1
00:00:24,976 --> 00:00:34,976
Rilis Emzone – 1441
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/msonepage

2
00:01:00,000 --> 00:01:07,779
<i>Terjemahan: Justin Joseph Nduwathani</i>

3
00:01:07,880 --> 00:01:11,760
<i>Onai</i> dan anak domba

4
00:01:21,720 --> 00:01:24,200
- Ya Tuhan
- Siapa ini?

5
00:01:24,240 --> 00:01:25,840
seseorang seseorang

6
00:01:35,200 --> 00:01:38,520
- Dia masih hidup.
- Aku mungkin pergi.

7
00:01:45,080 --> 00:01:47,360
Dan tidak, seseorang melakukan pekerjaan dengan baik.

8
00:01:47,440 --> 00:01:49,000
Tidak ada luka di tubuh.

9
00:01:49,040 --> 00:01:50,840
Ada banyak darah.

10
00:01:57,160 --> 00:01:58,840
apa yang kamu tunjukkan

11
00:01:58,880 --> 00:02:00,920
Jangan memposting di Facebook.

12
00:02:04,320 --> 00:02:06,240
oke ayo pergi
Waktu hampir habis.

13
00:03:45,040 --> 00:03:47,480
darurat..
Apakah ada dokter?

14
00:03:52,640 --> 00:03:54,040
apa yang salah

15
00:03:54,080 --> 00:03:56,360
Seseorang menembak.

16
00:03:56,440 --> 00:03:57,960
Berbaring di jalan.

17
00:03:58,760 --> 00:04:00,560
Tidak ada dokter di lantai pertama.

18
00:04:00,600 --> 00:04:02,960
Sampai jumpa di lantai dua
Tekan nomor keempat.

19
00:04:04,560 --> 00:04:06,320
Tolong segera lakukan.

20
00:04:10,400 --> 00:04:11,960
halo dokter

21
00:04:13,160 --> 00:04:15,360
Ada kasus trauma, dokter.

22
00:04:16,920 --> 00:04:19,520
Tidak ada dokter.
Bahkan ada kasus polisi.

23
00:04:19,560 --> 00:04:21,960
Seseorang mengambilnya.

24
00:04:24,920 --> 00:04:26,560
oke dokter

25
00:04:26,600 --> 00:04:27,680
maaf tuan

26
00:04:27,720 --> 00:04:29,760
Dokter, ini darurat
Selesaikan operasinya.

27
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
Tidak bisa datang sekarang.

28
00:04:31,000 --> 00:04:33,400
Anda sabar terhadap pemerintah mana pun
Bawa dia ke rumah sakit.

29
00:04:33,440 --> 00:04:35,480
Operasi dokter
Melakukan atau berbicara?

30
00:04:35,520 --> 00:04:38,040
Halo pak, mau kemana?

31
00:04:43,840 --> 00:04:46,520
- Dokter.
- Dari mana negara asalmu?

32
00:04:46,560 --> 00:04:47,920
Keadaan darurat
Silakan datang.

33
00:04:47,960 --> 00:04:48,880
Pasien terjatuh.

34
00:04:48,920 --> 00:04:50,400
- Datang dan lihatlah.
- Siapa kamu?

35
00:04:50,440 --> 00:04:51,640
Sesuai kenyamanan Anda
Apakah kamu datang dan memerintahkanku?

36
00:04:51,680 --> 00:04:52,120
pergi ke luar

37
00:04:52,160 --> 00:04:53,320
Dokter sedang terburu-buru.

38
00:04:53,360 --> 00:04:54,280
- Silakan.
- Apakah ini darurat?

39
00:04:54,320 --> 00:04:55,600
Bawa ke tempat lain.

40
00:04:55,640 --> 00:04:57,400
Dokter, pembuluh darahnya
Sebuah peluru bersarang di organ tersebut.

41
00:04:57,440 --> 00:04:58,400
Darahnya menjadi kuat.

42
00:04:58,440 --> 00:04:59,120
Vaskular?

43
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
Apakah Anda seorang mahasiswa kedokteran?

44
00:05:01,000 --> 00:05:02,320
Apakah kamu punya akal sehat?

45
00:05:02,360 --> 00:05:04,040
Apakah kamu tidak akan menjadi dokter?

46
00:05:04,120 --> 00:05:05,960
Apa yang dimaksud dengan luka tembak?
Apakah ini kasus polisi?

47
00:05:06,000 --> 00:05:07,840
Jika ini kasus polisi, Pemerintah
Bawa ke rumah sakit.

48
00:05:07,880 --> 00:05:08,760
Pahami hal itu terlebih dahulu.

49
00:05:08,800 --> 00:05:10,200
Dokter mohon pengertiannya
Tidak ada waktu untuk itu.

50
00:05:10,240 --> 00:05:11,160
Tolong dokter.

51
00:05:11,200 --> 00:05:13,360
- Tidak bisakah kamu mengerti bahasa Tamil?
- Anda tidak melakukannya dengan benar, dokter.

52
00:05:13,400 --> 00:05:14,200
Ini kriminal.

53
00:05:14,280 --> 00:05:16,800
Seorang pasien dalam kondisi kritis
Aturannya adalah segera hadir.

54
00:05:16,840 --> 00:05:18,440
- Apakah kamu tidak tahu?
- Maukah kamu mengajariku hukum?

55
00:05:18,480 --> 00:05:20,000
Jangan keluar, anjing.
polisi.

56
00:05:20,080 --> 00:05:21,360
untuk turun

57
00:05:23,120 --> 00:05:24,640
Dia menyuruhku untuk tidak turun.

58
00:05:27,520 --> 00:05:33,720
(Film diputar di TV)

59
00:05:56,480 --> 00:05:58,120
Pak, stasiun mana yang dekat sini?

60
00:05:58,160 --> 00:05:58,920
ada apa

61
00:05:58,960 --> 00:06:00,560
Pak, dia berbaring di Fourth Street.

62
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Seseorang menembak

63
00:06:01,640 --> 00:06:03,160
Saya menganggapnya sebagai pribadi
Dia dibawa ke rumah sakit, Pak.

64
00:06:03,200 --> 00:06:05,600
Kemudian mereka pergi ke polisi
Setelah diberitahu, dia pergi ke rumah sakit pemerintah
Disuruh mengambilnya.

65
00:06:05,640 --> 00:06:06,800
Itu...

66
00:06:24,960 --> 00:06:27,640
- Murukesha.
- Apa kawan?

67
00:06:48,240 --> 00:06:49,120
tuan

68
00:06:49,160 --> 00:06:50,800
Dari mana asalmu...?

69
00:06:50,880 --> 00:06:53,360
- Bagaimana kamu mengenalnya?
- Saya tidak tahu siapa ini, Pak.

70
00:06:53,400 --> 00:06:55,280
Saat aku pergi ke rumah temanku
Dia terlihat tergeletak di jalan.

71
00:06:55,320 --> 00:06:56,920
Mengapa kamu pergi ke rumah temanmu saat ini?

72
00:06:56,960 --> 00:06:59,040
Saya pergi belajar kelompok, Pak.
Saya ada ujian besok pagi.

73
00:06:59,080 --> 00:07:00,080
oke, siapa namamu

74
00:07:00,120 --> 00:07:01,520
Pak, kondisinya sangat kritis.

75
00:07:01,600 --> 00:07:02,760
Operasi harus segera dilakukan.

76
00:07:02,800 --> 00:07:04,920
Entah kamu ikut denganku atau tidak
Tulis sesuatu seperti keluhan kepada saya.

77
00:07:04,960 --> 00:07:06,680
Sesuatu seperti keluhan?

78
00:07:06,720 --> 00:07:08,040
tuan dia-

79
00:07:08,920 --> 00:07:11,000
Murukesha Apakah ini kasus besar?

80
00:07:11,040 --> 00:07:12,680
Hubungi inspektur.

81
00:07:19,680 --> 00:07:21,520
Pak, di tangannya
Dimana arlojinya?

82
00:07:21,560 --> 00:07:23,360
Mengapa Anda berbicara di luar konteks?

83
00:07:23,400 --> 00:07:25,440
- Siapa namamu?
- Nama saya Chandra, Pak.

84
00:07:25,480 --> 00:07:27,280
Hubungi inspektur terlebih dahulu.
Saya akan berbicara dengannya.

85
00:07:27,320 --> 00:07:29,600
Inspektur pergi berjalan-jalan.
Tidak bisa bicara sekarang.

86
00:07:29,640 --> 00:07:30,840
Pak, apa yang harus saya lakukan sekarang?

87
00:07:30,880 --> 00:07:32,840
Tunggu setengah jam
Saat itu inspektur akan datang.

88
00:07:32,880 --> 00:07:33,680
Setengah jam?

89
00:07:33,720 --> 00:07:35,480
Dia harus berjuang untuk hidupnya.

90
00:07:35,560 --> 00:07:37,080
- Murukesha.
- Apa?

91
00:07:37,120 --> 00:07:38,400
Apakah Anda melihat kunci yang ditempatkan di sini?

92
00:07:38,440 --> 00:07:40,640
kuncinya
Saya tidak melihatnya.

93
00:07:41,360 --> 00:07:43,800
- Terlihat bagus.
- Aku meninggalkannya di sini.

94
00:07:43,840 --> 00:07:46,120
Tidak ingat di mana Anda menaruhnya?

95
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
Apakah kamu memasukkannya ke dalam sakumu?

96
00:07:49,200 --> 00:07:51,400
Lihat di saku celanamu.

97
00:07:51,440 --> 00:07:54,280
Tidak ada apa pun di saku celana.

98
00:07:58,120 --> 00:07:59,600
Oh, mereka berangkat.

99
00:08:19,160 --> 00:08:20,320
tuan

100
00:08:58,680 --> 00:08:59,960
Angkat teleponnya.

101
00:09:28,920 --> 00:09:29,960
Bung

102
00:09:30,000 --> 00:09:31,920
Bung, datang dan ambillah.

103
00:09:32,320 --> 00:09:34,440
Tunggu sebentar, kawan.

104
00:09:35,520 --> 00:09:36,640
bung

105
00:09:36,920 --> 00:09:38,920
Bung, kamu menelepon dirimu sendiri.

106
00:10:10,800 --> 00:10:12,320
Bantuan besar kawan.

107
00:11:05,280 --> 00:11:06,360
Taruh ini.

108
00:11:07,000 --> 00:11:08,240
dokter

109
00:11:08,520 --> 00:11:10,040
Anda adalah seorang dokter.

110
00:11:10,120 --> 00:11:12,760
Anda adalah seorang dokter.
Anda adalah seorang dokter.

111
00:11:12,800 --> 00:11:15,000
Anda adalah seorang dokter.

112
00:11:41,640 --> 00:11:43,560
- Bulan.
- Ini aku, kawan.

113
00:11:43,640 --> 00:11:45,760
Saya tidak lapar.
Tidurlah.

114
00:11:45,800 --> 00:11:47,600
Besok jam berapa ujiannya?

115
00:11:47,640 --> 00:11:49,040
Sekitar pukul 10:30.

116
00:14:37,600 --> 00:14:38,520
Ya.

117
00:14:38,560 --> 00:14:40,680
Sudah lama sejak milikmu
Teleponnya pasti berdering.

118
00:14:40,760 --> 00:14:42,200
siapa

119
00:14:43,680 --> 00:14:45,520
Halo, siapa ini?

120
00:14:47,000 --> 00:14:48,280
Mengapa Anda menelepon saat ini?

121
00:14:48,320 --> 00:14:50,720
Saya melakukan kesalahan dokter

122
00:14:50,760 --> 00:14:52,360
Apa masalahnya?

123
00:14:55,840 --> 00:14:57,080
Apa yang kamu katakan?

124
00:14:57,120 --> 00:14:59,200
Dokter, aku adalah segalanya
Dipersiapkan.

125
00:14:59,280 --> 00:15:00,480
Tapi aku...

126
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
Tapi aku sedang menjalani operasi
Dokter tidak tahu harus berbuat apa.

127
00:15:03,040 --> 00:15:04,560
Apa yang sedang kamu lakukan?
tahukah kamu

128
00:15:04,600 --> 00:15:05,400
kejahatan

129
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
Bagaimana jika hal ini keluar?
Tahukah Anda hal itu akan terjadi?

130
00:15:07,320 --> 00:15:08,760
Bagaimana dengan keluargamu?
Tahukah Anda bahwa hal itu memengaruhi Anda?

131
00:15:08,800 --> 00:15:09,760
jangan rusak

132
00:15:09,800 --> 00:15:10,680
Poten Cheka.

133
00:15:10,760 --> 00:15:13,240
Seseorang sepertimu
Ingin menjadi seorang dokter
Katakan saja padaku.

134
00:15:13,280 --> 00:15:15,760
- Dokter.
- Jangan menutup telepon.

135
00:16:28,440 --> 00:16:30,040
- Dokter.
- Bulan.

136
00:16:30,080 --> 00:16:31,840
Bagaimana kabar centernya?
katakan padaku

137
00:16:33,120 --> 00:16:34,480
berapa banyak

138
00:16:35,120 --> 00:16:37,280
Ya, luka di kepala
Ada gejala?

139
00:16:38,400 --> 00:16:41,320
Ya, tepatnya awal dari luka itu
beritahu aku di mana

140
00:16:43,560 --> 00:16:47,840
o Interkorteks kesepuluh kiri
ruang aksila anterior.

141
00:16:47,920 --> 00:16:50,880
Oke, sekarang akhir dari pemotongan
Katakan padaku di mana tepatnya?

142
00:16:52,840 --> 00:16:53,680
oke

143
00:16:54,000 --> 00:16:55,560
Dimana penjaganya?

144
00:17:00,480 --> 00:17:02,600
Pelurunya masuk
Tapi itu tidak keluar.

145
00:17:02,640 --> 00:17:04,320
Di epigastrium penjaga.

146
00:17:04,400 --> 00:17:06,120
Jadi pelurunya harusnya ada di limpa.

147
00:17:06,160 --> 00:17:07,840
Kemudian limpa diangkat.

148
00:17:08,520 --> 00:17:10,360
Chandru kamu akan menjalani operasi.

149
00:17:11,320 --> 00:17:13,000
Splenektomi yang sama.

150
00:17:13,840 --> 00:17:16,000
Sekarang bagaimana cara menghentikan pendarahannya?

151
00:17:17,080 --> 00:17:17,920
oke

152
00:17:17,960 --> 00:17:19,720
Apakah Anda memiliki besi solder di rumah?

153
00:17:19,760 --> 00:17:21,560
- Alia.
- Apa?

154
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
Dia telah datang.

155
00:17:23,120 --> 00:17:24,680
Saya sedang menerima panggilan darurat.

156
00:17:24,760 --> 00:17:27,120
Tidak ada satu pun untuk satu setengah jam berikutnya
Jangan ganggu saya dengan cara apa pun.

157
00:17:27,200 --> 00:17:28,680
apakah kamu mengerti
pergi

158
00:17:31,120 --> 00:17:33,040
Nyalakan speaker ponsel Chandru.

159
00:17:36,280 --> 00:17:37,440
Sekarang dengarkan.

160
00:17:37,480 --> 00:17:39,560
Kita harus menjatuhkannya.

161
00:17:41,120 --> 00:17:44,840
Chandru, harus kukatakan tanpa menyembunyikan apa pun
Apakah Anda mempunyai kebiasaan narkoba?

162
00:17:44,920 --> 00:17:47,120
Tidak ada dokter.
aku bukan apa-apa...

163
00:17:47,520 --> 00:17:49,320
Apa ini?
Katakan padaku apa yang kamu punya.

164
00:17:49,400 --> 00:17:51,480
Anda punya obat-obatan
Jika ya, itu adalah keberuntungan pasien.

165
00:17:51,520 --> 00:17:54,360
DOKTER SEMESTER TERAKHIR….

166
00:17:54,440 --> 00:17:55,920
Jadi saya terkadang…

167
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
Jangan menghindar dari itu.

168
00:17:57,400 --> 00:17:58,720
Katakan padaku, apa yang ada di tanganmu sekarang?

169
00:17:58,760 --> 00:18:00,000
- Ketamin.
- Bagus.

170
00:18:00,040 --> 00:18:00,920
dokter

171
00:18:00,960 --> 00:18:04,000
- Suntikan pertama 80 mg.
- Apakah yang dimaksud dokter adalah ketamin?

172
00:18:04,040 --> 00:18:07,360
Tak tahu jumlah cairannya..
Ketamin pada fungsi jantung
akan seimbang.

173
00:18:07,400 --> 00:18:08,480
berikan

174
00:18:33,080 --> 00:18:34,160
Bulan

175
00:18:34,520 --> 00:18:36,800
Anda bukan lagi mahasiswa kedokteran.

176
00:18:36,960 --> 00:18:39,840
Anda adalah seorang dokter
Seorang dokter sungguhan.

177
00:18:40,200 --> 00:18:42,080
Sekarang kamu dia
Akan menjalani operasi.

178
00:18:42,160 --> 00:18:44,200
Dan operasi itu akan berhasil.

179
00:18:44,240 --> 00:18:46,440
Anda akan menyelamatkan nyawa.

180
00:18:46,880 --> 00:18:50,360
Jadi percayalah pada diri sendiri sepenuhnya.
Mari kita mulai sekarang.

181
00:20:32,080 --> 00:20:33,800
Dia merespons, Pak.

182
00:20:33,840 --> 00:20:35,080
Tuhan memberkati dia.

183
00:20:35,160 --> 00:20:36,800
Tuhan memberkatimu juga, Bulan.

184
00:20:36,880 --> 00:20:39,200
Chandru, aku akan menelepon besok pagi.

185
00:20:39,240 --> 00:20:40,240
Selamat malam.

186
00:20:51,320 --> 00:20:52,960
Bulan, bukankah kamu...

187
00:20:53,040 --> 00:20:54,960
Saatnya berangkat ujian.

188
00:20:55,320 --> 00:20:56,840
Bangun Bulan.

189
00:21:01,800 --> 00:21:04,800
Mengapa kamu tidur tanpa melalui pintu?

190
00:21:05,200 --> 00:21:07,600
Mengapa mejanya tergeletak seperti ini?

191
00:21:09,000 --> 00:21:10,640
apa yang salah

192
00:21:27,400 --> 00:21:28,280
terima kasih

193
00:21:57,120 --> 00:21:58,760
halo nyonya
apakah anda di sini tuan

194
00:21:58,800 --> 00:22:00,200
Ya, kamu...?

195
00:22:00,240 --> 00:22:02,200
Kami datang menemui Tuan Bhaskar.

196
00:22:02,880 --> 00:22:04,560
- Masuk.
- Terima kasih.

197
00:22:08,080 --> 00:22:09,840
- Tuan Bhaskar?
- Ya.

198
00:22:10,280 --> 00:22:11,400
Saya Lal.

199
00:22:12,280 --> 00:22:13,600
Apa yang bisa saya bantu?

200
00:22:13,680 --> 00:22:15,160
Bisakah kita duduk dan berbicara?

201
00:22:15,720 --> 00:22:16,680
duduk

202
00:22:25,120 --> 00:22:27,960
Yang ada di foto ini
Pernahkah Anda melihat Tuan Bhaskar?

203
00:22:28,040 --> 00:22:28,640
Permisi.

204
00:22:28,680 --> 00:22:30,920
siapa kamu tuan
apa yang kamu inginkan

205
00:22:30,960 --> 00:22:32,120
apakah kamu

206
00:22:36,520 --> 00:22:38,880
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Tidak.

207
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
siapa kamu tuan
apa yang kamu inginkan

208
00:22:45,400 --> 00:22:47,720
Pak kami dari *CB CID.
<warna font="

209
00:22:48,480 --> 00:22:51,280
Tadi malam jam sebelas
Penjahat besar...

210
00:22:51,320 --> 00:22:54,840
...ketika kami mencoba melakukan penangkapan
Karena dia mencoba melarikan diri...

211
00:22:54,880 --> 00:22:57,360
...Petugas kami Isaac menembaknya.

212
00:22:58,280 --> 00:23:00,400
Dia lolos dari tembakan.

213
00:23:00,480 --> 00:23:03,120
Di Jalan 4 di Atyar
Dia tergeletak di jalan.

214
00:23:03,400 --> 00:23:08,680
Kemudian seseorang datang dengan sepeda dan mencoba membawanya ke rumah sakit terdekat.

215
00:23:08,720 --> 00:23:10,440
Dia tidak diterima di sana.

216
00:23:11,000 --> 00:23:14,960
Mengingat apa yang dia lakukan
Pergi ke toko obat dan membeli semua obat...

217
00:23:15,000 --> 00:23:21,760
...Operasi dengan membawa penjahat ke rumahnya sendiri
Membantu dia untuk lewat tanpa tertangkap.

218
00:23:22,720 --> 00:23:24,280
Rahasia menyembunyikan penjahat.

219
00:23:24,320 --> 00:23:26,120
Membantu penjahat melarikan diri.

220
00:23:26,160 --> 00:23:28,240
Polisi tentang pelakunya
Kerahasiaan informasi.

221
00:23:28,320 --> 00:23:31,600
Milik Anda karena melakukan tiga kejahatan ini
Kami menangkap Anian Chandru.

222
00:23:31,680 --> 00:23:33,720
Kejahatan ini terjadi di rumah Anda.

223
00:23:33,760 --> 00:23:35,440
Jadi kami menangkapmu juga.

224
00:23:35,480 --> 00:23:38,120
Dan Nyonya, Anda juga ditahan.

225
00:23:38,200 --> 00:23:40,320
Anda tidak boleh meninggalkan rumah ini.

226
00:23:40,360 --> 00:23:42,880
Mengenai apa yang terjadi di sini
Jangan berbicara dengan siapa pun.

227
00:23:42,920 --> 00:23:44,880
Tiga petugas wanita kami
Akan selalu bersamamu.

228
00:23:44,920 --> 00:23:47,520
Apa yang harus dan tidak boleh Anda lakukan
Mereka akan memberi tahu Anda apa adanya.

229
00:23:47,560 --> 00:23:49,360
Chandru, ayo berangkat?

230
00:23:55,800 --> 00:23:58,880
- Anda dapat memulai pencarian Anda.
- Oke tuan.

231
00:24:02,960 --> 00:24:06,200
Apa yang boleh dan tidak boleh mereka lakukan
Segala sesuatunya harus diceritakan secara akurat.

232
00:24:06,240 --> 00:24:07,320
oke tuan

233
00:24:10,280 --> 00:24:11,320
ayolah

234
00:24:44,720 --> 00:24:46,520
Berapa lama Anda mengenal Wolf?

235
00:24:46,600 --> 00:24:47,800
Siapa dia, Tuan?

236
00:24:47,840 --> 00:24:49,400
Untuk menyembunyikan dirinya sendiri
Bukankah kamu memberi tempat kepada penjahat?

237
00:24:49,480 --> 00:24:51,440
Saat itulah saya bertemu dengannya
Melihatnya untuk pertama kalinya.

238
00:24:54,600 --> 00:24:56,120
Berapa lama Anda mengenal Wolf?

239
00:24:56,560 --> 00:24:59,600
Tuan Tuhan bisa mengatakan yang sebenarnya
Saya tidak tahu siapa serigala ini.

240
00:24:59,680 --> 00:25:01,200
Tuan, percayalah padaku.

241
00:25:01,280 --> 00:25:03,320
Tuan, antar aku pulang
Bisakah Anda mengambilnya, Pak?

242
00:25:03,360 --> 00:25:06,400
Kalaupun benar, saya tidak kenal dia, Pak

243
00:25:06,880 --> 00:25:08,480
tuan tolong

244
00:25:22,480 --> 00:25:24,040
Bodoh, kamu tidak melakukannya dengan benar.

245
00:25:24,080 --> 00:25:25,400
Apakah Anda menyuruhnya melaporkannya ke polisi?

246
00:25:25,440 --> 00:25:27,760
Itu yang saya katakan pertama kali.
Tapi dia tidak punya waktu untuk itu.

247
00:25:27,800 --> 00:25:28,840
Dia adalah seorang pelajar.

248
00:25:28,880 --> 00:25:31,680
Operasi untuk menunjukkan kepahlawanannya
Jika ya, Anda dapat membantunya.

249
00:25:31,720 --> 00:25:33,520
Ashok, dia pria yang jujur.

250
00:25:33,560 --> 00:25:34,880
Apa yang dia lakukan mungkin egois.

251
00:25:34,920 --> 00:25:37,800
Tanpa bimbingan dan pengetahuan yang tepat
Splenektomi tidak mungkin dilakukan.

252
00:25:37,840 --> 00:25:39,840
Dia telah melakukannya sendirian
Harap mengerti.

253
00:25:39,880 --> 00:25:41,400
Saya tidak percaya apa pun yang Anda katakan.

254
00:25:41,440 --> 00:25:43,560
Dia adalah penjahat yang sedang melarikan diri
Bersikaplah membantu.

255
00:25:43,640 --> 00:25:44,760
Ini adalah kejahatan.

256
00:25:44,840 --> 00:25:47,480
Tahukah kamu betapa sulitnya menangkap serigala ini?

257
00:25:50,280 --> 00:25:52,040
halo
apakah kamu sudah datang

258
00:25:52,120 --> 00:25:53,000
Suruh dia masuk.

259
00:25:59,360 --> 00:26:00,160
ayolah

260
00:26:03,040 --> 00:26:04,360
- Selamat pagi tuan.
- Selamat pagi.

261
00:26:04,440 --> 00:26:05,360
duduk

262
00:26:05,400 --> 00:26:06,560
Tidak masalah pak, terima kasih.

263
00:26:06,600 --> 00:26:07,640
Ini Dr.Manikyavel.

264
00:26:07,680 --> 00:26:09,480
Anda adalah HOD dari siswa yang ditangkap.

265
00:26:09,520 --> 00:26:12,800
Dari apa yang dia katakan,
Siapa pun yang membutuhkannya dalam keadaan darurat
Seorang pasien dapat diobati.

266
00:26:12,840 --> 00:26:14,120
Terutama seorang mahasiswa kedokteran.

267
00:26:14,160 --> 00:26:16,360
Karena alasan manusiawi
Bahkan jika dia seorang penjahat...

268
00:26:16,400 --> 00:26:17,840
...Dia mengatakan bahwa bantuan medis harus diberikan.

269
00:26:17,880 --> 00:26:20,320
- Untuk itu...
- Bahwa hal itu didukung oleh hukum.
- Lalu kenapa kamu menangkapnya?

270
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
- Salah Pak.
- Melihat...!

271
00:26:21,760 --> 00:26:23,320
Seharusnya dia ditangkap terlebih dahulu.

272
00:26:23,360 --> 00:26:24,720
apa Atas dasar apa?

273
00:26:24,800 --> 00:26:27,880
Pak, Bagian 201
Pemeriksaan pelaku.

274
00:26:27,920 --> 00:26:29,200
Bagian 202.

275
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
Penghancuran barang bukti secara sengaja.

276
00:26:31,240 --> 00:26:32,360
Pasal 216.

277
00:26:32,440 --> 00:26:35,520
Seorang penjahat yang ditakuti masyarakat
Menyembunyikan

278
00:26:35,560 --> 00:26:37,720
Berdasarkan semua ini, dia
Anda dapat menangkap saya sekarang jika Anda mau, Pak.

279
00:26:37,760 --> 00:26:39,000
Tangkap saya
Itu harus dilihat.

280
00:26:39,040 --> 00:26:41,000
Semua dokter di negara bagian ini
Keluar dari rumah sakit.

281
00:26:41,080 --> 00:26:42,240
Dokter harap tenang.

282
00:26:42,280 --> 00:26:44,120
Tuan, kalian berdua hebat
Saya tahu mereka berteman.

283
00:26:44,160 --> 00:26:46,480
Trichy St. 6 tahun di Joseph
Anda tahu Anda belajar bersama.

284
00:26:46,520 --> 00:26:47,920
Jadi kamu
Akan mendukungnya.

285
00:26:47,960 --> 00:26:49,720
Tapi seperti yang dia katakan
Saya tidak bisa melakukan semuanya.

286
00:26:49,800 --> 00:26:51,200
Apa muridnya?
Tahukah kamu?

287
00:26:51,240 --> 00:26:52,480
Ketamin telah digunakan.

288
00:26:52,520 --> 00:26:55,400
Ketamine untuk membius pasien
Dia menyuruhku untuk menggunakannya.

289
00:26:55,480 --> 00:26:58,920
Jika ketamin digunakan di luar rumah sakit
Itu akan masuk dalam UU Narkotika.

290
00:26:58,960 --> 00:27:01,480
Dan penjahat itu melarikan diri
Bahkan setelah 24 jam...

291
00:27:01,520 --> 00:27:03,040
...Dia tidak memberi tahu polisi.

292
00:27:03,120 --> 00:27:04,520
Dia telah membuat banyak kesalahan.

293
00:27:04,600 --> 00:27:06,240
Datanglah sebagai teman dan melamar Anda...

294
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
Tapi permainan ini tidak akan terjadi di dekat saya.

295
00:27:08,320 --> 00:27:10,440
Berapa lama untuk menangkap serigala ini?
Apakah kami menderita, Pak?

296
00:27:10,480 --> 00:27:12,840
Tim saya bahkan belum tidur selama dua tahun
Teruslah menderita, Pak.

297
00:27:12,920 --> 00:27:14,520
Berapa banyak pembunuhan yang dia lakukan
Apakah Anda sudah selesai, Pak?

298
00:27:14,560 --> 00:27:15,720
14 pembunuhan.

299
00:27:15,800 --> 00:27:17,560
Tangkap dia entah bagaimana caranya.

300
00:27:17,600 --> 00:27:19,440
Entah hidup atau terbunuh.

301
00:27:19,480 --> 00:27:20,760
Tidak ada cara lain.

302
00:27:20,800 --> 00:27:23,480
Jadi diamlah bersamanya
Mintalah untuk berkolaborasi dengan kami.

303
00:27:23,520 --> 00:27:26,120
Saya berangkat, Pak.
Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

304
00:28:09,320 --> 00:28:12,640
Orang itu tidak tahu apa-apa.

305
00:28:13,800 --> 00:28:17,200
Tapi tetap saja pria itu
Dia berada dalam tahanan CB CID.

306
00:28:19,000 --> 00:28:21,480
Mungkin juga Wolf menghubunginya.

307
00:28:22,920 --> 00:28:26,400
Selama 8 hari setelah operasi splenektomi
Bahkan tidak bisa berdiri dan berjalan.

308
00:28:26,480 --> 00:28:28,040
Ini adalah hari kelima.

309
00:28:28,120 --> 00:28:29,680
Ada tiga hari lagi.

310
00:28:29,760 --> 00:28:30,840
jangan khawatir

311
00:28:30,880 --> 00:28:32,840
Serigala itu ada di suatu tempat
akan bersembunyi.

312
00:28:32,880 --> 00:28:34,960
Mari kita temukan dia.

313
00:28:35,960 --> 00:28:38,240
Tanyakan setelah 8 bulan.

314
00:28:38,360 --> 00:28:42,480
Belum menarik perhatianku.
Dia adalah serigala.

315
00:28:43,360 --> 00:28:45,000
Serigala tidak bisa diberi umpan.

316
00:28:45,040 --> 00:28:47,120
Tampa dia tidak bisa kemana-mana.

317
00:28:47,200 --> 00:28:48,680
Seluruh kota diawasi.

318
00:28:48,760 --> 00:28:49,960
Saya ingin Serigala.

319
00:28:50,600 --> 00:28:56,200
Kaki siapa yang kamu pegang
Tidak peduli siapa yang terbunuh,
Saya ingin Serigala.

320
00:28:57,400 --> 00:28:58,360
foto.

321
00:28:58,800 --> 00:29:02,120
Jika kamu menangkap serigala,
Berapa banyak yang sudah kuberitahukan padamu?

322
00:29:02,160 --> 00:29:06,000
- 50 lakh.
- Tidak.

323
00:29:06,840 --> 00:29:08,320
Aku akan memberimu satu crore.

324
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
Tamba.

325
00:29:09,840 --> 00:29:14,280
Dengan menangkap serigala itu
di pangkuanku

326
00:29:15,200 --> 00:29:17,080
Saya ingin melihatnya hidup.

327
00:29:17,880 --> 00:29:22,120
Setelah itu, seharusnya terlihat tanpa kehidupan.

328
00:29:38,360 --> 00:29:39,440
Ya...

329
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
datang ke sini

330
00:29:48,160 --> 00:29:49,760
- Halo.
- Alia.

331
00:29:50,160 --> 00:29:51,040
jangan katakan

332
00:29:51,120 --> 00:29:53,200
- Dimana kamu?
- Aku tidak bisa keluar.

333
00:29:53,240 --> 00:29:55,400
Alia untuk film 'Thanga Meenkal'
Tiket untuk pertunjukan kedua telah diambil.

334
00:29:55,440 --> 00:29:58,200
- Kamu harus datang.
- Tidak, saya tidak di Chennai.

335
00:29:58,280 --> 00:30:00,840
Saya datang ke rumah paman saya di Cuddalore.

336
00:30:25,760 --> 00:30:26,720
dimana

337
00:30:35,760 --> 00:30:37,480
Bagaimana Anda mengetahuinya?

338
00:30:37,520 --> 00:30:39,360
Itu adalah rahasia profesional, Pak.

339
00:30:39,440 --> 00:30:40,840
Apakah ada yang datang?

340
00:30:40,920 --> 00:30:42,400
Kami telah berada di sini selama dua jam.

341
00:30:42,440 --> 00:30:43,680
Tidak ada yang datang.

342
00:30:44,520 --> 00:30:45,360
siapa

343
00:30:50,800 --> 00:30:52,120
Apakah ada orang yang bersamanya?

344
00:30:52,160 --> 00:30:53,240
tidak seorang pun

345
00:30:53,280 --> 00:30:57,360
Itu sudah cukup.
Itu banyak.

346
00:30:58,640 --> 00:31:00,320
Jangan lakukan apa pun sekarang.

347
00:31:00,920 --> 00:31:02,840
Perhatikan dari kejauhan.

348
00:31:03,920 --> 00:31:05,520
Sesuatu akan terjadi.

349
00:31:06,440 --> 00:31:08,400
Seseorang akan datang.

350
00:31:09,080 --> 00:31:11,200
Pichai, dari tangan Tampa
Punya info?

351
00:31:11,240 --> 00:31:12,920
Dari tangan Tampa
Tidak ada apa-apa, Pak.

352
00:31:12,960 --> 00:31:15,160
Tidak ada apa pun antara Wolf dan dia
Mengatakan tidak ada hubungan.

353
00:31:15,200 --> 00:31:16,200
Itu bodoh.

354
00:31:16,240 --> 00:31:17,680
Apakah Anda mempercayai Tampa?

355
00:31:17,760 --> 00:31:20,040
Tidak ada iman
Tapi itu tidak logis.

356
00:31:20,080 --> 00:31:22,440
Jika Wolf pernah bekerja di bawah Tampa
Mengapa menembak dirinya sendiri?

357
00:31:22,480 --> 00:31:24,280
Lalu, apa tebakannya?

358
00:31:24,360 --> 00:31:27,080
Serigala untuk membunuh Tampa
Pasti ada yang memaksakannya

359
00:31:27,160 --> 00:31:30,480
Ketika Tampa datang ke rumah Edward, a
Rencanakan proyeknya
Wolfa menembaknya.

360
00:31:30,520 --> 00:31:32,280
Dua orang lainnya yang bersamanya ditembak mati.

361
00:31:32,320 --> 00:31:33,480
Saya tidak akan menerimanya, Pak.

362
00:31:33,520 --> 00:31:35,400
Kita harus menanyai Tampa sendirian.

363
00:31:35,440 --> 00:31:36,760
Haha, itu bukan sakit kepala kami.

364
00:31:36,800 --> 00:31:38,200
Ini memusingkan bagi hukum dan ketertiban.

365
00:31:38,280 --> 00:31:39,480
Ayo tangkap Wolf.

366
00:31:39,520 --> 00:31:42,200
Kalau begitu, Edward
Kemana perginya keluarga di rumah, Pak?

367
00:31:43,520 --> 00:31:45,320
Pak, ada telepon dari Wolf.

368
00:31:49,480 --> 00:31:50,360
halo

369
00:31:50,720 --> 00:31:52,320
Halo, siapa yang bicara?

370
00:31:53,080 --> 00:31:55,840
- Halo, siapa yang bicara?
- Aku ingin menemuimu.

371
00:31:56,040 --> 00:31:57,840
- Siapa kamu?
- Serigala.

372
00:31:57,880 --> 00:31:59,240
Apa maksudmu dengan serigala ini?

373
00:31:59,280 --> 00:32:01,560
Saya penjahat yang Anda selamatkan.

374
00:32:01,600 --> 00:32:02,880
apa yang anda inginkan tuan

375
00:32:02,960 --> 00:32:05,000
Polisi mana pun
Apakah kamu datang mencariku?

376
00:32:05,080 --> 00:32:06,280
Tidak, Pak.

377
00:32:06,320 --> 00:32:08,840
Seseorang mengikuti Anda
Apakah Anda ragu?

378
00:32:08,880 --> 00:32:10,640
Tidak ada yang seperti itu, Pak.

379
00:32:10,680 --> 00:32:11,840
aku ingin bertemu denganmu

380
00:32:11,920 --> 00:32:13,440
mengapa saya tuan
Apa yang kamu lihat?

381
00:32:13,480 --> 00:32:17,160
Kuil Madhya Kailash pada jam 12 malam ini
Datang dan berhenti di halte bus terdekat.

382
00:32:17,200 --> 00:32:18,280
tuan, saya...

383
00:33:21,000 --> 00:33:24,240
Bulan, kataku
Dengarkan baik-baik.

384
00:33:24,480 --> 00:33:26,680
Anda menabung dengan niat baik...

385
00:33:26,760 --> 00:33:29,600
...Kami telah mencari selama dua tahun
Penjahat hebat.

386
00:33:29,960 --> 00:33:31,640
Dia adalah pembunuh bayaran.

387
00:33:32,200 --> 00:33:34,840
Dia memiliki 14 kasus pembunuhan terhadapnya.

388
00:33:34,920 --> 00:33:36,640
Saya bersimpati dengan Anda
dapat menunjukkan.

389
00:33:36,880 --> 00:33:40,440
Tapi hukum itu untuk penjahat
Mereka yang membantu juga akan dihukum.

390
00:33:40,520 --> 00:33:44,560
Untuk tuduhan ini dibebankan kepadamu
Anda akan dihukum berat.

391
00:33:44,640 --> 00:33:47,600
Tapi seseorang bisa menyelamatkanmu.

392
00:33:47,640 --> 00:33:49,440
Itu kamu.

393
00:33:49,480 --> 00:33:52,160
Itulah sikap Anda terhadap polisi
Kerjasama disediakan.

394
00:33:52,320 --> 00:33:55,160
Serigala malam ini jam 12 malam
akan datang menemuimu

395
00:33:55,240 --> 00:33:57,360
Kali ini dia entah bagaimana
Jangan melarikan diri.

396
00:33:57,480 --> 00:33:59,680
Berkali-kali di luar kendali kita
Seorang narapidana yang melarikan diri...

397
00:33:59,720 --> 00:34:01,680
Satu-satunya situasi untuk mengejar ketinggalan
Sekarang kita memilikinya.

398
00:34:01,760 --> 00:34:05,240
Jika Anda bekerja sama
Kita bisa menangkapnya.

399
00:34:05,560 --> 00:34:06,880
Apa yang harus saya lakukan sekarang, Pak?

400
00:34:06,920 --> 00:34:08,000
- Kamu harus membunuhnya.
- Pak.

401
00:34:08,080 --> 00:34:09,240
Serigala harus ditembak mati.

402
00:34:09,280 --> 00:34:10,960
- Saya tidak bisa, Pak.
- Duduk di sini.

403
00:34:11,040 --> 00:34:12,560
bagaimana kabarku tuan

404
00:34:15,240 --> 00:34:18,560
Moon, untuk membaca pikiran serigala itu
Tidak ada yang bisa.

405
00:34:18,600 --> 00:34:22,080
Jika Anda tahu bahwa polisi ada di dekat Anda
Dia tidak akan datang menemuimu.

406
00:34:22,160 --> 00:34:24,560
Jadi polisi
Jaga jarak saja.

407
00:34:24,600 --> 00:34:28,840
dari tempat dia datang menemuimu
Kami akan menempuh jarak 500 meter.

408
00:34:29,080 --> 00:34:30,880
Peluangnya masih kecil.

409
00:34:30,960 --> 00:34:32,400
Serigala itu sangat pintar.

410
00:34:32,480 --> 00:34:34,520
Tapi kali ini
Dia tidak boleh melarikan diri.

411
00:34:34,560 --> 00:34:36,200
Jadi kamu dia
Tembak dan bunuh saja.

412
00:34:36,240 --> 00:34:37,320
Saya tidak bisa, Pak.

413
00:34:40,760 --> 00:34:42,520
Lihat, dia baru berusia 18 tahun.

414
00:34:42,600 --> 00:34:44,520
Mata tidak dapat melihat.
Wolf juga membunuhnya.

415
00:34:44,560 --> 00:34:45,360
Dia adalah binatang.

416
00:34:45,400 --> 00:34:47,840
Dia tidak punya hati nurani.
Beginilah caramu pergi dan menyelamatkanku.

417
00:34:47,880 --> 00:34:50,360
- Kamu pasti telah membunuhnya.
- Aku tidak akan melakukannya, tuan.

418
00:34:50,400 --> 00:34:51,880
Jika Anda masuk penjara maka
Anda tidak bisa menjadi dokter.

419
00:34:51,960 --> 00:34:52,920
Saya akan pergi ke pengadilan, Pak.

420
00:34:52,960 --> 00:34:54,880
Semua proses pengadilan akan berlangsung selama 10 tahun.

421
00:34:54,920 --> 00:34:57,240
Apa pak, kalian semua bergabunglah dengan saya
Ingin menindas?

422
00:34:57,280 --> 00:34:58,600
Kami bahkan belum memulainya.

423
00:34:58,640 --> 00:35:00,160
Coba katakan 'tidak'.

424
00:35:00,200 --> 00:35:04,000
Besok pagi di Badan Narkoba
4 petugas akan datang ke rumah Anda.

425
00:35:04,560 --> 00:35:07,440
Tempat tidur saudaramu
Di bawah ini adalah ketamin.

426
00:35:08,520 --> 00:35:11,000
Minimal 10 tahun penjara.

427
00:35:18,000 --> 00:35:20,400
Katakan padaku dokter
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

428
00:35:20,440 --> 00:35:22,120
Itu bukan kesalahan, itu kejahatan.

429
00:35:24,000 --> 00:35:26,080
Untuk kamu dan saudaramu
Bisakah Anda menanyakan sepatah kata pun kepada saya?

430
00:35:26,160 --> 00:35:27,800
Polisi jika ditanya
Akan disuruh memberi tahu.

431
00:35:27,880 --> 00:35:29,120
Saya tidak punya waktu untuk itu.

432
00:35:29,160 --> 00:35:30,800
Apakah Anda orang yang menyelamatkan nyawanya?

433
00:35:30,880 --> 00:35:33,120
- Apakah kamu sepupunya?
- Bung, aku seorang dokter.

434
00:35:33,160 --> 00:35:34,480
Anda belum menjadi dokter.

435
00:35:34,520 --> 00:35:35,720
Tidak akan lagi.

436
00:35:35,760 --> 00:35:36,920
Polisi berkata dengan sopan
Coba dengarkan.

437
00:35:36,960 --> 00:35:38,480
Apakah itu untuk menembaknya?
Apa yang kamu katakan?

438
00:35:38,560 --> 00:35:40,400
Mari kita tetap hidup.

439
00:35:41,800 --> 00:35:45,600
Chandru, dia telah melakukan pembunuhan.

440
00:35:45,760 --> 00:35:49,280
- Anda...?
- Bunuh aku, saudari
Apakah yang ingin Anda lakukan?

441
00:35:52,640 --> 00:35:56,760
Orang yang tidak dikenal.
Itu juga seorang pembunuh.

442
00:35:57,280 --> 00:36:00,600
Apakah kamu ingin adikmu mati demi dia?

443
00:36:02,360 --> 00:36:06,520
Chandra, sebagai seorang dokter
Anda menyelamatkan seorang pasien.

444
00:36:06,720 --> 00:36:10,960
Sebagai orang biasa
Bagi masyarakat dan hukum...

445
00:36:11,040 --> 00:36:13,720
Seperti yang dikatakan polisi
Kamu dia..

446
00:37:08,080 --> 00:37:09,760
Serigala tidak boleh mati.

447
00:37:10,000 --> 00:37:11,640
Serigala tidak boleh mati.

448
00:37:11,680 --> 00:37:14,240
Pichai, aku ingin keluar.

449
00:37:14,320 --> 00:37:17,480
Tampa ditahan
Anda tidak bisa keluar.

450
00:37:17,520 --> 00:37:18,760
Polisi sedang mengawasimu.

451
00:37:18,800 --> 00:37:21,440
Saya, penyidik
Datang dan sampai jumpa.

452
00:37:21,520 --> 00:37:23,080
Pichai, aku ingin keluar.

453
00:37:23,160 --> 00:37:24,920
- Tamba, dengarkan aku.
- Aku ingin keluar.

454
00:37:26,200 --> 00:37:27,440
Saya akan mencobanya.

455
00:37:52,760 --> 00:37:53,560
Pak?

456
00:37:53,680 --> 00:37:55,600
Ada yang salah, Ishak.

457
00:37:55,680 --> 00:37:57,040
Ada yang tidak beres.

458
00:37:57,120 --> 00:37:58,800
Kali ini serigala tidak bisa melarikan diri, Pak.

459
00:38:01,440 --> 00:38:04,040
Serigala di beberapa sudut
Itu tersembunyi dengan baik.

460
00:38:04,280 --> 00:38:08,000
Polisi bersiaga di seluruh kota
Dia tahu cara duduk.

461
00:38:08,080 --> 00:38:10,440
Tapi kenapa dia harus keluar?

462
00:38:10,520 --> 00:38:13,360
Dia sangat menderita demi anak ini
Mengapa datang ke sini untuk melihat?

463
00:38:13,400 --> 00:38:15,000
Terkadang berkat pria itu
bisa dikatakan.

464
00:38:15,040 --> 00:38:16,680
Terima kasih di telepon
Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda inginkan.

465
00:38:26,640 --> 00:38:27,440
tuan

466
00:38:30,960 --> 00:38:31,840
tuan

467
00:39:56,680 --> 00:39:58,400
Apakah Anda mencari nomor telepon itu?

468
00:39:58,440 --> 00:40:00,040
Ya pak, panggilan itu telah datang
Dari Thiruvanmiyur.

469
00:40:00,120 --> 00:40:01,840
Itu dimatikan segera setelah tiba.

470
00:40:01,880 --> 00:40:04,200
Jaraknya satu kilometer dari sini
Meneruskan informasi ke semua kantor polisi.

471
00:40:04,280 --> 00:40:05,920
Serigala tidak boleh melarikan diri.

472
00:41:48,720 --> 00:41:50,800
Murthy, kenapa mobilnya?
Mengemudi mundur?

473
00:41:50,840 --> 00:41:52,400
hentikan
Menyuruhnya untuk tidak berhenti.

474
00:41:52,440 --> 00:41:54,760
Jangan mengemudikan mobil ke belakang.

475
00:41:54,800 --> 00:41:55,880
untuk berhenti

476
00:41:57,280 --> 00:41:59,320
Eh...!

477
00:42:08,080 --> 00:42:10,160
Beritahu ruang kontrol, Pak.

478
00:42:10,200 --> 00:42:12,840
sampai mencapai stasiun pantai
Kereta ini tidak akan berhenti dimanapun pak.

479
00:43:44,480 --> 00:43:46,280
Dia membuat kita semua menjadi pelawak.

480
00:43:46,360 --> 00:43:48,200
Pak beritahu kami di ruang kendali kereta api...

481
00:43:48,240 --> 00:43:49,840
...Rangkapkan tiga keretanya
Suruh mereka berhenti di stasiun.

482
00:43:49,880 --> 00:43:52,080
Saat serigala mencoba melarikan diri
Mari kita bunuh dia di sana.

483
00:43:52,120 --> 00:43:54,240
- Itu benar-benar tidak masuk akal.
- Omong kosong apa?

484
00:43:54,280 --> 00:43:55,120
Bicaralah dengan sopan.

485
00:43:55,160 --> 00:43:57,200
Dan jika Anda mengeluh tentang kebodohan murni
Apa lagi yang bisa saya katakan?

486
00:43:57,240 --> 00:44:00,120
Berapa kali aku mengatakannya?
Jangan jadikan anak itu sebagai kambing hitam.

487
00:44:00,160 --> 00:44:02,160
Dan kemudian di tangan seorang anak kecil
Senjata itu mungkin diberikan.

488
00:44:02,200 --> 00:44:03,680
Apakah dia anak kecil itu?
Dia kecanduan narkoba.

489
00:44:03,760 --> 00:44:07,080
Pak, kita hentikan keretanya dan temui serigala
Jika kamu melakukannya, nyawa anak itu juga akan berada dalam bahaya.

490
00:44:07,120 --> 00:44:08,640
Kenapa dia mendukung orang itu?

491
00:44:08,680 --> 00:44:11,240
Kataku ketika aku melihat wajah anak laki-laki itu
Bahwa dia punya hubungan keluarga dengan serigala itu.

492
00:44:11,280 --> 00:44:13,240
Aadi, Lal, bicaralah dengan sopan.

493
00:44:13,280 --> 00:44:14,960
Ini bukan waktunya untuk pemukulan.

494
00:44:15,000 --> 00:44:16,400
Oke pak, biarkan kereta mencapai stasiun pantai…

495
00:44:16,440 --> 00:44:18,280
Mari kita hentikan mobilnya di sana
Lalu bunuh serigala itu.

496
00:44:18,320 --> 00:44:20,040
Pak, dimanapun pertemuan itu terjadi...

497
00:44:20,080 --> 00:44:21,280
Anak laki-laki itu akan mati.

498
00:44:21,320 --> 00:44:24,000
Lal, bisakah kamu diam?
Bagaimanapun kita harus membunuh serigala itu.

499
00:44:26,880 --> 00:44:28,840
- Pak, bisakah kita pergi?
- Kemana kamu pergi?

500
00:44:28,880 --> 00:44:29,720
Ke Stasiun Pantai.

501
00:44:29,760 --> 00:44:31,080
Mengapa kita harus pergi ke stasiun pantai?

502
00:44:31,120 --> 00:44:32,800
Seluruh departemen kepolisian
Bukan itu tujuanmu.

503
00:44:32,840 --> 00:44:34,160
- Serigala itu?
- Apakah kita ingin pergi ke sana?

504
00:44:34,200 --> 00:44:35,120
Bukankah Wolf pergi ke sana, Pak?

505
00:44:35,160 --> 00:44:36,840
Wolf bilang itu bukan dia
Apakah kamu pergi ke sana?

506
00:44:36,880 --> 00:44:38,600
Beginilah keadaan Madhya Kailash sebelumnya
Disuruh datang ke halte bus...

507
00:44:38,680 --> 00:44:39,640
...saat kita sampai di sana...

508
00:44:39,680 --> 00:44:41,160
...dia Kasturba Nagar
Pergi ke stasiun kereta api.

509
00:44:41,240 --> 00:44:42,800
Sekarang pergi ke stasiun pantai.
Tahukah Anda jika dia pergi ke sana?

510
00:44:42,880 --> 00:44:45,040
- Kalau begitu, kemana Wolf pergi, Pak?
- Apakah dia akan melarikan diri?

511
00:44:45,120 --> 00:44:46,920
Pak, dari kereta yang bergerak
Bagaimana cara melarikan diri?

512
00:47:02,840 --> 00:47:04,480
Angkat tanganmu, tuan.

513
00:47:07,360 --> 00:47:09,120
Pak, tolong angkat tangan, Pak.

514
00:47:09,200 --> 00:47:10,760
Jika tidak, saya akan menembak.

515
00:47:13,040 --> 00:47:14,520
Berlutut dengan tangan terangkat untuk sopan santun.

516
00:47:14,600 --> 00:47:15,880
Atau aku akan menembak.

517
00:47:16,680 --> 00:47:18,240
Pak, saya bersungguh-sungguh.

518
00:47:18,280 --> 00:47:20,520
Jika Anda menyerah kepada polisi
Saya tidak akan menembak.

519
00:47:20,560 --> 00:47:21,840
Jika tidak, saya akan menembak.

520
00:47:21,880 --> 00:47:23,800
Pak, saya akan hitung dari satu sampai tiga

521
00:47:23,880 --> 00:47:25,320
Sementara itu, letakkan senjatanya.

522
00:47:25,360 --> 00:47:27,000
Jika tidak, saya pasti akan menembak.

523
00:47:29,320 --> 00:47:30,160
Satu.

524
00:47:30,240 --> 00:47:31,120
Dua.

525
00:47:44,640 --> 00:47:47,600
Saya tahu polisi ada di belakang Anda.

526
00:47:49,600 --> 00:47:51,160
Itu sebabnya
Aku sudah bilang padamu untuk datang.

527
00:47:58,600 --> 00:48:01,680
Pak, seluruh keluargaku
Tidak ditangkap polisi.

528
00:48:01,760 --> 00:48:04,840
Ada kasus narkoba dan penyelundupan terhadap Chetan
Ada ancaman untuk disalahkan.

529
00:48:04,880 --> 00:48:07,040
Tolong pak, serahkan ke polisi pak.

530
00:48:09,120 --> 00:48:10,720
Pak, saya dapat membantu Anda...

531
00:48:23,440 --> 00:48:25,120
Apa yang terjadi di sini?

532
00:48:25,200 --> 00:48:27,480
Anda akan menemukannya di setiap sudut dan celah
Banyak temanku yang menyukai ini.

533
00:48:27,520 --> 00:48:29,480
Istri saya mengalami serangan jantung
Mungkin...

534
00:48:29,520 --> 00:48:31,040
Biarkan aku membawanya ke rumah sakit.

535
00:48:31,080 --> 00:48:32,560
Jika sesuatu terjadi padanya...

536
00:48:32,600 --> 00:48:34,800
...Saya seluruh departemen kepolisian
Sebuah kasus akan diajukan atas nama.

537
00:48:36,120 --> 00:48:37,840
Ke Stasiun Pantai dengan Kereta Serigala
Lanjutkan.

538
00:48:37,920 --> 00:48:39,600
- Suruh dia pergi.
- Oke tuan.

539
00:48:39,640 --> 00:48:41,680
- Silakan, Pak.
- Satu demi satu menjadi marah...

540
00:48:41,720 --> 00:48:42,280
Pergilah tuan.

541
00:48:42,360 --> 00:48:45,600
Jika sesuatu terjadi pada istriku,
Saya akan mengajukan kasus ini ke komisaris polisi.

542
00:48:45,640 --> 00:48:47,600
Untuk semua yang ada di departemen kepolisian
saya akan menyelesaikannya.

543
00:48:47,640 --> 00:48:50,760
Jangan dengarkan, kamu bodoh.
Mobilku masih disita
Anda akan mengalami segalanya

544
00:48:54,360 --> 00:48:56,840
Semua mobil dikatakan ada di sana.

545
00:49:14,320 --> 00:49:16,880
Tamba, kamu dari rumah sakit
Itu tidak berjalan dengan baik.

546
00:49:16,920 --> 00:49:18,040
Kembali ke rumah sakit.

547
00:49:18,120 --> 00:49:19,800
Menangkap serigala itu
aku akan melakukannya.

548
00:49:19,840 --> 00:49:21,000
Saya tidak punya kesabaran untuk itu.

549
00:49:21,040 --> 00:49:22,600
Apa dia tidak melihat kondisiku?

550
00:49:22,680 --> 00:49:24,640
Saya memiliki kantong urin di tangan
Tunggu sebentar.

551
00:49:24,720 --> 00:49:26,720
Bahkan istriku meninggalkanku.

552
00:49:26,800 --> 00:49:29,920
Saya hidup sekarang
Untuk membalas dendam pada serigala itu.

553
00:49:29,960 --> 00:49:33,120
Jangan dengarkan nasihatmu
Saya tidak punya waktu.

554
00:49:33,320 --> 00:49:34,840
- Muda?
- Katakan padaku kawan.

555
00:49:35,880 --> 00:49:38,600
Anda dan Pali memeriksa sisi selatan.

556
00:49:38,840 --> 00:49:40,720
Mari kita lihat sisi utara.

557
00:49:40,960 --> 00:49:44,240
Sebelum ditangkap polisi
Kita harus menangkapnya.

558
00:49:44,280 --> 00:49:47,320
Milikmu di kuil Pichai
Apakah orang punya senjata?

559
00:49:47,400 --> 00:49:49,280
- Ada.
- Bagus.

560
00:50:08,600 --> 00:50:10,680
Pak, kami menghentikan keretanya.

561
00:50:10,720 --> 00:50:12,440
Tapi tidak ada Serigala di dalamnya, dan tidak ada anak laki-laki.

562
00:50:23,360 --> 00:50:26,160
Adi, sebelum subuh besok...

563
00:50:26,200 --> 00:50:28,360
Serigala itu pasti ada di kamar mayat.

564
00:50:28,440 --> 00:50:30,960
Siapa yang bersamanya?
Saya tidak keberatan mati.

565
00:50:33,360 --> 00:50:35,320
Semua kereta di kota
Minta untuk memeriksa.

566
00:50:35,360 --> 00:50:37,000
Dokter, ambulans, media

567
00:50:37,040 --> 00:50:38,760
Periksa tanpa meninggalkan satu troli pun.

568
00:50:52,784 --> 00:51:02,784
Untuk terjemahan Malayalam, kunjungi
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

569
00:51:28,400 --> 00:51:31,600
Oke, satu hal lagi
Beri tahu saya jika Anda mendapatkannya.

570
00:51:37,840 --> 00:51:40,120
- Pak.
- Apa?
- Mengidentifikasi dua orang tewas di stasiun.

571
00:51:40,160 --> 00:51:41,600
Mereka adalah Aisu dan Saravan.

572
00:51:41,640 --> 00:51:44,080
- Saravanan?
- Saravanan adalah teman Tampa.

573
00:51:46,520 --> 00:51:49,960
Informasi tentang akan bertemu Chandra Wolf
Tidak hanya orang-orang di departemen kami yang tahu.

574
00:51:50,000 --> 00:51:51,880
Bagaimana Tampa mengetahui hal itu?

575
00:51:51,960 --> 00:51:54,160
Jadi semua informasi ini
Seseorang membiarkan seseorang keluar.

576
00:51:54,200 --> 00:51:55,160
Pichai adalah tuan.

577
00:52:11,920 --> 00:52:13,800
Temukan keduanya.

578
00:52:13,840 --> 00:52:15,440
Lihatlah untuk mengejar ketinggalan
Jika tidak bisa, tembak.

579
00:52:15,520 --> 00:52:16,560
Lebih.

580
00:52:17,520 --> 00:52:19,320
Beberapa serigala melarikan diri...

581
00:52:19,400 --> 00:52:21,200
Biarkan mereka semua menggorok leher kita.

582
00:53:01,360 --> 00:53:03,200
siapa kamu

583
00:53:03,240 --> 00:53:04,880
Mengapa kamu duduk di sini?

584
00:53:04,960 --> 00:53:06,440
Siapa yang terikat di sana?

585
00:53:06,520 --> 00:53:08,240
Apakah Anda tidak mendengar apa yang Anda tanyakan, Tuan?
Jangan menjawab dengan mulut terbuka.

586
00:53:08,280 --> 00:53:09,760
siapa namamu

587
00:53:09,840 --> 00:53:11,000
Aku sendiri yang bertanya padamu.

588
00:53:11,040 --> 00:53:13,120
Wahai yang sudah mati.

589
00:53:19,680 --> 00:53:21,520
Berhenti...Berhenti

590
00:53:21,560 --> 00:53:22,880
Hentikan mobilnya.

591
00:53:25,000 --> 00:53:26,920
dari mana asalmu

592
00:53:26,960 --> 00:53:28,320
Dari kantor auditor.

593
00:53:28,360 --> 00:53:30,480
- Kemana kamu pergi?
- Ke rumah pengacara.

594
00:53:30,520 --> 00:53:32,240
Apa yang terjadi terlalu dini di rumah pengacara?

595
00:53:32,320 --> 00:53:34,040
Sekarang ada janji.

596
00:53:34,080 --> 00:53:35,320
Mengapa pergi ke sana?

597
00:53:35,360 --> 00:53:36,600
Anjing saya hilang.

598
00:53:39,760 --> 00:53:41,520
- Pak..!
- Apa?

599
00:53:41,560 --> 00:53:44,400
Satu hal harus datang, Pak
Biarkan mereka menyalakan lampunya.

600
00:53:45,680 --> 00:53:46,760
Ada yang salah.

601
00:53:46,800 --> 00:53:48,640
Pak, ini sopan
Tidak menyampaikan berita.

602
00:53:50,000 --> 00:53:51,200
Apa yang ada di dalam mobil?

603
00:53:51,240 --> 00:53:52,040
- Tidak ada apa-apa.
- Hah?

604
00:53:52,080 --> 00:53:52,640
Tidak ada apa-apa.

605
00:53:52,680 --> 00:53:54,600
Lihatlah keduanya.

606
00:54:02,720 --> 00:54:04,920
Anda adalah pembunuh ganda
Bukan orang yang tertangkap dalam kasus ini?

607
00:54:04,960 --> 00:54:06,680
Bukankah kamu di rumah sakit?

608
00:54:06,720 --> 00:54:08,200
bagaimana kamu keluar

609
00:54:08,240 --> 00:54:09,680
apakah kamu punya izin

610
00:54:14,720 --> 00:54:16,480
Oh, tidak ada gunanya?

611
00:55:30,200 --> 00:55:31,440
tiba-tiba

612
00:55:40,120 --> 00:55:41,000
oke

613
00:55:41,720 --> 00:55:43,280
Ada berapa petugas di sana?

614
00:55:43,680 --> 00:55:45,560
Mencari di seluruh area?

615
00:55:47,360 --> 00:55:48,240
oke

616
00:55:48,400 --> 00:55:50,400
Saya perlu memberikan informasi yang akurat.

617
00:55:52,200 --> 00:55:53,680
Lalu...?

618
00:55:53,880 --> 00:55:55,520
Kudos, tetap di telepon sebentar.

619
00:55:55,560 --> 00:55:57,360
Punya catatan telepon Pichai, Pak.

620
00:55:57,400 --> 00:56:00,280
Telepon Pichai selama dua hari terakhir
Panggilan lanjutan dari nomor yang sama.

621
00:56:00,360 --> 00:56:02,560
Semua panggilan ke menara yang sama
Itu berasal dari bawah

622
00:56:02,640 --> 00:56:04,920
ke nomor ini dalam satu jam terakhir
Pichai sudah menelpon 2 kali pak.

623
00:56:04,960 --> 00:56:06,840
- Di bawah menara manakah ia akan jatuh?
- R.A. Tuan Puram

624
00:56:06,920 --> 00:56:08,040
Ayo, ayo pergi.

625
00:56:08,480 --> 00:56:10,880
Terima kasih, kami R.A. Jalan Puram
Itu akan bengkok.

626
00:56:10,920 --> 00:56:13,280
Beberapa karyawan malam saya
Kirim ke

627
00:56:13,320 --> 00:56:15,480
Beri tahu ruang kontrol sesegera mungkin.

628
00:56:58,240 --> 00:57:00,640
Hei, ambil dompetmu.

629
00:57:01,000 --> 00:57:01,880
Pak..

630
00:57:02,400 --> 00:57:03,640
Untuk mengambil dompetnya.

631
00:57:08,720 --> 00:57:09,960
Ambil kembalian.

632
00:57:13,000 --> 00:57:14,520
Akan ada kendi duduk di sana.

633
00:57:14,600 --> 00:57:15,640
Beri dia promosi.

634
00:57:16,040 --> 00:57:18,200
Mengapa saat ini, Pak?
Anggukan?

635
00:57:18,280 --> 00:57:19,800
- Saya akan mengambilnya, Pak.
- Pergi.

636
00:57:39,280 --> 00:57:40,240
Edward.

637
00:57:41,280 --> 00:57:43,960
Jangan mendekat.
EDWARD Pergilah.

638
00:57:52,200 --> 00:57:53,600
Edward.

639
00:58:00,320 --> 00:58:02,200
Edward.

640
00:58:10,560 --> 00:58:11,920
Edward.

641
00:58:33,440 --> 00:58:34,520
Edward.

642
00:58:35,400 --> 00:58:36,320
Ayolah..

643
00:58:38,760 --> 00:58:39,840
ayolah

644
00:58:40,240 --> 00:58:42,320
Saya tidak bisa berjalan.

645
01:01:10,640 --> 01:01:12,520
Pak, dia harus segera dibawa ke rumah sakit.

646
01:01:12,560 --> 01:01:13,640
Dia harus duduk di mobil ini.

647
01:01:13,720 --> 01:01:15,080
Maka polisi adalah milik kita
Hanya saja, jangan mendekat.

648
01:01:15,120 --> 01:01:16,400
Pendarahan banyak sekali pak.

649
01:01:16,480 --> 01:01:17,880
Tunggu sebentar.

650
01:01:17,920 --> 01:01:19,840
Anda bisa merawatnya sendiri di rumah sakit.

651
01:01:25,000 --> 01:01:26,160
Edward.

652
01:01:26,880 --> 01:01:29,040
Bagaimana kabar Kartik dan ayah?

653
01:01:30,960 --> 01:01:33,240
Mereka berdua mencintaimu
Bagaimana hal itu ditemukan?

654
01:01:34,400 --> 01:01:38,320
Kemarin sore 2 orang datang dan menyebut namamu...

655
01:01:38,360 --> 01:01:42,680
...Disebut mengatakan kamu mengalami kecelakaan.
Tapi aku tidak pergi.

656
01:01:42,960 --> 01:01:46,160
Setelah itu mereka datang pada malam hari
Mereka memasukkan saya ke dalam mobil dan memukuli saya.

657
01:01:47,520 --> 01:01:50,720
Aku bilang aku tidak tahu di mana kamu berada.

658
01:01:51,760 --> 01:01:53,360
Setelah itu tubuh saya terbakar api.

659
01:01:54,000 --> 01:01:55,480
Saya tidak dapat menahan rasa sakitnya.

660
01:01:55,880 --> 01:01:58,600
Saya pikir Anda mungkin memberitahu saya di mana Anda berada.

661
01:01:58,960 --> 01:02:03,760
Untungnya ada satu di dadaku
Karena terburu-buru, saya kehilangan kesadaran

662
01:02:04,760 --> 01:02:07,800
Saat aku sadar kembali
Ambala bergerak lagi.

663
01:02:24,000 --> 01:02:25,120
berhenti

664
01:02:25,560 --> 01:02:26,560
dimana helmmu

665
01:02:26,600 --> 01:02:27,560
Simpan di rumah.

666
01:02:27,800 --> 01:02:29,160
Tunjukkan lisensinya.

667
01:02:32,560 --> 01:02:33,960
dari mana asalmu

668
01:02:34,120 --> 01:02:35,280
Dari Teater Satyam.

669
01:02:35,800 --> 01:02:38,400
- Dimana rumahmu?
- Alantoor.

670
01:02:38,920 --> 01:02:40,080
Tunjukkan tiketnya.

671
01:02:40,240 --> 01:02:41,320
Membuang.

672
01:02:41,440 --> 01:02:43,000
apa yang ada di tasmu

673
01:02:44,120 --> 01:02:44,920
Tidak ada.

674
01:02:44,960 --> 01:02:47,120
- Periksa tasnya, berikan.
- Tidak ada apa pun di dalam tas, Pak.

675
01:02:47,200 --> 01:02:48,080
Jangan memberi

676
01:02:55,960 --> 01:02:56,720
tuan

677
01:03:14,320 --> 01:03:16,200
- Tuhan.
- Muruka.

678
01:03:16,240 --> 01:03:17,160
tuan

679
01:04:39,920 --> 01:04:41,520
tuan

680
01:04:57,640 --> 01:04:58,400
tuan

681
01:04:58,440 --> 01:05:00,040
Lal, jelaskan dengan cepat.

682
01:05:00,080 --> 01:05:01,200
Saya tidak punya banyak waktu.

683
01:05:01,280 --> 01:05:04,920
Pak 6 hari yang lalu Edward's
Amma datang dan duduk di ambala nata.

684
01:05:04,960 --> 01:05:07,840
Dalam pertemuan yang kami alami malam itu
Serigala lolos dari

685
01:05:07,920 --> 01:05:10,720
Jadi, polisi mendatanginya
Serigala pastilah yang menyadari…

686
01:05:10,760 --> 01:05:13,200
...sesuatu yang tidak diragukan oleh siapa pun
Wanita itu dibawa ke tempat itu dan pergi.

687
01:05:13,280 --> 01:05:15,760
Sama dengan wanita itu
Anggota keluarga lainnya...

688
01:05:15,800 --> 01:05:17,840
...Serigala di tempat terpisah
Dia pasti dibawa pergi.

689
01:05:17,880 --> 01:05:19,000
Mengapa Wolf harus melakukan semua ini?

690
01:05:19,080 --> 01:05:20,560
Untuk Wolfe dan keluarga itu
Apa hubungannya?

691
01:05:20,600 --> 01:05:21,920
Saya tidak tahu itu, Pak.

692
01:05:21,960 --> 01:05:25,520
Namun, beberapa waktu lalu, serigala datang ke Ambalanada
Wanita itu dibawa pergi.

693
01:05:25,600 --> 01:05:26,280
ke mana

694
01:05:26,320 --> 01:05:28,640
bersama dengan anggota keluarga mereka yang lain
Harus untuk menambahkan.

695
01:05:28,680 --> 01:05:31,720
Jika ya, seluruh anggota keluarganya
Dimana dia mengambilnya?
Jika kamu tahu bahwa kamu telah pergi...

696
01:05:31,760 --> 01:05:33,400
...ada kemungkinan kita akan menangkap Wolf.

697
01:05:33,440 --> 01:05:34,960
Lalu lakukan itu.
ayo pergi

698
01:07:06,080 --> 01:07:07,840
- Edward.
- Beri tahu saya.

699
01:07:09,400 --> 01:07:11,520
Saya perlu buang air kecil.

700
01:07:36,480 --> 01:07:37,400
tuan

701
01:07:38,280 --> 01:07:39,200
tuan

702
01:07:39,840 --> 01:07:41,360
Di sebelah kiri Anda
Lihat batu tergeletak?

703
01:07:41,440 --> 01:07:42,640
ada apa sayang

704
01:07:42,720 --> 01:07:45,040
Di sebelah kiri Anda
Ada tempat tidur batu, lihat Pak.

705
01:07:46,080 --> 01:07:50,160
- Bawa ke sini pelan-pelan.
- Tidak, dia punya pistol di tangannya.

706
01:07:50,240 --> 01:07:53,000
- Ambillah, Pak.
- Aku tidak takut, sayang.

707
01:08:11,800 --> 01:08:13,080
Edward

708
01:08:53,080 --> 01:08:55,560
air

709
01:08:56,120 --> 01:08:57,400
air

710
01:08:58,200 --> 01:09:00,280
- Edward
- Air.

711
01:09:00,360 --> 01:09:03,160
- Beri dia air.
- Air.

712
01:09:04,480 --> 01:09:07,720
air

713
01:09:08,800 --> 01:09:10,360
air

714
01:09:11,120 --> 01:09:12,440
air

715
01:09:13,320 --> 01:09:14,560
air

716
01:09:15,400 --> 01:09:16,560
air

717
01:09:17,360 --> 01:09:18,520
air

718
01:09:24,760 --> 01:09:25,720
Jangan khawatir.

719
01:09:25,800 --> 01:09:27,960
- Chak.
- Edward.

720
01:09:28,040 --> 01:09:29,120
Edward.

721
01:09:29,240 --> 01:09:31,440
- Edward.
- Jangan menjadi orang yang egois.

722
01:09:31,520 --> 01:09:33,720
- Edward ada apa?
- Jangan khawatir.

723
01:09:33,760 --> 01:09:37,600
Jangan khawatir.

724
01:09:37,760 --> 01:09:39,480
binatang buas

725
01:09:39,520 --> 01:09:41,120
Cakra.

726
01:09:41,200 --> 01:09:42,600
Jangan pukul dia.

727
01:09:42,640 --> 01:09:45,000
Apakah aku menyelamatkanmu?

728
01:09:46,680 --> 01:09:49,520
Tuan, berlututlah dan katakan...

729
01:09:49,600 --> 01:09:52,360
Tinggalkan saja Edward sendirian.
Saya terjatuh dan berkata, Pak.

730
01:09:52,400 --> 01:09:54,520
Dia adalah seorang pembunuh.
Mengapa Anda menyukai dia?

731
01:09:54,560 --> 01:09:55,800
Edward bukan seorang pembunuh, tuan.

732
01:09:55,880 --> 01:09:58,360
Betapa aku menderita darinya
Tahukah Anda bahwa Anda telah diselamatkan?

733
01:09:58,400 --> 01:10:00,800
Keluargaku karena telah menyelamatkannya
Semua dalam tahanan polisi.

734
01:10:00,840 --> 01:10:02,800
- Dia bukan seorang pembunuh.
- Kamu tidak berkeliaran.

735
01:10:04,240 --> 01:10:08,000
Jangan pukul dia, Tuan.

736
01:10:08,640 --> 01:10:09,840
Bukan begitu

737
01:10:09,880 --> 01:10:11,760
apakah itu sakit

738
01:10:11,800 --> 01:10:13,880
Apakah kamu kesakitan sekarang?

739
01:10:13,920 --> 01:10:16,040
Tinggalkan saja Edward sendirian.

740
01:10:16,640 --> 01:10:17,920
Edward.

741
01:10:18,600 --> 01:10:20,520
Edward dimana kamu?

742
01:12:12,920 --> 01:12:15,040
- Kenapa kamu menembaknya?
- Penangkap.

743
01:12:15,080 --> 01:12:16,400
tinggalkan aku

744
01:12:16,440 --> 01:12:18,080
Jangan biarkan dia pergi, pegang dia.

745
01:12:19,160 --> 01:12:21,480
- Untuk meninggalkanku.
- Penangkap.

746
01:12:21,520 --> 01:12:22,880
untuk meninggalkanku

747
01:12:23,440 --> 01:12:24,720
untuk meninggalkanku

748
01:13:11,640 --> 01:13:12,720
air

749
01:13:14,480 --> 01:13:15,560
air

750
01:13:17,080 --> 01:13:18,120
air

751
01:13:19,640 --> 01:13:20,400
air

752
01:13:22,120 --> 01:13:23,240
air

753
01:13:23,280 --> 01:13:24,280
air

754
01:13:26,880 --> 01:13:27,960
air

755
01:13:30,280 --> 01:13:31,160
air

756
01:13:55,960 --> 01:13:58,320
"Tidak ada cara untuk pergi"

757
01:13:58,360 --> 01:14:00,840
"Hidup ini tidak berat bagi wanita"

758
01:14:00,880 --> 01:14:03,240
"mengangkat bahu"

759
01:14:03,280 --> 01:14:05,720
"Tidak Ada Hari Esok"

760
01:14:05,760 --> 01:14:08,160
“Tidak ada yang baik atau jahat.”

761
01:14:08,200 --> 01:14:10,600
"Penglihatan tidak ada di mata kita"

762
01:14:10,680 --> 01:14:13,000
"Kami akan mencari, Tuhan tidak ketinggalan"

763
01:14:13,040 --> 01:14:17,800
"Angkat tangan, tidak ada kasta dan tidak ada agama"

764
01:14:17,880 --> 01:14:20,360
"Keadilan tidak diperlukan"

765
01:14:20,400 --> 01:14:22,080
"Buddha dan Yesus..."

766
01:14:22,120 --> 01:14:23,320
Edward?

767
01:14:24,520 --> 01:14:25,720
Edward?

768
01:14:26,120 --> 01:14:27,360
Sushila?

769
01:14:27,600 --> 01:14:28,600
Sushila?

770
01:14:28,680 --> 01:14:31,040
- Halo saudari.
- Terima kasih.

771
01:14:31,080 --> 01:14:32,680
Mengapa kamu mengucapkan terima kasih?

772
01:14:32,760 --> 01:14:35,600
Ketika seorang pria menderita
Bukankah seharusnya ada pria lain yang membantu?

773
01:14:35,640 --> 01:14:37,320
Dipersembahkan untuk Anda, Pak.

774
01:14:37,360 --> 01:14:38,760
Ayo pergi saudari.

775
01:14:39,120 --> 01:14:41,040
Tuan Edward

776
01:14:41,120 --> 01:14:42,040
katakan padaku

777
01:14:42,080 --> 01:14:43,480
Ini tas Anda, Pak.

778
01:14:43,560 --> 01:14:45,640
Saya pikir itu adalah sesuatu untuk dimakan...

779
01:14:45,680 --> 01:14:47,880
Ada uang di dalamnya.
Mengapa kita punya uang?

780
01:14:47,960 --> 01:14:50,240
Ayo pergi pak.
Ayo pergi saudari.

781
01:14:50,280 --> 01:14:52,200
"Tidak ada cara untuk pergi"

782
01:14:52,280 --> 01:14:54,600
"Hidup ini tidak berat bagi wanita"

783
01:14:54,640 --> 01:14:57,080
"mengangkat bahu"

784
01:14:57,120 --> 01:14:59,800
"Tidak Ada Hari Esok"

785
01:15:05,120 --> 01:15:06,040
Apa yang terjadi?

786
01:15:06,080 --> 01:15:08,280
Mereka sudah mempertanyakan semuanya, Pak.
Tidak ada yang datang baru.

787
01:15:08,320 --> 01:15:09,600
Mencari di seluruh area ini?

788
01:15:09,680 --> 01:15:11,640
Tuan mencari semua kuil di daerah ini.

789
01:15:11,880 --> 01:15:13,720
Apakah ada masjid atau gereja di daerah tersebut?

790
01:15:13,760 --> 01:15:15,440
- Ada kuil Durga, Pak.
- itu-

791
01:15:17,520 --> 01:15:18,560
Bulan

792
01:15:18,600 --> 01:15:20,680
Saya menembak dan membunuh Wolf, Pak.

793
01:15:21,400 --> 01:15:23,000
dimana kamu sekarang

794
01:15:23,080 --> 01:15:24,920
Duduk saja di sana
saya akan datang

795
01:15:24,960 --> 01:15:26,040
ayo pergi

796
01:16:50,600 --> 01:16:57,400
'Anak domba mengikuti serigala'

797
01:18:54,960 --> 01:18:57,160
Hei, siapa disana?

798
01:18:59,200 --> 01:19:00,520
Angkat tanganmu.

799
01:19:00,760 --> 01:19:02,120
saya akan menembak.

800
01:19:04,000 --> 01:19:06,120
apa yang kamu lakukan di sini

801
01:19:06,280 --> 01:19:08,080
Saya tidak melakukan apa pun, Pak.

802
01:19:08,160 --> 01:19:10,080
Ketika saya melihat tuan,
Menyembunyikan.

803
01:19:10,120 --> 01:19:10,920
Beri aku satu..!

804
01:19:10,960 --> 01:19:12,400
Apa yang kamu lakukan saat ini?

805
01:19:12,440 --> 01:19:13,760
Apakah itu prostitusi?

806
01:19:13,800 --> 01:19:16,280
Tidak ada yang diundang untuk itu, Pak.
tinggalkan aku tuan

807
01:19:16,360 --> 01:19:17,840
- Sakit, Pak.
- Apa urusanmu?

808
01:19:17,920 --> 01:19:19,160
Apakah acara tersebut merupakan penjualan kue?

809
01:19:19,200 --> 01:19:21,760
- Siapa yang bersamamu?
- Tidak ada siapa-siapa, Pak.

810
01:19:21,840 --> 01:19:22,560
datang ke sini

811
01:19:22,600 --> 01:19:24,800
Singharam, lihat dia?

812
01:19:24,840 --> 01:19:27,040
Apa yang kamu lakukan di sini?

813
01:19:27,680 --> 01:19:29,000
Anda telah datang untuk bekerja, Pak.

814
01:19:29,040 --> 01:19:32,000
Pekerjaan apa itu?
Bisakah Anda menjelaskan sesuatu?

815
01:19:32,120 --> 01:19:33,960
Apakah Anda tidak mendengar apa yang ditanyakan Tuan?

816
01:19:34,000 --> 01:19:35,280
Jelaslah.

817
01:19:35,680 --> 01:19:37,120
Membuka baju pekerjaan Pak.

818
01:19:37,200 --> 01:19:39,320
Jujurlah tentang pekerjaan itu.

819
01:19:40,160 --> 01:19:43,360
- Pekerjaan menjual mayatnya, Pak.
- Filosofi apa yang kamu bicarakan?

820
01:19:43,640 --> 01:19:45,160
Sayang!

821
01:19:45,200 --> 01:19:47,160
- Dimana Karti?
- Di sana.

822
01:19:52,560 --> 01:19:53,320
Sayang!

823
01:19:53,400 --> 01:19:55,080
- Di mana?
- ada di sini.

824
01:20:27,320 --> 01:20:29,040
Saudara Edward.

825
01:20:29,120 --> 01:20:30,880
berdiri di sini
Jangan mendekat.

826
01:20:30,960 --> 01:20:34,080
Jika kita maju satu langkah saja,
Anak itu akan berbaring.

827
01:20:34,200 --> 01:20:35,640
Saudara Edward.

828
01:20:35,840 --> 01:20:39,560
Jangan lakukan apa pun pada anak itu.
Semua penderitaan itu akan sia-sia.

829
01:20:39,640 --> 01:20:41,440
Tahukah kamu seberapa besar masalah yang aku alami?

830
01:20:41,520 --> 01:20:44,960
Dia pergi untuk menyelamatkan pria yang berdiri ini
Seluruh keluarga saya berada di bawah tahanan polisi.

831
01:20:45,040 --> 01:20:47,120
Jika Anda membayar polisi
Mereka pergi begitu saja.

832
01:20:47,160 --> 01:20:49,000
Seluruh keluarga berada dalam masalah di sini.

833
01:20:49,040 --> 01:20:50,600
Saat fajar menyingsing, semua orang akan terselamatkan, sayangku.

834
01:20:50,640 --> 01:20:51,640
Tinggalkan anak itu.

835
01:20:51,680 --> 01:20:52,760
jangan diam

836
01:20:54,120 --> 01:20:55,240
Aku akan menurunkan anak itu.

837
01:20:55,280 --> 01:20:58,040
Aku akan bersama seorang pembunuh.

838
01:20:58,400 --> 01:20:59,880
Letakkan senjatanya.

839
01:21:00,160 --> 01:21:01,760
Untuk meletakkan pistolnya.

840
01:21:01,840 --> 01:21:03,480
Saudara Edward.

841
01:21:10,680 --> 01:21:12,440
Dorong pistol ke arahku.

842
01:21:13,400 --> 01:21:16,160
Dorong dengan baik.

843
01:21:34,960 --> 01:21:36,360
berbaring

844
01:21:37,280 --> 01:21:38,760
untuk berbaring

845
01:21:44,240 --> 01:21:46,280
Anda datang dan mengambil pisau itu.

846
01:21:50,160 --> 01:21:51,320
Untuk mengambil pisaunya.

847
01:21:54,560 --> 01:21:56,600
Robek sarimu
Kedua tangannya terkepal.

848
01:22:06,960 --> 01:22:09,120
Sekarang letakkan pisaunya.

849
01:22:11,320 --> 01:22:13,520
Pergi dan ikat tangannya.

850
01:22:14,760 --> 01:22:16,360
Rentangkan tanganmu.

851
01:22:21,920 --> 01:22:24,760
Ikat dengan erat.

852
01:22:29,280 --> 01:22:30,560
Simpul

853
01:22:34,160 --> 01:22:35,720
Ikat dengan erat.

854
01:22:51,760 --> 01:22:53,320
dimana wanita itu

855
01:22:53,720 --> 01:22:55,800
Dimana suami dan istri itu?

856
01:23:02,800 --> 01:23:05,400
- Mereka ada di kuburan.
- Di kuburan yang mana?

857
01:23:06,720 --> 01:23:08,120
di Pemakaman Kalvari.

858
01:23:09,440 --> 01:23:11,760
tuan

859
01:23:32,880 --> 01:23:33,920
foto.

860
01:23:34,880 --> 01:23:35,840
foto.

861
01:23:36,600 --> 01:23:38,120
Dimana serigalanya?

862
01:24:02,160 --> 01:24:04,360
Jangan bawa aku ke rumah sakit.

863
01:24:04,400 --> 01:24:07,000
Jangan tinggalkan aku di sini untuk mati.

864
01:24:07,160 --> 01:24:11,440
Hei, jangan bawa aku bersamamu.

865
01:24:27,360 --> 01:24:31,680
Pak, keduanya bersama seluruh polisi
Dia ditipu dan dilewati di sini.

866
01:24:32,160 --> 01:24:33,920
Tuan, anak itu pasti tidak bersalah.

867
01:24:33,960 --> 01:24:36,840
- Wolf menggunakannya untuk...
- Tutup mulut bodohmu.

868
01:24:36,920 --> 01:24:38,880
Bahwa dia tidak bersalah
Bagaimana dia tahu?

869
01:24:39,560 --> 01:24:41,600
Untuk apa kita semua?
Bisakah Anda memakai celana khaki?

870
01:24:41,680 --> 01:24:44,200
Dia akan membawa kita ke sana sepanjang malam
Mengemudi kesana kemari.

871
01:24:44,920 --> 01:24:46,400
Saya tidak ingin tahu apa pun.

872
01:24:46,440 --> 01:24:48,520
Sebelum fajar besok
Jika kamu tidak menembaknya...

873
01:24:48,600 --> 01:24:50,400
...kalian semua
Saya akan pindah.

874
01:24:50,440 --> 01:24:51,680
apakah kamu mengerti

875
01:25:24,280 --> 01:25:27,800
- Kita kalah, kan, Isaac?
- Tidak, Pak, mari kita coba.

876
01:25:27,880 --> 01:25:29,520
Sebelum fajar
Ayo tangkap dia.

877
01:25:29,600 --> 01:25:32,960
Tidak, Ishak.
Serigala menang sebelum kita.

878
01:25:33,520 --> 01:25:36,960
Ayo pergi segera setelah hari terang
Keduanya mengundurkan diri dari pekerjaannya.

879
01:25:37,000 --> 01:25:39,080
- Jam berapa hari ini?
- Lima tuan.

880
01:25:39,160 --> 01:25:41,040
Sekarang jam 02:30.
Tanggal berapa hari ini?

881
01:25:41,120 --> 01:25:42,840
- Enam Pak.
- Enam Juni.

882
01:25:42,880 --> 01:25:45,720
Tanggal ini kita berada dalam kasus ini
Itu telah lewat di suatu tempat.

883
01:25:45,920 --> 01:25:48,800
Seorang pasien setelah splenektomi
Berapa lama Anda harus istirahat?

884
01:25:48,840 --> 01:25:49,760
8 hari.

885
01:25:49,800 --> 01:25:52,000
Jika iya dalam waktu 6 hari
Mengapa serigala itu keluar?

886
01:25:52,400 --> 01:25:54,920
Dia punya sesuatu pada 6 Juni
Ada pekerjaan penting yang harus diselesaikan.

887
01:25:55,000 --> 01:25:56,880
Itu sebabnya dia keluar.

888
01:25:57,480 --> 01:25:58,680
6 Juni

889
01:25:59,480 --> 01:26:02,720
Serigala keluar.
Menyatukan keluarga Edward.

890
01:26:02,800 --> 01:26:04,400
Apakah Edward ini Katolik Roma atau Protestan?

891
01:26:04,480 --> 01:26:05,320
Pak Katolik Roma.

892
01:26:05,360 --> 01:26:07,400
Semua Katolik Roma di daerah ini
Apakah gereja memiliki kuburan?

893
01:26:07,440 --> 01:26:09,320
- Calvary Cemetery ada di sana, Pak.
- Tapi ayolah.

894
01:26:18,720 --> 01:26:21,240
Hei, berikan aku ponselmu.

895
01:26:30,920 --> 01:26:31,800
berjalan-jalan

896
01:26:48,040 --> 01:26:50,440
- Berlutut.
- Dengarkan aku.

897
01:27:01,680 --> 01:27:03,720
Apakah Anda mencoba mengacaukan kami?
Kalahkan dia.

898
01:27:03,760 --> 01:27:05,080
Apakah Anda mencoba menangkap tuan kami?

899
01:27:05,120 --> 01:27:05,880
Ups.

900
01:27:05,920 --> 01:27:07,680
Serigala.
Seng

901
01:27:08,000 --> 01:27:10,080
Ini Wolfa.
rubah

902
01:27:10,600 --> 01:27:12,600
Bukankah kamu membantunya melarikan diri?

903
01:27:12,680 --> 01:27:14,760
- Pak, aku menangkapnya.
- Apa? Apakah kamu menangkapnya?

904
01:27:14,800 --> 01:27:16,000
Berikan aku pistol itu.

905
01:27:16,040 --> 01:27:18,200
Saya tidak bisa mempercayai Anda, Tuan.
Hubungi komisaris terlebih dahulu.

906
01:27:18,240 --> 01:27:20,040
Ambil walkie-talkie itu.

907
01:27:28,360 --> 01:27:29,840
Biarlah segera.

908
01:27:32,280 --> 01:27:34,680
Pak, Anda tetap akan mendapat promosi.

909
01:27:34,760 --> 01:27:36,000
Jadi saya juga harus mendapat promosi sebagai S.I.

910
01:27:36,040 --> 01:27:37,000
Silakan.

911
01:27:39,200 --> 01:27:41,240
Mike 34 ES2 17

912
01:27:41,320 --> 01:27:44,000
Ruang kendali
Saya E3 S.I. sedang berbicara.

913
01:27:44,040 --> 01:27:46,600
Apa yang kami cari
Menangkap Serigala.

914
01:27:47,080 --> 01:27:49,080
Kami sekarang berada di Smith Road.
Lebih.

915
01:27:52,680 --> 01:27:53,960
- Pergi.
- Anak?

916
01:27:54,000 --> 01:27:55,400
Tinggalkan dia dan lari.

917
01:28:06,640 --> 01:28:08,880
- Siapa kamu?
- Mengapa?

918
01:28:17,800 --> 01:28:18,800
duduk

919
01:28:29,400 --> 01:28:31,280
- Tangkap dia.
- Hidup?

920
01:28:34,800 --> 01:28:35,680
Muda

921
01:28:35,800 --> 01:28:37,480
Apakah semua orang sudah menyusul?

922
01:28:37,920 --> 01:28:39,600
Dimana keduanya?

923
01:28:39,680 --> 01:28:41,440
Dimana keduanya?

924
01:28:45,520 --> 01:28:49,920
- Di kuburan.
- Kuburan yang mana?

925
01:28:51,400 --> 01:28:53,200
Pemakaman St.

926
01:28:53,920 --> 01:28:56,000
Keduanya adalah St. Thomas yang berada di pekuburan.

927
01:28:56,040 --> 01:28:58,160
Temukan mereka.
Temukan mereka.

928
01:28:58,720 --> 01:29:01,000
Saya ingin seluruh keluarga.

929
01:29:01,080 --> 01:29:03,200
Saya ingin membunuh mereka semua.

930
01:29:03,280 --> 01:29:05,720
Wolf pasti menangis karenanya.

931
01:29:05,800 --> 01:29:08,440
Melihat serigala menangis
Saya ingin tertawa.

932
01:29:44,040 --> 01:29:45,920
Berapa Tampa akan membayar Anda?

933
01:29:46,440 --> 01:29:47,920
biarkan aku pergi

934
01:29:48,240 --> 01:29:50,520
Dia memberimu
Aku akan memberimu uang dua kali lipat.

935
01:29:50,560 --> 01:29:52,240
Anda juga seorang pembunuh bayaran.

936
01:29:52,280 --> 01:29:54,440
Anda tahu apa aturan kami.

937
01:29:55,200 --> 01:29:57,040
Tampa tidak memiliki aturan.

938
01:29:57,360 --> 01:29:59,960
Untuk membunuhmu suatu hari nanti
Tampa akan mengirim seseorang.

939
01:30:00,200 --> 01:30:01,920
Itu tidak akan terjadi.

940
01:30:02,720 --> 01:30:06,680
Akulah yang dikatakan Tampa
Tidak akan membangkang sepertimu.

941
01:30:06,720 --> 01:30:09,400
Untuk terus berlari seperti kata pepatah
Mesin macam apa kita ini?

942
01:30:10,600 --> 01:30:13,960
Selama kita berlari
Mesin itu sendiri.

943
01:30:16,240 --> 01:30:18,520
Aku tidak boleh mati di tangan Tampa.

944
01:30:19,360 --> 01:30:21,640
- Bunuh aku.
- Saudara Edward.

945
01:30:22,040 --> 01:30:24,240
tolong bunuh aku

946
01:30:25,240 --> 01:30:27,520
Aku ingin menyerahkanmu hidup-hidup.

947
01:30:47,280 --> 01:30:49,560
- Saudara Edward.
- Jangan diam.

948
01:30:52,560 --> 01:30:55,080
Hei, kenapa melambat?

949
01:31:02,440 --> 01:31:04,560
Hei, mengapa memasang indikator?

950
01:31:04,600 --> 01:31:06,960
Pak, soalnya yang dibelakang pasang indikatornya.

951
01:31:07,000 --> 01:31:08,560
apa
Kembali?

952
01:31:16,960 --> 01:31:18,840
Mengapa memasang indikator?

953
01:31:19,800 --> 01:31:21,960
Mengapa memasang indikator?

954
01:31:22,000 --> 01:31:23,560
Ah..!

955
01:31:46,040 --> 01:31:47,080
7

956
01:31:51,280 --> 01:31:52,280
6

957
01:31:52,360 --> 01:31:54,600
Saat dia menembak
Kenapa dia menghitung?

958
01:31:54,720 --> 01:31:55,720
5

959
01:31:58,320 --> 01:31:59,440
4

960
01:32:14,120 --> 01:32:15,960
Jangan hentikan mobilnya.

961
01:32:16,080 --> 01:32:17,600
Untuk menghentikan mobil.

962
01:32:17,680 --> 01:32:19,040
untuk berhenti

963
01:32:19,080 --> 01:32:20,800
Sudah kubilang jangan berhenti.

964
01:32:20,840 --> 01:32:22,800
Untuk memindahkan kereta ke samping.
jangan berhenti

965
01:32:24,440 --> 01:32:25,480
Untuk menghentikan mobil.

966
01:32:25,520 --> 01:32:26,800
untuk berhenti

967
01:32:26,840 --> 01:32:28,760
Sudah kubilang

968
01:32:30,960 --> 01:32:31,960
3

969
01:32:51,400 --> 01:32:53,360
Dia menembak anak itu.

970
01:32:53,440 --> 01:32:54,440
2

971
01:32:54,520 --> 01:32:55,800
polisi.

972
01:33:01,280 --> 01:33:02,280
1

973
01:33:12,040 --> 01:33:12,960
berhenti

974
01:33:13,000 --> 01:33:15,080
Jalan yang sama
Itu sudah cukup untuk membiarkannya mati.

975
01:33:15,120 --> 01:33:16,200
jangan berhenti

976
01:35:02,480 --> 01:35:03,840
Yuva mengangkat teleponnya.

977
01:35:04,640 --> 01:35:06,080
Yuva mengangkat teleponnya.

978
01:35:06,680 --> 01:35:08,280
Muda untuk mengangkat telepon.

979
01:35:27,400 --> 01:35:31,160
Tampa kita telah ditipu.

980
01:35:32,760 --> 01:35:34,840
Dalam kegembiraan menangkap serigala...

981
01:35:34,880 --> 01:35:37,000
...Aku percaya apa yang dikatakan anak itu.

982
01:35:37,320 --> 01:35:41,240
Wolff membawa keluarganya ke St. Thomas
Itu tidak dibawa ke kuburan.

983
01:35:41,320 --> 01:35:43,400
di Pemakaman Kalvari
Pasti sudah pergi.

984
01:35:43,760 --> 01:35:45,800
Itu tepat di sebelah Smith Road.

985
01:35:49,280 --> 01:35:53,080
Tidak kawan
Serigala tidak bisa ditangkap olehku.

986
01:35:57,000 --> 01:35:59,360
Tidak perlu uang juga.

987
01:36:01,000 --> 01:36:02,880
aku akan mati.

988
01:36:03,440 --> 01:36:06,600
Serigala sebelum aku mati
Harus dibunuh entah bagaimana caranya.

989
01:37:11,840 --> 01:37:13,320
Tuan, tidak ada seorang pun di sini.

990
01:37:54,880 --> 01:37:56,720
- Karthee.
- Bibi Bharti.

991
01:37:56,800 --> 01:37:57,920
Karthy.

992
01:37:58,000 --> 01:37:59,000
Ayah

993
01:38:04,640 --> 01:38:06,320
- Karthee.
- Ayah.

994
01:38:19,200 --> 01:38:21,080
Toleransi untuk beberapa waktu.

995
01:38:22,560 --> 01:38:24,200
Segera setelah kami melarikan diri...

996
01:38:25,840 --> 01:38:27,280
...kamu juga bisa pergi.

997
01:38:37,080 --> 01:38:39,120
- Bharti.
- Bung.

998
01:38:39,160 --> 01:38:41,040
Sudah waktunya bagimu untuk pergi.

999
01:38:41,080 --> 01:38:44,320
Bharti bibi kepadaku
Maukah kamu menceritakan padaku kisahnya hari ini?

1000
01:38:44,720 --> 01:38:46,440
Saya dapat memberitahu Anda.

1001
01:38:52,080 --> 01:38:53,000
ayolah

1002
01:38:57,040 --> 01:38:58,040
ayolah

1003
01:40:18,160 --> 01:40:19,640
- Ayah.
- Beri tahu saya.

1004
01:40:19,680 --> 01:40:22,120
- Kemana kita akan pergi?
- Biarkan aku memberitahumu.

1005
01:40:25,480 --> 01:40:28,280
Bharti bibi kepadaku
Menceritakan sebuah cerita.

1006
01:40:28,360 --> 01:40:30,240
Cerita seperti apa yang kamu inginkan?

1007
01:40:31,040 --> 01:40:32,760
Ceritakan kisah tentang seekor binatang.

1008
01:40:32,840 --> 01:40:34,880
Cerita binatang apa yang kamu inginkan?

1009
01:40:34,920 --> 01:40:37,200
Ceritakan kisah tentang seekor rubah.

1010
01:40:37,240 --> 01:40:39,520
Ada seekor rubah di suatu negeri.

1011
01:40:39,560 --> 01:40:42,440
Suatu hari rubah itu pergi ke hutan.

1012
01:40:42,520 --> 01:40:45,920
Jadi rubah itu adalah satu
Gajah besar itu ketakutan dan lari.

1013
01:40:46,160 --> 01:40:48,760
Jadi rubah itu
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

1014
01:40:49,000 --> 01:40:50,840
Sayang! Bung

1015
01:40:50,920 --> 01:40:52,400
Bibi Bharti.

1016
01:42:31,600 --> 01:42:34,400
Ayah, bukankah bibi Bharti akan datang?

1017
01:42:34,480 --> 01:42:37,160
Dia harus pulang.

1018
01:42:37,240 --> 01:42:39,920
Ceritanya berhenti di tengah jalan.

1019
01:42:40,600 --> 01:42:43,160
Sisanya adalah aku
Biar kuberitahu padamu.

1020
01:44:16,360 --> 01:44:19,520
Ayah bisakah kamu menceritakan kisah itu kepadaku?

1021
01:44:33,960 --> 01:44:36,480
Ibu, bisakah ibu menceritakan kisah itu kepadaku?

1022
01:45:07,680 --> 01:45:10,880
Edward Chetta cerita itu
bisakah aku memberitahumu

1023
01:45:14,840 --> 01:45:16,080
Edward.

1024
01:46:24,400 --> 01:46:25,480
Saudara Edward.

1025
01:46:25,520 --> 01:46:27,640
Setidaknya kamu bercerita.

1026
01:46:34,880 --> 01:46:36,000
Di suatu negara

1027
01:46:38,000 --> 01:46:39,400
Ada seekor serigala.

1028
01:46:41,040 --> 01:46:45,240
Serigala itu adalah beruang besar
Bekerja di dekatnya.

1029
01:46:47,560 --> 01:46:49,840
Semua rubah yang beruang tidak suka...

1030
01:46:50,400 --> 01:46:52,760
...pergi ke hutan dan memburu serigala ini.

1031
01:46:54,280 --> 01:46:58,480
Dan suatu hari
Saat berburu rubah...

1032
01:47:00,200 --> 01:47:02,160
...seekor domba datang.

1033
01:47:04,480 --> 01:47:09,440
Serigala secara tidak sengaja
Kambing itu membunuh anak itu.

1034
01:47:11,760 --> 01:47:14,280
Karena membunuh seorang anak untuk pertama kalinya...

1035
01:47:15,840 --> 01:47:17,840
...tidak tahu harus berbuat apa...

1036
01:47:18,800 --> 01:47:21,160
Serigala pergi ke rumah domba.

1037
01:47:23,520 --> 01:47:25,240
Di rumah anak kambing itu...

1038
01:47:26,880 --> 01:47:28,640
...seorang ayah akan berayun...

1039
01:47:29,320 --> 01:47:34,080
...induk kambing dan bayinya
Ada juga adik ipar kambing.

1040
01:47:36,160 --> 01:47:38,480
Ada tiga di antaranya
Mata tidak bisa melihat.

1041
01:47:40,680 --> 01:47:42,800
Sedih sekali melihat mereka...

1042
01:47:44,840 --> 01:47:47,000
...meninggalkan semua pekerjaan lamanya...

1043
01:47:48,280 --> 01:47:52,200
...dengan keluarga itu serigala tinggal...

1044
01:47:53,480 --> 01:47:55,640
...mulai memperhatikan mereka dengan baik.

1045
01:47:58,480 --> 01:48:02,120
Mencari serigala yang tidak datang untuk berburu...

1046
01:48:03,640 --> 01:48:07,000
Suatu hari beruang,
Kambing itu sampai di rumah anak laki-laki itu.

1047
01:48:08,640 --> 01:48:12,360
Terpaksa datang berburu.

1048
01:48:13,800 --> 01:48:16,000
Namun serigala menolak.

1049
01:48:17,760 --> 01:48:24,200
Beruang itu marah pada Appanad dan Ammayad...

1050
01:48:26,240 --> 01:48:31,240
...mengatakan bahwa serigala inilah yang membunuh domba mereka.

1051
01:48:32,400 --> 01:48:36,240
Serigala mendengarnya...

1052
01:48:36,960 --> 01:48:40,640
...duduk di sudut
Dia mulai menangis kesakitan.

1053
01:48:43,760 --> 01:48:50,120
Maka ayah akan pergi dan ibu akan pergi
Dia mendatangi serigala dan berkata...

1054
01:48:53,160 --> 01:48:57,560
...Kau tidak membunuh bayi kambing kami...

1055
01:48:58,280 --> 01:49:02,480
...memeluknya sambil berkata jangan menangis...

1056
01:49:04,160 --> 01:49:06,920
...Kamu milik kami sekarang
Dia mengatakan bahwa dia masih kecil.

1057
01:49:10,440 --> 01:49:18,000
Serigala itu membunuh mereka bertiga
Kooti pergi ke tempat lain.

1058
01:49:19,560 --> 01:49:24,160
Ke mana pun Anda pergi
Beruang itu datang mencari serigala...

1059
01:49:25,120 --> 01:49:27,640
...dipaksa datang berburu.

1060
01:49:29,960 --> 01:49:31,760
Jika kamu tidak datang...

1061
01:49:32,480 --> 01:49:38,480
... itu Appanad, Ammayat dan Kuttiyat
Beruang itu berkata dia akan membunuhnya.

1062
01:49:39,840 --> 01:49:46,560
Serigala tidak tahu harus berbuat apa
Beruang itu diserang dan digigit.

1063
01:49:49,280 --> 01:49:52,520
Serigala mengumpulkan ketiga orang itu
Dia mulai berlari ke mana-mana.

1064
01:49:54,560 --> 01:50:00,920
Semua harimau menjaga hutan
Ayo cari serigala...

1065
01:50:01,640 --> 01:50:05,200
Entah bagaimana serigala menemukan tempat persembunyiannya...

1066
01:50:05,400 --> 01:50:07,400
... datang untuk membunuhnya.

1067
01:50:08,240 --> 01:50:11,040
Sekali lagi serigala itu mulai berlari.

1068
01:50:12,840 --> 01:50:19,280
Dan Appanad, yang tidak bisa lari bersamanya
Ibu kambing dan anak...

1069
01:50:20,120 --> 01:50:23,080
...dan menyembunyikannya di tempat yang aman...

1070
01:50:23,400 --> 01:50:25,320
...Serigala itu mulai berlari lagi.

1071
01:50:26,440 --> 01:50:31,080
Namun seekor harimau menyerang serigala.

1072
01:50:31,680 --> 01:50:36,400
Serigala itu entah bagaimana berhasil lolos
Dia menyeret dirinya sendiri dan jatuh di satu tempat.

1073
01:50:38,800 --> 01:50:47,640
Kemudian domba lain datang...

1074
01:50:49,440 --> 01:50:52,560
...serigala itu ke rumahnya sendiri
mengambil...

1075
01:50:54,560 --> 01:50:56,760
...dan membalut semua lukanya.

1076
01:50:59,240 --> 01:51:02,160
Keesokan paginya serigala...

1077
01:51:02,880 --> 01:51:05,600
...pergi mencari ayah, ibu dan anak itu.

1078
01:51:09,720 --> 01:51:11,840
Saat aku mulai berlari bersama mereka...

1079
01:51:12,720 --> 01:51:17,200
...beruang itu, beruang yang terluka dan gila itu...

1080
01:51:18,720 --> 01:51:22,040
...mengejar mereka untuk membunuh mereka semua.

1081
01:51:22,720 --> 01:51:25,600
Di sisi lain, harimau juga mengikuti.

1082
01:51:26,880 --> 01:51:29,720
Sekarang ke masing-masing tempat
Mereka terus berlari.

1083
01:51:35,720 --> 01:51:37,600
Kemana kamu akan lari?

1084
01:51:39,960 --> 01:51:41,680
Bagaimana caramu berlari?

1085
01:53:10,680 --> 01:53:12,920
Tej, kamu dimana?

1086
01:53:13,840 --> 01:53:15,280
Inspektur itu pergi.

1087
01:53:16,160 --> 01:53:18,000
Saya akan datang sepuluh menit lagi.

1088
01:54:04,720 --> 01:54:05,720
Edward.

1089
01:54:05,760 --> 01:54:07,040
Karthy.

1090
01:54:07,080 --> 01:54:08,080
Karthy.

1091
01:54:08,120 --> 01:54:10,040
EDWARD Apa yang terjadi?

1092
01:54:12,480 --> 01:54:14,320
Turun.
Turun.

1093
01:54:14,960 --> 01:54:15,920
Karthy.

1094
01:54:15,960 --> 01:54:17,400
Pergi pergi.

1095
01:54:19,800 --> 01:54:21,760
Ayo ayo.

1096
01:54:21,800 --> 01:54:23,680
Kamu pergi.

1097
01:54:41,880 --> 01:54:43,680
menangkap
pegang erat-erat

1098
01:56:40,320 --> 01:56:41,760
Serigala melarikan diri, Pak.

1099
01:56:44,880 --> 01:56:46,120
saya akan menembak.

1100
01:56:46,160 --> 01:56:47,640
- Chandru meletakkan pistolnya.
- Tidak, Pak.

1101
01:56:47,680 --> 01:56:49,040
- Untuk meletakkan pistolnya.
- Tidak, Pak.

1102
01:56:49,080 --> 01:56:50,560
Kami tidak punya waktu untuk bermain.

1103
01:56:50,600 --> 01:56:52,960
Luangkan waktu Anda dan masukkan ke dalam oven.
Pertama ambil senjatanya dan letakkan.

1104
01:56:53,000 --> 01:56:54,080
Untuk meletakkan pistolnya.

1105
01:56:54,160 --> 01:56:56,120
Apa isi hukum bulan ini?
Tahukah Anda hukumannya?

1106
01:56:56,160 --> 01:56:58,160
Salah satu miliknya
Hukum dan Hukuman.

1107
01:56:58,240 --> 01:57:00,440
Untuk meletakkan pistolnya.
untuk meletakkan

1108
01:57:01,400 --> 01:57:04,320
Chandru kamu melakukan ini kesalahan besar.

1109
01:57:04,360 --> 01:57:07,520
Saya baik-baik saja dengan apa yang saya lakukan.

1110
01:57:56,640 --> 01:57:58,800
Siapa dia?
Apa yang dia inginkan?

1111
02:00:51,200 --> 02:00:52,280
Edward.

1112
02:00:53,280 --> 02:00:54,960
Lihatlah Karti…..

1113
02:01:19,400 --> 02:01:23,040
Saudara Edward.
Ada apa dengan ibu?

1114
02:01:24,040 --> 02:01:25,040
mati dan hilang

1115
02:01:29,280 --> 02:01:34,480
- Bagaimana jika kita mati juga?
- Kamu seharusnya masih hidup, sayang.

1116
02:02:27,880 --> 02:02:31,120
Saudara Edward.
Apa yang akan kita lakukan?

1117
02:02:32,480 --> 02:02:33,960
Akan bertarung.

1118
02:06:45,520 --> 02:06:47,600
Tej, jangan datang dari sisi kanan.

1119
02:06:47,680 --> 02:06:49,440
Lihat ke kiri.

1120
02:06:49,920 --> 02:06:53,240
Saya di tempat parkir mobil.
masuk

1121
02:06:53,320 --> 02:06:54,600
Di Parkir B2.

1122
02:08:24,560 --> 02:08:26,800
Bulan, pulanglah.

1123
02:08:29,480 --> 02:08:30,880
Terima kasih banyak.

1124
02:08:38,120 --> 02:08:40,520
Aku membunuh saudari itu.

1125
02:08:41,800 --> 02:08:44,280
Dari bawah pohon
Ketika kamu mengambil ibu itu...

1126
02:08:44,360 --> 02:08:46,560
...untuk menembakmu
Saya telah melihat orang yang datang.

1127
02:08:46,960 --> 02:08:49,040
Tuan berbalik setelah melihat.

1128
02:08:49,800 --> 02:08:55,000
Tapi begitu saudari itu melihatnya
Tanpa memikirkan hal lain...

1129
02:08:55,080 --> 02:08:57,880
...melompat ke depanmu
Anda diselamatkan.

1130
02:08:58,800 --> 02:09:03,120
Tapi aku tetap diam
Adik saya terbunuh, Pak.

1131
02:09:05,800 --> 02:09:08,720
Aku membunuh saudari itu.

1132
02:09:09,720 --> 02:09:12,600
Saya membunuh saudari itu, Pak.

1133
02:09:27,720 --> 02:09:28,960
Saudara Edward.

1134
02:10:32,080 --> 02:10:33,440
Segera datang, Pak.

1135
02:10:33,520 --> 02:10:35,920
Bisakah Anda segera datang, Pak?
Segera datang, Pak.

1136
02:10:35,960 --> 02:10:36,920
Tuan...Tuan.

1137
02:10:39,040 --> 02:10:41,600
Tej, jangan datang.

1138
02:10:43,080 --> 02:10:46,480
Pergilah, aku baik-baik saja sekarang.

1139
02:10:47,160 --> 02:10:48,000
terima kasih

1140
02:10:49,160 --> 02:10:51,600
Tuan, anak kecil
Tidak mengangkat?

1141
02:10:52,000 --> 02:10:53,400
Anda melihatnya.

1142
02:10:53,440 --> 02:10:55,200
aku... aku?

1143
02:10:55,960 --> 02:10:57,000
pak polisi

1144
02:10:59,200 --> 02:11:02,240
Tahan ini.
Anda meninggalkannya.

1145
02:11:36,840 --> 02:11:38,000
Karthy.

1146
02:11:38,500 --> 02:11:49,000
<i><font color="00FF00">Terjemahan: Justin Joseph Nduwathani</font></i>

1147
02:11:49,024 --> 02:11:59,024
Untuk kunjungan subtitle Malayalam
www.malayalamsubtitles.org

1148
02:11:59,048 --> 02:12:05,148
Informasi torrent: DE8DA9CF57C268FC4EF46BC8A80E540D006D4241