1
00:00:24,258 --> 00:00:27,294
[♪ neşeli müzik çalıyor]

2
00:00:30,397 --> 00:00:34,334
[David Attenborough] Tüm hayat
masmavi denizde başladı.

3
00:00:42,643 --> 00:00:44,444
Akışı ve gücü...

4
00:00:47,314 --> 00:00:49,082
...dünyamızı şekillendirdi.

5
00:00:54,588 --> 00:00:58,258
Saygı duyulan ve korkulan...

6
00:01:00,327 --> 00:01:02,496
...ilk önce insanlardan beri
Dünyayı yürüdüm,

7
00:01:07,734 --> 00:01:10,537
muazzam bir gizli alem,

8
00:01:13,407 --> 00:01:16,276
yalnızca hayal gücümüzde görülebilen,

9
00:01:19,713 --> 00:01:23,183
yüzlerce için
binlerce yıldan beri.

10
00:01:27,621 --> 00:01:32,259
Ancak şimdi keşfediyoruz
okyanusumuz ne anlama geliyor...

11
00:01:36,763 --> 00:01:38,532
...dünyamız için.

12
00:01:46,540 --> 00:01:50,377
Ne bulduk?
gidişatını değiştirebilir

13
00:01:50,510 --> 00:01:52,612
geleceğimiz sonsuza kadar.

14
00:01:54,915 --> 00:02:01,188
[♪ yoğun müzik çalıyor]

15
00:02:16,403 --> 00:02:19,640
[♪ yoğun müzik çalıyor]

16
00:02:39,726 --> 00:02:43,764
İnsanoğlu her zaman baktı
açık mavi ufukta

17
00:02:44,364 --> 00:02:46,600
ve ötesinde ne olduğunu merak ettim.

18
00:02:51,672 --> 00:02:55,509
Yine de kaldı
neredeyse tamamen bir gizem.

19
00:03:02,883 --> 00:03:05,919
Neredeyse yaşadıktan sonra
Bu gezegende 100 yıldır,

20
00:03:06,319 --> 00:03:10,657
Şimdi en çok anlıyorum
Dünyadaki önemli yer değil

21
00:03:10,791 --> 00:03:12,793
karada ama denizde.

22
00:03:13,860 --> 00:03:17,831
Ve bugün yaşıyoruz
okyanus keşiflerinin en büyük çağı.

23
00:03:19,533 --> 00:03:23,203
Birçoğumuz için dünya
Sahilin ötesi hâlâ karanlık,

24
00:03:23,770 --> 00:03:27,407
tehditkar ve tehlikeli...
gözden uzak ve kesinlikle

25
00:03:27,541 --> 00:03:29,476
aklım yerinde değil.

26
00:03:29,743 --> 00:03:33,714
Dalmaya başlamanın zamanı geldi,
dalgaların altına girmek.

27
00:03:34,514 --> 00:03:36,783
Bir kez olsun
gerçekten denizi gördüm

28
00:03:36,917 --> 00:03:39,586
asla Dünya'ya bakmayacaksın
yine aynı şekilde.

29
00:03:43,824 --> 00:03:45,392
Hayatım boyunca

30
00:03:45,525 --> 00:03:48,595
görme yeteneğimiz
okyanus dönüştü.

31
00:03:52,432 --> 00:03:55,736
Tüplü dalışın icadı
vites her şeyi değiştirdi.

32
00:03:58,538 --> 00:04:01,808
Bir anda olağanüstü bir
yeni harikalar dünyası ve

33
00:04:01,942 --> 00:04:03,643
sürpriz ortaya çıktı.

34
00:04:09,349 --> 00:04:12,586
Bulmamız çok uzun sürmedi
bunu keşfetmenin bir yolu

35
00:04:12,819 --> 00:04:14,821
gezegenin karanlık uzak kısmı.

36
00:04:16,356 --> 00:04:18,925
Bu kalmıştı
çok uzun süre saklandı.

37
00:04:21,795 --> 00:04:23,830
Derinlere yolculuk ettik...

38
00:04:26,399 --> 00:04:28,735
...ve baktı
denizin dibinde.

39
00:04:32,606 --> 00:04:36,576
Takip eden yıllarda ben
ne olduğunu asla hayal edemezdim

40
00:04:36,710 --> 00:04:39,880
millerce bulurduk
yüzeyin altında.

41
00:04:44,050 --> 00:04:49,289
Ancak bugüne kadar elimizde
diğer gezegenlerden daha fazlasını gördüm

42
00:04:49,422 --> 00:04:50,891
okyanusta sahip olduğumuzdan daha fazla.

43
00:04:53,426 --> 00:04:56,830
Şimdi keşifler yapıyoruz
bu bizim tamamen değiştirdiğimiz

44
00:04:56,963 --> 00:05:00,367
anlayış ve
daha iyi bir gelecek sunabilir

45
00:05:01,034 --> 00:05:03,336
Dünyadaki herkes için,

46
00:05:07,607 --> 00:05:10,577
sularda bile
hakkında en az şey biliyoruz,

47
00:05:10,844 --> 00:05:13,547
karadan en uzakta olanlar.

48
00:05:14,814 --> 00:05:17,684
Açık denizler veya açık okyanus.

49
00:05:20,020 --> 00:05:22,789
Son büyük vahşi doğa.

50
00:05:27,727 --> 00:05:29,963
Hiçbir milletin mülkiyetinde değil.

51
00:05:30,096 --> 00:05:32,566
ancak tarafından paylaşıldı
dünyadaki herkes.

52
00:05:34,000 --> 00:05:37,304
Açık okyanus gerçekten bizimdir.

53
00:05:37,437 --> 00:05:40,740
Suları en derindir
ve en uzak olanı.

54
00:05:41,474 --> 00:05:44,811
Çoğu henüz hiç
insan tarafından görülmüştür.

55
00:05:53,854 --> 00:05:56,790
Bu bizim son sınırımız.

56
00:06:05,966 --> 00:06:10,470
Yakın zamana kadar öyle sanıyorduk
büyük ölçüde boş bir çöl olacak.

57
00:06:16,176 --> 00:06:19,880
Tanıdığımız birkaç yaratık
bu açık dünyayı dolaşmaktan

58
00:06:20,013 --> 00:06:21,915
bir sır olarak kaldı.

59
00:06:33,526 --> 00:06:36,796
Şimdi yeni, çok daha fazlası
bağlı resim,

60
00:06:37,097 --> 00:06:39,933
büyük maviden ortaya çıkıyor.

61
00:06:45,772 --> 00:06:50,010
Bu gezginlerin bazıları böyle
köpek balıkları ve ton balıkları gibi

62
00:06:50,143 --> 00:06:52,779
paletli yapım
büyük göçler,

63
00:06:52,912 --> 00:06:58,451
tüm gezegende,
sonsuz bir yiyecek arayışı.

64
00:07:09,095 --> 00:07:12,565
Ve biz daha yeni öğrendik
bu gezginler nasıl buluyor

65
00:07:12,699 --> 00:07:14,701
buradan çıkış yolları

66
00:07:16,836 --> 00:07:20,607
kıvrımlar boyunca yönlendirme ve
belirli akımların dönüşleri.

67
00:07:29,616 --> 00:07:32,585
Bir araya geliyorlar
dünyanın dört bir yanından,

68
00:07:33,853 --> 00:07:36,489
birkaç değerli yerde.

69
00:07:41,995 --> 00:07:43,863
Deniz Dağları.

70
00:07:45,999 --> 00:07:49,869
Denizaltı dağları yükseliyor
üç mil yüksekliğe kadar.

71
00:07:56,142 --> 00:07:58,912
Yolda duruyorlar
okyanus akıntıları,

72
00:07:59,612 --> 00:08:04,918
suyun yükselmesine neden oluyor
derinlere, beraberinde yiyecek getiriyor.

73
00:08:17,697 --> 00:08:20,867
Ancak şimdi anlıyoruz
ne kadar önemli

74
00:08:20,967 --> 00:08:22,836
gerçekten öyleler.

75
00:08:23,837 --> 00:08:28,742
Pit stopları ve bitiş noktaları olarak
okyanus yolculuğunda.

76
00:08:41,621 --> 00:08:48,228
[♪ moral veren müzik çalıyor]

77
00:08:51,998 --> 00:08:55,735
Belki de en heyecan verici olanı,
orayı yeni keşfettik

78
00:08:55,869 --> 00:09:00,073
bunların neredeyse iki katı kadar
bu vahalar düşündüğümüz gibi.

79
00:09:01,674 --> 00:09:04,744
Bunların yaklaşık 40.000'i
deniz tabanı boyunca.

80
00:09:15,355 --> 00:09:19,959
Yani açık okyanus bir
sonuçta özelliksiz çöl.

81
00:09:22,362 --> 00:09:26,066
Bundan daha bağlantılı
hayal etmiştik.

82
00:09:33,139 --> 00:09:39,646
[♪ moral veren müzik çalıyor]

83
00:10:00,233 --> 00:10:02,902
Kıyıya doğru dönerek,
karaya daha yakın,

84
00:10:03,636 --> 00:10:05,972
daha tanıdık bir dünya var.

85
00:10:07,740 --> 00:10:10,977
Bu diğeri
büyük okyanus diyarı,

86
00:10:11,110 --> 00:10:13,213
sığ kıyı denizleri.

87
00:10:15,415 --> 00:10:18,585
Ve burası bizim yerimiz
Deniz ürünlerimizin çoğunu alın.

88
00:10:28,428 --> 00:10:32,632
Değer verdiğimiz sığ denizler
ulusların mülkiyetinde olduğu için

89
00:10:32,765 --> 00:10:34,801
yanlarındaki arazide yaşıyorlar.

90
00:10:35,635 --> 00:10:38,938
Bu kıyı ülkeleri
yararlanmak için münhasır haklar

91
00:10:39,072 --> 00:10:42,142
birkaç yüz alan içindeki alan
kilometre açıkta.

92
00:10:46,379 --> 00:10:50,183
Yukarıdaki bu sığ bölge
kıta sahanlığı,

93
00:10:50,316 --> 00:10:54,020
büyülü bir dünya
her şey nerede

94
00:10:54,154 --> 00:10:56,623
güneş ışığında yıkandı.

95
00:11:06,966 --> 00:11:09,836
[♪ moral veren müzik çalıyor]

96
00:11:26,986 --> 00:11:29,422
Bu dev bir yosun.

97
00:11:30,356 --> 00:11:33,192
en uzun
okyanusta yaşayan şey.

98
00:11:35,361 --> 00:11:37,664
Onun yüksek kanopilerinin altında,

99
00:11:37,797 --> 00:11:40,233
bir şey keşfettik
yüksek katlı topluluk.

100
00:11:51,477 --> 00:11:55,081
Ormanın çok ihtiyacı var
sakinlerinin hayatta kalması.

101
00:12:01,421 --> 00:12:06,092
Deniz kestaneleri bahçe işlerini yapıyor
ve yosun kontrol altında tutulur.

102
00:12:08,895 --> 00:12:13,199
Eğer bu bahçıvanlar da alırsa
bol, sonuç budur.

103
00:12:15,902 --> 00:12:20,039
Neyse ki yosun için,
kestane yiyenler de var.

104
00:12:29,816 --> 00:12:32,819
Bu bir dünya
hassas denge.

105
00:12:44,998 --> 00:12:46,899
Bulmak,
kıyılarımızın hemen açıklarında,

106
00:12:47,033 --> 00:12:50,703
karadaki ormanlara rakip olacak ormanlar
olağanüstüydü.

107
00:12:53,506 --> 00:12:57,043
Bunun eşdeğeriydi
yeni bir tropik keşfetmek

108
00:12:57,176 --> 00:13:01,114
yağmur ormanları harikalarla dolu
daha önce pek görmemiştik.

109
00:13:05,818 --> 00:13:09,455
Bilim adamlarının bu konuda hiçbir fikri yoktu
bu ormanların büyüklüğü,

110
00:13:10,823 --> 00:13:13,059
veya büyüme hızları.

111
00:13:15,995 --> 00:13:18,431
Çeyrek sınırındalar
dünyanın kıyılarından,

112
00:13:19,198 --> 00:13:22,235
ve hala buluyoruz
şimdi bile onlardan daha fazlası var.

113
00:13:32,345 --> 00:13:36,049
Ve yalnızca son birkaç çift içinde
Yıllardır bulduk

114
00:13:36,182 --> 00:13:38,518
dünyanın en büyük deniz çayırı.

115
00:13:42,288 --> 00:13:44,791
Bu artırdı
bunun küresel tahmini

116
00:13:44,924 --> 00:13:47,393
yaşam alanı neredeyse yarı yarıya azaldı.

117
00:13:53,366 --> 00:13:58,404
Ve o okyanusu bulduk
ormanlar ve çayırlar çok uzakları emer

118
00:13:58,538 --> 00:14:02,141
aynı miktardan daha fazla karbon
Karada yağmur ormanı alanı.

119
00:14:05,645 --> 00:14:08,781
Artık bunu biliyoruz
birlikte bize yardım edebilirler

120
00:14:08,915 --> 00:14:11,250
İklim felaketinden kaçının.

121
00:14:21,494 --> 00:14:25,331
Yakın kıyı denizlerinde
ekvator tropikal bir bölgedir

122
00:14:25,465 --> 00:14:29,402
görünüşte dünya
sonsuz sürpriz.

123
00:14:34,540 --> 00:14:37,777
İlk kez tüplü dalış kullandım
mercan resifine dalmak için teçhizat,

124
00:14:37,910 --> 00:14:41,013
o kadar şaşırmıştım ki
karşımdaki manzara,

125
00:14:41,147 --> 00:14:44,083
Bir an unuttum,
nefes almak!

126
00:14:58,631 --> 00:15:01,067
Asla yapacağım hiçbir şey
karada görülen yakın gelmişti

127
00:15:01,200 --> 00:15:04,804
duyusal aşırı yüke
o kadar çok hayattan,

128
00:15:04,937 --> 00:15:07,373
ve bu kadar çeşitlilik
gözlerimin hemen önünde.

129
00:15:16,983 --> 00:15:20,253
[♪ moral veren müzik çalıyor]

130
00:15:26,659 --> 00:15:29,462
Nereye baksam,
her ölçekte,

131
00:15:29,595 --> 00:15:31,464
yeni bir şey vardı.

132
00:15:39,138 --> 00:15:42,442
Günlerce vakit geçirilebilir
onun üzerinde yüzmek ve

133
00:15:42,575 --> 00:15:44,377
Renklerden asla bıkma,

134
00:15:44,911 --> 00:15:46,979
hareket,
etkileşimler.

135
00:15:47,280 --> 00:15:49,582
Hayat işte
çok büyüleyici.

136
00:15:58,491 --> 00:16:02,562
Mercan resiflerinin olduğunu biliyorduk
şaşırtıcı çeşitlilik barındırıyordu

137
00:16:02,695 --> 00:16:04,931
ilk geldiğimizden beri
onlara göz dikin.

138
00:16:05,932 --> 00:16:08,668
Ama bunu yapmalarının nedeni
bu yüzden bir sır olarak kaldı.

139
00:16:19,212 --> 00:16:21,981
Nasıl olduğunu okuduğumu hatırlıyorum
Charles Darwin şaşırdı

140
00:16:22,114 --> 00:16:26,285
Resifler nasıl oluşur ve nasıl
en fazlasını bile çevirebilirler

141
00:16:26,419 --> 00:16:30,122
çorak yerler
yaşamın vahalarına.

142
00:16:33,159 --> 00:16:36,362
Artık biliyoruz onların
gizli ve harika.

143
00:16:40,366 --> 00:16:42,268
Mercanlar hayvanlardır.

144
00:16:49,809 --> 00:16:52,178
Ama bu sadece
hikayelerinin bir parçası.

145
00:17:04,357 --> 00:17:07,393
Vücutlarının içinde
canlı bitki benzeri algler.

146
00:17:11,364 --> 00:17:15,635
Algler güneş ışığını kullanarak
mercanların beslendiği besini üretmek

147
00:17:15,768 --> 00:17:18,170
hayatta kalmak gerekiyor.

148
00:17:24,243 --> 00:17:26,279
Mercanlar büyüdükçe,

149
00:17:26,412 --> 00:17:28,381
taştan kaleler inşa ediyorlar
onların etrafında

150
00:17:28,514 --> 00:17:30,583
koruma için yumuşak gövdeler.

151
00:17:33,119 --> 00:17:36,088
Ve bunu yaparken,
gezegeninkini yaratıyorlar

152
00:17:36,222 --> 00:17:38,257
en büyük yaşam yapıları.

153
00:17:45,698 --> 00:17:49,535
Düşünmek olağanüstü
bu tek ilişkinin yapabileceği

154
00:17:49,669 --> 00:17:53,406
deniz altı çöllerini dönüştürmek
en karmaşık ve çeşitli

155
00:17:53,539 --> 00:17:55,241
okyanustaki topluluk.

156
00:18:00,680 --> 00:18:02,615
Ve daha yakından bakıldığında...

157
00:18:05,251 --> 00:18:07,153
...kişi ne kadar çok görürse.

158
00:18:11,624 --> 00:18:15,361
Bu kalabalık renkli dünyada,
bir şekil yok,

159
00:18:16,862 --> 00:18:20,132
veya boyut, bu evde değil.

160
00:18:35,848 --> 00:18:39,285
Daha fazla yaşam çeşitliliği
hayal etmesi zor görünebilir

161
00:18:40,753 --> 00:18:42,755
yine de daha fazlasını bulmaya devam ediyoruz...

162
00:18:47,693 --> 00:18:49,395
...ve daha fazlası.

163
00:18:54,867 --> 00:18:58,404
Bu küçük boksör yengeçlerin
kümeler halinde giydiği tespit edildi

164
00:18:58,537 --> 00:19:02,541
eldiven olarak zehirli anemonlar
kendilerini savunacakları şey.

165
00:19:04,877 --> 00:19:08,514
Ve tavus kuşu peygamber devesi karidesi
en karmaşık görüşe sahiptir

166
00:19:08,648 --> 00:19:10,349
herhangi bir hayvanın.

167
00:19:12,518 --> 00:19:16,322
2.000 yeni deniz türü
her yıl keşfediliyor.

168
00:19:19,892 --> 00:19:22,261
Mercan kırıcılardan
ve otlayanlar,

169
00:19:24,930 --> 00:19:26,599
yardımcılara,

170
00:19:29,802 --> 00:19:31,470
ve avcılar.

171
00:19:36,208 --> 00:19:39,512
Bir zamanlar buna inanıyorduk
köpek balıklarını ortadan kaldırdın,

172
00:19:39,645 --> 00:19:41,313
daha çok balık olurdu.

173
00:19:43,649 --> 00:19:46,619
Şimdi öğreniyoruz
ne kadar yanılmışız.

174
00:19:50,389 --> 00:19:53,359
Görüyoruz ki
tüm resif herkese bağlıdır

175
00:19:53,492 --> 00:19:55,361
bu ilişkilerden.

176
00:20:01,500 --> 00:20:05,871
Sadece bir tanesi kaldırılırsa
olan her şey ve herkes

177
00:20:06,005 --> 00:20:09,809
bu mercana güveniyor
toplumun başı dertte olabilir.

178
00:20:27,426 --> 00:20:30,863
[dalgalar çarpıyor]

179
00:20:32,965 --> 00:20:35,301
Sahip olduğumuz şeyler var
sığ hakkında keşfedilen

180
00:20:35,434 --> 00:20:38,804
kıyı denizleri doğrudan
günlük yaşamımızı etkiliyor.

181
00:20:42,408 --> 00:20:44,577
Sekiz milyarımızın tamamı.

182
00:20:54,353 --> 00:20:57,423
Akıntılar duvarları süpürüyor
kıta sahanlığının,

183
00:20:57,556 --> 00:20:59,658
besin taşımak
okyanus tabanından,

184
00:21:00,126 --> 00:21:03,762
yani en fazlasını yaratmak
Okyanusumuzun verimli suları.

185
00:21:10,569 --> 00:21:14,874
Bu onları mükemmel yapar
fitoplankton için yer.

186
00:21:22,848 --> 00:21:27,953
Bu tek hücreli bitkiler
burada hayal edilemeyecek bir şekilde gelişiyoruz

187
00:21:28,087 --> 00:21:33,225
çok büyük miktarları emen
miktarda karbondioksit.

188
00:21:36,762 --> 00:21:40,766
Bunu yeni keşfettik
okyanus planktonu neredeyse bir

189
00:21:40,900 --> 00:21:43,936
Karbon emisyonlarımızın üçte biri.

190
00:21:45,704 --> 00:21:50,276
En büyük müttefikimiz olabilirler
İklim felaketinden kaçınmak için.

191
00:21:53,979 --> 00:21:58,350
Dahası, bunu artık biliyoruz
olduğundan daha fazla oksijen üretiyorlar

192
00:21:58,484 --> 00:22:00,753
Dünyadaki tüm ağaçlar bir araya geldi.

193
00:22:06,525 --> 00:22:08,994
Bu yarısı
soluduğumuz hava.

194
00:22:19,038 --> 00:22:22,474
Onlar aynı zamanda en
önemli bir besin kaynağı

195
00:22:22,608 --> 00:22:24,610
dalgalar.

196
00:22:28,814 --> 00:22:32,551
Ancak yakın zamana kadar elimizde
bu dünyayı göremedik

197
00:22:32,685 --> 00:22:34,320
bu kadar detaylı.

198
00:22:45,998 --> 00:22:49,635
Bunun gibi yeni görseller
bunlardan milyarlarcasının ortaya çıktığını ortaya koyuyor

199
00:22:49,768 --> 00:22:53,439
minik savaşlar sürüyor
herhangi bir anda bir yere.

200
00:23:00,446 --> 00:23:04,650
Bu zooplanktonlar en çok
Dünya üzerinde bol miktarda hayvan var.

201
00:23:10,589 --> 00:23:13,559
Onlar için yakıt
en büyük balık sürüleri,

202
00:23:15,828 --> 00:23:18,697
ve neredeyse her yiyecek
denizde zincir.

203
00:23:29,675 --> 00:23:33,412
[♪ moral veren müzik çalıyor]

204
00:23:51,830 --> 00:23:55,801
[♪ moral veren müzik çalıyor]

205
00:24:08,113 --> 00:24:11,784
Sığ kıyı denizleri
gerçekten temel

206
00:24:11,917 --> 00:24:13,952
tüm okyanusun.

207
00:24:21,627 --> 00:24:24,663
Ve milyarlarcamızı besleyin.

208
00:24:47,653 --> 00:24:52,558
Bu keşif çağı şunu gösterdi:
okyanusumuz daha karmaşık olacak

209
00:24:52,858 --> 00:24:55,160
ve daha hassas bir şekilde
yapabileceğimizden daha dengeli

210
00:24:55,294 --> 00:24:57,096
hiç hayal etmedim.

211
00:25:00,232 --> 00:25:04,837
Bu kadar geniş olduğu ortaya çıktı,
gizemli dünya bize bağlı

212
00:25:04,970 --> 00:25:07,539
hiç yapmadığımız şekillerde
mümkün olduğunu hayal ettim.

213
00:25:13,846 --> 00:25:16,248
Ama gerçekten anlamak
önemi,

214
00:25:16,815 --> 00:25:19,752
önce açmalıyız
gözler olup bitene

215
00:25:19,885 --> 00:25:21,487
şu anda...

216
00:25:22,554 --> 00:25:23,956
...dalgaların altında.

217
00:25:40,205 --> 00:25:43,042
[boğuk metal çıngırak]

218
00:25:45,144 --> 00:25:47,646
Çok azımız bunu hayal edebiliyoruz.

219
00:25:56,588 --> 00:25:59,525
[gümbürtü]

220
00:26:06,899 --> 00:26:07,966
Yüzeyden,

221
00:26:08,100 --> 00:26:10,803
hiçbir fikrin olmazdı
bu oluyor.

222
00:26:11,537 --> 00:26:15,941
Gizli kaldı
şu ana kadar... görünümden.

223
00:26:30,923 --> 00:26:33,892
Modern bir endüstriyel
dip trol teknesi bölgeyi tarıyor

224
00:26:34,026 --> 00:26:37,262
okyanus tabanı ile bir
zincir veya metal kiriş,

225
00:26:37,996 --> 00:26:41,733
rahatsız ettiği her şeyi zorlamak
arkadaki fileye.

226
00:26:52,077 --> 00:26:54,713
Yolunu parçalıyor
deniz yatağının karşısında,

227
00:26:54,847 --> 00:26:57,850
neredeyse yok ediyor
yolundaki her şey,

228
00:26:59,852 --> 00:27:03,555
çoğu zaman peşinde
sadece tek bir tür.

229
00:27:13,999 --> 00:27:16,768
Neredeyse her şey
gerisi atılır.

230
00:27:20,405 --> 00:27:23,842
Dörtte üçten fazla
bir trol teknesinin avından

231
00:27:23,976 --> 00:27:27,112
atılmak.

232
00:27:28,213 --> 00:27:32,251
Daha fazlasını hayal etmek zor
balık tutmanın israflı yolu.

233
00:27:42,928 --> 00:27:46,899
Neredeyse büyüklüğünde bir alan
Amazon yağmur ormanlarının tamamı

234
00:27:47,032 --> 00:27:49,168
her yıl trollenmektedir.

235
00:27:51,270 --> 00:27:54,840
Ve bu deniz yatağının büyük bir kısmı
tekrar sürülür.

236
00:27:54,973 --> 00:27:57,176
Tekrar tekrar.

237
00:28:07,085 --> 00:28:10,789
Bu çalkantı
çökelti geniş bir alana yayılıyor

238
00:28:10,923 --> 00:28:13,392
miktarda karbondioksit,

239
00:28:16,295 --> 00:28:19,698
bu da katkıda bulunur
gezegenimizin ısınmasına.

240
00:28:30,742 --> 00:28:34,279
Trol tekneleri deniz tabanını yırtıyor
öyle bir güçle ki onların

241
00:28:34,413 --> 00:28:37,783
yıkım izleri
uzaydan görülebilir.

242
00:28:48,226 --> 00:28:51,230
[♪ dramatik müzik çalıyor]

243
00:28:59,204 --> 00:29:02,107
Çok az yer
bundan güvendeyiz.

244
00:29:04,876 --> 00:29:08,280
Neredeyse hiçbir yer dahil
kendi ülkemde.

245
00:29:24,863 --> 00:29:29,034
[Don MacNeish] Biz yaşadık
ve denizden gelen yiyeceklere güveniyordu

246
00:29:29,167 --> 00:29:32,170
adanın etrafında
5.000 yılı aşkın süredir.

247
00:29:35,540 --> 00:29:38,176
Her şey öyle
denizin altında farklı.

248
00:29:41,013 --> 00:29:43,415
Ev yok, yol yok,
telefon yok.

249
00:29:46,585 --> 00:29:50,022
Bu sadece doğa, %100.

250
00:30:01,033 --> 00:30:03,168
Ben gittiğimde
tarak dalışı,

251
00:30:03,302 --> 00:30:05,437
dalarsın
deniz yatağına kadar ve

252
00:30:05,570 --> 00:30:08,173
sadece kendinizi alıştırın.

253
00:30:17,482 --> 00:30:21,920
Bitkilere benzeyen şeyler
aşağıda hayvanlar var,

254
00:30:27,192 --> 00:30:30,262
ve oradaydılar
milyonlarca yıldır.

255
00:30:39,404 --> 00:30:44,009
Yavaş ama emin adımlarla
tam bir deniz tarağı yatağı görün.

256
00:30:49,648 --> 00:30:53,285
Çok eski, alabilir
Büyümek için 100 yıl.

257
00:30:55,587 --> 00:30:59,391
[uzaktan gürleme]

258
00:30:59,758 --> 00:31:02,994
[gümbürtü daha da yükselir]

259
00:31:15,140 --> 00:31:19,044
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

260
00:31:29,087 --> 00:31:32,991
İlk kez daldım
deniz tarağı olan bir alan üzerinde

261
00:31:33,125 --> 00:31:38,263
tarak gemisi henüz bitmişti,
sadece yürek parçalayıcıydı.

262
00:31:46,204 --> 00:31:49,141
Her türlü hayvan
sadece parçalara ayrıldı.

263
00:31:50,609 --> 00:31:55,514
Yüzmek gibiydi
Cennet Bahçesi'nin üzerinden

264
00:31:55,647 --> 00:31:58,183
nükleer bir kış.

265
00:32:03,555 --> 00:32:09,127
Topluluk şuradan izledi:
bu tekneler giderken kıyı

266
00:32:09,261 --> 00:32:12,898
yukarı ve aşağı, daha yakın ve daha yakın,

267
00:32:15,066 --> 00:32:20,639
tekrar tekrar,
sadece birkaç deniz tarağı için.

268
00:32:30,715 --> 00:32:33,618
Deniz tarakları şunları söyledi:
"Bunu yapmaya hakkımız var

269
00:32:34,986 --> 00:32:36,588
ve bu tamamen yasaldır."

270
00:32:43,428 --> 00:32:48,366
Onlar alıyorlardı
gelecek denizden,

271
00:32:49,100 --> 00:32:52,971
ve ada topluluğu
enkazla kalacaktı.

272
00:32:57,776 --> 00:33:02,547
Bir duygu sadece
tam bir inançsızlık.

273
00:33:07,052 --> 00:33:10,121
Bu nasıl olabilir?
gerçekleşmesine izin verildi mi?

274
00:33:21,199 --> 00:33:24,936
Denemek zor ve
insanlara tam olarak açıkla

275
00:33:25,070 --> 00:33:27,272
bir zamanlar burada ne kadar da boldu.

276
00:33:29,608 --> 00:33:33,111
Ne kadar kayıp oldu?

277
00:33:41,219 --> 00:33:43,688
-Fikri
el değmemiş bir yerde buldozerle dolaşmak,

278
00:33:43,822 --> 00:33:46,057
yağmur ormanları öfkeye neden oluyor,

279
00:33:46,591 --> 00:33:49,995
yine de eşdeğerini yapıyoruz
sualtı binlerce

280
00:33:50,128 --> 00:33:52,030
her gün defalarca.

281
00:33:56,201 --> 00:34:00,672
Antik deniz çayırları,
alüvyona sürülmüş.

282
00:34:10,081 --> 00:34:13,018
Narin, 100 yıllık
sünger bahçeleri,

283
00:34:13,985 --> 00:34:17,155
bir zamanlar korunaklı olan
kalabalık topluluklar,

284
00:34:23,094 --> 00:34:24,663
bir anda yok edildi.

285
00:34:37,242 --> 00:34:40,779
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

286
00:34:53,425 --> 00:34:56,628
Elbette varsayarsınız
yasadışı mı olmalı?

287
00:34:57,796 --> 00:35:01,466
Ancak bu yalnızca yasal değil,
ama aslında teşvik edildi

288
00:35:01,600 --> 00:35:03,268
günümüzün kanunları.

289
00:35:04,769 --> 00:35:07,539
Dip trolü hâlâ devam ediyor
birçok sözde izin veriliyor

290
00:35:07,672 --> 00:35:10,442
Deniz Korumalı
Dünya çapında alanlar.

291
00:35:13,278 --> 00:35:15,614
Ve belki de
daha da şaşırtıcısı,

292
00:35:16,314 --> 00:35:18,783
hükümetler tarafından sübvanse edilmektedir.

293
00:35:19,718 --> 00:35:24,556
Her yıl 20 milyar dolar harcanıyor
aşırı avlanmayı destekleyen yıl

294
00:35:25,156 --> 00:35:27,125
endüstriyel ölçekte.

295
00:35:38,436 --> 00:35:41,306
[♪ dramatik müzik çalıyor]

296
00:36:12,337 --> 00:36:15,273
Şimdi büyük fabrikalar
denizleri gezmek.

297
00:36:20,311 --> 00:36:23,481
Gece gündüz çalışıyorlar.

298
00:36:26,418 --> 00:36:30,355
Her zamankinden daha fazla ve daha hızlı.

299
00:36:32,791 --> 00:36:35,260
Görünüşe göre hiçbir yer yasak değil.

300
00:36:41,833 --> 00:36:43,635
Açık okyanus bile.

301
00:36:57,615 --> 00:37:02,420
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

302
00:37:09,494 --> 00:37:14,899
Yemli kanca hatları
50 mil uzunluğunda makara

303
00:37:15,033 --> 00:37:17,335
her yıl milyonlarca köpekbalığı.

304
00:37:28,713 --> 00:37:33,618
Şimdi üçte ikisini öldürdük
tüm büyük yırtıcı balıklardan.

305
00:37:40,825 --> 00:37:43,728
Yüzlerce ağdan oluşan duvarlar
metre yüksekliğinde,

306
00:37:44,996 --> 00:37:47,532
hayatta kalan çok az kişi bırakın.

307
00:37:59,344 --> 00:38:03,815
Köpekbalıkları ve kaplumbağalar hayatta kaldı
dinozorların neslinin tükenmesi

308
00:38:04,482 --> 00:38:06,818
ama bunu atlatamayabilir.

309
00:38:13,391 --> 00:38:14,792
Değişiklik basittir.

310
00:38:15,360 --> 00:38:19,330
Bir zamanlar birkaç tane balık tutmuştuk
kıyıya yakın yerler

311
00:38:19,464 --> 00:38:21,232
topluluklarımızı besleyin.

312
00:38:21,366 --> 00:38:25,270
Artık her yerde balık tutuyoruz.
her zaman.

313
00:38:26,504 --> 00:38:28,473
Ve ben yaşadım
bu değişiklik sayesinde.

314
00:38:34,546 --> 00:38:37,582
Masallar var
400 yıl öncesinden

315
00:38:37,715 --> 00:38:38,816
kıyı sularında,

316
00:38:38,950 --> 00:38:43,354
"balık o kadar yoğun ki, tekneler
aralarından zar zor geçiyorum."

317
00:38:50,728 --> 00:38:54,933
Bugün hayatta olan hiç kimse
bolluğu biliniyor

318
00:38:55,066 --> 00:38:57,035
gerçekten vahşi okyanus.

319
00:39:03,608 --> 00:39:07,812
Artık basitçe var
denizde daha az balık var.

320
00:39:13,551 --> 00:39:17,522
Nereye baksak, içinde
okyanusumuzun her parçası,

321
00:39:17,655 --> 00:39:20,291
deliller açıktır.

322
00:39:27,065 --> 00:39:30,935
Birçok deniz kuşu kolonisi
açlıktan ölmek ve finalde

323
00:39:31,069 --> 00:39:34,339
çöküş aşamaları.

324
00:39:38,509 --> 00:39:41,846
Her yıl daha fazla yuva başarısız oluyor.

325
00:39:47,886 --> 00:39:53,658
Bu aynı değişim hikayesi
dünyanın her okyanusunda.

326
00:40:12,877 --> 00:40:15,580
[John Adams] Daha önce biz
uyum içinde çalışıyorduk

327
00:40:15,713 --> 00:40:17,515
okyanusla.

328
00:40:32,764 --> 00:40:35,967
[♪ hafif müzik çalıyor]

329
00:40:50,782 --> 00:40:55,653
[♪ hafif müzik çalıyor]

330
00:41:01,859 --> 00:41:04,395
Sonra her şey değişti.

331
00:41:10,668 --> 00:41:13,438
[♪ yoğun müzik çalıyor]

332
00:41:28,119 --> 00:41:31,990
[♪ yoğun müzik çalıyor]

333
00:41:42,734 --> 00:41:44,535
Trol tekneleri nerede
balık, balık tuttuğumuz yerdir.

334
00:41:50,942 --> 00:41:52,910
Onları kıyıya daha yakın görüyoruz.

335
00:42:11,996 --> 00:42:13,731
Ağlarımız doluydu.

336
00:42:16,768 --> 00:42:19,737
Farklı, farklı görüyoruz
farklı balık türleri.

337
00:42:23,708 --> 00:42:25,176
Bugün?

338
00:42:25,743 --> 00:42:27,078
Hayır.

339
00:42:33,951 --> 00:42:37,054
Daha büyük boyutlar gitti.
Artık yoklar.

340
00:42:44,128 --> 00:42:46,064
En küçüğü bile,
en küçükleri,

341
00:42:46,197 --> 00:42:48,566
biz onların peşindeyiz
çünkü balık yok.

342
00:42:53,971 --> 00:42:58,142
Bu günlerde attığımda,
Plastik yakalıyorum.

343
00:42:59,610 --> 00:43:02,280
Bir çizgi bile atmak için,
kancan ve ipin,

344
00:43:03,881 --> 00:43:05,783
plastiği çıkarıyorsun.

345
00:43:11,722 --> 00:43:13,825
Balığa bağımlıyız.

346
00:43:14,992 --> 00:43:18,229
Geldiğimiz yer orası
kaynağımız,

347
00:43:19,363 --> 00:43:23,034
çocuklarımızın gitmesine destek olmak
okula, ailemizi beslemek için.

348
00:43:26,871 --> 00:43:28,706
Bize ait.

349
00:43:38,082 --> 00:43:40,785
Okyanus olmadan,
topluluk yok.

350
00:43:52,263 --> 00:43:54,966
Trol tekneleri aldığında
son balığı da uzakta,

351
00:43:57,268 --> 00:43:59,237
kalbim çok ağır olacak.

352
00:44:11,048 --> 00:44:13,651
[David Attenborough]
Üç milyar insan güveniyor

353
00:44:13,784 --> 00:44:15,786
yiyecek için okyanusumuz.

354
00:44:17,822 --> 00:44:21,325
Ama birkaç kişi tarafından gönderilen gemiler
zengin uluslar açlıktan ölüyor

355
00:44:21,459 --> 00:44:24,729
kıyı toplulukları
sahip oldukları besin kaynağı

356
00:44:24,862 --> 00:44:26,864
bin yıl boyunca güvenildi.

357
00:44:30,067 --> 00:44:33,704
Bu modern
denizde sömürgecilik.

358
00:44:41,078 --> 00:44:45,283
Yaklaşık 400.000
endüstriyel gemiler artık avlanıyor

359
00:44:45,416 --> 00:44:47,151
okyanusun her köşesi.

360
00:44:54,025 --> 00:44:56,961
Hiçbir yer çok uzak ya da çok derin değil.

361
00:45:03,267 --> 00:45:07,872
En ücra köşeler bile
gezegen artık güvenli değil.

362
00:45:24,188 --> 00:45:28,759
Hemen hemen her hayvan
Antarktika güveniyor

363
00:45:28,893 --> 00:45:30,661
sadece tek bir tür.

364
00:45:34,332 --> 00:45:36,901
Küçük, kırmızı bir kabuklu hayvan.

365
00:45:38,502 --> 00:45:40,805
Antarktika krili.

366
00:45:47,912 --> 00:45:50,181
Balinalar, balıklar ve penguenler için

367
00:45:50,514 --> 00:45:53,317
kril en çok
önemli besin kaynağı

368
00:45:53,451 --> 00:45:55,152
boyunca
Güney Okyanusu.

369
00:46:07,031 --> 00:46:10,768
[♪ moral veren müzik çalıyor]

370
00:46:30,921 --> 00:46:34,425
[♪ uğursuz müzik çalıyor]

371
00:46:41,499 --> 00:46:45,036
Trol tekneleri var
Antarktika'ya ulaştı.

372
00:46:58,416 --> 00:47:01,118
Ve onlar da
Krill için buradayım.

373
00:47:07,491 --> 00:47:10,995
Bu kadar az balıkla
okyanusta kaldı,

374
00:47:11,362 --> 00:47:14,498
şimdi arıyoruz
en uzaktaki diğer av

375
00:47:14,632 --> 00:47:16,334
dünyamızın köşeleri.

376
00:47:27,144 --> 00:47:31,248
Bunlar bunlardan bazıları
denizdeki en büyük fabrikalar.

377
00:47:37,188 --> 00:47:40,191
Yüzlercesini emiyorlar
binlerce ton kril

378
00:47:40,324 --> 00:47:42,426
geniş ağlara.

379
00:47:54,505 --> 00:47:59,276
Daha sonra kaynatılır ve
balık çiftlikleri için işlenmiş,

380
00:47:59,543 --> 00:48:04,815
sağlık takviyeleri ve
son zamanlarda evcil hayvan yemi için

381
00:48:07,551 --> 00:48:11,388
hepsi gemide.

382
00:48:27,705 --> 00:48:31,509
[♪ dramatik müzik çalıyor]

383
00:48:32,977 --> 00:48:36,947
Yaban hayatı nasıl
bununla rekabet etmek mi?

384
00:48:53,264 --> 00:48:56,967
Bazıları bunun sürdürülebilir olduğunu iddia ediyor.

385
00:49:01,539 --> 00:49:04,942
Ama şimdi olabiliriz
temelini ortadan kaldırmak

386
00:49:05,075 --> 00:49:07,044
tam bir ekosistem.

387
00:49:28,532 --> 00:49:31,368
suyu boşalttık
okyanusumuzdan hayat.

388
00:49:35,172 --> 00:49:37,374
Artık neredeyse zamanımız doldu.

389
00:49:42,246 --> 00:49:46,150
Gerçekten de okyanus öyle bir durumda ki
bulacağım kötü sağlık

390
00:49:46,283 --> 00:49:51,555
umudunu kaybetmemek zordu
en dikkat çekici olanı değil

391
00:49:51,689 --> 00:49:54,091
hepsinin keşfi.

392
00:49:57,428 --> 00:50:00,264
Okyanus yapabilir
bizden daha hızlı iyileşiyor

393
00:50:00,397 --> 00:50:02,132
mümkün olduğunu hiç düşünmemiştim.

394
00:50:02,266 --> 00:50:04,235
Tekrar hayata dönebilir.

395
00:50:05,069 --> 00:50:08,339
Çünkü yalnız bırakılırsa
sadece iyileşmeyebilir,

396
00:50:08,472 --> 00:50:11,642
ama her şeyin ötesinde gelişin
yaşayan herhangi biri bunu görmüştür.

397
00:50:13,644 --> 00:50:16,447
Emin olabiliriz
bu hiçbir şüpheye yer bırakmayacak şekilde,

398
00:50:16,580 --> 00:50:19,383
çünkü bu zaten oluyor.

399
00:50:32,396 --> 00:50:35,532
200 yılı aşkın süredir,
bu bölge avlandı

400
00:50:35,666 --> 00:50:38,569
ağlar ve tuzaklarla yoğun bir şekilde.

401
00:50:48,345 --> 00:50:52,216
Yırtıcıları ortadan kaldırıldığında,
kestane sayıları patladı.

402
00:50:56,086 --> 00:51:00,991
Yükselen yosun ormanları
çorak bir dünyaya dönüştü.

403
00:51:02,860 --> 00:51:06,664
Yakalanacak çok az şey kaldı,
hepsinin durdurulması kararı alındı

404
00:51:06,797 --> 00:51:10,401
neredeyse boyunca balık tutmak
üç yüz mil kare.

405
00:51:15,739 --> 00:51:20,110
Denizci olurdu
rezerv veya 'avlanmaya kapalı bölge'.

406
00:51:23,647 --> 00:51:27,318
Yırtıcı hayvanlar bir kez korununca
iyileşmeye başlayabilir.

407
00:51:35,326 --> 00:51:37,061
Denge yeniden sağlandı.

408
00:51:40,130 --> 00:51:44,268
Sadece beş yıl içinde ormanlar
bir kez daha çiçek açıyordu.

409
00:51:48,205 --> 00:51:51,108
Ve onlarla birlikte gelişen bir
hareketli mahalle.

410
00:51:57,548 --> 00:52:02,386
Balıkçılığa karşı güvenli,
hayvanların büyümek için zamanları vardı.

411
00:52:10,461 --> 00:52:13,630
Ve dişi ne kadar büyükse
dikenli ıstakoz büyüyebilir,

412
00:52:14,798 --> 00:52:17,534
ne kadar çok yumurta bırakabilirse.

413
00:52:30,447 --> 00:52:32,516
Larvalar dağıldıkça

414
00:52:32,650 --> 00:52:35,285
bir yolculuğa başlıyorlar
bilinmeyene.

415
00:52:42,326 --> 00:52:44,328
Yosun güvenliğini bırakarak,

416
00:52:44,461 --> 00:52:47,498
birçoğu tarafından taşınıyor
açık denize doğru akıntılar.

417
00:52:53,337 --> 00:52:56,674
Istakoz larvaları seyahat edebilir
binlerce mil boyunca,

418
00:52:57,107 --> 00:52:59,777
hatta geçiş
uluslararası sınırlar.

419
00:53:02,946 --> 00:53:05,516
Hareket etmeye devam ediyorlar
neredeyse bir yıldır,

420
00:53:06,250 --> 00:53:08,786
gelişmekte ve
yol boyunca büyüyor.

421
00:53:11,855 --> 00:53:14,558
Bu yolculukta hayatta kalanlar,

422
00:53:14,692 --> 00:53:17,795
sahile dönmek
yetişkin yaşamlarına başlarlar.

423
00:53:22,499 --> 00:53:26,770
Ve şans şu ki
nihayet yerleştiklerinde,

424
00:53:26,904 --> 00:53:29,873
onlar dışarıdalar
avlanmaya kapalı bölge.

425
00:53:38,782 --> 00:53:44,455
Istakoz popülasyonları bu şekilde
korunmasız sulara dökülmesi,

426
00:53:45,055 --> 00:53:48,225
Her yerde balıkçılığı canlandırıyoruz.

427
00:53:59,369 --> 00:54:03,340
[Ray Kennedy] Başlangıçta vardı
neredeyse hiçbir etkisi yok.

428
00:54:08,312 --> 00:54:11,515
Ve sonra yayılma
olmaya başladı.

429
00:54:16,487 --> 00:54:19,623
Sonunda dönüştü
çok olan bir şeye

430
00:54:19,756 --> 00:54:21,225
görmezden gelmek zor.

431
00:54:25,329 --> 00:54:26,563
Belirli bir günde,

432
00:54:26,697 --> 00:54:29,266
kenarda balık tutmak
rezervin,

433
00:54:29,399 --> 00:54:31,535
yukarı çektik
kariyerimin tuzağı.

434
00:54:38,308 --> 00:54:39,810
Şimdiye kadar yaptığım en fazla
tuzakta görüldü.

435
00:54:40,611 --> 00:54:43,280
Kayıt için bir tane
kitaplar orada.

436
00:54:45,682 --> 00:54:48,285
Çok coşkulu bir an oldu

437
00:54:48,418 --> 00:54:50,354
ve bu bir
göz açma anı

438
00:54:55,759 --> 00:54:59,363
Sanırım her balıkçı
bilmek gerçeği kabul edecek

439
00:54:59,496 --> 00:55:01,565
rezervlerin çalıştığını söyledi.

440
00:55:06,670 --> 00:55:12,276
Bunu görmek muhteşem bir şey
türlerin ne kadar bol olduğu.

441
00:55:13,377 --> 00:55:16,547
İçinde biraz sihir var
bu kesin, biliyorsun.

442
00:55:26,089 --> 00:55:28,892
[David Attenborough]
'avlanmaya kapalı bölge' kelimenin tam anlamıyla

443
00:55:29,026 --> 00:55:31,828
deniz yaşamıyla dolup taşıyor.

444
00:55:44,908 --> 00:55:47,578
Eğer doğaya izin verirsek
rotasını al,

445
00:55:48,011 --> 00:55:49,713
deniz kendini kurtaracak.

446
00:55:54,451 --> 00:55:57,387
Büyük yırtıcılar, değil
onlarca yıldır görülen

447
00:55:57,521 --> 00:55:59,022
bir kez daha geri döndüler.

448
00:56:03,126 --> 00:56:07,598
Dev kara levrek bile,
Bir zamanlar sonsuza dek kaybolduğu sanılıyordu,

449
00:56:08,465 --> 00:56:11,368
şimdi sığınacak yer buluyor
yaprakların arasında.

450
00:56:26,016 --> 00:56:29,686
[♪ moral veren müzik çalıyor]

451
00:56:38,028 --> 00:56:41,632
Bu şekilde iyileşme
her yerde mümkündür.

452
00:56:43,867 --> 00:56:47,537
En fazla avlananlarda bile
en çok avlananların bir kısmı

453
00:56:47,671 --> 00:56:49,506
Dünyadaki deniz.

454
00:56:52,676 --> 00:56:55,946
Bölgedeki balık popülasyonları
Akdeniz neredeyse

455
00:56:56,079 --> 00:56:57,814
tamamen çöktü,

456
00:57:01,918 --> 00:57:04,087
üçte biri zaten kaybedildi.

457
00:57:05,922 --> 00:57:09,126
Yine de burada bile
hâlâ umuttur.

458
00:57:23,173 --> 00:57:25,742
Küçük bir rezerv olduğunda
dışında kuruldu

459
00:57:25,876 --> 00:57:30,380
Fransa kıyıları,
yeniden hayata döndü.

460
00:57:42,726 --> 00:57:45,762
En büyük balık bile
geri dönüş yapıyorlar.

461
00:57:59,976 --> 00:58:04,715
Bu tam olarak sonucudur
%1'den azını koruyor

462
00:58:05,282 --> 00:58:06,917
Akdeniz'in.

463
00:58:10,988 --> 00:58:12,823
Ama bu sadece başlangıç.

464
00:58:14,858 --> 00:58:18,061
Küçük bir kısmı koruyorsa
balıkçılıktan denizin

465
00:58:18,195 --> 00:58:21,998
ne kadar büyük bir etki, hayal edin
yapmanın potansiyel gücü

466
00:58:22,132 --> 00:58:24,167
bu çok daha geniş alanlara yayılıyor.

467
00:58:25,669 --> 00:58:28,538
Şimdi ilk olarak
bu yüzyılda,

468
00:58:28,672 --> 00:58:31,942
hayal etmemize gerek yok
kendimiz görebiliriz.

469
00:58:35,178 --> 00:58:39,149
[♪ Hawaii dilinde şarkı söylüyorum]

470
00:58:51,795 --> 00:58:55,132
[♪ Hawaii dilinde şarkı söylüyorum]

471
00:59:03,707 --> 00:59:05,876
[Aulani Wilhelm] Kelimenin tam anlamıyla
atalarımızın mekanı.

472
00:59:08,645 --> 00:59:10,480
Ne yapardık
"wao akua" deyin.

473
00:59:12,315 --> 00:59:13,984
tanrıların diyarı.

474
00:59:18,155 --> 00:59:21,091
Papahanaumokuakea
en büyük tam korunan alan,

475
00:59:21,224 --> 00:59:22,893
karada veya denizde, gezegende.

476
00:59:29,966 --> 00:59:33,103
O koruma çağrıları geldi
Hawaii'nin yerli balıkçılarından

477
00:59:33,236 --> 00:59:34,538
ve yaşlılar.

478
00:59:36,706 --> 00:59:40,110
O olmasaydı olurdu
moli yok, Laysan albatros yok.

479
00:59:47,717 --> 00:59:51,221
Onların evi bir bütündür
geniş Pasifik Okyanusu'nun.

480
00:59:57,094 --> 01:00:00,697
Onlar gökyüzünü görenlerdir.

481
01:00:06,169 --> 01:00:09,272
Gezegenin daha fazlasını görüyorlar
neredeyse tüm yaratıklardan daha fazla.

482
01:00:13,210 --> 01:00:17,314
Ama onlar küçücük bir şeye bağımlılar
üremek için toprak parçaları.

483
01:00:23,186 --> 01:00:25,922
Bizden gelenler
yolculuk ve yol bulma

484
01:00:26,056 --> 01:00:29,092
gelenekler ancak
onları hayretle izleyin.

485
01:00:36,333 --> 01:00:39,002
Yıllar geçtikçe her çift
kendi dilini geliştirir.

486
01:00:42,072 --> 01:00:44,641
Birlikte dans ederek
bağlarını yeniden teyit etti.

487
01:01:01,391 --> 01:01:05,328
[♪ moral veren müzik çalıyor]

488
01:01:05,729 --> 01:01:10,100
Moli en uzun olanıdır
yaşayan bilinen kuş türleri

489
01:01:10,233 --> 01:01:11,701
gezegende.

490
01:01:13,470 --> 01:01:17,140
Bakmamak zor
bu moli piliç ve harika

491
01:01:17,274 --> 01:01:19,676
"Ne görecek,
önümüzdeki 60 yıl içinde?"

492
01:01:25,949 --> 01:01:29,152
[♪ Hawaii dilinde şarkı söylüyorum]

493
01:01:29,286 --> 01:01:31,922
Vizyonu sayesinde
yaşlılar ve Hawaiililer

494
01:01:32,055 --> 01:01:35,292
ilk balıkçılar
bizi almakla suçladı

495
01:01:35,425 --> 01:01:37,394
buraya daha iyi bak,

496
01:01:40,096 --> 01:01:42,265
onlar oradan gittiler
en büyüğüne kadar nesli tükenmeye yakın

497
01:01:42,399 --> 01:01:44,701
Dünyadaki albatros kolonisi.

498
01:01:49,472 --> 01:01:53,176
Şimdi 14 milyon deniz kuşu
her yıl geri dönün.

499
01:01:55,879 --> 01:02:00,050
Bu bir pu'uhonua,
sığınılacak bir yer.

500
01:02:04,120 --> 01:02:07,057
Korumak neden önemlidir?
gerçekten büyük alanlar içindir

501
01:02:07,190 --> 01:02:10,427
göçmen türler olacak
onlar gezginler.

502
01:02:12,162 --> 01:02:14,030
Çok fazla alana ihtiyaçları var.

503
01:02:27,978 --> 01:02:31,848
[♪ moral veren müzik çalıyor]

504
01:02:31,982 --> 01:02:34,017
İnsanlar bunun yapılamayacağını söyledi.

505
01:02:34,618 --> 01:02:37,754
Ama korumalar nedeniyle
Papahanaumokuakea'nın,

506
01:02:38,121 --> 01:02:41,391
ton balığı çoğalabilir ve yayılabilir
komşu bölgelere,

507
01:02:42,325 --> 01:02:45,395
nüfus nerede
%54 oranında artış gösterdi.

508
01:02:56,840 --> 01:03:01,478
[♪ moral veren müzik çalıyor]

509
01:03:01,611 --> 01:03:04,080
Yayılma temel biyolojidir.

510
01:03:05,515 --> 01:03:09,019
İlk yola çıktığımızda
şimdi olanı koru

511
01:03:09,152 --> 01:03:12,088
Papahanaumokuakea,
insanlar bize şunu sorardı:

512
01:03:12,222 --> 01:03:14,057
"Nesin sen
onu koruyor mu?"

513
01:03:15,191 --> 01:03:16,426
ve cevabımız şuydu:

514
01:03:16,559 --> 01:03:18,328
"Bu yanlış soru.

515
01:03:18,461 --> 01:03:22,098
Kim ve neyle ilgili
onu bunun için mi koruyoruz?"

516
01:03:28,304 --> 01:03:31,775
Okyanusu korumak işe yaramaz
Balıkçılığa karşı olmak anlamına gelir.

517
01:03:33,076 --> 01:03:37,514
Sağlıklı balıkçılığın hedefleri
ve koruma aynıdır,

518
01:03:38,381 --> 01:03:42,152
daha fazla balık, daha fazla bereket,
okyanusun daha sağlıklı olması.

519
01:03:56,933 --> 01:04:00,303
[♪ moral veren müzik çalıyor]

520
01:04:03,039 --> 01:04:06,776
-Şimdiye kadar öyle sanılıyordu
hiçbir korunan alanın yapamayacağı

521
01:04:06,910 --> 01:04:09,979
yardım edecek kadar büyük olmak
göç eden balık türleri

522
01:04:10,113 --> 01:04:12,782
uzun mesafelerde,
sarı yüzgeçli orkinos gibi.

523
01:04:14,350 --> 01:04:16,820
Burası yıkıldı
bu varsayım.

524
01:04:20,457 --> 01:04:22,992
Çünkü bir oluşturduğumuzda
karada doğa rezervi,

525
01:04:23,626 --> 01:04:25,528
çoğunlukla koruyoruz
içindeki hayat.

526
01:04:27,330 --> 01:04:29,966
Ama keşfettik
sen de aynısını yaptığında

527
01:04:30,100 --> 01:04:33,470
okyanusta,
bu rezervlerin etkileri

528
01:04:33,603 --> 01:04:35,572
çok ötesine yayıldı
onların sınırları.

529
01:04:38,007 --> 01:04:41,945
Dışarıdaki sular
yeniden hayatla dolsun.

530
01:04:57,060 --> 01:05:00,964
Nereye verdiysek
okyanus zamanı ve uzayı,

531
01:05:01,097 --> 01:05:05,135
hızla iyileşti ve
bizden daha büyük ölçekte

532
01:05:05,268 --> 01:05:07,237
mümkün olduğunu hayal etmeye cesaret etti.

533
01:05:14,944 --> 01:05:18,148
Ve gücü var
daha da ileri gitmek için,

534
01:05:18,615 --> 01:05:22,385
karşı savunmak
çağımızın en büyük tehditleri.

535
01:05:30,326 --> 01:05:33,363
Mercanlar deneyimlendiğinde
ısı stresi,

536
01:05:33,496 --> 01:05:38,067
fabrika ortaklarını tahliye ediyorlar
ve hayalet gibi beyaza dönüyor.

537
01:05:44,174 --> 01:05:47,277
Çekimler sırasında,
okyanusumuzun sıcaklığı yükseldi

538
01:05:47,410 --> 01:05:49,946
her zamankinden daha yüksek.

539
01:05:54,083 --> 01:05:57,320
Yıkıcı bir sıcak hava dalgası
gezegen boyunca seyahat etti,

540
01:06:00,990 --> 01:06:03,193
hatta dönüşüyor
en büyük ve en

541
01:06:03,326 --> 01:06:06,162
tropik resifler kurdu.

542
01:06:16,172 --> 01:06:19,142
Bildiğimiz kadarıyla
bu resifler hiç bakmadı

543
01:06:19,275 --> 01:06:21,411
daha önce de böyleydi.

544
01:06:34,524 --> 01:06:37,660
Bu Elkhorn mercanları
Karayipler'de...

545
01:06:40,530 --> 01:06:42,432
...sonunculardan bazılarıydı.

546
01:06:52,242 --> 01:06:56,212
Büyük ihtimalle burada olacağız
yok oluşa tanık olmak

547
01:06:56,346 --> 01:06:59,148
türler gözümüzün önünde.

548
01:07:12,328 --> 01:07:15,098
Bu en büyüğüydü
küresel kitlesel ağartma etkinliği

549
01:07:15,231 --> 01:07:17,367
kayıtlı tarihte.

550
01:07:24,407 --> 01:07:28,478
Isınma devam ederse
mercanlar asla iyileşmez.

551
01:07:30,613 --> 01:07:34,584
Boğuluyorlar
algler yüzünden... ve ölürüm.

552
01:07:38,354 --> 01:07:42,091
Neredeyse tüm mercan resifleri
ortadan kaybolacağı tahmin ediliyor

553
01:07:42,225 --> 01:07:44,327
önümüzdeki 30 yıl.

554
01:07:48,264 --> 01:07:50,767
affedilebilirdin
umudun olmadığını düşünmek

555
01:07:50,900 --> 01:07:52,435
hiç kalmadı.

556
01:07:56,172 --> 01:07:57,640
Ama var.

557
01:08:00,877 --> 01:08:06,716
Sadece birkaç yerde,
Balıkçılığa karşı sıkı koruma

558
01:08:07,483 --> 01:08:10,353
ordularına izin verdi
otlayanlar gelişecek.

559
01:08:13,723 --> 01:08:16,326
Geri tutuyorlar
algleri boğmak,

560
01:08:17,527 --> 01:08:19,562
mercanlara bir vermek
iyileşme şansı.

561
01:08:23,566 --> 01:08:26,069
Bunlar yavru mercanlar.

562
01:08:26,936 --> 01:08:29,539
yeni hayat ortaya çıkıyor
enkazdan.

563
01:08:33,576 --> 01:08:35,244
Bazı yerlerde

564
01:08:35,378 --> 01:08:37,647
resiflerin tamamı var
hayata geri dön.

565
01:08:54,263 --> 01:08:56,332
[♪ moral veren müzik çalıyor]

566
01:08:56,466 --> 01:09:00,570
Balıkçılıktan korunma
bunları en dayanıklı hale getirdi

567
01:09:00,703 --> 01:09:02,605
Gezegendeki resifler.

568
01:09:17,387 --> 01:09:19,856
Bu korumanın gücüdür.

569
01:09:29,399 --> 01:09:33,603
Bu aynı hikaye
dünyanın her okyanusu.

570
01:09:48,384 --> 01:09:51,654
Eğer sana "Ne kadar
Okyanus gerçekten korunuyor mu?"

571
01:09:52,221 --> 01:09:54,457
Ne dersin, %20 mi?

572
01:09:55,591 --> 01:09:57,393
En az on, elbette?

573
01:09:58,061 --> 01:10:01,497
Cevap %3'ten az,

574
01:10:02,498 --> 01:10:04,867
pratik açıdan hiçbiri.

575
01:10:08,538 --> 01:10:11,808
Pek çok Deniz Koruma Alanı
Mevcut alanlar şunlardır:

576
01:10:11,941 --> 01:10:14,677
yıkıcı kullanılarak istismar
balık tutma şekilleri,

577
01:10:15,678 --> 01:10:17,680
ve neredeyse hiç güvende değiller.

578
01:10:21,417 --> 01:10:24,620
Çökmekten kurtarmak için,
bilim adamları yapmamız gerektiğini söyledi

579
01:10:24,754 --> 01:10:27,523
en az üçte birini tamamen koruyun.

580
01:10:28,224 --> 01:10:31,194
Çalışması için olması gerekir
çoğunlukla,

581
01:10:31,327 --> 01:10:33,863
ağır bir şekilde yanımızda
avlanan kıyı şeritleri.

582
01:10:44,874 --> 01:10:47,910
Ve seçtiğimiz alan
bunları da içermelidir

583
01:10:48,044 --> 01:10:52,915
dışarıdaki yaşam için mıknatıslar
açık okyanus, deniz dağları.

584
01:11:00,890 --> 01:11:03,192
Eğer koruyabilirsek
karadaki alanlar,

585
01:11:03,326 --> 01:11:05,795
tüm insan nerede
nüfus gerektirir

586
01:11:05,928 --> 01:11:07,764
yaşanacak alan,

587
01:11:08,064 --> 01:11:10,566
elbette yapabiliriz
denizde yap.

588
01:11:14,704 --> 01:11:17,740
Okyanusun onarılması
Dünyadaki herkes için.

589
01:11:25,782 --> 01:11:28,885
Önümüzde bir
İklimimizi koruma şansımız,

590
01:11:29,886 --> 01:11:32,221
yemeğimiz, evimiz.

591
01:11:34,323 --> 01:11:36,526
Bir ömürden sonra
doğal dünyayı filme almak,

592
01:11:36,659 --> 01:11:39,562
bir tanesini hatırlayamıyorum
daha heyecan verici bir fırsat

593
01:11:39,896 --> 01:11:41,297
türümüz için.

594
01:11:47,937 --> 01:11:50,473
Bu olabilir
değişim anı.

595
01:11:51,507 --> 01:11:55,511
Dünya üzerindeki hemen hemen her ülke
kağıt üzerinde az önce anlaştık

596
01:11:55,645 --> 01:11:58,414
bunu başarmak için
minimum düzeyde ve tamamen korur

597
01:11:58,548 --> 01:12:00,550
okyanusun üçte biri.

598
01:12:02,818 --> 01:12:07,356
Artık birlikte karşı karşıyayız
bunu gerçekleştirmenin zorluğu.

599
01:12:11,894 --> 01:12:14,230
[Aulani Wilhelm]
Basitçe söylemek gerekirse, okyanus olmadan,

600
01:12:14,363 --> 01:12:15,932
biz var olmazdık.

601
01:12:17,066 --> 01:12:19,335
Gezegen yoluna devam edecek.

602
01:12:19,468 --> 01:12:21,704
Soru şu;
onun bir parçası olacak mıyız?

603
01:12:24,674 --> 01:12:27,443
[Ray Kennedy] Bunu severim
balıkçılığımızı sahip olduğumuz balıkçılıkla karşılaştırın

604
01:12:27,577 --> 01:12:29,312
arka bahçede bir elma ağacı.

605
01:12:30,646 --> 01:12:33,549
Hepsini seçmek ister misin
elmaların bir günde mi?

606
01:12:34,417 --> 01:12:37,854
Hayır, dışarı çıkmak istiyorsun ve
birkaç elma toplamak istiyorsun.

607
01:12:37,987 --> 01:12:39,622
İhtiyacınız olanı almak istiyorsunuz.

608
01:12:42,959 --> 01:12:44,527
[Don Macneish] Ben değilim
insanların yapmaması gerektiğini söyleyerek

609
01:12:44,660 --> 01:12:46,829
balık tut, balık ye.

610
01:12:48,531 --> 01:12:50,533
Ve balıkçılar olmalı
geçimini sağlayabilmek.

611
01:12:50,967 --> 01:12:55,538
Ama olmamalılar
bunu bir şekilde yapabilmek

612
01:12:55,671 --> 01:12:57,974
her şeyi bozuyor.

613
01:13:01,911 --> 01:13:04,847
[John Adams] Bizim
topluluk hayatta kalır çünkü

614
01:13:04,981 --> 01:13:06,415
okyanusun.

615
01:13:08,618 --> 01:13:11,787
Okyanus hayat verir,
okyanus hayat verir.

616
01:13:15,191 --> 01:13:17,693
-Bir konuda başarılı
küresel ölçekte mümkündür.

617
01:13:18,661 --> 01:13:20,930
Bunu daha önce bizzat görmüştüm.

618
01:13:23,766 --> 01:13:27,470
[patlamalar]

619
01:13:29,805 --> 01:13:31,741
Desen tanıdıktı.

620
01:13:34,644 --> 01:13:37,680
Balina avcılığı bir kez oldu
sanayileşmiş,

621
01:13:42,451 --> 01:13:46,922
sadece 100 yıl sürdü
neredeyse tüm türler yok olana kadar

622
01:13:47,056 --> 01:13:49,625
kenara itildi
yok oluşun.

623
01:13:54,897 --> 01:13:57,566
Blues,
hepsinin en büyüğü,

624
01:13:57,900 --> 01:14:00,770
takip edildi
yalnızca %1'i kalana kadar.

625
01:14:04,573 --> 01:14:09,779
Öyle olduğunu düşündüğümü hatırlıyorum.
geri dönüş olmadı.

626
01:14:11,914 --> 01:14:14,517
Büyük balinaları kaybetmiştik.

627
01:14:18,154 --> 01:14:22,892
Sonunda milletvekilleri harekete geçti
yasaklanması yönünde kamuoyu baskısı üzerine

628
01:14:23,025 --> 01:14:24,527
ticari balina avcılığı.

629
01:14:26,729 --> 01:14:29,966
Ardından gelenler ötesindeydi
en çılgın hayallerimiz.

630
01:14:37,640 --> 01:14:42,378
Kambur balinaların sayısı
Güney Atlantik'te üç katına çıktı

631
01:14:42,511 --> 01:14:44,413
sadece on yıl içinde.

632
01:14:55,558 --> 01:14:59,895
Ve Fin'in buna benzer sahneleri
Antarktika'daki balinalar vardı

633
01:15:00,029 --> 01:15:02,965
50 yıl önce hayal bile edilemezdi.

634
01:15:15,945 --> 01:15:18,481
Hatta en büyüğü
okyanus devlerimizin,

635
01:15:18,614 --> 01:15:20,783
mavi balina,

636
01:15:21,016 --> 01:15:23,519
sonuna kadar avlandım
yok olmanın eşiğinde,

637
01:15:23,652 --> 01:15:25,187
geri dönüş başlamıştır.

638
01:15:29,892 --> 01:15:33,963
asla resim yapmazdım
on yıldan biraz fazla bir süre içinde

639
01:15:34,096 --> 01:15:37,933
balina avının yasaklanması,
biriyle karşılaşabilirim.

640
01:15:40,136 --> 01:15:43,606
Kuyruğunu görebiliyorum
burada teknemin hemen altında

641
01:15:44,173 --> 01:15:46,208
Ve yaklaşıyor,
yaklaşıyor!

642
01:15:46,342 --> 01:15:48,010
Orada!

643
01:15:48,611 --> 01:15:53,449
Sadece denizde yapabilirsin
bu kadar büyük bir boyut al

644
01:15:53,582 --> 01:15:55,551
muhteşem yaratık.

645
01:16:02,591 --> 01:16:05,861
Şimdi bir dövme yapıyoruz
ile yeni ilişki

646
01:16:05,995 --> 01:16:07,730
bu nazik yaratıklar.

647
01:16:19,909 --> 01:16:22,078
Bugün bir mavi balina doğdu...

648
01:16:25,347 --> 01:16:28,117
...yaşayabilir
100 yılı aşkın süredir.

649
01:16:36,125 --> 01:16:41,030
Aynı öngörüyü uygularsak
bir zamanlar yaptığımız gibi onu evini kurtarmak için

650
01:16:41,163 --> 01:16:45,568
kendi türünü kurtarmak için
o zaman şahit olacak

651
01:16:45,701 --> 01:16:47,269
dikkate değer bir iyileşme.

652
01:17:10,960 --> 01:17:13,028
Hayatım boyunca,

653
01:17:13,162 --> 01:17:16,031
biz bir yerdeydik
okyanus keşif yolculuğu.

654
01:17:19,201 --> 01:17:21,737
Ve ne büyük bir yolculuktu bu.

655
01:17:27,743 --> 01:17:30,579
İlk gördüğümde
küçük bir çocukken deniz,

656
01:17:30,713 --> 01:17:34,550
geniş bir alan olarak düşünülüyordu
evcilleştirilecek vahşi doğa ve

657
01:17:34,683 --> 01:17:36,886
için ustalaştı
insanlığın yararınadır.

658
01:17:38,420 --> 01:17:41,690
Şimdi yaklaştıkça
hayatımın sonu,

659
01:17:41,824 --> 01:17:43,759
bunun tersinin doğru olduğunu biliyoruz.

660
01:17:48,731 --> 01:17:53,903
En büyük umudum, biz
herkes okyanusu görmeye geliyor değil

661
01:17:54,036 --> 01:17:57,239
karanlık ve uzak olarak
pek alakası olmayan bir yer

662
01:17:57,373 --> 01:18:00,009
karadaki yaşamlarımıza,

663
01:18:00,276 --> 01:18:03,078
ama şu şekilde
evimizin can damarı.

664
01:18:06,882 --> 01:18:10,286
Hiçbir şey olmadığından eminim
daha önemlidir.

665
01:18:15,424 --> 01:18:18,227
Çünkü eğer denizi kurtarırsak...

666
01:18:23,132 --> 01:18:25,935
...dünyamızı kurtarıyoruz.

667
01:18:39,415 --> 01:18:43,819
[♪ neşelendirici müzik çalıyor
Coldplay "Tek Dünya"]

668
01:19:30,799 --> 01:19:32,701
[♪ neşelendirici müzik çalıyor
Coldplay "Tek Dünya"]

669
01:19:52,588 --> 01:19:55,758
[♪ neşelendirici müzik çalıyor
Coldplay "Tek Dünya"]

670
01:20:17,513 --> 01:20:22,051
[♪ neşelendirici müzik çalıyor
Coldplay "Tek Dünya"]

671
01:20:41,904 --> 01:20:45,441
[♪ neşelendirici müzik çalıyor
Coldplay "Tek Dünya"]

672
01:21:01,023 --> 01:21:04,593
[♪ neşelendirici müzik çalıyor
Coldplay "Tek Dünya"]

673
01:21:04,993 --> 01:21:08,197
♪ Sonuçta bu sadece aşk ♪

674
01:21:10,666 --> 01:21:14,570
♪ Sonuçta bu sadece aşk ♪

675
01:21:19,074 --> 01:21:20,476
♪ Aşk ♪

676
01:21:22,678 --> 01:21:25,881
♪ Sonuçta bu sadece aşk ♪

677
01:21:28,283 --> 01:21:32,087
♪ Sonuçta bu sadece aşk ♪

678
01:21:34,423 --> 01:21:37,292
♪ Sonuçta bu sadece aşk ♪

679
01:21:46,068 --> 01:21:49,838
[♪ neşelendirici müzik çalıyor
Kalıntılar "Patlama Gözlemcisi"]

680
01:22:05,120 --> 01:22:09,024
[♪ neşelendirici müzik çalıyor
Kalıntılar "Patlama Gözlemcisi"]

681
01:22:31,747 --> 01:22:34,883
[♪ neşelendirici müzik çalıyor
Kalıntılar "Patlama Gözlemcisi"]

682
01:22:58,106 --> 01:23:01,343
[♪ neşelendirici müzik çalıyor
Kalıntılar "Patlama Gözlemcisi"]

683
01:23:21,530 --> 01:23:25,434
[♪ neşelendirici müzik çalıyor
Kalıntılar "Patlama Gözlemcisi"]

684
01:23:39,815 --> 01:23:42,251
[♪ neşelendirici müzik çalıyor
Kalıntılar "Patlama Gözlemcisi"]