1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
Miks sa riskisid?
mängida

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,440
Nemo meeskonnas
lõpuks

3
00:00:03,680 --> 00:00:06,000
Mõistke ta süüdi, hoiatades Crawleyt
telegrammi teel?

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,400
Suund Põhjamere poole.

5
00:00:07,640 --> 00:00:08,679
Ja Halvari sambad.

6
00:00:08,880 --> 00:00:11,000
Kuhu kuninganna maeti.

7
00:00:11,240 --> 00:00:13,480
- Mis kasu on surnud viikingist?
- Mitte midagi.

8
00:00:13,720 --> 00:00:15,560
Aga ta maeti
kõigi oma aaretega.

9
00:00:15,920 --> 00:00:17,200
Me kõik oleksime rikkad.

10
00:00:17,560 --> 00:00:19,240
See surnuaed on müüt.

11
00:00:19,480 --> 00:00:20,600
Kes sa oled?

12
00:00:21,000 --> 00:00:21,800
Kas tõesti?

13
00:00:22,040 --> 00:00:25,001
Ettevõte sundis mu isa
oma rahvast reetma.

14
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Ta lasi mu naise tappa

15
00:00:26,800 --> 00:00:28,240
Ja ka minu tütar.

16
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Minu ainus eesmärk on see hävitada.

17
00:00:29,720 --> 00:00:32,576
Aitasin Benoîtil Nautiluse ehitamisel
varastada aare,

18
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Minu plaani rahastamiseks.

19
00:00:34,200 --> 00:00:35,921
Nautilus suundub Halvari poole.

20
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
Halvar?

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,400
Ta läheb aardeid jahtima.

22
00:00:39,480 --> 00:00:41,416
Ma ei arvanud, et ma sinusse kiindun.

23
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
Aga juhtus.

24
00:00:42,680 --> 00:00:45,696
Mehe jaoks
kes nimetab end "mitte kellegiks",

25
00:00:45,720 --> 00:00:47,921
Selgud, et oled
keegi tähelepanuväärne.

26
00:01:23,240 --> 00:01:26,200
Taevas annab meile
imeline vaatemäng.

27
00:01:27,480 --> 00:01:29,441
Mu tütar kartis pimedust.

28
00:01:30,800 --> 00:01:31,840
Võimatu magada.

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,080
ütlesin talle

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,161
Et Päike ei lahkunud.

31
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
magamamineku ajal,

32
00:01:39,920 --> 00:01:42,856
Suur tekk
katab taeva.

33
00:01:42,880 --> 00:01:44,961
See kate on nii vana,

34
00:01:45,520 --> 00:01:46,720
Et selles on augud.

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Miljonid augud.

36
00:01:49,840 --> 00:01:52,000
Ja läbi nende aukude,
Päike murrab läbi.

37
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
Neid nimetatakse tähtedeks.

38
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Neid auke õmmeldakse pidevalt.

39
00:01:58,520 --> 00:02:00,321
Sellepärast tähed...

40
00:02:04,360 --> 00:02:06,201
Sellepärast nad sädelevadki.

41
00:02:13,880 --> 00:02:18,680
Nii et sa ei tahtnud
teadlaseks saada?

42
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
Nad ootavad meid.

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,560
- Tere õhtust kõigile.
- Söö!

44
00:02:40,800 --> 00:02:42,456
- Lase käia.
- Kui ilus laud.

45
00:02:42,480 --> 00:02:44,681
Tundub maitsev.
Koristajatele!

46
00:02:45,720 --> 00:02:46,440
AITÄH.

47
00:02:46,680 --> 00:02:48,040
See on maitsev.

48
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Jumalik.

49
00:02:50,680 --> 00:02:51,440
hoian valvel.

50
00:02:51,680 --> 00:02:52,760
Sööge meiega.

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,120
Peame valvel olema.

52
00:02:54,360 --> 00:02:55,160
AITÄH.

53
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
Panin mõned kõrvale.

54
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Ütle mulle uuesti.

55
00:02:58,920 --> 00:03:00,120
Halvari sambad,

56
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
Milline kuninganna see haud on?

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
- Freyja.
- Põhjala armastuse jumalanna.

58
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
- Ja surm.
- Ja viljakus.

59
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
Ta ei ole töötu.

60
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
Kiire küsimus.

61
00:03:09,400 --> 00:03:11,376
Mida sa aardega peale hakkad?

62
00:03:11,400 --> 00:03:12,200
Aare!

63
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Mul on juba idee.

64
00:03:14,280 --> 00:03:15,880
Shh, kõik kordamööda.

65
00:03:16,120 --> 00:03:16,800
Suyin.

66
00:03:17,040 --> 00:03:19,360
ma ostan
minu poegade vabadus.

67
00:03:21,120 --> 00:03:22,360
ma avaldan

68
00:03:22,600 --> 00:03:23,800
Luulekogu.

69
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
Sest edevus on hindamatu.

70
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
Ei, sest...

71
00:03:29,520 --> 00:03:32,376
Ma saadan selle oma isale ja ta...

72
00:03:32,400 --> 00:03:34,601
Küll ta näeb
et minust on saanud keegi.

73
00:03:36,400 --> 00:03:38,360
Jään pensionile Tahitil.

74
00:03:38,600 --> 00:03:39,880
Ja ma avan baari.

75
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
Äärmiselt vali.
Reserveeritud sõpradele.

76
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
Teile, mu sõbrad.

77
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
Sõpradele!

78
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
Ma suudan teid veenda

79
00:03:47,960 --> 00:03:50,000
Maitai rannas oma baari avamiseks.

80
00:03:50,240 --> 00:03:52,200
- Minu majas.
- Pole võimalust.

81
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
Läbipaistvad veed,

82
00:03:54,160 --> 00:03:55,320
valge liiva laigud...

83
00:03:55,560 --> 00:03:56,920
Ainus, mis vaadet blokeerib,

84
00:03:57,160 --> 00:03:59,121
Need on suurepärased puud.

85
00:04:00,480 --> 00:04:01,880
OK, võib-olla, 50/50 võimalus.

86
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Ranbir, mu sõber?

87
00:04:07,600 --> 00:04:08,679
Mida sa teed?

88
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
Alustuseks ma...

89
00:04:11,480 --> 00:04:14,456
ma leian
Jagadishi perekond Calcuttas.

90
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
Ma annan neile oma osa.

91
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
Ja ma kiidan tema tublidust.

92
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
Ja sina? Minu sõber.

93
00:04:21,560 --> 00:04:24,040
Ma leian oma venna.

94
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Tema nimi?

95
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Kamtima.

96
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
Kamtimas.

97
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Alandlikkus?

98
00:04:37,880 --> 00:04:39,561
Ma lähen tagasi ülikooli

99
00:04:40,160 --> 00:04:42,440
Jätkake oma haridusteed.

100
00:04:42,680 --> 00:04:45,296
Peate uuesti kasvama
vuntsid.

101
00:04:45,320 --> 00:04:47,536
- Midagi pole muutunud.
- Kuradi nendega.

102
00:04:47,560 --> 00:04:49,281
Ma avan oma ülikooli.

103
00:04:49,360 --> 00:04:50,920
Reserveeritud naistele.

104
00:04:52,440 --> 00:04:53,880
Ja ma loon stipendiumi

105
00:04:54,120 --> 00:04:56,720
Varalahkunud Benoîti nimel.

106
00:04:57,560 --> 00:04:58,599
- Benoîtile.
- Tervist!

107
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Suurepärane mees.

108
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
Jiacomo?

109
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
Ja sina, suur mees?

110
00:05:30,880 --> 00:05:33,280
Mida sa oma varandusega peale hakkad?

111
00:05:34,040 --> 00:05:37,760
Ei mingit varandust
ei anna mulle seda, mis mul juba on.

112
00:05:38,000 --> 00:05:41,480
Lähim asi
perekonnast.

113
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
Ja sina, kapten?

114
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
Peate sellest hetkest unistama

115
00:05:51,920 --> 00:05:54,280
Väga pikaks ajaks.

116
00:05:57,400 --> 00:06:00,600
Ma vähendan ettevõtet
tuhas.

117
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Kapten?

118
00:06:11,360 --> 00:06:13,880
Tulge parem seda vaatama.

119
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
Mis seal on?

120
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Natuke kannatust.

121
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
Seal. Tüürpoor, kell 2.

122
00:06:58,840 --> 00:07:01,480
Meil pole seal midagi teha.

123
00:07:15,760 --> 00:07:16,839
midagi?

124
00:07:20,800 --> 00:07:23,240
Tahitil saan baarita hakkama.

125
00:07:23,480 --> 00:07:25,000
Vaesus teeb väärikaks.

126
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
Väärt?

127
00:07:27,520 --> 00:07:28,920
Kes tahab olla väärt?

128
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
Halvari sambad.

129
00:07:51,600 --> 00:07:53,320
Aegluubis.

130
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
Sõnad veavad mind alt.

131
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
Lõpuks.

132
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
Valmis sukeldumiseks.

133
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
See pole juhus. Kivid.

134
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
Nad näitavad teed.

135
00:09:35,200 --> 00:09:36,640
Seal, seal. Kas sa näed seda?

136
00:09:36,880 --> 00:09:38,920
- Kus?
- Just seal.

137
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
Ma näen seda.

138
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
Leidsime selle!

139
00:09:44,720 --> 00:09:46,721
- Seal, aare!
- See on seal.

140
00:10:00,040 --> 00:10:01,960
Õnnitleme teid, kapten.

141
00:10:09,800 --> 00:10:11,976
Võlgnete mulle osa oma võidust.

142
00:10:12,000 --> 00:10:12,760
Kas see meeldib talle?

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,896
Tasu, mille ma kaotasin
teid aidates.

144
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
Sul on lühike mälu,
väga kallis.

145
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
Suyin, jää. Vaadake Nautilust.

146
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
- HEA.
- Sina ka.

147
00:10:30,840 --> 00:10:33,321
- Ah hea?
- Esimene kaitseliin.

148
00:10:34,360 --> 00:10:36,840
Archie nõustub. See on lahendatud.

149
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
Tule nüüd.

150
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
Kus ta on?

151
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
Ma pääsesin palju hullemalt.

152
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
Minu nimi on Nemo.

153
00:14:49,040 --> 00:14:50,120
Nautiluse kapten.

154
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
Revna.

155
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Freyja eestkostja.

156
00:14:55,360 --> 00:14:56,600
Ja sina...

157
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
olete eraomandis.

158
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
Kus su laev on?

159
00:15:04,160 --> 00:15:05,320
See on allveelaev.

160
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Ta navigeerib vee all.

161
00:15:08,160 --> 00:15:09,400
See on võimatu.

162
00:15:09,840 --> 00:15:11,480
Kas sa tahaksid seda näha?

163
00:15:11,720 --> 00:15:13,000
Olete teretulnud.

164
00:15:14,320 --> 00:15:15,560
Otsige üles tema laev.

165
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
Tulid rüüstama

166
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
meie surnud.

167
00:15:22,800 --> 00:15:24,160
Ja rikkuda meie rahu.

168
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
See ei olnud tahtlik.

169
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
Arvasime, et aare on unustatud.

170
00:15:27,800 --> 00:15:29,560
Vabandust, et solvasin.

171
00:15:30,120 --> 00:15:32,880
Kui leiate tarkust
et meid vabastada,

172
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
me ei räägi sellest kellelegi.

173
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Meie inimesed

174
00:15:38,160 --> 00:15:42,096
Kaitses seda hauda
sajandeid.

175
00:15:42,120 --> 00:15:44,640
Nagu sina,
paljud tulid võtma

176
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
Mis neile ei kuulu.

177
00:15:47,560 --> 00:15:49,801
Jätame teile sama saatuse.

178
00:15:49,920 --> 00:15:51,616
Teie pead jäävad naelu otsa

179
00:15:51,640 --> 00:15:53,481
Ja see toimib hoiatusena.

180
00:15:54,520 --> 00:15:57,536
Hoiatus oleks sul
parem seda arvesse võtta.

181
00:15:57,560 --> 00:15:59,080
Meil on õigus rääkida.

182
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
Snorri Edda.

183
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
Ma tean teie seadusi.

184
00:16:08,160 --> 00:16:13,016
Kõik, keda süüdistatakse
on õigus...

185
00:16:13,040 --> 00:16:14,520
"Kvider".

186
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
Kvidr.

187
00:16:21,560 --> 00:16:22,880
Publik.

188
00:16:28,040 --> 00:16:29,400
Kurat see publik.

189
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
Paneme nende pead naelu.

190
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
Kas nende surm on teile nii tähtis?

191
00:16:33,520 --> 00:16:35,616
Peame oma vannet austama.

192
00:16:35,640 --> 00:16:37,776
Suurte pealike dekreedi kohaselt
esmasündinu...

193
00:16:37,800 --> 00:16:39,561
Miks neid seal pole?

194
00:16:39,640 --> 00:16:41,721
Miks nad ennast ei ohverda?

195
00:16:41,880 --> 00:16:43,240
Kas nemad või nende pojad?

196
00:16:44,160 --> 00:16:46,640
- Peame musta töö ära tegema.
- See on au...

197
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
Sa pole kunagi kedagi tapnud.

198
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
Sa ei tea, mida see endaga kaasa toob.

199
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
Revna, see on meie kohus.

200
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
Nemo?

201
00:16:58,400 --> 00:17:01,616
Miks nad tahavad
paneme oma pead tippu?

202
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
Aare ei olnud.

203
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
Vaata enda ümber.

204
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
Tõrvikute all.

205
00:17:08,960 --> 00:17:09,840
Kuldne.

206
00:17:10,080 --> 00:17:12,040
Ukseraam.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Vääriskivid.

208
00:17:13,560 --> 00:17:16,416
Taldrikud ja klaasid
hõbedas ja kullas,

209
00:17:16,440 --> 00:17:18,201
Noad on kaunistatud ehetega.

210
00:17:18,240 --> 00:17:19,761
Haud oli lõks.

211
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
Aare on siin.

212
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
Revna kannab rubiini.

213
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
See on rohkem raha
et meil on seda vaja.

214
00:17:27,520 --> 00:17:29,641
Kuidas me need kätte saame?

215
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
Kui paljud on siin juba käinud?

216
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
Revna,
mitu inimest oleme tapnud?

217
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
Kõik see veri meie kätel.

218
00:17:45,200 --> 00:17:48,976
- Andsime vande.
- Las aare siit ei lahku.

219
00:17:49,000 --> 00:17:50,681
Ei tapeta kõiki külastajaid.

220
00:18:14,720 --> 00:18:16,080
Mida sa leidsid?

221
00:18:19,000 --> 00:18:19,760
Kes sa oled?

222
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
Blaster, ole ettevaatlik!

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
- Suyin!
- Muidugi!

224
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Archie!

225
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
Ei !

226
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Võtmed.

227
00:19:42,880 --> 00:19:46,696
See koht on olnud pikka aega püha
meie rahva jaoks.

228
00:19:46,720 --> 00:19:50,600
Kuna Freyja selle valis
kui tema viimane puhkepaik.

229
00:19:51,320 --> 00:19:53,040
Ja sa tuled ja varastad kõik.

230
00:19:53,280 --> 00:19:55,641
Varastada seda, mis oli juba varastatud.

231
00:19:56,080 --> 00:19:57,359
Sa kannad Timuri rubiini.

232
00:19:58,120 --> 00:20:01,016
Varastatud minu kodumaalt sajandeid tagasi.

233
00:20:01,040 --> 00:20:03,401
Me teeme ilma
oma ajalootundidest.

234
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
Teie elu on kaalul.

235
00:20:06,280 --> 00:20:08,800
See kohus otsustab ainult

236
00:20:09,000 --> 00:20:13,200
Kui oled väärt
vabadust tagasi saada.

237
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
Kas see on väga selge?

238
00:20:16,160 --> 00:20:18,416
Nii et mul on õigus olla tunnistajateks?

239
00:20:18,440 --> 00:20:20,361
Minu isikule kinnitamiseks.

240
00:20:24,240 --> 00:20:26,521
Kes tahab rääkida
selle mehe kasuks?

241
00:20:34,280 --> 00:20:35,681
Nemo on aumees.

242
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
Suurepärane juht.

243
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
muidugi,

244
00:20:38,080 --> 00:20:39,641
Ta on eeskujuks meile kõigile.

245
00:20:42,920 --> 00:20:46,040
Kas ta õhutas
Karajaani mäss?

246
00:20:50,200 --> 00:20:54,080
Ei, see oli Jagadishi idee,
tões.

247
00:20:54,440 --> 00:20:55,600
Kas ta on sulle kunagi valetanud?

248
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
Noh...

249
00:20:57,160 --> 00:20:59,080
Mida sa mõtled "valetanud" all?

250
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
Kas ta kuulab?

251
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
Ta teeb edusamme.

252
00:21:06,680 --> 00:21:08,200
Kahe sõnaga?

253
00:21:10,520 --> 00:21:12,040
Kangekaelne? Ei !

254
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
Tegelikult mitte.

255
00:21:15,360 --> 00:21:17,960
Võib-olla... See võib juhtuda.

256
00:21:18,520 --> 00:21:20,120
Kangekaelne? Jah. Palju.

257
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
Muula pea.

258
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
- Ma kirjutasin luuletuse.
- Palun, ei.

259
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
"Nemo on julm..."

260
00:21:33,600 --> 00:21:35,321
"Mõnikord tasub see ära."

261
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
"Nemo vuntsid on unistus."

262
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
"Palun säästke meie elusid."

263
00:21:45,320 --> 00:21:45,960
Kahju.

264
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Mine istu maha.

265
00:21:56,680 --> 00:21:58,120
Sellest piisab.

266
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
Nemo on vastuoluline.

267
00:22:15,120 --> 00:22:17,480
Kas ta on kangekaelne? Jah.

268
00:22:17,720 --> 00:22:18,560
ülbe ? Jah.

269
00:22:18,800 --> 00:22:21,680
Kas ta valetab kunagi?
Jaatav.

270
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
Siiski...

271
00:22:26,640 --> 00:22:29,720
Ilma temata oleksime kõik surnud.
Või vanglas.

272
00:22:32,320 --> 00:22:34,600
Oleme talle oma elu võlgu.

273
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
Nemo tuli siia otsima
aardest, mille ta arvas olevat unustanud.

274
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
Aga ta...

275
00:22:43,680 --> 00:22:46,616
Tema eesmärk ei olnud
tema isiklik rikastumine.

276
00:22:46,640 --> 00:22:50,496
Aga õiglus sündigu
oma pere veresauna eest.

277
00:22:50,520 --> 00:22:52,720
Tema armastatud naine ja tütar.

278
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Kes poleks seda teinud
sama asi?

279
00:23:03,120 --> 00:23:05,600
See mees väärib teie halastust.

280
00:23:52,960 --> 00:23:55,520
Meil on raske võitlus.

281
00:23:55,760 --> 00:23:57,160
Aga me jääme vastu.

282
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
Sest me andsime vande

283
00:24:01,840 --> 00:24:03,640
selle koha kaitsmiseks

284
00:24:03,880 --> 00:24:07,000
Rüüstamine ja hävitamine.

285
00:24:08,720 --> 00:24:12,960
Ja me peame oma sõna pidama.

286
00:24:15,600 --> 00:24:17,840
Tundub, et oled
auväärt mees,

287
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Kapten Nemo.

288
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
Aga...

289
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
Ma ei saa

290
00:24:34,400 --> 00:24:35,560
Vabastage ennast.

291
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
Mitte keegi teist.

292
00:24:43,280 --> 00:24:45,160
Valmistuge surema.

293
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
Peida see pärl!

294
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Kõik kaljudele!

295
00:26:09,960 --> 00:26:10,600
Kao sealt minema!

296
00:26:11,240 --> 00:26:13,480
Kiiresti kaljudele.

297
00:27:32,840 --> 00:27:34,241
Aidake, kapten Nemo!

298
00:27:36,960 --> 00:27:39,880
Pea vastu! ma tulen.

299
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
Ajagem neid taga!

300
00:28:19,520 --> 00:28:20,560
Allveelaev on olemas.

301
00:28:21,160 --> 00:28:23,040
Me ei saa teda uputada, Revna.

302
00:28:24,080 --> 00:28:25,960
Maailm on arenenud.

303
00:28:27,680 --> 00:28:31,856
Me ei saa enam aaret kaitsta
meie iidsete kommetega.

304
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
Ei.

305
00:28:35,440 --> 00:28:37,480
Verd on voolanud piisavalt.

306
00:28:37,520 --> 00:28:38,480
Jah.

307
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
Oleme andnud piisavalt.

308
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
- Andsime vande.
- Jah.

309
00:28:45,720 --> 00:28:47,121
Tagamaks, et aare

310
00:28:47,320 --> 00:28:49,321
Ei lahkuks sellest kohast kunagi.

311
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
Parim viis
lubadust pidama,

312
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
See on selle maha matta.

313
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Igavesti.

314
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
Valmistage paadid ette.

315
00:29:07,040 --> 00:29:08,241
Kui see on tehtud,

316
00:29:10,760 --> 00:29:12,120
Me saame vabaks.

317
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Põhja juhid,

318
00:29:44,640 --> 00:29:46,680
suure väärtusega vaimud,

319
00:29:48,960 --> 00:29:52,560
Päästa meid meie muredest.

320
00:30:31,560 --> 00:30:32,720
Aidake meid!

321
00:30:35,440 --> 00:30:36,560
Aidake meid!

322
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
Mis juhtus?

323
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
AITÄH.

324
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
Edasi kõik!

325
00:30:53,200 --> 00:30:54,480
Kork kolm üks viis.

326
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
Edasi kõik!

327
00:31:06,240 --> 00:31:07,760
Kõik on valgustatud!

328
00:31:14,840 --> 00:31:16,000
Edasi, täiskiirusel.

329
00:31:16,800 --> 00:31:18,760
See on juba nii.

330
00:31:21,160 --> 00:31:22,600
Mis toimub?

331
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
Me ei liigu.

332
00:31:28,600 --> 00:31:30,280
Me läheme tagurpidi.

333
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
Lõika mootorid.

334
00:31:31,640 --> 00:31:33,080
- Ma ei saa...
- Nüüd!

335
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
Lõikasin mootorid ära.

336
00:31:35,440 --> 00:31:37,360
Sammaste kokkuvarisemine
tekitab hiidlaine.

337
00:31:37,600 --> 00:31:40,280
Meie peale langeb veesein.

338
00:31:49,520 --> 00:31:50,280
Oodake.

339
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
Hoia vastu!

340
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
Edasi kõik!

341
00:32:02,440 --> 00:32:04,840
Issand!

342
00:32:20,920 --> 00:32:22,760
Peatage riba liikumine!

343
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
See on hea.

344
00:33:15,400 --> 00:33:17,880
Kõik on hästi, kõik on hästi.

345
00:33:21,520 --> 00:33:22,760
Noh...

346
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
läks hästi.

347
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
Mida, jälle?

348
00:33:46,760 --> 00:33:48,880
Oleksite pidanud rubiini päästma.

349
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
Selle lolli asemel.

350
00:33:52,960 --> 00:33:54,881
Tema oleks sama teinud
kellelegi.

351
00:33:57,440 --> 00:33:59,000
Ei, ma ebaõnnestusin.

352
00:34:00,440 --> 00:34:02,281
Minu vihkamine tappis meist kaks.

353
00:34:03,600 --> 00:34:06,000
Panin teid kõik ohtu.

354
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
Mis eesmärgil?

355
00:34:09,600 --> 00:34:12,281
Minu naine ja tütar
on endiselt surnud.

356
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
Ja ma ei saa seda kunagi muuta.

357
00:34:18,560 --> 00:34:19,680
Me läheme dokki.

358
00:34:21,360 --> 00:34:23,361
Kus keegi sind jälile ei saa.

359
00:34:24,840 --> 00:34:26,920
Siis ma lahkun.

360
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
Kõik see...

361
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
See on läbi.

362
00:34:35,680 --> 00:34:38,600
Sa pole ainus, kes mures on.

363
00:34:43,880 --> 00:34:46,120
Me kõik oleme.

364
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
me kõik.

365
00:34:48,480 --> 00:34:52,496
Me kõik kaotasime midagi
Seltsi käes.

366
00:34:52,520 --> 00:34:53,800
Meie kodud.

367
00:34:55,120 --> 00:34:56,480
Meie pered.

368
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Meie vabadus!

369
00:35:02,720 --> 00:35:05,736
Neid on veel miljoneid
samal juhul.

370
00:35:05,760 --> 00:35:08,000
See puudutab kõiki neid inimesi
kes elavad

371
00:35:08,240 --> 00:35:09,520
sama asi.

372
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
Ja järeldus?

373
00:35:13,200 --> 00:35:14,920
Kas tunnistame lüüasaamist?

374
00:35:17,160 --> 00:35:19,441
Kuidas see neid takistab?
uuesti alustada?

375
00:35:22,200 --> 00:35:24,520
Ennetada kannatusi?

376
00:35:24,960 --> 00:35:26,440
See tunne

377
00:35:26,640 --> 00:35:28,360
Abitusest?

378
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
Ebaõiglusest?

379
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
Asi pole sinus, Nemo.

380
00:35:43,800 --> 00:35:48,160
See puudutab maha panemist
Ettevõte.

381
00:35:56,440 --> 00:35:59,080
Et talle lõpp teha.

382
00:36:07,280 --> 00:36:09,440
Vaata
mida olete juba saavutanud.

383
00:36:12,160 --> 00:36:15,400
Kui see on tõesti teostatav,
sa oled selleks võimeline.

384
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
Kust me alustame?

385
00:36:39,080 --> 00:36:40,520
Ma lootsin, et sul on plaan.

386
00:36:40,760 --> 00:36:41,880
Mul oli üks.

387
00:36:43,120 --> 00:36:45,240
Mis hõlmas raha.

388
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
Aga me oleme katki.

389
00:36:50,480 --> 00:36:51,560
Mitte...

390
00:36:53,560 --> 00:36:56,680
Mitte päris, ei.

391
00:37:09,800 --> 00:37:10,880
Märg raamat?

392
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Aare.

393
00:37:18,400 --> 00:37:19,720
Teemant!

394
00:37:25,920 --> 00:37:27,400
Pole hullu, see on hea.

395
00:37:28,880 --> 00:37:30,040
Puhka mind.

396
00:38:02,480 --> 00:38:03,880
Sir ?

397
00:38:05,760 --> 00:38:09,120
Nautilus suundub Londoni poole.
Püüdke see kinni ja hävitage see.

398
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
Ta on teel.

399
00:38:11,360 --> 00:38:13,776
annan käsu
laevu paigutama.

400
00:38:13,800 --> 00:38:15,400
Ei.

401
00:38:17,080 --> 00:38:20,000
Kaitske seda hoonet ja dokke.

402
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
Positsioonis!

403
00:38:37,040 --> 00:38:38,440
Suur jumal...

404
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
Mis toimub?

405
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
Kasutuselevõtt!

406
00:38:58,320 --> 00:39:02,136
Nemo arvab, et saab meid kätte.
Las ta proovib.

407
00:39:02,160 --> 00:39:04,080
Kingi relvi!

408
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
Üks samm paremale. Edasi!

409
00:39:12,000 --> 00:39:13,880
Edasi, marss!

410
00:39:28,040 --> 00:39:30,040
Kohandamine: Perrine Ronot

411
00:39:30,280 --> 00:39:35,280
Subtiitrid: DUBBING BROTHERS