1 00:00:00,000 --> 00:00:01,280 Ta on siin, Nemo. 2 00:00:01,520 --> 00:00:02,960 Atlantis on siin. 3 00:00:04,160 --> 00:00:04,800 Mis see oli? 4 00:00:05,040 --> 00:00:05,800 Elav fossiil. 5 00:00:06,040 --> 00:00:07,040 Krinoid. 6 00:00:07,080 --> 00:00:09,321 - Kui palju? - Kaks või kolm... sadu? 7 00:00:09,600 --> 00:00:10,680 Mine! KOHE! 8 00:00:12,200 --> 00:00:13,200 Võtke see. 9 00:00:13,840 --> 00:00:14,840 Benedict! 10 00:00:16,720 --> 00:00:18,280 Benedict? 11 00:00:18,600 --> 00:00:20,561 Minu kihlatu on Nautiluse pardal. 12 00:00:20,640 --> 00:00:21,640 Miss Humility Lucas. 13 00:00:21,880 --> 00:00:25,560 Seetõttu tunnistate, et saame olla nii inglise kui ka lahke. 14 00:00:25,720 --> 00:00:26,760 Lapsed on julmad. 15 00:00:27,000 --> 00:00:28,160 Jäta ta maha, argpüksid! 16 00:00:28,720 --> 00:00:29,800 Kõik peale ühe. 17 00:00:30,640 --> 00:00:32,400 Billy. Minu parim sõber. 18 00:00:32,640 --> 00:00:34,080 Sa ei jahi Nemot nende pärast. 19 00:00:34,480 --> 00:00:35,800 Hüvasti, hr Gosh. 20 00:00:36,920 --> 00:00:37,920 See pole hea märk, 21 00:00:38,040 --> 00:00:39,936 et valitsus on tegevusest huvitatud 22 00:00:39,960 --> 00:00:40,760 Ettevõttest. 23 00:00:41,000 --> 00:00:42,240 Ma hoolitsen Parmoori eest. 24 00:00:42,480 --> 00:00:44,120 Otsi mulle Nautilus. 25 00:00:44,520 --> 00:00:46,840 Kui Nemo suundub Halvarisse, ta läheb valele teele. 26 00:00:47,080 --> 00:00:49,360 Mitte, kui ta loodab niimoodi kärpida. 27 00:00:49,600 --> 00:00:50,280 Arktika? 28 00:00:50,520 --> 00:00:51,560 Oleme kiiremad. 29 00:00:51,800 --> 00:00:53,440 Ootame teda siis seal. 30 00:02:11,200 --> 00:02:13,480 Archie, tule siia. 31 00:02:15,320 --> 00:02:17,320 Hea koer. 32 00:02:19,640 --> 00:02:21,160 See on sinu suurus. 33 00:02:22,000 --> 00:02:22,840 Alandlikkus. 34 00:02:23,080 --> 00:02:25,000 AITÄH. 35 00:02:35,200 --> 00:02:36,520 AITÄH. 36 00:02:40,000 --> 00:02:42,280 See on suurepärane. 37 00:02:46,680 --> 00:02:48,520 Benoîtile oleks see koht meeldinud. 38 00:02:52,200 --> 00:02:54,481 Mul on raske seda uskuda et teda enam pole. 39 00:03:02,080 --> 00:03:04,080 Läheneme kirdekäigule. 40 00:03:04,960 --> 00:03:07,240 Ja Halvari sambad. 41 00:03:08,120 --> 00:03:11,760 Ma arvan, et talle oleks meeldinud et sul see on. 42 00:03:22,000 --> 00:03:23,200 Kui aare on leitud, 43 00:03:26,800 --> 00:03:28,360 Mida me teeme? 44 00:03:44,920 --> 00:03:46,560 Masinaruumid! Täisgaas! 45 00:03:48,040 --> 00:03:49,920 Kõik teie postituste juures, liikuge edasi! 46 00:03:52,120 --> 00:03:53,080 Las pidu algab. 47 00:03:53,320 --> 00:03:54,440 Valmistuge sukeldumiseks 48 00:03:54,680 --> 00:03:55,800 Nemo märguande peale. 49 00:03:56,480 --> 00:03:59,440 Tööl. Sa tead, mida teha. 50 00:04:09,800 --> 00:04:13,200 Tooge veealuseid pomme. Närvi! 51 00:04:21,520 --> 00:04:22,640 Jälle tuli! 52 00:04:31,160 --> 00:04:32,200 Sa pead sukelduma. 53 00:04:36,640 --> 00:04:37,800 Ootame viimase hetkeni. 54 00:04:38,040 --> 00:04:39,536 Viskan nad jäätükki. 55 00:04:39,560 --> 00:04:40,680 Halb mõte. 56 00:04:40,920 --> 00:04:42,120 Väga halb mõte. 57 00:04:54,400 --> 00:04:55,720 Kiiremini, kapten! 58 00:04:55,960 --> 00:04:56,960 Me jookseme madalikule. 59 00:04:57,160 --> 00:05:00,960 Ma olen elus, Nemo ei pääse minust. 60 00:05:03,160 --> 00:05:04,800 - Kogu tee edasi. - Teie käsul! 61 00:05:06,080 --> 00:05:08,360 Töötage rohkem! 62 00:05:16,120 --> 00:05:17,800 Edasi kõik! 63 00:05:25,440 --> 00:05:27,400 Meil hakkab aeg otsa saama. 64 00:05:31,240 --> 00:05:32,240 Kiiremini! 65 00:05:36,600 --> 00:05:37,600 Valmis sukeldumiseks. 66 00:05:43,920 --> 00:05:45,480 Sukeldu! KOHE! 67 00:05:45,720 --> 00:05:46,720 Sukeldu! 68 00:06:09,200 --> 00:06:10,200 Hoia vastu! 69 00:06:41,000 --> 00:06:43,161 - Täielik tagurpidi. - Minge lõpuni tagurpidi! 70 00:06:51,960 --> 00:06:53,400 - Peatage masinad. - Teie käsul! 71 00:06:53,640 --> 00:06:55,720 Peatage masinad! 72 00:06:59,440 --> 00:07:02,520 Teie hoolimatus saab otsa meid kõiki tapetakse. 73 00:07:02,960 --> 00:07:05,320 Ta on tehtud nagu rott. 74 00:07:08,560 --> 00:07:09,600 Koguge sõdureid. 75 00:07:09,840 --> 00:07:11,080 Boniface? 76 00:07:11,840 --> 00:07:13,000 Mida sa näed? 77 00:07:16,440 --> 00:07:17,520 Relvad. 78 00:07:18,160 --> 00:07:19,600 Hunnik relvi. 79 00:07:32,400 --> 00:07:34,400 - Midagi uut? - Veel mitte. 80 00:07:42,480 --> 00:07:44,160 See on probleem. 81 00:07:45,520 --> 00:07:46,680 Sadul on katki. 82 00:07:47,360 --> 00:07:48,360 Vajame sepikoda. 83 00:07:53,920 --> 00:07:55,840 No kuulake mind tähelepanelikult. 84 00:07:56,080 --> 00:07:57,520 Seda peate tegema. 85 00:08:00,240 --> 00:08:01,720 Mida Blaster toodab? 86 00:08:01,960 --> 00:08:04,936 Sa tahad, et orb teeks pomm, mis tapab meid... 87 00:08:04,960 --> 00:08:06,080 Turan, lõpeta. 88 00:08:06,320 --> 00:08:09,600 Kedagi ei tapeta. Kui mu plaan töötab. 89 00:08:13,280 --> 00:08:14,680 Kõik on hästi. 90 00:08:16,880 --> 00:08:18,641 Muidu saame alati alla anda. 91 00:08:21,360 --> 00:08:24,280 Täiuslik. See on lahendatud. Jiacomo? 92 00:08:24,360 --> 00:08:26,201 Kas sa tead, kuidas külma hoida? 93 00:08:37,600 --> 00:08:39,640 See pole nii suur. 94 00:08:44,960 --> 00:08:47,560 Pidage meeles, et ärge tehke järske liigutusi. 95 00:09:11,440 --> 00:09:12,480 Tulista ta alla. 96 00:09:15,840 --> 00:09:17,961 - Vii ta alla! - Teie käsul. 97 00:09:24,240 --> 00:09:25,080 Oota! 98 00:09:25,320 --> 00:09:27,400 Ära tulista. 99 00:09:30,120 --> 00:09:31,800 Nemo on minu oma, mõistad? 100 00:09:32,960 --> 00:09:35,080 Ta tahab vestelda. 101 00:09:39,280 --> 00:09:41,000 Räägime siis. 102 00:09:53,200 --> 00:09:54,480 Kas olete mind nähes üllatunud? 103 00:09:55,240 --> 00:09:57,320 Sa oled mees ressursse täis. 104 00:09:57,560 --> 00:10:00,040 Ma kardan seda tõesti. 105 00:10:00,560 --> 00:10:02,160 Meie jalus on katki. 106 00:10:03,720 --> 00:10:05,400 Laena meile oma sepikoda, 107 00:10:05,640 --> 00:10:07,200 Ja me lubame, me pukseerime teid. 108 00:10:07,560 --> 00:10:10,216 Kas lubadus? Kas sellel on mingit väärtust? 109 00:10:10,240 --> 00:10:10,960 Aidake meid 110 00:10:11,200 --> 00:10:12,360 ja me aitame teid. 111 00:10:13,080 --> 00:10:14,320 Või on surm garanteeritud. 112 00:10:14,840 --> 00:10:16,600 Kas soovite riskida? 113 00:10:17,040 --> 00:10:22,480 Ma võiksin Nautiluse haarata ja vedada Dreadnought. 114 00:10:23,760 --> 00:10:27,120 - Kas sa näed seda meest? - Jah. 115 00:10:27,200 --> 00:10:29,000 Ta hoiab käes detonaatorit. 116 00:10:29,720 --> 00:10:31,440 Me uputasime pommi. 117 00:10:32,200 --> 00:10:33,360 Kui sa meid ründad 118 00:10:33,600 --> 00:10:35,800 Või tulista meid, ta saboteerib laeva. 119 00:10:36,320 --> 00:10:38,656 Kui sa mind tapad, teeb ta sama. 120 00:10:38,680 --> 00:10:39,400 Sa blufid. 121 00:10:39,640 --> 00:10:43,480 Veeda kolm aastat Kalpanis ja ütle mulle uuesti, et ma bluffin. 122 00:10:51,920 --> 00:10:53,080 Kui ma õpin 123 00:10:53,320 --> 00:10:56,496 et sa puudutasid juuksekarva preili Lucaselt... 124 00:10:56,520 --> 00:10:58,200 Kas olete mures Humility saatuse pärast? 125 00:11:01,680 --> 00:11:03,841 Tema kihlatu on pardal Dreadnoughtist. 126 00:11:05,840 --> 00:11:07,321 See on osa turust. 127 00:11:11,400 --> 00:11:13,161 See ei ole kaup. 128 00:11:14,240 --> 00:11:18,160 Kui ta soovib oma kihlatuga liituda, see valik on tema. 129 00:11:22,640 --> 00:11:24,520 Tehing tehtud? 130 00:11:30,440 --> 00:11:32,681 Tahaks taastuda noor Blaster. 131 00:11:33,280 --> 00:11:34,720 Hoidke teda turvaliselt. 132 00:11:42,240 --> 00:11:43,840 Lange tagasi, kapten. 133 00:11:50,240 --> 00:11:51,400 Dakkar! 134 00:11:57,880 --> 00:11:59,160 Kas me tunneme üksteist? 135 00:12:11,600 --> 00:12:12,600 Billy? 136 00:12:16,280 --> 00:12:18,280 Ma ei suuda seda uskuda. 137 00:12:26,680 --> 00:12:27,880 Mis seal on? 138 00:12:29,000 --> 00:12:30,400 Sa rikkusid mu elu ära. 139 00:12:32,000 --> 00:12:33,280 Millest sa räägid? 140 00:12:33,520 --> 00:12:36,336 See kool oli minu ainus võimalus sellest välja pääseda. 141 00:12:36,360 --> 00:12:37,240 Ma ei saa millestki aru. 142 00:12:37,480 --> 00:12:40,840 Printsi on võimatu ära saata lippude põletamise eest. 143 00:12:41,080 --> 00:12:43,360 Nii et ma maksin tema eest. 144 00:12:45,320 --> 00:12:46,200 Ma ei teadnud seda. 145 00:12:46,440 --> 00:12:48,120 - Sa valetad! - Aeglaselt... 146 00:12:48,360 --> 00:12:49,640 Lõpeta valetamine! 147 00:12:52,680 --> 00:12:53,680 Billy... 148 00:12:53,800 --> 00:12:55,120 Rahune maha, Billy, rahune maha. 149 00:12:55,440 --> 00:12:57,440 Ma ei teadnud sellest midagi. Ma kinnitan teile. 150 00:12:57,680 --> 00:12:59,720 Nad ütlesid mulle, et sa lahkusid. 151 00:12:59,960 --> 00:13:01,200 Nad sundisid mind lahkuma. 152 00:13:01,720 --> 00:13:05,216 Haridus, karjäär, elu, mis oli mulle mõeldud... 153 00:13:05,240 --> 00:13:06,400 Lennustunud. 154 00:13:09,320 --> 00:13:13,640 Mu vanemad surid haiglas sest ma polnud nende jaoks olemas. 155 00:13:14,440 --> 00:13:16,720 Sinu pärast ma nad hülgasin! 156 00:13:17,040 --> 00:13:20,080 Ma vannun, ma ei teadnud sellest midagi... 157 00:13:20,800 --> 00:13:22,040 vabandan. 158 00:13:22,520 --> 00:13:23,559 Vabandust. 159 00:13:25,560 --> 00:13:27,680 Ma pole sulle kunagi korda läinud. 160 00:13:31,120 --> 00:13:33,160 Kas sa arvad nii? 161 00:13:36,200 --> 00:13:39,680 Sa olid parim sõber mis mul kunagi oli. 162 00:13:51,400 --> 00:13:53,000 Sa ei ole selline, Billy. 163 00:13:56,920 --> 00:13:58,680 Sa ei ole selline. 164 00:14:01,360 --> 00:14:03,920 Olime nagu vennad. 165 00:14:08,440 --> 00:14:10,000 Olime nagu vennad. 166 00:14:25,080 --> 00:14:27,936 Kapten, see on teine kord et riskid oma eluga 167 00:14:27,960 --> 00:14:29,360 kõigist pardal olnud meestest. 168 00:14:29,600 --> 00:14:31,400 Kolmandat ei tule. 169 00:15:20,120 --> 00:15:21,120 Tehing sõlmitud. 170 00:15:21,520 --> 00:15:23,080 Mine valmista kaablid ette. 171 00:15:23,320 --> 00:15:24,600 Kata end soojalt. 172 00:15:26,920 --> 00:15:28,521 Kas te jälgite operatsiooni? 173 00:15:28,720 --> 00:15:30,521 - Ma olen nende suhtes kahtlustav. - Muidugi. 174 00:15:30,720 --> 00:15:32,801 - Blaster, Youngblood... - Kapten? 175 00:15:33,160 --> 00:15:34,600 Kas ta on elus? 176 00:15:36,040 --> 00:15:37,320 Ta tahab, et sa temaga ühineksid. 177 00:15:37,920 --> 00:15:40,281 Võtsin vastu. Parem on niimoodi. 178 00:15:52,400 --> 00:15:55,656 Seda hilisemaks. Teiste soojendamiseks. 179 00:15:55,680 --> 00:15:57,160 See ei ole seda väärt. 180 00:15:57,240 --> 00:15:58,600 Kuidas nii? 181 00:15:58,840 --> 00:16:00,200 Alandlikkus ei tule tagasi. 182 00:16:00,920 --> 00:16:02,000 Ja mina ka mitte. 183 00:16:02,600 --> 00:16:03,280 Sa ei tea. 184 00:16:03,520 --> 00:16:04,480 Ma pean ta tagasi tooma 185 00:16:04,720 --> 00:16:07,800 Tema kihlatu juurde ja siis Ma liigun edasi. 186 00:16:08,760 --> 00:16:10,921 Nii tegutsete. 187 00:16:13,640 --> 00:16:16,360 Jah, täpselt nii see on. 188 00:16:39,240 --> 00:16:42,216 Loodan, et see ei kesta igavesti. Mõnikord on see keeruline... 189 00:16:42,240 --> 00:16:45,680 Teie kihlatu on pardal Dreadnoughtist. 190 00:16:53,320 --> 00:16:55,296 - Ma ei öelnud midagi... - See pole minu asi. 191 00:16:55,320 --> 00:16:56,720 Ta ei ole mu kihlatu. 192 00:16:56,960 --> 00:16:59,001 Mu ema korraldas kõik mu selja taga. 193 00:17:00,040 --> 00:17:01,360 Ta arvab, et sa järgned talle? 194 00:17:03,680 --> 00:17:04,680 Tõenäoliselt. 195 00:17:04,920 --> 00:17:06,280 Kas teete seda? 196 00:17:06,760 --> 00:17:08,200 Vabandust, see oli kohatu. 197 00:17:08,640 --> 00:17:10,120 Aga mis puudutab jalust, 198 00:17:10,240 --> 00:17:12,321 kui me selle parandame, olen kindel 199 00:17:13,040 --> 00:17:14,240 et Ranbir asendab selle. 200 00:17:16,280 --> 00:17:17,400 Ta... 201 00:17:17,760 --> 00:17:18,760 on selleks võimeline. 202 00:17:19,040 --> 00:17:20,080 HEA. 203 00:17:20,840 --> 00:17:23,920 Nii et kui otsustate jääda... 204 00:17:25,360 --> 00:17:27,440 Kas see on see, mida sa tahad? 205 00:17:27,800 --> 00:17:29,320 Ma tahan sulle head. 206 00:17:32,040 --> 00:17:33,280 Kuulnud. 207 00:17:37,160 --> 00:17:38,920 Kuulnud. 208 00:17:40,320 --> 00:17:41,320 Alandlikkus? 209 00:17:42,280 --> 00:17:43,480 Jah? 210 00:17:58,800 --> 00:18:00,040 Kerige kett lahti! 211 00:18:07,560 --> 00:18:10,640 See on nende pärast et oleme sellesse põrgusse kinni jäänud. 212 00:18:11,360 --> 00:18:12,400 See oleks võinud mind puudutada, 213 00:18:12,640 --> 00:18:13,640 sa räpane lurjus! 214 00:18:14,680 --> 00:18:16,720 Kao sealt minema. Tule siia. 215 00:18:16,960 --> 00:18:19,480 Lubage mul tutvustada 216 00:18:19,560 --> 00:18:20,560 härrasmees 217 00:18:20,800 --> 00:18:22,360 kes tulistas 218 00:18:22,600 --> 00:18:25,200 Sinu kõhukas India sõber. 219 00:18:27,880 --> 00:18:29,280 Sa valetad! Valetaja! 220 00:18:29,520 --> 00:18:30,480 Vabandust ? 221 00:18:30,720 --> 00:18:31,760 Rahune maha, Ranbir. 222 00:18:32,080 --> 00:18:34,776 - Mina laseb su maha. - Rahune maha. 223 00:18:34,800 --> 00:18:36,721 Ma ei lootks sellele liiga palju. 224 00:18:43,360 --> 00:18:45,000 Kas soovite paar minutit? 225 00:18:45,800 --> 00:18:48,360 Te ei näe neid enam kunagi. 226 00:18:55,120 --> 00:18:57,640 Oota... Oota mind. 227 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 Kallis Jeesus... 228 00:19:19,720 --> 00:19:21,200 Mis see riietus on? 229 00:19:25,160 --> 00:19:26,561 - Kapten! - Preili Lucas... 230 00:19:27,720 --> 00:19:29,200 Tore, et jõudsite Mumbaisse. 231 00:19:29,600 --> 00:19:30,600 AITÄH. 232 00:19:31,760 --> 00:19:34,936 Siin me jälle oleme ohtlikus olukorras. 233 00:19:34,960 --> 00:19:36,039 Tundub. 234 00:19:37,880 --> 00:19:40,401 - See on auväärne... - Algernon Pitt. 235 00:19:41,240 --> 00:19:42,480 Teid teenindada, proua. 236 00:19:43,920 --> 00:19:45,640 Tea, et sa oled... 237 00:19:46,080 --> 00:19:47,641 Täiesti hiilgav. 238 00:19:48,120 --> 00:19:49,480 Kas sa jälgid mind? 239 00:19:49,920 --> 00:19:52,281 - Teie kaks hoolitsege selle eest. - Teie käsul. 240 00:19:52,360 --> 00:19:54,080 - Blasters. - Kapten. 241 00:19:54,320 --> 00:19:55,320 Sa oled suureks kasvanud. 242 00:19:55,600 --> 00:19:57,160 Tore teid jälle näha. 243 00:19:58,720 --> 00:20:00,280 Olen sind varem näinud. 244 00:20:00,520 --> 00:20:02,000 Leedi Hamiltoni juures, Berkeley väljakul. 245 00:20:02,160 --> 00:20:04,200 - Ma imetlesin sind kaugelt. - Ma ei teadnud seda. 246 00:20:04,440 --> 00:20:06,816 Otsisin ka et teiega ühendust võtta, 247 00:20:06,840 --> 00:20:08,816 Aga sa jahtisid oma unistusi. 248 00:20:08,840 --> 00:20:10,641 Sa oled seikleja. 249 00:20:12,160 --> 00:20:14,856 Meil on nii palju ühist. 250 00:20:14,880 --> 00:20:16,360 Aga kõigepealt... 251 00:20:16,400 --> 00:20:19,376 Arvasin, et võiksime alustada teed juues. 252 00:20:19,400 --> 00:20:20,400 Millega alustada? 253 00:20:25,040 --> 00:20:25,760 Lord Pitt... 254 00:20:26,000 --> 00:20:27,600 Palun, Algernon. 255 00:20:27,840 --> 00:20:31,936 Lord Pitt, parandame allveelaeva enne kui surnuks külmume. 256 00:20:31,960 --> 00:20:33,680 Pole vaja dramatiseerida. 257 00:20:34,200 --> 00:20:37,496 Olen jõudnud kaugele tulla ja sind aidata. 258 00:20:37,520 --> 00:20:40,001 Kas olete mõelnud et see oli kasutu? 259 00:20:42,000 --> 00:20:44,120 - Ütle mulle, kus sepikoda on. - Jah, ma... 260 00:20:44,560 --> 00:20:46,000 - Lähme. - Mida? 261 00:20:55,280 --> 00:20:56,680 Naine... 262 00:20:56,880 --> 00:20:59,560 Sepikojas hõivatud, kui originaalne. 263 00:21:00,000 --> 00:21:02,896 - Kahetsusväärne, kas pole? - Ah hea? 264 00:21:02,920 --> 00:21:04,880 Ei, viimane aeg on et see muutub. 265 00:21:05,120 --> 00:21:08,896 Mu isal oli sepikoda, ta õpetas mulle kõike. 266 00:21:08,920 --> 00:21:10,120 Kas tõesti? 267 00:21:10,560 --> 00:21:13,040 Noh, kui me oleme abielus, sul on 268 00:21:13,280 --> 00:21:14,760 oma sepikoda. Isegi kaks. 269 00:21:15,000 --> 00:21:18,480 - Või kolm, neli... - Ma pean alustama. 270 00:21:18,760 --> 00:21:20,480 Tõepoolest, absoluutselt. 271 00:21:23,800 --> 00:21:24,840 Võluv. 272 00:21:25,320 --> 00:21:26,320 Ahvatlev. 273 00:21:26,400 --> 00:21:27,680 Ta ei söö näppudega. 274 00:21:27,920 --> 00:21:29,720 Millal te oma tasud kätte saate? 275 00:21:29,960 --> 00:21:31,240 Kui sa mu kätte saad 276 00:21:31,480 --> 00:21:33,160 Nagu pakett? 277 00:21:37,120 --> 00:21:39,281 Ma ei teinud seda raha pärast. 278 00:21:39,600 --> 00:21:40,960 No mitte ainult. 279 00:21:41,440 --> 00:21:42,920 Ma lubasin talle 280 00:21:43,320 --> 00:21:44,200 Et sind kaitsta. 281 00:21:44,680 --> 00:21:45,680 Sul on hea elu. 282 00:21:45,840 --> 00:21:49,600 Oh jah? Omanduses olemisega kellegi teise käest? 283 00:21:51,280 --> 00:21:55,400 Sa ei aktsepteeriks seda kunagi, miks ma peaksin? 284 00:22:04,400 --> 00:22:06,360 - Leitnant? - Kapten? 285 00:22:07,000 --> 00:22:08,520 Kõik on korras. 286 00:22:09,960 --> 00:22:11,761 Ma muretsen meeste pärast. 287 00:22:11,840 --> 00:22:13,480 Nad on äärel. 288 00:22:14,160 --> 00:22:15,640 Neil on, mis vaja. 289 00:22:15,880 --> 00:22:20,480 Nad ei hinda siia kinni jääda ja mina ka mitte. 290 00:22:23,560 --> 00:22:25,000 Oli aeg. 291 00:22:27,640 --> 00:22:31,040 Korraldame midagi nende meelelahutuseks. 292 00:22:37,840 --> 00:22:40,640 - Hea löök! - Hästi tehtud, sõber! 293 00:22:41,960 --> 00:22:42,960 Idioodid! 294 00:22:45,080 --> 00:22:46,360 - Hästi tehtud! - Hästi tehtud! 295 00:22:50,800 --> 00:22:51,640 Loll mäng. 296 00:22:51,880 --> 00:22:53,800 Kas ta püüdis palli kinni? 297 00:22:55,520 --> 00:22:59,576 See mäng tähendas meile kõike, minu majas. 298 00:22:59,600 --> 00:23:02,041 Me seisime nendega silmitsi võrdsetel alustel. 299 00:23:02,240 --> 00:23:03,400 Õnn! 300 00:23:03,600 --> 00:23:07,920 Noh, on ainult üks viis teada saada. 301 00:23:11,720 --> 00:23:13,000 Banco! 302 00:23:13,200 --> 00:23:14,200 Tulge, poisid. 303 00:23:14,680 --> 00:23:16,920 Kuninganna ja riigi jaoks. 304 00:23:21,680 --> 00:23:22,760 Ei, meie... 305 00:23:23,000 --> 00:23:24,520 Tule. 306 00:23:35,720 --> 00:23:36,840 Crawley. 307 00:23:37,080 --> 00:23:38,440 Kas teil oli hea reis? 308 00:23:40,040 --> 00:23:41,240 Kaugel sellest, söör. 309 00:23:41,560 --> 00:23:42,600 Teie isandus. 310 00:23:43,720 --> 00:23:44,720 Teie isandus. 311 00:23:44,800 --> 00:23:46,480 Minuni on toodud kuulujutte. 312 00:23:47,080 --> 00:23:47,720 Kuulujutud? 313 00:23:47,960 --> 00:23:49,681 Mis teatab allveelaevast. 314 00:23:49,840 --> 00:23:51,400 See oleks varastatud 315 00:23:51,600 --> 00:23:53,320 India tõusja poolt 316 00:23:53,800 --> 00:23:55,240 Kes hoiab sind vaos. 317 00:23:57,280 --> 00:23:58,480 Allveelaev? 318 00:23:58,920 --> 00:24:01,480 See näeb välja nagu romaan ulme. 319 00:24:02,240 --> 00:24:03,800 Pole vaja teile meelde tuletada, Hr Crawley, 320 00:24:04,040 --> 00:24:07,216 Et ükski ettevõte enam ei ole võimsam kui valitsus. 321 00:24:07,240 --> 00:24:10,800 Pidage meeles, keda te teenite. 322 00:24:18,320 --> 00:24:19,480 Mis sul viga on? 323 00:24:19,720 --> 00:24:22,576 Pole vaja teile meelde tuletada, söör, et viimased uudised, 324 00:24:22,600 --> 00:24:23,600 ettevõttel on 325 00:24:23,840 --> 00:24:26,736 Eravägedest koosneb 260 000 mehest. 326 00:24:26,760 --> 00:24:27,480 Mis moodustab, 327 00:24:27,720 --> 00:24:32,720 Kui ma ei eksi, kaks korda suurem kui Briti armee. 328 00:24:36,160 --> 00:24:37,880 Minu jaoks liiga mahe. 329 00:24:51,440 --> 00:24:55,560 Nautilus varastati. Jääb pardale. Suund... 330 00:25:14,360 --> 00:25:15,880 Kas tõesti? 331 00:25:16,640 --> 00:25:17,840 Sel hetkel. 332 00:25:18,840 --> 00:25:22,120 Ja kellele Kas sa saad seda öelda? 333 00:25:24,120 --> 00:25:27,536 "Pomm. See on igavene. 334 00:25:27,560 --> 00:25:29,320 "Kuumus, valgus, 335 00:25:29,600 --> 00:25:33,240 "nagu elu fusioonis." 336 00:25:36,480 --> 00:25:37,520 Hele. Olen tubli. 337 00:25:39,320 --> 00:25:40,840 Ma mõtlesin... 338 00:25:41,040 --> 00:25:43,656 Kui saaksite mind aidata et leida oma isa. Lord Farley. 339 00:25:43,680 --> 00:25:44,680 Lord Farley! 340 00:25:49,280 --> 00:25:51,080 Mul oleks suur au teid aidata. 341 00:25:51,800 --> 00:25:52,800 Lord Farley, ütlete? 342 00:25:53,280 --> 00:25:54,640 Lord Farley... 343 00:25:54,880 --> 00:25:57,240 Kui ma nüüd sellele mõtlen, Olen temaga juba kohtunud. 344 00:25:57,720 --> 00:25:59,560 Suurepärane mees. Ilma igasuguse kahtluseta. 345 00:25:59,800 --> 00:26:01,320 - Mis sul seal on? - Meie vapp. 346 00:26:01,720 --> 00:26:02,440 Kas sa näed? 347 00:26:02,680 --> 00:26:05,520 Oh jah! Peatükk on meil ühine. 348 00:26:05,760 --> 00:26:06,880 Tammetõru on sümbol 349 00:26:07,120 --> 00:26:08,320 iseseisvusest. 350 00:26:09,000 --> 00:26:10,320 See sobib sulle väga hästi, pisike. 351 00:26:13,600 --> 00:26:14,880 Täiuslik, täiuslik. 352 00:26:15,120 --> 00:26:17,800 Ütle mulle, meister, kas sulle meeldib sport? 353 00:26:18,880 --> 00:26:20,000 Kuni lõpuni. 354 00:26:21,040 --> 00:26:22,200 Mine aeglaselt alla. 355 00:26:22,760 --> 00:26:25,240 Olge tahvliga ettevaatlik. 356 00:26:39,800 --> 00:26:42,280 Peame olema solvavad. 357 00:26:43,000 --> 00:26:45,040 Tore, et meiega liitute. 358 00:26:45,560 --> 00:26:47,000 Vabandust viivituse pärast. 359 00:26:47,680 --> 00:26:48,800 Blaster? 360 00:26:49,960 --> 00:26:51,880 Tule meiega. 361 00:26:58,000 --> 00:26:59,040 Mida sa ütled? 362 00:26:59,280 --> 00:27:02,000 Anname neile korraliku peksa! 363 00:27:59,120 --> 00:28:00,120 Tervitused. 364 00:28:01,040 --> 00:28:02,040 Sina... 365 00:28:02,520 --> 00:28:03,520 tüüp 366 00:28:04,000 --> 00:28:05,000 pall. 367 00:28:05,200 --> 00:28:06,760 Sai aru? 368 00:28:07,120 --> 00:28:08,680 Suurepärane! 369 00:28:10,080 --> 00:28:11,400 Tule nüüd, Dreadnought! 370 00:28:11,840 --> 00:28:12,880 Valmis? 371 00:28:18,640 --> 00:28:20,320 - Muidugi! - Tule, ruttu! 372 00:28:21,280 --> 00:28:22,280 Püüdke ta kinni! 373 00:28:25,120 --> 00:28:26,120 Hästi tehtud. 374 00:28:28,880 --> 00:28:31,720 Näidake neile, söör. 375 00:28:32,680 --> 00:28:33,680 Tule nüüd ! 376 00:28:37,760 --> 00:28:39,536 - Ta on KO. - Kas see on lubatud? 377 00:28:39,560 --> 00:28:41,320 Üks maas, inimesed. 378 00:28:41,480 --> 00:28:43,240 Meil on lõbus. 379 00:28:54,120 --> 00:28:55,480 Mulle meeldib see rohkem, teie isandus. 380 00:28:55,640 --> 00:28:56,880 Paneme ta oma kohale. 381 00:28:57,200 --> 00:28:58,120 Hästi öeldud, söör. 382 00:28:58,360 --> 00:29:00,736 Näitame seda metslast kuidas me mängime, poisid. 383 00:29:00,760 --> 00:29:02,440 Said aru, poisid? 384 00:29:08,200 --> 00:29:08,960 Tule nüüd, Nemo. 385 00:29:09,200 --> 00:29:10,480 Kuum ees! 386 00:29:11,640 --> 00:29:12,640 Jah, jätkake! 387 00:29:12,760 --> 00:29:13,960 Laske käia! 388 00:29:14,400 --> 00:29:15,880 Too see tagasi. 389 00:29:17,400 --> 00:29:18,400 Tal on see! 390 00:29:19,440 --> 00:29:20,440 Tubli, Haris! 391 00:29:20,720 --> 00:29:21,720 Kena löök! 392 00:29:26,320 --> 00:29:27,040 Kuus punkti! 393 00:29:27,400 --> 00:29:28,400 See on hea, eks? 394 00:29:37,520 --> 00:29:38,400 Ja seal on see! 395 00:29:38,640 --> 00:29:39,640 Hästi käivitatud. 396 00:29:41,320 --> 00:29:43,000 Ma ei saa sellest mängust midagi aru. 397 00:29:44,440 --> 00:29:47,056 - Millal pall saabub? - Me lõime teda. 398 00:29:47,080 --> 00:29:48,160 Jah, tule! 399 00:29:48,400 --> 00:29:49,400 Kus ta on? 400 00:29:50,120 --> 00:29:51,320 - Tule nüüd. - Tule nüüd! 401 00:29:51,840 --> 00:29:52,840 Viska see mulle! 402 00:29:53,280 --> 00:29:54,280 - Ei ! - Ära liiguta. 403 00:29:54,480 --> 00:29:55,480 Oota, ei! 404 00:29:57,720 --> 00:29:58,720 Puudutage! 405 00:30:00,600 --> 00:30:01,440 Vabandust, Nemo. 406 00:30:01,840 --> 00:30:02,840 Hästi tehtud kõik. 407 00:30:07,200 --> 00:30:08,200 Ranbir? Rahune maha. 408 00:30:10,480 --> 00:30:11,800 Olge keskendunud. 409 00:30:12,040 --> 00:30:13,720 Mõtle. Jagadish. 410 00:30:20,760 --> 00:30:23,080 Lase käia, Ranbir. Laske käia! 411 00:30:31,640 --> 00:30:32,760 Tore töö. 412 00:30:33,000 --> 00:30:33,840 Milline suurepärane matš. 413 00:30:34,080 --> 00:30:35,080 Kraapimine. 414 00:30:36,680 --> 00:30:38,561 Kas teil on veel üks trummar? 415 00:30:39,080 --> 00:30:40,880 Ei. Käisime ringi. 416 00:30:41,120 --> 00:30:42,440 Dreadnought nahkhiires! 417 00:30:42,680 --> 00:30:44,280 Tule nüüd, Dreadnought! 418 00:30:46,960 --> 00:30:48,039 Noh... 419 00:30:48,280 --> 00:30:49,520 tundub 420 00:30:49,760 --> 00:30:55,160 Et kuulus Nemo ja tema meeskond saabub hingetuks. 421 00:30:58,280 --> 00:30:59,560 Kõik on hästi. 422 00:30:59,920 --> 00:31:02,000 Pole midagi karta. Ma kinnitan teile. 423 00:31:09,280 --> 00:31:11,080 Olen vabatahtlik. 424 00:31:16,160 --> 00:31:17,160 ma lähen mängima. 425 00:31:18,040 --> 00:31:19,040 Nautiluse jaoks. 426 00:31:19,160 --> 00:31:21,121 - Miks ta seda teeb? - Kes see on? 427 00:31:22,800 --> 00:31:24,520 Millais? 428 00:31:25,080 --> 00:31:26,920 Võimatu. Sa oled meiega. 429 00:31:27,480 --> 00:31:29,400 Oled sa endas kindel? 430 00:31:30,080 --> 00:31:31,080 Härrased? 431 00:31:34,200 --> 00:31:36,321 Eeskirjad seda ei keela? 432 00:31:39,000 --> 00:31:40,120 Ei. 433 00:31:40,960 --> 00:31:41,680 Tõepoolest. 434 00:31:41,920 --> 00:31:42,680 Vabandust ? 435 00:31:42,920 --> 00:31:44,240 Neil on trummar puudu. 436 00:31:44,920 --> 00:31:45,920 Mis mõtet on võita? 437 00:31:46,160 --> 00:31:47,776 Kui see pole aus? 438 00:31:47,800 --> 00:31:48,600 Reetur! 439 00:31:48,920 --> 00:31:50,080 Sa reetur! 440 00:31:50,640 --> 00:31:51,360 Alustame uuesti. 441 00:31:51,600 --> 00:31:54,200 Kapten, protesteerin. Kui võtame... 442 00:31:54,440 --> 00:31:55,800 - Alustame uuesti. - Olgu! 443 00:31:56,040 --> 00:31:59,296 Anna mulle see neetud pall. Nad hakkavad nägema seda, mida nad näevad. 444 00:31:59,320 --> 00:32:02,040 Sir, võtke end kokku, ja anna see reetur 445 00:32:02,280 --> 00:32:03,640 hea õppetund! 446 00:32:07,240 --> 00:32:07,960 Kurat küll! 447 00:32:08,560 --> 00:32:09,560 Kuus punkti. 448 00:32:10,600 --> 00:32:12,520 Keskendu! 449 00:32:21,520 --> 00:32:22,520 Jookse! 450 00:32:27,480 --> 00:32:29,800 Andke meile pall! 451 00:32:31,880 --> 00:32:33,640 - Hästi tehtud! - Tule nüüd... 452 00:32:34,440 --> 00:32:35,560 Põllul. 453 00:32:35,600 --> 00:32:37,800 Ma tean, kuidas mängida! 454 00:32:53,520 --> 00:32:54,760 - Viga! - Me võidame. 455 00:32:54,960 --> 00:32:56,680 See on kindel! 456 00:33:03,120 --> 00:33:04,561 Sa pole kontakti kaotanud, Billy. 457 00:33:15,760 --> 00:33:17,920 Mul on see. Mul on see, see on hea. 458 00:33:19,080 --> 00:33:20,320 Kõik taganevad. 459 00:33:20,560 --> 00:33:21,680 Mul on see! 460 00:33:27,880 --> 00:33:29,320 Hästi püütud! 461 00:33:32,880 --> 00:33:33,600 Viga. 462 00:33:33,840 --> 00:33:35,080 Mida ? 463 00:33:35,160 --> 00:33:37,136 Teie jalg on ületanud piiri. 464 00:33:37,160 --> 00:33:39,441 Jama! Ta oli joone taga. 465 00:33:39,680 --> 00:33:40,840 Kas sa võistled? 466 00:33:41,080 --> 00:33:45,360 - Andke meile värskendus. - Ei tule kõne allagi. 467 00:33:46,720 --> 00:33:47,920 Välja! 468 00:33:48,360 --> 00:33:51,200 Välja! Välja! 469 00:33:51,560 --> 00:33:52,800 See on petmine! 470 00:33:53,040 --> 00:33:54,280 Petturid! 471 00:33:54,360 --> 00:33:55,000 - Väljas! - Petturid! 472 00:33:55,240 --> 00:33:56,360 Nad otsivad võitlust. 473 00:34:00,640 --> 00:34:02,120 Mu jalg oli seal. 474 00:34:02,480 --> 00:34:03,520 Liinil. 475 00:34:03,840 --> 00:34:05,480 Ranbir, peatu. 476 00:34:05,720 --> 00:34:06,360 Puhka. 477 00:34:06,600 --> 00:34:08,160 - Kuula mind. - Ei, nad petavad! 478 00:34:08,400 --> 00:34:09,640 Mine pardale tagasi. 479 00:34:10,280 --> 00:34:11,880 Pettur! Sinu jalg! 480 00:34:21,840 --> 00:34:23,080 Kai, lõpeta. 481 00:34:36,120 --> 00:34:36,840 Aitab ! 482 00:34:37,080 --> 00:34:38,040 Sa jõmpsikas. 483 00:34:38,280 --> 00:34:40,920 Võtke end kokku, taeva pärast. 484 00:34:40,960 --> 00:34:42,280 Blaster! 485 00:34:46,200 --> 00:34:48,040 Suurepärane matš, kapten. 486 00:34:54,560 --> 00:34:56,160 Tule, võta kinni! 487 00:35:07,800 --> 00:35:09,160 See on Jagadishile. 488 00:35:09,800 --> 00:35:11,080 Püsi maa peal. 489 00:35:14,960 --> 00:35:16,840 Aitab ! 490 00:35:24,440 --> 00:35:25,440 Hakka tööle! 491 00:35:33,800 --> 00:35:34,520 Tea ühte asja, 492 00:35:34,760 --> 00:35:37,680 Vabandan matši pärast, aga jäägem härrasteks. 493 00:35:37,920 --> 00:35:39,000 Härrased? 494 00:35:39,680 --> 00:35:40,680 Ütle mulle, 495 00:35:41,040 --> 00:35:42,360 kas sa oled näljane? 496 00:35:43,920 --> 00:35:45,360 Lord Farley... 497 00:35:45,600 --> 00:35:47,040 Ei ole olemas. 498 00:35:47,280 --> 00:35:48,720 Lord Farley 499 00:35:49,040 --> 00:35:51,400 On neetud küpsis. 500 00:35:55,720 --> 00:35:57,160 Härrased... 501 00:36:23,600 --> 00:36:24,680 Kas liitute meiega? 502 00:36:25,560 --> 00:36:27,880 Nautiluse pardal. 503 00:36:28,400 --> 00:36:30,040 Londonisse minna? 504 00:36:31,720 --> 00:36:33,681 Sinna sa lähed, eks? 505 00:36:34,520 --> 00:36:35,680 Hundi suus. 506 00:36:43,200 --> 00:36:45,281 Ma tean, mis sinuga juhtus. 507 00:36:46,520 --> 00:36:48,200 Ja sa tahad kättemaksu. 508 00:36:48,800 --> 00:36:49,800 See pole nii lihtne. 509 00:36:50,280 --> 00:36:51,920 - Enam mitte. - Tõesti? 510 00:36:52,160 --> 00:36:55,400 Mu isa andis oma maa ära Ettevõttele. 511 00:36:56,320 --> 00:36:58,800 See tappis mu pere. 512 00:36:59,960 --> 00:37:01,240 Tal polnud valikut. 513 00:37:02,240 --> 00:37:03,520 Lugesin lepinguid. 514 00:37:03,760 --> 00:37:07,120 Ettevõte kasutas selle ainus nõrk koht. 515 00:37:08,600 --> 00:37:10,800 Sa käisid Inglismaal koolis. 516 00:37:11,280 --> 00:37:14,080 Sa olid nende meelevallas. 517 00:37:16,080 --> 00:37:18,040 Ta tegi õiget asja 518 00:37:19,560 --> 00:37:21,640 Et sind kaitsta. 519 00:37:22,920 --> 00:37:25,480 Ta ei reetnud mind. 520 00:37:26,960 --> 00:37:32,880 Ettevõte kasutas teie isa oma ahnuse rahuldamiseks. 521 00:37:35,920 --> 00:37:38,200 Mõtle uuesti. Tule meiega. 522 00:37:38,440 --> 00:37:39,920 Aidake mul nendega võidelda. 523 00:37:40,160 --> 00:37:42,880 Sa ei võida neid kunagi, Nemo. 524 00:37:43,520 --> 00:37:45,160 Nad võidavad alati. 525 00:37:55,040 --> 00:37:56,480 Sa teadsid seda! 526 00:37:56,720 --> 00:38:00,920 Ta ei olnud mu isa, aga sa ei öelnud mulle midagi. 527 00:38:01,280 --> 00:38:03,040 Kõik tegid mu üle nalja. 528 00:38:03,280 --> 00:38:04,520 Blaster! 529 00:38:05,200 --> 00:38:06,400 Blaster... 530 00:38:11,560 --> 00:38:13,000 Sadul on remonditud. 531 00:38:13,240 --> 00:38:15,040 Ma toon selle tagasi Nautiluse pardal. 532 00:38:15,280 --> 00:38:16,280 Täiuslik! 533 00:38:16,400 --> 00:38:17,520 Tulge ruttu tagasi. 534 00:38:20,360 --> 00:38:22,200 Ma jään Nautiluse pardale. 535 00:38:22,440 --> 00:38:25,016 Ei. Keegi ei lükka mind tagasi. 536 00:38:25,040 --> 00:38:27,641 Eriti mitte naine mis tõestab mu teooriat. 537 00:38:27,880 --> 00:38:28,520 Et teada? 538 00:38:28,760 --> 00:38:30,816 Haridus on oht. Ma tahan kannust. 539 00:38:30,840 --> 00:38:31,480 Jalus. 540 00:38:31,720 --> 00:38:32,720 Pole vahet. 541 00:38:32,800 --> 00:38:35,041 Sõdur toob need. Härrased! 542 00:38:35,080 --> 00:38:39,176 Sa ei tule tagasi nende primitiivsete jõhkratega. 543 00:38:39,200 --> 00:38:40,920 - Primitiivid? - jõhkrad? 544 00:38:41,920 --> 00:38:44,296 Nad demonstreerivad rohkem lahkust, julgust, 545 00:38:44,320 --> 00:38:45,640 elegantsist ja õilsusest, 546 00:38:45,880 --> 00:38:48,696 Mida sa kunagi ei saa, hoolimata teie tiitlitest. 547 00:38:48,720 --> 00:38:50,920 - Issand. - Jagadish alustas revolutsiooni. 548 00:38:51,320 --> 00:38:54,720 Suyin toidab kogu meeskonna merevetikatega. 549 00:38:54,960 --> 00:38:58,200 Turan... Ta kirjutab suurepäraseid luuletusi. 550 00:38:58,760 --> 00:38:59,760 Mõned on head. 551 00:39:00,000 --> 00:39:02,081 Ja Nemo aitas kujundada allveelaev. 552 00:39:02,320 --> 00:39:04,080 Maailma esimene! 553 00:39:04,320 --> 00:39:05,480 Ma võin jätkata. 554 00:39:06,080 --> 00:39:07,240 Ilmselgelt. 555 00:39:07,560 --> 00:39:09,160 Vii need minu kajutisse. 556 00:39:09,200 --> 00:39:10,200 Halb mõte. 557 00:39:10,240 --> 00:39:13,280 - Viige need jõuga ära! - Tule. 558 00:39:35,520 --> 00:39:37,960 Mu ema valetas mulle. 559 00:39:44,160 --> 00:39:46,440 Mida iganes ta tegi, 560 00:39:48,440 --> 00:39:51,840 Ta tegi seda mõjuvatel põhjustel. 561 00:39:53,280 --> 00:39:54,280 Issand, 562 00:39:54,960 --> 00:39:57,160 daam, prints... 563 00:39:58,840 --> 00:40:01,000 Need on vaid sõnad. 564 00:40:02,840 --> 00:40:04,840 Teil on juba pere. 565 00:40:13,080 --> 00:40:14,480 Torm läheneb. 566 00:40:38,760 --> 00:40:39,800 Jiacomo! 567 00:40:40,520 --> 00:40:41,720 Aeglaselt, aeglaselt... 568 00:40:46,520 --> 00:40:47,520 Miss Lucas? 569 00:40:55,800 --> 00:40:56,800 Kleit. 570 00:40:58,000 --> 00:40:59,520 AITÄH. Sulgege uks. 571 00:41:01,000 --> 00:41:02,080 Saate eemaldada 572 00:41:02,320 --> 00:41:05,480 See naeruväärne riietus ja tule minuga teed jooma. 573 00:41:05,680 --> 00:41:06,920 Ei tule kõne allagi. 574 00:41:07,160 --> 00:41:09,080 Keegi ei naera mu üle! 575 00:41:13,360 --> 00:41:15,960 Kes sa arvad, et oled? 576 00:41:16,440 --> 00:41:18,600 Sa kuulud mulle, Humility. 577 00:41:20,440 --> 00:41:22,320 Su ema on raha juba vastu võtnud. 578 00:41:23,120 --> 00:41:24,120 Mis raha? 579 00:41:24,840 --> 00:41:26,480 Väga kallis... 580 00:41:26,720 --> 00:41:28,520 Su ema tuli küsi minult laenu 581 00:41:28,760 --> 00:41:32,360 Pankrotist päästa su isa äri. 582 00:41:32,600 --> 00:41:33,880 Ja võtsin vastu. 583 00:41:34,120 --> 00:41:37,000 Ühel tingimusel. 584 00:41:37,240 --> 00:41:39,320 Et sinust saab mu naine. 585 00:41:44,600 --> 00:41:46,960 Ema müüs mind tehase jaoks maha. 586 00:41:48,440 --> 00:41:49,440 Nüüd, kallis, 587 00:41:50,080 --> 00:41:52,720 Pane see selga ja tule teed jooma. 588 00:41:57,160 --> 00:41:58,720 Pane see kleit selga! 589 00:41:59,520 --> 00:42:01,560 Au kuulub teile! 590 00:42:01,800 --> 00:42:03,080 Sa teed end lolliks. 591 00:42:03,320 --> 00:42:04,760 - Pane selga! - Laske tal minna. 592 00:42:05,000 --> 00:42:06,400 Hoia sellest eemale. 593 00:42:08,080 --> 00:42:08,720 Mul on valus. 594 00:42:08,960 --> 00:42:11,736 - Laske tal minna! - Ära sunni mind... 595 00:42:11,760 --> 00:42:13,480 - Issand! - Põgenege! 596 00:42:17,160 --> 00:42:19,440 Ta lõi mu jalga! 597 00:42:19,680 --> 00:42:21,160 Härrased. 598 00:42:21,600 --> 00:42:23,080 Püüdke nad kinni! 599 00:42:32,560 --> 00:42:34,080 Archie! 600 00:42:34,520 --> 00:42:35,520 Tule siia. 601 00:42:35,640 --> 00:42:37,640 - pidurisadul on paigas. - HEA. 602 00:42:38,440 --> 00:42:40,360 Hästi. 603 00:42:46,560 --> 00:42:48,201 Ta ei tule tagasi, eks? 604 00:42:49,520 --> 00:42:51,000 Käivitage mootorid, luugid maha lööma. 605 00:42:51,240 --> 00:42:54,160 Ära lase neil põgeneda. Kiiresti! 606 00:42:56,520 --> 00:42:57,640 Siin nad on! 607 00:42:57,800 --> 00:42:59,560 Jää sinna, kus sa oled. 608 00:43:06,840 --> 00:43:07,840 Täiuslik, tänan. 609 00:43:08,080 --> 00:43:09,159 Loti! 610 00:43:14,120 --> 00:43:15,560 - Peame... - Hüppa! 611 00:43:27,880 --> 00:43:29,120 See oli uskumatu! 612 00:43:29,520 --> 00:43:30,800 Tule tagasi, tänamatu... 613 00:43:32,600 --> 00:43:34,120 Kiiresti. 614 00:43:51,280 --> 00:43:53,720 - Kus nad on? - Kas sa näed neid? 615 00:43:54,840 --> 00:43:57,160 Nad on kaugel. 616 00:44:06,880 --> 00:44:07,840 Preili Lucas. 617 00:44:08,480 --> 00:44:10,600 Alandlikkus. 618 00:44:14,600 --> 00:44:16,360 Tore teid pardal näha. 619 00:44:17,720 --> 00:44:20,200 Hea meel pardal olla. 620 00:44:30,520 --> 00:44:31,320 Taganege aeglaselt. 621 00:44:31,560 --> 00:44:33,640 Mõõdukas vastupidine 622 00:44:49,400 --> 00:44:50,920 Oleme liikvel. 623 00:44:56,240 --> 00:44:58,720 Nemo suundub Londonisse. 624 00:44:58,880 --> 00:45:00,520 Positsioonis. 625 00:45:02,360 --> 00:45:04,360 Crawley laseb ta maha lasta. 626 00:45:05,120 --> 00:45:06,280 ma tean. 627 00:45:06,320 --> 00:45:08,200 Õrnalt. 628 00:45:10,440 --> 00:45:12,040 Otse ette. 629 00:45:13,840 --> 00:45:15,080 Sellest piisab. 630 00:45:15,840 --> 00:45:17,800 Uppuge see allveelaev! 631 00:45:21,880 --> 00:45:23,560 Sa oled julm! 632 00:45:25,680 --> 00:45:27,776 Andsin Nemole sõna, Lord Pitt. 633 00:45:27,800 --> 00:45:30,321 Ja mõne jaoks meist selle laeva pardal, 634 00:45:30,440 --> 00:45:33,256 Au ei võeta kergelt. 635 00:45:33,280 --> 00:45:35,080 Mina, julm? 636 00:45:37,080 --> 00:45:39,641 Mul on küllalt kõigist nendest õppetundide andjatest. 637 00:45:42,560 --> 00:45:44,200 Kui ma pean kõike ise tegema, 638 00:45:44,440 --> 00:45:46,600 Nii olgu! 639 00:45:49,040 --> 00:45:50,440 Kao ära! 640 00:46:03,480 --> 00:46:04,480 Ma puudutasin neid. 641 00:46:05,640 --> 00:46:06,720 Kas kõik on korras, kapten? 642 00:46:07,880 --> 00:46:09,640 Võtke see! 643 00:46:09,760 --> 00:46:11,560 Sellest piisab. 644 00:46:12,960 --> 00:46:15,800 - Võtke ta. - Teie käsul. Tule. 645 00:46:19,240 --> 00:46:20,280 Nad reetsid meid. 646 00:46:20,520 --> 00:46:22,640 - Sa pead sukelduma. - Oleme neisse kiindunud. 647 00:46:23,040 --> 00:46:24,200 Räpased valetajad! 648 00:46:24,840 --> 00:46:26,920 Pange mind stendile. 649 00:46:44,920 --> 00:46:47,080 Ta tahab ahelaid murda. 650 00:46:48,040 --> 00:46:49,960 Turg enam ei pea. 651 00:46:50,440 --> 00:46:51,880 Hästi. 652 00:46:52,200 --> 00:46:53,800 Võtame ta maha! 653 00:46:55,520 --> 00:46:56,520 Püssid sihitud. 654 00:46:57,280 --> 00:46:58,320 Tuli! 655 00:47:00,480 --> 00:47:01,600 Eesmärgil! 656 00:47:02,920 --> 00:47:03,920 Tuli! 657 00:47:06,360 --> 00:47:07,400 Eesmärgil! 658 00:47:08,520 --> 00:47:09,520 Tuli! 659 00:47:10,400 --> 00:47:11,560 Tulista oma suva järgi! 660 00:47:53,920 --> 00:47:55,240 Rubriik kolm neli nulli. 661 00:47:56,800 --> 00:47:59,576 Sa rääkisid kirdekäigust, aga seal, 662 00:47:59,600 --> 00:48:01,080 Me läheme jäälaeva alla. 663 00:48:01,920 --> 00:48:03,160 Jah. 664 00:48:03,400 --> 00:48:04,840 Arktika all? 665 00:48:06,120 --> 00:48:07,120 Jah. 666 00:48:09,880 --> 00:48:10,880 Kuula mind. 667 00:48:11,120 --> 00:48:12,881 Ettevõtte suhtes peate olema ettevaatlik. 668 00:48:14,680 --> 00:48:16,761 Ta hävitab kõik oma teel. 669 00:48:17,000 --> 00:48:18,440 Meil pole valikut. 670 00:48:19,040 --> 00:48:20,200 - Kas see läheb kauaks? - Viis... 671 00:48:21,280 --> 00:48:22,720 isegi kuus päeva. 672 00:48:22,960 --> 00:48:26,120 Kas meil on piisavalt õhku? 673 00:48:27,760 --> 00:48:29,800 Muuda kurssi. 674 00:48:32,280 --> 00:48:33,880 Muuda kurssi! 675 00:48:35,080 --> 00:48:38,360 Mina olen ainuke mõelda, et see on hullus? 676 00:48:50,080 --> 00:48:52,080 Kohandamine: Perrine Ronot 677 00:48:52,320 --> 00:48:57,320 Sous-titraaž : DUBBING BROTHERS