1
00:01:10,114 --> 00:01:13,617
Prošle su 2 godine od matičnog broda
stigao niotkuda.

2
00:01:13,784 --> 00:01:18,581
Slanje na hiljade bespilotnih dronova u napad
pustoš u svakoj zemlji na planeti.

3
00:01:18,747 --> 00:01:20,749
Milijarde nas su umrle.

4
00:01:21,792 --> 00:01:24,253
Ono što je uslijedilo bio je pravi test.

5
00:01:24,712 --> 00:01:28,257
Invazijska sila koja je pakleno sklona uništavanju
šta je ostalo od čovečanstva.

6
00:01:29,383 --> 00:01:31,927
Da nije šačice hrabrih 
muškarci i žene

7
00:01:32,094 --> 00:01:33,762
uspjeli bi.

8
00:01:34,763 --> 00:01:37,016
U prvom smo bili uspješni 
kontranapad.

9
00:01:37,975 --> 00:01:41,729
čak stekao saveznike među nekim od sivih,
želeći da se ovaj rat završi.

10
00:01:43,647 --> 00:01:45,024
ali sada,

11
00:01:45,232 --> 00:01:47,610
vanzemaljske vođe stežu omču,
zauzeti zemlju,

12
00:01:47,776 --> 00:01:49,737
ubiti još naših snaga.

13
00:01:51,906 --> 00:01:54,658
Bojim se da najgore tek dolazi.

14
00:02:00,289 --> 00:02:01,415
Stani.

15
00:02:05,586 --> 00:02:07,295
Pazi šta želiš.

16
00:02:14,553 --> 00:02:16,722
Uđite u moju kancelariju, momci...

17
00:02:17,848 --> 00:02:19,225
i .. djevojka.

18
00:02:19,683 --> 00:02:22,186
Šta ću ti pokazati,

19
00:02:22,353 --> 00:02:25,356
je samo znao
šačica ljudi.

20
00:02:25,523 --> 00:02:28,400
Još manje je ovo ikada videlo.

21
00:02:29,527 --> 00:02:34,156
Naučnici su otkrili da je ugrađen
na morskom dnu 1966.

22
00:02:34,657 --> 00:02:36,492
Poslali su ga ovamo.

23
00:02:37,326 --> 00:02:39,703
Ovo je projekat Rainfall.

24
00:02:41,121 --> 00:02:44,124
72 SATA RANIJE

25
00:02:50,047 --> 00:02:52,925
Spremite se, momci!
To je samo geler.

26
00:02:53,092 --> 00:02:56,345
Prvi otpor preuzima jaku vatru...
Izvadite ih!

27
00:02:56,512 --> 00:02:59,765
Prvi otpor, držite se!
Skoro smo tamo.

28
00:03:14,363 --> 00:03:16,574
Prvi otpor! Izvadite ih!

29
00:03:17,867 --> 00:03:20,578
Drugi vod sa mnom!
Ostalo, levi bok!

30
00:03:26,292 --> 00:03:28,836
Tri odreda, ovo je Sunray.
Stigli smo, gotovo.

31
00:03:29,003 --> 00:03:30,629
Vodite nas odavde. Odmah!

32
00:03:35,759 --> 00:03:38,929
Pokrijte i zapalite!

33
00:03:39,096 --> 00:03:40,639
Gde idete?

34
00:03:40,806 --> 00:03:43,434
Stanite iza njihovih linija.

35
00:03:43,601 --> 00:03:45,895
Jako nas udaraju! Udara nas dva dana.

36
00:03:46,061 --> 00:03:49,899
Hoćeš da pređeš? Mi ćemo vas pokriti!
To je tvoja sahrana.

37
00:04:05,789 --> 00:04:06,790
Treći odred?

38
00:04:11,170 --> 00:04:14,005
Izgubili smo ih, Sunray.
Treći odred je nestao.

39
00:04:16,425 --> 00:04:19,637
Sve jedinice, imajte na umu,
misija ugrožena.

40
00:04:19,803 --> 00:04:23,224
Intel je u pokretu 
zapadno naselje.

41
00:04:23,390 --> 00:04:26,227
četiri četiri KIA,
poziva za exfil.

42
00:04:26,393 --> 00:04:28,270
Viski 1, ovo je Drop Bear stvarni.

43
00:04:28,437 --> 00:04:31,190
Probili smo zapadno naselje.
Dobro je da dobijemo te podatke.

44
00:04:31,357 --> 00:04:32,942
Kopiraj, Drop Bear stvarno.

45
00:04:33,108 --> 00:04:34,193
Dobar posao.

46
00:04:34,360 --> 00:04:36,237
Naša poslednja sansa..

47
00:04:38,697 --> 00:04:40,824
KOLONY ALIEN
Western Sydney

48
00:05:07,184 --> 00:05:09,395
Tvoji podaci o ovom brodu
bolje da je u pravu.

49
00:05:10,479 --> 00:05:11,981
ili ćeš završiti kao tvoj drug 
tamo dole.

50
00:05:18,362 --> 00:05:20,072
Viski 1, ovo je Drop Bear stvarni.

51
00:05:20,239 --> 00:05:21,448
Lisica je u kokošinjcu.

52
00:05:21,615 --> 00:05:23,534


53
00:05:24,535 --> 00:05:25,953
Zorro pozivni znak.

54
00:05:26,412 --> 00:05:27,788
Misija je Go!

55
00:05:30,708 --> 00:05:32,626
Kopiraj, viski 1. Počinjemo trčanje.

56
00:05:40,843 --> 00:05:42,011
Idi, idi, idi!!

57
00:05:51,353 --> 00:05:54,607
Tigrovi, odvojite se i gađajte zemaljske mete. 
Borci, na mene.

58
00:06:13,959 --> 00:06:15,753
Upucajte ih!

59
00:06:16,879 --> 00:06:18,506
Izdajice!

60
00:06:18,672 --> 00:06:19,840
Idemo!

61
00:06:32,895 --> 00:06:36,065
Jaka vatra.
Zapali ga ovdje brzo, Drop Bear.

62
00:06:43,989 --> 00:06:44,907
Idi, idi, idi!

63
00:07:13,394 --> 00:07:14,603
Viski 1, imajte na umu

64
00:07:14,770 --> 00:07:17,648
Prvi otpor sada ulazi u ciljno područje.

65
00:07:17,815 --> 00:07:19,483
Pazite na prijateljsku vatru.

66
00:08:26,383 --> 00:08:28,093
Oči na prvi otpor.

67
00:08:28,260 --> 00:08:30,471
Intel osiguran. Zatvorenici slobodni.

68
00:08:30,638 --> 00:08:32,472
Ostavio sam za tebe svoju posljednju kutiju viskija,
Drop Bear stvarni.

69
00:08:33,307 --> 00:08:34,558
Zorro pozivni znak.

70
00:08:34,933 --> 00:08:36,684
Upropastiš tu jebenu nagodbu
nazad u njihovo kameno doba.

71
00:08:38,312 --> 00:08:39,813
Još uvijek imam prijatelje u okolini.

72
00:08:39,980 --> 00:08:41,690
To je naređenje.

73
00:08:41,857 --> 00:08:43,734
Naši Sivi su još tamo dole.

74
00:08:43,901 --> 00:08:45,277
Baci svoj teret i
izlazi odatle.

75
00:08:45,444 --> 00:08:47,238
Kopiraj, pravi viski.

76
00:09:10,636 --> 00:09:13,556
SIDNEJ, AUSTRALIJA
834. dan nakon invazije

77
00:09:18,561 --> 00:09:20,896
Uzmi šta želiš, i
koristite ono što uzmete.

78
00:09:21,063 --> 00:09:21,814
Ja ću jedan.

79
00:09:23,649 --> 00:09:25,818
Uzmi šta želiš, i
koristite ono što uzmete.

80
00:09:38,539 --> 00:09:40,332
Bloody Grey lover.

81
00:09:40,499 --> 00:09:43,127
Ne možemo svi biti tako cool kao ti.

82
00:09:43,711 --> 00:09:44,753
Zaboravi ih, Amelia!

83
00:09:54,722 --> 00:09:56,891
Znaš šta mi nedostaje, Amelia?

84
00:09:57,057 --> 00:09:58,517
Čokoladne makadamije.

85
00:09:59,643 --> 00:10:01,061
To je bilo dobro.

86
00:10:02,396 --> 00:10:04,106
Pravo kroz luk.

87
00:10:21,790 --> 00:10:23,959
To je klinac!

88
00:10:24,126 --> 00:10:26,295
Špijunirala nas je.

89
00:10:26,462 --> 00:10:27,588
Molim te. br.

90
00:10:27,755 --> 00:10:29,173
Ova tehnologija

91
00:10:29,340 --> 00:10:30,716
pripada <i>mojoj</i> vrsti.

92
00:10:31,800 --> 00:10:33,260
Našli ste nas.

93
00:10:34,053 --> 00:10:36,764
To je bila samo hrana!
Molim te, umirem od gladi.

94
00:10:39,683 --> 00:10:42,394
Podsećaš me sve više i više
moje bivše žene.

95
00:10:42,895 --> 00:10:44,355
Veoma majčinski.

96
00:10:44,730 --> 00:10:45,940
I ti pomalo ličiš na nju.

97
00:10:46,106 --> 00:10:47,149
Idemo.

98
00:11:06,502 --> 00:11:08,671
Amelia ljudska je prva

99
00:11:08,838 --> 00:11:11,423
svoje vrste
da želimo ujediniti naše dvije rase.

100
00:11:17,388 --> 00:11:19,306
Naša pomoć u zamjenu za vašu.

101
00:11:19,473 --> 00:11:20,975
koliko vas ima

102
00:11:23,686 --> 00:11:25,271
Kaže da imaju 57 godina.

103
00:11:26,480 --> 00:11:27,439
Pitam se koliko ih je...

104
00:11:27,606 --> 00:11:29,733
Borci? 14.

105
00:11:30,651 --> 00:11:33,654
12 efikasno.
Ostali su bolesni i djeca.

106
00:11:33,821 --> 00:11:35,281
Nije loše. Mora da pita za oružje...

107
00:11:35,447 --> 00:11:37,783
Bez oružja i zaliha. trebali bi...

108
00:11:37,950 --> 00:11:40,452
Zatražite informacije za trgovinu.
Amelia ?

109
00:11:41,078 --> 00:11:42,037
sta?

110
00:11:42,454 --> 00:11:43,914
Trebalo ti je prokleto dugo!

111
00:11:45,583 --> 00:11:47,001
sta ti znas

112
00:11:51,881 --> 00:11:53,883
Nešto dolazi.

113
00:11:54,508 --> 00:11:55,843
Kal'i.

114
00:11:56,886 --> 00:11:58,888
Zaštitnici starijih.

115
00:11:59,263 --> 00:12:00,431
On je uplašen.

116
00:12:02,391 --> 00:12:03,809
Priča se o padavinama.

117
00:12:06,478 --> 00:12:08,439
Ko je dovraga Rainfall?

118
00:12:08,856 --> 00:12:10,524
Poziv za izvlačenje.

119
00:12:12,526 --> 00:12:14,570
Izvući ćemo te odavde.

120
00:12:26,040 --> 00:12:29,585
ŠTAB OTPORA
Sydney Underground

121
00:12:56,153 --> 00:12:57,154
Još nešto o Kiši?

122
00:12:57,321 --> 00:12:59,281
Ne još, ali smo na tome, gospođo.

123
00:12:59,448 --> 00:13:01,408
- Izvini.
- U redu je, samo "Amelija".

124
00:13:03,494 --> 00:13:04,662
kako si?

125
00:13:05,746 --> 00:13:06,622
Bolje spavate?

126
00:13:07,414 --> 00:13:08,457
Ponekad.

127
00:13:09,333 --> 00:13:11,544
Ponekad se budim vrišteći.

128
00:13:12,211 --> 00:13:14,129
Zbog onoga što su mi uradili.

129
00:13:15,339 --> 00:13:16,757
Vratio si se po nas.

130
00:13:17,424 --> 00:13:19,301
Ti, Abrahame... Matt.

131
00:13:22,680 --> 00:13:24,974
- Sranje... izvini, Matt je.
- U redu je, to je bilo davno.

132
00:13:25,140 --> 00:13:27,685
Ne, Matt je!

133
00:13:28,143 --> 00:13:29,270
Suarez !

134
00:13:30,312 --> 00:13:31,605
Prenesite ovo Intelu odmah.

135
00:13:33,732 --> 00:13:35,693
Matthew, odakle ti to?

136
00:13:35,860 --> 00:13:37,361
Zapadno naselje juče.

137
00:13:37,528 --> 00:13:39,822
Na velikog momka!
Veoma ljut.

138
00:13:41,532 --> 00:13:42,324
Hej seko.

139
00:13:43,576 --> 00:13:44,577
kako si?

140
00:13:45,327 --> 00:13:46,328
Samo umoran.

141
00:13:46,495 --> 00:13:47,955
Daj mi to.

142
00:13:48,122 --> 00:13:49,206
Želiš, Gary.

143
00:13:49,373 --> 00:13:51,125
Šta je Garry?

144
00:13:51,292 --> 00:13:53,002
Pa, izgledaš mi kao Gary.

145
00:13:53,169 --> 00:13:55,296
Poznavali smo Garyja, zar ne?

146
00:13:56,255 --> 00:13:58,799
Imao je ženu i dvoje djece.

147
00:13:59,216 --> 00:14:01,010
Sve dok jedan od vas crvi nije zaklan
njih sve.

148
00:14:01,177 --> 00:14:03,053
Nisam ubio ovog čovjeka.

149
00:14:03,220 --> 00:14:05,014
Poznavao sam i jednog Jacksona.

150
00:14:05,472 --> 00:14:08,392
Ali ti nisi Jacko, jesi li Geri?

151
00:14:08,934 --> 00:14:12,188
- Moje ime je...
- Mislim da liči na Richarda?

152
00:14:12,354 --> 00:14:14,064
Malo kurac!

153
00:14:17,985 --> 00:14:19,528
Nokautiraj se, Gary.

154
00:14:22,364 --> 00:14:24,283
Kada kaže da se zoveš Gary,
samo se složi sa njim.

155
00:14:24,992 --> 00:14:26,535
Živećeš mnogo duže.

156
00:14:28,287 --> 00:14:29,330
Vidimo se, Gazza.

157
00:15:03,364 --> 00:15:05,574
Uspostavili smo komunikaciju
sa evropskom zajednicom

158
00:15:05,741 --> 00:15:09,787
i Sjedinjenih Država
i bili su jako, veoma teško pogođeni.

159
00:15:10,955 --> 00:15:12,998
Nuklearno oružje je raspoređeno

160
00:15:13,791 --> 00:15:14,959
bezuspješno.

161
00:15:16,293 --> 00:15:18,170
Nisu pogodili ni blizu svojih ciljeva.

162
00:15:20,089 --> 00:15:22,132
Situacija nastavlja da opada

163
00:15:22,299 --> 00:15:25,719
dolaskom ovog novog komandnog broda
u North Headu.

164
00:15:25,886 --> 00:15:29,765
Greys gomilaju snage, značajne snage
u svim pravcima

165
00:15:29,932 --> 00:15:32,184
a mi trpimo neodržive žrtve.

166
00:15:32,768 --> 00:15:34,103
Sydney je izgubljen.

167
00:15:34,687 --> 00:15:35,855
Opkoljeni smo.

168
00:15:36,021 --> 00:15:38,774
Biću iskren sa vama ovde.
To je moja vojna presuda

169
00:15:38,941 --> 00:15:42,444
moramo evakuisati sve snage otpora
i prijateljski raspoloženi civili.

170
00:15:42,611 --> 00:15:44,822
Još uvijek nalazimo civile.

171
00:15:45,656 --> 00:15:48,951
Naravno da će biti kolateralnih gubitaka
ovdje. Ključni elementi...

172
00:15:49,118 --> 00:15:50,160
Vođa eskadrile.

173
00:15:50,327 --> 00:15:52,580
Šta vi piloti vidite gore.

174
00:15:52,746 --> 00:15:55,207
Retko koga viđamo tamo
više, gospodine.

175
00:15:55,624 --> 00:15:58,627
Nije da ne želimo da spasimo sve,
ali kao što je komandant Hayes rekao,

176
00:15:59,128 --> 00:16:01,922
Sivima ne trebaju piloti.
Imamo.

177
00:16:02,089 --> 00:16:03,340
Odobreno.
Hvala ti, Robin.

178
00:16:04,216 --> 00:16:06,051
Gledajte, mi smo ih nastavili da se bore
u gradu

179
00:16:06,594 --> 00:16:09,013
za poslednjih 12 meseci,
i zaista smo natjerali Greyse da krvare.

180
00:16:10,139 --> 00:16:11,849
Pola miliona Australaca

181
00:16:12,266 --> 00:16:14,393
duguju svoje živote,
vama ljudi.

182
00:16:15,019 --> 00:16:16,520
Ne možemo odustati od ostatka.

183
00:16:16,687 --> 00:16:19,648
Ne možemo ugroziti našu imovinu,
ugroziti živote pilota.

184
00:16:19,815 --> 00:16:20,774
Vidi, dao si sve od sebe...

185
00:16:22,234 --> 00:16:23,194
Ti si dao priliku

186
00:16:24,153 --> 00:16:25,446
i mi to cijenimo.

187
00:16:25,613 --> 00:16:26,906
Moram biti iskren sa tobom, druže.

188
00:16:28,699 --> 00:16:30,326
Ako odlučite da ostanete,

189
00:16:30,492 --> 00:16:32,119
uradićete to bez vazdušne podrške.

190
00:16:32,703 --> 00:16:34,079
To je tako jednostavno.

191
00:16:38,167 --> 00:16:39,835
Započnite konačnu evakuaciju.

192
00:16:41,420 --> 00:16:42,421
Ima još nešto.

193
00:16:42,588 --> 00:16:46,300
Tokom proteklih nekoliko sedmica, susreli smo se
izvora, da svi govore o nekom događaju.

194
00:16:46,467 --> 00:16:47,468
Kiša.

195
00:16:47,635 --> 00:16:49,386
Kakve padavine?

196
00:16:50,429 --> 00:16:53,307
Je li to nešto što su Sivi skuhali za tebe?

197
00:16:53,474 --> 00:16:55,017
Isuse Kriste, oni će učiniti sve 
za dodatni obrok hrane.

198
00:16:55,184 --> 00:16:56,310
Ovo su kredibilni Sivi.

199
00:16:56,477 --> 00:16:58,062
Ne postoji tako nešto.

200
00:16:59,855 --> 00:17:01,148
kao kredibilni Grey.

201
00:17:02,398 --> 00:17:04,859
Oprostite mi, ali niste ni u kakvom položaju
da nam kaže šta je ovde verodostojno.

202
00:17:05,027 --> 00:17:07,655
Potvrdili smo da padavine
bio na podatkovnoj konzoli

203
00:17:07,820 --> 00:17:09,865
koju je Mattov tim upravo uhvatio.

204
00:17:10,657 --> 00:17:12,159
To je jedina ljudska riječ.

205
00:17:12,660 --> 00:17:14,744
Kiša je bila šifra
za Pine Gap.

206
00:17:15,871 --> 00:17:18,415
Američka baza
u centralnoj Australiji.

207
00:17:18,582 --> 00:17:22,336
Ovaj šlem je od Kal'ija,
zaštitnici starijih.

208
00:17:23,420 --> 00:17:24,964
ako su ovdje,

209
00:17:25,130 --> 00:17:26,799
to je za nešto važno.

210
00:17:29,343 --> 00:17:30,761
Ako im je to važno,
to nam je važno.

211
00:17:30,928 --> 00:17:33,889
- Moramo da pošaljemo Recon...
- To je samoubilačka samoubilačka misija, Abe. Pogledaj..

212
00:17:34,056 --> 00:17:35,683
treba nam sve što imamo
da se evakuiše.

213
00:17:35,850 --> 00:17:38,519
U pravu je, Abe.
Biće to pakao.

214
00:17:38,686 --> 00:17:42,523
Ono što nam treba je da zaustavimo Sive
od pobede u ovom jebenom ratu!

215
00:17:42,690 --> 00:17:45,234
Da li imam dva volontera

216
00:17:45,401 --> 00:17:47,903
ići kopnenim prijevozom do Pine Gapa?

217
00:17:48,320 --> 00:17:49,363
Ja ću ići.

218
00:17:52,825 --> 00:17:53,701
Ja ću ići.

219
00:17:54,493 --> 00:17:55,494
Još neko?

220
00:17:55,661 --> 00:17:57,037
I ja ću ići.

221
00:17:57,538 --> 00:17:58,372
Onda je to rešeno.

222
00:18:00,249 --> 00:18:02,459
Ne možete poslati ovu stvar unutra..

223
00:18:03,544 --> 00:18:05,087
Trebaće mu prevodilac.

224
00:18:06,881 --> 00:18:09,925
Počnimo sa utovarom tih izbjeglica.

225
00:18:10,092 --> 00:18:12,386
Simmonse, ti i Sivi ćete biti
u prvoj vožnji.

226
00:18:12,553 --> 00:18:13,804
Sretno svima.

227
00:18:16,682 --> 00:18:20,311
Svi idemo na isto mesto.
Mogu te odvesti na prvi transport.

228
00:18:20,477 --> 00:18:21,770
Uradi ovo za mene, molim te?

229
00:18:21,937 --> 00:18:22,646
Izvinite, šefe...

230
00:18:23,355 --> 00:18:24,857
Zato me voliš.

231
00:18:27,109 --> 00:18:29,320
sta radis
Trebaš mi ovde sa mnom.

232
00:18:29,486 --> 00:18:32,573
Bio sam jedan od prvih
da se pridružim vašoj strani.

233
00:18:32,740 --> 00:18:35,242
Sada, većina moje vrste

234
00:18:35,409 --> 00:18:37,953
i tvoj, poželi da umrem.

235
00:18:38,787 --> 00:18:41,207
- Ako su Kal'i ovdje...

236
00:18:41,498 --> 00:18:43,501
Moram da znam zašto.

237
00:18:45,961 --> 00:18:46,837
Sretno.

238
00:18:51,800 --> 00:18:52,927
Nema šanse!

239
00:18:54,386 --> 00:18:55,888
Ti si veliki dečko.

240
00:18:57,264 --> 00:18:59,016
Jaši je kao da je tvoja!

241
00:18:59,183 --> 00:19:01,560
Vox. Nije mnogo ostalo.

242
00:19:01,727 --> 00:19:03,646
Veoma odana stvorenja.
Noble.

243
00:19:05,231 --> 00:19:06,148
Adorable.

244
00:19:06,315 --> 00:19:07,733
Ne boj se, Matthew.

245
00:19:07,900 --> 00:19:10,486
Kako ljudi kažu?
"odrasti"

246
00:19:10,653 --> 00:19:12,112
Odrasti, Gary?

247
00:19:13,697 --> 00:19:14,823
Odrasti.

248
00:19:15,199 --> 00:19:16,242
Simmons.

249
00:19:17,701 --> 00:19:19,245
Žao mi je što moram da vas uznemiravam
sa tom stvari.

250
00:19:19,411 --> 00:19:20,412
Biću dobro.

251
00:19:21,205 --> 00:19:22,665
Ako je sranje
proba nesto smesno...

252
00:19:24,583 --> 00:19:25,501
Okrugli je moj dizajn,
prodire u oklop.

253
00:19:25,668 --> 00:19:28,170
Ja sam dobro.

254
00:19:28,587 --> 00:19:30,297
Nikada ne možete biti previše oprezni.
sta je bilo?

255
00:19:33,175 --> 00:19:34,969
Jučerašnje naselje.

256
00:19:35,803 --> 00:19:37,763
Bilo je dece...

257
00:19:38,514 --> 00:19:39,849
Ne mogu razmišljati o tome.

258
00:19:40,015 --> 00:19:43,978
Ta naređenja su bila na meni,
pratiš ih i izvučeš naše ljude.

259
00:19:46,105 --> 00:19:47,606
Imamo veću ribu za prženje.

260
00:19:48,649 --> 00:19:50,317
Jos uvek razmisljam o tome...

261
00:19:50,609 --> 00:19:51,944
Ne želim da razmišljaš o tome.

262
00:19:52,528 --> 00:19:56,323
Saznajte šta je ovo s padavinama,
i javi mi.

263
00:19:57,116 --> 00:19:58,284
Uzmi ga.

264
00:19:59,410 --> 00:20:00,327
Matthew.

265
00:20:00,494 --> 00:20:02,288
Vrijeme je za... učitavanje.

266
00:20:06,208 --> 00:20:07,042
Matt...

267
00:20:08,961 --> 00:20:10,838
Ne zaboravite ko je neprijatelj.

268
00:20:13,090 --> 00:20:14,175
Obuci se.

269
00:20:34,820 --> 00:20:36,238
Idemo, Romeo.

270
00:20:36,947 --> 00:20:38,199
Romeo ?

271
00:20:38,365 --> 00:20:39,575
Garry ?

272
00:20:39,742 --> 00:20:42,161
Zašto insistiraš 
da me zoveš ovim imenima?

273
00:20:42,328 --> 00:20:44,163
Kulturna razlika, šmek glava.

274
00:20:44,330 --> 00:20:47,124
Što smo dublji u govnima,
jače se smejemo.

275
00:20:47,291 --> 00:20:48,542
Pa, nemamo.

276
00:20:48,709 --> 00:20:50,878
Dok se ovo završi, Gary
razviti ćeš smisao za humor.

277
00:20:52,296 --> 00:20:53,839
Ili ću te upucati.

278
00:20:55,966 --> 00:20:58,385
Imaš veće stvari o kojima moraš brinuti.

279
00:21:00,012 --> 00:21:00,763
Budite sigurni tamo.

280
00:21:03,682 --> 00:21:04,975
I ti, starče.

281
00:21:05,893 --> 00:21:07,269
Vrati nam se u redu?

282
00:21:09,772 --> 00:21:11,357
Hoćeš li se oprostiti?

283
00:21:11,941 --> 00:21:13,484
Nastavit ćeš se družiti sa neprijateljem

284
00:21:14,276 --> 00:21:15,694
dok se mi ostali borimo.

285
00:21:15,861 --> 00:21:17,947
- I umri.
- Jebi se.

286
00:21:18,113 --> 00:21:20,991
Oni koji su nam se pridružili
želim da se ovo sranje završi.

287
00:21:21,158 --> 00:21:23,494
I niko od njih nas nikada ne bi izdao?

288
00:21:24,203 --> 00:21:26,497
Zaboravio sam... "Amelija ljudska".

289
00:21:27,081 --> 00:21:29,124
Dobra stvar za nas, jesi
nikad ne greši.

290
00:21:30,668 --> 00:21:31,961
Idemo, Gary.

291
00:21:37,424 --> 00:21:39,176
Sve o čemu ona misli si ti.

292
00:21:40,094 --> 00:21:41,428
Ona je sada tvoj problem.

293
00:21:43,597 --> 00:21:44,431
Sretno.

294
00:21:45,349 --> 00:21:46,225
I tebi.

295
00:21:50,396 --> 00:21:53,691
U redu ljudi, učitajmo se.
To je prava stvar.

296
00:21:54,358 --> 00:21:57,069
Završno vozilo i
provere opreme.

297
00:21:58,279 --> 00:21:59,530
Uključite oružje.

298
00:22:02,324 --> 00:22:05,661
Postat će malo neravnina tamo,
pazite jedno na drugo.

299
00:22:08,205 --> 00:22:10,624
Ostani nisko. Budite oštri.

300
00:22:13,669 --> 00:22:15,254
Svi znate ovo sranje.

301
00:22:16,755 --> 00:22:18,382
Konvoj!

302
00:22:22,386 --> 00:22:23,220
Pokreni ga.

303
00:22:45,743 --> 00:22:48,204
Dobro veče svima.
Ja ću biti vaša zabava tokom leta.

304
00:22:48,996 --> 00:22:51,874
Ovo je državni autobus za nepušače,

305
00:22:52,041 --> 00:22:53,584
Osim ako ih ne pušimo
kopilad s očima buba tamo.

306
00:23:03,385 --> 00:23:05,471
Konvoj 1, na putu smo.

307
00:23:22,613 --> 00:23:24,323
- Pazi na sebe.
- Da.

308
00:23:31,038 --> 00:23:32,248
Uđi, ovo je Simons,

309
00:23:32,414 --> 00:23:34,583
Gary i... glodar.

310
00:23:34,750 --> 00:23:35,584
Spremni smo.

311
00:23:36,544 --> 00:23:37,545
Autobus je spreman.

312
00:23:37,711 --> 00:23:39,463
Vozilo za podršku u pripravnosti.

313
00:23:39,880 --> 00:23:41,590
Konvoj je spreman.

314
00:23:41,924 --> 00:23:43,092
Pripremite se da otvorite vrata.

315
00:24:08,868 --> 00:24:10,327
Idemo!!

316
00:24:31,473 --> 00:24:32,725
Idemo u mrak.

317
00:24:33,893 --> 00:24:34,935
Jedan dole!

318
00:24:43,694 --> 00:24:44,612
Ovo je ludo!

319
00:24:44,778 --> 00:24:46,488
Moramo se vratiti.

320
00:24:48,616 --> 00:24:49,825
Niko se ne vraća nazad.

321
00:24:49,992 --> 00:24:51,410
Idemo napred.

322
00:24:57,416 --> 00:24:59,835
Konvoj trpi velike gubitke.
Zorro i Blackbird,

323
00:25:00,002 --> 00:25:00,920
idi pokrivaj konvoj.

324
00:25:01,086 --> 00:25:04,048
- Kopiraj, Wiskey 1
- Dolaze, sa tvoje desne strane.

325
00:25:04,215 --> 00:25:06,509
Zorro, spusti se na palubu i 
skinite borce s leđa

326
00:25:06,675 --> 00:25:09,303
kos, kobra,
pokušajte da ih odvedete.

327
00:25:09,470 --> 00:25:10,387
Primljeno, Zorro.

328
00:25:11,805 --> 00:25:14,141
- Mlaznice u 6 sati.
- Zovi ih onako kako ih vidiš.

329
00:25:20,105 --> 00:25:23,442
Gary, vazdušne mete u 2 sata.

330
00:25:27,363 --> 00:25:28,822
Hajde, crvi!

331
00:25:41,377 --> 00:25:43,295
Držite konvoj čvrsto!

332
00:25:48,717 --> 00:25:51,178
Gledamo komandni brod u
podizanje grada.

333
00:25:51,637 --> 00:25:53,639
Jebi ga. Ja ću to ispitati.
Daj mi taj.

334
00:25:54,181 --> 00:25:55,683
Suarez, jesi li dobro?

335
00:25:56,433 --> 00:25:57,977
Sada ne možemo ništa učiniti za njih.

336
00:25:59,019 --> 00:26:00,187
Oni <i>će</i> uspjeti.

337
00:26:01,689 --> 00:26:02,982
Ne mogu da nađem Markusa.

338
00:26:20,249 --> 00:26:21,625
- Ostani dole!
- Mogu pomoći.

339
00:26:21,792 --> 00:26:23,460
Rekao sam, ostani dole!

340
00:26:24,670 --> 00:26:26,338
Gary, zaštiti taj Vox.

341
00:26:37,933 --> 00:26:39,560
Pazi pozadi!

342
00:26:44,064 --> 00:26:46,150
Svi napred!

343
00:26:53,991 --> 00:26:55,284
Neka budu zauzeti.

344
00:26:56,744 --> 00:26:58,746
Lezi dole.

345
00:27:02,583 --> 00:27:04,460
Zorro, uđi, dolazi.

346
00:27:04,627 --> 00:27:06,170
Ovo je Zorro, ko je to?

347
00:27:06,337 --> 00:27:09,715
Robin, ja sam. Imam autobus pun ljudi
ovde sa lošim momcima svuda po nama.

348
00:27:11,175 --> 00:27:12,301
Sačekaj.

349
00:27:12,468 --> 00:27:14,428
Sad ili nikad, dušo, ili smo mrtvi!

350
00:27:14,595 --> 00:27:15,763
Zorro, šta radiš?

351
00:27:24,021 --> 00:27:26,148
treba mi pomoc,
Imam jedan kod sebe.

352
00:27:26,315 --> 00:27:27,316
Čuvam te.

353
00:27:36,325 --> 00:27:37,159
Robin!

354
00:27:51,298 --> 00:27:52,383
To je moja devojka.

355
00:27:54,510 --> 00:27:55,845
Predivan rad, Zorro.

356
00:27:56,011 --> 00:27:57,763
Hvala, gospodine.

357
00:27:58,222 --> 00:27:59,515
Glupi idiote!

358
00:28:00,266 --> 00:28:01,934
Tvoja sestra će biti ljuta.

359
00:28:03,060 --> 00:28:03,936
Amelia je dobro.

360
00:28:04,103 --> 00:28:06,689
Šta si očekivao da uradim?
Samo da ostanem sama?

361
00:28:07,314 --> 00:28:08,315
Ne želim te ovdje, mali.

362
00:28:08,482 --> 00:28:12,444
On nije kriv za tvoje greške.
Ne možete ga kontrolisati.

363
00:28:12,611 --> 00:28:14,280
Nemate disciplinu.
Vi ugrožavate našu misiju.

364
00:28:14,446 --> 00:28:15,739
Ne mešaj se, Gary.

365
00:28:15,906 --> 00:28:16,782
Zašto?

366
00:28:16,949 --> 00:28:21,161
Dječak ima ruke, pištolj.
Mali je i zeznut kao Huzkit.

367
00:28:24,123 --> 00:28:25,791
On ostaje sa konvojem.

368
00:28:26,375 --> 00:28:29,670
Baza, ovo je Simons.
Reci Amelii da je klinac sa mnom.

369
00:28:30,254 --> 00:28:32,756
Alien trackers
stigli do baze.

370
00:28:43,475 --> 00:28:46,687
Hajde, idi idi!

371
00:28:46,854 --> 00:28:50,065
Pravo, izađi iz tunela, baci to sranje.

372
00:28:55,779 --> 00:28:56,572
jesi li dobro?

373
00:29:04,705 --> 00:29:07,833
Drugi otpor se povlači.
Zadržaćemo ih do tunela.

374
00:29:08,000 --> 00:29:09,293
Nastavite evakuaciju.

375
00:29:09,460 --> 00:29:10,544
Izvini.

376
00:29:10,711 --> 00:29:12,296
Hajde, na kamione.

377
00:29:15,591 --> 00:29:16,800
Moramo da odemo odavde,
idemo!

378
00:29:16,967 --> 00:29:19,053
Čekamo.
Ljudi na prvom mestu.

379
00:29:19,678 --> 00:29:21,388
Ovo su naređenja.

380
00:29:22,014 --> 00:29:23,140
Ne, idemo.

381
00:29:25,267 --> 00:29:26,143
Neka ovi Sivi prođu.

382
00:29:26,727 --> 00:29:29,480
- Ne, nemam ga.
- Po čijem nalogu?

383
00:29:29,647 --> 00:29:30,898
Zapovjednik krila Hayes.

384
00:29:31,065 --> 00:29:32,650
Ovo je sranje.

385
00:29:36,737 --> 00:29:38,072
Postrojite se, ljudi. Hajde!

386
00:29:41,033 --> 00:29:43,202
Bailey, podigni kapiju.

387
00:29:58,467 --> 00:30:00,344
Sydney nas neće pustiti.

388
00:30:00,511 --> 00:30:03,305
Kompromitovan integritet.
Ubrzajte evakuaciju.

389
00:30:03,472 --> 00:30:04,932
Pokret, pokret, pokret!

390
00:30:11,438 --> 00:30:13,524
Jedan-nula-devet, javi se.

391
00:30:13,691 --> 00:30:15,860
Nula alfa, ovo je Bravo 109, gotovo.

392
00:30:16,026 --> 00:30:19,655
- Atmosferski kontakt!
- Nula alfa, reci opet, gotovo?

393
00:30:19,822 --> 00:30:21,866
Jedan-nula-devet, javi se.

394
00:30:22,032 --> 00:30:25,828
Atmosferski kontakt. Nepoznati objekat.
Pada brzinom.

395
00:30:25,995 --> 00:30:28,455
Porijeklo. Brod kolonije vanzemaljaca.

396
00:30:28,998 --> 00:30:30,207
Odvedite ih na evakuaciju. Odmah!

397
00:30:49,935 --> 00:30:53,022
Naslov 208 istok-jugoistok.

398
00:31:00,613 --> 00:31:01,864
Uticaj na grad je neizbježan.

399
00:31:04,700 --> 00:31:06,577
Pokret. Gubi se odavde.

400
00:31:16,545 --> 00:31:17,713
Hajde, stari.

401
00:32:03,801 --> 00:32:06,011
Simons, jesi li tu?

402
00:32:07,680 --> 00:32:08,722
Kopiraj.

403
00:32:09,765 --> 00:32:11,851
Sydney je upravo uništen.

404
00:32:14,103 --> 00:32:15,521
Koji dio?

405
00:32:16,230 --> 00:32:17,523
Sve to.

406
00:32:18,440 --> 00:32:20,150
Doći će do obračuna, Matt.

407
00:32:20,651 --> 00:32:22,152
Fokusirajte se na misiju.

408
00:32:22,319 --> 00:32:24,321
Saznajte šta su padavine.

409
00:32:24,989 --> 00:32:27,157
Držite se podalje od okupiranih zona.

410
00:32:27,867 --> 00:32:29,410
Odbacit ćemo te.

411
00:32:29,827 --> 00:32:30,828
Gospodine.

412
00:32:34,290 --> 00:32:36,083
Gary? Ovo je naša stanica.

413
00:32:36,333 --> 00:32:38,919
Matt, ozbiljan sam,
ne možeš me ostaviti ovdje.

414
00:32:39,295 --> 00:32:40,921
Sigurnije je, čoveče. Nas troje.

415
00:32:42,173 --> 00:32:43,632
Uzmi svoju opremu, klinac.

416
00:32:44,425 --> 00:32:45,384
Ali ti se voziš s njim.

417
00:32:45,551 --> 00:32:46,635
Me ?

418
00:32:46,802 --> 00:32:49,471
Ovo je bila tvoja ideja. Imate problem?

419
00:32:49,638 --> 00:32:52,183
Ne, ali ako jesam

420
00:32:52,349 --> 00:32:54,018
to ne bi bilo briga
tvojih uopšte.

421
00:32:54,268 --> 00:32:55,686
On uči.

422
00:33:28,677 --> 00:33:30,763
Osjećate se kao kod kuće, zar ne?

423
00:33:31,639 --> 00:33:34,767
Postoje priče sa naše planete,
od davnina.

424
00:33:34,934 --> 00:33:37,186
Pretpostavljam da je izgledalo isto
kao ovo.

425
00:33:37,895 --> 00:33:39,939
Pa tvoja planeta je mrtva. Dakle..

426
00:33:40,773 --> 00:33:42,650
sta oni rade?

427
00:33:44,276 --> 00:33:45,444
Ne znam.

428
00:34:03,504 --> 00:34:05,339
Hoće li to biti to?

429
00:34:06,924 --> 00:34:10,094
Trčanje. Borba. Skrivanje.

430
00:34:10,803 --> 00:34:12,179
Ponovi.

431
00:34:12,888 --> 00:34:14,931
Dok nam ne ponestane sreće.

432
00:34:15,516 --> 00:34:17,935
Nemoj da počneš da sumnjaš
na mene.

433
00:34:22,606 --> 00:34:24,483
Ovo je privremeno.

434
00:34:25,818 --> 00:34:28,362
Ljudska bića su se bavila ovim 
planete 200.000 godina.

435
00:34:28,529 --> 00:34:30,406
Imali smo ledena doba,

436
00:34:30,697 --> 00:34:31,991
kuga

437
00:34:32,867 --> 00:34:35,744
i disko muzika,
i sve smo to preživjeli.

438
00:34:37,036 --> 00:34:39,915
Ozbiljno zašto misliš
Sivi su dolazili ovamo.

439
00:34:40,373 --> 00:34:43,335
Mi smo priča o uspjehu
Mlečnog puta.

440
00:34:47,590 --> 00:34:51,677
BLUE MOUNTAINS
Vojna komanda

441
00:35:13,574 --> 00:35:14,658
Pažnja. Pažnja.

442
00:35:16,160 --> 00:35:19,914
Svo osoblje uključeno
u operaciji bajonet...

443
00:35:22,458 --> 00:35:24,793
Svi sivi se provjere
prije stanovanja.

444
00:35:24,960 --> 00:35:26,837
Zašto?
Gde ih vodiš?

445
00:35:27,004 --> 00:35:29,548
Samo sigurnosni protokol, gospodine.

446
00:35:29,715 --> 00:35:32,635
- Biće dobro zbrinuti.
- Pa, molim te, pobrini se da paziš na njih.

447
00:35:32,801 --> 00:35:34,637
Ovi Sivi su na našoj strani.
Idi s njima.

448
00:35:40,893 --> 00:35:42,770
Komandant krila Hayes želi 
vidimo se odmah.

449
00:35:43,479 --> 00:35:47,066
Ovo je Hayes.
Sada smo na štandu 2.

450
00:35:48,734 --> 00:35:50,569
Jesi li uopšte bio tamo dole?

451
00:35:50,736 --> 00:35:54,823
Ima na hiljade izbeglica.
Uplašeni su, traže odgovore.

452
00:35:54,990 --> 00:35:57,076
Ja sam u poslu
spašavanje života civila.

453
00:35:57,243 --> 00:35:59,870
Zamolio sam te da mi nabaviš inventar.
Radi svoj posao.

454
00:36:00,621 --> 00:36:02,414
Ti me smatraš pastirom.

455
00:36:02,581 --> 00:36:04,083
Pa, mi nismo tvoje ovce, druže.

456
00:36:04,250 --> 00:36:05,918
U pravu si u vezi toga, druže.

457
00:36:07,503 --> 00:36:10,297
Možda ćete ih vidjeti kada se pojavi prašina 
smiri se, ali upravo sada,

458
00:36:11,257 --> 00:36:12,508
sada mi gubiš vreme.

459
00:36:12,675 --> 00:36:13,801
Je li tako?

460
00:36:13,968 --> 00:36:14,844
Vodite ga odavde.

461
00:36:15,010 --> 00:36:16,387
Stani.

462
00:36:19,807 --> 00:36:21,809
O Isuse, živi ste!

463
00:36:25,145 --> 00:36:26,522
- Drago mi je da te vidim.
- I tebi.

464
00:36:26,689 --> 00:36:27,439
Šta je sve to bilo?

465
00:36:27,940 --> 00:36:30,484
Zapovjednik krila Dickhead
je bio fašista.

466
00:36:30,651 --> 00:36:33,404
On ima svoje razloge, samo se opusti.

467
00:36:33,737 --> 00:36:37,074
To je ono što mi se sviđa kod tebe:
Uvijek ste spremni nekome dati šansu.

468
00:36:38,075 --> 00:36:40,327
Nađite me dole sa civilima
kad završiš.

469
00:36:40,953 --> 00:36:42,538
Abe, kako si dođavola?

470
00:36:47,751 --> 00:36:49,712
Upravo su nas pogodili jebenom nuklearnom bombom.

471
00:36:54,049 --> 00:36:56,218
-Još uvek se udaramo.
- Da, jesmo.

472
00:36:56,385 --> 00:36:57,887
Amelia.

473
00:36:59,471 --> 00:37:01,015
- Naredniče, sećate li se Amelije?
- Naravno da znam.

474
00:37:02,099 --> 00:37:02,808
Dobrodošli.

475
00:37:06,562 --> 00:37:09,148
Mislim da ćete oboje cijeniti
šta smo uradili ovde.

476
00:37:11,025 --> 00:37:12,234
Prilično monumentalno.

477
00:37:12,985 --> 00:37:14,195
Trebao bi doći pogledati.

478
00:37:16,030 --> 00:37:17,281
Ne razumijem gdje smo.

479
00:37:17,448 --> 00:37:19,700
možda znaš,
ovo je tvoja berba.

480
00:37:20,576 --> 00:37:22,411
Bio sam penzionisan, nisam fosilizovan.

481
00:37:22,578 --> 00:37:24,788
To je vojni istraživački kompleks
od 50-ih godina

482
00:37:24,955 --> 00:37:27,499
i dodane neke stvari velike snage
od strane civilnih naučnika.

483
00:37:27,666 --> 00:37:29,126
Tajni projekat.

484
00:37:29,293 --> 00:37:31,337
Prazan oko deceniju.

485
00:37:31,504 --> 00:37:33,797
Uselili smo se, učvrstili gad
zadnjih par godina.

486
00:37:33,964 --> 00:37:35,341
Napravio sve što ti treba.

487
00:37:35,508 --> 00:37:38,719
Medicinske prostorije, skladišta hidroelektrana.

488
00:37:38,886 --> 00:37:42,973
Krilna komanda Hayes je bila stacionirana u
štab prije okupacije.

489
00:37:43,516 --> 00:37:45,267
Za stolom, pretpostavljam.

490
00:37:45,434 --> 00:37:47,811
Ja sam bila, gospođice Čembers.

491
00:37:49,188 --> 00:37:52,441
Nivo komandovanja taktičkog ratovanja.
Ali to nije ono što pitate.

492
00:37:53,692 --> 00:37:56,779
Ne mogu zamisliti oficira na terenu
odbacili bi naše saveznike.

493
00:37:56,946 --> 00:37:59,323
To nikada nije bila namjera.

494
00:37:59,490 --> 00:38:00,824
sta je ovo?

495
00:38:01,492 --> 00:38:03,994
U evakuaciji u Sidneju, njegovi ljudi su imali naređenja
da ostavimo naše Sive iza sebe.

496
00:38:04,161 --> 00:38:05,162
To se zove protokol.

497
00:38:05,746 --> 00:38:08,457
- Protokol. - Protokol?
- Da, to se zove protokol.

498
00:38:08,624 --> 00:38:10,167
Zgodno.

499
00:38:10,334 --> 00:38:11,961
Prvo žene i osnovno osoblje.

500
00:38:12,127 --> 00:38:14,713
Ti i ja smo krenuli pogrešnom nogom.

501
00:38:16,757 --> 00:38:17,967
Pođi sa mnom.

502
00:38:22,638 --> 00:38:24,390
Pažnja!

503
00:38:25,140 --> 00:38:28,310
Sva vozila na pregled
prije svake patrole

504
00:38:28,477 --> 00:38:30,145
po naređenju komande.

505
00:38:38,988 --> 00:38:40,072
sta oni rade?

506
00:38:40,239 --> 00:38:41,740
Priprema za rat.

507
00:38:42,575 --> 00:38:46,495
To zahtijeva preciznost i tehniku 
obavještajne podatke, koje primamo

508
00:38:47,121 --> 00:38:48,539
od Sivih.

509
00:38:49,456 --> 00:38:52,209
Njihova tehnologija povezana sa našom,
to je divna stvar.

510
00:38:55,671 --> 00:38:57,923
Dole, brzo!

511
00:39:07,141 --> 00:39:08,475
Moramo im pomoći.

512
00:39:08,893 --> 00:39:10,436
Ne, gotovi su.

513
00:39:13,439 --> 00:39:15,357
Možda postoji nešto što možemo 
koristi ipak.

514
00:39:16,483 --> 00:39:17,443
Dođi.

515
00:39:18,277 --> 00:39:19,361
Ako odemo...

516
00:39:19,904 --> 00:39:20,905
Oni su mrtvi.

517
00:39:23,741 --> 00:39:25,701
Ti i Garry, lijevo.

518
00:39:25,868 --> 00:39:28,370
Ja ću ići desno.
Pogodi ih unakrsnom vatrom.

519
00:39:28,537 --> 00:39:29,496
Da, uradimo to.

520
00:39:29,663 --> 00:39:30,831
Osim...

521
00:39:31,457 --> 00:39:34,627
te pogode ta četiri tragača
na drvetu koje nisi video.

522
00:39:34,793 --> 00:39:36,003
Svi smo mrtvi.

523
00:39:36,295 --> 00:39:38,464
Niko ne sazna šta su padavine.

524
00:39:38,631 --> 00:39:40,382
Budi pametniji, mali.

525
00:39:40,549 --> 00:39:43,511
- Ovo su avioni Kal'i.
- Razlog više da ih uzmem.

526
00:39:45,513 --> 00:39:48,974
Počeću sa snimanjem. Sačekaj dok
Izvlačim ih.

527
00:39:49,141 --> 00:39:50,184
Šta onda?

528
00:39:50,351 --> 00:39:51,727
Doći ćemo po vas.

529
00:39:51,894 --> 00:39:53,020
Gary ?

530
00:39:53,187 --> 00:39:55,314
Čuvaj dečaka.

531
00:39:56,232 --> 00:39:57,983
I izvadi ih..

532
00:39:58,150 --> 00:39:59,693
u košuti.

533
00:40:00,236 --> 00:40:01,820
Šta god da te čini srećnim.

534
00:40:02,696 --> 00:40:05,699
Uzmi naše torbe.
Budite oprezni.

535
00:40:14,166 --> 00:40:15,501
Idi. Idi!

536
00:40:20,714 --> 00:40:22,258
Ostani iza mene.

537
00:40:22,424 --> 00:40:24,218
Zašto rizikovati svoje živote?

538
00:40:24,385 --> 00:40:25,928
Trebalo bi da vidimo šta oni znaju.

539
00:40:26,095 --> 00:40:27,263
Ima ih previše.

540
00:40:31,141 --> 00:40:33,269
Pretpostavljam da imaš bolju ideju.

541
00:40:34,478 --> 00:40:35,980
Da.

542
00:40:37,565 --> 00:40:38,566
On ima.

543
00:40:47,491 --> 00:40:49,159
Šta dođavola radiš, Gary?

544
00:40:52,079 --> 00:40:53,789
- Ovo je glupo.
- Pusti ga da radi svoje.

545
00:41:00,588 --> 00:41:02,506
Jebi ga... Mrdaj klinac!

546
00:41:13,893 --> 00:41:14,560
Ulazi!

547
00:41:27,823 --> 00:41:28,782
Incoming!

548
00:41:28,949 --> 00:41:31,160
Vidim ih. Kal'i.

549
00:41:39,043 --> 00:41:40,127
Zaštitite nas, pucajte!

550
00:41:46,467 --> 00:41:47,885
Jebeni Gary.

551
00:41:54,099 --> 00:41:55,851
Ovo je bila dobra ideja.

552
00:42:18,958 --> 00:42:19,959
Upucaj ih.

553
00:42:34,598 --> 00:42:35,766
Shvatio sam.

554
00:43:30,529 --> 00:43:32,531
Pirjajte tu letelicu.

555
00:43:45,002 --> 00:43:45,669
koji kurac...

556
00:43:53,344 --> 00:43:54,303
Dobro.

557
00:44:09,276 --> 00:44:10,319
Srećne staze.

558
00:45:09,461 --> 00:45:10,921
Jedu meso.

559
00:45:11,338 --> 00:45:13,299
Jedu bilo šta.

560
00:45:13,674 --> 00:45:15,676
Video sam jednog
pojedi veliki kamen.

561
00:45:16,510 --> 00:45:18,512
Uživaju u gvožđu.

562
00:45:18,846 --> 00:45:21,849
Rekao sam ti da su odana stvorenja.

563
00:45:22,349 --> 00:45:24,268
Konačno sam shvatio da jesam
u tom brodu, zar ne?

564
00:45:24,435 --> 00:45:25,227
Izvini.

565
00:45:25,394 --> 00:45:26,687
Sreća da si loš pogodak.

566
00:45:28,063 --> 00:45:30,149
Dobro ste razgovarali sa svojim drugovima
zar ne?

567
00:45:30,316 --> 00:45:31,775
a to znači da imaš
neke informacije za mene.

568
00:45:31,942 --> 00:45:33,777
Znao bih više

569
00:45:33,944 --> 00:45:36,906
da nisi pucao
na njih... i mene.

570
00:45:38,282 --> 00:45:39,700
Prst je okliznuo.

571
00:45:39,867 --> 00:45:42,661
Sreća da si pobegao
bezbedno.

572
00:45:43,120 --> 00:45:44,538
Zaista.

573
00:45:46,040 --> 00:45:48,834
Kal'i traže kišu.

574
00:45:50,252 --> 00:45:51,795
Pa, to bi ih trebalo usporiti.

575
00:46:31,043 --> 00:46:32,294
Ne mogu spavati?

576
00:46:33,295 --> 00:46:34,672
Da, i ja.

577
00:46:44,014 --> 00:46:45,850
Koliko dugo su te imali?

578
00:46:46,350 --> 00:46:47,560
Šest nedelja.

579
00:46:54,608 --> 00:46:55,860
Moja žena je bila pedijatrijska sestra.

580
00:46:57,987 --> 00:47:01,490
Koristio se za spaljivanje tog ponoćnog ulja
16 ili 17 sati noću ponekad.

581
00:47:01,657 --> 00:47:04,577
Izludio me.

582
00:47:06,579 --> 00:47:09,665
Došla je kući prokleto pokvarena
samo se srušio na kauč.

583
00:47:10,082 --> 00:47:11,584
Ne prije nego što me je natjerala

584
00:47:11,750 --> 00:47:14,295
masirajte njena prljava mala stopala.

585
00:47:16,630 --> 00:47:18,090
Ketrin.

586
00:47:18,257 --> 00:47:19,675
Moja Ketrin.

587
00:47:21,510 --> 00:47:23,554
Moja žena je govorila "Pivo i hamburger,

588
00:47:23,721 --> 00:47:25,931
"to su ključevi od raja."

589
00:47:27,391 --> 00:47:28,726
Smiješne stvari

590
00:47:28,893 --> 00:47:30,603
nosite sa sobom.

591
00:47:34,315 --> 00:47:36,609
9 meseci života u toj paklenoj rupi.

592
00:47:37,943 --> 00:47:39,486
Fantazija o pronalaženju

593
00:47:39,653 --> 00:47:41,363
svi ponovo.

594
00:47:42,364 --> 00:47:44,909
9 mjeseci raskida

595
00:47:45,075 --> 00:47:47,995
ti jebeni paraziti...

596
00:47:48,787 --> 00:47:51,999
i okončati noćnu moru.
Kada sam je našao, zar ne?

597
00:47:56,712 --> 00:47:58,088
Nije bilo ovdje, ono što sam vidio
to nije bila moja Ketrin.

598
00:48:01,217 --> 00:48:04,345
Nisam je našla, zar ne?

599
00:48:11,519 --> 00:48:12,895
samo jebeno...

600
00:48:13,062 --> 00:48:14,772
komadiće nje.

601
00:48:22,112 --> 00:48:23,572
Njena glava.

602
00:48:25,449 --> 00:48:26,742
nogu

603
00:48:28,827 --> 00:48:30,120
ta stopala...

604
00:48:33,040 --> 00:48:36,418
Uvek nam govore koliko smo srećni
da pobegnemo sa svojim životima.

605
00:48:41,966 --> 00:48:43,592
Nisam siguran da se slažem sa tim.

606
00:48:44,301 --> 00:48:45,469
gospodine...

607
00:48:48,389 --> 00:48:50,307
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

608
00:48:58,482 --> 00:49:00,526
Šta znaš o komandantu krila?

609
00:49:01,569 --> 00:49:02,319
On je solidan.

610
00:49:03,404 --> 00:49:05,906
Čuo sam da si ga izazvao.
o čemu se radilo?

611
00:49:07,283 --> 00:49:08,325
Zaista.

612
00:49:12,746 --> 00:49:13,914
Ne verujem mu.

613
00:49:15,958 --> 00:49:17,585
Prestani da tražiš svađe.

614
00:49:17,751 --> 00:49:19,253
Paklena stvar za mene.

615
00:49:19,587 --> 00:49:21,630
On je na našoj strani.

616
00:49:21,797 --> 00:49:23,924
On je briljantan taktičar.

617
00:49:27,887 --> 00:49:30,097
Ima malo anestetika u kompletu.

618
00:49:30,890 --> 00:49:32,975
Javite mi ako ste 
treba još nešto.

619
00:49:52,995 --> 00:49:56,040
Na putu do padavina
Kal'i u potjeri.

620
00:50:01,003 --> 00:50:05,049
Kopiraj. Ostani na kursu.
Sljedeće ažuriranje je za 10 sati.

621
00:50:08,594 --> 00:50:11,388
Ima li preživjelih u Sidneju?

622
00:50:13,599 --> 00:50:16,435
Negativno.

623
00:50:54,014 --> 00:50:54,765
Gary ?

624
00:50:57,351 --> 00:50:59,061
Mislite da vole čokoladu?

625
00:51:01,063 --> 00:51:01,897
cokolada...

626
00:51:04,149 --> 00:51:05,901
Pržene i mljevene sjemenke kakaa

627
00:51:06,068 --> 00:51:08,279
zaslađeno i pojedeno.

628
00:51:09,780 --> 00:51:11,031
Mislim da jeste.

629
00:51:14,910 --> 00:51:17,246
Abraham bi me upucao
ako me vidi kako ovo radim.

630
00:51:19,832 --> 00:51:22,543
Sačekaj svoj red.
Sve dok me ne pojedu...

631
00:51:22,710 --> 00:51:25,880
Verovatno neće
Čini se da im se sviđa.

632
00:51:26,046 --> 00:51:27,131
Vjerovatno?

633
00:51:27,381 --> 00:51:28,799
Ovde niko osim nas.

634
00:51:28,966 --> 00:51:30,676
Neće znati kako da prate ovdje.

635
00:51:30,843 --> 00:51:32,386
Mislim da ću ovo nazvati
jedan Cadbury.

636
00:51:32,553 --> 00:51:35,097
Prvo im daj imena,
onda ih kupiš.

637
00:51:35,264 --> 00:51:37,433
Nisam zaljubljen ni u jednu od tih stvari
duže nego što moram.

638
00:51:37,600 --> 00:51:38,893
Spasili su te.

639
00:51:40,352 --> 00:51:41,228
Imao sam ga.

640
00:51:41,395 --> 00:51:42,897
Naravno da jesi.

641
00:51:43,731 --> 00:51:45,149
Budite korisni.

642
00:51:45,316 --> 00:51:47,026
Peče pasulj za tebe i mene...

643
00:51:47,902 --> 00:51:49,403
i šta god to bilo, za vas.

644
00:51:50,237 --> 00:51:53,616
Mješavina Xandosa i Zraciona.

645
00:51:54,116 --> 00:51:55,743
Pravicor i Yalsa.

646
00:51:56,493 --> 00:51:58,412
Zvuči kao laksativ
i boner pilule.

647
00:51:59,872 --> 00:52:02,166
- Boner pilule?
- Odmori se.

648
00:52:05,419 --> 00:52:06,837
Rečnik?

649
00:52:07,171 --> 00:52:09,215
Pokušavam naučiti tvoj jezik.

650
00:52:09,381 --> 00:52:12,134
Znaš li jednu moju riječ?

651
00:52:13,969 --> 00:52:15,429
Amelija mi ga je dala.

652
00:52:17,139 --> 00:52:18,974
Briga me za to 
vaš jezik ili vašu vrstu.

653
00:52:20,226 --> 00:52:21,602
Stalo mi je do ljudi.

654
00:52:22,436 --> 00:52:25,314
Ljude iza mene štitim
Oni pored mene

655
00:52:26,023 --> 00:52:27,191
Ja ih poštujem.

656
00:52:28,400 --> 00:52:30,110
Oni koji su ispred mene?

657
00:52:31,445 --> 00:52:34,448
Pa, samo treba da shvatiš gde si
uklapaju se u taj mali krug života.

658
00:52:35,616 --> 00:52:36,784
Lazi!

659
00:52:42,581 --> 00:52:43,707
Šta sad?

660
00:52:45,459 --> 00:52:46,293
Zylik.

661
00:52:48,045 --> 00:52:50,005
U redu. Šta je Zylik?

662
00:52:50,172 --> 00:52:51,882
Apex predator.

663
00:52:52,383 --> 00:52:54,051
Zašto bi ponio apex
predator ovde?

664
00:52:54,218 --> 00:52:56,220
Donijeli smo sve što nam je ostalo.

665
00:52:56,387 --> 00:52:57,638
Idioti.

666
00:52:58,138 --> 00:52:59,515
I šta jedu ove stvari?

667
00:52:59,807 --> 00:53:00,516
VOX.

668
00:53:00,683 --> 00:53:02,309
Njihov omiljeni.

669
00:53:03,477 --> 00:53:05,229
To je dobro.

670
00:53:05,396 --> 00:53:07,898
Ne, to je loša situacija, Matthew.

671
00:53:22,997 --> 00:53:24,373
Sranje!

672
00:53:29,503 --> 00:53:30,504
Trči!

673
00:53:41,098 --> 00:53:42,057
Idi! Idi!

674
00:54:09,168 --> 00:54:10,044
Hajde!

675
00:54:18,385 --> 00:54:19,887
Marcuse, skloni se.

676
00:54:25,184 --> 00:54:26,435
On će ih pojesti.

677
00:54:26,602 --> 00:54:27,353
Cijeli.

678
00:54:31,524 --> 00:54:33,442
Idi kod Markusa.

679
00:54:35,778 --> 00:54:36,695
Marcus !

680
00:54:41,992 --> 00:54:43,661
Gdje je kiša?

681
00:56:55,459 --> 00:56:57,044
Probudi se, druže, hajde.

682
00:57:13,727 --> 00:57:14,854
Matt !

683
00:57:16,105 --> 00:57:17,690
Kučkin sin.

684
00:57:28,033 --> 00:57:29,577
Mislim da neće
znati bilo šta.

685
00:57:29,743 --> 00:57:32,413
Pa gdje su svi Sivi?
Nisam vidio nijednu od njih.

686
00:57:32,580 --> 00:57:34,039
Valjda ćemo saznati.

687
00:57:42,006 --> 00:57:43,174
Žao mi je.

688
00:57:43,340 --> 00:57:44,675
Još uvijek mi duguješ večeru.

689
00:57:47,136 --> 00:57:48,179
Amelia...

690
00:57:49,388 --> 00:57:50,806
Čemu dugujem zadovoljstvo?

691
00:57:51,348 --> 00:57:52,892
Moramo znati o
Zapovjednik krila.

692
00:57:53,684 --> 00:57:54,810
Šta je sa njim?

693
00:57:55,311 --> 00:57:56,312
On je visoko odlikovan pilot.

694
00:57:57,396 --> 00:58:00,441
Nisam vidio niti mi je bio dozvoljen pristup 
bilo kome od Sivih koji je došao sa nama.

695
00:58:01,233 --> 00:58:03,194
Imam predosećaj za njega.

696
00:58:04,695 --> 00:58:06,322
Želiš li znati moj osjećaj?

697
00:58:06,697 --> 00:58:09,450
Sivi su napali našu školu letenja 
prve noći.

698
00:58:09,617 --> 00:58:12,369
mama. tata. pas...

699
00:58:12,536 --> 00:58:13,704
Gone.

700
00:58:14,163 --> 00:58:16,457
Moja porodica leti već 40 godina.

701
00:58:17,333 --> 00:58:19,293
Kad me je Hayes pronašao, uspio je
da me vrati u kokpit.

702
00:58:20,044 --> 00:58:23,839
On je otprilike isti roditelj kojeg je iko od nas ostavio ovdje.
I on nam pomaže da povratimo borbu.

703
00:58:25,674 --> 00:58:28,177
Nisu svi na ovome
krstaški rat za mir.

704
00:58:29,970 --> 00:58:31,263
Znam.

705
00:58:32,806 --> 00:58:34,725
Pazite ko su vam prijatelji.

706
00:58:35,059 --> 00:58:35,935
dušo...

707
00:58:37,144 --> 00:58:38,437
Robin!

708
00:58:38,938 --> 00:58:39,980
Šta sad?

709
00:58:46,487 --> 00:58:47,696
Jeste li sigurni u ovo?

710
00:58:48,531 --> 00:58:50,241
Nešto kriju.

711
00:58:52,660 --> 00:58:55,621
Samo da znaš da se osećam prilično usrano
o krađi od moje devojke.

712
00:58:55,788 --> 00:58:57,456
Nakon ovoga nema povratka.

713
00:58:57,748 --> 00:59:01,085
Nadam se da grešim
ali moramo biti sigurni.

714
00:59:04,672 --> 00:59:06,632
Ne možeš biti ovdje.
Stani!

715
00:59:06,799 --> 00:59:08,509
Okreni se. Stoj mirno.

716
00:59:09,218 --> 00:59:11,637
Navedite svoj posao.
Ovo je zabranjena zona.

717
00:59:18,727 --> 00:59:21,105
- Gde ideš?
- Razmišljam.

718
00:59:21,564 --> 00:59:22,690
Blok H.

719
00:59:23,941 --> 00:59:26,110
Sve do kraja skrećete lijevo
skrenete desno.

720
00:59:26,277 --> 00:59:27,695
do plavih vrata.

721
00:59:27,862 --> 00:59:29,238
Plava vrata?

722
00:59:29,697 --> 00:59:31,782
Ovo je zabranjena zona...
Ne diraj me!

723
00:59:31,949 --> 00:59:34,326
Izlazi!
Da, plava vrata.

724
00:59:37,121 --> 00:59:38,747
PRISTUP ZABRANJEN
SAMO NEOVLAŠĆENO OSOBLJE

725
01:00:07,318 --> 01:00:08,986
Trebao bih jahati naprijed.

726
01:00:09,904 --> 01:00:11,155
Reci Jacobu.

727
01:00:11,780 --> 01:00:13,199
On će razumeti.

728
01:00:13,782 --> 01:00:15,034
Sumnjam u to.

729
01:00:22,333 --> 01:00:24,251
Vjerujete li ovim ljudima?

730
01:00:24,752 --> 01:00:25,753
Sa svojim životom.

731
01:00:26,670 --> 01:00:28,881
Pete i Bella su me ukrcali
od početka.

732
01:00:31,467 --> 01:00:33,052
Smiješno je kako se tvoji Kal'i prijatelji 
nastavi se pojavljivati.

733
01:00:33,844 --> 01:00:36,013
Ne smatram da je zabavno.

734
01:00:36,555 --> 01:00:39,767
Jedan od Sivih u štabu
mora da odaje našu poziciju.

735
01:00:40,184 --> 01:00:41,644
Možda tvoj prijatelj?

736
01:00:41,810 --> 01:00:44,730
Ti stvarno misliš
to je bilo jedno od moje vrste?

737
01:00:44,897 --> 01:00:47,483
Video sam mnoge ljude kako sklapaju poslove.

738
01:00:49,151 --> 01:00:50,110
Video sam te kako se boriš.

739
01:00:51,445 --> 01:00:53,030
Kriješ nešto od mene.

740
01:00:53,781 --> 01:00:55,658
Ja sam vojnik, Matthew.

741
01:00:56,408 --> 01:00:57,701
Baš kao i ti.

742
01:01:15,511 --> 01:01:18,806
Kiša, to je sve što imamo.
Evo nas sada.

743
01:01:18,973 --> 01:01:20,140
Na tajnoj misiji.

744
01:01:22,393 --> 01:01:23,310
Kakva tajna misija?

745
01:01:24,186 --> 01:01:25,813
Peter, ni ne pomišljaj na to.

746
01:01:30,067 --> 01:01:31,318
A koja je tvoja priča?

747
01:01:34,446 --> 01:01:36,490
Ja pomažem Matthewu

748
01:01:36,657 --> 01:01:38,033
na našoj misiji.

749
01:01:38,742 --> 01:01:39,910
Čuo sam puno o vama.

750
01:01:42,162 --> 01:01:43,205
Od koga?

751
01:01:43,372 --> 01:01:45,499
Amelija ljudska.

752
01:01:47,585 --> 01:01:49,211
Dakle, to je ono što ona sada prolazi?

753
01:01:49,753 --> 01:01:51,005
Kako je ona?

754
01:02:03,601 --> 01:02:05,227
Vi ste se dobro snašli
postavite ovdje.

755
01:02:05,394 --> 01:02:09,231
Samo smo hteli da odemo što dalje 
iz borbi koliko smo mogli.

756
01:02:10,691 --> 01:02:12,443
Ubrzo su nam se pridružili i drugi.

757
01:02:13,027 --> 01:02:14,000
Sada imamo selo.

758
01:02:14,778 --> 01:02:15,779
Kad smo kod toga...

759
01:02:18,741 --> 01:02:21,202
Iz postovanja prema komsijama...

760
01:02:22,161 --> 01:02:24,205
dobićeš svoje oružje
vrati se kad odeš.

761
01:02:29,460 --> 01:02:30,377
Hvala.

762
01:02:47,811 --> 01:02:49,313
Idemo uskoro, Matthew.

763
01:02:49,480 --> 01:02:51,190
Kal'i su nam za repom.

764
01:02:51,857 --> 01:02:53,150
Oni neće odustati.

765
01:02:53,317 --> 01:02:55,653
Ne hvatamo ništa na našim senzorima.
Nema žurbe.

766
01:02:55,819 --> 01:02:57,863
Vidite ? Opusti se, Gary.

767
01:02:58,989 --> 01:03:00,950
- To nije moje ime. To je..
- ..Gary.

768
01:03:01,700 --> 01:03:03,327
Nemojte biti nepristojni prema domaćinu.

769
01:03:03,494 --> 01:03:05,538
Ne želiš da vidiš šta Pete radi
Greysu kad se naljuti.

770
01:03:22,221 --> 01:03:23,597
Jesam li mrtav?

771
01:03:24,974 --> 01:03:26,058
Ne još.

772
01:03:26,725 --> 01:03:28,143
Tata i ja smo vas našli.

773
01:03:28,310 --> 01:03:30,896
Čudno je, prošlo je više od godinu dana
otkad sam te video.

774
01:03:32,439 --> 01:03:33,607
Vi se borite protiv čudovišta.

775
01:03:34,358 --> 01:03:35,609
Borim se za hranu.

776
01:03:35,776 --> 01:03:36,902
Da, kapiram.

777
01:03:37,069 --> 01:03:39,989
Bio sam u opsadi Sidneja
cijelo ovo vrijeme.

778
01:03:41,490 --> 01:03:42,700
Želim čuti o tome.

779
01:03:43,200 --> 01:03:44,910
Idem da proverim zamke.
Hajde.

780
01:03:47,371 --> 01:03:48,372
Idemo.

781
01:04:41,926 --> 01:04:43,594
Denise, čuješ li me?

782
01:04:43,761 --> 01:04:45,471
Amelia, šta se tamo dešava?

783
01:04:45,638 --> 01:04:49,058
Imaju to vanzemaljsko biološko oružje ovdje.
Onaj koji su uzeli Matt i Jesse.

784
01:04:49,225 --> 01:04:50,142
Zašto?

785
01:04:50,309 --> 01:04:51,560
Ne znam.

786
01:04:52,144 --> 01:04:53,604
Samo idi po Abrahama.

787
01:04:54,897 --> 01:04:55,731
Sranje!

788
01:04:56,524 --> 01:04:57,942
Ne možeš biti tamo.

789
01:04:58,275 --> 01:05:00,653
sta radis
Otvori vrata, izađi!

790
01:05:02,279 --> 01:05:03,322
Izlazi!

791
01:05:04,949 --> 01:05:06,200
Amelia.

792
01:05:59,628 --> 01:06:01,589
Amelia mi je rekla
šta si uradio

793
01:06:02,089 --> 01:06:05,092
jednom od moje vrste
da si zarobljen.

794
01:06:19,356 --> 01:06:20,816
Razbio sam mu glavu.

795
01:06:26,947 --> 01:06:30,326
Bilo je mračno vrijeme
za sve nas.

796
01:06:32,661 --> 01:06:34,538
Nisam ponosan na ono što sam uradio.

797
01:06:34,705 --> 01:06:36,498
Bilo je mračno vrijeme.

798
01:06:37,291 --> 01:06:38,501
Svjetlo...

799
01:06:39,376 --> 01:06:40,920
bila je Amelia.

800
01:06:52,515 --> 01:06:54,183
Ona ti je poštedela život?

801
01:06:55,893 --> 01:06:58,437
Ne. Oprostila mi je.

802
01:07:07,863 --> 01:07:09,740
Izvući ću te odavde.

803
01:07:09,907 --> 01:07:11,242
Ona je tamo.

804
01:07:11,408 --> 01:07:12,409
Neko dolazi.

805
01:07:54,994 --> 01:07:56,370
Sve je otišlo u sranje.

806
01:07:57,121 --> 01:07:58,330
Amelia ...

807
01:07:58,497 --> 01:07:59,874
ovaj rat...

808
01:08:02,585 --> 01:08:04,253
Ne znam za šta se borim.

809
01:08:05,462 --> 01:08:07,131
šta ti se desilo?

810
01:08:08,174 --> 01:08:10,426
Sivi žele sjesti sa Amelijom

811
01:08:11,010 --> 01:08:12,720
o nekoj vrsti primirja.

812
01:08:13,804 --> 01:08:14,889
Smrdilo je.

813
01:08:15,055 --> 01:08:16,765
Nisam htela to da uradim.

814
01:08:16,932 --> 01:08:19,268
ali hej, ona gradi savez.

815
01:08:20,769 --> 01:08:22,938
Sjedimo tamo, oko stola,

816
01:08:23,104 --> 01:08:24,773
i u šetnji ovo malo vanzemaljsko klince.

817
01:08:25,482 --> 01:08:28,359
Ona istražuje korpu
od plastičnog cvijeća.

818
01:08:32,198 --> 01:08:34,867
Gadovi nisu čekali
napustila je sobu.

819
01:08:36,743 --> 01:08:38,120
Jedan od njihovih.

820
01:08:39,121 --> 01:08:40,997
Bio sam između Amelije i eksplozije.

821
01:08:41,790 --> 01:08:43,876
Zato izgledam kao ona svijeća.

822
01:08:45,752 --> 01:08:47,296
Blago poboljšanje.

823
01:08:49,465 --> 01:08:51,091
Neka visokotehnološka sranja.

824
01:08:51,509 --> 01:08:53,594
Dizajniran za maksimalnu štetu.

825
01:08:54,261 --> 01:08:57,264
Sutradan je tamo i pita
šta smo uradili?

826
01:09:17,326 --> 01:09:18,911
sta se desava ovde?

827
01:09:23,040 --> 01:09:24,792
Ovdje smo zbog vanzemaljca.

828
01:09:24,959 --> 01:09:26,167
Povežite ga!

829
01:09:31,048 --> 01:09:32,424
Ne možeš ga imati, Jacob.

830
01:09:33,466 --> 01:09:35,094
Vi štitite neprijatelja.

831
01:09:35,636 --> 01:09:36,636
Znate pravila.

832
01:09:36,804 --> 01:09:38,805
Zajedno smo napisali pravila.

833
01:09:39,348 --> 01:09:41,767
On je član otpora
na misiji.

834
01:09:42,268 --> 01:09:45,229
daj ga nama,
a mi ćemo te pustiti.

835
01:09:45,938 --> 01:09:47,314
Cadbury!

836
01:09:49,191 --> 01:09:50,734
Vox me treba.

837
01:09:56,407 --> 01:09:57,241
Vrati se!

838
01:10:01,120 --> 01:10:03,664
Ništa ti nisu uradili,
odlazi!

839
01:10:11,672 --> 01:10:13,007
Iznesite tog crva.

840
01:10:13,841 --> 01:10:16,343
Ne možeš ga imati, OK?

841
01:10:16,510 --> 01:10:18,137
On je gost u mojoj kući.

842
01:10:18,679 --> 01:10:19,513
Sada idi kući.

843
01:10:20,806 --> 01:10:22,141
Idi kući!

844
01:10:22,641 --> 01:10:24,226
Žao mi je, Peter.

845
01:10:25,102 --> 01:10:27,062
Ne ostavljate nam izbora.

846
01:10:27,229 --> 01:10:28,939
Suoči se s nama, ti ružni crvi!

847
01:10:29,690 --> 01:10:32,735
Ponašajte se s poštovanjem prema Peterovoj porodici i domu.

848
01:10:34,320 --> 01:10:36,780
Ali ulazi tamo i uzmi tu crvu!

849
01:10:43,495 --> 01:10:46,582
Ne prilazite ovoj kući.

850
01:10:48,375 --> 01:10:51,921
Vaša borba nije između ovih ljudi

851
01:10:52,880 --> 01:10:54,423
sa mnom je.

852
01:10:55,883 --> 01:10:57,051
Vanzemaljac!

853
01:10:58,677 --> 01:11:00,763
Marcuse, ostani ovdje.

854
01:11:02,473 --> 01:11:03,974
Jeste li dobro?

855
01:11:04,517 --> 01:11:06,727
Ne želim krvoproliće.

856
01:11:08,062 --> 01:11:09,939
Ali ako sam to ja, ti želiš

857
01:11:11,565 --> 01:11:13,275
dodji po malo.

858
01:11:16,403 --> 01:11:18,697
Dođi. Pokušajte.

859
01:11:25,579 --> 01:11:26,956
Uzmi ga!

860
01:11:36,632 --> 01:11:38,217
Uzmi ga, hajde!

861
01:11:41,011 --> 01:11:41,679
Idi!

862
01:12:00,114 --> 01:12:01,156
Ostavi ga na miru.

863
01:12:10,249 --> 01:12:11,458
Pusti ga.

864
01:12:12,543 --> 01:12:13,252
Sada.

865
01:12:14,837 --> 01:12:17,214
Sljedeći čak i pogleda Sivog,
pojede metak.

866
01:12:17,381 --> 01:12:18,340
Šta kažeš na to?

867
01:12:18,507 --> 01:12:22,011
Odvodimo Greja, OK?
Nećete više videti nijednu od njih.

868
01:12:22,178 --> 01:12:24,013
Dajem vam reč.

869
01:12:25,639 --> 01:12:26,849
Ako ga ponovo vidim...

870
01:12:28,058 --> 01:12:29,476
mrtav je.

871
01:12:30,686 --> 01:12:32,688
Nećeš ga više videti.

872
01:12:33,647 --> 01:12:35,399
Kad se vratim ti i ja 
imaće nekoliko reči.

873
01:12:37,443 --> 01:12:39,820
Ne idi.

874
01:12:39,987 --> 01:12:41,113
Idi kući.

875
01:12:43,365 --> 01:12:44,491
Idemo.

876
01:12:49,914 --> 01:12:50,915
Trebaće ti pomoć

877
01:12:51,749 --> 01:12:53,375
Ja ću se pobrinuti 
završiš svoju misiju.

878
01:12:54,919 --> 01:12:56,629
Krio sam se od ovog rata dovoljno dugo.

879
01:12:57,796 --> 01:12:59,006
Dovoljno dugo.

880
01:13:00,007 --> 01:13:02,635
Treba vam pomoć, zovite konjicu.

881
01:13:04,386 --> 01:13:05,888
Pun si iznenađenja.

882
01:13:06,055 --> 01:13:07,848
ne čitaj u to,
Još sam pijan.

883
01:13:13,229 --> 01:13:14,230
Jesi li dobro, Gary?

884
01:13:18,817 --> 01:13:20,361
Imaš muda čoveče.

885
01:13:21,570 --> 01:13:22,530
Znaš na šta mislim?

886
01:13:23,864 --> 01:13:24,865
Hajde onda.

887
01:13:43,467 --> 01:13:45,386
Ubaci ovo sebi u glavu.

888
01:13:45,553 --> 01:13:47,680
Rat je neuredan

889
01:13:47,847 --> 01:13:49,223
i duboko divljački posao.

890
01:13:49,390 --> 01:13:51,851
Nema magije
diplomatsko rešenje.

891
01:13:54,144 --> 01:13:57,565
Sjeban si, Hayes.
Sve sam vidio.

892
01:13:59,066 --> 01:14:02,069
Zašto je ne skinete dole
na niže nivoe. Zaključajte je.

893
01:14:02,528 --> 01:14:04,655
- Ne treba nam ovde.
- Pa, <i>mi</i> znamo.

894
01:14:06,156 --> 01:14:07,032
Abe.

895
01:14:07,199 --> 01:14:08,951
Kontrolišite svoju decu.

896
01:14:09,618 --> 01:14:11,287
Ubijaju sve Sive dole

897
01:14:11,453 --> 01:14:13,581
Mučenje, eksperimentisanje...

898
01:14:13,914 --> 01:14:15,082
stotine njih.

899
01:14:16,041 --> 01:14:17,626
On je čudovište.

900
01:14:21,839 --> 01:14:22,882
Charles?

901
01:14:24,341 --> 01:14:25,426
Želiš da se objasniš.

902
01:14:25,968 --> 01:14:27,011
Zašto ne.

903
01:14:28,512 --> 01:14:30,848
Sivi imaju sve do posljednje taktike i
materijalnu prednost.

904
01:14:31,015 --> 01:14:32,433
Ženeva je kroz jebeni prozor.

905
01:14:32,600 --> 01:14:36,395
Ako moram da žrtvujem nekoliko gadova
pronaći slabost onda neka bude.

906
01:14:36,812 --> 01:14:38,189
Govorite o masovnom ubistvu.

907
01:14:38,355 --> 01:14:42,276
Nemaš pojma kakav vanzemaljac
biološko oružje će učiniti.

908
01:14:43,194 --> 01:14:45,404
To se zove taktička prednost.

909
01:14:45,988 --> 01:14:47,907
Taktička prednost.

910
01:14:48,532 --> 01:14:49,950
Sad me slušaj.

911
01:14:50,117 --> 01:14:52,536
Svi, slušajte me.

912
01:14:54,872 --> 01:14:57,625
Kada se naš svet završio,
tako i mnogo nade.

913
01:14:57,791 --> 01:15:00,002
Razumijem to, Charles.

914
01:15:00,169 --> 01:15:02,087
Ali naša priča...

915
01:15:02,588 --> 01:15:05,758
Naša najveća priča kao vrsta...

916
01:15:06,425 --> 01:15:07,968
nije sva vremena kada padnemo

917
01:15:08,135 --> 01:15:11,597
ali da ponovo ustajemo,
svaki put.

918
01:15:12,723 --> 01:15:13,599
Molim te Charles.

919
01:15:15,684 --> 01:15:19,438
Nemojmo dozvoliti da donesemo ishitrenu odluku
koštalo nas je prilike

920
01:15:19,605 --> 01:15:20,940
da to uradi.

921
01:15:21,649 --> 01:15:23,025
Prekasno je.

922
01:15:24,026 --> 01:15:24,693
Zašto?

923
01:15:24,860 --> 01:15:27,238
Zato što su nas pratili
iz Sidneja.

924
01:15:27,571 --> 01:15:29,657
Njihovi komandni brodovi dolaze dok pričamo

925
01:15:29,823 --> 01:15:32,117
Sada smo zvanično u ofanzivi.

926
01:15:32,868 --> 01:15:35,037
Neće praviti razliku između prijatelja ili neprijatelja.

927
01:15:35,204 --> 01:15:37,957
To će izbrisati sve Sive, 
govoriš o izumiranju.

928
01:15:38,123 --> 01:15:40,501
Je li neka od njih vrijedna našeg povjerenja?

929
01:15:41,502 --> 01:15:43,921
Sivi u otporu,

930
01:15:44,088 --> 01:15:47,007
pomoć koju su učinili
Geri, Vidargh...

931
01:15:47,675 --> 01:15:50,469
Oni su ništa prije, jesu
ništa sada.

932
01:15:50,636 --> 01:15:51,595
Oni nisu kao ti i ja.

933
01:15:51,762 --> 01:15:54,431
Charles, ti si dobar čovjek.

934
01:15:57,226 --> 01:15:58,644
Ne mora ići ovako.

935
01:15:58,811 --> 01:15:59,937
Uvijek postoji izbor.

936
01:16:02,648 --> 01:16:03,732
U pravu si

937
01:16:04,942 --> 01:16:06,485
Pa ko je sa mnom?

938
01:16:08,112 --> 01:16:09,864
Denise, pomozi mi.

939
01:16:13,701 --> 01:16:14,451
br.

940
01:16:14,618 --> 01:16:16,161
Ne ovako.

941
01:16:16,662 --> 01:16:17,496
Ne kao šta?

942
01:16:18,831 --> 01:16:20,583
Komanda Hayes, oslobađam vas
komandovanja.

943
01:16:23,878 --> 01:16:24,920
Ne radi to.

944
01:16:26,172 --> 01:16:27,882
Ovo je prokleto smiješno.

945
01:16:29,091 --> 01:16:30,301
Nemaš ovlašćenja, stari.

946
01:16:30,467 --> 01:16:31,802
Neprijatelj je tamo

947
01:16:31,969 --> 01:16:35,556
i sviđalo se to tebi ili ne,
ovo oružje <i>je</i> odgovor.

948
01:16:36,473 --> 01:16:39,727
Kapetane Bailey, hoćete li osloboditi
Komandujte njegovim oružjem, molim.

949
01:16:40,561 --> 01:16:41,729
Oružje dole. Odstupite!

950
01:16:47,067 --> 01:16:48,277
Je li ovo loše vrijeme?

951
01:16:48,444 --> 01:16:49,987
Kapetane Wessex.

952
01:16:50,905 --> 01:16:52,781
Ti razoružaš ove ljude
ili otvorite vatru.

953
01:16:52,948 --> 01:16:54,992
- Kapetane Bailey.
- Wessex.

954
01:16:55,159 --> 01:16:58,078
Wessex, Hayes želi da se posveti
genocid.

955
01:16:58,245 --> 01:17:00,539
Uklonite komandirno oružje!

956
01:17:00,706 --> 01:17:03,626
Ovo je jebeni rat i
mi to gubimo.

957
01:17:03,792 --> 01:17:05,628
Jebeno gubimo ovdje.

958
01:17:05,794 --> 01:17:09,256
Kapetane Wessex, vi ste vojnik.
Uradi svoju dužnost.

959
01:17:09,840 --> 01:17:11,383
Znaš me. Ovo nije u redu.

960
01:17:11,550 --> 01:17:13,010
Kapetane Wessex.

961
01:17:17,515 --> 01:17:19,099
Zapovjednik krila Hayes.

962
01:17:21,018 --> 01:17:23,354
Vaše oružje, gospodine. Laknulo ti je.
Zaključaj.

963
01:17:23,521 --> 01:17:24,647
Na tlu, licem prema dolje.

964
01:17:24,813 --> 01:17:26,857
Dole na zemlju!

965
01:17:28,817 --> 01:17:30,319
Na kolenima.

966
01:17:36,575 --> 01:17:37,868
Ostani dole.

967
01:17:38,536 --> 01:17:40,746
To su komandni brodovi.
Oni su ovde.

968
01:17:55,052 --> 01:17:56,053
Odstupite!

969
01:18:12,444 --> 01:18:13,445
Bilo je ovde, u redu.

970
01:18:14,488 --> 01:18:15,823
Ali ne nedavno.

971
01:18:16,407 --> 01:18:17,825
Možda prvi talas?

972
01:18:18,742 --> 01:18:20,578
Nema znakova života.

973
01:18:20,744 --> 01:18:22,705
Mora da sam pobedio Kal'i ovde.

974
01:18:23,163 --> 01:18:24,999
Neće prestati da nas prate.

975
01:18:25,165 --> 01:18:26,542
Oni nikada ne odustaju.

976
01:18:30,421 --> 01:18:32,131
U svakom slučaju, idemo.

977
01:18:42,099 --> 01:18:45,269
PINE GAP
Američka nadzorna baza

978
01:19:25,893 --> 01:19:27,311
Imamo problem

979
01:19:28,062 --> 01:19:30,814
Treba mi piće.

980
01:19:33,442 --> 01:19:36,612
Pomozi mi, Vodka Kenobi,
ti si moja jedina nada.

981
01:19:39,156 --> 01:19:41,492
Otvori vrata frižidera, Hal.

982
01:19:41,659 --> 01:19:44,787
Otvorite taj frižider, g. Gorbačov.

983
01:19:47,331 --> 01:19:48,541
To je ono o čemu ja pričam.

984
01:19:48,707 --> 01:19:50,751
Ne možeš podnijeti svoje piće.

985
01:19:50,918 --> 01:19:53,087
Hvala vam puno!
Booya, jer eto ga.

986
01:19:56,549 --> 01:19:58,092
Koji kurac.

987
01:19:58,259 --> 01:20:00,427
Zašto stalno vičeš "Booya"

988
01:20:00,594 --> 01:20:03,931
Mislite da ga ubijate, ali niste.
Bolje ti je "ping pong ping pong".

989
01:20:04,765 --> 01:20:05,641
Sranje.

990
01:20:07,184 --> 01:20:08,435
Dolazimo u miru.

991
01:20:08,602 --> 01:20:10,938
Ne želimo nevolje.

992
01:20:11,105 --> 01:20:12,064
ko si ti

993
01:20:14,608 --> 01:20:16,694
I ja bih trebao da vam postavim isto pitanje.
ko si ti

994
01:20:18,237 --> 01:20:19,238
Ja sam te prvi pitao.

995
01:20:19,905 --> 01:20:20,781
Dobra poenta.

996
01:20:22,616 --> 01:20:25,828
Moje ime je Bud Miller
i sarađujemo.

997
01:20:25,995 --> 01:20:27,705
I ovo

998
01:20:28,080 --> 01:20:29,707
je Steven.

999
01:20:29,874 --> 01:20:31,750
Zdravo, Steve je.

1000
01:20:31,917 --> 01:20:34,086
Nisam siguran da li sarađujem.

1001
01:20:34,253 --> 01:20:36,589
- Da, sarađujemo.
- Oh, ja sarađujem.

1002
01:20:36,755 --> 01:20:38,132
Steve je glupo ime.

1003
01:20:39,300 --> 01:20:39,967
To je glupo, zar ne?

1004
01:20:41,177 --> 01:20:42,303
Šta god kažeš, Gary.

1005
01:20:43,846 --> 01:20:45,139
OK... Bud.

1006
01:20:46,891 --> 01:20:48,601
- Šta vas dvoje radite ovde dole.
- Ovaj tip me je pustio.

1007
01:20:49,310 --> 01:20:51,979
Ne govori to tako.
Pustio sam ga napolje.

1008
01:20:52,146 --> 01:20:54,148
To sam rekao.

1009
01:20:54,315 --> 01:20:55,858
Je li te pronašao neko od naših?

1010
01:20:56,525 --> 01:20:57,568
br.

1011
01:20:57,735 --> 01:21:01,488
Zamolio sam samo jednu osobu da ode
ali ne!

1012
01:21:01,655 --> 01:21:03,574
Svi su otišli da nađu pomoć.

1013
01:21:03,741 --> 01:21:05,034
Kako si, dušo?

1014
01:21:06,702 --> 01:21:08,746
Jesi li ikada bio sa vanzemaljcem?

1015
01:21:09,955 --> 01:21:11,916
Imam potrebu, šta da radim?

1016
01:21:12,082 --> 01:21:14,877
Oh, ne znam. Očistite stranicu,
učinite to operativnim.

1017
01:21:15,044 --> 01:21:16,253
Pomozi mi, šta!

1018
01:21:16,420 --> 01:21:17,505
- Ja ti pomažem.
- Kako? 'Ili' šta?

1019
01:21:17,671 --> 01:21:19,381
Iznosim smeće.

1020
01:21:19,548 --> 01:21:22,593
Vi ga bacite
u raketnom silosu.

1021
01:21:22,760 --> 01:21:25,679
Napravio sam ovo, zar ne?
Vidite li vanzemaljce ovdje?

1022
01:21:25,846 --> 01:21:29,517
Pa ja imam Epi-Pen.
Vidite li da vam se koprivnjača pogoršava?

1023
01:21:29,683 --> 01:21:32,102
Da li su moje košnice važne?
Koprivnice? Opet?

1024
01:21:32,269 --> 01:21:34,271
Da, zamalo si se opet ugušio

1025
01:21:34,438 --> 01:21:36,357
Ne možete jesti pistacije.

1026
01:21:36,524 --> 01:21:38,609
Vi to znate

1027
01:21:38,776 --> 01:21:41,070
ali nastavljaš da jedeš.

1028
01:21:41,237 --> 01:21:42,863
Jer su ukusni!

1029
01:21:43,030 --> 01:21:44,198
Začepi.

1030
01:21:46,325 --> 01:21:49,620
Nismo prešli ovaj put
da čujem vas dve kučke jedna na drugu.

1031
01:21:49,787 --> 01:21:52,540
- On samo to zna da uradi.
- Jak, jak, jak, jak.

1032
01:21:52,706 --> 01:21:55,167
Bavio sam se ovim sranjem
za dvije godine.

1033
01:21:55,876 --> 01:21:58,587
Pronesi mu mozak.
Pronesi mu mozak.

1034
01:21:58,754 --> 01:21:59,713
Ako to ne uspije, prosunite mi <i>moj</i> mozak.

1035
01:21:59,880 --> 01:22:01,632
Ne, uradi <i>to</i>.
To je dobra ideja.

1036
01:22:02,758 --> 01:22:03,759
Kiša?

1037
01:22:03,926 --> 01:22:05,636
To je ono što su obaveštajci rekli.

1038
01:22:05,803 --> 01:22:07,012
Kodno ime Rainfall.

1039
01:22:07,179 --> 01:22:08,264
Gde nas vodiš?

1040
01:22:08,430 --> 01:22:10,015
Idem u toalet.

1041
01:22:10,182 --> 01:22:11,809
Svi ste me samo pratili.

1042
01:22:12,476 --> 01:22:16,730
Ovo je ime ovog mjesta.
Pine Gap, padavine. Morate biti konkretniji.

1043
01:22:16,897 --> 01:22:19,358
To je jedina informacija koju imamo.

1044
01:22:20,067 --> 01:22:21,068
Gary.

1045
01:22:22,444 --> 01:22:24,738
Može biti samo jedan.

1046
01:22:25,698 --> 01:22:26,907
Jesam li dosadan kao i on?

1047
01:22:28,993 --> 01:22:30,995
Vi sigurno nešto znate

1048
01:22:31,161 --> 01:22:32,746
o tome zašto su zainteresovani za ovo mesto.

1049
01:22:32,913 --> 01:22:34,915
Vi ste prokleta američka vlada.

1050
01:22:35,082 --> 01:22:38,294
Nema više američke vlade.
Ja sam samo jedan tip.

1051
01:22:38,460 --> 01:22:41,005
Šta je sa njim?
Možda ga traže.

1052
01:22:41,172 --> 01:22:42,381
Spusti to.

1053
01:22:43,048 --> 01:22:44,842
Ne znaš šta je to.

1054
01:22:45,009 --> 01:22:47,595
Krećite se naprijed, ne dirajte ništa.

1055
01:22:47,761 --> 01:22:50,556
Ovo bi moglo eksplodirati u kontaktu.

1056
01:22:51,223 --> 01:22:52,725
Oh, ovo je Steveovo noćno svjetlo.

1057
01:22:52,892 --> 01:22:54,351
Možete ga potpuno zadržati.

1058
01:22:54,852 --> 01:22:58,189
Sumnjam da bi neko jurio Stevea?
Pogledaj ga.

1059
01:22:58,355 --> 01:22:59,857
On je moron.

1060
01:23:00,024 --> 01:23:03,235
On je izviđač
koji se ovde srušio pre decenija.

1061
01:23:03,402 --> 01:23:05,112
Roswell ga nije želio.

1062
01:23:05,279 --> 01:23:07,907
U ovom objektu nema ničega,
uopće,

1063
01:23:08,073 --> 01:23:09,575
koje vam treba.

1064
01:23:10,075 --> 01:23:11,619
OK, prati me.

1065
01:23:12,328 --> 01:23:13,871
U redu, svima.

1066
01:23:14,330 --> 01:23:15,372
Izvini.

1067
01:23:15,623 --> 01:23:17,333
Zar ne možeš da ga pomeriš, Gary?

1068
01:23:19,210 --> 01:23:20,294
Buda uhapse.

1069
01:23:20,461 --> 01:23:21,795
Umukni, Steven.

1070
01:23:21,962 --> 01:23:23,005
Steve je.

1071
01:23:23,339 --> 01:23:24,798
Skini te smiješne brkove.

1072
01:23:24,965 --> 01:23:26,175
Ja sam ga uzgajao.

1073
01:23:26,342 --> 01:23:27,426
Idiot!

1074
01:23:28,177 --> 01:23:29,720
To je tako neljubazno.

1075
01:23:33,057 --> 01:23:34,517
Svi piloti, na vaše avione.

1076
01:23:34,683 --> 01:23:37,311
Moramo ih zadržati
dokle god možemo.

1077
01:23:37,478 --> 01:23:40,147
Denise, počni utovarivati ljude
u kamione.

1078
01:23:40,314 --> 01:23:42,358
Praviš veliko jebote 
greška, Abe.

1079
01:23:42,525 --> 01:23:44,276
Nemaš pojma
šta radiš.

1080
01:23:44,860 --> 01:23:46,946
Vratite se na svoje objave!
Uradite svoju dužnost!

1081
01:23:47,112 --> 01:23:48,656
vojnici...

1082
01:23:50,908 --> 01:23:52,159
sta zelis

1083
01:23:53,494 --> 01:23:55,829
Niko te više ne sluša, Hejs.

1084
01:23:56,372 --> 01:23:59,625
Hoće kad shvate
upravo ste ih izgubili u ovom ratu.

1085
01:24:00,709 --> 01:24:03,128
Videćemo šta će istorija reći.

1086
01:24:05,589 --> 01:24:07,174
Foxhound, čuješ li?

1087
01:24:08,008 --> 01:24:10,010
Zorro, čuješ li?

1088
01:24:10,761 --> 01:24:11,720
Ne mogu dobiti nijednog pilota.

1089
01:24:12,888 --> 01:24:14,098
Ti si rekao?

1090
01:24:14,265 --> 01:24:16,475
Vanzemaljci su preuzeli vlast.

1091
01:24:19,562 --> 01:24:20,855
Opkoljeni ste.

1092
01:24:22,773 --> 01:24:25,442
Tvoja pobjeda je nemoguća.

1093
01:24:25,609 --> 01:24:28,612
Poštedećemo vam živote
ako pošalješ

1094
01:24:28,779 --> 01:24:31,448
Amelia čovek koji će se suočiti sa nama.

1095
01:24:32,199 --> 01:24:33,701
Poslušaj

1096
01:24:33,868 --> 01:24:35,411
ili umreti.

1097
01:24:38,706 --> 01:24:41,625
Amelia... ne moraš.

1098
01:24:43,669 --> 01:24:44,753
Da.

1099
01:24:59,643 --> 01:25:00,853
Čekaj.

1100
01:25:11,906 --> 01:25:13,407
Ti si lud.

1101
01:25:30,049 --> 01:25:31,509
Jesi li spreman, vojniče?

1102
01:25:32,843 --> 01:25:34,470
Držite liniju.

1103
01:25:47,441 --> 01:25:48,651
Primite li me?

1104
01:25:49,151 --> 01:25:49,985
Primljeno, Wessex.

1105
01:26:27,231 --> 01:26:29,024
Imaš ovo.

1106
01:26:37,449 --> 01:26:39,702
Osećam se kao general Kaster ovde, momci.

1107
01:26:39,869 --> 01:26:41,078
Da li shvatate ovo?

1108
01:26:41,537 --> 01:26:43,747
Primljeno, Wessex. Vidimo to.

1109
01:26:45,875 --> 01:26:46,917
Sjedi mirno.

1110
01:26:53,299 --> 01:26:54,925
Dobar posao, avijatičaru.

1111
01:27:22,578 --> 01:27:23,537
Pa?

1112
01:27:44,099 --> 01:27:46,435
Amelija ljudska...

1113
01:27:46,602 --> 01:27:47,978
ti si hrabar

1114
01:27:48,145 --> 01:27:50,940
da izađem iza vaših utvrđenja.

1115
01:27:51,106 --> 01:27:54,318
Pokazali ste sebi a
dostojan vođa svog naroda.

1116
01:27:54,485 --> 01:27:55,528
Ja nisam njihov vođa.

1117
01:27:55,694 --> 01:27:57,821
Ovako ste poznati.

1118
01:27:57,988 --> 01:28:00,491
Mnogi od moje vrste su izdali svoje

1119
01:28:00,658 --> 01:28:01,492
u tvoje ime.

1120
01:28:01,659 --> 01:28:03,202
Došao sam ovamo u nadi da ću pregovarati.

1121
01:28:04,119 --> 01:28:05,496
Pokušao sam već jednom.

1122
01:28:06,330 --> 01:28:08,499
Naša vrsta je izgubila nadu.

1123
01:28:08,666 --> 01:28:10,209
Naš svijet je završio.

1124
01:28:10,376 --> 01:28:13,587
Doveli smo ih ovamo
u potrazi za novim početkom.

1125
01:28:13,754 --> 01:28:14,839
Sada su mnogi mrtvi.

1126
01:28:15,005 --> 01:28:17,800
kao starci,
Ja sam odgovoran.

1127
01:28:17,967 --> 01:28:18,801
Znam.

1128
01:28:19,552 --> 01:28:21,053
 Oba naša naroda su dovoljno propatila.

1129
01:28:21,220 --> 01:28:24,390
Tvoja rasa
je evolucijska nesreća...

1130
01:28:25,015 --> 01:28:26,767
a opet tako jaka.

1131
01:28:27,351 --> 01:28:31,146
Moraju se žrtvovati.
Ovaj rat mora doći do kraja.

1132
01:28:31,313 --> 01:28:33,107
ili ću snositi odgovornost.

1133
01:28:33,274 --> 01:28:35,234
Ako ne možemo da se pomirimo,

1134
01:28:36,402 --> 01:28:38,487
neće biti svijeta za dijeljenje.

1135
01:28:42,199 --> 01:28:43,617
Možemo raditi zajedno.

1136
01:28:44,910 --> 01:28:46,871
Znam veoma dobro zločine

1137
01:28:47,037 --> 01:28:49,415
koji su počinjeni protiv
moji ljudi ovde.

1138
01:28:49,582 --> 01:28:51,292
Hoće li vaši saučesnici

1139
01:28:51,458 --> 01:28:53,836
sada se stisnite od straha i stida.

1140
01:28:54,003 --> 01:28:58,007
A sada, neka budete primjer
svojim ljudima.

1141
01:28:58,174 --> 01:28:59,383
Ti si njihov vođa.

1142
01:28:59,550 --> 01:29:01,135
I umrijet ćeš.

1143
01:29:09,226 --> 01:29:10,144
Trči, Amelia.

1144
01:29:14,106 --> 01:29:15,107
Trči!

1145
01:29:16,150 --> 01:29:17,526
Otvori vatru!

1146
01:29:25,659 --> 01:29:27,494
Ubijte ih sve.

1147
01:29:48,224 --> 01:29:50,226
Saznajte gdje je Dennis, 
i ti transporti.

1148
01:29:50,684 --> 01:29:52,269
Povežite me sa vođom eskadrile.

1149
01:29:52,436 --> 01:29:54,897
Moramo da zadržimo ovaj napad
dok ne evakuišemo ovo mesto.

1150
01:29:55,064 --> 01:29:56,148
Svi se sada moraju uključiti.

1151
01:29:58,317 --> 01:29:59,527
Poslednja prilika.

1152
01:29:59,693 --> 01:30:02,363
Boriš se sa mnom ili ćeš umreti
kad ova kopilad pregaze ovo mjesto.

1153
01:30:05,282 --> 01:30:06,909
Znam kroz šta su te doveli.

1154
01:30:07,076 --> 01:30:08,702
Bio sam tamo.

1155
01:30:09,703 --> 01:30:10,871
Ne radi to.

1156
01:30:12,831 --> 01:30:15,501
Nisam pobjegao od ovih mješanca
samo da umrem ovako.

1157
01:30:16,377 --> 01:30:17,294
poručniče,

1158
01:30:17,461 --> 01:30:19,797
stavi biološko oružje
na svim spremnim avionima

1159
01:30:19,964 --> 01:30:21,382
i pokrenuti kada bude spreman.

1160
01:30:22,424 --> 01:30:23,801
svi...

1161
01:30:26,971 --> 01:30:28,556
vrati se na posao.

1162
01:30:36,188 --> 01:30:38,023
Neposredni napad.

1163
01:30:38,190 --> 01:30:42,611
Svo civilno osoblje
pređite na niže nivoe.

1164
01:30:45,447 --> 01:30:47,074
Idemo odavde.

1165
01:30:47,241 --> 01:30:49,076
Ovako, OK, zato ostani blizu

1166
01:30:49,243 --> 01:30:51,370
čuvajte svoje porodice čvrsto.

1167
01:31:03,007 --> 01:31:05,176
20 minuta do proboja!

1168
01:31:14,852 --> 01:31:15,936
Hej smeđa pčela,

1169
01:31:16,103 --> 01:31:17,563
moraš ići, sada.

1170
01:31:20,482 --> 01:31:21,358
Abe ...

1171
01:31:22,860 --> 01:31:24,904
Hayes je preuzeo kontrolu.
Pustiće biološko oružje.

1172
01:31:25,487 --> 01:31:27,489
Mislite li da je Abraham umro da bi dozvolio da se to dogodi?

1173
01:31:28,032 --> 01:31:29,533
Amelija, pogledaj me!

1174
01:31:32,369 --> 01:31:32,995
Ja sam sa tobom.

1175
01:31:34,079 --> 01:31:35,247
Ja sam sa tobom.

1176
01:31:43,422 --> 01:31:44,423
Stani.

1177
01:31:47,301 --> 01:31:48,928
Pazi šta želiš.

1178
01:31:53,307 --> 01:31:55,142
Sam sam upalio svjetla.

1179
01:31:55,476 --> 01:31:57,561
Uđite u moju kancelariju, momci

1180
01:31:58,729 --> 01:31:59,730
i .. djevojka.

1181
01:31:59,897 --> 01:32:01,857
Šta ću ti pokazati,

1182
01:32:02,024 --> 01:32:04,610
poznat samo nekolicini ljudi

1183
01:32:04,777 --> 01:32:07,279
Još manje je ovo ikada videlo.

1184
01:32:07,446 --> 01:32:09,448
Nacionalna sigurnost diktira...

1185
01:32:09,615 --> 01:32:12,159
Možeš li prestati biti
tako melodramatično?!

1186
01:32:12,326 --> 01:32:14,537
Smeta li vam momci?
Ljudi nas čekaju.

1187
01:32:14,703 --> 01:32:17,331
Samo pokušavam da prenesem
važnost situacije.

1188
01:32:17,498 --> 01:32:20,417
Znaš šta? Zaboravi.
Ne zaslužuješ govor.

1189
01:32:20,584 --> 01:32:21,502
Steven?

1190
01:32:24,046 --> 01:32:25,005
Hvala.

1191
01:32:32,888 --> 01:32:34,598
- Booya!
- Lepo!

1192
01:32:57,454 --> 01:32:59,999
Naučnici su otkrili da je ugrađen
na morskom dnu 1966.

1193
01:33:00,165 --> 01:33:01,625
1966. godine.

1194
01:33:01,792 --> 01:33:05,671
Poslali su ga ovdje:
posljednje mjesto na Zemlji koje biste očekivali.

1195
01:33:05,838 --> 01:33:07,256
Pine Gap.

1196
01:33:07,423 --> 01:33:08,632
Ne razumijem.

1197
01:33:09,425 --> 01:33:11,135
Samo izgleda kao jedan veliki kamen.

1198
01:33:12,261 --> 01:33:13,387
To je jedan veliki asteroid

1199
01:33:13,554 --> 01:33:16,682
strmoglavi kroz svemir
prije 65 miliona godina.

1200
01:33:18,267 --> 01:33:20,227
To je asteroid koji je pomogao
zbrisati dinosauruse?

1201
01:33:20,394 --> 01:33:23,731
Prestani to dirati. Ozbiljno.
Šta je s tobom i dirljive stvari.

1202
01:33:24,315 --> 01:33:26,609
Ne, ovo je dio njihovog oružja.

1203
01:33:26,775 --> 01:33:30,070
Snimili su to iz svog svijeta,
da postavi ovu planetu

1204
01:33:30,237 --> 01:33:33,199
da obrišete ploču.
Ovo je projekat Rainfall.

1205
01:33:35,951 --> 01:33:37,703
Trebaš da uvučeš ovo.

1206
01:33:39,121 --> 01:33:41,498
- Odmah.
- Kako ćeš to uraditi?

1207
01:33:41,665 --> 01:33:44,793
Bez odgovarajućih pristupnih kodova, to je nemoguće?
Pokušavali smo zadnje 2 godine.

1208
01:33:45,377 --> 01:33:47,505
On ima pristupne kodove.
Trebao sam ih razraditi.

1209
01:33:49,673 --> 01:33:51,675
Nisi ti kriv.

1210
01:33:52,551 --> 01:33:54,136
Da, on je kriv.

1211
01:33:54,303 --> 01:33:55,888
Nisam imao ništa s tim.

1212
01:33:58,224 --> 01:34:00,226
Mogu li provjeriti svoju e-poštu?

1213
01:34:00,893 --> 01:34:02,436
Amerikanci...

1214
01:34:03,103 --> 01:34:05,689
Primanje prioritetnog signala od Matta Simmonsa.

1215
01:34:07,900 --> 01:34:08,817
Simmons?

1216
01:34:10,611 --> 01:34:12,613
Odan vojnik.

1217
01:34:14,198 --> 01:34:16,283
Simmons. Nastavi.

1218
01:34:17,159 --> 01:34:20,329
Znamo tačno šta su padavine.
To je veliki...

1219
01:34:20,913 --> 01:34:23,082
Više je kao džin...

1220
01:34:23,249 --> 01:34:24,208
Objasni mu.

1221
01:34:24,375 --> 01:34:26,293
Sramežljiv sam kamere. 
To je ubica planeta

1222
01:34:26,460 --> 01:34:29,213
pucano iz njihovog sistema
prije miliona godina.

1223
01:34:29,380 --> 01:34:32,258
Njihova ugrađena vanzemaljska tehnologija
oblikovali ovaj svijet kakav poznajemo.

1224
01:34:32,424 --> 01:34:33,968
Ako se baci na Zemlju dovoljno brzo

1225
01:34:34,134 --> 01:34:35,678
sve će se ponoviti.

1226
01:34:35,845 --> 01:34:37,137
To je ono što su tražili
cijelo ovo vrijeme.

1227
01:34:37,304 --> 01:34:38,681
Ako stignu
njihov brod kolonije

1228
01:34:38,848 --> 01:34:39,890
"igra je gotova".

1229
01:34:43,769 --> 01:34:44,979
Upravo si mi dao 
sistem isporuke

1230
01:34:46,272 --> 01:34:50,317
Mi punimo njihov kamen bio agentom, oni 
usisati ga i detonirati im pravo u lice.

1231
01:34:50,901 --> 01:34:52,862
Gospodine, šta je sa Sivima koji su još uvijek ovdje?

1232
01:34:53,737 --> 01:34:55,364
To je cijena koju plaćaš, sine.

1233
01:34:55,865 --> 01:34:58,075
Kako da ih nateramo da uhvate mamac?

1234
01:35:01,829 --> 01:35:03,455
Vratite komunikacije.

1235
01:35:04,039 --> 01:35:05,833
Neka ga neko zaustavi!

1236
01:35:06,292 --> 01:35:08,169
Rekao sam da to ne diram!

1237
01:35:08,335 --> 01:35:09,545
Oh, igra je gotova, čovječe..

1238
01:35:10,045 --> 01:35:11,797
Ne možete mu dozvoliti da to uradi.

1239
01:35:11,964 --> 01:35:12,882
Ti crvi!

1240
01:35:13,048 --> 01:35:14,967
Kako da ih sada kontaktiramo?

1241
01:35:27,938 --> 01:35:29,607
Bože, kako si to uradio?

1242
01:35:30,566 --> 01:35:33,360
Ovdje je već 50 godina
i ništa!

1243
01:35:33,527 --> 01:35:36,238
On je Kal'i.
Njegova DNK to aktivira, čovječe.

1244
01:35:37,031 --> 01:35:39,491
Zar to ne znaš?
Zaista bi to trebao znati.

1245
01:35:54,798 --> 01:35:58,552
Zato je bio toliko zainteresovan za kacigu
Zato je hteo da dođe ovamo.

1246
01:35:59,053 --> 01:36:01,388
i zato se tvoji Kal'i drugovi stalno pojavljuju.

1247
01:36:01,555 --> 01:36:03,140
Bio sam Kal'i.

1248
01:36:04,642 --> 01:36:05,893
Nisam više.

1249
01:36:07,061 --> 01:36:08,187
Neću ti dozvoliti da to uradiš.

1250
01:36:08,354 --> 01:36:09,188
Skloni se s puta, mali.

1251
01:36:09,355 --> 01:36:11,857
Mogao nas je ubiti 10 puta.
Ne dešava se.

1252
01:36:12,024 --> 01:36:13,901
Hteo sam da ga nađem pre njih.

1253
01:36:14,735 --> 01:36:16,111
Postoji samo jedan.

1254
01:36:16,278 --> 01:36:18,489
Ne mogu ga reprodukovati u svemiru.

1255
01:36:19,406 --> 01:36:20,824
Želim to zaustaviti.

1256
01:36:23,744 --> 01:36:27,039
Rizikovao sam svoj život
i moje porodice

1257
01:36:27,623 --> 01:36:30,584
da se spojim
sa tobom i tvojom vrstom.

1258
01:36:31,418 --> 01:36:33,254
Nikad se ne mogu vratiti.

1259
01:36:33,796 --> 01:36:35,881
Pa ako mi ne mozes verovati...

1260
01:36:40,135 --> 01:36:42,012
bolje da me ubiješ.

1261
01:36:47,226 --> 01:36:48,769
Vau, čoveče.
Vi ste intenzivni.

1262
01:36:48,936 --> 01:36:50,062
Čekaj.

1263
01:36:50,229 --> 01:36:53,190
Ako ovo pronađu i iskoriste
koliko vremena je potrebno da se prašina slegne?

1264
01:36:54,066 --> 01:36:56,443
Naše mahune nas drže da spavamo.

1265
01:36:56,944 --> 01:36:59,822
Kao da smo ostavili naše
planeta juče.

1266
01:36:59,989 --> 01:37:02,741
Uništili su skoro sve
Sjevernoamerički grad

1267
01:37:02,908 --> 01:37:04,577
 sa svemirskim stenama.

1268
01:37:05,619 --> 01:37:06,453
I Sydney.

1269
01:37:06,620 --> 01:37:07,997
Sydney je uništen?

1270
01:37:09,248 --> 01:37:12,918
Preživjeli iz Sidneja dižu odbranu
u Hayesovoj bazi, dok pričamo.

1271
01:37:13,085 --> 01:37:15,087
Kako znaš sve ovo?

1272
01:37:16,088 --> 01:37:19,425
Jer Peter, ja sam jebeni 
Vlada SAD!

1273
01:37:19,884 --> 01:37:23,053
I ima pristup
na špijunski satelit u visokoj orbiti.

1274
01:37:24,013 --> 01:37:25,264
Ne, ne znam.

1275
01:37:25,431 --> 01:37:26,265
Ne, nemaš.

1276
01:37:32,062 --> 01:37:33,272
To nije dobro.

1277
01:37:33,439 --> 01:37:34,481
Oni su tamo.

1278
01:37:36,775 --> 01:37:37,735
Matt.

1279
01:37:37,902 --> 01:37:39,236
Marcus je u pravu.

1280
01:37:39,904 --> 01:37:42,406
On je drzak borac
i želi da radi sa nama.

1281
01:37:42,573 --> 01:37:44,408
Imaš velikih problema sa poverenjem, brate.

1282
01:37:45,201 --> 01:37:47,411
Nisam baš siguran šta
njihova priča je.

1283
01:37:48,829 --> 01:37:50,164
Ali šta ćemo da radimo?

1284
01:37:50,331 --> 01:37:53,000
Hayes lovi slabe, Matthew.

1285
01:37:54,293 --> 01:37:56,420
Ti nisi slab.

1286
01:38:01,258 --> 01:38:03,719
Jeste li sigurni da ne mogu napraviti još jednu?

1287
01:38:05,304 --> 01:38:06,680
Tačno.

1288
01:38:08,807 --> 01:38:10,309
Mi ga uprskamo.

1289
01:38:12,144 --> 01:38:14,063
Imamo plinske boce i galone izbjeljivača.

1290
01:38:14,230 --> 01:38:17,274
Kalijum hlorid i tečni naftni gas
će se zapaliti.

1291
01:38:17,942 --> 01:38:19,527
Ja ću biti tvoj detonator.

1292
01:38:20,069 --> 01:38:22,696
Imam pištolj
zalijepljen na moja leđa.

1293
01:38:22,863 --> 01:38:23,781
Začepi!

1294
01:38:23,948 --> 01:38:25,699
Bude, šta možeš da uradiš sa 60 minuta?

1295
01:38:25,866 --> 01:38:28,619
Mogu imati pristup celini 
objekta iz Kontrolne sobe.

1296
01:38:28,786 --> 01:38:30,412
- Uspori ih.
- Uradi to.

1297
01:38:30,579 --> 01:38:32,206
Gary, Bella, Marcus samnom.

1298
01:38:33,040 --> 01:38:33,874
Rado.

1299
01:38:34,583 --> 01:38:35,668
Pazi na sebe, Bella!

1300
01:38:37,670 --> 01:38:38,879
Treba mi baterija.

1301
01:38:39,046 --> 01:38:40,965
Samo me prati.

1302
01:38:41,131 --> 01:38:42,591
Neka vrsta prekidača.

1303
01:38:42,758 --> 01:38:43,759
Na njemu.

1304
01:38:46,512 --> 01:38:48,764
Potreban hitni Starlight pozivni znak
u ćelijama za zadržavanje.

1305
01:38:48,931 --> 01:38:51,934
Više prioriteta
jedna i dve povrede.

1306
01:38:57,773 --> 01:38:59,859
Bilo ih je više
kršenja u Block Alpha.

1307
01:39:18,669 --> 01:39:20,296
Uzmi svo oružje odmah, gotovo!

1308
01:39:21,505 --> 01:39:24,008
Nula 1, previše ih je.

1309
01:39:41,609 --> 01:39:42,651
Ustani.

1310
01:39:43,027 --> 01:39:43,944
jesi li dobro?

1311
01:40:05,257 --> 01:40:07,301
Odstupite!

1312
01:40:18,062 --> 01:40:20,272
Jedan brod je upravo izbegao.

1313
01:40:20,689 --> 01:40:23,067
Prođite sve avione
to je nazad na preostale brodove.

1314
01:40:23,234 --> 01:40:24,818
Preostali brodovi su primarna meta.

1315
01:40:27,029 --> 01:40:29,156
To je to, momci i devojke.

1316
01:40:33,494 --> 01:40:35,412
Amelia, šta se dešava?

1317
01:40:35,579 --> 01:40:36,997
Jeste li još uvijek dobri sa borbenim pilotom?

1318
01:40:37,164 --> 01:40:39,291
- Nadam se.
- Idemo.

1319
01:41:03,482 --> 01:41:04,775
Vatra!

1320
01:41:20,958 --> 01:41:21,876
Ostani tamo!

1321
01:41:44,190 --> 01:41:45,232
Sa vaše lijeve strane!

1322
01:42:10,716 --> 01:42:13,552
Zorro komanduje.
Vrijeme za ciljanje 2 minute.

1323
01:42:16,430 --> 01:42:17,348
Radio soba...

1324
01:42:17,515 --> 01:42:18,349
Hej tamo.

1325
01:42:19,058 --> 01:42:19,892
Da li vam smeta?

1326
01:42:21,143 --> 01:42:22,269
Nikako.

1327
01:42:27,691 --> 01:42:29,151
Znaš li šta radiš?

1328
01:42:29,318 --> 01:42:30,986
Samo moram pronaći frekvenciju.

1329
01:42:33,322 --> 01:42:34,240
Denise, sakrij se.

1330
01:42:34,406 --> 01:42:35,658
Je li to to?

1331
01:42:36,575 --> 01:42:38,536
- Hajde, Dennis.
- To je to, to je to.

1332
01:42:39,703 --> 01:42:41,205
Pozivni znak Zorro, javi se. Prijem.

1333
01:42:41,372 --> 01:42:43,040
Dolazeći borci.

1334
01:42:43,207 --> 01:42:45,543
U 3 sata, on je na tebi.

1335
01:42:47,086 --> 01:42:48,212
Zorro, uđi. Prijem.

1336
01:42:48,379 --> 01:42:49,505
ko je to?

1337
01:42:50,130 --> 01:42:50,881
Identifikujte se.

1338
01:42:51,799 --> 01:42:53,092
Robin, ja sam.

1339
01:42:53,259 --> 01:42:56,637
Ne možete ispaliti svoje projektile.
Otkaži svoju misiju.

1340
01:43:08,148 --> 01:43:09,483
Zorro, uđi. Prijem.

1341
01:43:09,650 --> 01:43:10,568
Odmah obrišite ovu frekvenciju

1342
01:43:10,734 --> 01:43:13,362
Ovo je vojna emisija.

1343
01:43:13,529 --> 01:43:14,488
Vi se mešate.

1344
01:43:14,655 --> 01:43:15,489
Zorro.

1345
01:43:15,656 --> 01:43:18,450
- Vrijeme je za metu?
- 45 sekundi.

1346
01:43:18,617 --> 01:43:19,994
Pazi na unakrsnu vatru.

1347
01:43:20,160 --> 01:43:21,912
Robin, Amelia je.
Čuješ li me?

1348
01:43:23,414 --> 01:43:24,206
Robin!

1349
01:43:26,375 --> 01:43:29,336
Ta mala kučka. Ona je još uvek u ustanovi.
Idi po nju.

1350
01:43:29,879 --> 01:43:30,713
Odmah!

1351
01:43:32,173 --> 01:43:34,300
Robin, ne znam da li si znao šta
Hayes ide dole.

1352
01:43:34,466 --> 01:43:37,803
On ubija sve naše vanzemaljske saveznike.

1353
01:43:37,970 --> 01:43:39,513
Oružje koje nosiš

1354
01:43:39,680 --> 01:43:41,432
neće razlikovati
prijateljski Sivi od neprijateljskih.

1355
01:43:41,599 --> 01:43:43,267
Samo će ih sve izbrisati.

1356
01:43:44,143 --> 01:43:46,854
Zorro, prevaren si.
Slijedite moja naređenja.

1357
01:43:47,605 --> 01:43:49,190
Blizu cilja i 
pokrenuti napad.

1358
01:43:49,356 --> 01:43:51,525
Dobijam jaku vatru.

1359
01:43:54,486 --> 01:43:56,614
Robin, znam da nas čuješ.

1360
01:43:56,780 --> 01:43:58,574
Slušajte šta ima da kaže.

1361
01:43:59,158 --> 01:44:01,827
Postoji jedan način da se pobedi ovaj neprijatelj danas.
Vrijeme je za ciljanje?

1362
01:44:01,994 --> 01:44:03,412
Kopiraj. 30 sekundi do cilja.

1363
01:44:04,163 --> 01:44:04,955
Abraham

1364
01:44:05,122 --> 01:44:06,624
samo umro zbog ovog razloga.

1365
01:44:06,790 --> 01:44:08,167
Dao je svoj život

1366
01:44:08,334 --> 01:44:09,835
i kunem se u živote Sivih i nas

1367
01:44:10,002 --> 01:44:11,504
želio je spasiti ono što možemo.

1368
01:44:12,087 --> 01:44:13,964
Isuse Kriste, Robin, razmisli o ovome!

1369
01:44:14,131 --> 01:44:16,717
Setite se kako ste se osećali
kada si izgubio porodicu.

1370
01:44:16,884 --> 01:44:19,428
Oni jebe žene i djecu dolje.

1371
01:44:21,013 --> 01:44:22,973
Neće nam doneti mir.

1372
01:44:23,140 --> 01:44:24,808
Naći ćemo drugi način.

1373
01:44:24,975 --> 01:44:26,644
To nije to.

1374
01:44:28,270 --> 01:44:29,813
Zorro za kontrolu.

1375
01:44:29,980 --> 01:44:31,774
Odustajem od napada u ovom trenutku.

1376
01:44:32,399 --> 01:44:33,275
Evo ih.

1377
01:44:33,442 --> 01:44:34,443
Vatra!

1378
01:44:36,820 --> 01:44:39,114
Ovo je prekid.

1379
01:44:39,281 --> 01:44:41,659
Svi avioni.
Prekini, prekini, prekini.

1380
01:44:41,909 --> 01:44:43,494
Primljeno.

1381
01:44:44,703 --> 01:44:45,913
Zorro wingman?

1382
01:44:46,080 --> 01:44:47,122
Naprijed?

1383
01:44:47,289 --> 01:44:48,707
Da jesi.

1384
01:44:57,883 --> 01:45:00,344
Kos, rekao sam prekinuti!

1385
01:45:16,652 --> 01:45:18,237
Bravo!

1386
01:45:25,536 --> 01:45:26,495
Idemo.

1387
01:45:27,121 --> 01:45:27,913
Evo nas.

1388
01:45:36,005 --> 01:45:37,214
Zaštitite komandanta.

1389
01:45:47,183 --> 01:45:48,726
Amelia, uzeli smo kontrolnu sobu.

1390
01:45:49,768 --> 01:45:52,188
- Suarez je kritičan.
- Pritisnite ovde na ovu ranu.

1391
01:45:52,354 --> 01:45:54,231
Hayes je u bijegu.

1392
01:45:58,319 --> 01:45:59,820
Nađi Hayesa, ja ću ih zadržati.

1393
01:45:59,987 --> 01:46:01,155
Pokrij me.

1394
01:46:25,721 --> 01:46:26,680
Desno!

1395
01:46:28,307 --> 01:46:29,225
Podsjeća li vas to na nešto?

1396
01:46:29,683 --> 01:46:30,976
Ko bi to pomislio?

1397
01:47:22,319 --> 01:47:24,780
Matt, dva vanzemaljaca
silazeći zapadnim koridorom.

1398
01:47:24,947 --> 01:47:28,409
Ovo nije dobro. oni će me naći,
a kada urade...

1399
01:47:28,576 --> 01:47:29,618
Steve!

1400
01:47:29,785 --> 01:47:30,995
Ostani cool.

1401
01:47:32,162 --> 01:47:34,415
Vidite ove Kal'i
u servisnom tunelu?

1402
01:47:35,082 --> 01:47:38,169
Možemo da se odužimo
sistemi za hlađenje.

1403
01:47:38,335 --> 01:47:39,170
Roštilj.

1404
01:47:43,299 --> 01:47:44,258
I bum!

1405
01:47:45,176 --> 01:47:47,428
- Šta još imaš?
- Vreme je da iznesemo smeće!

1406
01:47:48,721 --> 01:47:51,223
- Predajemo se.
- Imali smo dobru vožnju.

1407
01:47:51,390 --> 01:47:53,559
Otvori, pusti me unutra.

1408
01:47:54,768 --> 01:47:55,561
Uđi.

1409
01:48:16,749 --> 01:48:17,791
Hajde!

1410
01:48:49,365 --> 01:48:50,574
"De nada!"

1411
01:48:59,750 --> 01:49:00,751
Uzmite to, seronje.

1412
01:49:08,467 --> 01:49:10,636
Idi pomozi Peteu
da raznese asteroid.

1413
01:49:13,597 --> 01:49:14,598
Pokret!

1414
01:49:35,369 --> 01:49:37,162
Stampede!

1415
01:49:43,377 --> 01:49:44,920
Dobri momci.

1416
01:49:45,087 --> 01:49:46,255
Nema na cemu.

1417
01:49:51,343 --> 01:49:52,970
Odvezite me u Pine Gap.

1418
01:49:53,137 --> 01:49:56,265
Gospodine, vojno oružje za testiranje
dostizanje maksimalne udaljenosti sada.

1419
01:49:56,432 --> 01:49:57,975
Jedan kilometar u prečniku.

1420
01:49:58,142 --> 01:49:59,894
Preovlađujući vjetrovi će pomoći.

1421
01:50:00,060 --> 01:50:01,937
- Svi neprijatelji spolja su pogođeni.
- A dole?

1422
01:50:02,104 --> 01:50:03,105
Nema reakcije.

1423
01:50:03,272 --> 01:50:06,150
Duboko smo u planini.
Može potrajati.

1424
01:50:06,317 --> 01:50:07,443
Nemamo vremena.

1425
01:50:17,536 --> 01:50:18,495
Pažnja!

1426
01:50:19,538 --> 01:50:21,707
Donijeti naredbu 1811.

1427
01:50:21,874 --> 01:50:24,460
Ubijte sve neljude.
opet kazem,

1428
01:50:24,627 --> 01:50:28,631
svi neljudi se sada smatraju neprijateljima
i mora biti ubijen na licu mjesta.

1429
01:50:30,007 --> 01:50:32,009
Ne mrdaj. Ne mrdaj.

1430
01:50:33,344 --> 01:50:35,346
Stani tu.
Gotovo je.

1431
01:50:36,096 --> 01:50:37,223
Mi smo u istom timu.

1432
01:50:54,114 --> 01:50:55,866
Jesi li to htio?

1433
01:50:57,159 --> 01:51:00,079
Umri za tvoj mali jebeni cilj.

1434
01:51:26,856 --> 01:51:29,525
Koji si ti uzrok 
za umrijeti?

1435
01:52:17,489 --> 01:52:19,909
Kapetane Wessex.
Pretpostavljam komandu.

1436
01:52:20,618 --> 01:52:22,703
Komandant krila Hejs je mrtav...

1437
01:52:22,870 --> 01:52:23,913
Vratite se u Komandni centar.

1438
01:52:24,705 --> 01:52:26,832
Pripremite se za evakuaciju.

1439
01:52:27,791 --> 01:52:28,876
Povucite se.

1440
01:52:54,985 --> 01:52:56,111
Gdje je tata?

1441
01:52:56,529 --> 01:52:58,739
Gdje su detonatori?
Bomba?

1442
01:53:06,288 --> 01:53:08,207
Izgledaš kao govno, Matthew.

1443
01:53:08,582 --> 01:53:10,084
Pa postoji taj smisao za humor.

1444
01:53:34,400 --> 01:53:35,526
Koliko ih je?

1445
01:53:56,213 --> 01:53:57,256
sta...

1446
01:53:57,631 --> 01:54:00,301
O Bože, već sam gledao ovaj film.

1447
01:54:00,885 --> 01:54:01,760
Nemoguće.

1448
01:54:03,721 --> 01:54:04,680
I sranje.

1449
01:54:12,897 --> 01:54:13,898
Bella ...

1450
01:54:46,889 --> 01:54:47,681
Zgrabi ga.

1451
01:55:00,069 --> 01:55:01,445
Uhvatite Garyja!

1452
01:55:07,076 --> 01:55:08,827
Pomozi mi, Matthew.

1453
01:55:09,245 --> 01:55:10,287
Gary ...

1454
01:55:23,759 --> 01:55:25,386
Nećeš mi još umrijeti, brate!

1455
01:56:19,773 --> 01:56:21,108
Bella!

1456
01:56:28,282 --> 01:56:30,034
Gubimo se odavde!

1457
01:56:31,410 --> 01:56:33,704
Evakuisati sve izbeglice.

1458
01:56:38,542 --> 01:56:39,668
Amelia.

1459
01:57:26,757 --> 01:57:30,344
Ljudi su koristili svoje oružje.

1460
01:57:35,307 --> 01:57:37,810
Svi avioni
nova misija.

1461
01:57:37,977 --> 01:57:39,895
Poklopac za evakuaciju.

1462
01:57:46,402 --> 01:57:49,071
Odbijte ove osvajače!

1463
01:57:50,030 --> 01:57:53,158
Borite se do poslednjeg.
Za komandanta krila!

1464
01:57:54,743 --> 01:57:58,080
Bićete viđeni kao heroji čovečanstva.

1465
01:57:58,747 --> 01:58:00,499
Odbijte osvajače.

1466
01:58:13,929 --> 01:58:15,306
Robin, hvala ti.

1467
01:58:15,848 --> 01:58:17,641
- Uradio si pravu stvar.
- Nadam se.

1468
01:58:18,601 --> 01:58:20,436
Nadam se da je Amelia u pravu u vezi ovoga.

1469
02:00:08,711 --> 02:00:10,921
Matt i Marcus, svi su bili ovdje.

1470
02:00:14,258 --> 02:00:15,593
Uzeli su ih.

1471
02:00:17,094 --> 02:00:18,220
Uzeli su ih.

1472
02:01:23,925 --> 02:02:20,100
SubSequenta SubSequenta