1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Varastasite ettevõttest
tema kõige kallim vara.

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,016
Ma otsin sind
Maa neljas nurgas.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,856
Ettevõte tappis
tema naine ja tütar.

4
00:00:06,880 --> 00:00:07,960
Teile jääb Nautilus.

5
00:00:08,200 --> 00:00:09,600
Aga kui mu eesmärk on täidetud.

6
00:00:09,840 --> 00:00:10,880
Ja mis see eesmärk on?

7
00:00:11,480 --> 00:00:13,240
Ma vähendan ettevõtet
tuhas.

8
00:00:13,480 --> 00:00:14,720
Kapten Millais

9
00:00:14,960 --> 00:00:17,041
Vabatahtlik
Nemo leidmiseks.

10
00:00:17,240 --> 00:00:18,600
Ma tean, et teil on usaldust

11
00:00:18,840 --> 00:00:20,200
Nemo tapmiseks.

12
00:00:21,280 --> 00:00:22,280
Billy, mu parim sõber.

13
00:00:22,520 --> 00:00:25,640
Alati maksab keegi teine
tema teadvusetuse hind.

14
00:00:25,880 --> 00:00:27,880
Sa rikkusid mu elu ära.

15
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
See kättemaksujanu
teeb sind kõige muu suhtes pimedaks.

16
00:00:31,200 --> 00:00:32,600
Muuda kurssi!

17
00:00:32,840 --> 00:00:36,720
Ma ei arvanud, et ma sinusse kiindun.
Aga juhtus.

18
00:00:37,280 --> 00:00:38,480
Ma ei saaks seda ilma sinuta teha.

19
00:00:38,920 --> 00:00:41,080
Tema eesmärk ei olnud
tema isiklik rikastumine.

20
00:00:41,320 --> 00:00:42,640
Aga õiglus sündigu

21
00:00:42,880 --> 00:00:44,440
Tema perekonna tapatalgute eest.

22
00:00:44,680 --> 00:00:45,960
Oleme kõik mures.

23
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
me kõik.

24
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
On küll

25
00:00:48,640 --> 00:00:51,160
Ettevõtte alla panemiseks.

26
00:00:51,800 --> 00:00:55,600
Nemo arvab, et saab meid kätte.
Las ta proovib.

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,536
Crawley ootab
rünnata ettevõtet.

28
00:01:27,560 --> 00:01:29,521
Tema sõdurid on valmis.

29
00:01:29,720 --> 00:01:32,041
Me ei saa nendega silmitsi seista,
sa pead olema kaval.

30
00:01:32,640 --> 00:01:34,400
Dreadnought sildus Londonis.

31
00:01:34,640 --> 00:01:36,360
Lord Pitt on seega tagasi.

32
00:01:36,960 --> 00:01:39,441
On aeg
tööle jõudmiseks.

33
00:01:40,320 --> 00:01:44,120
Levitame kuulujutt
et ettevõte on raskustes.

34
00:01:45,000 --> 00:01:47,640
Räägitakse, et Ettevõte
on võitmatu.

35
00:01:47,880 --> 00:01:51,440
Mu vennad, on üks asi
mida sa pead teadma.

36
00:01:52,120 --> 00:01:53,240
Karajaanis,

37
00:01:53,480 --> 00:01:55,160
rahvas tõusis üles

38
00:01:55,400 --> 00:01:56,480
ja kukutas rõhuja.

39
00:01:56,640 --> 00:01:59,080
Varsti see juhtub
sama Indias.

40
00:01:59,320 --> 00:02:00,920
Teate, mida nad ütlevad
ettevõttest?

41
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
Mis siis?

42
00:02:02,160 --> 00:02:04,016
See on hullem kui juhtum
Lõunamere

43
00:02:04,040 --> 00:02:04,840
Ja Tulbikriis.

44
00:02:05,080 --> 00:02:07,000
Ettevõte on uppumas.

45
00:02:07,240 --> 00:02:08,960
Meie aktsia hind
langeb kiiresti.

46
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
palju?

47
00:02:11,920 --> 00:02:14,041
See ei tohi välja tulla
ajalehtedes.

48
00:02:14,320 --> 00:02:16,680
India tõuseb üles
ja murrab Seltsi ikke.

49
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
Sest ilma Indiata

50
00:02:18,600 --> 00:02:20,040
Ettevõte on väärtusetu.

51
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
Mida sa ütled?

52
00:02:23,520 --> 00:02:25,480
Kui ma oleksin sinu asemel, kukuksin kokku.

53
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
Müüge kõik oma aktsiad edasi.

54
00:02:28,080 --> 00:02:29,600
Enne põlvili langemist,

55
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
et läikima kingad nagu mina.

56
00:02:31,600 --> 00:02:32,679
HEA.

57
00:02:33,000 --> 00:02:33,720
Kelle kord on?

58
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
Härra president?

59
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Kogu London räägib sellest!

60
00:02:37,560 --> 00:02:39,600
Inimesed kaotavad varanduse,
Crawley.

61
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
Mida kuradit

62
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
toimub?

63
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
Nemo.

64
00:02:45,920 --> 00:02:47,000
- Põgenik?
- Jah.

65
00:02:47,240 --> 00:02:48,400
Kas ta on siin Londonis?

66
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
Ta püüab külvata kaost.

67
00:02:50,560 --> 00:02:52,800
Ta ei proovi, tal õnnestub.

68
00:02:53,280 --> 00:02:54,400
Et plaan toimiks,

69
00:02:54,520 --> 00:02:58,136
Peate käivitama
aktsionäride koosolek.

70
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
Kõik, mida vajame.

71
00:03:00,000 --> 00:03:02,241
Nagu kursus
tegevus langeb järsult,

72
00:03:02,400 --> 00:03:06,480
Võtame aktsiad tagasi
kolmest peamisest aktsionärist.

73
00:03:07,440 --> 00:03:09,160
Jericho Baker,

74
00:03:09,400 --> 00:03:11,080
Dr Ambrose Skin,

75
00:03:12,680 --> 00:03:14,120
unustamata muidugi,

76
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
meie vana sõber Pitt.

77
00:03:19,880 --> 00:03:21,040
Kiiresti! Tule nüüd.

78
00:03:21,280 --> 00:03:25,456
Lõpuks peame suutma
end maskeerida.

79
00:03:25,480 --> 00:03:26,720
Vaja läheb riideid

80
00:03:26,960 --> 00:03:28,360
Et end maskeerida.

81
00:03:31,680 --> 00:03:32,840
See on hea.

82
00:03:37,440 --> 00:03:39,240
Mida kavatsete teha?

83
00:03:39,480 --> 00:03:41,800
Lõpetage paanika!

84
00:03:42,680 --> 00:03:46,960
Midagi, mida peetakse ebaoluliseks
muutub tähtsusetuks.

85
00:03:47,760 --> 00:03:50,376
Helistame aktsionäridele
erakorralisel koosolekul

86
00:03:50,400 --> 00:03:53,880
Ja summutame need kuulujutud
tõega.

87
00:03:54,200 --> 00:03:57,960
Ettevõte on lihtsalt
uppumatu.

88
00:04:00,400 --> 00:04:01,800
Kohtumine toimub kell 19.

89
00:04:02,040 --> 00:04:03,320
Meil on vähem kui kolm tundi.

90
00:04:03,560 --> 00:04:06,080
Peame aktsiad arestima
meie kolmest eesmärgist.

91
00:04:06,520 --> 00:04:09,176
Peate olema Marksbury tänaval
kell 18.45.

92
00:04:09,200 --> 00:04:10,736
Ootame Sind sinna koos Ranbiriga.

93
00:04:10,760 --> 00:04:12,536
Kui me jätame selle kohtumise vahele,

94
00:04:12,560 --> 00:04:14,696
Kõik, mida me tegime
poleks kasu olnud.

95
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
Ja me satume vanglasse.

96
00:04:16,240 --> 00:04:18,720
See ei ole vangla, mis meid ees ootab.

97
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Seda ei juhtu.

98
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
See on kõik.

99
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
Palju õnne.

100
00:04:33,920 --> 00:04:34,720
Olge ettevaatlik.

101
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Pitt on loll,
aga see on ohtlik.

102
00:04:37,440 --> 00:04:39,441
Sina ka, ole ettevaatlik.

103
00:04:39,880 --> 00:04:41,320
Kohtumiseni täna õhtul.

104
00:04:41,560 --> 00:04:43,240
Looda minu peale.

105
00:04:55,000 --> 00:04:55,720
Hr Crawley?

106
00:04:56,640 --> 00:04:58,600
Mis toimub?

107
00:05:00,920 --> 00:05:03,041
Sinu sõber levitab kuulujutte,
see on kõik.

108
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Nemo?

109
00:05:05,960 --> 00:05:07,720
Ma hoiatasin teda, et see tuleb.

110
00:05:07,960 --> 00:05:09,880
ma ütlesin sulle
seda merel kinni püüda.

111
00:05:10,120 --> 00:05:11,520
Pidage meeles oma auastet.

112
00:05:12,000 --> 00:05:14,096
Sa ei anna mulle ühtegi käsku.

113
00:05:14,120 --> 00:05:16,816
Otsustasin Nemost lahkuda
too mulle Nautilus.

114
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
Sa oled loll.

115
00:05:18,400 --> 00:05:22,496
Teie kohus on kaitsta
Ettevõte, söör.

116
00:05:22,520 --> 00:05:26,761
See ei takista Nemot avastamast
teie väikesed räpased saladused.

117
00:05:31,360 --> 00:05:35,176
Kas sa usud Nemo plaani?
peatub börsil?

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,576
Ta püüab luua kõrvalekaldumist
enne ründamist,

119
00:05:37,600 --> 00:05:39,160
Aga ta leiab meid valmis.

120
00:05:39,400 --> 00:05:41,936
Platvormid on tugevdatud
ja hoone kubiseb sõduritest.

121
00:05:41,960 --> 00:05:43,440
Sa alahindad teda alati.

122
00:05:45,240 --> 00:05:46,761
Siin pole kellelgi turvaline.

123
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
Kuhu kurat sa lähed?

124
00:05:48,760 --> 00:05:51,121
Nemo peatamine
enne kui on hilja.

125
00:05:59,840 --> 00:06:01,960
Hamlyn?

126
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
Ema.

127
00:06:04,280 --> 00:06:05,800
Alandlikkus.

128
00:06:07,960 --> 00:06:09,640
Aga mis...

129
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Kus sa olid?

130
00:06:12,320 --> 00:06:13,641
Ma räägin teile teel.

131
00:06:13,680 --> 00:06:15,400
Teel? kuhu?

132
00:06:16,400 --> 00:06:19,576
Mu kallis sõber Loti ja mina
oleme missioonil.

133
00:06:19,600 --> 00:06:21,321
Ja me vajame sind.

134
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
Nabob?

135
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
Tere tulemast Reformiklubisse.

136
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
Rõõmustas.

137
00:06:45,920 --> 00:06:48,040
Kas me saaksime end isoleerida?

138
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
Ta on kurt kui kivi.

139
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
Istu maha.

140
00:07:07,720 --> 00:07:09,160
Ma jään valvama.

141
00:07:09,720 --> 00:07:11,080
Palju õnne.

142
00:07:40,200 --> 00:07:41,961
Kas kõnealune kaevandus on siin?

143
00:07:43,880 --> 00:07:45,736
Kas kaevandatud teemandid on suured?

144
00:07:45,760 --> 00:07:46,640
Ja väga selge.

145
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Teie päevik, söör.

146
00:07:50,400 --> 00:07:51,600
Kas teil on näidis?

147
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
Viis karaati.

148
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
Enamus on sellise kvaliteediga?

149
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
Kaevandus on täis
uurimata aaretest.

150
00:08:14,920 --> 00:08:16,680
Läheme assambleele.

151
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
Miks sa müüd?

152
00:08:20,880 --> 00:08:23,560
Ma pean oma võlad klaarima
enne Indiasse purjetamist,

153
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
Täna õhtul kell 19.

154
00:08:25,400 --> 00:08:26,760
Kas müüa kaevandus kella 19-ks maha?

155
00:08:27,000 --> 00:08:28,280
Õiglase hinnaga.

156
00:08:35,800 --> 00:08:36,680
Lord Pitt.

157
00:08:36,920 --> 00:08:38,600
Kui lahke
meid vastu võtma

158
00:08:38,840 --> 00:08:39,600
ootamatult.

159
00:08:39,840 --> 00:08:41,656
Seda enam, et sa just tagasi tulid.

160
00:08:41,680 --> 00:08:45,256
Ma näen, et ma pole ainuke.

161
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
Kus on Nautilus?

162
00:08:47,000 --> 00:08:49,841
Teil on palju aega
et hiljem vestelda.

163
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Mu tütar sai aru

164
00:08:51,480 --> 00:08:52,961
Et ta tegi vea.

165
00:08:53,760 --> 00:08:54,440
Ta abiellub sinuga.

166
00:08:54,680 --> 00:08:55,760
Saate nüüd aru

167
00:08:56,000 --> 00:08:59,800
Kui palju mulle selga pöörata
oli monumentaalne viga?

168
00:08:59,960 --> 00:09:01,040
Jah.

169
00:09:01,480 --> 00:09:02,840
Kas ma peaksin järeldama

170
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
et teatud inimene

171
00:09:04,440 --> 00:09:06,040
lõpuks omandatud

172
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
natuke...

173
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
alandlikkusest?

174
00:09:10,440 --> 00:09:12,040
Jah.

175
00:09:12,680 --> 00:09:13,960
Päris.

176
00:09:14,160 --> 00:09:15,240
Päris ausalt,

177
00:09:15,480 --> 00:09:18,016
Ma ei tea, kas olen veel huvitatud.

178
00:09:18,040 --> 00:09:19,440
Kaevandus on väärt 500 000 naela.

179
00:09:19,680 --> 00:09:22,961
Arvestades teie olukorda, on see väärt
mida ma olen nõus pakkuma.

180
00:09:24,800 --> 00:09:26,240
Ma annan selle sulle 300 000 eest.

181
00:09:27,560 --> 00:09:28,360
100 000.

182
00:09:28,800 --> 00:09:30,440
Kas sa kasutad minu olukorda ära?

183
00:09:30,680 --> 00:09:32,040
Väga läbinägelik. Absoluutselt.

184
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
Sellest ei piisa.

185
00:09:33,320 --> 00:09:35,080
75 000.

186
00:09:35,400 --> 00:09:36,360
See on minu pakkumine.

187
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
Võta või jäta.

188
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
See on siin.

189
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
Mis seal on?

190
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
Mul on need olemas.

191
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Kes sa oled?

192
00:10:55,880 --> 00:10:57,640
Meid märgati.

193
00:11:04,520 --> 00:11:05,560
Sa pead minema!

194
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Tule!

195
00:11:07,720 --> 00:11:09,160
Sa pead minema!

196
00:11:16,200 --> 00:11:16,920
Vabandage.

197
00:11:17,160 --> 00:11:18,040
Tegelege oma asjadega.

198
00:11:18,280 --> 00:11:21,360
Äri on minu asi,
mu poiss.

199
00:11:21,520 --> 00:11:25,000
Pakun teile 300 000
sinu minu jaoks.

200
00:11:25,640 --> 00:11:26,800
Andsin oma sõna.

201
00:11:27,040 --> 00:11:27,840
Tal on prioriteet.

202
00:11:28,080 --> 00:11:29,560
- Jah.
- Ta tegi oma pakkumise.

203
00:11:29,800 --> 00:11:30,840
Minu kord.

204
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
Ma kutsusin sind.

205
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
Jäta ta rahule.

206
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
200 000.

207
00:11:37,240 --> 00:11:39,000
See härrasmeeste pakkumine
on heldem.

208
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
Ja meie kokkulepe?

209
00:11:43,920 --> 00:11:45,640
Kurat sind!

210
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
Ära pööra talle tähelepanu.

211
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
Ega neilegi.

212
00:11:56,000 --> 00:11:59,496
Ilma diskreetsuseta kuulsin
et sa pardad täna õhtul.

213
00:11:59,520 --> 00:12:00,280
Kas see on probleem?

214
00:12:00,520 --> 00:12:02,200
See ei anna mulle aega

215
00:12:02,440 --> 00:12:04,936
Summa kättesaamiseks sularahas.

216
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
Aga mul on midagi muud
teile selle asemel pakkuda.

217
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Mis siis?

218
00:12:09,400 --> 00:12:10,760
Minu aktsiad

219
00:12:11,000 --> 00:12:13,521
Briti ettevõttes
Ida-Indiast.

220
00:12:15,920 --> 00:12:17,360
Jericho Baker,

221
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
teie teenistuses.

222
00:12:21,440 --> 00:12:24,776
Esialgse lepingu tingimused
enam ei kehti.

223
00:12:24,800 --> 00:12:26,720
Alandan kokkulepitud summat 25%.

224
00:12:27,280 --> 00:12:29,080
Kas sa mõtled, et paned mind allahindlusele?

225
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
See on minu tütre kohta.

226
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
15%.

227
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
Mansett!

228
00:12:39,960 --> 00:12:41,320
Edward!

229
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
Ta lahkus.

230
00:12:56,720 --> 00:12:58,961
Sa ei ohverda ennast minu pärast.

231
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
Sinu jaoks?

232
00:13:55,160 --> 00:13:56,199
Kornelius.

233
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
AITÄH.

234
00:14:01,640 --> 00:14:04,576
- Mu vend võlgnes sulle ühe.
- Oleme tasa.

235
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
Ta on rõõmus.

236
00:14:07,000 --> 00:14:09,320
Sa vahetasid kujuteldava näo

237
00:14:09,560 --> 00:14:12,416
Ettevõtte aktsiate vastu
mis on väärtusetud.

238
00:14:12,440 --> 00:14:13,160
Ja nüüd?

239
00:14:13,400 --> 00:14:14,720
Ma hakkan neid hästi kasutama.

240
00:14:15,400 --> 00:14:17,336
Sa pead tegema. Ma jätan su maha.

241
00:14:17,360 --> 00:14:18,840
- Palju õnne.
- Minu tervitus Phileasele.

242
00:14:19,080 --> 00:14:21,160
Muidugi.

243
00:14:30,240 --> 00:14:31,520
- Kapten.
- AITÄH.

244
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Kas teil on pealkirjad?

245
00:14:43,200 --> 00:14:43,840
Kus on teised?

246
00:14:44,080 --> 00:14:45,200
Kui välja tulime,

247
00:14:45,800 --> 00:14:46,880
Mansett oli puudu.

248
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Kus on Jiacomo?

249
00:14:48,200 --> 00:14:50,401
Ta jäi
et aidata mul põgeneda.

250
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
- Lähme tagasi ja toome ta.
- Ei.

251
00:14:53,320 --> 00:14:55,880
Arst rääkis oma keelt.

252
00:14:56,760 --> 00:15:00,160
Jiacomo jäi
sest ta tahtis.

253
00:15:04,320 --> 00:15:06,360
Kui see on tema valik,
me peame seda austama.

254
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Ja alandlikkus?

255
00:15:07,640 --> 00:15:08,720
Ta ei kesta kaua.

256
00:15:08,960 --> 00:15:11,376
Nemo.
Kui ta assambleele ei tule,

257
00:15:11,400 --> 00:15:12,160
See ei tööta.

258
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
Ta tuleb.

259
00:15:17,640 --> 00:15:18,920
Abieluleping.

260
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
See on temaga hüvasti.

261
00:15:36,800 --> 00:15:37,960
Loti on minu teenija.

262
00:15:39,840 --> 00:15:41,800
Hea küll. Hüvasti, Loti.

263
00:15:50,720 --> 00:15:52,400
Vasta mulle kohe.

264
00:15:52,640 --> 00:15:54,800
Indiaanlane, kes neid kõnesid peab,

265
00:15:55,040 --> 00:15:57,160
Kust seda leida?

266
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
Ma ei hakka ennast kordama.

267
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Sa oled hiljaks jäänud.

268
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
Kordan teile,

269
00:17:00,000 --> 00:17:01,160
mine sealt minema!

270
00:17:01,400 --> 00:17:02,480
Jõudu oma teed!

271
00:17:20,080 --> 00:17:21,160
Palun!

272
00:17:21,640 --> 00:17:23,560
Palun!

273
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
Seanss algab.

274
00:17:35,960 --> 00:17:37,280
Selle kohtumise eesmärk on

275
00:17:37,520 --> 00:17:38,920
rahustada

276
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
meie kallid aktsionärid...

277
00:17:41,160 --> 00:17:42,760
Vaikne!

278
00:17:46,120 --> 00:17:47,320
Võite olla kindel,

279
00:17:47,560 --> 00:17:49,440
kallid aktsionärid,
algsed kuulujutud

280
00:17:49,680 --> 00:17:53,000
Aktsiaturu langus aktsia
on alusetud.

281
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
Ettevõte toodab

282
00:17:55,680 --> 00:17:57,800
Pool kaubandust
sellest riigist.

283
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
Härrased,

284
00:17:59,240 --> 00:18:00,960
teie raha ei ohusta.

285
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
valeta !

286
00:18:06,080 --> 00:18:07,720
Kes seda ütles?

287
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
SINA.

288
00:18:26,640 --> 00:18:28,080
Lõpetage see indiaanlane!

289
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
- See kõik on tema süü.
- Ei !

290
00:18:30,600 --> 00:18:31,640
Oota.

291
00:18:31,880 --> 00:18:35,440
Las nad näevad
et nad ei karda midagi.

292
00:18:38,360 --> 00:18:39,480
Räägi meile, Nemo,

293
00:18:39,960 --> 00:18:42,280
Mida sa siin teed?

294
00:18:42,440 --> 00:18:44,200
Olen aktsionär.

295
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
Jama.

296
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
Palju õnne,
sa oled aktsionär.

297
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
Mis siis?

298
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
Ka meie,

299
00:19:05,800 --> 00:19:07,360
Oleme aktsionärid.

300
00:19:10,040 --> 00:19:11,200
Võtke need välja!

301
00:19:18,400 --> 00:19:21,320
Petturid.
Nad on lihtsalt petturid.

302
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
koos,

303
00:19:33,560 --> 00:19:36,936
Meil on enamus
Ettevõtte aktsiad.

304
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
Ma kardan, et see on võimatu.

305
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
Näed,

306
00:19:41,880 --> 00:19:45,080
lahke härrasmees istub minu kõrval
ja mina...

307
00:19:45,600 --> 00:19:47,880
Omame üle 50% aktsiatest.

308
00:19:50,240 --> 00:19:51,400
Noh!

309
00:19:51,440 --> 00:19:53,361
Sa oled vist teinud vea.

310
00:19:54,200 --> 00:19:55,239
Oota!

311
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Kes see mees on?

312
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Ta on mu naine.

313
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
Kes ta on?

314
00:20:18,920 --> 00:20:20,200
Mis toimub?

315
00:20:20,800 --> 00:20:21,720
Lord Pitt,

316
00:20:21,960 --> 00:20:24,360
üks peamisi aktsionäre,

317
00:20:24,400 --> 00:20:25,520
Andis oma tiitlid mulle üle.

318
00:20:25,760 --> 00:20:27,880
See on vale.

319
00:20:28,600 --> 00:20:30,001
Kas see pole teie allkiri?

320
00:20:30,240 --> 00:20:32,016
Muidugi on see minu allkiri...

321
00:20:32,040 --> 00:20:33,640
Lihtsalt taevas!

322
00:20:35,120 --> 00:20:36,920
Arvasin, et kirjutan alla
abieluleping.

323
00:20:37,360 --> 00:20:39,400
Abieluleping!

324
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
No ei.

325
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
Ma ei ole su naine.

326
00:20:46,160 --> 00:20:47,200
Loll!

327
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
Ilmselgelt

328
00:20:49,320 --> 00:20:51,656
Sinu röövimine
pani mõistuse kaotama.

329
00:20:51,680 --> 00:20:52,440
Mu vaene tütar,

330
00:20:52,680 --> 00:20:55,080
Nad on teie meele mürgitanud.

331
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
Nad on kurjategijad.

332
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
Nad rikkusid teid.

333
00:21:00,640 --> 00:21:01,720
Määruses on kirjas,

334
00:21:02,200 --> 00:21:05,120
vastavalt teie väärtuslikele põhikirjadele,

335
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
et enamusaktsionärid

336
00:21:07,080 --> 00:21:09,040
saab hääletada
presidendi ametist vabastamine

337
00:21:09,280 --> 00:21:10,400
ja määrata asendaja.

338
00:21:11,720 --> 00:21:14,136
Las need, kes on nõus
presidenti ametist vabastama

339
00:21:14,160 --> 00:21:15,360
Tõstke käed üles.

340
00:21:15,880 --> 00:21:18,120
Ja mind tema asemele määrata.

341
00:21:22,720 --> 00:21:24,400
Mina olen president!

342
00:21:29,320 --> 00:21:31,480
Vii need kurjategijad siit minema!

343
00:21:31,720 --> 00:21:33,160
Ja hukka need!

344
00:21:37,120 --> 00:21:39,601
Tapa nad
ja sind pootakse mõrva eest.

345
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Mida sa teed?

346
00:21:44,800 --> 00:21:47,321
Ma kaitsen presidenti
ja aktsionärid.

347
00:21:48,200 --> 00:21:50,440
Ära ole naeruväärne.

348
00:21:53,440 --> 00:21:54,560
Need mehed

349
00:21:55,280 --> 00:21:57,880
saata teid oma eluga riskima
teisel pool maailma,

350
00:21:58,120 --> 00:22:00,161
Ja rüüsta nende eest riike.

351
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
Nad annavad käsu tappa

352
00:22:02,040 --> 00:22:04,241
Ja meiesuguseid orjastada.

353
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
Seda kõike selleks, et neid rikastada.

354
00:22:07,960 --> 00:22:10,281
Kas see on põhjus
oma hinge rikkuda?

355
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
Teil on meiega rohkem ühist

356
00:22:13,160 --> 00:22:15,720
Kui nende nö härrasmeestega.

357
00:22:16,360 --> 00:22:17,520
Ma lõpetan ettevõtte.

358
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
Sa oled tema türanniast vaba.

359
00:22:20,960 --> 00:22:22,080
Pane relvad käest ja lahku.

360
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
Lahku.

361
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
Sa oled hea mees, kapten.

362
00:22:40,160 --> 00:22:42,280
Õpin selleks saama.

363
00:22:44,280 --> 00:22:46,441
Sa maksad selle eest, Youngblood!

364
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
AITÄH.

365
00:22:57,960 --> 00:22:59,961
Võtke võimalikult palju relvi.

366
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
Nemo!

367
00:23:10,200 --> 00:23:11,320
Kas sul läheb hästi?

368
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
Lase mul minna...

369
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
Mine teelt ära!

370
00:23:15,440 --> 00:23:16,840
Kao teelt, kurat!

371
00:23:18,920 --> 00:23:20,680
Meil õnnestus.

372
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
Teil on see õnnestunud.

373
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
Sellest piisab!

374
00:23:49,760 --> 00:23:50,520
Me peaksime...

375
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
Me peaksime.

376
00:23:52,200 --> 00:23:53,320
Jah.

377
00:24:00,080 --> 00:24:01,360
Kirjutage sellele retseptile alla.

378
00:24:02,040 --> 00:24:03,480
Iga töötaja demobiliseerimiseks

379
00:24:04,040 --> 00:24:05,360
maksude kogumine lõpetada

380
00:24:05,520 --> 00:24:08,000
Ja vabastage kõik vangid,
sealhulgas Kalpani omad.

381
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
Kui see tuleb sinult,

382
00:24:10,160 --> 00:24:11,520
keegi ei vaidle vastu.

383
00:24:27,360 --> 00:24:29,400
- Pane ta kohe lahkuma.
- Jah.

384
00:24:29,640 --> 00:24:30,720
Tule nüüd.

385
00:24:51,120 --> 00:24:53,161
Ettevõtte varahoidla.

386
00:24:53,240 --> 00:24:54,320
Siin me oleme.

387
00:24:54,560 --> 00:24:56,680
Tegelik eesmärk.

388
00:24:56,720 --> 00:24:59,416
Põletada kõik ühepoolsed lepingud,
rahvaloendused,

389
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
Omandiaktid
ja vangitoimikud.

390
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
Ma hoiatasin sind!

391
00:25:27,160 --> 00:25:29,840
Ta võttis võtmed
varahoidlast.

392
00:25:33,200 --> 00:25:35,080
Välja!

393
00:25:35,480 --> 00:25:37,000
Lahku.

394
00:25:46,000 --> 00:25:47,360
Telegramm on saadetud.

395
00:25:47,600 --> 00:25:51,280
Ettevõtte vangid
vabastatakse.

396
00:26:04,240 --> 00:26:06,401
See näeb välja nagu üks
mille Benoît oli leidnud.

397
00:26:08,480 --> 00:26:09,640
See on hea.

398
00:26:21,840 --> 00:26:23,080
Au kuulub teile.

399
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
Meie sõbra jaoks...

400
00:26:33,280 --> 00:26:34,600
Jagadish.

401
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
Ja Aadesh.

402
00:26:37,080 --> 00:26:38,440
Ja Benoît.

403
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
Ilma nendeta
oleksime ikka Kalpanis.

404
00:26:44,480 --> 00:26:49,120
Nad oleksid meid nähes uhked
hävitada ettevõte

405
00:26:49,240 --> 00:26:52,080
Ja lõpuks taastada õiglus.

406
00:27:07,240 --> 00:27:09,201
Meie ülesanne on täidetud.

407
00:27:10,520 --> 00:27:11,600
Tuleme tagasi Nautiluse juurde.

408
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
Jätame selle koha leekide hooleks.

409
00:27:31,400 --> 00:27:32,720
Mis see on?

410
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Mitte midagi.

411
00:27:38,160 --> 00:27:39,880
Lähme.

412
00:27:43,800 --> 00:27:45,640
Sa ei saa tulla.

413
00:27:54,800 --> 00:27:55,920
Vabandust ?

414
00:27:56,160 --> 00:27:57,360
Neil pole sinu peal midagi.

415
00:27:58,040 --> 00:27:59,200
Ma jään üheks teist.

416
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
Ma tean seda.

417
00:28:01,320 --> 00:28:02,920
Aga mitte valitsus.

418
00:28:03,640 --> 00:28:04,400
Täpselt nagu Crawley,

419
00:28:04,640 --> 00:28:07,216
Ta arvab, et sa koperdad.
Liiga palju päikest.

420
00:28:07,240 --> 00:28:09,440
- Ilma minuta poleks sa midagi teinud.
- TÕSI.

421
00:28:11,320 --> 00:28:12,841
- Ma arvasin...
- Ma hoolin sinust.

422
00:28:13,480 --> 00:28:15,240
Rohkem, kui suudan väljendada.

423
00:28:16,640 --> 00:28:17,920
Rohkem, kui ma seletada suudan.

424
00:28:18,160 --> 00:28:18,800
Mida sa ütled?

425
00:28:19,040 --> 00:28:21,760
Firmat enam pole,
aga valitsus jahib meid.

426
00:28:22,000 --> 00:28:22,760
Mind ei huvita!

427
00:28:23,000 --> 00:28:24,280
Me jääme põgenejateks.

428
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
Kuni meie päevade lõpuni.

429
00:28:27,040 --> 00:28:30,496
Ja lõpp ei ole ilus,
sa tead seda nagu mina.

430
00:28:30,520 --> 00:28:32,600
Ma ei suutnud päästa
mu naine ja tütar.

431
00:28:33,600 --> 00:28:35,801
Aga ma võin sind päästa.

432
00:28:36,680 --> 00:28:38,360
Ma ei taha päästetud saada.

433
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
Ma tahan olla sinu kõrval.

434
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
Nautiluse pardal.

435
00:28:43,960 --> 00:28:45,321
Ma ei luba sul seda teha.

436
00:28:50,400 --> 00:28:51,680
Lubage mul?

437
00:28:55,200 --> 00:28:56,680
Lubage mul...

438
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
Alandlikkus.

439
00:29:35,760 --> 00:29:37,000
Mida ?

440
00:29:37,560 --> 00:29:38,920
Billy?

441
00:29:56,160 --> 00:29:58,120
See olid sina.

442
00:30:03,840 --> 00:30:05,320
Sa tapsid nad.

443
00:30:05,560 --> 00:30:07,720
Mu naine ja tütar!

444
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
Dakkar.

445
00:32:13,760 --> 00:32:15,080
Dakkar on surnud.

446
00:32:18,720 --> 00:32:20,200
Minu nimi on Nemo.

447
00:32:51,640 --> 00:32:52,880
Nad jõuavad meile järele.

448
00:32:55,640 --> 00:32:56,679
Mine tee peale.

449
00:32:57,480 --> 00:32:58,600
Loti!

450
00:32:58,880 --> 00:33:00,520
Kohtume seal.

451
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
Tere õhtust, mu kallis.

452
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Me ei ole veel lõpetanud.

453
00:33:33,280 --> 00:33:35,080
Nemo.

454
00:33:35,120 --> 00:33:37,000
Kus on Alandlikkus?

455
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
Ta ei tule.

456
00:33:41,400 --> 00:33:43,240
ma keeldun
saada niimoodi alandatud.

457
00:33:46,280 --> 00:33:47,840
- Lähme.
- Mitte ilma Lotita.

458
00:33:48,240 --> 00:33:51,360
Kui ta tahab tulla,
ta tuleb meile sillale vastu.

459
00:33:52,000 --> 00:33:54,696
Kui me ei lahku,
me kõik sureme siin.

460
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
Mida sa ootad?

461
00:34:12,880 --> 00:34:13,960
See on inimrööv!

462
00:34:14,200 --> 00:34:15,640
Olge nüüd, ma olen härrasmees,

463
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
Pole kurjategija.

464
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Ära jää sinna,

465
00:34:18,280 --> 00:34:19,400
teatama vikaarile.

466
00:34:20,440 --> 00:34:23,976
Sobiv on piljardisaal.
Tseremooniaid pole vaja.

467
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Lase mul minna!

468
00:34:26,160 --> 00:34:27,200
Tule siia.

469
00:34:27,440 --> 00:34:28,880
Pane oma juuksed püsti,

470
00:34:29,320 --> 00:34:31,056
korraldada
nagu soovid,

471
00:34:31,080 --> 00:34:35,016
Ja me ühineme
abielu pühas õnnes.

472
00:34:35,040 --> 00:34:36,520
Said aru, kullake?

473
00:34:40,160 --> 00:34:41,160
SINA.

474
00:34:52,280 --> 00:34:54,720
Kas sa tead, kui palju see mulle maksma läheb

475
00:34:54,960 --> 00:34:56,600
see laud uuesti polsterdada?

476
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
Härrased,

477
00:35:02,280 --> 00:35:04,320
Ettevõtet enam ei eksisteeri.

478
00:35:04,760 --> 00:35:07,816
Homme hommikul,
sõidame Greenwichi poole,

479
00:35:07,840 --> 00:35:09,840
Ja me loobume sellest laevast
kuninglikule mereväele.

480
00:35:10,080 --> 00:35:11,080
Täna õhtul

481
00:35:12,080 --> 00:35:13,240
tähistame oma vabadust.

482
00:35:13,480 --> 00:35:15,040
Vabaduse poole!

483
00:35:15,760 --> 00:35:16,839
Suruge ennast.

484
00:35:18,680 --> 00:35:21,096
Nautilus lahkub.
Peame selle peatama

485
00:35:21,120 --> 00:35:22,600
Ja tulistage need kinnipeetavad.

486
00:35:23,200 --> 00:35:24,240
teid kõiki.

487
00:35:24,480 --> 00:35:25,760
Sinu postituste juures!

488
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Ära liiguta.

489
00:35:28,880 --> 00:35:30,920
Nad ei pea enam teie korraldusi täitma.

490
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
Veel üks samm

491
00:35:34,840 --> 00:35:36,361
Ja me peame teenindajaid vahetama.

492
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
Kurat küll!

493
00:35:52,480 --> 00:35:54,640
Miks sa ei teinud
liituda teistega?

494
00:35:54,880 --> 00:35:57,176
Nemo keelas mu ära
et naasta Nautilusesse.

495
00:35:57,200 --> 00:35:59,080
Kuhu me siis läheme?

496
00:35:59,200 --> 00:35:59,960
Nautilusel.

497
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
See mulle meeldibki.

498
00:36:01,240 --> 00:36:03,440
lähme,
nad on varsti silla juures.

499
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
Sinna !

500
00:36:08,000 --> 00:36:10,160
Alla! Merekoletis!

501
00:36:10,600 --> 00:36:11,600
Allavoolu!

502
00:36:14,440 --> 00:36:16,040
See on Nautilus!

503
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
Siin see on.

504
00:36:17,600 --> 00:36:18,760
Blokeeri tema tee.

505
00:36:19,360 --> 00:36:20,720
Blokeeri tema tee!

506
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
Kuule või ma lasen ta maha.

507
00:36:26,080 --> 00:36:28,481
- Tee, mis ta ütleb.
- Hästi, kapten.

508
00:36:31,600 --> 00:36:33,640
Edasi kõik!

509
00:36:36,760 --> 00:36:38,400
- Sinu postituste juures!
- Kiiremini.

510
00:36:42,880 --> 00:36:44,040
Nad nägid meid.

511
00:36:44,280 --> 00:36:45,960
Täiskiirus.

512
00:36:49,360 --> 00:36:50,680
Suyin, maksimaalne võimsus.

513
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Hästi, kapten.

514
00:36:55,480 --> 00:36:56,680
Boniface, mine ära.

515
00:37:04,080 --> 00:37:06,320
Need on just allpool.

516
00:37:23,160 --> 00:37:25,480
Tuli!

517
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
Kapten?

518
00:37:43,360 --> 00:37:44,680
Jää rahulikuks.

519
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
Saate seda teha.

520
00:37:47,360 --> 00:37:48,520
Boniface, sa käsid.

521
00:37:48,640 --> 00:37:49,400
Kai.

522
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
Tule minuga.

523
00:37:50,680 --> 00:37:51,560
Turan.

524
00:37:52,120 --> 00:37:53,240
Periskoobi juures.

525
00:38:15,080 --> 00:38:16,160
taeva jumal.

526
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
Nad toovad alla
sild üle meie.

527
00:38:20,360 --> 00:38:21,360
Kiiremini!

528
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
Nathaniel.

529
00:38:28,960 --> 00:38:31,201
Ära lihtsalt seisa seal, tapa nad!

530
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
Nad nägid meid. Valgustage.

531
00:38:36,520 --> 00:38:38,496
Ma ei jäta sind
tapa see poiss.

532
00:38:38,520 --> 00:38:39,520
Jäta mind?

533
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
Nad tahavad ainult olla vabad.

534
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Mine teelt ära.

535
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
Lähme siit minema.

536
00:39:01,440 --> 00:39:02,200
SINA !

537
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Tulista nad maha.

538
00:39:07,960 --> 00:39:09,160
Blaster!

539
00:39:17,200 --> 00:39:19,201
Ranbir,
mine minema, enne kui plahvatab.

540
00:39:19,400 --> 00:39:20,680
Ilma sinuta mitte.

541
00:39:23,120 --> 00:39:24,520
Crawley.

542
00:39:29,640 --> 00:39:31,040
Kiiremini!

543
00:39:52,400 --> 00:39:54,080
Nad saavad korda, kapten.

544
00:39:55,280 --> 00:39:57,160
Aitäh, hr Haris.

545
00:40:21,120 --> 00:40:24,680
Oota
nagu sõltuks su elu sellest.

546
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
Me läheme merele.

547
00:41:27,440 --> 00:41:29,320
Hästi, kapten.

548
00:41:29,720 --> 00:41:30,480
Oota.

549
00:41:31,120 --> 00:41:33,160
Ja alandlikkus?

550
00:41:34,600 --> 00:41:35,680
Kus on Loti?

551
00:41:37,240 --> 00:41:39,216
Nautilus on ohtlik
nende jaoks.

552
00:41:39,240 --> 00:41:40,840
Eriti praegu.

553
00:41:41,440 --> 00:41:42,760
Miks see nii on?

554
00:41:46,080 --> 00:41:47,320
See pole enam ettevõte

555
00:41:47,560 --> 00:41:49,120
et me peame kartma,

556
00:41:49,360 --> 00:41:50,960
Aga Briti impeerium.

557
00:41:51,560 --> 00:41:53,440
Ja meie jaoks pole see oluline?

558
00:41:54,120 --> 00:41:56,320
Need ei ole põgusad.

559
00:41:58,160 --> 00:42:00,120
Täitke ballastipaagid.

560
00:42:08,080 --> 00:42:09,640
Kai.

561
00:42:12,760 --> 00:42:14,200
Mis peaks olema...

562
00:42:16,240 --> 00:42:17,319
Saab olema.

563
00:42:34,960 --> 00:42:36,520
Suru ennast!

564
00:42:37,480 --> 00:42:38,480
Kiirusta!

565
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
See on läbi.

566
00:43:08,240 --> 00:43:09,520
Nad on tõesti kadunud.

567
00:43:17,200 --> 00:43:19,521
Sa ütlesid oma emale
et olime sõbrad.

568
00:43:22,760 --> 00:43:24,240
See on nii, eks?

569
00:43:24,480 --> 00:43:26,440
Ma arvan, et jah.

570
00:43:27,520 --> 00:43:28,640
Suurepärane.

571
00:43:29,720 --> 00:43:30,840
Suurepärane.

572
00:43:32,560 --> 00:43:34,561
Mida sa nüüd teha plaanid?

573
00:43:38,720 --> 00:43:40,040
Kõik, mida ma tahan.

574
00:43:44,160 --> 00:43:45,680
Kas sa tuled minuga kaasa?

575
00:43:52,120 --> 00:43:53,320
Usun küll.

576
00:43:54,320 --> 00:43:55,400
Jah.

577
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
Hr Crawley.

578
00:44:48,120 --> 00:44:49,760
Ära lihtsalt seisa seal.

579
00:45:17,080 --> 00:45:18,560
Ma kogun neid.

580
00:45:31,120 --> 00:45:33,160
Mida me nüüd teeme?

581
00:45:33,920 --> 00:45:35,920
Maailm on täis ebaõiglust.

582
00:45:36,480 --> 00:45:39,200
Saame aidata seda parandada.

583
00:46:08,640 --> 00:46:09,720
Nemo.

584
00:46:20,520 --> 00:46:21,760
Mida see tähendab?

585
00:46:22,520 --> 00:46:25,216
Et Atlantis pole müüt.

586
00:46:25,240 --> 00:46:30,080
Peame ta leidma
ja joonistage selle aarded prioriteediks.

587
00:46:30,640 --> 00:46:31,640
Admiral Hollinghurst

588
00:46:31,720 --> 00:46:33,520
ei tajunud ühtegi märki Nautilusest.

589
00:46:34,560 --> 00:46:36,520
Kaotasime ta.

590
00:46:36,680 --> 00:46:37,520
Mitte päris.

591
00:46:38,360 --> 00:46:40,681
Tänu Crawley suuremeelsusele

592
00:46:43,360 --> 00:46:45,080
saame ehitada teise.

593
00:46:49,040 --> 00:46:50,160
Benoît võib olla elus.

594
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
- Mida?
- Kuidas?

595
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
Ma pole kindel.

596
00:46:53,520 --> 00:46:56,536
Aga kui on võimalus,
me peame ta leidma.

597
00:46:56,560 --> 00:46:57,639
- Jah.
- Muidugi.

598
00:46:57,720 --> 00:46:58,680
Sügavus 0,5 sülda.

599
00:46:59,280 --> 00:47:00,880
Kork üks kaheksa null, 21-19.

600
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
Hästi, kapten.

601
00:47:02,680 --> 00:47:04,120
- Maksimaalne võimsus.
- Seal.

602
00:47:06,440 --> 00:47:09,480
Vaatame, mis tal kõhus on.

603
00:47:29,720 --> 00:47:31,720
Kohandamine: Célia Djaouani

604
00:47:31,960 --> 00:47:36,960
Subtiitrid: DUBBING BROTHERS