:09:15,721
Leggi tutto!
1227
03:10:22,829 --> 03:10:24,790
Ehi, Maxie.
1228
03:10:25,373 --> 03:10:27,751
-Massimo.
- Eh?
1229
03:10:27,918 --> 03:10:30,670
Quanti soldi abbiamo messo da parte?
1230
03:10:30,921 --> 03:10:32,339
Perché?
1231
03:10:35,175 --> 03:10:37,594
Perché siamo disoccupati.
1232
03:10:52,651 --> 03:10:55,153
Circa un milione di dollari.
1233
03:10:55,654 --> 03:11:00,367
- 0h, sì? Dove l'hai messo?
- Nella mia biancheria intima.
1234
03:11:02,494 --> 03:11:06,206
- L'avrei trovato lì.
- EHI.
1235
03:11:06,456 --> 03:11:08,125
Eh?
1236
03:11:33,400 --> 03:11:37,946
Dobbiamo riorganizzarci, Max.
E mi sono venute un paio di buone idee.
1237
03:11:39,322 --> 03:11:41,032
Anche io.
1238
03:11:41,324 --> 03:11:44,369
Se avessi un milione di dollari, me la prenderei con calma.
1239
03:11:44,536 --> 03:11:46,913
Ce la prenderemo con calma quando ne avremo 20.
1240
03:11:48,290 --> 03:11:51,626
- Cinquanta.
- Dove lo prenderai?
1241
03:11:54,963 --> 03:11:56,631
Proprio qui.
1242
03:12:05,974 --> 03:12:07,726
Che cos'è?
1243
03:12:11,146 --> 03:12:13,064
È un sogno.
1244
03:12:15,483 --> 03:12:18,236
Un sogno che sogno da tutta la vita.
1245
03:12:18,403 --> 03:12:22,532
Lo giuro su Dio, Noodles, io e te
insieme possiamo realizzarlo.
1246
03:12:26,453 --> 03:12:27,662
Che cos'è?
1247
03:12:32,959 --> 03:12:34,794
La Federal Reserve Bank.
1248
03:12:38,506 --> 03:12:40,842
È il passo più grande che possiamo fare, Noodles.
1249
03:13:05,033 --> 03:13:06,868
Sei davvero pazzo.
1250
03:13:08,078 --> 03:13:12,749
Non dirmelo mai.
Non dirmelo mai più!
1251
03:14:38,501 --> 03:14:43,381
Che possibilità c'è che sia un pazzo
una cosa del genere potrebbe avere successo, eh?
1252
03:14:44,591 --> 03:14:46,509
Non chiederlo a me, chiedilo a Max.
1253
03:14:46,926 --> 03:14:52,766
Sai bene quanto me che è così
Suicidio puro e semplice, per tutti.
1254
03:14:53,516 --> 03:14:58,938
Sì, beh, non dirmelo, dillo a lui.
Hai i tuoi metodi.
1255
03:14:59,564 --> 03:15:01,733
Sì, ci ho provato.
1256
03:15:02,192 --> 03:15:05,278
Non vuole più scopare.
1257
03:15:08,239 --> 03:15:11,576
Tutto quello a cui pensa è questo lavoro.
1258
03:15:14,079 --> 03:15:17,165
Gas lacrimogeni, ostaggi, ora farà questo.
1259
03:15:17,332 --> 03:15:20,752
Lo farà
con o senza di te.
1260
03:15:26,007 --> 03:15:28,301
Noodles, non li abbiamo mai mangiati
ci piacevamo.
1261
03:15:33,723 --> 03:15:39,354
Ci sopportiamo per il bene di Max.
Allora perché non ci riuniamo una volta sola...
1262
03:15:39,521 --> 03:15:42,273
e fare qualcosa per lui?
1263
03:15:51,991 --> 03:15:53,952
E dopo...
1264
03:15:54,994 --> 03:15:58,164
possiamo tornare ad essere nemici.
1265
03:16:06,673 --> 03:16:11,719
Sapete, se prima foste tutti in prigione...
1266
03:16:11,886 --> 03:16:14,973
non ci sarebbe nessun lavoro in banca.
1267
03:16:26,526 --> 03:16:29,195
L'idea mi è venuta da
il tuo amico Max.
1268
03:16:31,030 --> 03:16:32,240
Cosa intendi?
1269
03:16:35,326 --> 03:16:38,663
Lui ride di te.
Ti prende in giro.
1270
03:16:40,498 --> 03:16:43,793
Dice che Eva ha capito
te per le palle.
1271
03:16:43,960 --> 03:16:47,881
Ogni volta che passi davanti a questo posto,
ti caghi nei pantaloni.
1272
03:16:48,047 --> 03:16:51,718
Faresti qualsiasi cosa perché la polizia ti prendesse
così non dovresti fare questo lavoro.
1273
03:16:51,885 --> 03:16:54,095
È vero, eh?
1274
03:17:06,816 --> 03:17:08,401
Bene, allora fallo.
1275
03:17:08,568 --> 03:17:11,863
Fallo. Mettetelo in prigione.
Mettetelo in prigione. Non molto tempo.
1276
03:17:12,030 --> 03:17:15,909
Giusto il tempo necessario per poterlo fare
togliersi l'idea dalla mente.
1277
03:17:17,702 --> 03:17:22,832
Se non sopporti di stare lontano da lui,
mettiti lì anche tu.
1278
03:17:24,417 --> 03:17:27,337
Meglio che essere morto.
1279
03:17:31,758 --> 03:17:34,052
Sai cosa fare.
1280
03:17:37,680 --> 03:17:40,517
E se non lo fai tu, lo farò io.
1281
03:17:44,354 --> 03:17:46,564
Uscire. Prendi un taxi.
1282
03:17:46,731 --> 03:17:49,609
Sono occupato. Ho capito
cose da fare. Uscire.
1283
03:17:55,156 --> 03:17:56,282
Tagliatelle?
1284
03:17:57,492 --> 03:18:00,245
Deciditi in fretta, eh?
1285
03:19:24,954 --> 03:19:27,040
Qual è il problema?
1286
03:19:27,540 --> 03:19:30,043
Non ti stai divertendo?
1287
03:19:36,841 --> 03:19:39,427
Perché esci stasera?
1288
03:19:39,969 --> 03:19:43,222
Perché preoccuparsi adesso?
Il proibizionismo è quasi finito?
1289
03:19:45,266 --> 03:19:49,187
Tutti vendono. Abbiamo amici che
hanno un sacco di alcol di cui vogliono sbarazzarsi...
1290
03:19:49,354 --> 03:19:53,816
praticamente per niente.
Quindi pensiamo, perché no?
1291
03:19:59,989 --> 03:20:01,824
Starò via per un po'.
1292
03:20:03,076 --> 03:20:05,995
Ti aspetto in albergo.
1293
03:20:06,829 --> 03:20:10,958
Mi piace quando vieni
torno a casa tardi e svegliami.
1294
03:20:16,547 --> 03:20:18,758
Non sarò a casa stasera.
1295
03:20:25,765 --> 03:20:28,351
Non lo sarò
a casa neanche domani.
1296
03:20:28,768 --> 03:20:32,730
Pensavo solo a queste cose
prenditi un paio d'ore.
1297
03:20:39,112 --> 03:20:45,034
Signore e signori, bevo al
scomparsa dello speakeasy di Fat Moe.
1298
03:20:45,326 --> 03:20:47,829
Chi diavolo vuole
bere qui legalmente comunque?
1299
03:20:50,331 --> 03:20:53,626
Va bene. Forza, Moe, sistemali.
Avanti, entra lì.
1300
03:21:06,723 --> 03:21:08,599
DONNA 1: Eccone un'altra.
DONNA 2: Ah ah ah ah.
1301
03:21:08,766 --> 03:21:10,893
Ecco del fango nei tuoi occhi.
1302
03:21:17,567 --> 03:21:19,068
Ragazzi.
1303
03:21:22,613 --> 03:21:24,574
Brindiamo alla nostra ultima spedizione.
1304
03:21:24,741 --> 03:21:27,577
Perché c'è di più a bordo
stasera oltre al semplice alcol.
1305
03:21:27,744 --> 03:21:33,166
Sono 10 anni della nostra vita.
Dieci anni che valevano davvero la pena di essere vissuti.
1306
03:21:33,332 --> 03:21:34,709
Sì.
1307
03:21:42,759 --> 03:21:44,260
Ah.
1308
03:21:53,311 --> 03:21:55,021
Tagliatelle.
1309
03:21:56,397 --> 03:21:57,982
Tagliatelle.
1310
03:21:59,901 --> 03:22:02,278
- L'Chaim.
- L'Chaim.
1311
03:22:05,281 --> 03:22:06,866
Quanto tempo dovrò aspettare?
1312
03:22:11,537 --> 03:22:15,041
Un anno e mezzo, più o meno.
1313
03:22:16,709 --> 03:22:18,586
Sei mesi di ferie per buona condotta.
1314
03:22:19,045 --> 03:22:21,214
- Cosa farai?
- Non chiedere.
1315
03:23:56,642 --> 03:23:58,477
Operatore.
1316
03:23:59,812 --> 03:24:00,980
Polizia, per favore.
1317
03:24:06,986 --> 03:24:09,238
Quinto distretto. Sergente Halloran.
1318
03:24:11,991 --> 03:24:13,534
Ciao.
1319
03:24:14,493 --> 03:24:17,580
Chi sta parlando? Posso aiutarti?
1320
03:24:17,747 --> 03:24:19,749
- Lui/lo ?
- Sì.
1321
03:24:22,335 --> 03:24:24,086
Ho un buon consiglio per te.
1322
03:24:50,571 --> 03:24:54,367
- Sì, chi è?
- Sì, sono Max. Apri la porta.
1323
03:25:00,247 --> 03:25:04,293
- Che ti succede? Sei malato?
- No, sto bene.
1324
03:25:04,460 --> 03:25:06,128
Non lo sembri.
1325
03:25:08,172 --> 03:25:10,508
Forse faresti meglio a restare a casa stasera, eh?
1326
03:25:11,592 --> 03:25:14,512
- Perché?
- Eh.
1327
03:25:16,973 --> 03:25:19,892
Sai, ti ho osservato tutta la notte.
1328
03:25:21,394 --> 03:25:23,646
E lo sei stato
bere come un pesce.
1329
03:25:24,981 --> 03:25:27,066
Cerchi di aumentare il tuo coraggio?
1330
03:25:31,028 --> 03:25:34,323
Stiamo portando solo un carico di alcolici.
1331
03:25:35,825 --> 03:25:37,743
È così che hai persino paura di farlo.
1332
03:25:40,830 --> 03:25:43,582
Forse è meglio che tu resti a casa stasera.
1333
03:25:44,625 --> 03:25:46,168
Con Eva. Eh-eh-eh.
1334
03:25:56,512 --> 03:26:00,933
Ehi, Maxie, ovunque tu vada,
Vado anch'io. Ricordatelo.
1335
03:26:10,776 --> 03:26:13,237
Forse Sharkey aveva ragione.
1336
03:26:13,404 --> 03:26:16,198
Forse dovrei semplicemente scaricarti.
1337
03:26:25,332 --> 03:26:26,917
Sei davvero pazzo.
1338
03:26:27,084 --> 03:26:29,003
Non dirlo mai!
1339
03:26:29,462 --> 03:26:31,797
Non dirlo!
1340
03:26:39,305 --> 03:26:43,601
Max ci ha preso in giro, Noodles.
Voleva morire.
1341
03:26:43,768 --> 03:26:46,812
Conoscevi il suo vecchio?
morto in un manicomio?
1342
03:26:46,979 --> 03:26:49,815
Max non voleva finire allo stesso modo.
1343
03:26:50,024 --> 03:26:54,028
Quindi ha messo l'idea nel nostro
si dirige per informare la polizia.
1344
03:26:54,195 --> 03:26:59,200
E quando fermarono il camion,
Max ha iniziato a sparare per primo...
1345
03:26:59,366 --> 03:27:02,745
solo per farsi ammazzare.
1346
03:27:19,720 --> 03:27:22,181
Ehi, cos'è questo?
1347
03:27:25,226 --> 03:27:26,393
Serata di apertura.
1348
03:27:27,895 --> 03:27:30,147
Quindici anni fa.
1349
03:27:30,773 --> 03:27:31,982
Uh, chi è questo?
1350
03:27:34,902 --> 03:27:36,570
Santo patrono del luogo.
1351
03:27:37,905 --> 03:27:41,534
E qualche attrice.
1352
03:27:42,326 --> 03:27:43,702
La conosci?
1353
03:27:45,704 --> 03:27:47,248
No.
1354
03:28:19,113 --> 03:28:20,906
Se si incontra per la prima volta
l'Antonio arricciato...
1355
03:28:21,073 --> 03:28:23,075
lui le farà delle richieste,
e spendi quel bacio...
1356
03:28:23,242 --> 03:28:25,661
che è il mio paradiso da avere.
1357
03:28:48,851 --> 03:28:51,478
Vieni, disgraziato mortale.
1358
03:28:53,814 --> 03:28:58,986
Con i tuoi denti aguzzi questo nodo
intrinseco della vita subito sciolto:
1359
03:29:01,197 --> 03:29:03,574
Povero stupido velenoso.
1360
03:29:05,784 --> 03:29:09,079
Sii arrabbiato e spedisci.
1361
03:29:09,246 --> 03:29:10,289
Ah.
1362
03:29:11,498 --> 03:29:15,044
Oh, potresti parlare...
1363
03:29:15,211 --> 03:29:19,381
affinché potessi sentirti chiamare
grande culo di Cesare senza polizia.
1364
03:29:19,548 --> 03:29:22,343
- O stella orientale!
- Pace, pace!
1365
03:29:22,509 --> 03:29:24,720
Non vedi il mio?
bambino al mio seno...
1366
03:29:24,887 --> 03:29:28,307
- ...che fa addormentare l'infermiera?
- Oh, spezzati! Oh, spezzati!
1367
03:29:28,474 --> 03:29:31,227
Dolce come un balsamo...
1368
03:29:31,393 --> 03:29:35,606
morbido come l'aria, gentile...
1369
03:29:37,107 --> 03:29:39,443
Oh Antonio!
1370
03:29:47,201 --> 03:29:49,662
No, porterò anche te.
1371
03:29:57,127 --> 03:29:58,796
Cosa dovrei restare...?
1372
03:29:58,963 --> 03:30:01,298
In questo mondo vile?
1373
03:30:01,465 --> 03:30:03,801
Quindi, addio.
1374
03:30:03,968 --> 03:30:08,806
Ora vantati, morte, nella tua
il possesso giace in una ragazza senza eguali.
1375
03:30:08,973 --> 03:30:10,891
Finestre lanuginose, chiudi...
1376
03:30:11,058 --> 03:30:15,354
e il dorato Febo non esisterà mai
vidi di nuovo occhi così reali!
1377
03:30:15,521 --> 03:30:19,525
La tua corona è storta.
Lo riparerò e poi giocherò.
1378
03:30:56,645 --> 03:30:58,939
Ciao, Debora.
1379
03:31:06,530 --> 03:31:09,199
Non dirai niente?
1380
03:31:15,956 --> 03:31:19,293
Cosa dovrebbe dire qualcuno dopo...
1381
03:31:19,918 --> 03:31:22,963
più di 30 anni.
1382
03:31:28,093 --> 03:31:34,058
Beh, che ne dici di: "Come stai?
Stai bene."
1383
03:31:36,060 --> 03:31:39,229
Oppure: "Speravo di non rivederti mai più".
1384
03:31:41,648 --> 03:31:44,651
Non avrei mai pensato che lo avrei fatto.
1385
03:31:45,736 --> 03:31:48,072
C'è una differenza.
1386
03:31:48,238 --> 03:31:51,325
Sì. Almeno mi riconosci
è già qualcosa.
1387
03:31:51,992 --> 03:31:54,703
Le attrici hanno una bella memoria.
1388
03:32:04,838 --> 03:32:07,174
Vuoi qualcosa da bere?
1389
03:32:11,387 --> 03:32:13,806
Ne sto mangiando uno.
1390
03:32:24,233 --> 03:32:25,275
Margo?
1391
03:32:27,027 --> 03:32:29,738
- Sì, signorina?
- Per ora è tutto. Puoi andare.
1392
03:32:29,905 --> 03:32:32,282
Va bene, signorina.
1393
03:32:36,995 --> 03:32:39,873
Ti ha chiamato "signorina".
1394
03:32:40,207 --> 03:32:42,626
Non ti sei mai sposato?
1395
03:32:43,460 --> 03:32:45,087
No.
1396
03:32:48,674 --> 03:32:50,217
Vivi da solo?
1397
03:32:58,350 --> 03:32:59,977
No.
1398
03:33:06,692 --> 03:33:09,027
Dov'eri?
1399
03:33:11,947 --> 03:33:14,366
Ero fuori città.
1400
03:33:17,202 --> 03:33:19,997
Sei tornato da molto?
1401
03:33:20,956 --> 03:33:23,375
Un paio di giorni.
1402
03:33:23,542 --> 03:33:25,794
Resti?
1403
03:33:37,431 --> 03:33:38,849
Dipende.
1404
03:33:41,768 --> 03:33:43,854
Perché vuoi vedermi?
1405
03:33:45,689 --> 03:33:48,025
Due ragioni.
1406
03:33:48,192 --> 03:33:51,445
Per prima cosa volevo vedere se
hai fatto la cosa giusta...
1407
03:33:51,612 --> 03:33:53,697
rifiutandomi di diventare un'attrice.
1408
03:33:57,868 --> 03:33:59,453
BENE?
1409
03:34:02,247 --> 03:34:04,666
L'hai fatto. Sei fantastico.
1410
03:34:20,265 --> 03:34:23,352
"L'età non può appassirla."
1411
03:34:23,560 --> 03:34:26,563
È come se la commedia fosse stata scritta per te.
1412
03:34:30,025 --> 03:34:31,568
Qual era l'altro motivo?
1413
03:34:32,694 --> 03:34:34,988
L'altro motivo...
1414
03:34:38,200 --> 03:34:42,538
è decidere se dovrei
vai a una festa domani sera.
1415
03:34:49,253 --> 03:34:50,796
Una festa?
1416
03:34:54,091 --> 03:34:55,300
Sì, a Long Island.
1417
03:34:58,095 --> 03:35:01,265
Un segretario Bailey.
1418
03:35:04,893 --> 03:35:07,271
Conosci il segretario Bailey?
1419
03:35:09,231 --> 03:35:10,315
NO.
1420
03:35:12,484 --> 03:35:15,070
Ma sono stato invitato comunque.
1421
03:35:23,412 --> 03:35:26,331
Ma se non vi conoscete,
perché sei stato invitato?
1422
03:35:26,498 --> 03:35:28,166
Non lo so.
1423
03:35:29,793 --> 03:35:31,837
Pensavo che potessi sapere il motivo.
1424
03:35:32,754 --> 03:35:34,256
Me?
1425
03:35:34,464 --> 03:35:36,091
Perché io?
1426
03:35:41,388 --> 03:35:43,432
Perché lo conosci.
1427
03:35:44,891 --> 03:35:46,351
Chi è? DAVIDE: Davide.
1428
03:35:46,518 --> 03:35:49,187
-No, Davide.
- Posso entrare?
1429
03:35:49,396 --> 03:35:52,232
No, no, no. Aspetta solo fuori,
David, ti chiamo.
1430
03:35:52,441 --> 03:35:54,818
Ok, sarò proprio qui.
1431
03:35:57,613 --> 03:36:01,408
- Cosa vuole da me il Segretario Bailey?
- Sei venuto qui per chiedermelo?
1432
03:36:01,617 --> 03:36:04,578
- Perché mi ha mandato un invito?
- Non lo so. Non lo so.
1433
03:36:04,786 --> 03:36:09,124
Perché dovrebbe...? Perché dovrei sapere di te
inviti? Non so niente. Io...
1434
03:36:09,333 --> 03:36:13,337
Cosa vuoi da me? Perché l'hai fatto?
Vieni qui? Non so niente, niente.
1435
03:36:13,503 --> 03:36:16,173
Adesso sei una pessima attrice.
1436
03:36:19,176 --> 03:36:21,845
Chi è il segretario Bailey?
1437
03:36:30,604 --> 03:36:34,232
Il segretario Bailey lo è
un ricco uomo d'affari.
1438
03:36:39,946 --> 03:36:44,534
Arrivò negli Stati Uniti affamato
immigrato e guadagnato un sacco di soldi...
1439
03:36:44,743 --> 03:36:48,622
a San Francisco e Los Angeles,
dove vive da 30 anni.
1440
03:36:48,789 --> 03:36:52,876
Lo so. È tutto sui giornali.
Cos'altro c'è?
1441
03:36:59,383 --> 03:37:02,386
Ha sposato una donna molto ricca.
1442
03:37:03,679 --> 03:37:06,014
Hanno avuto un figlio.
1443
03:37:06,390 --> 03:37:08,100
È morta quando è nato il bambino.
1444
03:37:10,018 --> 03:37:14,564
Qualche anno fa se ne andò
in politica. Mi sono trasferito qui.
1445
03:37:14,731 --> 03:37:19,361
Questa è tutta storia passata. Non sto parlando
a riguardo. Sto parlando di adesso.
1446
03:37:19,945 --> 03:37:22,906
In questo momento è nei guai.
1447
03:37:24,074 --> 03:37:27,619
Perché non puoi semplicemente dirmi che ci sei stato?
vivere con lui tutti questi anni...
1448
03:37:27,786 --> 03:37:29,746
e che sei la sua amante?
1449
03:37:38,588 --> 03:37:41,591
L'età può avvizzirmi, Noodles.
1450
03:37:45,303 --> 03:37:47,931
Stiamo invecchiando entrambi.
1451
03:37:53,270 --> 03:37:56,565
Tutto ciò che ci resta ora sono i nostri ricordi.
1452
03:37:59,484 --> 03:38:04,072
Se vai a quella festa sabato sera,
non li avrai più.
1453
03:38:06,742 --> 03:38:09,286
Strappa quell'invito.
1454
03:38:11,455 --> 03:38:14,291
C'è un'uscita da questa parte.
1455
03:38:15,083 --> 03:38:18,128
Noodles, esaminalo.
1456
03:38:20,714 --> 03:38:22,549
Continua a camminare.
1457
03:38:22,716 --> 03:38:25,135
Non voltarti.
1458
03:38:26,261 --> 03:38:28,513
Per favore, Noodles.
1459
03:38:28,680 --> 03:38:31,808
Ti sto implorando. Per favore.
1460
03:38:38,273 --> 03:38:40,984
Hai paura che lo faccia?
trasformarsi in una statua di sale?
1461
03:38:45,280 --> 03:38:49,075
Se esci da quella porta, sì.
1462
03:39:47,300 --> 03:39:50,262
Questo è il figlio del segretario Bailey.
1463
03:39:50,470 --> 03:39:53,974
Si chiama David, proprio come il tuo.
1464
03:42:26,459 --> 03:42:31,881
Devo ammettere che questa festa è stata...
un'idea meravigliosa, signor segretario.
1465
03:42:32,048 --> 03:42:35,760
E' un po' come dire: "Salgo
davanti alla Commissione tra cinque giorni..."
1466
03:42:35,927 --> 03:42:38,304
ma la mia coscienza è pulita.
1467
03:42:38,471 --> 03:42:42,350
"Le persone più importanti
a New York sono miei ospiti."
1468
03:42:42,517 --> 03:42:44,227
Sarà un
notte da ricordare.
1469
03:42:46,062 --> 03:42:48,023
Soprattutto se la casa esplode.
1470
03:42:48,815 --> 03:42:51,026
Dove stai mettendo?
la prossima bomba?
1471
03:42:52,527 --> 03:42:54,612
Nel congelatore...
1472
03:42:55,238 --> 03:42:57,532
o nel bagno, eh?
1473
03:43:05,248 --> 03:43:07,959
Non puoi nemmeno pensare
più dritto.
1474
03:43:09,252 --> 03:43:11,504
Ti dirò una cosa.
1475
03:43:11,671 --> 03:43:15,425
C'è una lista d'attesa di persone che lo farebbero
mi piacerebbe mandare fiori al tuo funerale.
1476
03:43:18,595 --> 03:43:20,972
Posso indicarne 10 in questo momento,
se vuoi che lo faccia.
1477
03:43:21,139 --> 03:43:22,682
Sì.
1478
03:43:22,849 --> 03:43:27,812
Ma nessuno di loro vuole leggere il mio necrologio
davanti al Comitato tanto quanto te.
1479
03:43:27,979 --> 03:43:29,564
Tu e il tuo sindacato.
1480
03:43:33,026 --> 03:43:35,695
Vogliamo solo risolvere questa situazione,
pulito e legale.
1481
03:43:35,862 --> 03:43:39,407
Ho sentito quella stessa canzone
da te per 35 fottuti anni.
1482
03:43:39,574 --> 03:43:42,368
Con chi pensi di parlare?
1483
03:43:43,661 --> 03:43:47,457
Ti ho aiutato a fare fortuna,
tu e il resto di quei parassiti.
1484
03:43:47,624 --> 03:43:49,584
Era un accordo ragionevole...
1485
03:43:49,751 --> 03:43:53,296
tra lavoro e management.
1486
03:43:53,463 --> 03:43:57,258
Due per cento per loro e quaranta per cento per te.
1487
03:43:57,425 --> 03:44:00,386
Li difendi e li freghi. Dai.
1488
03:44:00,929 --> 03:44:03,306
È stata la storia della tua vita.
1489
03:44:04,182 --> 03:44:07,602
- Credi che qualcuno ti creda ancora?
- Alcuni.
1490
03:44:08,436 --> 03:44:11,022
Ma nessuno ci crede
più dentro di te...
1491
03:44:11,189 --> 03:44:14,317
perché tu hai commesso degli errori e io no.
1492
03:44:15,568 --> 03:44:18,822
Ma non è questo il punto.
1493
03:44:20,156 --> 03:44:22,867
La cosa importante
in questo momento è quello...
1494
03:44:23,034 --> 03:44:26,871
tu ed io ci raddrizziamo
questi trasferimenti di autorità.
1495
03:44:28,832 --> 03:44:31,918
Ora è tutto come avevamo concordato.
1496
03:44:34,379 --> 03:44:37,882
L'ho fatto redigere dai nostri avvocati.
1497
03:44:39,008 --> 03:44:41,302
Tutto quello che devi fare è firmare.
1498
03:44:49,686 --> 03:44:52,147
Il mio ultimo testamento?
1499
03:44:53,481 --> 03:44:55,984
Non sei nella posizione di esercitare la tua volontà.
1500
03:44:58,528 --> 03:44:59,946
Rinuncio a tutto.
1501
03:45:02,657 --> 03:45:04,659
Il 12% lo sarà
metti da parte per il tuo ragazzo.
1502
03:45:05,493 --> 03:45:07,954
In questo modo può essere sicuro...
1503
03:45:08,121 --> 03:45:10,707
di vivere fino a tarda età.
1504
03:45:10,874 --> 03:45:15,211
Oppure no, se non firmo. Ehm?
1505
03:46:24,530 --> 03:46:27,408
Perché non ti prendi cura di te?
di questo tu stesso, Max?
1506
03:46:28,868 --> 03:46:30,578
Ne sarei molto felice
tu stasera se...
1507
03:46:30,745 --> 03:46:33,248
durante tutto il rumore della festa,
Ho sentito uno sparo.
1508
03:46:33,414 --> 03:46:35,708
Forse lo farai.
1509
03:47:47,905 --> 03:47:49,741
Per favore, entra.
1510
03:48:04,130 --> 03:48:06,299
Cosa stai aspettando?
1511
03:48:10,136 --> 03:48:12,597
Non capisco, signor Bailey.
1512
03:48:39,290 --> 03:48:41,376
Siediti, Noodles.
1513
03:48:45,630 --> 03:48:47,423
Mettiti comodo.
1514
03:49:05,817 --> 03:49:08,528
Sono felice che tu abbia accettato
il mio invito.
1515
03:49:08,694 --> 03:49:10,696
Beh, ero curioso.
1516
03:49:13,658 --> 03:49:16,786
Tanti importanti
persone in un unico posto.
1517
03:49:16,994 --> 03:49:20,873
SÌ. Beh, di solito i ratti
abbandonare una nave che affonda.
1518
03:49:21,332 --> 03:49:25,503
Ma nel mio caso, appaiono
affollarsi a bordo.
1519
03:49:36,889 --> 03:49:40,726
Sì, beh, ho letto di te
guai sui giornali.
1520
03:49:42,103 --> 03:49:46,774
Ma un uomo nella tua posizione, con tutto
il tuo potere e tutti i tuoi privilegi...
1521
03:49:46,983 --> 03:49:51,237
deve presupporre un certo
quantità di responsabilità...
1522
03:49:51,904 --> 03:49:54,365
una certa quantità di rischio.
1523
03:50:01,831 --> 03:50:04,584
Perché mi ha chiesto di venire qui, signor Bailey?
1524
03:50:07,920 --> 03:50:12,425
Quell'invito non significa a
dannazione, e tu lo sai.
1525
03:50:12,800 --> 03:50:16,345
Tutto ciò che conta è cosa
era in quella valigia.
1526
03:50:18,014 --> 03:50:20,808
I soldi e il contratto.
1527
03:50:23,561 --> 03:50:26,063
Non è detto chi sia
il contratto era comunque scaduto.
1528
03:50:28,107 --> 03:50:30,526
Non l'hai ancora capito?
1529
03:50:32,153 --> 03:50:33,779
Lei, signor Bailey?
1530
03:50:47,585 --> 03:50:51,297
Non avevo una pistola nella mia
mano per molti, molti anni.
1531
03:50:52,924 --> 03:50:58,471
I miei occhi non sono troppo belli,
anche con gli occhiali. Mi tremano le mani.
1532
03:51:01,349 --> 03:51:05,353
- E non vorrei mancare, signor Bailey.
- Basta con le stronzate, Noodles.
1533
03:51:06,896 --> 03:51:09,649
Sono già un uomo morto.
1534
03:51:10,566 --> 03:51:14,987
Almeno dammi la possibilità di farlo
saldare il debito che ho nei tuoi confronti.
1535
03:51:15,655 --> 03:51:18,950
Non ce la farò mai prima
la commissione investigativa.
1536
03:51:19,116 --> 03:51:23,287
Sono spaventati a morte, lo farò
coinvolgerli tutti quanti.
1537
03:51:23,663 --> 03:51:25,873
Devono liberarsi di me.
1538
03:51:28,543 --> 03:51:31,504
Oggi è una bella giornata come le altre.
1539
03:51:33,673 --> 03:51:36,050
Fallo tu, Noodles.
1540
03:51:37,009 --> 03:51:40,388
Sei l'unica persona da cui posso accettarlo.
1541
03:51:47,103 --> 03:51:49,855
Vedi, ho trovato
fuori dov'eri.
1542
03:51:50,022 --> 03:51:53,109
Ti ho riportato qui per questo.
1543
03:51:54,443 --> 03:51:57,655
Per pareggiare i conti
tra me e te.
1544
03:52:00,032 --> 03:52:02,493
Puoi uscire da lì.
1545
03:52:09,750 --> 03:52:14,297
Conduce direttamente in strada.
Nessuno ti vedrà.
1546
03:52:21,053 --> 03:52:25,433
Non so di cosa stai parlando,
Signor Bailey. Non mi devi niente.
1547
03:52:33,399 --> 03:52:39,530
I tuoi occhi erano troppo pieni di lacrime per vedere
non sono stato io a bruciare in quella strada.
1548
03:52:40,364 --> 03:52:42,241
Era qualcun altro.
1549
03:52:43,826 --> 03:52:48,748
Eri troppo scioccato per rendertene conto
che anche i poliziotti erano coinvolti.
1550
03:52:49,373 --> 03:52:52,585
Quella era un'operazione del Sindacato, Noodles.
1551
03:53:02,887 --> 03:53:05,014
Sei pazzo.
1552
03:53:07,350 --> 03:53:11,604
Me lo hai già detto una volta,
molto tempo fa.
1553
03:53:11,896 --> 03:53:15,358
Ma la mia mente non è mai stata così lucida
com'era in quel momento.
1554
03:53:16,108 --> 03:53:19,612
Ti ho portato via
tutta la vita da te.
1555
03:53:19,820 --> 03:53:22,657
Vivo a casa tua.
1556
03:53:23,699 --> 03:53:26,494
Ho preso tutto.
1557
03:53:27,787 --> 03:53:30,081
Ho preso i tuoi soldi.
1558
03:53:30,706 --> 03:53:32,917
Ho preso la tua ragazza.
1559
03:53:33,626 --> 03:53:38,422
Tutto quello che ti ho lasciato sono stati 35 anni
di dolore per avermi ucciso.
1560
03:53:40,007 --> 03:53:42,009
Ora, perché non spari?
1561
03:55:16,687 --> 03:55:19,607
È vero, ho ucciso delle persone, signor Bailey.
1562
03:55:19,815 --> 03:55:24,570
A volte per difendermi,
a volte per soldi.
1563
03:55:24,737 --> 03:55:27,406
E molte persone venivano da noi.
1564
03:55:27,615 --> 03:55:30,534
Partner commerciali, rivali...
1565
03:55:30,910 --> 03:55:33,078
amanti.
1566
03:55:33,454 --> 03:55:37,583
Alcuni dei lavori che abbiamo accettato e altri no.
1567
03:55:50,971 --> 03:55:53,933
Il tuo è uno di quelli che vorremmo
non toccare mai, signor Bailey.
1568
03:55:54,809 --> 03:55:56,852
E' questo il tuo modo?
di vendicarsi?
1569
03:56:01,607 --> 03:56:03,317
No.
1570
03:56:06,654 --> 03:56:09,782
È proprio il modo in cui vedo le cose.
1571
03:57:12,469 --> 03:57:14,388
Sono le 10:25...
1572
03:57:16,432 --> 03:57:19,435
e non ho più niente da perdere.
1573
03:57:21,729 --> 03:57:25,816
Quando sei stato tradito
da un amico, hai risposto.
1574
03:57:30,863 --> 03:57:32,698
Fallo.
1575
03:57:54,678 --> 03:57:57,473
Vede, signor segretario...
1576
03:57:59,475 --> 03:58:01,560
Anch'io ho una storia.
1577
03:58:02,353 --> 03:58:04,563
Un po' più semplice del tuo.
1578
03:58:06,190 --> 03:58:10,903
Molti anni fa avevo un amico,
un caro amico.
1579
03:58:12,529 --> 03:58:15,783
L'ho denunciato per salvargli la vita...
1580
03:58:15,991 --> 03:58:18,285
ma è stato ucciso.
1581
03:58:19,578 --> 03:58:22,414
Ma lui voleva che fosse così.
1582
03:58:23,332 --> 03:58:25,668
È stata una grande amicizia.
1583
03:58:28,754 --> 03:58:32,800
Gli è andata male e
è andata male anche a me.
1584
03:58:37,638 --> 03:58:39,932
Buonanotte, signor Bailey.
1585
03:58:49,108 --> 03:58:52,820
Spero che le indagini
risulta essere nulla.
1586
03:58:54,738 --> 03:58:58,784
Sarebbe un peccato vedere un
tutta la vita lavorativa va sprecata.
1587
04:02:24,364 --> 04:02:29,036
DONNA Dio benedica l'America.
1588
04:02:29,203 --> 04:02:33,457
Terra che amo.
1589
04:02:33,624 --> 04:02:38,295
Stai accanto a lei e guidala.
1590
04:02:38,587 --> 04:02:41,798
Per tutta la notte Con una luce dall'alto
1591
04:02:43,550 --> 04:02:48,597
Dalle montagne alle praterie.
1592
04:02:48,764 --> 04:02:52,851
Verso gli oceani bianchi di schiuma.
1593
04:02:53,894 --> 04:02:58,065
Dio benedica l'America.
1594
04:02:58,232 --> 04:03:02,402
La mia casa dolce casa.
1595
04:03:03,820 --> 04:03:08,575
Dio benedica l'America.
1596
04:03:08,742 --> 04:03:12,663
Terra che amo.
1597
04:03:12,829 --> 04:03:17,668
Stai accanto a lei e guidala.
1598
04:03:17,834 --> 04:03:21,463
Per tutta la notte Con una luce dall'alto.