1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
Ta on ema

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,680
Kes proovib
et hoida neid oma pisikesest eemal.

3
00:00:03,920 --> 00:00:04,920
Vabastage see.

4
00:00:06,640 --> 00:00:07,760
Kes see Nemo on?

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,360
Ta on vang, mõrvar,

6
00:00:09,520 --> 00:00:10,679
Ja nüüd röövija.

7
00:00:10,720 --> 00:00:13,016
Ta on piraat
Coromandeli rannikult.

8
00:00:13,040 --> 00:00:17,096
Olete sooritanud kuriteo
vangi panna.

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,481
Varastasite ettevõttest
tema kõige kallim vara.

10
00:00:19,640 --> 00:00:21,720
Olete mehi alandanud
maailma võimsaim.

11
00:00:21,960 --> 00:00:23,200
Oma halvimas õudusunenäos

12
00:00:23,440 --> 00:00:24,800
mis laev meid jälitab?

13
00:00:25,040 --> 00:00:26,280
Tõstke käigutee üles!

14
00:00:26,760 --> 00:00:27,880
Võimatu.

15
00:00:27,960 --> 00:00:28,960
Archie!

16
00:00:29,520 --> 00:00:32,000
Saatke veealuseid pomme.

17
00:00:32,400 --> 00:00:33,640
Tuli!

18
00:00:36,480 --> 00:00:37,760
Mida lähemale ja me sureme.

19
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
Archie?

20
00:00:39,960 --> 00:00:41,361
Minge alla nii palju kui võimalik.

21
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
Oleme nende jaoks liiga kaugel.

22
00:00:45,120 --> 00:00:47,080
Jätkake kuulamist.

23
00:00:49,120 --> 00:00:50,920
Vaikus. Muidu sa sured.

24
00:01:22,080 --> 00:01:23,880
Meil pole siin midagi teha.

25
00:01:29,240 --> 00:01:30,600
Tõuke end sealt edasi.

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,400
- Praht?
- Mitte midagi, söör.

27
00:01:37,320 --> 00:01:39,320
Kas me puudutasime neid, jah või ei?

28
00:01:40,240 --> 00:01:41,680
Ma tajun omamoodi...

29
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
põrisev.

30
00:01:43,480 --> 00:01:44,680
Klõpsav heli?

31
00:01:53,920 --> 00:01:55,200
Lase mul minna!

32
00:01:58,320 --> 00:02:00,320
Pane see koer kinni!

33
00:02:52,240 --> 00:02:54,401
Ma eelistan näkku vaadata
Ettevõte kui see.

34
00:03:03,720 --> 00:03:05,320
Oleme ummikus.

35
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Härra Haris?

36
00:03:08,320 --> 00:03:09,600
Härra Haris!

37
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
Nõuan kohe vastuseid.

38
00:03:12,840 --> 00:03:14,920
Ma ei tea, mis see on.

39
00:03:24,320 --> 00:03:25,480
Mis see on?

40
00:03:26,000 --> 00:03:27,080
Hiiglaslik kalmaar.

41
00:03:34,120 --> 00:03:36,201
Aga mis toimub?

42
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
See on mis?

43
00:03:38,840 --> 00:03:40,200
- See müra.
- See pole midagi.

44
00:03:40,920 --> 00:03:42,720
- Ma kuulen, et see puruneb.
- Mitte mingil juhul.

45
00:03:42,960 --> 00:03:44,520
- Laev läheb katki.
- Ei.

46
00:03:49,040 --> 00:03:51,560
Kahtlen, kas aken vastu peab.

47
00:04:12,360 --> 00:04:15,000
- Mida sa teha plaanid?
- Hirmuta teda.

48
00:04:16,920 --> 00:04:18,280
Tulista ta alla.

49
00:04:19,480 --> 00:04:21,280
Sellega?
Ta on sinust 10 korda suurem.

50
00:04:21,520 --> 00:04:22,520
Ole vait.

51
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
Ära unusta,

52
00:04:24,240 --> 00:04:26,041
Plahvatus pidi teda hirmutama.

53
00:04:26,600 --> 00:04:27,880
Ma olen viisakas.

54
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Kuulake...

55
00:04:33,000 --> 00:04:34,600
Ma ei ole kõiki teste lõpetanud.

56
00:04:34,840 --> 00:04:38,320
- Aga tuukriülikond peaks vastu pidama.
- Kas peaks?

57
00:06:33,480 --> 00:06:34,920
Tee midagi, Nemo!

58
00:08:12,520 --> 00:08:14,440
Sukeldumisülikond hoidis.

59
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
Ja vaal päästis su.

60
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Julge mulle öelda

61
00:08:18,840 --> 00:08:20,320
Et ta pole tundlik.

62
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
Merevetikate tee.

63
00:08:24,080 --> 00:08:25,960
AITÄH.

64
00:08:28,680 --> 00:08:29,800
Maitsvad.

65
00:08:30,600 --> 00:08:33,920
- Dreadnought?
- Ikka seal.

66
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
Taas rahunes.

67
00:08:39,600 --> 00:08:41,320
Mul on summutatud helid.

68
00:08:45,360 --> 00:08:47,641
Anna mulle teada
kui mootorid taaskäivituvad.

69
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
Kas see toimib?

70
00:08:50,400 --> 00:08:51,440
Peagi saame teada.

71
00:08:52,080 --> 00:08:55,160
Täidame selle valjuhäälsete asjadega.

72
00:08:57,640 --> 00:08:59,520
Ei mingeid lõhkeaineid,
kalad on ohutud.

73
00:09:00,240 --> 00:09:02,920
Sinu huumorimeel
jätab soovida.

74
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
ma kuulen midagi!

75
00:09:15,880 --> 00:09:17,800
Nad liiguvad.

76
00:09:18,760 --> 00:09:21,760
Kapten? Jälgi seda heli.

77
00:09:22,720 --> 00:09:25,480
Ära kaota seda.

78
00:09:26,080 --> 00:09:29,560
- Neem?
- 180 kraadi, kapten.

79
00:09:36,840 --> 00:09:38,920
Nad lahkuvad.

80
00:09:45,080 --> 00:09:45,960
Mootorid töötavad.

81
00:09:46,200 --> 00:09:48,936
Ei, kui teeme seda liiga vara,
nad kuulevad.

82
00:09:48,960 --> 00:09:51,361
Kui torpeedo peatub,
nad tulevad tagasi. Laske käia.

83
00:09:51,480 --> 00:09:52,560
Sinu postituste juures.

84
00:10:01,040 --> 00:10:02,600
Midagi valesti.

85
00:10:02,840 --> 00:10:04,480
Ta on lihtsalt näljane.

86
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
Nagu me kõik.

87
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
Kõik on hästi.

88
00:10:21,280 --> 00:10:23,361
Selgitage mulle, mis toimub.

89
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
Blaster?

90
00:10:33,120 --> 00:10:34,681
Mis su nimi on?

91
00:10:36,440 --> 00:10:38,880
Minu nimi on preili Lucas. Alandlikkus.

92
00:10:39,120 --> 00:10:40,680
Ma ei ole ähvardus.

93
00:10:40,920 --> 00:10:42,280
Räägi teistele.

94
00:10:43,520 --> 00:10:44,880
Sa ähvardad seda last.

95
00:10:46,040 --> 00:10:48,320
Lase tal minna ja ma ütlen neile.

96
00:10:49,880 --> 00:10:51,880
Sa oled ohutu.

97
00:10:53,320 --> 00:10:54,560
Sul on mu sõna.

98
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
Sõdur.

99
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
Viskame ta üle parda.

100
00:11:10,440 --> 00:11:11,480
Las ta seletab.

101
00:11:11,800 --> 00:11:14,040
- Mille eest?
- Ma ei taha seda kuulda.

102
00:11:14,280 --> 00:11:16,120
Olin valves
teie mässu ajal.

103
00:11:16,360 --> 00:11:18,760
Püüdsin põgeneda.

104
00:11:19,680 --> 00:11:20,920
Sa lõid mu välja.

105
00:11:22,720 --> 00:11:24,080
- Väga julge.
- Jah.

106
00:11:24,320 --> 00:11:26,560
See olin mina. Väga julge.

107
00:11:27,120 --> 00:11:28,360
Kahju.

108
00:11:32,080 --> 00:11:34,440
Ma ei tahtnud sõduriks saada.

109
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
kust ma tulen,

110
00:11:36,160 --> 00:11:38,680
See on kas see,
või mädanema tänaval.

111
00:11:40,880 --> 00:11:41,920
Mida oleksite valinud?

112
00:11:43,040 --> 00:11:44,240
Ma keeldun laskmast tal kannatada

113
00:11:44,480 --> 00:11:46,201
sama saatus
et kapten Youngblood

114
00:11:46,440 --> 00:11:47,560
Ja tema meeskond.

115
00:11:50,360 --> 00:11:51,720
Kas sa keeldud?

116
00:11:57,240 --> 00:11:59,080
Pange ta vangi.

117
00:11:59,120 --> 00:12:01,000
Viime ta kaldale.

118
00:12:11,520 --> 00:12:13,320
Niipea kui Dreadnought
oskab suhelda,

119
00:12:13,560 --> 00:12:15,720
kogu ettevõtte laevastik,
Kaplinnast Gibraltarini,

120
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
hakkab meid otsima.

121
00:12:17,200 --> 00:12:18,279
Suunduge itta.

122
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
Siis kirdekäik
üle Arktika Halvarisse.

123
00:12:21,880 --> 00:12:24,120
Selleks kulub vähemalt kuu.

124
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Vabandust ? Kuu?

125
00:12:27,120 --> 00:12:27,840
Ma ei kesta.

126
00:12:28,080 --> 00:12:30,481
Jääme sügavale,
ilma tuvastamata.

127
00:12:31,880 --> 00:12:33,921
Peame tagasi varustama.

128
00:12:34,120 --> 00:12:35,641
Toit ja vesi on puudu.

129
00:12:35,840 --> 00:12:36,800
Ei tule kõne allagi.

130
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
Meid ümbritseb vesi.

131
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
Mine, joo ära.

132
00:12:40,600 --> 00:12:43,920
Kaua me vastu peame?
Nädal?

133
00:12:44,760 --> 00:12:47,456
- Päevi?
- Kui me ei söö midagi ja joome vähe.

134
00:12:47,480 --> 00:12:49,440
Sa pidid meie varusid normeerima.

135
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
Millised sätted?
Varastasime tühja laeva.

136
00:12:52,640 --> 00:12:55,200
vabandust! Sul oli üks missioon.

137
00:12:57,120 --> 00:12:58,960
Mida sa mõtled, et kaotasid selle?

138
00:13:01,600 --> 00:13:02,880
Lärm hakkas...

139
00:13:04,080 --> 00:13:06,280
Arreteeritud.

140
00:13:08,160 --> 00:13:09,440
Allveelaev

141
00:13:10,040 --> 00:13:12,880
Ära kao!

142
00:13:13,440 --> 00:13:14,880
Režissöör Crawley?

143
00:13:25,760 --> 00:13:27,440
Torpeedo.

144
00:13:33,600 --> 00:13:34,800
Kas kauplesite seal?

145
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
Korduvalt.

146
00:13:36,520 --> 00:13:39,096
Siia on võimatu minna,
Ettevõtte territooriumil.

147
00:13:39,120 --> 00:13:41,000
Sama siin ja seal.

148
00:13:41,240 --> 00:13:43,840
Me saame lüüa
esimesel sammul maa peal.

149
00:13:44,080 --> 00:13:45,480
- Ja seal?
- Ei.

150
00:13:47,080 --> 00:13:47,720
Siin.

151
00:13:47,960 --> 00:13:49,360
Isegi unes mitte.

152
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Seal ?

153
00:13:50,680 --> 00:13:52,360
Ei tule kõne allagi.

154
00:13:52,520 --> 00:13:53,840
Ettevõtte territoorium?

155
00:13:54,080 --> 00:13:57,000
Sealsed inimesed arvavad
mida pea sisaldab...

156
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
-Mana.
- Jah.

157
00:13:58,760 --> 00:13:59,400
Mana?

158
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
Natuke nagu maagia.

159
00:14:01,480 --> 00:14:02,480
Nad söövad meid ära

160
00:14:02,640 --> 00:14:04,240
Niipea, kui nad saavad võimaluse.

161
00:14:05,280 --> 00:14:07,720
Täiuslik! Kannibalid.

162
00:14:07,760 --> 00:14:11,576
Meil pole tegelikult valikut.
Kui me ei taha nälga jääda.

163
00:14:11,600 --> 00:14:14,016
Saadan skaudid.
Preili Lucas, jääge siia.

164
00:14:14,040 --> 00:14:15,160
Ärgem riskigem.

165
00:14:15,400 --> 00:14:17,320
Muidugi, kapten.

166
00:14:17,560 --> 00:14:19,961
Aga kas sa ei tahaks
hoia mul silma peal?

167
00:15:27,360 --> 00:15:28,880
Milline meeldiv üllatus.

168
00:15:29,600 --> 00:15:33,560
- Me ei ole vaenulikud.
- Sa tundud veidi vaenulik.

169
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Kas see oled sina?

170
00:15:36,680 --> 00:15:38,480
Kalpani vangid.

171
00:15:39,320 --> 00:15:40,560
Teie põgenemine eelneb teile.

172
00:15:40,800 --> 00:15:44,680
- Kas te pole kannibalid?
- Mitte, et ma teaks.

173
00:15:46,160 --> 00:15:47,641
Me vihkame ettevõtet.

174
00:15:50,440 --> 00:15:51,520
Tark otsus.

175
00:15:52,800 --> 00:15:56,080
Me vajame toitu.
Saame vahetuskaupa.

176
00:16:08,640 --> 00:16:11,001
Mida ? Kas plaanite sellega maksta?

177
00:16:13,360 --> 00:16:17,336
Dokkige oma laev sadamasse,
Täidan selle provisjonidega.

178
00:16:17,360 --> 00:16:18,680
Miks sa seda teeksid?

179
00:16:18,920 --> 00:16:21,280
Sest minu vaenlase vaenlane
on mu sõber.

180
00:16:22,080 --> 00:16:24,040
Oh ei, see on vastupidi?

181
00:16:28,280 --> 00:16:30,480
Sa tuletad mulle meelde
keegi, keda ma teadsin.

182
00:16:33,520 --> 00:16:35,640
Bundelkundi maharadža.

183
00:16:38,680 --> 00:16:41,760
Kohtusin temaga aastaid tagasi.

184
00:16:42,680 --> 00:16:45,160
See oli minu isa.

185
00:16:45,400 --> 00:16:47,641
Nii et sa pead olema
Prints Dakkar?

186
00:16:56,040 --> 00:16:57,280
Kuidas sa teda teadsid?

187
00:16:58,000 --> 00:16:59,480
Kas teil on aega?

188
00:16:59,720 --> 00:17:01,520
Tulge paleesse, ma räägin teile kõik.

189
00:17:01,760 --> 00:17:04,696
- Palee?
- Minu kokk valmistab teile toidu.

190
00:17:04,720 --> 00:17:06,640
Ja olete kindlasti rõõmus

191
00:17:06,880 --> 00:17:07,680
Enda värskendamiseks.

192
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
Teie Kõrgus,
saaksime süüa.

193
00:17:10,120 --> 00:17:11,080
Ma ei usu, ei.

194
00:17:11,320 --> 00:17:12,320
Pese end maha.

195
00:17:12,640 --> 00:17:14,201
- Kandke muid riideid.
- Ei.

196
00:17:14,440 --> 00:17:16,200
Kas me ei järgi sinist mustkunstnikku?

197
00:17:17,360 --> 00:17:18,080
Kumbki.

198
00:17:18,320 --> 00:17:19,841
Minu nimi on Humility Lucas.

199
00:17:21,400 --> 00:17:23,656
See mees hoiab mind vangis.

200
00:17:23,680 --> 00:17:24,400
Kas see on tõsi?

201
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
Ma päästsin ta elu.

202
00:17:27,480 --> 00:17:28,360
Kas tõesti?

203
00:17:28,600 --> 00:17:30,320
Ta uputas laeva
kes viis mind Bombaysse

204
00:17:30,560 --> 00:17:32,080
ja hoiab mind oma allveelaevas.

205
00:17:32,680 --> 00:17:34,360
Kui tahad mind aidata,

206
00:17:34,600 --> 00:17:37,096
Minu sõbrad kõrgetel kohtadel
oleks väga tänulik.

207
00:17:37,120 --> 00:17:39,641
- Sinu sõbrad?
- Ta röövis mu ka.

208
00:17:40,240 --> 00:17:42,976
Tundub, et saab hullult lõbus!

209
00:17:43,000 --> 00:17:44,881
Minu ettepanek on endiselt jõus.

210
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
Lõhkuge!

211
00:17:50,080 --> 00:17:52,360
Hea meel teiega kohtuda.

212
00:17:54,360 --> 00:17:56,200
Siin me läheme.

213
00:18:02,840 --> 00:18:04,280
Lord Algernon Pitt?

214
00:18:04,520 --> 00:18:08,016
Peaaktsionär
Ettevõttest. Sinu kihlatu?

215
00:18:08,040 --> 00:18:09,000
Ta usub seda jah.

216
00:18:09,240 --> 00:18:11,736
Kas ma võin oletada
et see valik pole sinu?

217
00:18:11,760 --> 00:18:13,841
Nii võib arvata, tõepoolest.

218
00:18:14,200 --> 00:18:15,400
Kas eelistad...

219
00:18:15,480 --> 00:18:16,680
Jätkake oma haridusteed.

220
00:18:16,920 --> 00:18:18,360
Ja teil läheb hästi, preili Lucas.

221
00:18:18,600 --> 00:18:20,280
Maailm vajab
haritud naistest.

222
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
Vaadake tekkinud segadust

223
00:18:22,480 --> 00:18:24,200
Nende nn haritud meeste poolt.

224
00:18:24,440 --> 00:18:25,600
Täpselt nii.

225
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Kuhu sa minna tahad?

226
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
Ameerikas.

227
00:18:29,200 --> 00:18:30,760
Ameerika?

228
00:18:30,880 --> 00:18:33,416
Kui Euroopa keeldub mind harimast,
ma lähen mujale

229
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
Et saada inseneriks.

230
00:18:35,800 --> 00:18:37,240
Ja ehitada uus maailm.

231
00:18:38,240 --> 00:18:40,920
Ma lootsin
et saaksid sekkuda.

232
00:18:40,960 --> 00:18:42,520
Võib-olla saan teid aidata.

233
00:18:42,760 --> 00:18:45,160
Clipper peatub siin
sihtkohta

234
00:18:45,400 --> 00:18:46,520
Manilast.

235
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
Seejärel saate navigeerida
San Diegosse

236
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
või San Franciscos, kuid kuni selle ajani

237
00:18:51,560 --> 00:18:54,160
Tere tulemast minu tagasihoidlikku elukohta.

238
00:19:36,240 --> 00:19:38,001
Ma ei pidanud seda silmas.

239
00:19:42,000 --> 00:19:43,720
Mis su nimi on?

240
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
Amaal, preili.

241
00:19:45,480 --> 00:19:48,160
Amaalmademoiselle?
See on naljakas nimi.

242
00:19:49,920 --> 00:19:51,641
Kas saaksite mulle teene teha?

243
00:19:53,760 --> 00:19:56,400
Tõepoolest, see pole tavaline.

244
00:19:56,640 --> 00:19:58,040
Kuidas sa end tunned?

245
00:20:02,680 --> 00:20:04,160
- Jälle mina ise.
- HEA.

246
00:20:04,400 --> 00:20:07,240
- Kas sa oled näljane?
- Ma olen näljas.

247
00:20:07,480 --> 00:20:08,920
Ärge puudutage naist!

248
00:20:14,480 --> 00:20:16,481
Sa ei pääse minust kunagi.

249
00:20:17,880 --> 00:20:20,200
Ilmselt.

250
00:20:20,920 --> 00:20:22,760
- Me läksime õhtust sööma.
- Täiuslik.

251
00:20:23,360 --> 00:20:24,080
Olen näljas.

252
00:20:24,320 --> 00:20:26,641
- Toome sulle midagi süüa.
- praad.

253
00:20:26,760 --> 00:20:27,880
Verejooks.

254
00:20:37,120 --> 00:20:38,240
ma imestan

255
00:20:38,480 --> 00:20:40,360
Milliseid rõõme nad maitsta söövad.

256
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
Meriforell.

257
00:20:42,960 --> 00:20:44,120
Homaar.

258
00:20:45,600 --> 00:20:49,720
Lihtsalt supp
või midagi sellist.

259
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
Ma ei usalda teda.

260
00:20:51,560 --> 00:20:54,776
Nautilus läheb dokki.

261
00:20:54,800 --> 00:20:57,096
Ta pakub meile toitu,
me vajame seda.

262
00:20:57,120 --> 00:20:58,681
Asi pole söömises.

263
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
kas pole?

264
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
Kalmaari pole?

265
00:21:10,880 --> 00:21:12,160
Lõpuks tüdinesin sellest.

266
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
Maitsev.

267
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
Mida...

268
00:21:22,880 --> 00:21:24,360
Ime, kas pole?

269
00:21:25,440 --> 00:21:27,601
Esimene jäämasin.

270
00:21:28,520 --> 00:21:29,680
tead,

271
00:21:29,920 --> 00:21:31,800
Olen huvitatud ka inseneritööst.

272
00:21:33,560 --> 00:21:36,280
Nüüd
Ma tahan Nautiluse kohta kõike teada.

273
00:21:36,640 --> 00:21:38,560
ma kardan
et mitte talle õigust teha.

274
00:21:38,800 --> 00:21:41,376
Küsi Benoit,
ta kujundas selle.

275
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
Nemo kõrval.

276
00:21:43,040 --> 00:21:44,440
Nemo Dakkar?

277
00:21:44,680 --> 00:21:47,216
- Kas ta on tõesti prints?
- Ta oli.

278
00:21:47,240 --> 00:21:48,520
Mida sa temast arvad?

279
00:21:50,760 --> 00:21:51,560
Kangekaelne.

280
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Raevunud.

281
00:21:53,000 --> 00:21:53,720
Suletud raamat.

282
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
See on loogiline.

283
00:21:56,240 --> 00:21:58,120
Kuidas nii?

284
00:21:58,840 --> 00:22:00,040
Sa ei tea seda?

285
00:22:01,920 --> 00:22:04,201
Nad tapsid tema naise ja tütre.

286
00:22:05,000 --> 00:22:08,920
Ettevõte arestis oma maad
kui ta Inglismaal õppis.

287
00:22:09,360 --> 00:22:12,160
Tema naine võitles hästi,
Mulle öeldi.

288
00:22:12,320 --> 00:22:14,720
Aga kui Nemo naaseb,
oli juba hilja.

289
00:22:14,960 --> 00:22:16,200
Nad olid surnud.

290
00:22:17,640 --> 00:22:19,240
Tema tütar oli ainult...

291
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
8 või 9 aastat vana, kui ma ei eksi.

292
00:22:24,120 --> 00:22:25,400
Nemo oli...

293
00:22:26,160 --> 00:22:28,840
Arreteeriti ja vangistati.

294
00:22:30,360 --> 00:22:32,880
Nad võtsid temalt kõik ära.

295
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
Kapten, palun.

296
00:22:52,640 --> 00:22:53,960
Saan teile kasulik olla.

297
00:22:54,200 --> 00:22:55,720
Ma saan sind aidata.

298
00:23:08,760 --> 00:23:09,880
Kas sa vastutad selle eest?

299
00:23:10,400 --> 00:23:13,440
Kas vaatate kõik üle ja laadite?

300
00:23:15,640 --> 00:23:16,840
Seisa valvel.

301
00:23:17,000 --> 00:23:19,161
Keegi ei astu pardale, mitte keegi.

302
00:23:58,120 --> 00:23:59,120
Tere tulemast.

303
00:24:02,440 --> 00:24:03,760
Puhtad riided kõigile

304
00:24:04,000 --> 00:24:05,280
sissepääsus, vasakul.

305
00:24:06,040 --> 00:24:07,520
Tore, et meelt muutsid.

306
00:24:08,880 --> 00:24:10,600
Reisija.

307
00:24:11,000 --> 00:24:12,961
Ettevõttest. Kas sa tervitad teda?

308
00:24:14,600 --> 00:24:17,320
Prints Dakkar,
teie soovid on käsud.

309
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
Edasi!

310
00:24:22,760 --> 00:24:24,040
Härrased.

311
00:24:26,160 --> 00:24:28,056
Need maad olid tagaveekogud

312
00:24:28,080 --> 00:24:29,800
Kui kohale jõudsin.

313
00:24:29,960 --> 00:24:33,000
Puhastasin džungli
oma kätega.

314
00:24:33,560 --> 00:24:36,376
Ettevõte on teile andnud
teie iseseisvus?

315
00:24:36,400 --> 00:24:38,480
Nad unistavad selle minult ära võtmisest.

316
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
Nagu hollandlased.

317
00:24:40,280 --> 00:24:42,240
Kuidas siis ellu jääda?

318
00:24:42,480 --> 00:24:46,560
Väga lihtne, mu kallis sõber.
Panen nad üksteise vastu.

319
00:24:49,200 --> 00:24:54,440
Preili Lucas ütles mulle, et olete
geniaalne teadusmees.

320
00:24:54,640 --> 00:24:55,880
Ma arvan, et preili Lucas...

321
00:24:56,120 --> 00:24:57,680
Kas soovite näha minu raamatukogu?

322
00:24:57,920 --> 00:25:03,656
Mul on originaalkäsikiri
"Kosmos", autor Alexander Von Humboldt.

323
00:25:03,680 --> 00:25:06,560
See ei kesta kaua. Jälgi mind.

324
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Minu raamatukogu.

325
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
Väga muljetavaldav.

326
00:25:30,320 --> 00:25:33,520
Seda peate kindlasti nägema.

327
00:25:35,600 --> 00:25:37,041
Minu kõige kallim vara.

328
00:25:40,440 --> 00:25:43,280
See on William Dampieri päevik.

329
00:25:43,720 --> 00:25:45,840
- Ma pole seda kunagi lugenud.
- See on põnev.

330
00:25:46,080 --> 00:25:47,680
Palun vabandust.

331
00:25:48,160 --> 00:25:49,280
Tunne end nagu kodus.

332
00:25:50,120 --> 00:25:52,000
toit,
rajast.

333
00:25:52,240 --> 00:25:53,680
Pole veel liiga vara.

334
00:25:53,920 --> 00:25:56,200
Kas nad söövad homaari?

335
00:25:57,880 --> 00:26:00,080
Nad söövad seda, see on kindel.

336
00:26:03,760 --> 00:26:05,800
tõugud!

337
00:26:09,840 --> 00:26:10,640
Rajah

338
00:26:10,880 --> 00:26:11,880
meid lõksus.

339
00:26:12,960 --> 00:26:15,400
Peame Nemot hoiatama.

340
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
ma lähen sinna.

341
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
Sa näed välja nagu igav geenius.

342
00:26:33,120 --> 00:26:34,960
Ja sina, kõnnivaip.

343
00:27:03,600 --> 00:27:05,481
Kas te ei suutnud vastu panna?

344
00:27:06,080 --> 00:27:09,600
Sellepärast sa siin oled.

345
00:27:09,960 --> 00:27:11,080
Sinu isa.

346
00:27:17,360 --> 00:27:21,336
Ma kohtasin teda ainult korra,
Londonis.

347
00:27:21,360 --> 00:27:22,600
Londonis?

348
00:27:22,720 --> 00:27:25,096
võimatu,
ta pole kunagi Inglismaal käinud.

349
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Kas tõesti?

350
00:27:27,560 --> 00:27:28,600
Väga värske.

351
00:27:29,040 --> 00:27:30,280
Täiuslik.

352
00:27:31,040 --> 00:27:33,240
See võeti varsti üles

353
00:27:33,640 --> 00:27:36,256
Enne kui ma lahkun
India ettevõte.

354
00:27:36,280 --> 00:27:37,960
Kui ma ei eksi,

355
00:27:38,600 --> 00:27:40,080
Kas see pole teie isa?

356
00:27:42,280 --> 00:27:43,720
See on tema.

357
00:27:45,800 --> 00:27:50,016
Ettevõtte peakorter
Indiast Marksbury tänaval.

358
00:27:50,040 --> 00:27:52,680
Läbi akna,
sa näed Londonit.

359
00:27:53,200 --> 00:27:54,280
Mida ta seal tegi?

360
00:27:54,520 --> 00:27:55,840
Ta tuli allakirjutama.

361
00:27:56,720 --> 00:27:57,760
Allkiri?

362
00:27:58,880 --> 00:27:59,880
ma ei...

363
00:28:01,880 --> 00:28:03,800
Mu vaene sõber.

364
00:28:04,840 --> 00:28:06,040
Sa ignoreerid seda.

365
00:28:06,280 --> 00:28:07,280
Ma ei tea mida?

366
00:28:07,520 --> 00:28:11,320
Su isa andis oma maa ära
Ettevõttele.

367
00:28:12,160 --> 00:28:13,760
Teie maad, ma eeldan.

368
00:28:14,000 --> 00:28:15,200
Nii et kui ta sureb,

369
00:28:15,440 --> 00:28:18,296
neil on kõik õigused.
Juriidiliselt,

370
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
nad ei saa tema maad nõuda

371
00:28:21,560 --> 00:28:24,840
ainult pärija puudumisel.
Mis tähendab...

372
00:28:27,880 --> 00:28:30,120
Et ta pidi sinust lahti ütlema.

373
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
Kas ta ei rääkinud sulle midagi?

374
00:28:34,520 --> 00:28:35,559
Ta poleks seda teinud.

375
00:28:36,400 --> 00:28:37,800
Siin on tõestus.

376
00:28:39,840 --> 00:28:41,481
See on lihtsalt foto.

377
00:28:45,600 --> 00:28:47,080
Võib-olla nii.

378
00:28:47,680 --> 00:28:49,000
Sul on õigus.

379
00:28:49,440 --> 00:28:50,920
See on teie enda otsustada mulle öelda.

380
00:28:51,960 --> 00:28:57,216
Su isa saatis sind
lapsepõlves Inglismaal, eks?

381
00:28:57,240 --> 00:28:59,721
Mitu korda olete seda näinud?
Kas sa oled temaga rääkinud?

382
00:28:59,760 --> 00:29:02,800
Kui hästi sa teda teadsid?

383
00:29:03,960 --> 00:29:05,240
vabandan.

384
00:29:05,640 --> 00:29:08,640
Tule.
Lähme toome sulle midagi süüa.

385
00:29:45,840 --> 00:29:47,240
Atlantis.

386
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
Kus on jääkuubikud?

387
00:30:07,760 --> 00:30:09,400
Pole ühtegi, söör.

388
00:30:09,640 --> 00:30:10,680
Jääkuubikuid pole?

389
00:30:11,080 --> 00:30:12,920
- Masin on katki.
- Jälle?

390
00:30:13,320 --> 00:30:15,480
Mine võta insener.

391
00:30:16,200 --> 00:30:18,120
Sir, te lasite ta hukata.

392
00:30:18,360 --> 00:30:19,080
Ah hea?

393
00:30:19,320 --> 00:30:21,160
Issand.

394
00:30:21,800 --> 00:30:23,880
Inimene, keda ma vajan!

395
00:30:24,400 --> 00:30:27,256
Mul on inseneri väljakutse
teile pakkuda.

396
00:30:27,280 --> 00:30:28,840
Jah, järgi mind.

397
00:30:32,080 --> 00:30:33,360
Teadsin seda algusest peale.

398
00:30:33,600 --> 00:30:35,640
- Mida?
- Me oleme samad, sina ja mina.

399
00:30:36,200 --> 00:30:37,680
Õilsa veri.

400
00:30:38,000 --> 00:30:40,360
Minu isa on Lord Farley.

401
00:30:40,720 --> 00:30:42,920
Ma lähen Inglismaale
et teda leida.

402
00:30:43,160 --> 00:30:44,199
Vaata.

403
00:30:45,200 --> 00:30:46,960
Minu perekonna vapp.

404
00:30:47,720 --> 00:30:50,016
Mu ema joonistas selle
tema surmaööl.

405
00:30:50,040 --> 00:30:51,440
Läksin siis mere äärde.

406
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
Londonisse minema.

407
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Vabandage.

408
00:31:41,120 --> 00:31:42,560
See on üsna piinlik.

409
00:31:45,000 --> 00:31:48,080
Ma ei teadnud
et nad nii kiiresti reageeriksid.

410
00:31:48,520 --> 00:31:51,000
- Miks see charaad?
- Vabandust?

411
00:31:51,400 --> 00:31:53,561
Kogu see võlts külalislahkus.

412
00:31:54,520 --> 00:31:55,920
Ettevõte teeb suurepärase pakkumise.

413
00:31:56,160 --> 00:31:57,520
See on vastupakkumine.

414
00:31:57,760 --> 00:31:59,320
Ma lükkasin esimese tagasi.

415
00:32:00,600 --> 00:32:03,136
10 000 naelsterlingit
meie püüdmise eest on see hästi tasustatud.

416
00:32:03,160 --> 00:32:05,561
Ära meelita ennast.
See on Nautiluse jaoks.

417
00:32:05,720 --> 00:32:07,040
Oleksid võinud meid vangi panna.

418
00:32:07,280 --> 00:32:08,120
Kas sa tead

419
00:32:08,360 --> 00:32:10,960
Kui igav meil siin on?

420
00:32:11,520 --> 00:32:15,080
Aga kõik head asjad
on lõpp.

421
00:32:16,280 --> 00:32:19,601
Ettevõte on kohal tunni jooksul.
Nad tahavad sind elus.

422
00:32:27,400 --> 00:32:29,960
Ma ei reisi kunagi üksi.

423
00:32:37,200 --> 00:32:39,840
Kai, tere tulemast! Istu maha, söö.

424
00:32:40,200 --> 00:32:41,320
Kus on Nemo?

425
00:32:41,480 --> 00:32:42,640
Pole aimugi, aga sina?

426
00:32:43,080 --> 00:32:44,560
Midagi on valesti.

427
00:32:45,160 --> 00:32:47,561
Nende sätted
on kõik kahjustatud.

428
00:32:47,720 --> 00:32:50,976
Kõik toidud on siin head,
aita ennast.

429
00:32:51,000 --> 00:32:53,720
Maitske maasikaid, mis on tõeline maiuspala.

430
00:32:59,480 --> 00:33:00,519
Sellest piisab!

431
00:33:00,760 --> 00:33:02,440
- Mida?
- Koogid!

432
00:33:02,640 --> 00:33:05,000
See on pirukas.
Aga sul on õigus.

433
00:33:05,240 --> 00:33:07,120
- Tarretis on minu.
- Jagadis!

434
00:33:08,320 --> 00:33:10,681
- Sõdurid on näljased.
- Ära muretse.

435
00:33:10,720 --> 00:33:14,136
Peame jõudu koguma
lahinguks valmistuda.

436
00:33:14,160 --> 00:33:16,041
Ei, need on lihtsalt sõnad.

437
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
Ja sa tead seda.

438
00:33:18,200 --> 00:33:20,320
Ilma tegevuseta on need väärtusetud.

439
00:33:51,120 --> 00:33:52,960
Kus on toiteallikas?

440
00:34:23,800 --> 00:34:25,000
Amal?

441
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
Vabandust.

442
00:34:33,960 --> 00:34:35,840
Ettevõte ei tohiks enam viivitada.

443
00:34:36,160 --> 00:34:40,576
Olen selles kindel
tunnete end Kalpanis hästi.

444
00:34:40,600 --> 00:34:43,041
kujutan ette
et ma ei peaks sind kritiseerima?

445
00:34:43,200 --> 00:34:44,320
Palun vabandust?

446
00:34:44,560 --> 00:34:46,136
Olen ettevõtte mees.

447
00:34:46,160 --> 00:34:47,360
Puhas tüvi.

448
00:34:47,600 --> 00:34:51,440
Sa ei tahaks, et nad leiaks
üks neist vanglas?

449
00:35:05,480 --> 00:35:06,760
See ei ole normaalne.

450
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Tule.

451
00:35:08,200 --> 00:35:09,200
Jälgi mind.

452
00:35:09,640 --> 00:35:11,320
Sa oled ohutu.

453
00:35:11,560 --> 00:35:13,000
Kõik, tulge.

454
00:35:27,080 --> 00:35:28,360
Mine, söö.

455
00:35:29,840 --> 00:35:32,496
Preili Lucas,
see pole hea mõte.

456
00:35:32,520 --> 00:35:34,120
Nad on näljased.

457
00:35:34,160 --> 00:35:36,560
Nad rügasid katlaruumis.

458
00:35:39,120 --> 00:35:40,480
Lase käia, Amaal, kõik on korras.

459
00:35:47,640 --> 00:35:49,561
Mida see tähendab?

460
00:35:50,480 --> 00:35:51,640
Kas teie olete vastutav?

461
00:35:51,880 --> 00:35:53,320
Ei, see olin mina.

462
00:35:54,160 --> 00:35:55,440
Need on minu külalised.

463
00:35:55,680 --> 00:35:57,960
Broneerige need
sama teretulnud kui mina.

464
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
Aidake ennast.

465
00:36:01,320 --> 00:36:03,361
Teid ei lööda maha.

466
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
See on hea, kas pole?

467
00:36:12,720 --> 00:36:14,440
Ja nüüd?

468
00:36:17,280 --> 00:36:18,280
Sööge!

469
00:36:19,600 --> 00:36:20,800
Sööge!

470
00:36:21,040 --> 00:36:22,119
Lõpeta!

471
00:36:22,640 --> 00:36:24,040
Ta vabanda, palun.

472
00:36:24,640 --> 00:36:25,960
Mina olen tema isa.

473
00:36:27,880 --> 00:36:28,920
Selle asemel karista mind.

474
00:36:29,160 --> 00:36:30,600
Ma kavatsen seda täielikult teha.

475
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
Ma protestin!

476
00:36:32,000 --> 00:36:32,640
Kas sa protestid?

477
00:36:32,880 --> 00:36:34,320
Kas tõesti? Kui igav.

478
00:36:37,840 --> 00:36:38,600
Peatage nad!

479
00:36:38,840 --> 00:36:41,640
Need tänamatud segajad.

480
00:36:41,920 --> 00:36:43,360
Ära lihtsalt seisa seal.

481
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
Kuule!

482
00:36:48,120 --> 00:36:49,320
Seda nad teevadki.

483
00:36:51,920 --> 00:36:53,600
Nad sõidavad meiega
üksteise vastu.

484
00:36:53,640 --> 00:36:55,000
Kas olete lõpetanud? Haletsusväärne.

485
00:36:56,040 --> 00:36:59,360
Me ei ole teie vaenlased.
Aga ta teeb.

486
00:36:59,760 --> 00:37:01,120
Te olete vangid,

487
00:37:01,360 --> 00:37:02,520
Nagu meil Kalpanis.

488
00:37:02,760 --> 00:37:03,440
Peatage ta.

489
00:37:03,680 --> 00:37:07,416
Peame nõudma oma vabadust.
Nad ei kavatse seda sulle anda.

490
00:37:07,440 --> 00:37:09,520
Ära jäta neid enam
oma lapsi ära kasutada.

491
00:37:09,760 --> 00:37:11,120
Las ta kaob mu silmist.

492
00:37:11,360 --> 00:37:14,256
Rajah elab tänu teie verele.

493
00:37:14,280 --> 00:37:16,640
Sinu higi ja pisarad.

494
00:37:17,320 --> 00:37:19,360
See on sinu maa! Sinu maja!

495
00:37:19,600 --> 00:37:21,696
- Vaikus!
- Haara kinni!

496
00:37:21,720 --> 00:37:23,801
- Kahe käega.
- Laske tal minna!

497
00:37:28,640 --> 00:37:29,760
Tal on õigus.

498
00:37:31,600 --> 00:37:33,160
Ja sa tead seda.

499
00:37:33,480 --> 00:37:35,080
Kes on minuga?

500
00:37:35,400 --> 00:37:37,000
Mida sa mängid?

501
00:37:37,760 --> 00:37:39,080
Ma hoiatan sind, mu väike...

502
00:37:39,320 --> 00:37:41,680
Kas olete valmis tema eest surema?

503
00:37:41,920 --> 00:37:45,320
Kui rumal küsimus.
Muidugi jah.

504
00:37:49,560 --> 00:37:50,800
Teid kõik pootakse üles.

505
00:37:52,040 --> 00:37:54,560
Mida kavatsete teha? Tapa mind?

506
00:37:54,600 --> 00:37:58,120
Keegi ei tapa mind!

507
00:38:06,480 --> 00:38:08,200
Panusta oma väikesele kellale.

508
00:38:16,840 --> 00:38:19,440
See mäng on loll, ma armastan seda.

509
00:38:24,040 --> 00:38:27,600
Tore näha
sul on tore!

510
00:38:40,640 --> 00:38:42,321
Ettevõte on teel.

511
00:38:42,520 --> 00:38:44,440
Nemo on kambris.

512
00:38:44,680 --> 00:38:45,440
Keldris.

513
00:38:45,680 --> 00:38:46,880
Kuhu sa lähed?

514
00:38:52,160 --> 00:38:53,320
Ära karda.

515
00:38:53,560 --> 00:38:56,160
Kui mitte hirm ise.

516
00:39:05,960 --> 00:39:07,240
Tulista oma suva järgi!

517
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
Kiiresti, kiiresti!

518
00:39:27,400 --> 00:39:28,680
Ranbir! Ranbir!

519
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
Mine koos lastega.

520
00:39:30,920 --> 00:39:32,200
- Ja sina?
- Lahku! Kiiresti!

521
00:39:32,520 --> 00:39:33,280
KOHE!

522
00:39:33,720 --> 00:39:34,720
Toome nad siit minema.

523
00:39:34,960 --> 00:39:36,039
Tule, ruttu.

524
00:39:36,200 --> 00:39:37,960
Tule siia.

525
00:40:53,680 --> 00:40:54,800
Mis toimub?

526
00:40:55,040 --> 00:40:58,856
Võib-olla provotseerisin
tahtmatult väike probleem.

527
00:40:58,880 --> 00:40:59,520
nii öelda?

528
00:40:59,760 --> 00:41:01,160
Tulistame meeskonda.

529
00:41:01,400 --> 00:41:02,439
- Küll saab korda.
- Oh jah?

530
00:41:02,680 --> 00:41:03,960
Me peame siit minema.

531
00:41:04,200 --> 00:41:05,200
Sina ka?

532
00:41:05,360 --> 00:41:07,360
Rajah ei taha sind enam aidata?

533
00:41:07,600 --> 00:41:09,320
Avastasin tema tõelise näo.

534
00:41:09,560 --> 00:41:11,480
- Vana maailm ei muutu.
- Ma teadsin seda.

535
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
Ja sa tead kõike?

536
00:41:14,400 --> 00:41:15,921
Vältigem tülitsemist.

537
00:41:17,280 --> 00:41:18,280
Hea küll.

538
00:41:18,760 --> 00:41:19,760
Hea küll.

539
00:41:35,160 --> 00:41:37,000
See pole nii lihtne.

540
00:41:42,600 --> 00:41:44,680
Kust sa selle võtad?

541
00:41:54,120 --> 00:41:55,200
Kuidas sul läheb?

542
00:41:59,600 --> 00:42:01,960
Jah, see on korras. Kuidas läheb!

543
00:42:02,560 --> 00:42:04,321
Teil on see õnnestunud!
Teil on see õnnestunud!

544
00:42:04,960 --> 00:42:07,920
Sina kontrolli oma vabadust!

545
00:42:08,320 --> 00:42:10,480
Oleme rahva sõdurid!

546
00:42:10,720 --> 00:42:12,160
Me ei suru seda kunagi alla!

547
00:42:13,160 --> 00:42:15,040
- Võtame palee.
- Ah?

548
00:42:15,280 --> 00:42:16,800
Võtame rajah’ palee!

549
00:42:17,160 --> 00:42:18,160
Teel!

550
00:42:25,280 --> 00:42:26,961
Otsime teise väljapääsu.

551
00:43:12,040 --> 00:43:13,040
ma näen.

552
00:43:33,320 --> 00:43:34,320
Aja neid taga!

553
00:44:07,480 --> 00:44:11,480
Teie olete vabastajad!
See on sinu hetk!

554
00:44:11,600 --> 00:44:15,120
- Katkestame nende side.
- Lähme.

555
00:44:19,160 --> 00:44:20,199
AITÄH.

556
00:44:27,840 --> 00:44:28,840
Mida sa seal teed?

557
00:44:29,240 --> 00:44:32,200
Raja suhtleb
koos Ettevõttega.

558
00:44:32,880 --> 00:44:33,920
Mitte kauaks.

559
00:45:02,120 --> 00:45:03,120
Sa saatsid selle.

560
00:45:18,360 --> 00:45:20,200
Peaksime ettevõtet hoiatama.

561
00:45:21,800 --> 00:45:23,761
Ütle neile, et ma olen lüüa?

562
00:45:31,120 --> 00:45:33,616
Kutsuge abijõude.
Palgasõdurid.

563
00:45:33,640 --> 00:45:35,080
Nende hind jääb minu omaks.

564
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
Aitäh, et tulite minu pärast tagasi.

565
00:46:10,880 --> 00:46:12,240
Kas sa just tänasid mind?

566
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
Me lahkume!

567
00:46:17,160 --> 00:46:20,136
Sätted olid rikutud.
Kogu toit.

568
00:46:20,160 --> 00:46:21,240
Kao välja!

569
00:46:21,480 --> 00:46:23,640
Suru ennast!
Vabasta tee!

570
00:46:25,080 --> 00:46:26,920
Kao välja! Kao välja!

571
00:46:31,320 --> 00:46:32,680
Ratas!

572
00:46:33,120 --> 00:46:34,600
Hüppa!

573
00:46:53,000 --> 00:46:54,320
Me ei kaotanud kõike.

574
00:47:01,680 --> 00:47:03,400
Kas sul läheb hästi?

575
00:47:03,840 --> 00:47:05,320
Sind ei huvita.

576
00:47:09,960 --> 00:47:11,080
Mis see on?

577
00:47:22,800 --> 00:47:24,520
Teel!

578
00:47:28,640 --> 00:47:30,280
Ja Jagadish?

579
00:47:35,880 --> 00:47:36,880
Katki.

580
00:47:39,160 --> 00:47:40,160
Ja sina!

581
00:47:40,960 --> 00:47:42,160
Sina oled idioot, kes vastutab

582
00:47:42,400 --> 00:47:43,240
Kogu sellest jamast!

583
00:47:43,480 --> 00:47:45,960
Nüüd ei peata neid miski.

584
00:47:49,240 --> 00:47:50,400
Leiame alistumise läbirääkimisi?

585
00:47:51,480 --> 00:47:53,320
Meil pole valikut.

586
00:47:56,520 --> 00:47:57,520
Teie arm?

587
00:48:00,920 --> 00:48:02,920
Meil on alati valik.

588
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
Too see sisse.

589
00:48:07,640 --> 00:48:08,760
Läbirääkimiste kiibiks.

590
00:48:16,840 --> 00:48:18,280
See on madal.

591
00:48:18,760 --> 00:48:20,441
Seda saab olema raske manööverdada.

592
00:48:21,000 --> 00:48:22,120
Kiirustame!

593
00:48:22,600 --> 00:48:24,280
Vaata! Sinna !

594
00:48:33,320 --> 00:48:36,040
Nemo!
Tema andis mulle võtme.

595
00:48:43,120 --> 00:48:44,280
Kas olete Jagadishit näinud?

596
00:48:44,680 --> 00:48:46,800
Valvurid pidasid ta kinni.

597
00:48:47,040 --> 00:48:48,040
Ma ei suutnud teda päästa.

598
00:48:53,640 --> 00:48:55,080
Ootame veel veidi.

599
00:48:55,440 --> 00:48:57,880
Ta on üks meist.
Ilma temata oleksime vanglas.

600
00:48:58,600 --> 00:49:00,721
Kui me ei lahku, oleme perses.

601
00:49:07,160 --> 00:49:10,880
Pane mootorid põlema!
Lööge luugid maha!

602
00:49:23,080 --> 00:49:25,080
Kohandatud Perrine Ronot

603
00:49:25,320 --> 00:49:30,320
Subtiitriteks on DUBBING BROTHERS