1
00:00:00,000 --> 00:00:00,680
Olen leidnud!

2
00:00:00,920 --> 00:00:02,000
Kasutame mootoreid

3
00:00:02,240 --> 00:00:03,800
koorma tagastamiseks
angerja poole.

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
ma ütlesin
mitte üle 1000 volti.

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,360
Ma arvasin, et see toimib.

6
00:00:09,600 --> 00:00:12,536
Teile jääb Nautilus.
Aga kui mu eesmärk on täidetud.

7
00:00:12,560 --> 00:00:13,600
Ja mis see eesmärk on?

8
00:00:13,840 --> 00:00:14,920
Suund Halvari poole.

9
00:00:15,160 --> 00:00:18,376
ma pean teadma
kuhu Nemo Nautiluse viib.

10
00:00:18,400 --> 00:00:19,400
Ja sa ütled mulle.

11
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
Kas olete valmis?

12
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
Atlantis.

13
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
Ettevõte ehitas Nautiluse
selle eest?

14
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
Sa võtsid selle minu kabinetis!

15
00:00:27,640 --> 00:00:29,120
Nad pidid olema mürgitatud
saarel.

16
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Renouka.

17
00:00:30,360 --> 00:00:31,920
Kas olete kummitust näinud?

18
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
Mis see on?

19
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
Tulesõrmus.

20
00:00:36,200 --> 00:00:37,160
Võimatu kõrvale kalduda.

21
00:00:37,400 --> 00:00:38,480
Sa pead selle eest hoolitsema.

22
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
Niikaua kui jaksad.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,160
Sa ei saa meid aidata.

24
00:01:35,400 --> 00:01:36,440
Sind pole siin.

25
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Mya!

26
00:02:08,400 --> 00:02:09,856
Mida sa nende plaanidega tegid?

27
00:02:09,880 --> 00:02:11,560
Tahtsin sind aidata.

28
00:02:11,680 --> 00:02:12,520
Suyin?

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
Kas sul läheb hästi?

30
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
Mul oli unistus

31
00:02:16,800 --> 00:02:17,960
see tundus nii tõeline.

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,320
Mina, sama.

33
00:02:19,960 --> 00:02:21,360
Proua Foxley-Paavst?

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,800
Unistused on privaatsed.

35
00:02:24,040 --> 00:02:27,040
Ja millest sa unistasid?

36
00:02:30,480 --> 00:02:31,840
Ma eelistan unustada.

37
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
Ma nägin oma poegi.

38
00:02:37,360 --> 00:02:39,120
Siin on jahtunud.

39
00:03:05,320 --> 00:03:06,080
Mis juhtus?

40
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
- Alandlikkus!
- Mis tal viga on?

41
00:03:08,120 --> 00:03:09,320
Ta tuli välja.

42
00:03:09,800 --> 00:03:11,281
See pole sinu asi, Cuff!

43
00:03:11,520 --> 00:03:13,720
- Mida ta tegi?
- Ta varastas mu plaanid.

44
00:03:15,720 --> 00:03:16,840
Nemo!

45
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
Käivitage mootorid. U-pööre.

46
00:03:18,520 --> 00:03:20,840
Oota! Mis toimub?

47
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Alandlikkus.

48
00:04:30,160 --> 00:04:31,720
Alandlikkus.

49
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
Võtke talt sukeldumisülikond seljast.

50
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
Kohe !

51
00:04:49,600 --> 00:04:50,920
Mansett.

52
00:04:51,040 --> 00:04:52,400
Sa tõmbad seda kangi.

53
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
Kas sellest on aru saadud?

54
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
See on mis?

55
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
Üks komponent
minu uimastamisrelvadest.

56
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
Mida sa temaga peale hakkad?

57
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Too ta ellu.

58
00:05:05,280 --> 00:05:06,600
Jiacomo, palun.

59
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
Astuge tagasi.

60
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
Jällegi.

61
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Jällegi.

62
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
Alusta uuesti!

63
00:05:47,920 --> 00:05:49,200
Veel üks ime.

64
00:05:58,480 --> 00:06:00,096
Sa päästsid meie elu.

65
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
Jällegi.

66
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
Härra Haris?

67
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
Ta ei saanud kaduda.

68
00:06:30,200 --> 00:06:33,320
Härra Haris teavitab meid
vähimagi signaali korral.

69
00:06:33,400 --> 00:06:34,920
Me ei ole enam väga kaugel.

70
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
See on juba ime.

71
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
Kohv.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,040
Mida su indiaanlane annab, Millais?

73
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
Kas ta on elus?

74
00:06:47,880 --> 00:06:49,160
Ma andsin sulle käsu.

75
00:06:49,400 --> 00:06:50,640
Ma saan ta rääkima panna.

76
00:06:51,240 --> 00:06:52,400
Las ma küsin temalt.

77
00:06:52,840 --> 00:06:53,920
Ära võta seda valesti,

78
00:06:54,160 --> 00:06:56,481
Aga pärismaalaste mentaliteet
põgeneb sinust.

79
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
Ma ei teadnud
et neil kõigil oli sama.

80
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
Olete kindlasti lugenud nende kirjandust,

81
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
õppinud oma religiooni,

82
00:07:02,720 --> 00:07:03,760
ja kuulas neid

83
00:07:04,000 --> 00:07:06,640
jaburad turgude üle
mentaliteeti tundma...

84
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
indiaanlased.

85
00:07:08,760 --> 00:07:11,216
Kui palju nende keeli
kas sa räägid?

86
00:07:11,240 --> 00:07:12,320
Ainult bengali.

87
00:07:12,560 --> 00:07:14,160
Ainult bengali?

88
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
Ma passiks põliselaniku eest

89
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
hindustani keeles,

90
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
gudžarati, marati keeles
ja võib-olla isegi

91
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
pandžabi ja sindhi keeles.

92
00:07:21,160 --> 00:07:23,601
- Põliselaniku pass?
- Kindlustusküsimus.

93
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
kindlustus,

94
00:07:25,320 --> 00:07:26,480
Sul on see labidatega.

95
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
Ja see on kompliment.

96
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
Tunnistan, et minu telugu
ja minu toda

97
00:07:31,400 --> 00:07:33,640
on mõnevõrra algelised,

98
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
aga mitte minu süül.

99
00:07:34,960 --> 00:07:36,080
See kõnealune indiaanlane,

100
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
Ta pole bengali?

101
00:07:37,920 --> 00:07:40,856
Ma arvan, et lord Pitt andis välja
üldisem arvamus.

102
00:07:40,880 --> 00:07:41,560
Täiuslikult.

103
00:07:41,800 --> 00:07:43,881
Milline, lord Pitt?

104
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Milline neist?

105
00:07:46,160 --> 00:07:47,601
Sa ei tea seda ise.

106
00:07:47,640 --> 00:07:49,480
Ole vait, Punch!

107
00:07:54,600 --> 00:07:56,840
Kas teil on dokumentatsioon
põgenejate peal

108
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
Nautilusest?

109
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Jah.

110
00:07:59,480 --> 00:08:01,976
See sisaldab teavet
nende peredele?

111
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
Ma pole kindel.

112
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
Tooge kõik minu kajutisse.

113
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
Ma sunnin indiaanlast mulle ütlema

114
00:08:07,680 --> 00:08:12,240
Miks Nemo selle koha valis
ja mida ta meie projektidest teab.

115
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
Projekt

116
00:08:14,680 --> 00:08:19,160
On sundida rikkumist
Hiina turul.

117
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
Tule nüüd, Crawley.

118
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
Sa arvad, et hoiad suurt saladust,

119
00:08:23,200 --> 00:08:27,120
Aga sa pole ainuke
olla usalduses.

120
00:08:27,880 --> 00:08:33,080
Teie teadmiste ulatus
mahuks margile ära.

121
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Palun vabandust.

122
00:08:43,080 --> 00:08:45,160
"Vali see koht"?

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,401
Mis siin nii tähtsat on?

124
00:08:49,920 --> 00:08:52,120
Me küsitleme tema alluvaid,
mitte tema ülemused.

125
00:08:52,360 --> 00:08:55,760
Sa teaksid,
kui sa oleksid tõeline härrasmees.

126
00:08:55,840 --> 00:08:59,216
Mind ei peta
teie väikesest tšaraadist.

127
00:08:59,240 --> 00:09:03,360
Vastumeelne sõdur,
kulunud verest ja püssirohust.

128
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
Olen teadlik
sinu jamadest, Millais.

129
00:09:08,080 --> 00:09:10,376
Sinu minevik Nemoga hoiti saladuses.

130
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
Mida sa tegid

131
00:09:12,240 --> 00:09:14,361
Ohvitseride laua taga olla.

132
00:09:15,040 --> 00:09:16,520
Sa ei tea minust midagi!

133
00:09:23,800 --> 00:09:25,480
Issand.

134
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
HEA.

135
00:09:29,680 --> 00:09:30,800
Ma unustan selle solvamise.

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,240
Sest erinevalt sugulusest,
lihtlabasest ja julgest idioodist

137
00:09:34,480 --> 00:09:37,760
istub selle kõrval,
Ma tean, et teil on usaldust

138
00:09:37,920 --> 00:09:39,320
Nemo tapmiseks.

139
00:09:42,480 --> 00:09:45,200
Too mind
mida ma sinult küsisin.

140
00:10:01,240 --> 00:10:04,560
Preili Lucas!
Palun istuge maha.

141
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
Õpetaja!

142
00:10:07,280 --> 00:10:08,440
Kas olete oma raamatud jätnud?

143
00:10:09,080 --> 00:10:10,480
Päris.

144
00:10:14,080 --> 00:10:14,760
AITÄH.

145
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
- Puu?
- Jah, tänan.

146
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
Kas sa tahad?

147
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Miss Lucas, kas teil on parem?

148
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
Mul läheb hästi ja sul?

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,840
Mul on parem, tänan.

150
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
Miss Humility?

151
00:10:50,920 --> 00:10:52,560
Sa oled ikka veel raputatud.

152
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
Mulle just meenus
mida ma nägin

153
00:10:58,680 --> 00:10:59,920
ookeanis.

154
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
Kirjelda seda.

155
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
Lahke...

156
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
laevast?

157
00:11:08,840 --> 00:11:11,080
Kivist nikerdatud.

158
00:11:13,120 --> 00:11:17,616
Ta tundus peaaegu...
inimese poolt ehitatud.

159
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
- Tule minuga.
- Mida?

160
00:11:19,320 --> 00:11:20,160
Tule.

161
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Oota!

162
00:11:24,800 --> 00:11:26,440
Olime kõik haiged.

163
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
- See oli hallutsinatsioon.
- Võib-olla.

164
00:11:29,240 --> 00:11:30,279
See on võimalik.

165
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
Ära kahtle endas.

166
00:11:32,360 --> 00:11:34,600
Ma olen kindel
et ta seda tõesti nägi.

167
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
Mida sa oled kindel, et ta nägi?

168
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Atlantis.

169
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Kas sa oled tõsine?

170
00:11:47,720 --> 00:11:49,801
Olen alati unistanud selle leidmisest.

171
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
See on müüt, mille töötas välja Platon,
ei midagi enamat.

172
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
Välja töötatud alates
Soloni teostest.

173
00:11:55,120 --> 00:11:57,816
Kadunud kirjutised.
Kui need üldse olemas olid.

174
00:11:57,840 --> 00:11:58,720
Isegi kui Platon räägib tõtt,

175
00:11:58,960 --> 00:12:01,176
oleme Vaikses ookeanis.
See määrab Atlantise asukoha

176
00:12:01,200 --> 00:12:02,920
Atlandi ookeanis.

177
00:12:03,000 --> 00:12:05,136
Kuid ma leidsin käsikirja
aastal Karajaan

178
00:12:05,160 --> 00:12:09,840
Mis sisaldas esimest tõlget
Soloni tekstist.

179
00:12:10,320 --> 00:12:11,400
Ja see kaart.

180
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
Ta on siin, Nemo.

181
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
Atlantis on siin.

182
00:12:24,680 --> 00:12:25,960
Sa juhatasid meid siia.

183
00:12:26,200 --> 00:12:28,216
Sa tahtsid läbida
läbi tulerõnga.

184
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
Läbi, mitte läbi.

185
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
Ma ei tahtnud meie eludega riskida.

186
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
Ometi sa tegid seda.

187
00:12:32,800 --> 00:12:34,360
Seda kõike milleks?
Lapselik unistus!

188
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
Nii lapsik kui lootus

189
00:12:36,600 --> 00:12:37,880
leidke Halvari aare

190
00:12:38,120 --> 00:12:39,040
Et kätte maksta.

191
00:12:39,280 --> 00:12:41,000
Ja mis veel,
sa sandistasid allveelaeva.

192
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
See oli minu süü.

193
00:12:42,520 --> 00:12:43,280
Vabandust ?

194
00:12:43,520 --> 00:12:44,760
Olen teadlane.

195
00:12:45,000 --> 00:12:46,360
- Me tuleme selle juurde tagasi.
- Ka kättemaksuks.

196
00:12:46,800 --> 00:12:48,240
Kui on vähimgi võimalus

197
00:12:48,480 --> 00:12:51,136
Olgu see Atlantis,
ma pean minema.

198
00:12:51,160 --> 00:12:52,600
Minu kohus on seda uurida.

199
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Benoîtil on õigus,

200
00:12:53,920 --> 00:12:57,280
Selline avastus
muudaks maailma.

201
00:13:01,200 --> 00:13:02,560
Ei tule kõne allagi.

202
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Meie,

203
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
tegude mehed,

204
00:13:35,320 --> 00:13:40,120
Meile meeldib nalja teha
lihthaldustöötaja.

205
00:13:40,280 --> 00:13:43,400
Uinutavalt notarilt
tema dokumentidega.

206
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
Aga nende rekordid

207
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
ja nende ametlikud dokumendid

208
00:13:49,680 --> 00:13:55,561
Need on tõelised alused
ettevõtte võimust.

209
00:14:01,240 --> 00:14:04,800
Võtke see loendus
Habra lähedal asuvast külast.

210
00:14:08,400 --> 00:14:09,841
Teatas kehv töötaja

211
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
kes pidi kiruma
tema hierarhia Londonis

212
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
kui ta kõndis

213
00:14:13,680 --> 00:14:16,241
Lehmasõnnikus
oma ametit täitma.

214
00:14:18,320 --> 00:14:21,600
Loodan, et ta on surnud
malaaria.

215
00:14:25,600 --> 00:14:27,120
Kas see on teie perekond?

216
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
Jaswinder

217
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
ja Chitra?

218
00:14:31,440 --> 00:14:32,720
Sinu vanemad.

219
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
Ajay ja Aarman.

220
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
Teie vennad.

221
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
Kas sa saaksid mind aidata?

222
00:14:42,480 --> 00:14:44,801
Sellel töötajal oli
räpane kirjutis.

223
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
Tõenäoliselt malaaria.

224
00:14:53,760 --> 00:14:55,720
Upinder.

225
00:14:56,680 --> 00:14:57,880
Minu õde.

226
00:15:06,640 --> 00:15:07,800
Kahju.

227
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
Neil pole sellega midagi pistmist.

228
00:15:13,480 --> 00:15:14,920
ma tean.

229
00:15:18,520 --> 00:15:21,176
Aga kui sa seisad Crawley vastu,
teie perekond

230
00:15:21,200 --> 00:15:22,881
Maksab teie julguse eest hinda.

231
00:15:32,120 --> 00:15:34,241
Ütle mulle, mida sa tead.

232
00:15:36,840 --> 00:15:37,960
Ja ma luban sulle

233
00:15:38,040 --> 00:15:39,880
Et neid põletada.

234
00:15:45,120 --> 00:15:46,320
Mu kallis...

235
00:15:47,120 --> 00:15:49,720
See on inglase lubadus.

236
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
Halvari sambad.

237
00:16:16,320 --> 00:16:18,641
Nautilus suundub Halvari poole.

238
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
Halvar?

239
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
Ta läheb aardeid jahtima.

240
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
Ilmselt eksisin

241
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
Et meid siia ilma teile ütlemata juhatada.

242
00:16:33,600 --> 00:16:35,720
Aga kõik, mida ma loen,

243
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
kõike, mida õppisin,

244
00:16:37,600 --> 00:16:40,001
Paneb mind uskuma
et Atlantis on olemas.

245
00:16:42,560 --> 00:16:45,160
Et selles ookeanis,

246
00:16:45,760 --> 00:16:47,960
koht on olemas
kus me elame harmoonias,

247
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
meie ümber olevate inimestega,

248
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
ja loodusega.

249
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
Koht, kus sõda ei eksisteeri.

250
00:16:55,160 --> 00:16:57,296
Inimesed on võimetud
rahus elada.

251
00:16:57,320 --> 00:16:58,200
Sa ei arva nii.

252
00:16:58,440 --> 00:16:59,600
Olen selles veendunud.

253
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
Nemo,

254
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
Ma palun sind.

255
00:17:02,960 --> 00:17:04,520
Sellepärast ma eksisteerin.

256
00:17:05,480 --> 00:17:08,200
See on minu olemise põhjus.

257
00:17:09,760 --> 00:17:12,240
Sinu oma on tumedam.

258
00:17:12,480 --> 00:17:15,480
Sinu kättemaksujanu sunnib sind
kolmeks aastaks.

259
00:17:15,720 --> 00:17:17,080
Unusta minevik.

260
00:17:17,320 --> 00:17:19,720
Laske käia.

261
00:17:22,760 --> 00:17:24,400
Imetlege seda, mis teie ees on.

262
00:17:31,880 --> 00:17:33,400
Mobilis mobiilis.

263
00:17:37,360 --> 00:17:41,616
Isegi kui see tähendab mitte kunagi enam
küsi midagi,

264
00:17:41,640 --> 00:17:43,160
Anna mulle see.

265
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
Kas ma pole sinu sõber?

266
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Ekspeditsioon.

267
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
Rohkem mitte.

268
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
AITÄH.

269
00:18:15,200 --> 00:18:17,440
Crawley ei leia neid.

270
00:18:21,080 --> 00:18:23,441
Sa ei jahi Nemot nende pärast.

271
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
Aga sinu jaoks.

272
00:18:26,640 --> 00:18:29,000
Mida ta sulle tegi?

273
00:18:32,800 --> 00:18:34,600
Hüvasti, hr Gosh.

274
00:18:35,080 --> 00:18:36,641
Kui leiate Nautiluse,

275
00:18:36,880 --> 00:18:38,856
Teil ei ole ainult Nemot
võitlema.

276
00:18:38,880 --> 00:18:41,760
Maitsesime vabadust,
keegi ei võta seda meilt tagasi.

277
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
See olen mina, kes kannab kette,

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
Aga sa oled ori,
Kapten Millais!

279
00:19:10,840 --> 00:19:12,400
Sa peaksid siia jääma.

280
00:19:12,640 --> 00:19:15,720
See on arusaadav,
kõhklema sinna naasta.

281
00:19:16,920 --> 00:19:19,241
Kui Benoîtil on õigus,
see on möödapääsmatu.

282
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
Nemo.

283
00:19:23,680 --> 00:19:24,960
Kui sa olid...

284
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
Kadunud, sa ütlesid nime.

285
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
Renouka.

286
00:19:30,720 --> 00:19:32,601
Nägin unes, et olin oma naisega

287
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
Ja mu tütar.

288
00:19:36,560 --> 00:19:38,241
Sa ei olnud sel päeval kohal?

289
00:19:40,160 --> 00:19:41,960
Kui nad olid...

290
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
Olin Oxfordis.

291
00:19:44,600 --> 00:19:46,040
Olin oma õpinguid lõpetamas.

292
00:19:47,280 --> 00:19:49,600
Selleks ajaks, kui jõuame Bombaysse,

293
00:19:49,960 --> 00:19:51,400
Oli juba hilja.

294
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
Firma mehed
ootasid mind.

295
00:19:58,240 --> 00:19:59,680
Nad rääkisid mulle kõik.

296
00:20:01,040 --> 00:20:03,281
Nad teadsid, kuidas ma reageerin.

297
00:20:04,800 --> 00:20:08,121
Nad ei vajanud rohkem
mind Kalpanisse vangi panna.

298
00:20:08,760 --> 00:20:10,681
Mul on siiralt kahju.

299
00:20:11,920 --> 00:20:13,320
- See on kohutav.
- Kapten!

300
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Raketid.

301
00:20:16,120 --> 00:20:17,920
Kuulake hoolega.
See sisaldab hapnikku

302
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
Ja magneesiumi.

303
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Olge ettevaatlik.

304
00:20:20,640 --> 00:20:22,361
Keerate pea lahti ja põmm.

305
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
See on teaduslik ekspeditsioon.

306
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
Mitte jahilkäik.

307
00:20:33,960 --> 00:20:35,560
Ei mingit allveepüssi.

308
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
See halvab, see ei tapa.

309
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
Nemo.

310
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Miks võtta Mansetti?

311
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
Ta ei ole usaldusväärne.

312
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
Me ei tea, mis meid ees ootab.

313
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
Ta on sõdur. Ta tuleb.

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,360
Täitke õhulukk.

315
00:21:04,560 --> 00:21:06,280
Hea küll.

316
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
ma lähen sinna.

317
00:23:42,240 --> 00:23:43,720
Sa hoolid temast.

318
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
Ma hoolin oma elatusvahenditest.

319
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Trepid!

320
00:24:20,800 --> 00:24:22,320
Trepid!

321
00:24:24,640 --> 00:24:25,960
Tule.

322
00:26:03,800 --> 00:26:04,960
See on hingav.

323
00:26:05,600 --> 00:26:06,760
See lõhnab kopitanud,

324
00:26:07,000 --> 00:26:10,520
Aga see ei pruukinud olla õhuline
sajandeid.

325
00:26:31,560 --> 00:26:35,176
Kujutage ette, millist jõudu see võtab
selle ehitamiseks.

326
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
Kui see oleks hästi ehitatud.

327
00:26:36,760 --> 00:26:38,521
Teisiti on võimatu.

328
00:26:38,720 --> 00:26:39,640
Kui see ehitati,

329
00:26:39,880 --> 00:26:43,000
Kujutage ette jõudu
sellest, mis ta hävitas.

330
00:26:59,240 --> 00:27:04,440
Ettevõte teadis
et Nautilust selleks kasutataks?

331
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
Miks see küsimus?

332
00:27:12,240 --> 00:27:14,920
Kes sa tegelikult oled?

333
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
Mansett.

334
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
Jälgige teda.

335
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
Kõik läheb väga hästi.

336
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
Hästi, kapten.

337
00:27:36,720 --> 00:27:37,960
See libiseb.

338
00:27:38,000 --> 00:27:39,160
Kas sul läheb hästi?

339
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Tähelepanu.

340
00:27:41,960 --> 00:27:43,720
Lähme?

341
00:27:44,880 --> 00:27:46,280
Kus on teie linn mere all?

342
00:27:47,600 --> 00:27:49,000
Tänu kogu sellele õhule,

343
00:27:49,240 --> 00:27:51,400
Me võime seda otsida.

344
00:27:55,240 --> 00:27:57,160
Jiacomo.

345
00:27:57,320 --> 00:27:59,080
Jää siia.

346
00:28:24,480 --> 00:28:25,960
Miss Lucas?

347
00:28:26,200 --> 00:28:28,360
AITÄH. Kutsuge mind Alandlikkuseks.

348
00:28:29,240 --> 00:28:30,240
Alandlikkus.

349
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
Skulptuurid?

350
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Fossiilid.

351
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
Kas need asjad olid elus?

352
00:28:42,080 --> 00:28:43,401
Miljoneid aastaid tagasi.

353
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
Võib-olla rohkemgi.

354
00:28:45,440 --> 00:28:47,080
Sel ajal oli see kivi...

355
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Oli lihtsalt muda.

356
00:28:49,480 --> 00:28:50,240
Mida iganes.

357
00:28:50,480 --> 00:28:51,920
Pole midagi nii vana.

358
00:28:52,760 --> 00:28:55,921
Sa ei ole lugenud
"Loodusloo jäänused"?

359
00:28:57,840 --> 00:28:59,000
See müüs hästi.

360
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
Kas need on sõnajalad?

361
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
Mereloomad.

362
00:29:03,000 --> 00:29:04,561
Just nimelt okasnahksed.

363
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Krinoidid.

364
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
Meritäht?

365
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
Paleontoloogia
on vastused

366
00:29:14,800 --> 00:29:18,320
Paljudele küsimustele
mineviku kohta.

367
00:29:19,280 --> 00:29:22,096
Inimesed küsivad
liiga palju küsimusi tänapäeval.

368
00:29:22,120 --> 00:29:24,561
Parem võta asju
nagu nad tulevad.

369
00:29:25,640 --> 00:29:28,281
Mis me oleksime
mis siis, kui kõik seda arvaksid?

370
00:29:31,640 --> 00:29:34,520
Kas sa tõesti arvad
et see struktuur on loomulik?

371
00:29:34,880 --> 00:29:38,281
Sina oled see, kes alati räägib
looduse imed.

372
00:29:58,800 --> 00:29:59,560
Nemo!

373
00:29:59,800 --> 00:30:01,960
Vaata.

374
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
Hieroglüüfid.

375
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
Kriimud.

376
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
Soovin, et sul oleks õigus.

377
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
Tõesti.

378
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
Sa oled insener.

379
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
Kust teie teadmised tulevad?
paleontoloogias?

380
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
See on pigem hobi.

381
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
Mul on neid palju. Ja sina?

382
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
Minu maailmas on meil...

383
00:30:36,920 --> 00:30:38,641
Vähe aega vaba aja veetmiseks.

384
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
Muidugi.

385
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
Kust sa pärit oled?

386
00:30:43,280 --> 00:30:44,520
Edward, kas see on õige?

387
00:30:46,800 --> 00:30:48,040
Spitalfieldsist.

388
00:30:48,800 --> 00:30:50,640
Mu isa tegi mööblit.

389
00:30:51,240 --> 00:30:52,360
Kui ta ei joonud.

390
00:30:55,280 --> 00:30:57,080
Ettevõte oli
sinu põgenemine?

391
00:30:57,320 --> 00:31:00,040
"Reisida mööda maailma",
mida nad ütlesid.

392
00:31:01,160 --> 00:31:04,681
Mine kiusa teisi,
kiusamise asemel.

393
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
See pole sama,
Nautilusel.

394
00:31:10,280 --> 00:31:14,080
Elame igavesti
nagu õnnelikud autsaiderid?

395
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
See on muinasjutt.

396
00:31:31,240 --> 00:31:32,320
Mis see oli?

397
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
Lähme siit minema.

398
00:31:40,520 --> 00:31:41,800
Tule nüüd.

399
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Edward?

400
00:32:03,320 --> 00:32:04,840
Jälgi mind.

401
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
Edward.

402
00:32:37,760 --> 00:32:38,560
Uudishimulik olend.

403
00:32:38,800 --> 00:32:39,960
Püüan selle eemaldada.

404
00:32:41,480 --> 00:32:43,240
Ta on hästi riputatud.

405
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
Ma hakkan seda lõikama. Valmis?

406
00:32:51,200 --> 00:32:52,921
Ära liiguta, kõik läheb hästi.

407
00:32:55,880 --> 00:32:57,200
- Alandlikkus?
- Siia teed!

408
00:32:57,760 --> 00:32:58,760
Tule aita mind.

409
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
Hoidke teda selili.

410
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
Viimane, mansett.

411
00:33:09,040 --> 00:33:10,119
Sinu käsi.

412
00:33:10,640 --> 00:33:12,040
- Kuidas läheb.
- Mis see oli?

413
00:33:12,160 --> 00:33:13,240
Elav fossiil.

414
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Krinoid.

415
00:33:15,960 --> 00:33:16,840
Meritäht.

416
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
Kui palju?

417
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
Kaks või kolm...

418
00:33:24,280 --> 00:33:25,480
sadu?

419
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
Mine! KOHE!

420
00:33:31,800 --> 00:33:33,160
Tule nüüd !

421
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
Benedict?

422
00:34:00,840 --> 00:34:01,960
Benedict!

423
00:34:19,840 --> 00:34:21,520
- Jiacomo!
- Me lahkume!

424
00:34:25,000 --> 00:34:25,960
Kiirusta!

425
00:34:26,200 --> 00:34:28,880
Peame siit kiiresti välja saama.

426
00:34:29,440 --> 00:34:30,240
Teie sukeldumisülikonnad!

427
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
Kus on Benoît?

428
00:34:32,200 --> 00:34:32,960
Kas meil on rakette?

429
00:34:33,200 --> 00:34:33,840
Benedict!

430
00:34:34,400 --> 00:34:35,480
Valgustage neid kõikjal!

431
00:34:36,560 --> 00:34:37,640
Tule nüüd !

432
00:34:37,880 --> 00:34:39,040
Peame Benoît'd ootama.

433
00:34:39,280 --> 00:34:41,160
- Mine tagasi.
- Mitte ilma sinuta ega Benoît'ta.

434
00:34:41,400 --> 00:34:44,576
Kui midagi halba juhtub,
Keegi peab Nautilust juhtima.

435
00:34:44,600 --> 00:34:45,360
Vabandust ?

436
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
Alandlikkus, haletsus.

437
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Hea küll.

438
00:34:52,480 --> 00:34:53,800
Tulge ruttu tagasi.

439
00:35:54,080 --> 00:35:54,880
Benedict!

440
00:35:55,120 --> 00:35:56,600
Nemo! Arva ära, mis ma leidsin.

441
00:35:56,840 --> 00:35:58,360
- Mitte praegu!
- Kuula mind.

442
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
avastasin...

443
00:35:59,720 --> 00:36:01,480
Sina, kuula mind.
Meid avastati.

444
00:36:02,120 --> 00:36:03,720
- Vaenlase poolt?
- Mitte sõber.

445
00:36:10,520 --> 00:36:12,280
Benoît, me peame kiirustama.

446
00:36:12,520 --> 00:36:14,521
Püsi valguse lähedal...

447
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
Jookse!

448
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
Kiiresti! Kiirendage!

449
00:36:28,720 --> 00:36:29,840
Tule nüüd !

450
00:36:30,320 --> 00:36:31,720
Pane see selga.

451
00:36:31,880 --> 00:36:33,640
Me peame lahkuma.

452
00:36:35,800 --> 00:36:37,480
Tule nüüd !

453
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
Mul on sind.

454
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
Nemo!

455
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
Benedict!

456
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
Võta mu käsi!

457
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
Pea vastu!

458
00:37:53,200 --> 00:37:54,279
Võtke see.

459
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Nemo.

460
00:39:16,760 --> 00:39:18,760
Tule, see on hea!

461
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
Mul läheb hästi.

462
00:39:40,760 --> 00:39:42,160
- Kuidas läheb?
- Jah.

463
00:39:44,960 --> 00:39:46,160
Mul läheb hästi.

464
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
Benedict?

465
00:40:18,440 --> 00:40:20,720
Sõnumilaev! Positsioonis!

466
00:40:30,880 --> 00:40:32,640
Sõnum
direktor Crawley jaoks.

467
00:40:32,880 --> 00:40:34,280
Tarnida käsitsi.

468
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Mitte alluvale.

469
00:40:36,200 --> 00:40:37,480
Tühjenda see.

470
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
Ütle mulle.

471
00:40:47,800 --> 00:40:50,280
Mida ta varjab
Halvari sammaste all?

472
00:40:50,880 --> 00:40:53,840
See on vana jutt, mida loeti
meie õpetaja Ravenforthis,

473
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
võetud põhjamaade saagadest.

474
00:40:55,880 --> 00:40:57,960
Need sisaldaksid
Freyja matuselaev,

475
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
Põhjala saarte kuninganna,

476
00:41:00,240 --> 00:41:02,816
Ja aastakümneid
kogunenud saagist.

477
00:41:02,840 --> 00:41:07,200
Kõige kummalisemad asjad
võib tõsi olla.

478
00:41:07,280 --> 00:41:09,840
Režissöör Crawley,
kui sa mulle ütleksid, miks

479
00:41:10,080 --> 00:41:12,176
ettevõte ehitas
Nautilus,

480
00:41:12,200 --> 00:41:14,121
Ma võiksin sulle rohkem olla...

481
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
Sisestage.

482
00:41:19,400 --> 00:41:20,160
Lihtne.

483
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
Jah, härra.
No ei, leitnant Punch.

484
00:41:23,560 --> 00:41:24,600
Sõnum

485
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
direktori nõuannete järgi...

486
00:41:26,840 --> 00:41:29,376
Ei, sõnum
juhatusest...

487
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
Sule oma suu.

488
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
Sa loed seda.

489
00:41:34,680 --> 00:41:35,960
Ümbrik avanes.

490
00:41:36,200 --> 00:41:38,000
Ütle mulle, mis seal kirjas on.

491
00:41:38,240 --> 00:41:41,216
Teid kutsub Lord Parmoor.

492
00:41:41,240 --> 00:41:42,360
Sind ootab laev

493
00:41:42,600 --> 00:41:44,160
Et sind Londonisse viia.

494
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
Noh.

495
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
See pole hea märk,

496
00:41:47,240 --> 00:41:51,696
Et valitsus on huvitatud
Seltsi tegevusele.

497
00:41:51,720 --> 00:41:54,280
Ma hoolitsen Parmoori eest.

498
00:41:55,880 --> 00:41:58,120
Otsi mulle Nautilus.

499
00:42:04,320 --> 00:42:05,800
- Vabandust...
- Mida kuradit!

500
00:42:06,000 --> 00:42:07,720
Minu vabandused.

501
00:42:44,720 --> 00:42:46,600
Palju õnne, kohutav direktor.

502
00:42:50,680 --> 00:42:52,240
See ei ole loogiline.

503
00:42:52,960 --> 00:42:55,936
Kui Nemo suundub Halvarisse,
ta läheb valele teele.

504
00:42:55,960 --> 00:42:57,640
Mitte, kui ta loodab kärpida...

505
00:42:58,240 --> 00:42:59,560
Seda teed.

506
00:42:59,720 --> 00:43:00,760
Arktika?

507
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
Kirdekäik.

508
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
Kellelgi pole see kunagi õnnestunud
selles navigeerimiseks.

509
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
See ei peata Nemot.

510
00:43:08,360 --> 00:43:09,720
Oleme kiiremad.

511
00:43:10,160 --> 00:43:11,600
Ootame teda siis seal.

512
00:43:12,360 --> 00:43:14,920
Hurraa!

513
00:44:59,920 --> 00:45:01,320
Tootmisega

514
00:45:01,560 --> 00:45:05,456
vee elektrolüüs,
kaks molekuli jagunevad

515
00:45:05,480 --> 00:45:07,760
ja teisendada
kahes erinevas gaasis,

516
00:45:08,000 --> 00:45:09,680
tänu kahele erinevale reaktsioonile

517
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
Spontaansest evolutsioonist.

518
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
Nii et H korrutatakse O2-ga,

519
00:45:15,520 --> 00:45:17,840
pluss E võimsus...

520
00:45:20,040 --> 00:45:21,120
Benoît...

521
00:45:21,360 --> 00:45:23,560
Sa oled geenius!

522
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
Ma poleks tohtinud alla anda.

523
00:45:35,200 --> 00:45:38,001
- Ta oleks sind tahtnud.
- Aga ta oleks elus.

524
00:45:41,200 --> 00:45:42,960
Oled olnud lojaalne sõber.

525
00:45:44,960 --> 00:45:47,440
Sa lubasid tal
puudutada tema unistust.

526
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
Miraaž.

527
00:45:56,920 --> 00:46:01,040
Minu pärast,
ta arvas, et leiab sealt midagi.

528
00:46:02,160 --> 00:46:04,761
Kui see pole minu süü,
see pole sinu oma.

529
00:46:07,760 --> 00:46:10,136
Alandlikkus, tule!
Leidsin lahenduse...

530
00:46:10,160 --> 00:46:12,080
Kelleks see Nemo end arvab?

531
00:46:13,040 --> 00:46:14,400
Kuidas te sellega toime tulete?

532
00:46:14,960 --> 00:46:17,520
Ta tüütab mind lõputult.

533
00:46:17,560 --> 00:46:18,200
Nemo, ma...

534
00:46:18,440 --> 00:46:21,520
Ta on edev, kitsarinnaline, edev,

535
00:46:21,760 --> 00:46:22,600
isekas, loll...

536
00:46:22,840 --> 00:46:23,520
Nemo...

537
00:46:23,760 --> 00:46:25,800
See oli enne, kui ma sind tundsin.

538
00:46:26,040 --> 00:46:27,240
Imelik idioot!

539
00:46:27,480 --> 00:46:31,520
Tal pole mingit kaalumist
teistele!

540
00:46:49,280 --> 00:46:51,040
Ole temaga kannatlik.

541
00:46:51,280 --> 00:46:52,320
milleks?

542
00:46:53,520 --> 00:46:56,280
Tema süda kannab
tohutu haav.

543
00:46:57,720 --> 00:46:59,736
Vigastus, mis, ma loodan,

544
00:46:59,760 --> 00:47:01,560
tänu aja möödumisele

545
00:47:01,800 --> 00:47:04,241
ja ookeani imed
millega me kokku puutume,

546
00:47:04,440 --> 00:47:05,640
saab ravida.

547
00:47:24,280 --> 00:47:26,496
Kohandamine: Célia Djaouani

548
00:47:26,520 --> 00:47:31,520
Subtiitrid: DUBBING BROTHERS