1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
Varastasite ettevõttest
tema kõige kallim vara.

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,200
Kogu tema laevastik
hakkab meid otsima.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,936
Ma otsin sind
Maa neljas nurgas.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,976
Sa jälitad mind
vales kohas.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,016
Ettevõte
vallutas Nemo maad.

6
00:00:11,040 --> 00:00:13,616
Ma tean, et ettevõte
tappis su naise ja tütre.

7
00:00:13,640 --> 00:00:14,640
vabandan.

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,880
Ma ei tahtnud sõduriks saada.

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,201
- Kas sa oled Jagadishit näinud?
- Ma ei suutnud teda päästa.

10
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
See oli kingitus mu isalt.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,321
- Ta ostab teise.
- Ei.

12
00:00:24,640 --> 00:00:25,720
Ta ei saa enam.

13
00:00:25,960 --> 00:00:27,320
Mu isa oli insener.

14
00:00:27,560 --> 00:00:28,320
Suurepärane mees.

15
00:00:28,560 --> 00:00:30,481
Mulle meeldis õppida
objektide mehhanism.

16
00:00:32,920 --> 00:00:35,616
Mis koeral viga on?

17
00:00:35,640 --> 00:00:37,480
Mis see oli?

18
00:00:37,520 --> 00:00:38,520
Ta liigub meie poole!

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,761
See koletis
lõi meid just elektrilöögiga?

20
00:00:44,520 --> 00:00:45,600
Ja nüüd?

21
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Ootan teie ideid.

22
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Ema ?

23
00:02:16,120 --> 00:02:18,400
Kuud ilma uudisteta.

24
00:02:19,040 --> 00:02:20,280
Kas teil on aimu

25
00:02:20,520 --> 00:02:22,240
Minu muretaseme kohta?

26
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
See on naeruväärne!

27
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
Ma ei tule tagasi.

28
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
Ei.

29
00:02:29,560 --> 00:02:31,160
Palun vabandust. Vabandust.

30
00:02:31,400 --> 00:02:32,680
Sa lähed Bombaysse.

31
00:02:32,840 --> 00:02:34,600
Indias!

32
00:02:34,640 --> 00:02:35,560
Mis eesmärgil?

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
ma lõpuks,
pärast paljusid pingutusi,

34
00:02:38,200 --> 00:02:39,640
leidis ülla noormehe

35
00:02:39,880 --> 00:02:41,000
kaldub sinuga abielluma.

36
00:02:41,240 --> 00:02:41,960
- Abielluda minuga?
- Jah.

37
00:02:42,200 --> 00:02:44,216
- Mis õigusega?
- Ma olen su ema.

38
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Mul on kõik õigused.

39
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
Kas me saame kiirustada?

40
00:02:51,200 --> 00:02:52,240
- Kes...
- Ma kaitsen sind.

41
00:02:52,440 --> 00:02:54,641
Kui nad sind paljastavad,
nad panevad su vangi.

42
00:02:54,680 --> 00:02:55,719
Anna see mulle tagasi.

43
00:02:56,320 --> 00:02:57,640
Ema... Palun.

44
00:02:58,120 --> 00:02:59,560
Minu arvutused!

45
00:03:00,200 --> 00:03:02,121
Ma võin tõestada
Goldbachi oletus.

46
00:03:02,200 --> 00:03:04,240
Mis on sellel olukorda arvestades tähtsust?

47
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
Nagu isa nagu tütar!

48
00:03:07,320 --> 00:03:09,320
Sa arvad, et tead kõike.

49
00:03:10,000 --> 00:03:11,079
Kinnisideeks.

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,201
Isa uskus, et olen kõigeks võimeline.

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,240
Ma tean, kuhu ma kuulun.

52
00:03:18,480 --> 00:03:20,936
Siin. Kus intelligentsus
on tõeline vara.

53
00:03:20,960 --> 00:03:22,600
Teie pilet on broneeritud.

54
00:03:23,040 --> 00:03:24,520
Minge Marseille'sse.

55
00:03:24,760 --> 00:03:25,480
Nad tulevad.

56
00:03:25,720 --> 00:03:27,440
- Kes sa oled?
- Kurat ise.

57
00:03:27,800 --> 00:03:31,280
Loti Clement tagab teie turvalisuse
Indiasse.

58
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
tead,

59
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
ükski võrrand seda ei lahenda.

60
00:03:44,480 --> 00:03:48,096
Mu isa ütles, et teadus
ei valmista meile kunagi pettumust.

61
00:03:48,120 --> 00:03:50,001
Kuid mõnikord,
valmistame teadusele pettumuse.

62
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
Snakfish räpasus.

63
00:03:59,520 --> 00:04:01,000
Mulle ei meeldi tema välimus.

64
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
Kai? Dekompressioonõhulukk.

65
00:04:08,680 --> 00:04:10,600
Ta ei vaata sulle otsa.

66
00:04:11,360 --> 00:04:12,640
Ta vaatab mulle otsa.

67
00:04:15,840 --> 00:04:17,760
Turvaline vaatlusruum?

68
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
- Ma lähen.
- Kasutu.

69
00:04:19,480 --> 00:04:20,720
Ma hoolitsen selle eest, kapten.

70
00:04:22,120 --> 00:04:24,681
- Torpeedo tuba?
- Teie käsul.

71
00:04:35,240 --> 00:04:36,960
Mootorid on välja lülitatud.

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,440
Miks ta meid ründab?

73
00:04:41,600 --> 00:04:43,240
See tõmbab meid alla.

74
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
Valmistage ette sukeldumisülikond.

75
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
ma lähen välja.

76
00:04:49,720 --> 00:04:50,920
Ma lähen sinuga.

77
00:04:57,840 --> 00:05:01,000
Ta blokeerib luugi,
oleme ummikus.

78
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Hoia vastu!

79
00:05:06,560 --> 00:05:08,200
Olen leidnud.

80
00:05:08,920 --> 00:05:10,120
Olen leidnud!

81
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
Kasutame mootoreid

82
00:05:11,280 --> 00:05:13,000
Koorma tagastamiseks
angerja poole.

83
00:05:13,440 --> 00:05:15,280
Kui koormus on piisavalt võimas,

84
00:05:15,760 --> 00:05:18,640
vähemalt 1500 volti,
see peaks

85
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
lükka ta eemale.

86
00:05:21,080 --> 00:05:22,480
Lööge elektriangerjas elektriga.

87
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
Täpselt!

88
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
- Ta ei oota seda.
- Kuidas?

89
00:05:26,560 --> 00:05:28,160
Kasutame kuplit
ümbritsev mähis

90
00:05:28,400 --> 00:05:29,840
ühendatud kerega

91
00:05:30,560 --> 00:05:31,840
ja me pöörame voolu ümber.

92
00:05:32,800 --> 00:05:33,960
See on ohtlik.

93
00:05:34,320 --> 00:05:36,160
Võime saada elektrilöögi.

94
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
Teoreetiliselt võiks see toimida...

95
00:05:38,760 --> 00:05:40,960
See toimib! Ütle Nemole.

96
00:05:42,000 --> 00:05:43,680
Tee seda!
Kuid mitte rohkem kui 1000 volti.

97
00:05:44,840 --> 00:05:46,776
Mootorid ei tohi plahvatada.

98
00:05:46,800 --> 00:05:47,600
Sellest ei piisa.

99
00:05:48,280 --> 00:05:49,440
Olgem ettevaatlikud.

100
00:05:49,680 --> 00:05:50,720
- Valesti.
- Kahju.

101
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
Teeme, mis ta ütleb.

102
00:05:56,400 --> 00:05:58,401
Kiiresti! Kest ei pea vastu.

103
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
Kas see olen mina või on siin palav?

104
00:06:17,040 --> 00:06:18,120
Kes ta enda arvates on?

105
00:06:18,360 --> 00:06:20,280
Mitte rohkem kui 1000 volti!

106
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
Tema ei ole see, kes siin töötab.

107
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
Kas sa tahaksid, et tal oleks

108
00:06:23,920 --> 00:06:25,960
varrukad üles kääritud,
kas ta on higine...

109
00:06:26,200 --> 00:06:27,280
Kas sa oled tõsine?

110
00:06:27,520 --> 00:06:28,840
Kaablid. AITÄH.

111
00:06:29,880 --> 00:06:30,880
Skaala.

112
00:06:31,120 --> 00:06:31,840
Ära unusta.

113
00:06:32,080 --> 00:06:33,600
Sa puudutad ainult silmadega.

114
00:06:35,240 --> 00:06:36,601
Sa kuulud kellelegi teisele.

115
00:06:38,800 --> 00:06:40,360
Preili Lucas...

116
00:06:48,400 --> 00:06:49,120
Archie?

117
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
Ranbir!

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,800
Jah, vabandust.

119
00:07:13,000 --> 00:07:14,920
See on hea.

120
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Positsioonis.

121
00:07:19,080 --> 00:07:20,680
Ärge puudutage midagi metallist.

122
00:07:21,560 --> 00:07:23,359
Järgmine prügimägi
tuleb seestpoolt.

123
00:07:30,440 --> 00:07:31,400
Preili Lucas, koer...

124
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
Mitte praegu.

125
00:08:07,080 --> 00:08:08,680
See ei tööta.

126
00:08:08,760 --> 00:08:10,040
Lõpuks see toimib.

127
00:08:10,280 --> 00:08:12,520
Mis on pinge?

128
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
800.

129
00:08:15,200 --> 00:08:17,080
Ainult? Oled sa kindel?

130
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Kindel.

131
00:08:24,800 --> 00:08:25,960
See toimib.

132
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
20 kraadi.

133
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
21 minutit

134
00:09:09,720 --> 00:09:12,040
Ja 7 sekundit põhja poole.

135
00:09:12,120 --> 00:09:13,240
kraadi, 21 minutit

136
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
ja 7 sekundit põhja pool...

137
00:09:16,680 --> 00:09:18,200
120 kraadi.

138
00:09:18,440 --> 00:09:19,880
37 minutit

139
00:09:20,120 --> 00:09:21,160
Ja 36 sekundit on.

140
00:09:21,400 --> 00:09:24,280
120 kraadi,
37 minutit ja 36 sekundit hinnanguline

141
00:09:29,840 --> 00:09:32,080
härra Punch,
Kus on direktor Crawley?

142
00:09:35,480 --> 00:09:36,600
Tead, ma leian

143
00:09:36,840 --> 00:09:39,040
Teie väga vastupidavad inimesed.

144
00:09:39,480 --> 00:09:43,600
Aga ma pean teadma
kuhu Nemo Nautiluse viib.

145
00:09:44,040 --> 00:09:45,560
Ja sa ütled mulle.

146
00:09:48,600 --> 00:09:50,440
Kas olete valmis?

147
00:09:55,160 --> 00:09:56,199
Nemo läheb Balile,

148
00:09:56,360 --> 00:09:59,041
Kuhu ta kavatseb allveelaeva maha müüa
hollandlastele.

149
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
Muudame kohe kurssi.

150
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
Sa oled valesti informeeritud.

151
00:10:03,040 --> 00:10:06,616
Härra Haris tuvastas
mitmed elektripinged.

152
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
Võimatu teada
kui see on Nautilus.

153
00:10:08,720 --> 00:10:10,360
Võib-olla on midagi muud

154
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
mis ületab Hiina mere
Vaikse ookeani suunas

155
00:10:12,840 --> 00:10:16,040
Kiirgab tohutult
elektrilised impulsid.

156
00:10:17,680 --> 00:10:19,240
Millises piirkonnas?

157
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
Bali vastand.

158
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Võimatu.

159
00:10:26,440 --> 00:10:28,160
Kas olete nendes koordinaatides kindel?

160
00:10:28,400 --> 00:10:29,800
Kas need on teile tuttavad?

161
00:10:30,040 --> 00:10:31,320
Esitasin sulle küsimuse.

162
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
Nad on õiged.

163
00:10:34,240 --> 00:10:35,280
Sa pead sinna minema.

164
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
Nii kiiresti kui võimalik.

165
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
Iga hinna eest.

166
00:10:38,720 --> 00:10:40,441
- Kas see on selge?
- Jah.

167
00:10:42,000 --> 00:10:45,040
Ja tuua alla
see indiaanlase räpane valetaja.

168
00:11:00,160 --> 00:11:02,520
Nemo!
Me ei kontrolli enam laeva!

169
00:11:02,760 --> 00:11:04,120
Mis toimub?

170
00:11:05,680 --> 00:11:07,280
- Kas kõik on korras?
- Ei !

171
00:11:08,520 --> 00:11:09,600
Võtke baar.

172
00:11:10,600 --> 00:11:12,200
Keegi roolis.

173
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
Angerjas!

174
00:11:13,880 --> 00:11:15,240
Ta lööb meid elektrilöögiga!

175
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
Positsioonis.

176
00:11:21,040 --> 00:11:22,600
Kiiresti!

177
00:11:26,040 --> 00:11:28,360
- Tal on verd.
- Ranbir!

178
00:11:28,520 --> 00:11:29,320
Kas temaga on kõik korras?

179
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
Teie arvates?

180
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Mine välja.

181
00:11:34,800 --> 00:11:36,560
Sa pead selle õmblema. Tule.

182
00:11:38,040 --> 00:11:41,976
Sa valetasid mulle!
Ja see poiss maksab selle hinna.

183
00:11:42,000 --> 00:11:43,801
Minu arvutused olid õiged.

184
00:11:43,920 --> 00:11:45,840
Probleem tuleb mujalt.

185
00:11:47,240 --> 00:11:49,480
Mul oli õigus, Benoît.

186
00:11:50,480 --> 00:11:52,000
Ebaõnnestumine hirmutab teid asjani

187
00:11:52,400 --> 00:11:53,680
oma nägu varjata?

188
00:11:53,920 --> 00:11:54,560
Ebaõnnestumine?

189
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Sa oled hull!

190
00:11:57,000 --> 00:11:59,800
ma ütlesin
mitte üle 1000 volti.

191
00:12:02,720 --> 00:12:05,736
- Ma arvasin, et see toimib.
- Minu tellimus oli selge!

192
00:12:05,760 --> 00:12:07,160
Ma ei pea sulle alluma!

193
00:12:07,400 --> 00:12:09,416
Kas sa oled insener või mitte?
Oleksite võinud meid tappa!

194
00:12:09,440 --> 00:12:11,600
Ja sina, sa oled valmis meid ohverdama
kättemaksu võtma

195
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
Ettevõttest.

196
00:12:17,240 --> 00:12:22,976
Muide, elektriangerjas
hiiglane ümbritseb laeva.

197
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
Ma vajan oma plaane.

198
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
Jiacomo, mine võta ta kinni!

199
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
Palun.

200
00:12:45,880 --> 00:12:47,080
Kas ta saab sellest üle?

201
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
Ma tean, mida ma teen.

202
00:12:52,520 --> 00:12:54,816
Sinu riided. Neid põletatakse.

203
00:12:54,840 --> 00:12:56,680
Saab korda.

204
00:12:56,800 --> 00:12:58,600
Ma parandan kõik.

205
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
Lase mul minna!

206
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
ma tulen! Võtan oma plaanid vastu.

207
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
Lase mul minna!

208
00:13:13,080 --> 00:13:14,160
Kes sa arvad, et oled?

209
00:13:14,920 --> 00:13:16,480
Sa ei tea seda ise.

210
00:13:43,920 --> 00:13:44,920
Mansett!

211
00:13:50,080 --> 00:13:52,640
Mida sa nende plaanidega peale hakkad?

212
00:13:58,360 --> 00:14:00,040
Mansett?

213
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Mis tal viga on?

214
00:14:12,320 --> 00:14:13,600
Mis tal viga on?

215
00:14:23,920 --> 00:14:25,200
Ei, ei, ei...

216
00:14:32,360 --> 00:14:35,000
Sa võtsid selle minu kabinetis!

217
00:14:41,000 --> 00:14:43,080
Kas sul läheb hästi?
Sa said elektrilöögi.

218
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
Ära minu pärast muretse.

219
00:14:47,080 --> 00:14:48,280
Kättemaks siis?

220
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Peame kiiresti tegutsema.

221
00:14:50,080 --> 00:14:51,240
Kas sa usud?

222
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
Hiiglasliku elektrofoori tõttu?

223
00:14:53,360 --> 00:14:54,680
Kui sellest on jutt.

224
00:14:54,800 --> 00:14:56,560
Tundub, et trotsib
mis tahes kategoriseerimine

225
00:14:57,120 --> 00:14:58,480
mähkides meie ümber.

226
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
Ilmselgelt...

227
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Aga seal,
see on teistsugune kalakeetja.

228
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
Kas ma tüütan sind?

229
00:15:09,680 --> 00:15:11,880
Ei, üldse mitte.
Mulle meeldib sinuga rääkida.

230
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
Kas olete kummitust näinud?

231
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
See läheb sinna.

232
00:15:18,280 --> 00:15:19,640
Usalda mind. Niisiis.

233
00:15:19,880 --> 00:15:21,160
See on tehtud.

234
00:15:22,840 --> 00:15:24,520
Oota!

235
00:15:48,160 --> 00:15:49,760
- Mida sa tegid?
- Nemo!

236
00:15:50,200 --> 00:15:51,000
Angerjas.

237
00:15:51,240 --> 00:15:53,440
Ta muudab oma käitumist.

238
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Parandage see.

239
00:16:07,840 --> 00:16:09,200
Kaks korda!

240
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
Olete kaks korda ebaõnnestunud.

241
00:16:12,280 --> 00:16:13,840
Sa hindad ennast üle.

242
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Sa ei jõua.

243
00:16:16,240 --> 00:16:17,360
Sa oled edev.

244
00:16:17,600 --> 00:16:19,680
Ja sa ei tunne kunagi ära
teie vead.

245
00:16:19,920 --> 00:16:22,800
Sa lõpetad
meid kõiki tapetakse!

246
00:16:30,480 --> 00:16:31,800
Ta liigub!

247
00:16:42,200 --> 00:16:43,239
Mul on õigus.

248
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
Sul on õigus.

249
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
Vabandust ?

250
00:16:57,240 --> 00:16:59,280
Ma peaaegu tapsin Ranbiri, ma...

251
00:16:59,920 --> 00:17:03,560
Ma kukkusin läbi, Loti.
Täielik läbikukkumine.

252
00:17:07,480 --> 00:17:08,800
See on võimatu.

253
00:17:09,040 --> 00:17:10,960
Ei, ära tee seda.
Ära mängi seda.

254
00:17:11,200 --> 00:17:12,880
Ära anna alla
nii lihtsalt.

255
00:17:13,120 --> 00:17:14,560
Ma lähen Benoîti juurde.

256
00:17:16,320 --> 00:17:17,480
Ja mõlemad,

257
00:17:17,720 --> 00:17:20,040
Sa parandad kõik.

258
00:17:22,120 --> 00:17:23,560
Sai aru?

259
00:17:56,440 --> 00:17:58,120
Ta vabastab meid.

260
00:17:58,320 --> 00:17:59,480
Mida ? milleks?

261
00:18:00,040 --> 00:18:01,960
Miks ta seda teeb?

262
00:18:07,720 --> 00:18:10,401
Võib-olla ta ei talu
soojust.

263
00:18:16,800 --> 00:18:19,240
Mis see on?

264
00:18:20,840 --> 00:18:23,080
Tulesõrmus.

265
00:18:27,040 --> 00:18:28,880
Me suundume otse selle poole.

266
00:18:33,280 --> 00:18:34,600
Võimatu kõrvale kalduda.

267
00:18:34,840 --> 00:18:36,520
Nemo, tee midagi.

268
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Masinaruum?

269
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
Benedict?

270
00:18:43,400 --> 00:18:44,440
Miss Lucas?

271
00:18:44,680 --> 00:18:46,120
Me vajame jõudu!

272
00:18:46,760 --> 00:18:48,040
Benedict?

273
00:18:49,160 --> 00:18:50,280
See ei saa olla halvem.

274
00:18:51,160 --> 00:18:52,840
Kapten? Kapten?

275
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
Blaster!

276
00:18:54,520 --> 00:18:56,640
Leidsin kasti
täidetud puuvillapulbriga.

277
00:18:57,280 --> 00:19:00,136
- Võimatu.
- Nitroglütseriiniga leotatud.

278
00:19:00,160 --> 00:19:01,520
See on väga plahvatusohtlik.

279
00:19:01,760 --> 00:19:02,920
Ja hakkab palav.

280
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
See plahvatab lõpuks.

281
00:19:06,080 --> 00:19:10,160
- Pange kõik külma ruumi.
- Teie käsul.

282
00:19:11,840 --> 00:19:13,000
Ma ei jõua sinna üksi.

283
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
Ma võin sinna minna.

284
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Kai saabub.

285
00:19:23,120 --> 00:19:27,920
Suyin, pane kilp kinni. Hoia.
Ma lähen masinaruumi.

286
00:19:29,120 --> 00:19:30,280
Benedict?

287
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
Mya...

288
00:20:14,400 --> 00:20:16,360
Masinaruum?

289
00:20:16,920 --> 00:20:18,280
Miss Lucas?

290
00:20:18,880 --> 00:20:20,200
Nemo? Kas sa oled seal?

291
00:20:20,840 --> 00:20:22,120
Mis toimub?

292
00:20:22,880 --> 00:20:24,320
Nemo!

293
00:20:42,840 --> 00:20:45,680
See on väga ebastabiilne.
Väikseimgi šokk...

294
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
võib selle vallandada.

295
00:20:49,400 --> 00:20:50,920
Kas meil on aega?

296
00:20:52,600 --> 00:20:54,760
Üha vähem.

297
00:20:55,120 --> 00:20:56,680
Tähelepanu.

298
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
Turan.

299
00:21:09,400 --> 00:21:10,720
Lugege meile.

300
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
Kas tõesti?

301
00:21:14,600 --> 00:21:15,880
Laske käia.

302
00:21:42,360 --> 00:21:43,400
Mya?

303
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
Mya!

304
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
Tähelepanu!

305
00:22:00,360 --> 00:22:02,161
- See on raske.
- Ära mõtle sellele.

306
00:22:02,320 --> 00:22:04,401
Nii et niimoodi,
kas sa oled inglise lord?

307
00:22:05,400 --> 00:22:07,800
- Sa ei usu mind?
- Jah.

308
00:22:12,920 --> 00:22:14,160
- Pakend on maha kukkunud.
- Ei !

309
00:22:17,560 --> 00:22:19,801
See ei ole pakend,
see on lõhkeaine.

310
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
Sõnum vastu võetud.

311
00:22:24,440 --> 00:22:25,920
Millest me rääkisime?

312
00:22:28,440 --> 00:22:31,136
- Mis see su randmel on?
- Mitte midagi.

313
00:22:31,160 --> 00:22:32,680
Mustus, see on kõik.

314
00:22:41,080 --> 00:22:42,280
Blaster!

315
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
Mis see on?

316
00:24:08,800 --> 00:24:10,600
Mya!

317
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Renouka.

318
00:24:34,600 --> 00:24:36,080
Tal on sulle midagi.

319
00:24:57,160 --> 00:24:58,600
Murra uksed maha!

320
00:25:23,880 --> 00:25:25,696
Sa valetasid
direktor Crawleyle.

321
00:25:25,720 --> 00:25:30,296
Firma viimane koer
kes ma arvasin, et tulistas mind.

322
00:25:30,320 --> 00:25:34,080
Crawley laseb mind maha
mida iganes ma talle ütlen.

323
00:25:34,920 --> 00:25:37,240
See on teie tulemise põhjus.

324
00:25:38,400 --> 00:25:41,280
- Kas sa lubad seda?
- Kas mul on valida?

325
00:25:58,520 --> 00:26:00,040
Mine tee peale.

326
00:26:00,160 --> 00:26:02,241
Ma tean näljatunnet.

327
00:26:08,000 --> 00:26:09,640
Kas tõesti?

328
00:26:11,200 --> 00:26:12,400
Pool minu külast

329
00:26:12,640 --> 00:26:15,616
Suri nälga
ettevõtte tõttu.

330
00:26:15,640 --> 00:26:19,696
üle Bengali,
hukkus üle 10 miljoni hinge.

331
00:26:19,720 --> 00:26:22,200
- Põlastusväärne kuritegu.
- Aga see on koht, kus me oleme.

332
00:26:22,640 --> 00:26:25,160
Me kumbki mitte omal valikul.

333
00:26:41,160 --> 00:26:42,280
Kes see on?

334
00:26:42,320 --> 00:26:43,080
Kes see on?

335
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
Dakkar.

336
00:26:44,520 --> 00:26:46,920
Nemo. Ükskõik, mis selle nimi on.

337
00:26:47,240 --> 00:26:49,000
Rääkisin Kalpani vangidega.

338
00:26:49,240 --> 00:26:52,216
Nad ütlevad, et see on lõvi
meeste seas.

339
00:26:52,240 --> 00:26:54,960
Rohkem nagu hiir. Kui teie
teadsid teda, sa tead.

340
00:26:55,480 --> 00:26:57,640
On küll.

341
00:26:58,000 --> 00:26:58,760
Ma tean teda.

342
00:26:59,520 --> 00:27:02,241
Sa hoidsid teda vangis,
see on erinev.

343
00:27:02,360 --> 00:27:03,800
Ei, ma ei olnud tema vangivalvur.

344
00:27:04,200 --> 00:27:05,600
ma olin...

345
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
tema sõber.

346
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Lõpuks ma uskusin teda.

347
00:27:09,840 --> 00:27:11,080
SINA ?

348
00:27:11,520 --> 00:27:13,560
Aidake ennast,
muidu söön kõik ära.

349
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
Kasvasime koos üles.

350
00:27:15,480 --> 00:27:16,840
Ta on prints.

351
00:27:17,080 --> 00:27:20,320
Ja ma olin stipendiumis
kohutavas internaatkoolis

352
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
kuhu ta saadeti.

353
00:27:21,760 --> 00:27:22,760
Ravenforth.

354
00:27:23,200 --> 00:27:27,760
Kui ma teda esimest korda nägin,
ta nuttis nagu beebi.

355
00:27:29,120 --> 00:27:30,440
Ühel ööl,

356
00:27:30,680 --> 00:27:32,200
tal oli idee

357
00:27:32,360 --> 00:27:34,776
torni tippu ronima
ja põletada

358
00:27:34,800 --> 00:27:35,480
Lipud.

359
00:27:35,720 --> 00:27:37,720
See oli 60 m kõrge,
oli pime

360
00:27:37,960 --> 00:27:39,240
Ja tuul puhus.

361
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
Olin selle vastu.

362
00:27:40,960 --> 00:27:42,920
ma teadsin
et selle eest tuleb maksta.

363
00:27:43,160 --> 00:27:46,176
Kuid ta veenis mind,
nagu ta teab, kuidas seda teha.

364
00:27:46,200 --> 00:27:47,856
Ronisime selle järsu seina peale

365
00:27:47,880 --> 00:27:49,480
Ja põletas lipud ära.

366
00:27:50,440 --> 00:27:54,760
Tagasiteel veritsesid mu sõrmed,
mu küüned läksid katki...

367
00:27:55,200 --> 00:27:57,160
Ja mind vallandati.

368
00:27:58,120 --> 00:28:00,040
See pole midagi, see.

369
00:28:00,560 --> 00:28:03,096
Kalpanist lahkudes,
ta rammis laeva.

370
00:28:03,120 --> 00:28:05,376
Ta seadis meid ohtu
kala päästma.

371
00:28:05,400 --> 00:28:10,200
Ta käskis Jiacomol mind rünnata
ja peaaegu lämmatas meid.

372
00:28:10,280 --> 00:28:12,720
Ja põhjustas oma sõbra surma.

373
00:28:14,640 --> 00:28:16,440
Nii et see pole muutunud.

374
00:28:22,600 --> 00:28:24,040
Mine tee peale.

375
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
Dakkar oli mu parim sõber.

376
00:28:40,760 --> 00:28:42,160
Isegi rohkem kui see.

377
00:28:43,440 --> 00:28:45,521
See olime kahekesi maailma vastu.

378
00:28:45,720 --> 00:28:47,080
Mis juhtus?

379
00:28:49,360 --> 00:28:54,200
Alati maksab keegi teine
tema teadvusetuse hind.

380
00:28:57,840 --> 00:28:59,280
Ja seekord oled sina.

381
00:29:11,920 --> 00:29:13,960
Murra uksed maha!

382
00:29:14,240 --> 00:29:15,880
Mine!

383
00:29:16,040 --> 00:29:17,800
Või sa sured.

384
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Minu armastus?

385
00:29:21,320 --> 00:29:22,320
Kuula mind.

386
00:29:22,520 --> 00:29:24,039
- Sa ei saa meid aidata.
- Lahku.

387
00:29:24,360 --> 00:29:25,480
KOHE!

388
00:29:26,200 --> 00:29:27,400
sa ei saa aru?

389
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
Sind pole siin.

390
00:29:31,880 --> 00:29:33,160
Olete teretulnud.

391
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
Sind polnud seal.

392
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
Alandlikkus?

393
00:30:02,040 --> 00:30:04,320
Mida me teeme, kui kukume?

394
00:30:17,160 --> 00:30:18,160
Nemo?

395
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Benedict?

396
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
Kas keegi kuuleb mind?

397
00:30:37,080 --> 00:30:38,440
Ranbir?

398
00:31:06,800 --> 00:31:08,000
ma tulen tagasi.

399
00:31:38,640 --> 00:31:40,161
Vähemalt angerjas on läinud.

400
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
Nemo!

401
00:31:50,080 --> 00:31:51,400
Alandlikkus.

402
00:31:52,640 --> 00:31:54,480
ma uskusin
et sa olid nagu teised.

403
00:31:55,080 --> 00:31:58,000
- Kas sa tead, mis toimub?
- Pole aimugi.

404
00:31:58,240 --> 00:32:01,520
- Kas ta on seal?
- Olge ettevaatlik, see on kuum.

405
00:32:08,760 --> 00:32:10,600
Nemo!

406
00:32:10,840 --> 00:32:12,520
Renouka.

407
00:32:14,880 --> 00:32:16,360
Nemo...

408
00:32:26,400 --> 00:32:27,880
Nagu teisedki.

409
00:32:28,240 --> 00:32:32,920
Nad pidid olema mürgitatud
millegi järgi saarel.

410
00:32:33,800 --> 00:32:34,640
See tuli tagasi.

411
00:32:34,880 --> 00:32:36,280
Sissetulekud? Kuidas nii?

412
00:32:36,920 --> 00:32:38,760
Külmas ruumis,
see oli läinud.

413
00:32:39,000 --> 00:32:41,696
Võib-olla külm
mürgi vastu.

414
00:32:41,720 --> 00:32:43,321
Vulkaane tuleb vältida.

415
00:32:43,680 --> 00:32:45,561
See on igal juhul tark.

416
00:32:45,720 --> 00:32:49,960
Olen olnud sillal,
tellimused on blokeeritud.

417
00:32:50,320 --> 00:32:52,080
väljas,
Oskan elerone suunata.

418
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
See on liiga kuum!

419
00:32:54,280 --> 00:32:57,440
Ei, see toimib,
tuukriülikond kaitseb mind.

420
00:32:57,640 --> 00:32:58,920
Seon end nööriga kinni.

421
00:33:02,800 --> 00:33:04,360
Ei, ole ärkvel.

422
00:33:04,720 --> 00:33:06,280
Kuidas ?

423
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Jälgi mind.

424
00:33:10,000 --> 00:33:11,040
Kiiresti!

425
00:33:15,120 --> 00:33:18,280
Mul on ammoniaagi soolad
kuskil.

426
00:33:34,080 --> 00:33:35,480
Sa pead selle eest hoolitsema.

427
00:33:36,000 --> 00:33:39,136
Mida ? See pole võimalik.

428
00:33:39,160 --> 00:33:41,041
Ma pole enam peaaegu mina ise.

429
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
Sa pead seda tegema.

430
00:33:46,640 --> 00:33:48,761
Kuni saate veel.

431
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
Enne kui see sulle silma jõuab.

432
00:33:53,840 --> 00:33:55,040
Ja sa oled kadunud.

433
00:33:57,920 --> 00:34:00,040
Ära jäta mind.

434
00:34:00,080 --> 00:34:01,960
Palun, Kai!

435
00:34:02,720 --> 00:34:04,360
Ma olen selleks võimetu.

436
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
Sul pole valikut.

437
00:34:33,040 --> 00:34:34,600
Ammoniaagi soolad.

438
00:34:45,760 --> 00:34:48,040
Alandlikkus...

439
00:34:53,400 --> 00:34:56,000
Mida me teeme, kui kukume?

440
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Isa !

441
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
Dilli tilli

442
00:35:05,840 --> 00:35:07,360
Ja sinust saab kuninganna

443
00:35:08,000 --> 00:35:11,560
Üks päev tuleb, tilli tilli

444
00:35:11,800 --> 00:35:13,440
Ole kindel

445
00:35:14,360 --> 00:35:15,560
Kus ma saan kuningaks

446
00:35:15,800 --> 00:35:17,600
Dilli tilli

447
00:35:23,040 --> 00:35:25,000
Ja sinust saab kuninganna

448
00:35:26,400 --> 00:35:28,480
Noored härrad

449
00:35:28,720 --> 00:35:30,280
Dilli tilli

450
00:35:31,840 --> 00:35:34,400
Kõik tööl

451
00:35:37,400 --> 00:35:38,920
Sina, võta vikat

452
00:35:39,160 --> 00:35:40,560
Dilli tilli

453
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
Sina, käärid

454
00:35:46,640 --> 00:35:48,000
Lõikusel

455
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
Dilli tilli

456
00:35:50,400 --> 00:35:51,560
Või saagikoristuse ajal

457
00:35:53,480 --> 00:35:55,280
Peame vastu

458
00:35:56,240 --> 00:35:57,240
Dilli tilli

459
00:36:01,560 --> 00:36:04,840
Minu väike ingel

460
00:36:05,920 --> 00:36:08,680
Kui hukkute, tilli tilli

461
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
Mis tuleb

462
00:36:22,400 --> 00:36:24,640
Sind õnnistatakse

463
00:37:27,520 --> 00:37:29,560
Hauataguses elus

464
00:39:49,880 --> 00:39:51,400
Isa...

465
00:39:51,920 --> 00:39:53,320
Ma igatsen sind.

466
00:39:54,200 --> 00:39:57,440
Mida me teeme, kui kukume?

467
00:41:52,720 --> 00:41:54,280
Suurepärane!

468
00:42:53,440 --> 00:42:55,440
Kohandamine: Perrine Ronot

469
00:42:55,680 --> 00:43:00,680
Subtiitrid: DUBBING BROTHERS