1 00:01:15,208 --> 00:01:17,958 plesat ću sama 2 00:02:02,833 --> 00:02:04,041 Tražite li nekoga? 3 00:02:04,125 --> 00:02:06,750 Prokletstvo! Ne. oprosti! 4 00:02:25,208 --> 00:02:27,625 EPIZODA PRVA RAZUMIJEVANJE 5 00:02:29,833 --> 00:02:33,750 u mom razredu osrednji zapravo znači osrednji. 6 00:02:33,833 --> 00:02:37,291 Zato ga je 70% vas dobilo ocjena sedam ili čak i manje. 7 00:02:37,375 --> 00:02:40,750 To je punilo. Zašto sam prisiljen težiti? 8 00:02:40,833 --> 00:02:42,625 - Mislim da nisam uspio. - Ja, naravno. 9 00:02:43,541 --> 00:02:45,625 Mislite li da se još možemo povući? 10 00:02:45,708 --> 00:02:48,291 ne mogu Trebam ovo za moj glavni predmet. 11 00:02:48,375 --> 00:02:51,041 Nemojte se stresirati! Vaš trener će uvjeriti Tolberta 12 00:02:51,125 --> 00:02:53,375 biti kreativniji s dodjeljivanjem ocjena. 13 00:02:54,250 --> 00:02:58,625 Sportaši... Tako zgodni, tako arogantno! 14 00:02:58,708 --> 00:03:00,333 Niste preboljeli stereotipe? 15 00:03:00,416 --> 00:03:03,208 Dušo, pokušavam se podvesti pod stereotip. 16 00:03:04,291 --> 00:03:05,666 Ili možda iza jednog. 17 00:03:05,750 --> 00:03:09,208 A nitko od vas vrhunskih sportaša neće imati poseban tretman. 18 00:03:09,291 --> 00:03:11,291 Znali ste kako izgleda raspored treninga 19 00:03:11,375 --> 00:03:13,875 prije upisa ovog tečaja, gospodin Maxwell 20 00:03:13,958 --> 00:03:18,916 Htio sam saznati koje druge opcije mogu dobiti ima više bodova pa mogu naučiti više. 21 00:03:19,000 --> 00:03:21,208 Možete naučiti iz sljedećeg zadatka. 22 00:03:21,291 --> 00:03:22,916 Usmena izlaganja. 23 00:03:23,791 --> 00:03:26,375 Da. Jasno je. Naravno da odustajem. 24 00:03:26,458 --> 00:03:28,583 - Hvala. - Hvala. 25 00:03:28,666 --> 00:03:29,916 Super, još šest. 26 00:03:30,000 --> 00:03:30,833 10 BRAVO! 27 00:03:31,666 --> 00:03:34,375 kako si uspio 28 00:03:34,458 --> 00:03:35,333 Ne baš dobro. 29 00:03:35,416 --> 00:03:37,583 Djevojka… Stvarno? 30 00:03:37,666 --> 00:03:39,708 Da, napisao sam to za sat vremena, pa... 31 00:03:42,333 --> 00:03:45,416 - Kvragu, jesi li dobio deset? - Znao sam! Pokaži mi! 32 00:03:46,125 --> 00:03:47,125 Možeš li se držati podalje? 33 00:03:47,208 --> 00:03:50,916 što je to Samo ti možeš gledati stvari da ne bi trebao vidjeti? 34 00:03:51,708 --> 00:03:54,708 U redu, sad kad smo to riješili, želi li netko pogoditi 35 00:03:54,791 --> 00:03:57,625 o čemu ćemo danas razgovarati? 36 00:04:01,916 --> 00:04:03,875 Problematični dječak tvojih snova. 37 00:04:03,958 --> 00:04:05,833 Justin Kohl mi je nebitan. 38 00:04:05,916 --> 00:04:08,875 Još nije kasno. 39 00:04:08,958 --> 00:04:11,041 Nepodnošljiva si. 40 00:04:11,125 --> 00:04:13,041 Je li on to učinio? Je li razgovarao s Justinom Kohlom? 41 00:04:13,125 --> 00:04:16,083 Ne, prezauzeta je čeznuti izdaleka. 42 00:04:16,166 --> 00:04:19,333 On čak i ne zna tko sam ja. Hoćeš li da skočim na njega? 43 00:04:19,416 --> 00:04:20,583 - da - Mona! 44 00:04:20,666 --> 00:04:23,625 Obratio sam mu se s najviše dvije riječi. I to ne lijepe. 45 00:04:23,708 --> 00:04:26,250 Hannah, sviđa ti se njegova glazba a ti si zaljubljen 46 00:04:26,333 --> 00:04:29,708 “Provjera zvuka je u 17:00 sati. Počinjete u 21 sat.” U redu, devet riječi. 47 00:04:29,791 --> 00:04:31,208 Hej Mona! 48 00:04:31,875 --> 00:04:32,833 Tko je Mona? 49 00:04:33,625 --> 00:04:35,708 mislim da ti 50 00:04:37,166 --> 00:04:38,625 Moje ime nije Mona. 51 00:04:38,708 --> 00:04:40,125 Ima nešto s "M", zar ne? 52 00:04:40,208 --> 00:04:43,333 - Ni blizu. - Što želiš, Garrett Graham? 53 00:04:43,416 --> 00:04:44,375 Želite li crveni tepih? 54 00:04:44,458 --> 00:04:47,166 Možda još jedna teretana vrijedan tisuće dolara, 55 00:04:47,250 --> 00:04:50,125 čak i ako se kazališni odsjek urušava. 56 00:04:51,208 --> 00:04:54,833 - Pao sam na ispitu. - Čini se da su mnogi zakazali. 57 00:04:54,916 --> 00:05:00,041 I mislio sam da bi to bilo super ako još jednom nisam pao. dakle... 58 00:05:01,083 --> 00:05:03,041 - Je li bilo pitanja? - da 59 00:05:03,125 --> 00:05:05,125 - Mislim da nisam čuo pitanje. - Ne. 60 00:05:05,208 --> 00:05:07,333 Kasniš na Scene Study. 61 00:05:07,416 --> 00:05:08,791 Otići! Vidimo se na večeri. 62 00:05:09,583 --> 00:05:10,708 Zbogom, Mona! 63 00:05:11,833 --> 00:05:13,041 Trebam te da mi pomogneš. 64 00:05:14,625 --> 00:05:15,833 što je to 65 00:05:15,916 --> 00:05:18,375 Ne. Obično povisiš glas kad pitaš. 66 00:05:18,458 --> 00:05:21,541 - Nisi to učinio. - U redu. 67 00:05:21,625 --> 00:05:23,916 možete li molim vas vrlo lijepo 68 00:05:24,000 --> 00:05:27,291 pomozi mi naučiti da ne padnem spektakularno? 69 00:05:27,375 --> 00:05:29,291 Bolje je. Ali ne. 70 00:05:30,416 --> 00:05:34,250 Hajde, učini mi uslugu! Duguješ mi ono što si vidio. 71 00:05:34,333 --> 00:05:36,875 - Bila je to greška. - Stvarno? 72 00:05:36,958 --> 00:05:39,666 Mnogi bi dobro platili za taj pogled... 73 00:05:39,750 --> 00:05:42,500 Traumatiziran sam za cijeli život. Duguješ mi. 74 00:05:43,375 --> 00:05:45,750 Moram dobiti visoke ocjene. Inače, ne mogu igrati. 75 00:05:45,833 --> 00:05:49,333 Vjerovali ili ne, imam prioritete nemaju veze s Briar hokejom. 76 00:05:49,416 --> 00:05:51,208 Pronađite drugog meditatora! 77 00:06:05,791 --> 00:06:08,000 U BRIAR - HOKEJ 78 00:06:36,750 --> 00:06:37,583 Sranje! 79 00:07:02,125 --> 00:07:03,166 oprosti! 80 00:07:10,250 --> 00:07:12,375 Zdravo! Jesi li htjela razgovarati sa mnom? 81 00:07:12,458 --> 00:07:15,541 Ako se radi o kašnjenju, Sjetio sam se prečaca. 82 00:07:20,166 --> 00:07:22,708 Imate lice loših vijesti. 83 00:07:23,958 --> 00:07:25,375 Povezano je s vašom stipendijom. 84 00:07:26,750 --> 00:07:28,333 Ove godine ga nećeš dobiti. 85 00:07:28,416 --> 00:07:30,333 - Možemo li? - Rezanje proračuna. 86 00:07:30,416 --> 00:07:32,125 Ne želim ni započeti. 87 00:07:32,208 --> 00:07:35,583 Ne. Semestar je počeo prije tri tjedna. Kako može… 88 00:07:35,666 --> 00:07:37,125 Ne, ne možete! 89 00:07:37,208 --> 00:07:39,708 Zakazujemo vas u uredu za financijsku pomoć. 90 00:07:39,791 --> 00:07:40,625 Oni vam mogu pomoći. 91 00:07:40,708 --> 00:07:42,666 Ne, dat će mi drugi posao. 92 00:07:42,750 --> 00:07:45,791 Jedva mogu napraviti zadaću i slično. 93 00:07:46,750 --> 00:07:47,583 Bog! 94 00:07:47,666 --> 00:07:50,333 Dobro. Nemojte prestati disati! 95 00:07:50,416 --> 00:07:53,541 treba ti zraka obraditi i živjeti. 96 00:07:53,625 --> 00:07:55,333 Da, ali trebam i novac. 97 00:07:55,416 --> 00:07:57,750 Mogu li se prijaviti za drugu stipendiju? 98 00:07:57,833 --> 00:07:59,958 Još jedna stipendija za klasičnu skladbu? 99 00:08:02,875 --> 00:08:05,500 Mogu promijeniti smjer. Tumačenje? 100 00:08:05,583 --> 00:08:08,791 Puno ste bolji u kompoziciji nego klarinet. 101 00:08:08,875 --> 00:08:11,083 A od klasične glazbe se ne zarađuje. 102 00:08:11,166 --> 00:08:13,541 Jazz! Mogao bih skladati jazz. 103 00:08:14,416 --> 00:08:16,291 - Još manje novca. - da 104 00:08:16,375 --> 00:08:17,958 što radim 105 00:08:18,041 --> 00:08:21,833 razgovarajmo u ponedjeljak nakon što sam o tome razmišljao nekoliko dana. 106 00:08:21,916 --> 00:08:25,958 Hannah... prebrodit ćemo ovo, u redu? 107 00:08:28,916 --> 00:08:30,000 POP MARATON 108 00:08:30,083 --> 00:08:31,583 Mogao bih skladati pop. 109 00:08:31,666 --> 00:08:35,083 - Prvo mjesto dobiva stipendiju, zar ne? - Da, ali... 110 00:08:35,166 --> 00:08:37,750 Upravo si rekao da znam bolje na sastav. 111 00:08:37,833 --> 00:08:42,208 Prije nekoliko trenutaka. I napisao sam rad "izvanredan" o pop harmonijama 112 00:08:42,291 --> 00:08:44,166 na prvoj godini, Teorija glazbe. 113 00:08:44,250 --> 00:08:46,625 - Rekli ste "izvanredno". - Tako je. 114 00:08:46,708 --> 00:08:48,583 Malo tko može pisati tako elokventno 115 00:08:48,666 --> 00:08:52,750 o harmonijskim identitetima samoglasnika iz djela One Directiona. 116 00:08:52,833 --> 00:08:55,208 vidiš li da znam skladati pop. 117 00:08:55,291 --> 00:08:56,833 Koliko teško može biti? 118 00:08:56,916 --> 00:09:00,458 To su bile tvoje posljednje riječi. Konkurencija je žestoka, Hannah. 119 00:09:00,541 --> 00:09:04,500 Ne, ja to mogu. Ja ću ovo učiniti. 120 00:09:06,416 --> 00:09:07,875 U redu. 121 00:09:07,958 --> 00:09:10,166 Dođite do nekih ideja u razredu 122 00:09:10,250 --> 00:09:12,000 - ... i razgovaramo. - U redu. 123 00:09:22,458 --> 00:09:23,541 Dekan! 124 00:09:25,875 --> 00:09:28,708 Dekan! gdje si 125 00:09:30,583 --> 00:09:33,666 Dean, nemoj me ignorirati! 126 00:09:33,750 --> 00:09:35,958 On se najduže tušira na svijetu. 127 00:09:36,041 --> 00:09:38,416 - Još? - Sad je barem zatvorio vrata. 128 00:09:39,541 --> 00:09:42,625 Logan, a odvod je začepljen. 129 00:09:42,708 --> 00:09:46,500 nemoj stati! Završi s tuširanjem i ja ću doći popraviti! 130 00:09:46,583 --> 00:09:49,041 Dean, pomozi mi s bačvama! 131 00:09:49,125 --> 00:09:51,916 Rekao sam ti, odmah silazim. 132 00:09:52,000 --> 00:09:52,916 Da, ali kada? 133 00:09:55,708 --> 00:09:58,916 Želiš li da siđem gol, Tucker? Jer hoću. 134 00:09:59,000 --> 00:09:59,916 Stvarno hoće. 135 00:10:00,541 --> 00:10:02,583 odlazi! Zaboravi da sam pitao! 136 00:10:04,791 --> 00:10:06,250 Možda ti Garrett može pomoći. 137 00:10:06,333 --> 00:10:08,208 A gdje je dovraga Garrett? 138 00:10:09,916 --> 00:10:11,041 dečki? 139 00:10:16,625 --> 00:10:18,208 - Zdravo, prijatelju! - Bok, G! 140 00:10:18,291 --> 00:10:20,291 - Bok, Garrett! - Garrett! 141 00:10:20,375 --> 00:10:22,083 - Zdravo! - Zdravo! 142 00:10:23,500 --> 00:10:24,875 Hej Garrett! 143 00:10:24,958 --> 00:10:26,125 - Zdravo! - Zdravo! 144 00:10:26,208 --> 00:10:29,000 Jedva čekam sutrašnju utakmicu s Eastwoodom. 145 00:10:30,291 --> 00:10:31,625 - Dame! - Zdravo! 146 00:10:31,708 --> 00:10:32,708 Evo dolazi Garrett. 147 00:10:32,791 --> 00:10:33,958 Dekan! 148 00:10:41,666 --> 00:10:43,500 - Dobro miriše, Tucker. - Hvala. 149 00:10:45,750 --> 00:10:47,541 Dekan! 150 00:10:48,250 --> 00:10:50,125 Zar ne vidiš da kuham? 151 00:10:50,208 --> 00:10:51,541 I ja brate. 152 00:10:51,625 --> 00:10:53,833 Upravo sam popravio tuš. I. 153 00:10:54,625 --> 00:10:55,666 pogodite! 154 00:10:55,750 --> 00:10:56,791 Bog! 155 00:10:56,875 --> 00:10:59,541 - Može biti bilo čiji. - Prokletstvo! 156 00:10:59,625 --> 00:11:01,375 Očito je tvoj, druže. 157 00:11:01,458 --> 00:11:02,333 Nisam to bio ja. 158 00:11:02,416 --> 00:11:04,458 Seks pod tušem je seksi. 159 00:11:04,541 --> 00:11:07,125 Sljedeći put se začepi bilo kakvo curenje, popravite to. 160 00:11:07,208 --> 00:11:10,250 - Da, kao što je Dean odčepio jedan. - Jeste li odčepili koji? 161 00:11:10,333 --> 00:11:11,958 - Sranje! - Znam kako to ide. 162 00:11:12,041 --> 00:11:13,250 Važno je, zar ne? 163 00:11:13,333 --> 00:11:15,708 Kakvi su ovo sendviči? što radiš, tuck? 164 00:11:15,791 --> 00:11:18,041 To je kućna zabava. Trebaju nam meke stvari. 165 00:11:18,125 --> 00:11:19,750 Nažalost, imate… 166 00:11:19,833 --> 00:11:21,541 Da, upravo je rekao "glatko". 167 00:11:21,625 --> 00:11:23,083 - Omekšava? - Može se omekšati. 168 00:11:23,166 --> 00:11:24,041 - da - Može se omekšati. 169 00:11:24,125 --> 00:11:26,000 - Može se omekšati. - Da, u redu. 170 00:11:26,083 --> 00:11:28,208 - Pijmo za bezalkoholna pića! - Tražio si ga. 171 00:11:28,291 --> 00:11:30,291 Nećeš shvatiti ako se smiješ mojoj hrani. 172 00:11:30,375 --> 00:11:32,791 - Ali ja... - Brate, izgleda super. 173 00:11:32,875 --> 00:11:34,583 Što dovraga slušamo? 174 00:11:39,291 --> 00:11:40,416 Tako. 175 00:11:43,250 --> 00:11:45,625 Možete staviti nešto ovog tisućljeća molim? 176 00:11:45,708 --> 00:11:47,166 To je klasičan komad. 177 00:11:54,875 --> 00:11:57,666 Nisam mislio da voliš staru glazbu. 178 00:11:58,416 --> 00:11:59,500 Kendall. 179 00:11:59,583 --> 00:12:00,916 Graham. 180 00:12:03,125 --> 00:12:04,625 Donijela sam ti još jednu čašu. 181 00:12:05,375 --> 00:12:08,375 Pijem samo jednu. Imam utakmicu sutra. 182 00:12:09,458 --> 00:12:10,500 Tako strogo! 183 00:12:11,250 --> 00:12:15,708 Također ste strogi po pitanju zabave to ne uključuje alkohol? 184 00:12:17,583 --> 00:12:19,208 Kako bi to bilo? 185 00:12:47,875 --> 00:12:50,333 Pa za tvoj pop maraton, 186 00:12:50,416 --> 00:12:52,958 naginju nečemu poput folklora ili Mayhem? 187 00:12:53,041 --> 00:12:56,125 ne znam Osjećam se kao taylor nego gaga. 188 00:12:56,208 --> 00:12:58,458 Nisi se dovoljno puta zaljubio za ovo. 189 00:12:58,541 --> 00:12:59,708 Da. 190 00:12:59,791 --> 00:13:00,791 od koga? 191 00:13:03,500 --> 00:13:06,375 - Dobro, neka tako bude! - Upravo tako. Nikad se ne zaljubljuješ. 192 00:13:06,458 --> 00:13:08,875 Činjenica da si zaljubljen u Justina Kohla 193 00:13:08,958 --> 00:13:11,000 jasno pokazuje da je poseban. 194 00:13:11,083 --> 00:13:13,375 Zato budi kao Taylor i učini nešto po tom pitanju! 195 00:13:24,125 --> 00:13:25,541 Ali jeste li ga vidjeli? 196 00:13:25,625 --> 00:13:29,041 Mnogo je lakše gledati u to nego razgovarati s njim. 197 00:13:29,125 --> 00:13:31,916 Ako zna svirati gitaru i ima neke male tetovaže, 198 00:13:32,000 --> 00:13:35,541 ne znači da je nematerijalni rock bog. 199 00:13:35,625 --> 00:13:37,125 zašto se bojiš 200 00:13:38,958 --> 00:13:40,333 ne znam 201 00:13:40,416 --> 00:13:43,166 Možda ću razgovarati s njim a njegov me naglasak tjera da se otopim 202 00:13:43,250 --> 00:13:47,208 i ispada užasno. Ili nije zainteresiran. 203 00:13:47,291 --> 00:13:51,125 I onda to više nikada neću osjetiti ni za koga. 204 00:13:51,208 --> 00:13:53,458 Ili možda… 205 00:13:55,208 --> 00:13:56,666 Ili možda? 206 00:13:59,500 --> 00:14:00,791 Nisam poput tebe, Allie. 207 00:14:00,875 --> 00:14:03,791 Ne mogu naći muža na prvi dan fakulteta. 208 00:14:03,875 --> 00:14:06,833 Ne mogu razgovarati s tipom kao da nije ništa strašno. 209 00:14:06,916 --> 00:14:10,666 Naletio sam na Garretta Grahama pod tušem i pala sam na kolica za pranje rublja. 210 00:14:10,750 --> 00:14:12,583 - Što? - Ne želim o tome raspravljati. 211 00:14:12,666 --> 00:14:14,791 Jeste li vidjeli Garretta Grahama golog? 212 00:14:16,083 --> 00:14:19,166 - Kako je izgledao? - Izgledao je gol, a onda sam ja pala. 213 00:14:19,250 --> 00:14:22,583 Upravo to i govorim. Ne mogu ovo. 214 00:14:22,666 --> 00:14:23,875 U redu, imam ideju. 215 00:14:23,958 --> 00:14:28,333 Svi dolaze sutra na zabavu susjedstvo, uključujući Justina, vjerojatno. 216 00:14:28,416 --> 00:14:30,541 Nema boljeg vremena za razgovor s tipom. 217 00:14:30,625 --> 00:14:32,625 Ne volim zabave. 218 00:14:32,708 --> 00:14:34,083 Ali ti voliš glazbu. 219 00:14:34,166 --> 00:14:36,708 Ne. Moram raditi na pjesmu za natjecanje. 220 00:14:36,791 --> 00:14:39,416 - To je isprika i ti to znaš. - Pa nije. 221 00:14:39,500 --> 00:14:41,833 Želim predstaviti demo sljedeći tjedan. 222 00:14:41,916 --> 00:14:43,333 Učinite bijelu noć! 223 00:14:43,416 --> 00:14:46,166 Ionako ću spavati kod Seana. Imaš cijelu kuću samo za sebe. 224 00:14:46,250 --> 00:14:48,000 - Ne, ali ja… - Ne, Hannah! 225 00:14:48,083 --> 00:14:50,041 Ovaj put ti neću dopustiti da pobjegneš. 226 00:14:50,125 --> 00:14:53,000 Ako želiš biti kao Taylor, moraš riskirati. 227 00:16:38,666 --> 00:16:40,583 ONDA 228 00:17:05,750 --> 00:17:07,125 nedostajao si mi 229 00:17:09,041 --> 00:17:12,416 TATA ODBITI 230 00:17:13,250 --> 00:17:15,666 Bio sam zauzet treninzima. 231 00:17:15,750 --> 00:17:20,291 Da, znam. Ne osuđujem te. Samo si mi nedostajao. 232 00:17:27,708 --> 00:17:30,250 jesam li ti nedostajao 233 00:17:33,125 --> 00:17:35,125 U redu, valjda sam krivo razumio. 234 00:17:36,458 --> 00:17:37,833 Ne. 235 00:17:37,916 --> 00:17:40,416 Mislim, da, nekako jesi, ali... 236 00:17:41,333 --> 00:17:43,375 Kendall, bio sam vrlo iskren. 237 00:17:43,458 --> 00:17:46,166 moj život je trening tečajeva i od poč. 238 00:17:48,000 --> 00:17:51,333 Cijeli tim vježba, Garrett. Ali oni još uvijek imaju život. 239 00:17:51,416 --> 00:17:55,416 Ni jedno ni drugo nisu draftovali Bruinsi. 240 00:17:55,500 --> 00:17:56,750 Znači ti si poseban? 241 00:17:56,833 --> 00:17:58,375 Što? Ne ovo… 242 00:17:58,458 --> 00:17:59,875 Ne, postao sam kapetan, 243 00:17:59,958 --> 00:18:04,541 pa Bruinsi analiziraju svaku utakmicu, kako igram, kako se ponašam. 244 00:18:04,625 --> 00:18:07,083 Ne mogu izgubiti fokus. 245 00:18:07,166 --> 00:18:09,625 Kao što sam rekao prije, Samo povremeno mogu nešto ponuditi. 246 00:18:09,708 --> 00:18:12,666 Pa, ne želim ovo više. 247 00:18:12,750 --> 00:18:15,708 želim biti tvoja djevojka 248 00:18:16,750 --> 00:18:18,000 zašto 249 00:18:19,833 --> 00:18:21,833 Ono što mislim je... 250 00:18:23,500 --> 00:18:25,291 Koji je moj omiljeni bend? 251 00:18:25,375 --> 00:18:27,166 Moja specijalizacija? 252 00:18:27,250 --> 00:18:28,458 Kako mi se sviđa moja kava? 253 00:18:30,083 --> 00:18:31,541 Kako ti se zove majka? 254 00:18:33,166 --> 00:18:37,583 Ni ja ne znam te odgovore o tebi pa možda... 255 00:18:38,666 --> 00:18:41,083 samo želiš biti s tipom koji dolazi u NHL 256 00:18:41,166 --> 00:18:45,500 ili ste se zavaravali da vjerujete da sam ono što nisam tvrdio da jesam. 257 00:18:45,583 --> 00:18:50,041 Ali u svakom slučaju, zaslužujete više. 258 00:18:51,666 --> 00:18:53,208 Idi dovraga, Garrett! 259 00:18:59,000 --> 00:19:00,416 Da, idem. 260 00:19:14,000 --> 00:19:16,458 Puno je frke oko ovih mladih ljudi, 261 00:19:16,541 --> 00:19:20,125 a Bruinsi su se ponadali u Garrettu Grahamu. 262 00:19:20,208 --> 00:19:23,833 Ima sposobnost i potencijal biti legendarni igrač lige. 263 00:19:23,916 --> 00:19:24,750 Wow, stvarno? 264 00:19:24,833 --> 00:19:27,583 Garrett je takav igrač koji ima ovu upornost. 265 00:19:27,666 --> 00:19:30,416 Kladim se da će mi Garrett Graham to dokazati da sam u pravu 266 00:19:39,250 --> 00:19:41,458 Da! hajde 267 00:19:50,416 --> 00:19:51,333 hajde 268 00:20:02,083 --> 00:20:03,458 Hajde, pobijedi ga! 269 00:20:03,541 --> 00:20:04,500 Ne, povlačim se. 270 00:20:10,500 --> 00:20:13,041 hajde Potez! hajde 271 00:20:16,250 --> 00:20:17,541 Bum i bum! 272 00:20:17,625 --> 00:20:18,958 - Kako slatko! - Znate li što govorim? 273 00:20:19,875 --> 00:20:20,708 hajde 274 00:20:22,458 --> 00:20:24,458 Potez! 275 00:20:32,875 --> 00:20:34,166 Nismo bili zajedno. 276 00:20:34,250 --> 00:20:35,208 Nekako si bio. 277 00:20:35,291 --> 00:20:38,250 Da, ti i Kendall ste se složili cijeli semestar. 278 00:20:38,333 --> 00:20:39,208 Što kuća kaže? 279 00:20:39,291 --> 00:20:41,375 - Da! - Ne! 280 00:20:41,458 --> 00:20:43,375 - Ne. - U redu. 281 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 Dean se slaže s tobom, znači nisi u pravu. 282 00:20:45,750 --> 00:20:47,916 - Jebote! - Ne prihvaćam ovu klevetu. 283 00:20:48,000 --> 00:20:50,916 Ja sam odgovorni član i sastavni dio društva. 284 00:20:51,000 --> 00:20:52,125 Dekan? 285 00:20:54,625 --> 00:20:56,291 Bit ću spreman za 30 minuta. 286 00:20:57,125 --> 00:20:58,250 Za 30 minuta? 287 00:20:58,333 --> 00:20:59,416 Možda sat vremena? 288 00:20:59,500 --> 00:21:00,958 Nekako ambiciozan. 289 00:21:01,041 --> 00:21:03,291 Uzmi pola sata ili odlazimo bez njega. 290 00:21:03,375 --> 00:21:04,291 - Hvala, Tuck. - da 291 00:21:07,791 --> 00:21:09,125 TATA Ne možeš me uvijek ignorirati 292 00:21:09,208 --> 00:21:12,000 - Je li to tvoj otac? - da 293 00:21:15,375 --> 00:21:18,416 Da. Ima novu djevojku i želi da je upoznam. 294 00:21:19,083 --> 00:21:20,958 To je neizbježno, zar ne? 295 00:21:26,125 --> 00:21:28,541 Znam da je ponekad neosjetljivo. 296 00:21:28,625 --> 00:21:30,750 - Više je nego besmisleno. - U redu. 297 00:21:30,833 --> 00:21:32,958 Ali on je još uvijek tvoj otac. 298 00:21:36,666 --> 00:21:38,583 Njega zanima samo hokej. 299 00:21:39,333 --> 00:21:42,500 Bitan sam samo zato što sam poput njega. 300 00:21:42,583 --> 00:21:44,708 Ja sam samo mali Phil Graham. 301 00:21:44,791 --> 00:21:47,875 Da, brate. Samo moraš osvojiti Stanley Cup, 302 00:21:47,958 --> 00:21:49,500 Norrisov trofej ili dva, 303 00:21:49,583 --> 00:21:52,125 urediti kao da si iz obitelji Kardashian. 304 00:21:52,208 --> 00:21:54,166 I to je to, ti si isti kao on. 305 00:21:55,125 --> 00:21:56,500 hej 306 00:21:57,958 --> 00:22:00,541 Tvoj otac je bio nevjerojatan. To svi znaju. 307 00:22:01,625 --> 00:22:04,625 Ali nitko ne očekuje da budeš poput njega. 308 00:22:06,833 --> 00:22:07,958 On, da. 309 00:22:08,041 --> 00:22:10,416 Svi naši roditelji imaju očekivanja. 310 00:22:11,291 --> 00:22:15,250 Sve bih dala da tata bude strastven hokeja, a kamoli legenda. 311 00:22:15,333 --> 00:22:16,500 u redu? 312 00:22:16,583 --> 00:22:18,333 Ali mi to ne radimo umjesto njih. 313 00:22:20,708 --> 00:22:24,083 Radimo to jer volimo. nije li tako? 314 00:22:30,958 --> 00:22:32,083 Da. 315 00:22:33,083 --> 00:22:34,208 Hvala brate. 316 00:22:34,291 --> 00:22:36,458 Sad se istuširaj! Smrdiš kao pakao. 317 00:23:02,333 --> 00:23:04,916 Zdravo! ti si ovdje 318 00:23:05,000 --> 00:23:08,375 Ne mogu napraviti bijelu noć u svojoj sobi. zaspao bih. 319 00:23:08,458 --> 00:23:09,583 Ima smisla. 320 00:23:09,666 --> 00:23:10,708 kako ide 321 00:23:11,583 --> 00:23:12,916 imam pjesmu. 322 00:23:13,000 --> 00:23:14,708 Ali bez teksta. 323 00:23:14,791 --> 00:23:16,791 Predivno! Napola je gotovo, zar ne? 324 00:23:16,875 --> 00:23:20,333 Ne baš. Stihovi su vrlo važni kad je pop u pitanju. 325 00:23:20,416 --> 00:23:22,208 Zato je klasična glazba lakša. 326 00:23:22,291 --> 00:23:25,583 Vidio sam tvoje note. Klasična glazba nije lakša. 327 00:23:27,166 --> 00:23:28,458 Doista je tako. 328 00:23:29,958 --> 00:23:32,250 Jeste li ikada prije skladali pop pjesmu? 329 00:23:32,333 --> 00:23:34,208 Ne od srednje škole. 330 00:23:34,291 --> 00:23:37,083 Vratit ćete se u svoj ritam. Kao da voziš bicikl. 331 00:23:38,583 --> 00:23:41,000 - Da, možda. - Hej! 332 00:23:42,291 --> 00:23:44,458 Budi dobra prema mojoj prijateljici Hannah! 333 00:23:44,541 --> 00:23:47,625 Tek ste počeli skladati. Ove stvari traju, zar ne? 334 00:23:50,458 --> 00:23:51,916 A ako ne mogu, Al? 335 00:23:52,875 --> 00:23:56,625 Ako ću skladati strašnu pjesmu i idem na pop maraton, 336 00:23:56,708 --> 00:24:00,125 i ne mogu si priuštiti školarinu za sljedeći semestar? 337 00:24:00,208 --> 00:24:01,458 A ako si u pravu? 338 00:24:01,541 --> 00:24:04,291 ako se ne zaljubim ne mogu biti "krojač" 339 00:24:04,375 --> 00:24:08,375 koji može skladati savršenu melodiju o ljubavi, životu i slomljenim srcima. 340 00:24:08,458 --> 00:24:11,458 Hej, postavljaš letvicu previsoko. 341 00:24:12,083 --> 00:24:15,583 Naravno da ćeš se zaljubiti u datom trenutku. 342 00:24:15,666 --> 00:24:18,916 Možda od strane Justina ili možda netko drugi. 343 00:24:20,041 --> 00:24:23,208 Gledao sam cijelu noć na ovu praznu stranicu 344 00:24:23,291 --> 00:24:26,583 i nemam pojma o čemu bi trebalo biti riječi. 345 00:24:27,333 --> 00:24:29,625 - O čemu ste skladali u srednjoj školi? - Možemo li? 346 00:24:29,708 --> 00:24:31,833 Rekli ste da ste skladali u srednjoj školi. 347 00:24:31,916 --> 00:24:33,500 O čemu ste skladali? 348 00:24:39,125 --> 00:24:40,250 Hannah? 349 00:24:41,625 --> 00:24:44,916 Ništa. Bilo je glupo. 350 00:24:47,291 --> 00:24:51,500 Dobit ćete ideju. 351 00:24:51,583 --> 00:24:53,916 - Budite strpljivi! - U redu. 352 00:24:55,708 --> 00:24:57,583 Pitam iz radoznalosti, 353 00:24:57,666 --> 00:25:00,583 Danas ste otvarali Malone's, zar ne? 354 00:25:04,333 --> 00:25:05,541 Prokletstvo! 355 00:25:29,875 --> 00:25:31,375 tu si! 356 00:25:31,458 --> 00:25:32,541 Žao mi je, Della. 357 00:25:32,625 --> 00:25:36,166 Bilo je vrijeme. Nisam više tako mlada kao što sam bila. 358 00:25:36,250 --> 00:25:38,625 - Znam... - Ne mogu sam. 359 00:25:38,708 --> 00:25:40,875 - Znam, žao mi je. - U redu. 360 00:25:40,958 --> 00:25:42,458 Vidimo se na utakmici? 361 00:25:44,083 --> 00:25:46,416 Da, sviđa li ti se? Hvala. 362 00:25:50,583 --> 00:25:51,833 ima li koga 363 00:25:53,666 --> 00:25:54,833 Pozdrav! 364 00:25:55,750 --> 00:25:57,291 Zdravo! 365 00:25:57,375 --> 00:25:59,916 Došao sam preuzeti narudžbu imenom Justin Kohl. 366 00:26:00,916 --> 00:26:05,958 Da, znam tko ste. Razgovarali smo, pomalo… 367 00:26:07,250 --> 00:26:09,458 Vaš bend je jako dobar. 368 00:26:10,291 --> 00:26:11,750 Da, hvala. 369 00:26:11,833 --> 00:26:13,916 Nisam dvojbeni obožavatelj. 370 00:26:14,000 --> 00:26:16,833 Radim ovdje, pa sam te poslušao. 371 00:26:16,916 --> 00:26:19,291 shvatio sam. Uniforma… 372 00:26:20,583 --> 00:26:21,500 u redu 373 00:26:22,166 --> 00:26:24,666 – Nosio sam lubenicu. 374 00:26:25,541 --> 00:26:26,416 Biste li željeli? 375 00:26:26,500 --> 00:26:29,208 Iz Prljavog plesa? 376 00:26:29,291 --> 00:26:33,000 Jennifer Gray proživljava vrlo neugodan trenutak s Patrickom Swayzeom kada... 377 00:26:34,166 --> 00:26:36,875 Oprosti, nema veze. Da, očito radim ovdje. 378 00:26:38,083 --> 00:26:40,541 - Slušaj, malo sam u žurbi, mogu... - Bože, da. 379 00:26:40,625 --> 00:26:43,083 - Da, oprosti! - Sjajno! Hvala. 380 00:26:44,291 --> 00:26:45,291 Bok! 381 00:26:46,166 --> 00:26:47,458 Prelijepo! 382 00:26:48,208 --> 00:26:49,416 "Nosio sam lubenicu"? 383 00:26:49,500 --> 00:26:51,875 Jeste li znali da je njuškanje loše? 384 00:26:51,958 --> 00:26:54,250 Jeste li znali da su vaše reference zastarjele? 385 00:26:54,333 --> 00:26:55,583 To je klasičan film. 386 00:26:55,666 --> 00:26:57,875 Došao sam vidjeti možemo li naručiti. 387 00:26:58,541 --> 00:27:00,416 Ili je to samoposlužni dan? 388 00:27:01,083 --> 00:27:02,041 Doći ću odmah. 389 00:27:03,750 --> 00:27:05,166 Prestani mu toliko laskati! 390 00:27:05,250 --> 00:27:07,166 - Možemo li? - Previše si dostupan. 391 00:27:07,250 --> 00:27:09,750 Kao djevojke koje se roje oko tebe? 392 00:27:09,833 --> 00:27:13,125 Druga je situacija. Ne želim djevojku i oni to znaju. 393 00:27:13,208 --> 00:27:16,166 Čestitamo, Casanova! Ali ne trebam tvoju pomoć. 394 00:27:16,250 --> 00:27:18,166 - Hoćeš li još? - Da, molim. 395 00:27:20,208 --> 00:27:21,333 Ali što ako ti platim? 396 00:27:21,416 --> 00:27:23,250 Trebam li poslušati tvoj ljubavni savjet? 397 00:27:23,333 --> 00:27:25,208 Dajte mi meditacije, štreberi. 398 00:27:25,875 --> 00:27:27,083 Pitaj me kako se zovem! 399 00:27:27,166 --> 00:27:29,166 Obično mi cure same kažu. 400 00:27:30,250 --> 00:27:33,375 Hajde, dat ću ti koliko hoćeš. Ti si jedini koji je dobio desetku na testu. 401 00:27:33,458 --> 00:27:34,708 Dakle, i? 402 00:27:34,791 --> 00:27:36,541 A ja moram igrati. 403 00:27:36,625 --> 00:27:38,875 Zašto? Zato što voliš tući ljude? 404 00:27:39,500 --> 00:27:40,500 Biste li željeli? 405 00:27:41,208 --> 00:27:44,500 Hokej je jedini sport to ne izbacuje igrače ako se bore, 406 00:27:44,583 --> 00:27:46,708 ali ovo se slavi. Kad tim izgubi, 407 00:27:46,791 --> 00:27:49,791 strategija je boriti se za jačanje morala. 408 00:27:51,916 --> 00:27:53,083 žao mi je 409 00:27:53,166 --> 00:27:57,083 Siguran sam da nisi loš čovjek osim što ne volim hokej. 410 00:27:57,166 --> 00:27:58,500 Dobro. 411 00:27:59,666 --> 00:28:00,791 Dobro. 412 00:28:17,125 --> 00:28:19,375 Hej… Razgovaraj s njim! 413 00:28:20,250 --> 00:28:21,500 Bit će dobro. 414 00:28:24,625 --> 00:28:27,250 - Tata Graham! - Di Laurentis! 415 00:28:27,333 --> 00:28:30,958 Lijep okršaj s McManusom od prije tjedan dana! To ga je sigurno potreslo. 416 00:28:31,041 --> 00:28:33,291 Moram ih držati podalje od svog čovjeka. 417 00:28:33,375 --> 00:28:35,791 sviđa mi se. Tucker, dobro ti ide. 418 00:28:35,875 --> 00:28:38,875 - Pronađeš svoj ritam u liniji. - Hvala vam, g. Graham. 419 00:28:38,958 --> 00:28:41,500 - Hoćemo li te danas vidjeti na tribinama? - Tako nešto ne bih propustio. 420 00:28:43,958 --> 00:28:44,916 gospodine Graham! 421 00:28:45,000 --> 00:28:48,458 Logane! Zgodan kao i uvijek. 422 00:28:48,541 --> 00:28:50,500 I ti, brate. Drago mi je što te vidim. 423 00:28:57,250 --> 00:28:59,041 Vidio sam da si postao kapetan. 424 00:29:00,291 --> 00:29:01,500 Bilo je vrijeme. 425 00:29:03,125 --> 00:29:04,750 Treća sam godina. 426 00:29:04,833 --> 00:29:06,416 Bolje ikad nego nikad. 427 00:29:08,250 --> 00:29:11,500 Došao si mi čestitati ili me natjerati osjećam se kao da nisam uspio? 428 00:29:11,583 --> 00:29:14,708 Pokušao sam te nazvati ranije, ali ne odgovaraš... 429 00:29:16,083 --> 00:29:18,541 Nisam se došao svađati. možemo li ući unutra 430 00:29:19,166 --> 00:29:20,500 ne hvala 431 00:29:21,625 --> 00:29:23,291 - Garrett! - Tata. 432 00:29:23,375 --> 00:29:24,291 U redu. 433 00:29:25,875 --> 00:29:27,791 Cindy i ja ćemo se vjenčati. 434 00:29:30,916 --> 00:29:33,125 Bili ste zajedno dvije sekunde. 435 00:29:33,791 --> 00:29:35,375 - Šest mjeseci. - Nije bolje. 436 00:29:35,458 --> 00:29:38,083 - Poznaje li te uopće? - Budite oprezni! 437 00:29:38,166 --> 00:29:40,500 Nemam vremena za to. Danas imamo utakmicu. 438 00:29:40,583 --> 00:29:43,000 - znam - Eastwood, naši najveći rivali. 439 00:29:43,083 --> 00:29:45,666 - Želi te upoznati. - Tvoj tajming je loš. 440 00:29:45,750 --> 00:29:46,625 Ako odgovoriš… 441 00:29:46,708 --> 00:29:49,000 Nisam odgovorio jer ne želim razgovarati! 442 00:29:49,083 --> 00:29:51,125 rekao si mi Čestitam! Vidimo se na svadbi. 443 00:30:00,416 --> 00:30:05,083 Postupajte s njima ispravno vaši igrači, 444 00:30:05,166 --> 00:30:12,125 U Briar Hawks! 445 00:30:31,333 --> 00:30:35,958 Mislim da ima potencijala čak i veći utjecaj od Phila. 446 00:30:36,041 --> 00:30:38,375 Jedva čekam čuti što će phil reći na to. 447 00:30:38,458 --> 00:30:41,750 PHIL GRAHAM NAJAVLJUJE UMIROVLJENJE NAKON POVIJESNE NHL KARIJERE 448 00:30:56,625 --> 00:30:58,791 Garrett Graham je bolji igrač. 449 00:30:58,875 --> 00:31:01,375 Mislim da može igrati agresivno. 450 00:31:01,458 --> 00:31:02,708 Mora biti dosljedan. 451 00:31:03,333 --> 00:31:04,541 Donesi nam pobjedu! 452 00:31:07,541 --> 00:31:09,708 Ajde brate! Koncentrat! 453 00:31:14,875 --> 00:31:17,416 Otac ga je naučio svemu što zna, zar ne? 454 00:31:17,500 --> 00:31:20,916 Agresija Phila Grahama bila je brutalna. Uvijek je birao borbu. 455 00:31:21,000 --> 00:31:22,625 Činiš li tatu ponosnim na Grahama? 456 00:31:27,083 --> 00:31:27,958 Jebati'! 457 00:31:37,416 --> 00:31:39,250 44, pet minuta za izbore. 458 00:31:39,333 --> 00:31:41,416 Spusti pak! Idi na klupu! 459 00:31:45,583 --> 00:31:49,375 Radoznao sam vidjeti kakav će igrač biti garrett graham. 460 00:31:56,875 --> 00:31:57,833 Je li to rekao? 461 00:31:57,916 --> 00:32:00,125 Znaš Garretta. On ne želi djevojku. 462 00:32:00,208 --> 00:32:01,958 Partnere ne želi ni ponavljati, 463 00:32:02,041 --> 00:32:04,166 - ... ali ti ga uzimaš s ljeta. - Idi! 464 00:32:04,250 --> 00:32:06,791 I iskreno, igra kao vrag. 465 00:32:06,875 --> 00:32:10,875 - Graham igra kao vrag. - Rekao sam ti da su gubitnici. 466 00:32:10,958 --> 00:32:13,625 Nadajmo se da će tako i nastaviti. Zdrobit ćemo ga. 467 00:32:13,708 --> 00:32:16,083 Jasan. Daj i meni, Delaney! 468 00:32:16,166 --> 00:32:17,625 Naravno brate. 469 00:33:13,250 --> 00:33:14,458 Hej Garrett! 470 00:33:15,958 --> 00:33:17,958 Utakmica nije gotova. 471 00:34:08,291 --> 00:34:12,125 Bio sam u pravu od svoje pete godine 472 00:34:12,208 --> 00:34:15,250 Dizao sam galamu, pljuvao sam ti u lice 473 00:34:15,916 --> 00:34:18,958 Vremena se mijenjaju Sada se sirotinja deblja 474 00:34:19,041 --> 00:34:22,583 Ali groznica će te uhvatiti Kad se rovka vrati 475 00:34:30,375 --> 00:34:32,041 Petkom jedem meso 476 00:34:32,125 --> 00:34:33,708 u redu je 477 00:34:33,791 --> 00:34:37,708 Odrezak jedem i subotom navečer 478 00:34:41,083 --> 00:34:44,291 Navečer se drogiram Udišem ljepilo 479 00:34:47,958 --> 00:34:51,833 ja sam pronicljiva Otrovka se vratila 480 00:34:51,916 --> 00:34:55,125 Probudi se, zapravo 481 00:34:55,208 --> 00:34:58,833 Mogu biti goropadnica Zato što je bolja od tebe 482 00:34:58,916 --> 00:35:02,625 Tako se krećem Tako se ja ponašam 483 00:35:10,041 --> 00:35:12,958 Zabavljam svijet krađom ideja 484 00:35:13,916 --> 00:35:17,125 Prodajem dušu hvalisanjem 485 00:35:17,208 --> 00:35:20,333 Ne sviđaju mi se oni, Bože, što je to? 486 00:35:20,416 --> 00:35:23,875 Događaju se samo loše stvari Kad se rovka vrati 487 00:35:32,750 --> 00:35:37,125 ja sam pronicljiva Otrovka se vratila 488 00:35:37,208 --> 00:35:40,041 Probudi se, zapravo 489 00:35:42,458 --> 00:35:43,541 Hvala Dean. 490 00:35:44,375 --> 00:35:45,333 Logane! 491 00:35:45,416 --> 00:35:47,208 Tako. 492 00:35:47,291 --> 00:35:48,541 Hej Tuck! 493 00:35:50,541 --> 00:35:51,625 S lijeve strane. 494 00:35:55,916 --> 00:35:56,958 Da! 495 00:36:05,833 --> 00:36:06,875 Dobro došao nazad! 496 00:36:06,958 --> 00:36:09,541 Mislio sam da sam te izgubio. 497 00:36:12,791 --> 00:36:16,125 ja sam pronicljiva Otrovka se vratila 498 00:36:16,208 --> 00:36:19,375 Probudi se, zapravo 499 00:36:19,458 --> 00:36:23,083 Mogu biti goropadnica Zato što je bolja od tebe 500 00:36:23,166 --> 00:36:26,791 Tako se krećem Tako se ja ponašam 501 00:36:26,875 --> 00:36:28,333 POBJEDA! 502 00:36:34,416 --> 00:36:39,583 Otrovka se vratila 503 00:36:41,458 --> 00:36:46,625 Otrovka se vratila 504 00:36:48,541 --> 00:36:51,041 Škorpion 505 00:36:51,125 --> 00:36:52,541 hajde 506 00:37:03,875 --> 00:37:06,333 IMENUJ POPIS ZA REPRODUKCIJU LJUBAV - BLIZU 507 00:37:15,833 --> 00:37:16,791 što radiš 508 00:37:16,875 --> 00:37:18,541 Gledam film. 509 00:37:18,625 --> 00:37:20,000 Mislim zašto si u krevetu? 510 00:37:20,083 --> 00:37:22,666 Jer gledam film. 511 00:37:22,750 --> 00:37:24,583 Razgovarali smo o tome. obećao si mi 512 00:37:27,541 --> 00:37:31,375 - Sean, neka Hannah dođe! - Reci Allie da me ne zanima! 513 00:37:31,458 --> 00:37:33,833 Imao sam dug dan i gledam film. 514 00:37:33,916 --> 00:37:36,000 Gledate Dirty Dancing. Ti se skrivaš. 515 00:37:36,083 --> 00:37:37,708 Zdravo! I meni je drago što te vidim. 516 00:37:37,791 --> 00:37:39,833 ja se molim. Zdravo! volim te 517 00:37:39,916 --> 00:37:42,708 Sad je uvjeri da dođe! To je zabava u susjedstvu. 518 00:37:42,791 --> 00:37:45,208 Ako ne popustiš, nastavit će se sve dok ne popustiš. 519 00:37:45,291 --> 00:37:47,791 Ako ipak ne dođeš slat će ti poruke cijelu noć. 520 00:37:47,875 --> 00:37:50,041 Dobro je da postoji postavka Ne uznemiravaj! 521 00:37:50,125 --> 00:37:52,916 Nema veze. Dolazi. 522 00:37:55,458 --> 00:37:57,125 Ne znam što se dogodilo. 523 00:37:57,208 --> 00:37:58,541 Desio se Justin Kohl. 524 00:37:58,625 --> 00:38:01,250 - da Dexter je već tamo i... - Kao i Justin Kohl! 525 00:38:01,333 --> 00:38:04,000 On je sam, što znači da će se Hannah umiješati. 526 00:38:04,083 --> 00:38:08,083 - Ne. Nemam što obući. - Nije ni blizu istine. 527 00:38:08,166 --> 00:38:11,125 Dođi, odabrat ću tvoju odjeću. Samo se našminkajte! 528 00:38:11,208 --> 00:38:12,958 Ali pokušaj izgledati seksi, Hannah! 529 00:38:13,041 --> 00:38:14,541 Ne izgledam normalno? 530 00:38:15,250 --> 00:38:16,458 izgledaš... 531 00:38:16,541 --> 00:38:17,791 Sean, pomozi mi! 532 00:38:17,875 --> 00:38:19,083 Pozivam se na pravo na šutnju. 533 00:38:20,041 --> 00:38:24,250 U redu, ja ću te našminkati. Požuri, prije nego Justin ode! 534 00:38:44,666 --> 00:38:45,875 Zdravo! 535 00:38:47,625 --> 00:38:49,291 Da, djevojko! 536 00:38:49,375 --> 00:38:51,666 To i govorim, dušo! 537 00:38:51,750 --> 00:38:55,041 ok ne gledaj sada ali Justin je upravo ovdje... 538 00:38:55,125 --> 00:38:56,958 Rekao sam da ne gledaš sada. 539 00:39:00,125 --> 00:39:01,666 Sada morate ići tamo. 540 00:39:01,750 --> 00:39:04,375 Ne, razgovarao sam s njim ranije. Nije dobro prošlo. 541 00:39:04,458 --> 00:39:06,291 Prestani toliko razmišljati o tome! 542 00:39:06,375 --> 00:39:08,208 Zato smo pili prije nego što smo došli. 543 00:39:08,291 --> 00:39:10,666 Sada se saberi i idi razgovarati s njim! 544 00:39:10,750 --> 00:39:13,375 - Mogu ti donijeti još jedno piće. - Tekuća hrabrost. 545 00:39:13,458 --> 00:39:14,500 - Bez pritiska! - Što... 546 00:39:14,583 --> 00:39:16,416 Njena prijateljica je bila drogirana. 547 00:39:16,500 --> 00:39:18,916 Ne vršimo pritisak na Hannah da pije u javnosti. 548 00:39:19,000 --> 00:39:22,375 Pritišćemo Hannah razgovarati s Justinom Kohlom. 549 00:39:23,041 --> 00:39:23,916 nije li tako? 550 00:39:24,500 --> 00:39:26,625 Dobro, ali možemo li prvo plesati? 551 00:39:26,708 --> 00:39:28,541 - Naravno da da. - Hvala. 552 00:39:42,541 --> 00:39:43,958 Hvala vam puno. 553 00:39:49,750 --> 00:39:53,750 Ako podignete glavu četiri inča, vidjet ćeš zabavu. 554 00:39:53,833 --> 00:39:56,000 Konobarica u Maloneu. Kako se ona zove? 555 00:39:58,208 --> 00:39:59,833 - Hannah. - Što? 556 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 Idiot! 557 00:40:02,083 --> 00:40:05,166 Čovječe, služio nam je otprilike 17 000 puta. 558 00:40:05,250 --> 00:40:06,291 WHO? To? 559 00:40:07,041 --> 00:40:09,958 Da, stvarno to niste primijetili? 560 00:40:10,875 --> 00:40:11,833 Brat! 561 00:40:11,916 --> 00:40:13,041 MEETATMALONES SLJEDBENICI 562 00:40:13,125 --> 00:40:15,541 - Ljudi, pijemo čaše. - Dobro, brate. 563 00:40:15,625 --> 00:40:17,541 - Hajdemo! - Brate, shvaćam što govoriš. 564 00:40:17,625 --> 00:40:19,416 - Ajde sipaj! - Imaj malo vjere! 565 00:40:19,500 --> 00:40:20,416 - Bože! - Hvala. 566 00:40:20,500 --> 00:40:22,166 Izvadiš li tampon i opustiš se? 567 00:40:22,250 --> 00:40:24,250 Dobro. Da. 568 00:40:29,416 --> 00:40:30,958 G, piješ li večeras? 569 00:40:31,958 --> 00:40:34,541 - Da, čini se da je tako. - U redu. 570 00:40:35,541 --> 00:40:38,416 U našu čast! K vragu i ostali! Mi smo U Briar. 571 00:40:38,500 --> 00:40:40,125 - Upravo tako. hajde - Živjeli! 572 00:40:40,208 --> 00:40:42,541 To je cool, Dean! Živjeli dečki! 573 00:41:11,583 --> 00:41:13,208 - Nasmiješite se, prijatelji! - Slikaj! 574 00:41:16,791 --> 00:41:18,250 Hvala vam puno! 575 00:41:23,916 --> 00:41:24,875 Da brate! 576 00:41:29,625 --> 00:41:30,916 SLIKE 577 00:41:42,125 --> 00:41:43,208 oprosti! 578 00:41:46,291 --> 00:41:48,083 Dobro došla, princezo! 579 00:42:18,750 --> 00:42:19,833 U redu, spremni ste. 580 00:42:19,916 --> 00:42:22,541 - Nisam. - Ne bojte se! Držat ćemo vas na oku. 581 00:42:22,625 --> 00:42:23,500 Super! 582 00:42:23,583 --> 00:42:25,166 Dobro, daj mi jaknu! 583 00:42:28,500 --> 00:42:30,916 - Uspjet ćeš, draga. - Uspjet ćeš. Ići! 584 00:42:35,625 --> 00:42:36,625 Da. 585 00:42:51,208 --> 00:42:53,208 Da, natjecanje s mokrim majicama! 586 00:42:54,375 --> 00:42:55,958 Zdravo! jesi li dobro 587 00:42:58,166 --> 00:42:59,458 da 588 00:43:01,291 --> 00:43:02,791 Zemlja… 589 00:43:03,500 --> 00:43:04,750 Glupe cipele. 590 00:43:07,750 --> 00:43:09,958 Mislim da sam ranije počeo s lijevom. 591 00:43:10,041 --> 00:43:11,916 I ja sam glazbenik. 592 00:43:12,000 --> 00:43:13,625 Skladatelji, ne izvođači. 593 00:43:13,708 --> 00:43:16,416 cool! Što skladate? 594 00:43:17,583 --> 00:43:18,875 Više klasične glazbe. 595 00:43:20,125 --> 00:43:21,333 Klasično… 596 00:43:21,416 --> 00:43:23,625 Da, ali isprobavam i druge žanrove. 597 00:43:23,708 --> 00:43:26,625 Kao pop, folk, RandB. 598 00:43:27,958 --> 00:43:29,083 Rock, elektronika. 599 00:43:30,583 --> 00:43:34,083 - Ali uglavnom pop i klasika. - Wellsy! 600 00:43:35,333 --> 00:43:36,166 Garrett? 601 00:43:36,250 --> 00:43:38,916 Dušo, rekao sam ti da obučeš jaknu. Ne slušaš. 602 00:43:39,000 --> 00:43:40,500 Dođi ovamo! 603 00:43:40,583 --> 00:43:41,666 Ne! 604 00:43:41,750 --> 00:43:43,583 Ne, dođi ovamo! 605 00:43:43,666 --> 00:43:44,666 Što… 606 00:43:45,208 --> 00:43:48,208 - Zdravo! ja sam… - Znam tko si, brate. 607 00:43:48,291 --> 00:43:50,125 Uništio si Eastwoodove. 608 00:43:50,208 --> 00:43:52,291 - Da, hvala, brate. - Nemaš razloga za to. 609 00:43:52,375 --> 00:43:54,375 voliš li hokej 610 00:43:54,458 --> 00:43:56,166 Da, tata je igrao. 611 00:43:56,250 --> 00:43:58,708 Ne uspoređuje se s Philom Grahamom, 612 00:43:58,791 --> 00:44:01,166 ali, da, gledali smo zajedno. 613 00:44:03,666 --> 00:44:05,333 Ti si Hannah, zar ne? 614 00:44:05,958 --> 00:44:06,875 Da. 615 00:44:06,958 --> 00:44:08,041 Hannah Wells. 616 00:44:11,166 --> 00:44:14,375 Dobro. Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 617 00:44:14,458 --> 00:44:16,000 - Službeno. - da 618 00:44:18,625 --> 00:44:19,666 U redu. 619 00:44:20,500 --> 00:44:21,458 Vidimo se opet. 620 00:44:21,541 --> 00:44:22,958 - Naravno. - da 621 00:44:25,375 --> 00:44:28,041 Što je dovraga to bilo? I odjednom znate moje ime? 622 00:44:28,125 --> 00:44:30,416 Ne lupaj glavom! I… sa zadovoljstvom. 623 00:44:31,083 --> 00:44:31,916 Za? 624 00:44:32,000 --> 00:44:34,208 - Sada Jacob zna tko si. - Justin. 625 00:44:34,291 --> 00:44:35,666 U redu. 626 00:44:36,458 --> 00:44:39,083 Takvi tipovi samo žele ono što drugi imaju. 627 00:44:39,166 --> 00:44:42,291 Pogotovo kad je to netko atletičar iz U Briara. 628 00:44:43,041 --> 00:44:45,416 Stvarno imaš zdravo mišljenje o tebi, zar ne? 629 00:44:45,500 --> 00:44:48,375 Kažem da sam bio skroman. Mogao bih reći "središnji igrač, 630 00:44:48,458 --> 00:44:51,166 kapetan, najbolji strijelac dvije sezone za redom." 631 00:44:54,833 --> 00:44:56,541 Upalilo je, zar ne? 632 00:45:08,583 --> 00:45:11,958 što te briga Nisam bio baš dobar prema tebi. 633 00:45:14,125 --> 00:45:16,291 Studiraš glazbu, zar ne? 634 00:45:17,833 --> 00:45:19,500 Vidio sam tvoj Instagram račun. 635 00:45:20,625 --> 00:45:26,125 Čini se da nestaješ dok pjevaš. 636 00:45:27,541 --> 00:45:29,375 Ne mislim to na loš način. 637 00:45:29,458 --> 00:45:33,250 Mislim, očito je da voliš ovo raditi. 638 00:45:34,166 --> 00:45:35,833 Zar ne voliš toliko hokej? 639 00:45:38,916 --> 00:45:40,208 ne znam 640 00:45:41,250 --> 00:45:42,791 To je samo nešto… 641 00:45:44,125 --> 00:45:47,333 Uvijek sam to radio impresionirati tatu. 642 00:45:49,000 --> 00:45:50,500 I radi li? 643 00:45:51,500 --> 00:45:54,791 Ništa ga ne impresionira. Ne baš. 644 00:45:56,916 --> 00:45:58,375 A tvoja majka? 645 00:46:01,041 --> 00:46:02,291 ona… 646 00:46:05,625 --> 00:46:08,208 umro je prije nekog vremena. 647 00:46:09,291 --> 00:46:10,541 Od raka. 648 00:46:11,833 --> 00:46:13,166 ja… 649 00:46:13,250 --> 00:46:14,125 slušaj… 650 00:46:17,416 --> 00:46:20,958 Ne vjerujem u usluge ili prečace. 651 00:46:21,041 --> 00:46:23,791 Ne želim promovirati tečaj uz bilješku danu u bescjenje. 652 00:46:23,875 --> 00:46:25,625 Želim to zaslužiti. 653 00:46:25,708 --> 00:46:29,375 I siguran sam da si ti jedini tko mi može pomoći u tome. 654 00:46:30,958 --> 00:46:34,250 Pa ti pomažem učiti za ispit, 655 00:46:34,333 --> 00:46:37,625 a ti si moj ljubavnik da privuče Justinovu pozornost? 656 00:46:39,375 --> 00:46:40,875 Tako nešto. 657 00:46:42,125 --> 00:46:43,708 Još mi moraš platiti. 658 00:46:44,666 --> 00:46:45,500 Očito. 659 00:46:55,833 --> 00:46:57,375 Ne zaboravi! 660 00:46:58,208 --> 00:47:00,000 Ja nisam tvoja djevojka, Grahame. 661 00:47:01,083 --> 00:47:03,833 "Ovo je moj plesni prostor, ovo je tvoj plesni podij. 662 00:47:03,916 --> 00:47:06,166 Ne ulazim u tvoje ne ulazi u moj." 663 00:47:06,250 --> 00:47:07,958 Jeste li gledali Prljavi ples? 664 00:47:08,041 --> 00:47:10,083 Bio je to najdraži film moje majke. 665 00:47:12,708 --> 00:47:14,541 Ali to je još uvijek zastarjela referenca. 666 00:47:14,625 --> 00:47:16,458 - Kretenu! - Vidiš? 667 00:47:16,541 --> 00:47:18,583 Zato je savršen. 668 00:47:18,666 --> 00:47:22,416 ne privlačiš me i ne želim vezu. 669 00:47:23,125 --> 00:47:26,000 Dakle, ovaj aranžman je za dobrobit obojice. 670 00:47:26,083 --> 00:47:27,791 Potpuno transakcijski. 671 00:47:29,958 --> 00:47:31,000 Tako? 672 00:47:37,833 --> 00:47:38,750 Gotovo je. 673 00:47:55,500 --> 00:47:58,625 Da bi plan uspio, moramo biti uvjerljivi. 674 00:47:58,708 --> 00:48:00,375 OVE SEZONE 675 00:48:00,458 --> 00:48:02,833 Ako se trebamo pretvarati, moramo se poljubiti 676 00:48:02,916 --> 00:48:04,291 lagano! Jedva da smo se upoznali. 677 00:48:04,375 --> 00:48:05,791 Što radimo, držimo se za ruke? 678 00:48:05,875 --> 00:48:07,791 Hoće li ovo privući Justinovu pozornost? 679 00:48:07,875 --> 00:48:10,083 - Gleda li? - Ne. 680 00:48:15,541 --> 00:48:16,791 Sada traži. 681 00:48:20,291 --> 00:48:22,250 Neće li to utjecati na vaše prijateljstvo? 682 00:48:22,333 --> 00:48:24,583 Ako želimo da itko vjeruje da smo zajedno 683 00:48:24,666 --> 00:48:26,625 ne možeš pocrvenjeti kad ti se približim. 684 00:48:26,708 --> 00:48:28,416 Vrati se! ne crvenim se. 685 00:48:28,500 --> 00:48:29,708 Wow? 686 00:48:32,208 --> 00:48:34,333 - Vidiš? Ništa. - Nije loše. 687 00:48:38,708 --> 00:48:40,958 Ti i ja u Bruinsima. To je san, zar ne? 688 00:48:41,708 --> 00:48:44,458 Garrett Graham nema djevojaka. što se događa 689 00:48:45,958 --> 00:48:47,166 O moj Bože, dolazi Justin! 690 00:48:47,250 --> 00:48:48,750 Ostanite mirni! ti si sa mnom 691 00:48:50,291 --> 00:48:52,500 Nije neki s kojim ga želim uzeti. 692 00:48:52,583 --> 00:48:54,833 On je talentiran glazbenik kojeg poštujem. 693 00:48:55,625 --> 00:48:57,916 zašto mi ne kažeš što misliš o čemu pjesma govori? 694 00:48:58,000 --> 00:49:00,833 O tome kako je to biti zaljubljen od strane nekoga tko te ne vidi. 695 00:49:02,458 --> 00:49:04,666 - Ona nije moja djevojka. - Ali ti bi volio da bude. 696 00:49:10,750 --> 00:49:12,958 Ne shvaćate nas ozbiljno. 697 00:49:13,041 --> 00:49:14,625 Pazi na igrača, a ne na pak! 698 00:49:15,416 --> 00:49:18,333 - Što to dovraga znači? - To znači: "Vjeruj mi!" 699 00:49:19,375 --> 00:49:21,416 GLEDAJTE SADA 700 00:51:07,125 --> 00:51:09,125 Titlovi: Valeriu Cosa 701 00:51:09,208 --> 00:51:11,208 urednik Cristian Brînza