1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,420 --> 00:00:07,388 IED a nappaliban. 2 00:00:07,412 --> 00:00:09,276 Mindenhol cucc. Ez büntetés lenne egy botért. 3 00:00:09,673 --> 00:00:12,569 Az állami zsaruk felkapták ezt 4 00:00:12,593 --> 00:00:15,609 mielőtt kidolgozták volna Nemzetközösségi földet, és felhívott minket. 5 00:00:15,958 --> 00:00:17,819 Önállónak tűnik. 6 00:00:18,036 --> 00:00:19,746 Menj, keresd a tartozásod. 7 00:00:20,246 --> 00:00:21,656 Szórakozzunk egy kicsit. 8 00:00:29,773 --> 00:00:31,539 Talán beköltöztetem ide az anyósomat. 9 00:00:31,563 --> 00:00:33,549 IED-vel vagy anélkül? 10 00:00:33,573 --> 00:00:34,669 Akárhogy is. 11 00:00:34,693 --> 00:00:37,493 Rendben, csináljátok, srácok. Be és ki. 12 00:00:38,363 --> 00:00:39,573 Jackpot. 13 00:00:49,663 --> 00:00:51,149 Megvan a det. 14 00:00:51,173 --> 00:00:52,899 Főnök, jogod van tisztázni? 15 00:00:52,923 --> 00:00:54,069 Biztos, hogy ez az? 16 00:00:54,093 --> 00:00:56,069 Igen, nincs más ami árthat nekünk. 17 00:00:56,273 --> 00:00:57,708 Rendben, töröld. 18 00:01:14,863 --> 00:01:16,499 Mi történik? 19 00:01:16,810 --> 00:01:18,823 Csak egy sült áramkör. 20 00:01:19,546 --> 00:01:22,032 - A fenébe, majdnem beszennyezte az öltönyt. - Megint? 21 00:01:23,058 --> 00:01:24,494 - Jóban vagyunk. - Másold le. 22 00:01:24,519 --> 00:01:25,865 A zárók beküldése. 23 00:01:26,033 --> 00:01:28,349 Készítsd el a beszámolót és ez az ebéd rajtam. 24 00:01:28,373 --> 00:01:31,939 Vergődj tovább. Talán még mindig készítse el a Macca reggeli menüjét. 25 00:01:33,184 --> 00:01:34,753 Kimaradt minden móka. 26 00:01:34,777 --> 00:01:35,886 Szokás szerint. 27 00:01:41,627 --> 00:01:43,473 Valaki megöli azt, igaz? 28 00:01:44,433 --> 00:01:46,789 - Mi a fene ez? - Csak egy régi tűzjelző, hagyd. 29 00:01:46,813 --> 00:01:48,175 Jók vagyunk. 30 00:01:51,353 --> 00:01:52,459 Mi a... 31 00:01:52,483 --> 00:01:55,419 Szép volt, Paula. Még rosszabbá tette. 32 00:01:57,483 --> 00:01:59,403 Hé, üsd le, te sok! 33 00:02:02,903 --> 00:02:04,533 Jól vagytok? 34 00:02:43,518 --> 00:02:51,518 -robtor- szinkronizálta és javította www.MY-SUBS.com 35 00:02:58,293 --> 00:02:59,633 Rendben. 36 00:03:01,880 --> 00:03:03,146 Ta-da! 37 00:03:08,183 --> 00:03:10,738 Mi lenne, ha felemelnénk a tétet? 38 00:03:11,905 --> 00:03:13,959 Komolyan, haver? Három lapos monte? 39 00:03:13,983 --> 00:03:15,289 Tudod, hogy sürget téged, igaz? 40 00:03:15,313 --> 00:03:16,999 Kérem! Tudod mind kivel van dolgod? 41 00:03:17,023 --> 00:03:18,209 - Egy nedv? - Egy szar? 42 00:03:18,233 --> 00:03:19,209 Egy balek? 43 00:03:19,233 --> 00:03:20,716 Egy férfi, aki azt látja, amit mások nem. 44 00:03:20,740 --> 00:03:22,629 Ez tesz engem jó zsaruvá. 45 00:03:22,653 --> 00:03:24,469 Káprázatossá tesz. 46 00:03:24,493 --> 00:03:27,839 Ó, igen? Nos, mi van veled nyisd ki a szemed, Evie Wonder? 47 00:03:27,863 --> 00:03:29,639 Nézze meg a kártyát a jobb oldalon. 48 00:03:29,663 --> 00:03:31,849 Észrevesz valami egyedit benne? 49 00:03:31,873 --> 00:03:32,889 A sarok meghajlott. 50 00:03:32,913 --> 00:03:34,106 - Ez az ász. - Mmm. 51 00:03:34,130 --> 00:03:35,352 Most gyújtsd meg őket, T-Dog. 52 00:03:35,376 --> 00:03:37,059 Mutasd meg D papa... 53 00:03:37,083 --> 00:03:38,149 ..azt az ászt. 54 00:03:38,173 --> 00:03:39,923 Mm-hm. 55 00:03:41,713 --> 00:03:43,989 - Ó! - Nézd, D! 56 00:03:44,013 --> 00:03:45,739 Ez a te szellemállatod. 57 00:03:45,763 --> 00:03:46,819 De a sarok! 58 00:03:46,843 --> 00:03:48,409 Szándékosan hajlított. 59 00:03:48,433 --> 00:03:50,829 Gondolkodásra csal kiszorítottad a hustlert. 60 00:03:50,853 --> 00:03:52,579 Kifejezetten tervezett gondolkodó embereknek 61 00:03:52,603 --> 00:03:53,869 ők a legokosabbak a szobában. 62 00:03:53,893 --> 00:03:55,829 Ó, csettints! 63 00:03:55,853 --> 00:03:57,619 - Jaj. - Dupla vagy semmi? 64 00:03:57,643 --> 00:04:00,249 Ó, azt akartam kérdezni, hogyan megy a betörés utáni audit? 65 00:04:00,273 --> 00:04:02,209 Ó, az elrepülő csapat Szingapúrból 66 00:04:02,233 --> 00:04:03,709 arra a következtetésre jutott, hogy nem loptak el semmit. 67 00:04:03,733 --> 00:04:05,481 - Oké. - És a mi rendszereink nem úgy tűnik 68 00:04:05,505 --> 00:04:06,839 hogy kompromittálódjanak. 69 00:04:06,863 --> 00:04:08,799 Bár a Blue az, hogy kék. 70 00:04:08,823 --> 00:04:10,469 Rendben, akarsz engem? hogy kiadjon egy BOLO-t 71 00:04:10,493 --> 00:04:12,333 két szomorú kinézetű, balaklavás pacákért? 72 00:04:13,089 --> 00:04:15,565 Úgy értem, ezek után üres kézzel távoztak, ugye? 73 00:04:16,202 --> 00:04:17,349 Arról. 74 00:04:37,393 --> 00:04:40,379 - Mi a fene történt? - Pajtás, azt mondták, ez egyértelmű. 75 00:04:40,403 --> 00:04:41,959 Mind elmentek. 76 00:04:41,983 --> 00:04:43,483 hogy érted? 77 00:04:50,596 --> 00:04:52,016 Küldd el a címet. 78 00:04:58,067 --> 00:04:59,817 mi folyik itt? 79 00:05:02,113 --> 00:05:03,743 Ez a régi csapatod, haver. 80 00:05:04,676 --> 00:05:05,886 Hány halott? 81 00:05:07,307 --> 00:05:08,467 Mindegyiket. 82 00:05:15,727 --> 00:05:17,057 Hozom a készletemet. 83 00:05:18,187 --> 00:05:20,043 Ennyit tudunk ebben a szakaszban. 84 00:05:20,067 --> 00:05:22,237 Á, átmegyünk a megfelelő csatornákat... 85 00:05:31,037 --> 00:05:32,343 Hol vagyunk? 86 00:05:32,367 --> 00:05:34,263 A szerkezet világos. 87 00:05:34,287 --> 00:05:36,143 A DVI csapat minden holttestet megtalál. 88 00:05:36,167 --> 00:05:38,433 Rory, sajnálom, hogy találkoztunk ilyen körülmények között. 89 00:05:38,989 --> 00:05:42,143 Michelle Mackey, NCIS. Itt segítünk, amiben csak tudunk. 90 00:05:42,167 --> 00:05:43,273 Mit tudunk? 91 00:05:43,297 --> 00:05:44,693 Ma reggel korábban, 92 00:05:44,717 --> 00:05:46,023 névtelen tippet kaptak a helyi rendőrök 93 00:05:46,047 --> 00:05:47,233 az ingatlanon lévő bombáról. 94 00:05:47,257 --> 00:05:48,823 Begurultunk, lefegyvereztük, 95 00:05:48,847 --> 00:05:51,283 majd a csapat bement kihallgatásra. 96 00:05:51,307 --> 00:05:53,557 Küldtél egy csapatot, mielőtt világos lett volna? 97 00:05:54,477 --> 00:05:55,863 Mi volt a második készülék? 98 00:05:55,887 --> 00:05:58,163 Még nem tudjuk, de pillanatokkal azelőtt, hogy lerobbant volna, 99 00:05:58,187 --> 00:05:59,373 a kutyák reagáltak valamire. 100 00:05:59,397 --> 00:06:01,953 - Mire reagált? - Magas hang volt. 101 00:06:01,977 --> 00:06:03,487 Másodpercekkel a detonáció előtt. 102 00:06:04,607 --> 00:06:05,987 Nem baj, ha megnézem? 103 00:06:07,027 --> 00:06:09,737 A rendelkezésedre állunk, haver. Bármit, amire szüksége van. 104 00:06:10,657 --> 00:06:13,237 Mit szólnál egy egyirányú utazáshoz Uluwatuba? 105 00:06:25,337 --> 00:06:27,773 Ó, ideje lenne. én kértem egy asszisztens egy órája. 106 00:06:27,797 --> 00:06:30,073 Ó, azt hiszem, megfogtál összekeverve valaki mással. 107 00:06:30,097 --> 00:06:31,233 Miért? ki vagy te? 108 00:06:31,257 --> 00:06:33,903 NCIS törvényszéki patológus vagyok 109 00:06:33,927 --> 00:06:35,073 Dr Royce Penrose. 110 00:06:35,097 --> 00:06:37,953 Oh, and I'm sure your mother's very proud. 111 00:06:38,523 --> 00:06:39,823 You search for limbs. 112 00:06:39,847 --> 00:06:41,413 Az ép testekkel foglalkozom. 113 00:06:41,437 --> 00:06:44,703 Just try not to stomp all over them, yeah? 114 00:06:53,787 --> 00:06:56,383 Marco was my number two before I was benched. 115 00:06:56,407 --> 00:06:58,287 Most született egy második gyereke. 116 00:06:59,167 --> 00:07:00,327 Need a moment? 117 00:07:01,667 --> 00:07:03,377 Won't bring him back. 118 00:07:06,380 --> 00:07:08,050 Rád hagylak. 119 00:07:12,297 --> 00:07:14,363 Hogy áll még ezek közül valami? 120 00:07:14,793 --> 00:07:16,903 A robbanás főként repeszek voltak. 121 00:07:16,927 --> 00:07:19,163 Take a look at the bolts and screws in the wall. 122 00:07:19,187 --> 00:07:20,953 The bomber didn't want elpusztítani a tulajdont, 123 00:07:20,977 --> 00:07:22,203 életeket akart venni. 124 00:07:22,227 --> 00:07:24,413 Tehát miért céloz meg egy elhagyott épületet? 125 00:07:24,437 --> 00:07:26,623 Hmm? Kit ölsz meg, csavargók és vandálok? 126 00:07:26,647 --> 00:07:29,123 Persze, amíg valaki névtelen hívást kezdeményez. 127 00:07:29,147 --> 00:07:31,293 És akkor kapsz egy szobát tele bombatechnikával. 128 00:07:31,317 --> 00:07:34,053 Tehát az első eszköz magával ragadja őket, 129 00:07:34,077 --> 00:07:35,263 második kiveszi őket. 130 00:07:35,287 --> 00:07:37,053 Igen, öt hüvelykes csavarokkal 131 00:07:37,077 --> 00:07:39,093 3000 láb/s sebességgel halad. 132 00:07:39,484 --> 00:07:41,722 A bombázó ragasztotta őket a réteg hátuljához 133 00:07:41,747 --> 00:07:43,893 majd lezárta vele a kandallót. 134 00:07:43,917 --> 00:07:45,603 Ez volt a második készülék? 135 00:07:45,627 --> 00:07:48,667 A robbanóülés, igen. A bombázó formázott töltetként szerelték fel. 136 00:07:49,757 --> 00:07:51,353 Fokozza a robbanást. 137 00:07:51,623 --> 00:07:54,173 Koncentráld a robbanást áldozatai felé. 138 00:07:54,797 --> 00:07:57,057 Bomber tudta, mit csinál. 139 00:08:06,517 --> 00:08:08,107 Ez egy QR kód? 140 00:08:19,537 --> 00:08:21,287 Ez még csak a kezdet. 141 00:08:34,338 --> 00:08:36,604 A csapásmérő erő neve Lone Wolf. 142 00:08:36,629 --> 00:08:39,155 -vel fogsz operálni teljes terrorellenes hatáskörrel. 143 00:08:39,179 --> 00:08:41,565 Most azt akarom, hogy tedd nézz meg valamit. 144 00:08:41,589 --> 00:08:44,785 Ez a bombázó próbálunk behatolni a fejünkbe. 145 00:08:44,809 --> 00:08:46,865 Az óra minden ketyegésével, 146 00:08:46,889 --> 00:08:49,035 megpróbál minket zörögni és megcsúszunk. 147 00:08:49,059 --> 00:08:50,705 De ez nem fog megtörténni. 148 00:08:50,729 --> 00:08:51,825 És tudod miért? 149 00:08:51,849 --> 00:08:54,769 Mert fogunk helyezzük ide minden figyelmünket. 150 00:08:56,779 --> 00:08:58,415 Gondolni fogunk rájuk, 151 00:08:58,439 --> 00:09:00,295 a családjukról, 152 00:09:00,319 --> 00:09:03,215 szeretteik, gyerekeik, 153 00:09:03,239 --> 00:09:06,055 és miféle pokol éppen most mennek keresztül. 154 00:09:06,079 --> 00:09:07,515 És akkor kimegyünk 155 00:09:07,539 --> 00:09:09,789 és szögezd a falhoz ezt a baromságot. 156 00:09:11,419 --> 00:09:12,829 Most menj. 157 00:09:20,419 --> 00:09:22,105 A kijelentkezés Canberrából érkezett. 158 00:09:22,129 --> 00:09:24,945 Az NCIS növelni fogja az AFP csapásmérő erejét. 159 00:09:24,969 --> 00:09:25,985 Mi kell neked? 160 00:09:26,009 --> 00:09:27,495 Kezdje a lehetséges célpontok listájával. 161 00:09:27,519 --> 00:09:30,325 Fókuszáljon a nyilvános eseményekre négyórás ablakunkon belül. 162 00:09:30,349 --> 00:09:31,615 Nem erre törekszik. 163 00:09:31,639 --> 00:09:33,245 Tömeges áldozatokat akarsz, 164 00:09:33,269 --> 00:09:35,165 nem hagysz bombát egy elhagyatott házban. 165 00:09:35,189 --> 00:09:36,335 Nem hagy visszaszámlálót. 166 00:09:36,359 --> 00:09:37,455 Akkor ő mit keres? 167 00:09:37,479 --> 00:09:38,665 Vessen egy pillantást. 168 00:09:38,689 --> 00:09:40,045 Ez az egész egy nagy játék neki. 169 00:09:40,069 --> 00:09:41,585 Az ő kezében játszunk. 170 00:09:41,609 --> 00:09:42,925 Biztosan továbbadom 171 00:09:42,949 --> 00:09:45,175 a cserecsapatnak útban Melbourne-ből. 172 00:09:45,199 --> 00:09:46,715 - Hadd tájékoztassam őket. - Kioldó. 173 00:09:46,739 --> 00:09:48,385 voltam ott. már csináltam. 174 00:09:48,409 --> 00:09:49,555 tudok velük dolgozni. 175 00:09:49,579 --> 00:09:50,845 Ők egy önálló egység. 176 00:09:50,869 --> 00:09:52,435 Jól meglesznek maguktól. 177 00:09:52,779 --> 00:09:54,355 Ő egy bombatechnikus. 178 00:09:54,379 --> 00:09:55,669 Az egyik legjobb. 179 00:09:56,384 --> 00:09:57,565 A te szavaid, nem az enyém. 180 00:09:57,589 --> 00:09:59,105 Igen, ezért van szükségem ide. 181 00:09:59,129 --> 00:10:01,985 Szitáld át a bomba alkatrészeit. Keresse meg ennek a fickónak az aláírását. 182 00:10:02,009 --> 00:10:03,775 Adj egy személyi igazolványt. 183 00:10:04,451 --> 00:10:05,991 Értem. 184 00:10:12,979 --> 00:10:14,625 Elküldted a Triggert, haver. 185 00:10:14,649 --> 00:10:16,165 Azt mondta, segítségre van szüksége. 186 00:10:16,189 --> 00:10:17,375 Nekem ennyi elég volt. 187 00:10:17,399 --> 00:10:19,295 Nem tettem fel kérdéseket, de most kérdem. 188 00:10:19,319 --> 00:10:21,665 Tudod, hogy hoztam Triggert velem az állami zsaruktól. 189 00:10:21,689 --> 00:10:24,659 Igen, behúzta a bombába osztag. Szóval mi a probléma? 190 00:10:26,529 --> 00:10:28,079 Volt egy incidens. 191 00:10:29,149 --> 00:10:31,135 Az a fajta, ami megkapja a hatodik emeletre küldték 192 00:10:31,159 --> 00:10:32,435 egy pszichés eval. 193 00:10:32,459 --> 00:10:33,765 Mi történt? 194 00:10:33,789 --> 00:10:36,055 Aggályok merültek fel benne 195 00:10:36,079 --> 00:10:38,855 szuboptimális önfenntartási reflex. 196 00:10:39,075 --> 00:10:40,355 A pokolba ez azt jelenti? 197 00:10:40,743 --> 00:10:42,815 Ez a zsugorodás a „halálvágy” nevében. 198 00:10:43,705 --> 00:10:46,315 Nem hozod ilyenre az embereket fellendülő dolgok körül. 199 00:10:48,259 --> 00:10:49,639 Igen, biztos úr. 200 00:10:53,309 --> 00:10:55,165 Tehát az AFP biztosított nekünk 201 00:10:55,189 --> 00:10:56,745 a csapásmérő erő élő táplálása, 202 00:10:56,769 --> 00:10:59,875 amely hozzáférést biztosít számunkra az összes AFP valós időben vezet, 203 00:10:59,899 --> 00:11:01,665 beleértve ezt is. 204 00:11:02,989 --> 00:11:05,005 A robbanóanyag-maradék elemzése. 205 00:11:05,029 --> 00:11:06,755 Ammónium-nitrát és gázolaj. 206 00:11:06,779 --> 00:11:08,295 - ANFO. - Helyes. 207 00:11:08,319 --> 00:11:10,505 Az a baj, hogy a gázolaj nem követhető, 208 00:11:10,529 --> 00:11:12,305 és az ammónium-nitrát nem egyezik 209 00:11:12,329 --> 00:11:15,345 bármely kereskedelmi forgalomban kapható termék, ami azt jelenti... 210 00:11:15,369 --> 00:11:17,685 Házi készítésű. A mi bombázónk vegyész végzettsége van. 211 00:11:17,709 --> 00:11:19,515 De még muszáj tedd a kezedbe. 212 00:11:19,539 --> 00:11:22,225 Könnyebb jegyet venni az MCG-hez az utolsó napon 213 00:11:22,249 --> 00:11:23,570 mint egy raklap ammónium-nitrát. 214 00:11:23,594 --> 00:11:24,730 Szóval honnan szerezte? 215 00:11:24,754 --> 00:11:27,865 Egy Sydney-ből lopás történt vegyipari cég két héttel ezelőtt. 216 00:11:27,889 --> 00:11:29,065 Mennyit vittek el? 217 00:11:29,089 --> 00:11:30,525 150 kilogramm. 218 00:11:31,085 --> 00:11:33,575 A trigger számolja a felhasznált mennyiséget a házban robbanás 219 00:11:33,599 --> 00:11:35,155 öt-tíz kiló volt, max. 220 00:11:35,179 --> 00:11:37,625 Szóval van még 140 kiló? 221 00:11:37,649 --> 00:11:39,809 Elég a Sydney-i Operaház kráterjéhez. 222 00:11:42,189 --> 00:11:44,835 Itt azt írja, hogy a betörő két kis töltést használt 223 00:11:44,859 --> 00:11:46,045 hogy betörjön a raktárba. 224 00:11:46,069 --> 00:11:48,295 Az első kiütött erő, beleértve a CCTV-t is. 225 00:11:48,319 --> 00:11:51,465 A másodikat pedig nyerésre használták fel hozzáférés a tároló területhez. 226 00:11:51,489 --> 00:11:53,055 Nem, ez nem lehet igaz. 227 00:11:53,079 --> 00:11:56,305 A biztonsági panel bombázása csak letiltja a rendszert. 228 00:11:56,329 --> 00:11:57,645 Nem nyitná ki az ajtót. 229 00:11:57,669 --> 00:11:59,475 Blue, vegye fel a kapcsolatot az AFP-vel. 230 00:11:59,499 --> 00:12:02,065 Nézze meg, hogy hozzáfér-e a raktári biztonsági szerver. 231 00:12:02,089 --> 00:12:04,145 És megtudja, hogyan tényleg bejutott. Rajta. 232 00:12:14,059 --> 00:12:15,639 Szia. 233 00:12:17,519 --> 00:12:18,955 mit keresel? 234 00:12:19,480 --> 00:12:21,665 Det zsinórok, alkatrészek. 235 00:12:21,689 --> 00:12:23,769 Néhány bombagyártó aláírást hagy. 236 00:12:24,609 --> 00:12:25,705 Tudunk segíteni? 237 00:12:25,729 --> 00:12:26,795 Persze. 238 00:12:26,819 --> 00:12:28,755 Tanulj bombakészítést pár évig 239 00:12:28,779 --> 00:12:30,175 és utána számolj be. 240 00:12:30,538 --> 00:12:32,158 Kioldó. 241 00:12:34,789 --> 00:12:36,265 Adj nekünk másik munkát. 242 00:12:36,654 --> 00:12:38,734 Csak így szabadulhatsz meg tőlünk. 243 00:12:39,869 --> 00:12:42,379 - Igen, kezdem látni. - Mmm. 244 00:12:44,709 --> 00:12:46,709 A törvényszéki szakértők ezt lehúzták a falról. 245 00:12:50,049 --> 00:12:51,275 Egy fényképezőgép? 246 00:12:51,299 --> 00:12:53,115 Gondolod, hogy a bombázónk figyelte? 247 00:12:53,139 --> 00:12:54,785 Valószínűleg honnan tudta, mikor kell robbantani. 248 00:12:55,253 --> 00:12:57,705 Ez, és meglátja kézi munkája működés közben. 249 00:12:57,729 --> 00:12:59,415 Ami azt jelenti, hogy hírcsatornát vezetett. 250 00:12:59,716 --> 00:13:01,955 Nos, talán megtudjuk ahová továbbították. 251 00:13:02,260 --> 00:13:03,955 Kövesse nyomon a takarmányt, keresse meg a bombázót. 252 00:13:04,554 --> 00:13:06,649 Gondolom, akkor találtál valamit. 253 00:13:08,859 --> 00:13:12,795 ♪ Amikor hallom, hogy esik az eső ♪ 254 00:13:14,119 --> 00:13:15,095 ♪ Ez tesz engem... ♪ 255 00:13:15,119 --> 00:13:18,385 ♪ Szomorú és kék ♪ 256 00:13:18,409 --> 00:13:22,435 ♪ Voltam egy ilyen esős éjszakán... ♪ 257 00:13:22,459 --> 00:13:24,339 Nem bánod, hogy nem csinálod? 258 00:13:25,589 --> 00:13:26,815 Miért? 259 00:13:26,839 --> 00:13:28,935 Azt hiszed, te vagy az egyetlen Marty Robbins rajongó itt? 260 00:13:28,959 --> 00:13:31,195 Nem a te rajongásod ellen tiltakozom. 261 00:13:31,622 --> 00:13:33,315 Ez a háttérének. 262 00:13:33,339 --> 00:13:35,075 Mi az, nem szereted az éneklésem? 263 00:13:35,099 --> 00:13:36,445 Ó, ez volt az? 264 00:13:36,469 --> 00:13:38,719 Ó, istenem! 265 00:13:39,849 --> 00:13:41,285 Igazi bűbájos vagy. 266 00:13:41,309 --> 00:13:42,705 Azt hittem, egy macskát kínoznak. 267 00:13:42,729 --> 00:13:45,745 Vicces, mert többnek tűnsz az állatkárosító típus. 268 00:13:45,769 --> 00:13:47,495 Ó, nagyszerű vagyok... az állatokkal. 269 00:13:47,519 --> 00:13:49,609 Nyilván jobban, mint az emberek. 270 00:13:52,569 --> 00:13:55,675 - ♪ Tele félelemmel ♪ - Ó. 271 00:13:55,699 --> 00:13:59,885 ♪ Az egyetlen hang a szobában ♪ 272 00:13:59,909 --> 00:14:04,095 ♪ Minden könny hullása... ♪ 273 00:14:04,119 --> 00:14:06,315 Ó, gyerünk, tényleg? 274 00:14:06,898 --> 00:14:10,688 Marty egyéni fellépés. 275 00:14:11,858 --> 00:14:13,028 Finom. 276 00:14:16,509 --> 00:14:17,929 Finom. 277 00:14:21,979 --> 00:14:25,825 ♪ Holnap eltemetik Flo-t, de ♪ 278 00:14:25,849 --> 00:14:29,755 ♪ Ma este felakasztanak ♪ 279 00:14:29,779 --> 00:14:32,715 ♪ Ma este felakasztanak... ♪ 280 00:14:32,739 --> 00:14:34,727 A ma este nem jöhet elég hamar. 281 00:14:34,865 --> 00:14:37,551 Ó, istenem. 282 00:14:37,989 --> 00:14:39,215 Ó. 283 00:14:39,239 --> 00:14:41,401 A jó ízlés végül győzött, nem? 284 00:14:45,959 --> 00:14:47,225 Hello, haver. 285 00:14:47,249 --> 00:14:51,169 Bármilyen külföldit gyűjtök holttesteket eltávolítottak az áldozatoktól. 286 00:14:52,089 --> 00:14:53,195 tessék. 287 00:14:53,496 --> 00:14:55,735 Ó, anyák és csavarok, többnyire 288 00:14:55,759 --> 00:15:00,759 de megtaláltam néhány áramkör és vezeték. 289 00:15:41,429 --> 00:15:42,995 erre emlékszem. 290 00:15:43,379 --> 00:15:45,615 Autóbombázás a Mitchell Streeten, igaz? 291 00:15:45,932 --> 00:15:47,392 Igen. 292 00:15:48,559 --> 00:15:50,585 Két éve. 293 00:15:50,609 --> 00:15:52,045 Detonator támaszkodott 294 00:15:52,069 --> 00:15:55,125 egy hallás alatti frekvencia az váltotta ki. 295 00:15:55,149 --> 00:15:57,375 És most ezt találta a doki. 296 00:15:57,852 --> 00:15:59,909 Ugyanaz a robbanási mód. 297 00:16:00,659 --> 00:16:02,465 Azt akarja mondani, hogy a bombázások összefüggenek? 298 00:16:02,748 --> 00:16:05,168 Én azt mondom, hogy ugyanaz a bombázó. 299 00:16:05,749 --> 00:16:07,329 El kell mondanunk a többieknek. 300 00:16:10,124 --> 00:16:11,284 Mi? 301 00:16:15,169 --> 00:16:16,895 Miért volt már nálad ez a fájl? 302 00:16:17,330 --> 00:16:20,774 Részese voltam az eredeti vizsgálat. 303 00:16:20,799 --> 00:16:22,549 Milyen minőségben? 304 00:16:24,259 --> 00:16:26,599 Az egyik áldozat a menyasszonyom volt. 305 00:16:38,372 --> 00:16:40,348 Most értem a buszmegállóhoz. 306 00:16:40,866 --> 00:16:42,792 átaludtam az ébresztőmet. 307 00:16:43,792 --> 00:16:45,398 Nem igazán. 308 00:16:45,422 --> 00:16:48,132 Nem gondoltam ennyire előre. 309 00:16:49,052 --> 00:16:50,738 Oké, persze. 310 00:16:50,762 --> 00:16:53,068 Nem tudtam, hogy tudsz főzni. 311 00:16:53,462 --> 00:16:56,392 Valójában ezt nem tudtam egyáltalán tudtál főzni. 312 00:16:57,312 --> 00:17:00,248 viccelek. viccelek, persze. 313 00:17:00,272 --> 00:17:01,652 A kávé számít. 314 00:17:03,482 --> 00:17:05,838 Ha sikerült, Trav, akkor imádni fogom. 315 00:17:07,572 --> 00:17:09,718 Vagy rendelek elvitelre. 316 00:17:09,742 --> 00:17:13,298 Uh, mennem kell, bébi. Igen. 317 00:17:13,322 --> 00:17:15,058 Igen. Oké, szeretlek. 318 00:17:15,082 --> 00:17:16,678 Ma este átlépjük fogadalmainkat. 319 00:17:16,702 --> 00:17:19,138 Rendben. Oké, szeretlek. szeretlek. 'Viszlát. 320 00:17:20,292 --> 00:17:21,688 Hé, kis srác. 321 00:17:21,712 --> 00:17:23,558 Mitől idegesített fel? 322 00:17:53,822 --> 00:17:55,218 Két évvel ezelőtt a következő hónapban. 323 00:17:55,242 --> 00:17:57,662 Öhm, négy sebesült és három halott. 324 00:17:58,622 --> 00:18:02,268 Használt bombázó ugyanaz az ANFO mix, mint ma. 325 00:18:02,292 --> 00:18:05,688 Mindkettőben használt eszközök bombamerényleteket robbantottak fel 326 00:18:05,712 --> 00:18:07,608 szubhallható frekvencián keresztül. 327 00:18:07,632 --> 00:18:10,398 Hm, felvette egy vevőkészülék, amely akkor 328 00:18:10,422 --> 00:18:11,922 felrobbantja a robbanóanyagot. 329 00:18:13,552 --> 00:18:15,488 Miért az extra nehézségi fok? 330 00:18:15,512 --> 00:18:16,868 Ez az ő névjegykártyája. 331 00:18:16,892 --> 00:18:18,618 Azt akarja, hogy tudjuk, ő az. 332 00:18:18,642 --> 00:18:20,618 Ki volt az eredeti célpont? 333 00:18:21,133 --> 00:18:23,118 A közelben volt egy iszlám iskola. 334 00:18:23,142 --> 00:18:25,878 Megsérült, de senki nem állította. 335 00:18:25,902 --> 00:18:28,838 Ez hogyan kapcsolódik támadás öt bombatechnikus ellen? 336 00:18:28,862 --> 00:18:30,072 Nem. 337 00:18:33,112 --> 00:18:34,678 Kioldó. 338 00:18:34,934 --> 00:18:36,474 Van egy perced? 339 00:18:43,832 --> 00:18:46,558 Itt mondod el hogy túl közel vagyok az ügyhöz? 340 00:18:46,695 --> 00:18:48,575 Nem igazán így gurulok. 341 00:18:49,191 --> 00:18:51,571 De kérdem, hogy jól vagy-e. 342 00:18:52,922 --> 00:18:54,092 Nem, nem. 343 00:18:55,802 --> 00:18:56,988 Jó. 344 00:18:57,252 --> 00:18:58,447 Jó? 345 00:18:58,962 --> 00:19:00,972 Aggódnék, ha az lenne. 346 00:19:02,892 --> 00:19:05,168 Tehát most a jóléti ellenőrzés félre az útból, 347 00:19:05,192 --> 00:19:07,168 mi a következő lépésünk, katona? 348 00:19:11,112 --> 00:19:13,258 Nos, van egy srác, Kyle Hadden. 349 00:19:13,282 --> 00:19:15,298 Az utca túloldalán lakott a buszmegállóból. 350 00:19:15,562 --> 00:19:17,888 Srapnel a robbanásból elvágta a gerincvelőjét. 351 00:19:17,912 --> 00:19:19,758 Hónapokat töltött kómában. 352 00:19:19,782 --> 00:19:21,058 Szóval látta a bombázót? 353 00:19:21,082 --> 00:19:22,348 Futóan. 354 00:19:22,372 --> 00:19:24,848 A visszaemlékezése összezavarta a bomba. 355 00:19:24,872 --> 00:19:27,558 Képeket kap, de azok homályosak. 356 00:19:27,582 --> 00:19:29,183 Még mindig kapcsolatban vagy? 357 00:19:29,207 --> 00:19:32,462 Igen, időről időre ugrálok időre, győződjön meg róla, hogy jól van. 358 00:19:33,302 --> 00:19:34,528 Lépj be még ma. 359 00:19:34,552 --> 00:19:36,238 Amennyire tudjuk, ő az egyetlen személy 360 00:19:36,262 --> 00:19:38,818 aki valaha is látta a bombázót, ami őt a legjobb vezetővé teszi. 361 00:19:39,394 --> 00:19:40,962 Vidd magaddal Evie-t. 362 00:19:52,272 --> 00:19:53,982 Kaptál valamit. 363 00:19:54,862 --> 00:19:55,878 Meleg van. 364 00:19:55,902 --> 00:19:58,468 olvastam valahol ételt kellene kínálnod 365 00:19:58,492 --> 00:19:59,888 amikor valakinek vigasztalásra van szüksége. 366 00:19:59,912 --> 00:20:02,258 Szóval szereztél nekem egy Danger Bar-t? 367 00:20:02,609 --> 00:20:04,017 DeShawn-é. 368 00:20:04,042 --> 00:20:05,478 Nem fog hiányozni neki. 369 00:20:06,662 --> 00:20:08,252 Nem tűnik túl veszélyesnek. 370 00:20:13,422 --> 00:20:14,842 Jók vagyunk? 371 00:20:19,592 --> 00:20:22,802 Van... ott van... 372 00:20:24,312 --> 00:20:25,472 Jók vagyunk. 373 00:20:43,582 --> 00:20:45,138 Ó, jó téged látni, tesó. 374 00:20:45,162 --> 00:20:47,268 Igen, keresed jó, haver. Hogy van a rehab? 375 00:20:47,292 --> 00:20:48,518 Ó, tudod. 376 00:20:48,542 --> 00:20:50,558 A minap tett néhány lépést sín használata nélkül. 377 00:20:50,582 --> 00:20:54,212 tessék. Megölni. 378 00:20:55,462 --> 00:20:58,632 Ennek ellenére azt hiszem, az vagy nem azért van itt, hogy a rehabilitációról beszélgessünk. 379 00:20:59,552 --> 00:21:01,028 Ki ez? 380 00:21:01,052 --> 00:21:03,052 - Ő itt Evie. Ő egy barát... - Kolléga. 381 00:21:04,972 --> 00:21:06,698 Rendőr vagyok az AFP-nél. 382 00:21:06,894 --> 00:21:08,194 Evie Cooper. 383 00:21:10,112 --> 00:21:12,572 Öhm, volt egy újabb bombatámadás, Kyle. 384 00:21:13,692 --> 00:21:15,048 Láttam a híradóban. 385 00:21:15,557 --> 00:21:16,957 Szerinted ugyanaz a srác? 386 00:21:16,982 --> 00:21:18,298 Igen, lehet. 387 00:21:18,602 --> 00:21:19,758 Legutóbb, amikor beugrottam, 388 00:21:19,782 --> 00:21:22,162 azt mondtad, hogy az vagy memóriadarabkák visszaszerzése. 389 00:21:23,532 --> 00:21:24,638 Csak villog. 390 00:21:25,108 --> 00:21:26,648 Mint mi? 391 00:21:27,202 --> 00:21:28,412 Nem tudom. 392 00:21:30,792 --> 00:21:33,422 Mint... a testek. 393 00:21:35,752 --> 00:21:37,422 És a szag. 394 00:21:38,145 --> 00:21:39,818 Nézd, tudom, hogy ez nehéz, haver. 395 00:21:39,842 --> 00:21:43,028 De szükségem lesz rád mélyre ásni itt, oké? 396 00:21:43,052 --> 00:21:44,868 Van még valami, amire emlékszel? 397 00:21:44,892 --> 00:21:46,762 Még a legkisebb részletet is. 398 00:21:48,812 --> 00:21:51,208 Travis említette, hogy láttad a bombázót. 399 00:21:51,805 --> 00:21:53,555 Nem igazán. 400 00:21:54,692 --> 00:21:56,668 Biciklivel mentem haza, 401 00:21:56,692 --> 00:21:58,168 befelé készül, 402 00:21:58,192 --> 00:22:00,258 amikor meglátom ezt a pasit a buszzónában parkolt. 403 00:22:00,661 --> 00:22:02,661 Parkolni a felrobbant autót? 404 00:22:03,152 --> 00:22:04,928 Emlékszem, gondolkodtam jegyet akart venni. 405 00:22:04,952 --> 00:22:07,468 A parkolórendőrök kint voltak és kész volt. 406 00:22:07,492 --> 00:22:09,388 Láttad az arcát? 407 00:22:09,412 --> 00:22:10,888 Alig. 408 00:22:10,912 --> 00:22:13,188 Néhány másodperccel később, minden fehér lett. 409 00:22:13,651 --> 00:22:16,021 Egy kórházi ágyon ébredtem. 410 00:22:16,882 --> 00:22:19,648 Vigyen vissza minket ezekhez néhány másodperccel előtte. 411 00:22:19,878 --> 00:22:21,838 Talán csukd be a szemed. 412 00:22:28,812 --> 00:22:30,078 Milyen magas? 413 00:22:30,102 --> 00:22:31,892 Ő hasonlít hozzád? 414 00:22:33,522 --> 00:22:34,708 Igen, azt hiszem. 415 00:22:34,732 --> 00:22:36,708 Mit szólsz a felépítéséhez? 416 00:22:36,732 --> 00:22:39,192 Alacsony, közepes, zömök? 417 00:22:40,442 --> 00:22:41,548 Kicsit normális. 418 00:22:41,572 --> 00:22:43,152 Mi van a hajával? 419 00:22:44,702 --> 00:22:45,798 Kyle, gondolkozz. 420 00:22:45,822 --> 00:22:47,178 - Igyekszem. - Trigger... 421 00:22:47,202 --> 00:22:48,638 Azt mondtad, hogy láthatod őt. 422 00:22:48,662 --> 00:22:51,542 Megváltozik. Nem tudom, hogy van-e az agyam trükközik vagy... 423 00:22:59,462 --> 00:23:01,002 Sajnálom, Trav. 424 00:23:02,382 --> 00:23:04,302 Őszintén, ember, nagyon sajnálom. 425 00:23:07,932 --> 00:23:09,852 Hé, tudnál... 426 00:23:17,812 --> 00:23:19,338 Nézd, segíteni akar. 427 00:23:19,362 --> 00:23:21,418 Itt nem tud tisztán gondolkodni veled. 428 00:23:21,975 --> 00:23:24,337 Tehát a lehető legszebb módon, 429 00:23:24,362 --> 00:23:25,628 kirándulni, haver. 430 00:23:26,331 --> 00:23:27,815 Jaj. 431 00:23:30,242 --> 00:23:32,518 Nézd, haver, sajnálom. 432 00:23:32,542 --> 00:23:34,098 Ez csak... 433 00:23:34,122 --> 00:23:35,752 Charlotte. 434 00:23:37,881 --> 00:23:39,431 értem én. 435 00:23:40,422 --> 00:23:41,648 Na, kimegyek, 436 00:23:41,672 --> 00:23:44,188 de Evie marad és tegyél fel még néhány kérdést. 437 00:23:49,182 --> 00:23:50,448 A dajkám szerint soha nem kellett volna 438 00:23:50,472 --> 00:23:52,198 kemény beszélgetés egy csésze tea nélkül. 439 00:23:53,182 --> 00:23:55,022 Aztán együtt dolgozhatunk ezen. 440 00:23:56,732 --> 00:23:58,748 Nem tudom, sokat segítek-e. 441 00:23:58,772 --> 00:24:00,168 Nem, ez rendben van. 442 00:24:00,555 --> 00:24:02,497 De ezt a te idődben tesszük. 443 00:24:02,655 --> 00:24:04,017 Nincs rohanás. 444 00:24:33,262 --> 00:24:35,932 Mondtam, hogy túl komor itt egy esküvőre. 445 00:24:38,772 --> 00:24:41,038 Micsoda, mezítláb a parton jobb lett volna? 446 00:24:41,062 --> 00:24:43,088 Nem, igazad van, miért elégedjünk meg a nappal és a homokkal 447 00:24:43,112 --> 00:24:47,112 amikor rossz lehet a világítás és vallási bűntudat? 448 00:24:48,112 --> 00:24:49,548 Igent mondtál, emlékszel? 449 00:24:49,572 --> 00:24:51,218 Mert te kérdezted. 450 00:24:51,815 --> 00:24:53,927 Igen, nem segített amikor azt a Harley-t akartam. 451 00:24:53,952 --> 00:24:56,792 Mert jobban szeretlek veled minden végtagod ép. 452 00:25:01,422 --> 00:25:03,268 Nagyon sokat jelentett neked, hogy férjhez mentél 453 00:25:03,292 --> 00:25:05,412 ahol az összes zsaru haverod tette. 454 00:25:06,502 --> 00:25:08,398 férjhez mentem volna Elvis által egy kaszinóban 455 00:25:08,422 --> 00:25:11,182 ha ez azt jelentené, hogy költhetek életem hátralévő részében veled. 456 00:25:12,012 --> 00:25:13,408 Utálom neked megtörni, Trav, 457 00:25:13,432 --> 00:25:15,788 de Elvis elhagyta az épületet. 458 00:25:38,752 --> 00:25:41,688 Hé, mi van vele az "egyirányú út Uluwatuba"? 459 00:25:41,712 --> 00:25:43,462 Ez valami tesó kód? 460 00:25:44,332 --> 00:25:47,842 Nem, talán 20 éve kezdődött ezelőtt egy szörftúrán Indóban. 461 00:25:48,632 --> 00:25:51,028 Most fejeztem be az első évemet a tanítás és Rory volt 462 00:25:51,052 --> 00:25:53,682 egy nedves-fül mögött próbaidős rendőr. 463 00:25:54,512 --> 00:25:58,182 A túrahajó ledobott minket egy zátonytörésnél Uluwatunál. 464 00:26:00,482 --> 00:26:03,878 Csak én voltam, Rory és a leghihetetlenebb jobbkezes 465 00:26:03,902 --> 00:26:05,128 amit valaha is láttál életedben. 466 00:26:05,536 --> 00:26:08,088 És egész délelőtt ezen szörföztünk. 467 00:26:08,364 --> 00:26:10,614 A korai arvora főztünk. 468 00:26:11,612 --> 00:26:15,178 Szóval csak vártuk, hogy visszatérjen a hajó. 469 00:26:15,202 --> 00:26:17,138 Kivéve, hogy sosem tette. 470 00:26:17,162 --> 00:26:19,638 Szóval mit csináltál? 471 00:26:20,070 --> 00:26:23,058 Csak lógunk a deszkánkon és remélem, hogy a hajó visszatér, vagy... 472 00:26:23,082 --> 00:26:26,132 Vagy próbáljon vissza evezni. 473 00:26:27,962 --> 00:26:29,858 Igen, csak buta gyerekek voltunk, tudod? 474 00:26:29,882 --> 00:26:32,040 Yo. Vessen egy pillantást. 475 00:26:35,182 --> 00:26:36,868 Szóval nyomot hagytam Blue-val 476 00:26:36,892 --> 00:26:38,908 a kulcslyuk bütyök azt a robbantás helyszínén találtuk. 477 00:26:38,932 --> 00:26:40,788 Telefonban lévő IP-címhez kapcsolva 478 00:26:40,812 --> 00:26:43,118 egy háztömbnyire parkoló autóból a tetthelyről. 479 00:26:43,142 --> 00:26:44,498 - Nyomon követhetjük a telefont? - Nem. 480 00:26:44,522 --> 00:26:46,498 Összesen csak 15 percig volt bekapcsolva. 481 00:26:46,522 --> 00:26:48,312 De ezt nyomon tudjuk követni. 482 00:26:49,072 --> 00:26:53,088 Szürke Commodore, rendszám JYS92X8. 483 00:26:53,112 --> 00:26:54,878 Alana Connellnél regisztrálva. 484 00:26:54,902 --> 00:26:56,838 - Cím? - A regisztráció linket ad hozzá 485 00:26:56,862 --> 00:26:59,348 egy nyilvános lakóház Waterloo-ban. 486 00:27:16,012 --> 00:27:17,908 - Jól vagy? - Igen, igen. 487 00:27:17,932 --> 00:27:19,972 Csak egy kis déjà vu. 488 00:27:32,572 --> 00:27:33,992 Hozd a nagy kulcsot. 489 00:27:40,452 --> 00:27:41,678 Világos! 490 00:27:41,702 --> 00:27:43,122 Világos! 491 00:27:51,672 --> 00:27:52,858 Ó! 492 00:27:52,882 --> 00:27:54,818 Csinálj fotót, tovább tart. 493 00:27:54,842 --> 00:27:56,092 Perve! 494 00:27:58,262 --> 00:28:00,118 Van egy szürke kommodorod? 495 00:28:00,142 --> 00:28:01,618 Ó! bárcsak. 496 00:28:01,642 --> 00:28:03,368 5 literes. 497 00:28:03,392 --> 00:28:05,788 V8, ne feledd, ne a tehetetlen 6-od. 498 00:28:05,812 --> 00:28:08,078 - Milyen típusú autód van? - Én nem. 499 00:28:08,102 --> 00:28:10,628 Nem, évekkel ezelőtt elvesztettem a jogosítványomat. 500 00:28:10,652 --> 00:28:14,588 Senki nem mondta nekem a kodeint és whisky ne keverje össze. 501 00:28:14,612 --> 00:28:16,718 Valami azt súgja, hogy nem a mi srácunk. 502 00:28:16,742 --> 00:28:17,758 Szerinted? 503 00:28:17,782 --> 00:28:19,928 De a bombázó küldött minket ide. Miért? 504 00:28:19,952 --> 00:28:23,348 Egyébként kíváncsi voltam amikor ti srácok felbukkannátok. 505 00:28:23,776 --> 00:28:25,218 miről beszélsz? 506 00:28:25,242 --> 00:28:27,768 A csomag ma korábban kézbesítve. 507 00:28:27,792 --> 00:28:30,172 Nincs visszaküldési cím. 508 00:28:35,802 --> 00:28:37,398 Ó, volt egy megjegyzés. 509 00:28:37,422 --> 00:28:40,642 - Milyen megjegyzés? - Igen. Itt. 510 00:28:45,569 --> 00:28:48,009 _ 511 00:28:57,963 --> 00:28:59,979 Fém- és vegyszernyomok negatívja. 512 00:29:00,264 --> 00:29:02,040 Ez a kis fickó semmi esetre sem fog felrobbanni. 513 00:29:02,140 --> 00:29:03,946 Ahogy vártuk, a car rego hamis volt. 514 00:29:03,970 --> 00:29:06,326 A bombázó biztosan feltört bejutott a közlekedési hatóságba. 515 00:29:06,350 --> 00:29:09,286 Hogy küldjön nekünk ide. Nagy fülek valamiféle üzenetnek kell lennie. 516 00:29:09,310 --> 00:29:12,456 - Szóval, mi az üzenet? - A te sejtésed olyan jó, mint az enyém. 517 00:29:12,480 --> 00:29:14,246 Ennek a lakásnak kell jelent valamit a bombázónak 518 00:29:14,270 --> 00:29:16,280 vagy nem tette volna elment ez a sok baj. 519 00:29:17,070 --> 00:29:18,836 Biztos jelentett valamit neked is, haver. 520 00:29:18,860 --> 00:29:20,546 Miről szólt ez a „déjà vu”? 521 00:29:20,894 --> 00:29:22,716 Miről szólnak valaha? 522 00:29:24,240 --> 00:29:26,080 Igen, asszonyom. 523 00:29:26,910 --> 00:29:29,476 Aha, úgy tűnik a bombázó kavar velünk. 524 00:29:29,500 --> 00:29:31,750 Ez... üzeneteket küld... 525 00:29:33,000 --> 00:29:34,976 Akar beszélni az elefánt a szobában? 526 00:29:35,000 --> 00:29:36,142 Melyik? 527 00:29:36,166 --> 00:29:38,880 Amin Rory lovagol miközben kitart felénk. 528 00:29:42,430 --> 00:29:43,656 Szia Sarge. 529 00:29:43,680 --> 00:29:45,486 D, mélyre kell merülnem 530 00:29:45,510 --> 00:29:47,616 minden korábbi bérlő a jelenlegi címünkön. 531 00:29:47,640 --> 00:29:49,156 Megvan. 532 00:29:49,180 --> 00:29:51,666 Nézd, nem akarom, hogy tedd aggódj a bombázó miatt, igaz? 533 00:29:51,690 --> 00:29:54,376 Csak magáról a napról szeretnék beszélni. 534 00:29:55,520 --> 00:29:58,570 Milyen volt az időjárás aznap? 535 00:30:00,610 --> 00:30:03,216 Nem tudom. nem emlékszem. 536 00:30:03,437 --> 00:30:04,795 Rendben. 537 00:30:05,189 --> 00:30:07,055 Van valami, amire emlékszel? 538 00:30:09,450 --> 00:30:12,016 Sirályok. Huh! 539 00:30:12,040 --> 00:30:14,186 Ne feledje, hogy harcoltak egy darab átázott kenyér fölött. 540 00:30:14,210 --> 00:30:16,016 Csak megőrül. 541 00:30:16,040 --> 00:30:18,226 Ezt a pillanatig elfelejtette! 542 00:30:18,250 --> 00:30:21,776 Mmm, vicces, ami visszajön amikor nem nyomod. 543 00:30:23,300 --> 00:30:25,010 Értem, miért kedvel téged Travis. 544 00:30:26,720 --> 00:30:28,036 Mi késztet erre? 545 00:30:28,504 --> 00:30:31,366 Tudd, milyen nehezen viselte a veszteséget menyasszonyának, Charlotte-nak. 546 00:30:31,390 --> 00:30:33,116 Örülök, hogy végre továbbmegy. 547 00:30:33,140 --> 00:30:34,876 Mi, velem? 548 00:30:34,900 --> 00:30:37,472 Ó, tényleg az az autóbomba összezavartál, nem? 549 00:30:40,320 --> 00:30:43,466 Elnézést, én ezt teszem. én... Nem akartalak megbántani. 550 00:30:43,490 --> 00:30:46,966 Nem. Nem, most volt az egyik vaku. 551 00:30:46,990 --> 00:30:48,596 A bombázótól? 552 00:30:49,024 --> 00:30:50,966 látom az arcát. 553 00:30:54,870 --> 00:30:56,476 - Evie? - Kék. 554 00:30:56,500 --> 00:30:58,646 Kyle-lel vagyok. Szükségem van egy e-fit futtatására. 555 00:30:58,670 --> 00:31:01,066 Rendben. Öhm... 556 00:31:01,090 --> 00:31:04,106 tudok, hm... streamelhetem a táblagépére. 557 00:31:04,414 --> 00:31:06,300 Ezt neked adom. 558 00:31:08,390 --> 00:31:09,276 Helló? 559 00:31:09,300 --> 00:31:11,656 Helló. Kyle az, nem? 560 00:31:12,047 --> 00:31:13,495 A nevem Blue. 561 00:31:13,520 --> 00:31:14,916 Megpróbálok segíteni neked 562 00:31:14,940 --> 00:31:17,190 hogy készíts egy vázlatot a srácról, akit láttál. 563 00:31:19,820 --> 00:31:21,376 Oké, Kyle. 564 00:31:21,400 --> 00:31:23,466 - Lőj le. - Ó. 565 00:31:23,490 --> 00:31:24,966 Igen, ez így van. 566 00:31:24,990 --> 00:31:27,700 Hill Street 12/24, Waterloo. 567 00:31:28,336 --> 00:31:29,772 Persze, kitartok. 568 00:31:30,030 --> 00:31:31,596 mit csinálsz? 569 00:31:31,620 --> 00:31:33,846 Bomber küldte a csapatot egy véletlenszerű lakásba. 570 00:31:33,870 --> 00:31:36,266 JD azt akarja, hogy üldözzem a korábbi bérlőket. 571 00:31:36,290 --> 00:31:38,210 A férfi, akit keres, az Jason Wright. 572 00:31:39,670 --> 00:31:40,726 honnan tudod? 573 00:31:40,750 --> 00:31:43,380 Mert az a lakás ahol lelőttem. 574 00:31:44,340 --> 00:31:46,656 Az AFP előtt az állami zsaruknál voltam 575 00:31:46,680 --> 00:31:48,406 a taktikai válaszlépés részeként. 576 00:31:48,430 --> 00:31:51,446 Az első jogosítványom 10 éve volt. 577 00:31:51,470 --> 00:31:53,656 Egy Jason Wright nevű fegyveres rabló. 578 00:31:53,680 --> 00:31:54,996 Wrightot keresték 579 00:31:55,020 --> 00:31:56,996 lelőtt és megölt egy rendőrt banki munka közben. 580 00:31:57,020 --> 00:31:58,730 Az Intel azt mondta, hogy fel van fegyverezve. 581 00:31:59,860 --> 00:32:01,876 Ez ugyanaz lakás, ahová a bombázó küldött minket. 582 00:32:02,306 --> 00:32:05,876 Wright a kanapén feküdt. Hm, fegyverért nyúlt. 583 00:32:05,900 --> 00:32:09,336 Két lövést adtam le, és azonnal meghalt. 584 00:32:09,360 --> 00:32:11,386 Rory volt a csapat vezetője, igaz? 585 00:32:11,410 --> 00:32:12,506 Igen. 586 00:32:12,530 --> 00:32:13,846 Miért tartja ezt magában? 587 00:32:13,870 --> 00:32:17,306 Nem tudom. Kérdezd meg tőle. Mindent a könyv szerint csináltunk. 588 00:32:17,696 --> 00:32:20,556 A bombázó egy játékelefántot hagyott hátra a lövöldözés helyszínén. 589 00:32:20,580 --> 00:32:23,276 Egy megjegyzéssel. Azt mondta, "melegebb leszünk". 590 00:32:23,619 --> 00:32:25,829 Jelent ez neked valamit? 591 00:32:27,550 --> 00:32:28,816 Wrightnak volt egy fia. 592 00:32:28,840 --> 00:32:31,696 Hm, ott volt a házban lakásban, amikor az apját lelőtték. 593 00:32:31,960 --> 00:32:35,600 Szegény gyereknek el kellett mennie mellette egy holttestet kifelé menet. 594 00:32:36,560 --> 00:32:37,786 Timothy James Wright. 595 00:32:37,810 --> 00:32:40,126 Anya Lucy Wright meghalt amikor nyolc éves volt. 596 00:32:40,150 --> 00:32:41,690 Kábítószer-túladagolás. 597 00:32:43,110 --> 00:32:46,206 Az apja halála után – állították Tim az állam védőszentje lett. 598 00:32:46,230 --> 00:32:48,546 - Hol van most? - Semmi sincs az aktában. 599 00:32:48,570 --> 00:32:50,740 Úgy tűnik, lecsúszott a radarról. 600 00:32:51,660 --> 00:32:53,370 Ez azért van, mert ő a bombázónk. 601 00:32:55,290 --> 00:32:57,016 Az arca kevésbé volt kerek. 602 00:32:57,040 --> 00:32:58,556 Valahogy szűkebb. 603 00:32:58,580 --> 00:32:59,936 Szűkebb. 604 00:32:59,960 --> 00:33:01,226 Oké-csacsi. 605 00:33:01,250 --> 00:33:02,606 A hajszál hátrébb volt. 606 00:33:03,880 --> 00:33:06,146 I'm sorry, I don't know if I'm being much help. 607 00:33:06,170 --> 00:33:07,800 Nem, remekül csinálod. 608 00:33:09,970 --> 00:33:11,156 Szóval, mi lesz most? 609 00:33:11,180 --> 00:33:12,946 Tehát generatív AI-t fogok futtatni 610 00:33:12,970 --> 00:33:15,036 és ez elveszi azt, amit adtál nekem 611 00:33:15,060 --> 00:33:17,270 és élethűbb kompozitot adunk nekünk. 612 00:33:19,020 --> 00:33:21,400 - I need a minute. - Igen, persze. 613 00:33:30,740 --> 00:33:32,046 Blue, how long? 614 00:33:32,070 --> 00:33:34,030 Két rázás egy kos fürjből. 615 00:33:45,090 --> 00:33:46,920 Oké, tessék. 616 00:33:48,960 --> 00:33:50,800 That is our bomber. 617 00:33:53,510 --> 00:33:54,986 It's uncanny, isn't it? 618 00:33:58,350 --> 00:33:59,680 Evie? 619 00:34:00,600 --> 00:34:01,706 Evie! 620 00:34:01,962 --> 00:34:04,632 Evie most nem tud telefonálni. 621 00:34:12,913 --> 00:34:14,283 Evie? 622 00:34:16,709 --> 00:34:18,290 - Evie! - Evie? 623 00:34:19,889 --> 00:34:21,418 - Clear! - Világos. 624 00:34:22,523 --> 00:34:23,853 Világos! 625 00:34:24,438 --> 00:34:25,664 It's Evie's. 626 00:34:25,689 --> 00:34:27,919 - Kyle hova vinné? - Egyáltalán miért kell elvinni? 627 00:34:27,943 --> 00:34:29,129 nem értem. 628 00:34:29,480 --> 00:34:31,086 Kyle végig színlelte? 629 00:34:31,111 --> 00:34:33,429 Nem, ott voltam az autóbomba utóhatásai. 630 00:34:33,453 --> 00:34:34,628 Láttam a sebeit. 631 00:34:34,652 --> 00:34:36,312 Tehát a saját bombája sérült meg? 632 00:34:36,336 --> 00:34:37,759 Igen, mert szeret nézni. 633 00:34:37,783 --> 00:34:39,639 Tudod, talán túl közel került. 634 00:34:39,663 --> 00:34:41,559 A felépülését titkolta előlem. 635 00:34:47,793 --> 00:34:48,979 Déjà vu. viccelsz velem? 636 00:34:49,003 --> 00:34:50,229 Mi? miről beszélsz? 637 00:34:50,253 --> 00:34:53,223 A lakás! Jason Wright. A fia, mi? 638 00:34:54,484 --> 00:34:56,303 Nézd, én... Azt hittem, véletlen. 639 00:34:56,304 --> 00:34:57,819 Ó, véletlen, seggem, haver! 640 00:34:57,843 --> 00:34:59,449 Ezt egész idő alatt visszatartottad! 641 00:34:59,473 --> 00:35:01,039 Kyle-t már órákkal ezelőtt megkaphattuk volna. 642 00:35:01,063 --> 00:35:02,909 Most megvan Evie, és ez rajtad múlik! 643 00:35:04,600 --> 00:35:05,696 Menj a Triggerhez. 644 00:35:05,720 --> 00:35:06,956 Szia Travis. 645 00:35:06,980 --> 00:35:08,366 Evie köszön. 646 00:35:08,806 --> 00:35:11,166 Istenre esküszöm, ráteszed a kezét... 647 00:35:11,190 --> 00:35:13,086 tudom. tudom. 648 00:35:13,583 --> 00:35:16,083 Addig nem fogsz nyugodni, amíg le nem rohansz. 649 00:35:16,650 --> 00:35:18,796 Jelenleg Evie jóléte teljesen attól függ 650 00:35:18,820 --> 00:35:22,820 mit csinálsz ezután, szóval... figyelj figyelmesen. 651 00:35:28,830 --> 00:35:30,936 Rendben, Kyle Hadden először jön a rácsra 652 00:35:30,960 --> 00:35:32,896 vezetői engedéllyel négy éve. 653 00:35:32,920 --> 00:35:34,396 Előtte semmi. 654 00:35:34,420 --> 00:35:35,566 Oké, szóval megváltoztatta a nevét. 655 00:35:35,590 --> 00:35:36,936 Tim Wrightból Kyle Hadden lesz. Szóval mi van? 656 00:35:36,960 --> 00:35:38,736 Igen, még mindig nem tudjuk mi a játéka, 657 00:35:38,760 --> 00:35:41,066 ha van terve vagy ha mindez csak véletlen. 658 00:35:41,090 --> 00:35:42,776 Nem hiszem, hogy az. 659 00:35:42,800 --> 00:35:45,576 tulajdoni lapokat futtattam a elhagyott ház, amely felrobbant. 660 00:35:45,600 --> 00:35:47,286 Kyle első nevelőotthona. 661 00:35:47,310 --> 00:35:48,576 Szóval minden személyes. 662 00:35:48,930 --> 00:35:50,286 Trigger régi legénysége. 663 00:35:50,310 --> 00:35:51,626 Bombázás a buszmegállóban. 664 00:35:51,849 --> 00:35:54,416 Charlotte nem csak véletlen volt áldozat. Ő volt a célpont. 665 00:35:54,440 --> 00:35:55,586 Ez az egész kb 666 00:35:55,610 --> 00:35:57,570 bosszút az illetőn ami megölte az apját. 667 00:35:58,926 --> 00:36:00,256 Hol van Trigger? 668 00:36:20,340 --> 00:36:22,356 Látom, teljesen felépültél. 669 00:36:22,547 --> 00:36:25,576 mit mondjak? Ez egy csoda. 670 00:36:26,342 --> 00:36:28,180 Egyedül jöttem, ahogy kérted. 671 00:36:29,020 --> 00:36:30,206 Hol van? 672 00:36:30,430 --> 00:36:31,666 Trigger! 673 00:36:32,140 --> 00:36:33,350 Evie! 674 00:36:37,690 --> 00:36:39,860 Ezt a nyakörvet neked szánták, Travis. 675 00:36:41,320 --> 00:36:43,950 Ugyanolyan jól néz ki rajta. nem gondolod? 676 00:36:51,080 --> 00:36:52,436 A trigger telefonja ki van kapcsolva. 677 00:36:52,460 --> 00:36:53,726 Az autó is elment. 678 00:36:53,750 --> 00:36:54,976 Travis Riggs rangidős rendőr. 679 00:36:55,000 --> 00:36:57,396 Kell egy helyszín. Minden kamera ebben a városban. 680 00:36:57,420 --> 00:36:59,986 Kyle elviszi Evie-t, hogy kipiruljon Kioldó. Ennek van értelme. 681 00:37:00,010 --> 00:37:01,776 Oké, megkeressük Triggert, mentsd meg Evie-t. 682 00:37:01,800 --> 00:37:04,300 Amíg csináljuk 12 percen belül vagy kevesebben. 683 00:37:05,720 --> 00:37:08,156 Beszélj hozzám, Blue. 684 00:37:08,180 --> 00:37:10,446 Kyle mesél nekünk. 685 00:37:10,470 --> 00:37:12,286 Egy ártatlan fiú, Tim Wright, 686 00:37:12,310 --> 00:37:14,206 elveszíti az apját és belép a rendszerbe, 687 00:37:14,230 --> 00:37:16,536 ahol átalakult Kyle Haddenné. 688 00:37:16,560 --> 00:37:17,876 A bombázónk haraggal. 689 00:37:17,900 --> 00:37:20,336 Elmenekült a múltja és a most elől szó szerint felrobbantja. 690 00:37:20,772 --> 00:37:23,716 Oké, Kyle elvezetett minket a lakás, ahol az apja meghalt. 691 00:37:23,740 --> 00:37:25,176 És előtte az első nevelőotthona. 692 00:37:25,200 --> 00:37:27,090 Mindketten Tim Wright helyszínei. 693 00:37:27,114 --> 00:37:29,136 Tehát ha ez az újrafeltalálás története, 694 00:37:29,160 --> 00:37:31,556 mikor lett Tim Wrightból Kyle Hadden? 695 00:37:31,580 --> 00:37:33,386 A fiúk otthonában, ahonnan elszökött. 696 00:37:33,410 --> 00:37:34,970 Küldöm a címet a telefonokra. 697 00:37:35,960 --> 00:37:37,226 Visszaköltöztettek ide 698 00:37:37,250 --> 00:37:39,016 közvetlenül a nevelőotthonok után nem sikerült. 699 00:37:39,868 --> 00:37:41,396 Ez volt ott az ágyam. 700 00:37:45,220 --> 00:37:47,260 Tudod mit adtak nekünk mikor érkeztünk? 701 00:37:48,800 --> 00:37:51,310 Egy fogkefe és egy kitömött játék. 702 00:37:52,270 --> 00:37:54,060 És leoltották a villanyt. 703 00:37:56,976 --> 00:37:58,122 jól vagy? 704 00:37:58,153 --> 00:38:00,693 Nem a legrosszabb divat választás, amit valaha is hoztam. 705 00:38:01,230 --> 00:38:02,796 De fent van. 706 00:38:03,189 --> 00:38:06,466 Egy különleges nő kell nevetni a halállal szemben, Travis. 707 00:38:07,117 --> 00:38:08,737 le vagyok nyűgözve. 708 00:38:09,910 --> 00:38:12,056 Úgy értem, ő nem Charlotte, de... 709 00:38:12,490 --> 00:38:14,386 ..a koldusok nem lehetnek válogatók, ugye? 710 00:38:14,742 --> 00:38:17,266 Idehoztál, most engedd el. 711 00:38:17,290 --> 00:38:19,250 De nem csak téged akarlak, Travis. 712 00:38:20,630 --> 00:38:23,236 el akarom venni tőled amit elvett tőlem. 713 00:38:23,584 --> 00:38:25,396 el akarom pusztítani 714 00:38:25,420 --> 00:38:27,470 mindent, ami érdekel. 715 00:38:30,313 --> 00:38:33,693 Apád megölt egy zsarut. Csak a munkámat végeztem. 716 00:38:34,350 --> 00:38:36,980 Nem gondoltam semmire rosszabb lehet, mint aznap. 717 00:38:37,810 --> 00:38:39,126 De tévedtem. 718 00:38:39,350 --> 00:38:41,416 Minden nappal rosszabb lett 719 00:38:41,440 --> 00:38:43,730 és ez mind rajtad múlik. 720 00:38:44,530 --> 00:38:46,820 - Apád le akart lőni minket. - Mivel? 721 00:38:48,910 --> 00:38:50,966 Azt a .38-at találtak rajta? 722 00:38:50,990 --> 00:38:53,136 Apám csak pisztolyt hordott. 723 00:38:53,160 --> 00:38:55,120 Az a revolver nem az övé volt. 724 00:39:00,121 --> 00:39:01,670 Szóval ezt még egyszer kipróbálom. 725 00:39:03,856 --> 00:39:05,912 Mihez nyúlt apám? 726 00:39:05,943 --> 00:39:08,113 A fegyverét. Tudod ezt. 727 00:39:10,930 --> 00:39:12,326 Ba-íj! 728 00:39:12,350 --> 00:39:13,736 Újra. 729 00:39:14,469 --> 00:39:16,536 Mihez nyúlt apám? 730 00:39:16,846 --> 00:39:18,152 A fegyverét. 731 00:39:18,222 --> 00:39:19,616 Mihez nyúlt, Travis? 732 00:39:20,980 --> 00:39:23,320 A pisztolyát, te pszichés rohadék. 733 00:39:25,030 --> 00:39:26,666 Macka. 734 00:39:28,860 --> 00:39:30,336 mi a fene? 735 00:39:30,360 --> 00:39:31,870 Időt lop. 736 00:39:33,030 --> 00:39:34,506 Még egy utolsó próbálkozás. 737 00:39:34,530 --> 00:39:35,966 mit mondasz? 738 00:39:35,990 --> 00:39:37,636 Mit akarsz, mit mondjak? 739 00:39:37,660 --> 00:39:39,386 Apád fegyverért nyúlt. 740 00:39:39,410 --> 00:39:40,710 Láttad? 741 00:39:41,830 --> 00:39:43,226 A fegyver, amiért nyúlt. 742 00:39:43,790 --> 00:39:45,276 Láttad, Travis? 743 00:39:45,300 --> 00:39:48,816 Rendőrség! Házkutatási engedély! Rendőrség! 744 00:39:48,840 --> 00:39:52,026 - Nem. - Ó, igen. így van. 745 00:39:52,381 --> 00:39:54,196 Aznap lelőttél egy fegyvertelen embert. 746 00:39:54,220 --> 00:39:56,196 Kezek a levegőben! Pisztoly! 747 00:39:57,430 --> 00:39:58,770 Nem. 748 00:40:00,447 --> 00:40:01,787 Igen, megtetted. 749 00:40:02,730 --> 00:40:04,730 Aznap is árvát teremtettél. 750 00:40:05,730 --> 00:40:07,772 Most az az árva viszonozza a szívességet. 751 00:40:07,797 --> 00:40:10,507 Trigger! Nem. 752 00:40:14,740 --> 00:40:16,716 Inkább menj dolgozni, Travis. 753 00:40:17,113 --> 00:40:18,453 Különben... 754 00:40:19,239 --> 00:40:22,279 ..olyan csinos leszel kis fej a plafonból.