1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
Oleme elus.

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,761
Mitte kauaks
nii hullu kapteniga.

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,839
Kalpanist lahkudes,

4
00:00:05,000 --> 00:00:05,640
ta rammis laeva.

5
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
Ta seadis meid ohtu
kala päästma.

6
00:00:08,120 --> 00:00:09,440
Ja põhjustas oma sõbra surma.

7
00:00:11,080 --> 00:00:12,600
Nii et see pole muutunud.

8
00:00:12,840 --> 00:00:14,440
Dakkar!

9
00:00:14,680 --> 00:00:15,960
Viskan nad jäätükki.

10
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
Väga halb mõte.

11
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
Laena meile oma sepikoda,

12
00:00:20,200 --> 00:00:21,760
Ja me lubame, me pukseerime teid.

13
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
Tehing tehtud?

14
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
Uppuge see allveelaev!

15
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
Räpased valetajad!

16
00:00:30,000 --> 00:00:31,080
Sa ei võida neid kunagi, Nemo.

17
00:00:31,320 --> 00:00:33,776
Ettevõte kasutas
selle ainus nõrk koht.

18
00:00:33,800 --> 00:00:35,696
Ta hävitab kõik oma teel.

19
00:00:35,720 --> 00:00:36,720
Rubriik kolm neli nulli.

20
00:00:36,960 --> 00:00:37,600
Jäätüki all?

21
00:00:37,840 --> 00:00:39,561
Kas meil on piisavalt õhku?

22
00:00:39,760 --> 00:00:40,760
Muuda kurssi!

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,520
Ma olen ainuke, kes mõtleb

24
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
see on hullus?

25
00:01:16,760 --> 00:01:17,799
Ei.

26
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
mul oli vaja
et Pittist eemale saada.

27
00:01:24,520 --> 00:01:25,720
Kui ta ei oleks aktsionär,

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,241
Ta peetaks kinni
ohvitseri löömise eest.

29
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
Tema mantel...

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
Tema kriketiriietus.

31
00:01:44,440 --> 00:01:46,600
Nad lähevad lõunasse.

32
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
Londonis.

33
00:01:49,600 --> 00:01:52,576
Miks sa riskisid?
Nemo meeskonnas mängima

34
00:01:52,600 --> 00:01:53,880
et ta lõpuks hukka mõista

35
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
Crawley hoiatades
telegrammi teel?

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
Nemo on mõistuse kaotanud.

37
00:03:10,640 --> 00:03:12,240
Kaks päeva selles külmas,

38
00:03:12,480 --> 00:03:16,360
15 m sügavuse jää alla,
ilma et oleks võimalik õhku täita.

39
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
Meil on piisavalt õhku
Põhjamerele.

40
00:03:19,360 --> 00:03:20,680
Seda ta ütleb.

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,600
Sa ei usu seda?

42
00:03:22,680 --> 00:03:25,161
Veetsime aastaid Kalpanis,
temaga,

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Ja me ei saanud kunagi teada tema tegelikku nime.

44
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
Kui ta eksib,

45
00:03:32,440 --> 00:03:34,441
Serveerime kalale söögiks.

46
00:03:56,960 --> 00:03:59,896
Nad peavad seal olema
sada aastat.

47
00:03:59,920 --> 00:04:03,400
Kujutage ette õudusi
et nad nägid.

48
00:04:05,200 --> 00:04:06,760
Sulgege kilp!

49
00:04:08,840 --> 00:04:10,600
Tule nüüd.

50
00:04:52,440 --> 00:04:55,096
Kuidas see kummitus laevale läks
kas ta jõudis sinna?

51
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
Mis tähtsust sellel on?

52
00:04:56,400 --> 00:04:58,976
Mis loeb,
see on see, et ta ei lahku enam kunagi.

53
00:04:59,000 --> 00:05:00,720
Täpselt nagu tema meeskond.

54
00:05:00,960 --> 00:05:01,720
Kui ma suren,

55
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
Ma tahan olla maa peale maetud...

56
00:05:05,280 --> 00:05:09,160
Ei hõlju igavikku
tumedates vetes.

57
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
Mida ?

58
00:05:17,960 --> 00:05:19,720
Sa tulid tagasi.

59
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Laske käia.

60
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
Laske käia.

61
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
Oleksime võinud võtta
kirdekäik.

62
00:05:29,240 --> 00:05:32,801
- Miks purjetada jäälaeva all?
- Härra Nemo on nii otsustanud.

63
00:05:33,160 --> 00:05:34,760
See võimaldab meil
et kaotada Dreadnought.

64
00:05:35,000 --> 00:05:37,161
See on tehtud, me ei saa midagi teha.

65
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
Mitte tingimata.

66
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
Asjad ei muutu nii.

67
00:05:45,560 --> 00:05:47,039
ütles Jagadish
et see oli võimalik.

68
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
Kui rahvas mässab.

69
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
Ja tal oli õigus!

70
00:05:53,200 --> 00:05:57,520
Karajaanis on kõik muutunud
kui rahvas võimu võttis.

71
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
Millest sa räägid?

72
00:06:03,280 --> 00:06:04,000
Mäss?

73
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
Sellest piisab!

74
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
NII ?

75
00:06:28,120 --> 00:06:31,320
Ka mässama,
vajad juhti.

76
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
Miks mitte Alandlikkus?

77
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
Ta on Nemole liiga lähedal.

78
00:06:35,800 --> 00:06:37,120
See peab olema Boniface.

79
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
Kas sa tahad temaga rääkida?

80
00:06:47,240 --> 00:06:50,960
Nemo on mu sõber.
Kes tema asemele võtaks?

81
00:06:51,680 --> 00:06:52,720
Sina.

82
00:06:52,960 --> 00:06:55,896
Suyin, miks mina
pigem kui teine?

83
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Sa oled hea mees.

84
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
Hea mees?

85
00:07:04,920 --> 00:07:07,296
Sõitsin Sansibarist Pekingisse

86
00:07:07,320 --> 00:07:08,000
ja vastupidi,

87
00:07:08,240 --> 00:07:10,080
kaupleb
araablastega,

88
00:07:10,320 --> 00:07:13,336
Aasialased, indiaanlased,
eurooplased,

89
00:07:13,360 --> 00:07:15,481
Ja ma pole kunagi kohtunud
heast mehest.

90
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
ma räägin temaga.

91
00:07:22,560 --> 00:07:24,520
Ta ei kuula sind.

92
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Bonifatius.

93
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
Mul pole aega.

94
00:07:33,720 --> 00:07:36,240
Külmunud laev ehmatas neid.

95
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
Nad ütlevad, et me ei peaks
jäälaeva all olla.

96
00:07:39,760 --> 00:07:41,816
See on lühim tee
Halvari poole.

97
00:07:41,840 --> 00:07:43,936
Sa nägid ka surnud meremeest.

98
00:07:43,960 --> 00:07:47,616
- Meri on surnuid täis.
- Et me ei taha liituda.

99
00:07:47,640 --> 00:07:48,520
Minu arvutused.

100
00:07:49,440 --> 00:07:52,201
Meil on piisavalt õhku
jäälaeva alt läbi pääseda.

101
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Ütle neile.

102
00:07:54,280 --> 00:07:55,800
Need on vaid numbrid.

103
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
Mida sa tahad, et ma teeksin?

104
00:07:58,240 --> 00:07:59,440
Mine räägi nendega.

105
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
See on kõik.

106
00:08:02,040 --> 00:08:05,280
Näidake neile, et teie plaan on kindel.

107
00:08:11,400 --> 00:08:12,520
Koguge need kõik kokku.

108
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
AITÄH.

109
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
Bonifatius.

110
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
Sa ei riski millegagi.

111
00:08:43,120 --> 00:08:46,200
Nautilus võtab aega 4 päeva
läbida Arktika alt.

112
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
See sisaldab piisavalt õhku
5 päevaks.

113
00:08:48,720 --> 00:08:51,640
Jõuame Põhjamere äärde.
See on lubatud.

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
Mulle sobib.

115
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
Sa eksid.

116
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Tänan teid teie postituste eest.

117
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
Oota.

118
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
Sa kuulsid mind!

119
00:09:05,600 --> 00:09:06,920
Meil on õhk 3 päeva.

120
00:09:11,400 --> 00:09:12,440
Kas see on tõsi?

121
00:09:14,440 --> 00:09:15,120
Sa eksid.

122
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
Ei.
Kontrollisin kaks korda, vaata.

123
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
See on hinnanguline.

124
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
Hinnang?

125
00:09:21,360 --> 00:09:22,400
Sa tundusid kindel.

126
00:09:24,440 --> 00:09:26,160
Sa mängid meie eludega.

127
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Nemo?

128
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
See on võimatu
täpselt kindlaks teha

129
00:09:32,680 --> 00:09:33,720
saadaoleva õhu tase

130
00:09:33,880 --> 00:09:35,241
Või kogus, mida me hingame.

131
00:09:35,440 --> 00:09:37,441
Nii et tegelikult
sa pole milleski kindel.

132
00:09:37,680 --> 00:09:39,161
Tagasipööre võtab 2 päeva.

133
00:09:39,240 --> 00:09:41,081
- Ei tohi ümber pöörata.
- Mille eest?

134
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
Te järgite minu korraldusi ilma küsimusteta.

135
00:09:43,960 --> 00:09:46,736
Mitte siis, kui need ohustavad
elusid, mida peate kaitsma.

136
00:09:46,760 --> 00:09:49,576
Maksimaalsel kiirusel,
Nautilus jõuab sinna 3 päeva pärast.

137
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
Tal on raske sammu pidada.

138
00:09:51,080 --> 00:09:52,761
Natuke veel ja läheb katki.

139
00:09:53,000 --> 00:09:55,960
Me kergendame seda viskamisega
õhulüüsis kõik, mis võimalik.

140
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Pöörame ringi.

141
00:09:57,320 --> 00:09:58,600
See olen mina, kapten!

142
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
Ei !

143
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
Enam mitte.

144
00:10:11,880 --> 00:10:13,521
Võtan käsu.

145
00:10:17,880 --> 00:10:19,240
Oleme temaga.

146
00:10:33,480 --> 00:10:34,640
Boniface käerauad.

147
00:10:35,160 --> 00:10:35,800
Ei.

148
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
Kai.

149
00:10:37,160 --> 00:10:38,000
Sa valetasid meile!

150
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
-Kai.
- Nemo, ei!

151
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Relv!

152
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
Tähelepanu!

153
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
Näita mulle.

154
00:10:55,840 --> 00:10:57,961
See on lihtsalt kriimustus. Küll läheb hästi.

155
00:11:00,760 --> 00:11:02,000
Sa peaaegu tapsid Turani!

156
00:11:06,920 --> 00:11:09,160
ma võtan selle.

157
00:11:09,760 --> 00:11:10,480
Pange ta kinni

158
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
tema kajutis.

159
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Boniface...

160
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Turan.

161
00:11:17,000 --> 00:11:17,680
Kuidas sul läheb?

162
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Jah jah.

163
00:11:19,160 --> 00:11:20,680
Ärge puudutage seda.

164
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
Mansett?

165
00:11:25,520 --> 00:11:26,720
Avage kilp.

166
00:11:26,960 --> 00:11:28,360
Pöörame ringi.

167
00:11:28,480 --> 00:11:30,320
Teie käsul, kapten.

168
00:11:36,120 --> 00:11:38,001
Igaüks oma ametikohal.

169
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
Edasiminek.

170
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
Meil pole tervet päeva aega.

171
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
Ära tee seda.

172
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
Liiga hilja.

173
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
Mis see kohutav lõhn on?

174
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Crawley lõhn.

175
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
Et mu sidemeid katkestada...

176
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
Me peame rääkima.

177
00:12:59,360 --> 00:13:00,040
ma pean välja minema.

178
00:13:00,520 --> 00:13:02,801
Mis mõtet on, kui sa ei kuula?

179
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
- Lase käia.
- Tunnista oma viga.

180
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Nõustuge tagasipöördega.

181
00:13:08,560 --> 00:13:10,721
- Kas sa oled nendega?
- Lõpeta sellega.

182
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
Sa valetasid ja riskisid meie eludega.

183
00:13:12,880 --> 00:13:13,720
Nad ründasid mind!

184
00:13:13,960 --> 00:13:15,880
Sa ähvardasid neid!

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
milleks?

186
00:13:34,360 --> 00:13:35,400
Selle pärast?

187
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
Enne jäälaeva tabamist,
ma uskusin...

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
Mis on muutunud?

189
00:13:47,680 --> 00:13:49,240
Kas see on tingitud kapten Millaisest?

190
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
Sa oled lihtsalt mees, Nemo.

191
00:13:58,760 --> 00:14:01,560
Sa ei saa hävitada
Ettevõte ainult teile.

192
00:14:01,800 --> 00:14:04,736
- See rikuks su elu ära.
- Mu elu on väärtusetu.

193
00:14:04,760 --> 00:14:05,799
Minu jaoks mitte.

194
00:14:15,720 --> 00:14:17,320
HEA.

195
00:14:17,600 --> 00:14:18,280
Ootan õues.

196
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
Jää.

197
00:14:21,320 --> 00:14:22,000
See on teile kasulik

198
00:14:22,240 --> 00:14:26,000
Näha kahte täiskasvanut
väljendada, mida nad tunnevad.

199
00:14:30,480 --> 00:14:33,040
See, mida kogesite, on kohutav,

200
00:14:34,120 --> 00:14:35,720
aga see kättemaksujanu

201
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
teeb su kõige muu suhtes pimedaks,

202
00:14:37,680 --> 00:14:38,720
ja kõigile teistele.

203
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
See on vale.

204
00:14:41,320 --> 00:14:44,760
Nii et ütle mulle
mitu poega on Suyinil.

205
00:14:50,000 --> 00:14:50,680
Kolm?

206
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
Viis!

207
00:14:56,240 --> 00:14:57,640
Kust Boniface pärineb?

208
00:14:58,240 --> 00:14:59,881
- Ma ei tea.
- Täpselt.

209
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
Kas sa tead mu nime?

210
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
Minu pärisnimi.

211
00:15:14,240 --> 00:15:15,600
ma ütlesin sulle.

212
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
Sa ütlesid, et oleme perekond.

213
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Blaster!

214
00:15:23,880 --> 00:15:27,160
Nõuate nende lojaalsust
neid teadmata.

215
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
Samuti ei näita neile, kes sa oled.

216
00:15:41,160 --> 00:15:44,160
See ei tähenda
et ta ei hooli.

217
00:15:58,120 --> 00:16:00,040
Täiesti ette, kolmandik.

218
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
Boniface!

219
00:16:02,120 --> 00:16:03,400
Lõpuks uus kapten.

220
00:16:04,560 --> 00:16:06,040
Nüüd, kui Nemo on...

221
00:16:06,280 --> 00:16:08,320
Kas mul on mõni muu positsioon?

222
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
Periskoop?

223
00:16:09,920 --> 00:16:11,200
Täiesti ette, kolmandik.

224
00:16:19,240 --> 00:16:20,280
Ükskord sealt välja?

225
00:16:20,520 --> 00:16:22,561
Hollandi kaubanduspunkt Nagasakis.

226
00:16:24,680 --> 00:16:25,440
Müüa?

227
00:16:25,680 --> 00:16:30,960
Ettevõte jahib meid
seni, kuni meil on Nautilus.

228
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Ta on kangekaelne.

229
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
Täname teid meid toetamast.

230
00:16:38,880 --> 00:16:41,680
Kui hoiame kokku, on kõik hästi.

231
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
Suyin, lase mind välja.

232
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
Suyin?

233
00:17:00,720 --> 00:17:02,800
Ma kuuletun Boniface'ile.

234
00:17:10,160 --> 00:17:12,361
Vaatame, kas ta saab kiiremini.

235
00:17:19,960 --> 00:17:22,241
Kus sa õppisid
nuga käsitseda?

236
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Vanglas.

237
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
Mis kuriteo eest sa seal olid?

238
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
- Mõrv.
- Kas sulle meeldib?

239
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
Ma jäin lõksu.

240
00:17:34,000 --> 00:17:35,079
Briljanti poolt

241
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
Anarhistlik revolutsionäär.

242
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
Ta tappis politseiniku

243
00:17:41,800 --> 00:17:45,320
Konstantinoopolis,
kui me põgenesime.

244
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
Panin selle mehe mööda

245
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
Enne mind.

246
00:17:51,760 --> 00:17:54,960
Ja see lõppes halvasti,
ilmselgelt.

247
00:17:55,600 --> 00:17:58,560
Murtud hing,
see on nagu klaas.

248
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
See on parandamatu.

249
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
Mida sa tegid

250
00:18:02,800 --> 00:18:03,879
täna...

251
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
See oli õige valik.

252
00:18:12,120 --> 00:18:13,521
Kas see on normaalne, preili Lucas?

253
00:18:23,040 --> 00:18:23,720
Telli tuba.

254
00:18:23,960 --> 00:18:25,200
Mida kompassid teevad?

255
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
Nad satuvad paanikasse.

256
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
Magnetiline põhjapoolus.

257
00:18:30,920 --> 00:18:31,880
Ta peab tegutsema

258
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
Metallkomponentidel.

259
00:18:34,000 --> 00:18:37,040
Me peame põgenema
magnetväljast.

260
00:18:38,400 --> 00:18:40,360
Tellida tuba?

261
00:18:40,800 --> 00:18:42,280
Kapten?

262
00:18:43,040 --> 00:18:44,240
Mida sa tahad?

263
00:18:44,480 --> 00:18:46,456
Ma tean Nautilust
nagu mitte keegi.

264
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
Osalesin selle kujundamises.

265
00:18:48,000 --> 00:18:50,001
Ma saan meid siit välja viia.

266
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
Hoidke latti,

267
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Mansett!

268
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Turan?

269
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Sügavus?

270
00:19:06,120 --> 00:19:07,761
Jah, kapten.
Sügavus on...

271
00:19:11,720 --> 00:19:13,000
Pole aimugi.

272
00:19:21,320 --> 00:19:22,600
Boniface!

273
00:19:23,080 --> 00:19:23,960
Sirgendage riba.

274
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
Boniface, vasta mulle!

275
00:19:25,800 --> 00:19:27,240
Kruvige kõvasti!

276
00:19:27,920 --> 00:19:29,200
See ei muuda midagi!

277
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
See on magnetiline põhjapoolus.

278
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
Kes meid köidab.

279
00:19:34,160 --> 00:19:36,896
Peame laeva liikumatuks muutma
või vähemalt aeglustada.

280
00:19:36,920 --> 00:19:38,520
Tühjendage ballastid.

281
00:19:49,520 --> 00:19:51,400
Mis juhtus?

282
00:19:54,160 --> 00:19:55,241
Saime põhja.

283
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
Mida, mu koer?

284
00:20:29,240 --> 00:20:31,936
Seal on leke
torpeedoruumis.

285
00:20:31,960 --> 00:20:33,000
Suur?

286
00:20:33,280 --> 00:20:34,520
Mitte väike.

287
00:20:37,160 --> 00:20:38,240
Masinaruum.

288
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
ma kuulan.

289
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
Laev läheb vette.

290
00:20:41,640 --> 00:20:43,000
Mine torpeedo tuppa.

291
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Kohe.

292
00:20:52,480 --> 00:20:53,680
Mis toimub?

293
00:21:02,080 --> 00:21:04,360
Kas võtate üle?

294
00:21:10,880 --> 00:21:12,600
Ma lähen vaatan, mis juhtub.

295
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Nemo.

296
00:21:43,120 --> 00:21:44,680
Jiacomo, lõpeta!

297
00:21:45,520 --> 00:21:46,599
Lõpeta!

298
00:22:11,880 --> 00:22:12,920
Nad uurisid kahjustusi

299
00:22:13,160 --> 00:22:14,320
väliskesta peal?

300
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
Ilmselgelt.

301
00:22:37,880 --> 00:22:40,576
Ranbiril on oma keevitusseadmed.

302
00:22:40,600 --> 00:22:41,320
HEA.

303
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
Proovige parandada.

304
00:22:42,640 --> 00:22:44,200
Kai, aita teda.

305
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
Kuidas see juhtus?

306
00:22:46,560 --> 00:22:48,456
Dreadnought pidi meid kahjustama.

307
00:22:48,480 --> 00:22:50,841
Miks leke
kuulutab end alles nüüd?

308
00:22:50,960 --> 00:22:53,800
ma ei tea.

309
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
See on mis?

310
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
See stabiliseerub, see on kõik.

311
00:25:24,480 --> 00:25:25,880
Vaata seda.

312
00:25:27,320 --> 00:25:29,680
Ei, ma eelistan mitte vaadata.

313
00:25:30,200 --> 00:25:31,680
See on juhtimisruum.

314
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
Vaade muutub selgeks,
me pole põhjani jõudnud.

315
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
Oleme kuristiku serval.

316
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
Vabandust ?

317
00:26:13,560 --> 00:26:15,481
- Nemo!
- Kas sa läksid välja?

318
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
Kuule, me oleme äärel...

319
00:26:17,680 --> 00:26:18,600
Me teame seda!

320
00:26:19,240 --> 00:26:21,216
Dreadnought põhjustas
suur kahju?

321
00:26:21,240 --> 00:26:23,216
Võib-olla, aga on midagi muud.

322
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
Mis siis?

323
00:26:25,320 --> 00:26:26,520
Metallist söövad putukad.

324
00:26:26,760 --> 00:26:28,840
Vaatame, seda pole olemas.

325
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
Mis see on?

326
00:26:38,760 --> 00:26:40,360
Mis müra see on?

327
00:26:50,600 --> 00:26:52,160
Mis asjad need on?

328
00:26:54,960 --> 00:26:56,360
Kiiresti! Kao välja!

329
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
Pane uks kinni!

330
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
Vaata sinna!

331
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
Suurim.

332
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
See peab olema kuninganna.

333
00:27:08,400 --> 00:27:12,040
Kui ta liigub,
see on sellepärast, et nad otsivad pesa.

334
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
Boniface!

335
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
Kuidas ta välja sai?

336
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
Jiacomo!

337
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
Arva ära, mida me nägime.

338
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
Metallist söövad putukad.

339
00:27:27,960 --> 00:27:29,280
See on kõik.

340
00:27:29,520 --> 00:27:32,960
- Kust sa tead?
- Sa rääkisid tõtt.

341
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
See hakkab jälle pihta.

342
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
Me peame tagasi minema

343
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
Ja sulgege juurdepääs.

344
00:27:37,640 --> 00:27:40,296
Muidu vee kaal
surub meid tühjusesse.

345
00:27:40,320 --> 00:27:41,961
Sa ei anna enam käske.

346
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
Nemol on õigus.

347
00:27:49,040 --> 00:27:51,456
Kuidas vabaneda
putukad?

348
00:27:51,480 --> 00:27:53,320
Me peame kuninganna tapma.

349
00:27:53,640 --> 00:27:55,361
See peaks nad minema minema.

350
00:27:55,600 --> 00:27:57,160
Kas teil on ideid?

351
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
Steam?

352
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
Me üritame teda tappa, mitte süüa teha.

353
00:28:02,640 --> 00:28:04,000
Ei, see võib töötada.

354
00:28:04,240 --> 00:28:05,320
Oskan teha tööriista.

355
00:28:07,240 --> 00:28:08,680
ma usun.

356
00:28:09,280 --> 00:28:10,600
Laske käia.

357
00:28:11,800 --> 00:28:13,320
Need on plaanis.

358
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
Peatame nad.

359
00:28:14,680 --> 00:28:16,360
Ma lähen temaga.

360
00:28:16,400 --> 00:28:21,640
Nad võivad minna kõikjale
laeva ja õgivad kõik.

361
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
Nad lähevad mootorite poole.

362
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Aidake teda!

363
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
Hea küll.

364
00:28:33,800 --> 00:28:36,081
Kiiresti,
enne kui nad kaugemale lähevad.

365
00:28:52,120 --> 00:28:55,560
Kui neil õnnestub,
mootorid hävivad.

366
00:28:55,920 --> 00:28:59,200
Sulgege klapp,
See aeglustab neid veidi.

367
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
See peaks toimima.

368
00:29:13,560 --> 00:29:17,216
Seda on tülikas käsitleda.
Parem usaldada see kellelegi teisele.

369
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
Sina.

370
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
Turan, pane see selga.

371
00:29:20,160 --> 00:29:22,161
- See on mis? Ei.
- Me seome ta kinni.

372
00:29:22,240 --> 00:29:24,200
- Mida?
- Pane ta selili.

373
00:29:24,440 --> 00:29:26,240
Oota!
Mida sa teed?

374
00:29:26,480 --> 00:29:27,520
Kas see on ohtlik?

375
00:29:27,760 --> 00:29:29,320
Miks mitte tema?

376
00:29:30,040 --> 00:29:30,920
Mul puudub koordinatsioon.

377
00:29:31,160 --> 00:29:33,481
Turan, lõdvestu.
Kõik saab korda.

378
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
Aga miks mina?

379
00:29:36,160 --> 00:29:37,400
Sa oled daami armunud.

380
00:29:39,560 --> 00:29:40,840
Jah, mis siis?

381
00:29:41,520 --> 00:29:43,160
Mine too kuninganna alla, Romeo.

382
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
Milline kuninganna?

383
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Tahaks proovida.

384
00:30:09,240 --> 00:30:10,240
Mida proovida?

385
00:30:10,520 --> 00:30:11,559
Sa tead hästi.

386
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Proovi seda.

387
00:30:13,440 --> 00:30:14,600
Võtke kokku.

388
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
HEA.

389
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
HEA?

390
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
Noh...

391
00:30:20,480 --> 00:30:24,280
Lootsin, et näitad
natuke rohkem entusiasmi.

392
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
Ilmselgelt see ei kesta.

393
00:30:26,200 --> 00:30:28,856
Sellised lood ei kesta kunagi.

394
00:30:28,880 --> 00:30:31,081
Ma juba tean, see on kõik...

395
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
Probleem.

396
00:30:37,200 --> 00:30:38,440
Kas kõik on korras?

397
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Jah.

398
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
HEA.

399
00:30:52,720 --> 00:30:54,120
Kas me ei lähe sinna sisse, kapten?

400
00:31:05,480 --> 00:31:07,321
Lukusta meid sisse.

401
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
Hea küll.

402
00:31:16,840 --> 00:31:17,960
Ta on külmunud!

403
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
Relv!

404
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
See saab korda, okei?

405
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Otsige suurimat.

406
00:31:36,560 --> 00:31:37,960
Tõstke toru üles!

407
00:31:38,880 --> 00:31:40,200
Jää minu taha.

408
00:31:57,360 --> 00:31:59,080
Seal!

409
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
Nad lahkuvad.

410
00:32:31,920 --> 00:32:33,640
Nad kaitsevad kuningannat.

411
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
Nemo!

412
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
Hoolitse kuninganna eest.

413
00:32:38,400 --> 00:32:39,920
See on meie ainus võimalus.

414
00:32:45,520 --> 00:32:46,200
Seal!

415
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
Võta ta kätte!

416
00:32:47,960 --> 00:32:51,760
Me paneme ta torpeedosse
ja visake see välja.

417
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
Ta on liiga kiire!

418
00:32:57,440 --> 00:32:59,960
Kompass!
Tema kõht on metalli täis.

419
00:33:00,200 --> 00:33:02,520
Kasutage kompassi magnetit.

420
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
Tule siia, sa suur lollakas.

421
00:33:47,080 --> 00:33:48,520
Ava toru!

422
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
Tähelepanu!

423
00:34:10,320 --> 00:34:11,560
Oota, oota!

424
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
Las nad ühinevad temaga.

425
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
KOHE!

426
00:34:46,840 --> 00:34:48,040
Mis see oli?

427
00:34:48,120 --> 00:34:49,960
Magnetiline külgetõmme.

428
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
Nemo!

429
00:35:06,520 --> 00:35:08,160
Parem on, kui me ühineme.

430
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
See käib mõlemat pidi.

431
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
ma tean.

432
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
Parem on juurdepääs blokeerida.

433
00:35:51,880 --> 00:35:53,920
Kere tuleb uuesti sulgeda.

434
00:35:54,160 --> 00:35:56,200
On juba hilja.
Oleme juba vett võtnud.

435
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
Me kukume.

436
00:35:58,840 --> 00:36:01,000
Mitte siis, kui jääme rahulikuks.

437
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
Ja et me toimime vastukaaluna.

438
00:36:03,240 --> 00:36:04,976
Kõik teisel pool.

439
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
Õrnalt.

440
00:36:16,320 --> 00:36:18,361
Mida sa teed, eesel?

441
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
Me kukume kuristikku.

442
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
Tagasi minema!

443
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
Ei !

444
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
Tulge seda teed tagasi.

445
00:36:24,000 --> 00:36:24,640
Ei !

446
00:36:24,880 --> 00:36:26,760
See põhjustab Nautiluse ümbermineku.

447
00:36:27,000 --> 00:36:28,080
Täpselt nii.

448
00:36:28,640 --> 00:36:29,800
Sa oled hull!

449
00:36:29,920 --> 00:36:32,056
Sügistikus on roosiline kuma.

450
00:36:32,080 --> 00:36:32,720
Ma nägin teda.

451
00:36:32,960 --> 00:36:34,040
Merevetikad, ma arvan.

452
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
See elab hoovustes.

453
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
Kuula mind.

454
00:36:38,440 --> 00:36:40,960
Kui me kiigutame laeva,
ta langeb voolu.

455
00:36:41,200 --> 00:36:42,520
Ja teda koolitatakse

456
00:36:42,760 --> 00:36:43,880
väljaspool magnetvälja,

457
00:36:44,600 --> 00:36:46,440
Kaugel teistest ümbritsevatest ohtudest.

458
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
Loodus päästab meid.

459
00:36:48,120 --> 00:36:51,600
Kas sa arvad nii?
Kas see on veel üks teie arvutustest?

460
00:36:52,720 --> 00:36:55,640
Kui ta seda usub,
see on minu jaoks enam kui piisav. Kapten.

461
00:37:01,160 --> 00:37:02,440
Usalda mind.

462
00:37:02,600 --> 00:37:03,320
milleks?

463
00:37:03,560 --> 00:37:06,480
Sa ainult valetasid meile!

464
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
Mine jäätüki alla
oli riskantne.

465
00:37:11,680 --> 00:37:13,000
Kes sa oled?

466
00:37:13,960 --> 00:37:15,880
Kas tõesti?

467
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
Ettevõte

468
00:37:33,120 --> 00:37:35,521
Sundis mu isa
oma rahvast reetma.

469
00:37:39,160 --> 00:37:40,961
Ta lasi mu naise tappa...

470
00:37:45,160 --> 00:37:46,600
Ja ka minu tütar.

471
00:37:50,960 --> 00:37:53,000
Minu ainus eesmärk on see hävitada.

472
00:38:00,200 --> 00:38:03,160
Aitasin Benoîtil Nautiluse ehitamisel
põgeneda ja varastada,

473
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
Minu plaani rahastamiseks.

474
00:38:06,040 --> 00:38:07,480
Sa ei saaks sellega üksi hakkama...

475
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
Nii et ma valetasin sulle.

476
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Niisiis.

477
00:38:14,320 --> 00:38:15,640
Sa tead, kes ma olen.

478
00:38:24,960 --> 00:38:27,001
See pole see, kes sa oled.

479
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
Ainult see, mida sa tegid.

480
00:38:31,280 --> 00:38:32,680
AITÄH.

481
00:38:37,080 --> 00:38:39,320
Ma ei arvanud, et ma sinusse kiindun.

482
00:38:39,960 --> 00:38:41,000
Aga juhtus.

483
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Ja sina, kes sa oled?

484
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
mitte kunagi enam

485
00:38:55,080 --> 00:38:57,880
Sa ei suuna mulle relva.

486
00:39:11,640 --> 00:39:13,000
Mina olen Kai,

487
00:39:13,720 --> 00:39:17,560
Maoori sõdalane
Ngai Tahu hõimust.

488
00:39:18,880 --> 00:39:21,001
Ma tapsin ettevõtte agendi

489
00:39:22,400 --> 00:39:24,920
Kes arvas, et ma temale kuulun.

490
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
Tervitan sind, Kai.

491
00:39:34,800 --> 00:39:36,040
Ja mina ka.

492
00:39:45,160 --> 00:39:50,600
Mul on kahju, et kaotasite
teie naine ja tütar.

493
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Sinu pojad.

494
00:39:55,440 --> 00:39:57,160
Kuidas neid nimetatakse?

495
00:39:59,760 --> 00:40:01,080
Ngan Kwan,

496
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Ah Git,

497
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
Oh kaua,

498
00:40:06,520 --> 00:40:07,640
Oh Fung,

499
00:40:09,280 --> 00:40:10,600
Ja Wai Tsai.

500
00:40:12,800 --> 00:40:14,521
Kahju, et kannatasid.

501
00:40:32,120 --> 00:40:33,640
Loti?

502
00:40:38,160 --> 00:40:42,080
Mehe jaoks
kes nimetab end "mitte kellegiks",

503
00:40:42,800 --> 00:40:46,000
Selgud, et oled
keegi tähelepanuväärne.

504
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
Minu nimi

505
00:40:57,080 --> 00:40:59,240
Kas Ranbir Lodhari.

506
00:41:01,000 --> 00:41:03,040
Firma on tunginud minu külla

507
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
Ja rebis mu perest eemale.

508
00:41:17,360 --> 00:41:18,600
Ma ei tea, miks.

509
00:41:19,800 --> 00:41:21,640
Ega seda, mis temaga juhtus.

510
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
Turan?

511
00:41:45,480 --> 00:41:46,960
Minu ainus kuritegu,

512
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
See puudutab armumist.

513
00:41:51,320 --> 00:41:52,640
Kas ta oli abielus? Jah.

514
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
Mis siis, kui ma teaksin?

515
00:41:54,960 --> 00:41:55,640
Jah.

516
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Aga...

517
00:41:58,720 --> 00:42:00,640
Kas ma kahetsen?

518
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
Ei.

519
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
Tegelikult mitte.

520
00:42:09,920 --> 00:42:14,200
Südamel on oma põhjused
see põhjus ignoreerib.

521
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
Seal on luuletus...

522
00:42:18,440 --> 00:42:19,200
Liituge meiega.

523
00:42:19,440 --> 00:42:21,160
No okei!

524
00:42:40,680 --> 00:42:42,960
Ma tegin õigesti.

525
00:42:44,720 --> 00:42:46,120
ma tean.

526
00:42:47,960 --> 00:42:50,161
Ma ei saaks seda ilma sinuta teha.

527
00:43:00,560 --> 00:43:02,280
Mu vend oli...

528
00:43:02,800 --> 00:43:05,480
Orjapidajate poolt röövitud.

529
00:43:06,240 --> 00:43:07,720
Otsisin teda järeleandmatult.

530
00:43:08,880 --> 00:43:10,200
Seega Ettevõte

531
00:43:10,440 --> 00:43:11,680
vangistas mind.

532
00:43:12,760 --> 00:43:14,920
Ma ei teadnud seda.

533
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
Mina olen Boniface Adamu.

534
00:43:23,120 --> 00:43:24,760
Nautiluse teine ​​kapten.

535
00:43:27,840 --> 00:43:28,920
Minu sõber.

536
00:43:32,240 --> 00:43:34,120
Kui te sellega nõustute.

537
00:43:55,080 --> 00:43:57,160
ma tervitan sind ka...

538
00:43:57,640 --> 00:43:59,080
Nathaniel Tull.

539
00:44:10,920 --> 00:44:12,520
Blaster.

540
00:44:15,480 --> 00:44:16,960
Ma armastan sind, Turan, ma armastan sind!

541
00:44:17,200 --> 00:44:18,560
Ma hakkan sind igatsema!

542
00:45:16,880 --> 00:45:18,520
Igaüks oma ametikohal.

543
00:45:19,000 --> 00:45:22,560
Igaüks oma ametikohal.
Me kuuletume kaptenile.

544
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
Tule nüüd !

545
00:45:40,840 --> 00:45:42,841
Kohandamine: Célia Djaouani

546
00:45:43,080 --> 00:45:48,080
Subtiitrid: DUBBING BROTHERS