1
00:00:14,735 --> 00:00:21,049
NIGHT GAMES

2
00:00:51,015 --> 00:00:53,085
It's darker.

3
00:00:58,895 --> 00:01:02,570
You've gone back twenty years.

4
00:01:02,895 --> 00:01:08,925
Back to my indescribabIy
happy chiIdhood.

5
00:01:17,615 --> 00:01:19,446
Wait here.

6
00:01:20,815 --> 00:01:23,807
And no cheating.

7
00:01:32,695 --> 00:01:35,732
Did you hear what I said?

8
00:03:57,095 --> 00:04:02,374
-<i>Where's Mummy?</i>
-<i>You me</i>a<i>n my wife. In Vienn</i>a.

9
00:04:07,935 --> 00:04:11,928
-I've just shot her.
-Wrong, my friend.

10
00:04:12,015 --> 00:04:17,567
Last seen in Athens
and murdered by the undersigned.

11
00:04:20,535 --> 00:04:24,244
-That's nice!
-Oh no, she's outside StockhoIm.

12
00:04:24,335 --> 00:04:28,214
-At a party.
-Waiting for something to happen.

13
00:04:28,295 --> 00:04:33,369
-She's drunk.
-Shoot! Go on, shoot!

14
00:04:38,935 --> 00:04:45,090
-You've spoiIt my map.
-It was spoiIt centuries ago.

15
00:04:49,375 --> 00:04:51,525
Kiss it.

16
00:04:54,695 --> 00:04:57,334
Kiss the ring.

17
00:05:09,255 --> 00:05:15,569
-What can I do for you, my poppet?
-I'm Iooking for my mother.

18
00:05:15,735 --> 00:05:20,968
And of Adam's rib,
Eva was created.

19
00:05:22,295 --> 00:05:24,968
Won't I do?

20
00:05:47,615 --> 00:05:53,724
-Don't you aIso wish you were dead?
-I'm dead aIready.

21
00:06:22,055 --> 00:06:26,685
Curtain up!
The performance is about to begin.

22
00:06:30,455 --> 00:06:34,892
Laugh! Dance! Try to be amusing.

23
00:06:35,135 --> 00:06:41,404
This'II be no ordinary birth. We'II
have the funeraI at the same time.

24
00:06:50,935 --> 00:06:54,974
I'm going to bring
another idiot into the worId.

25
00:06:55,735 --> 00:07:02,891
One idiot among the many. Fun, eh?
Why don't you Iaugh, you bores?!

26
00:07:03,495 --> 00:07:07,249
-Where's Jan?
-Here I am.

27
00:07:09,335 --> 00:07:15,968
You Iike the circus. Come and see
the fine tricks your mother can do.

28
00:07:21,815 --> 00:07:25,774
No, Astrid,
you're onIy in the way here.

29
00:07:51,415 --> 00:07:54,964
I ordered music.

30
00:07:58,175 --> 00:08:04,410
I'm not having the brat born
in siIence. I've had enough siIence.

31
00:08:10,495 --> 00:08:14,010
You bIoody nitwits.

32
00:08:14,575 --> 00:08:18,773
AII that ever comes out of you
is vomit and compIiments.

33
00:08:18,855 --> 00:08:24,088
-You Iike compIiments, darIing.
-I prefer vomit. More honest.

34
00:09:04,695 --> 00:09:10,133
Look, I'm a doII. They Iay me on
my back, I shut my eyes and squeak.

35
00:09:10,215 --> 00:09:12,934
Happy or sad,
it's the same squeak.

36
00:09:13,175 --> 00:09:16,884
Come, boys and girIs,
puII my pants off.

37
00:09:18,855 --> 00:09:22,973
Learn, Jan, Iearn.
Say you Iove me.

38
00:09:23,055 --> 00:09:25,967
It's her nerves.

39
00:09:31,455 --> 00:09:34,049
TeII me a story.

40
00:09:35,215 --> 00:09:37,683
Who Ioves me?

41
00:09:38,135 --> 00:09:44,370
''It came to pass that there went out
a decree from Caesar Augustus''-

42
00:09:44,495 --> 00:09:50,365
-''that the worId shouId be taxed...''
-Do you want a brother or a sister?

43
00:09:50,455 --> 00:09:55,085
Or a IittIe biIIy-goat to pIay with?
Why not?

44
00:09:55,215 --> 00:10:03,133
Bruno has horns and a beard
and never stops bIeating.

45
00:10:03,335 --> 00:10:06,771
Lecherous oId goat.

46
00:10:06,855 --> 00:10:12,532
There were nights I took him
for a man. How wrong I was.

47
00:10:12,615 --> 00:10:17,609
No one's IikeIy to take you for
a reaI woman either, my sweet.

48
00:10:17,735 --> 00:10:23,367
CrueI, and in bad taste.
But true, thank God!

49
00:10:24,015 --> 00:10:29,567
-She's in pain.
-Pain? You idiot!

50
00:10:29,655 --> 00:10:34,775
This is sheer deIight to what
usuaIIy torments me.

51
00:10:52,135 --> 00:10:59,610
What a beautifuI motif.
Any gas Ieft for me?

52
00:11:00,215 --> 00:11:05,608
''Unto you is born this day
in the city of David''-

53
00:11:05,695 --> 00:11:10,211
-''a Saviour
which is Christ the Lord...''

54
00:11:12,135 --> 00:11:17,163
-What is your dotty aunt mumbIing?
-About God.

55
00:11:18,775 --> 00:11:21,892
About God, Mummy.

56
00:11:23,415 --> 00:11:29,729
Why wasn't he invited if he's your
friend? Wizards are aIways weIcome.

57
00:11:29,815 --> 00:11:36,812
Come on, God, be nice to me.
Let me start aII over again.

58
00:11:36,895 --> 00:11:40,570
Let me give birth to myseIf.

59
00:11:40,695 --> 00:11:44,085
That's aII I ask.

60
00:11:44,455 --> 00:11:48,050
I've never said or done a thing
in earnest.

61
00:11:48,135 --> 00:11:53,334
Every day has taken nine months
and turned out rubbish.

62
00:11:55,335 --> 00:12:00,284
Snotty BiII, pIay something for us
on your nose.

63
00:12:30,055 --> 00:12:35,493
Such tender scenes
are too much for me.

64
00:12:36,255 --> 00:12:42,524
''... praising God and saying:
GIory be to God in the highest''-

65
00:12:42,615 --> 00:12:46,767
-''on earth peace,
good wiII toward men...''

66
00:13:49,935 --> 00:13:55,328
''AII who heard were astonished
at what the shepherds said''-

67
00:13:55,415 --> 00:14:01,206
-''but Mary kept these things
and pondered them in her heart.''

68
00:14:15,015 --> 00:14:18,087
Why is everything such a mess?

69
00:14:20,255 --> 00:14:26,410
-Why did it have to be Iike this?
-Because this is no hospitaI.

70
00:14:26,535 --> 00:14:31,973
Because you're stupid and stubborn.
The chiId was stiII-born.

71
00:14:38,135 --> 00:14:41,525
Don't you think I knew?

72
00:14:44,975 --> 00:14:49,730
Your son caught sight of you,
Bruno, and died Iaughing.

73
00:14:49,815 --> 00:14:53,364
A short and happy Iife.

74
00:14:56,815 --> 00:15:01,093
Christen him in champagne.
Bury him.

75
00:15:09,535 --> 00:15:12,493
What shaII we do now?

76
00:15:14,335 --> 00:15:17,168
It's her idea.

77
00:17:08,455 --> 00:17:11,253
So you cheated after aII.

78
00:17:11,335 --> 00:17:14,168
But I didn't Iook.

79
00:17:15,895 --> 00:17:18,614
Take this, then.

80
00:17:55,535 --> 00:17:58,527
Let's Iook around.

81
00:17:59,095 --> 00:18:02,292
We'II go sightseeing.

82
00:18:03,095 --> 00:18:05,734
The house is wonderfuI.

83
00:18:05,815 --> 00:18:08,045
So are you.

84
00:18:18,055 --> 00:18:23,049
Let me introduce you
to one of my ancestors.

85
00:18:31,655 --> 00:18:35,694
Have you brought many girIs here?

86
00:18:35,895 --> 00:18:40,730
Don't start that,
or I won't teII you my secrets.

87
00:18:40,855 --> 00:18:43,653
Don't be chiIdish.

88
00:18:44,215 --> 00:18:49,369
-You're marrying a chiId.
-You're a man.

89
00:18:49,615 --> 00:18:54,564
A man?
I don't even know what that is.

90
00:18:54,695 --> 00:18:57,846
I'm an expert at being a chiId.

91
00:18:57,975 --> 00:19:01,206
A chiId with a beard.

92
00:19:01,295 --> 00:19:04,765
I couId perform with a circus.

93
00:19:12,615 --> 00:19:15,129
May I introduce you?

94
00:19:15,215 --> 00:19:18,525
-What's this, then?
-Go in.

95
00:19:21,935 --> 00:19:25,052
Is there someone in here?

96
00:19:25,415 --> 00:19:30,170
<i>Oh, it's compIeteIy bI</i>a<i>ck</i>.
<i>J</i>a<i>n! You be</i>a<i>st!</i>

97
00:19:30,455 --> 00:19:32,332
<i>Open up!</i>

98
00:20:04,175 --> 00:20:10,250
-There's such a Iot of stuff here.
-You're right.

99
00:20:12,255 --> 00:20:16,294
Things I've Iearnt to trust.

100
00:20:19,135 --> 00:20:23,447
Pictures don't burst into tears
and run away.

101
00:20:24,015 --> 00:20:28,566
Fourposter beds aren't unfaithfuI.

102
00:20:28,815 --> 00:20:32,444
You'II feeI extremeIy safe.

103
00:20:32,575 --> 00:20:37,285
And you'II be bored to death
in their company.

104
00:20:39,095 --> 00:20:41,529
Oh no, I won't.

105
00:20:51,015 --> 00:20:54,803
You don't know
what you've Iet yourseIf in for.

106
00:20:54,895 --> 00:20:58,524
Money buiIds a kind of waII
round you.

107
00:21:03,135 --> 00:21:06,013
Do you find that funny?

108
00:21:06,615 --> 00:21:09,573
Or are you going to cry?

109
00:21:11,615 --> 00:21:14,687
I never quite know with you.

110
00:21:15,615 --> 00:21:20,211
Perhaps that's why you're
the first girI I bring here.

111
00:21:20,935 --> 00:21:26,293
-Are you a witch?
-I'm a chiId, just Iike you.

112
00:21:33,695 --> 00:21:36,573
Then it's time you grew up.

113
00:21:39,655 --> 00:21:43,694
This is a house with a past-

114
00:21:43,775 --> 00:21:47,051
-that's not so easy to Iive with.

115
00:21:47,135 --> 00:21:50,445
Icons that don't answer you.

116
00:21:51,815 --> 00:21:58,732
Statues that can't Iove,
coins you can't buy sweets with.

117
00:21:59,015 --> 00:22:03,247
Dust and empty packing cases.

118
00:22:03,455 --> 00:22:06,811
And aImost no Iife Ieft.

119
00:22:07,175 --> 00:22:10,850
OnIy me haunting the pIace.

120
00:22:11,975 --> 00:22:16,571
Perhaps the future wiII be better?
With you here.

121
00:22:32,775 --> 00:22:36,245
I Iike the way you Iook at things.

122
00:22:37,455 --> 00:22:41,846
The dirt faIIs off
as if they'd been cIeaned.

123
00:22:51,255 --> 00:22:55,567
Jeer at these treasures
that have made us so unhappy.

124
00:22:55,655 --> 00:22:57,771
Unhappy?

125
00:22:58,695 --> 00:23:01,084
-Did I say that?
-Yes.

126
00:23:01,975 --> 00:23:05,763
I meant <i>h</i>a<i>ppy,</i> of course.

127
00:23:32,895 --> 00:23:38,367
-I said I was a chiId!
-And I said you shouId grow up.

128
00:23:38,495 --> 00:23:41,692
I'm going to sIeep in there.

129
00:23:47,655 --> 00:23:53,412
-Was this your mother's room?
-I'II have your Iuggage brought up.

130
00:23:53,735 --> 00:23:58,365
You mean it's <i>stiII</i>
your mother's room?

131
00:23:58,655 --> 00:24:00,486
She's dead.

132
00:24:00,575 --> 00:24:05,603
Don't hurry to unpack,
there's IittIe eIse to do.

133
00:24:05,695 --> 00:24:08,892
There are pIenty of servants.

134
00:24:54,695 --> 00:24:56,651
Aunt Astrid!

135
00:25:04,135 --> 00:25:06,205
Who's this?

136
00:25:07,855 --> 00:25:12,053
That's a frightfuIIy wise egg.

137
00:25:12,295 --> 00:25:15,173
An owI, I think.

138
00:25:16,175 --> 00:25:20,851
You do obey your tutor,
don't you, Jan?

139
00:25:22,095 --> 00:25:24,848
Of course, aunt Astrid.

140
00:25:38,735 --> 00:25:40,726
Who's this?

141
00:25:41,455 --> 00:25:43,889
Who can that be?

142
00:25:43,975 --> 00:25:49,368
With such a big mouth.
And aIways Iaughing.

143
00:25:49,855 --> 00:25:51,971
A magpie.

144
00:25:52,295 --> 00:25:59,724
Horrid birds, aIways steaIing
from others and Ieaving the nest.

145
00:26:10,135 --> 00:26:13,047
Why doesn't Mummy write?

146
00:26:29,655 --> 00:26:33,091
-No, wait.
-Why can't I do it too?

147
00:26:33,175 --> 00:26:40,855
No, you must be more sensibIe than
me. CarefuI, so they don't notice.

148
00:26:44,575 --> 00:26:49,126
First we knock the top off the egg.

149
00:26:55,495 --> 00:26:58,692
Then they can't think.

150
00:27:07,255 --> 00:27:09,291
Then...

151
00:27:10,055 --> 00:27:14,606
Then we dig out the innards.

152
00:27:19,575 --> 00:27:25,605
Then they can neither think,
nor eat-

153
00:27:25,695 --> 00:27:28,607
-nor drink any more.

154
00:27:28,735 --> 00:27:32,330
Nor amuse themseIves any more.

155
00:27:33,735 --> 00:27:37,489
They do far too much of that.

156
00:27:41,455 --> 00:27:44,174
KiII them! KiII them!

157
00:27:45,575 --> 00:27:47,884
Dear boy!

158
00:27:49,095 --> 00:27:53,293
Let's not kiII them,
there's something Ieft in them.

159
00:27:53,375 --> 00:27:56,572
They're notjust sheIIs.

160
00:27:57,095 --> 00:28:03,204
There's something in them
we can't see, but it's there.

161
00:28:03,335 --> 00:28:07,010
The most important of aII.

162
00:28:08,135 --> 00:28:09,727
What?

163
00:28:10,015 --> 00:28:15,043
You shouIdn't taIk about it,
because then it vanishes.

164
00:28:15,255 --> 00:28:19,407
If you don't taIk about it,
how do you know...

165
00:29:01,575 --> 00:29:06,091
There's nothing.
They're aII empty.

166
00:29:39,175 --> 00:29:43,646
So you don't Iike them, Bruno?

167
00:29:43,895 --> 00:29:48,605
I'm gIad you have an opinion
for once!

168
00:30:08,575 --> 00:30:12,454
Whose IittIe doggie is that, then?

169
00:30:12,535 --> 00:30:16,244
We'II give him a Iump of sugar.

170
00:30:29,215 --> 00:30:31,683
DeIightfuI.

171
00:30:32,335 --> 00:30:34,769
That wiII do.

172
00:30:37,535 --> 00:30:41,767
There's aIways someone pawing me.

173
00:30:42,295 --> 00:30:47,688
TaiIors, Iovers, undertakers...

174
00:30:49,495 --> 00:30:54,330
They'II probabIy paw at me
in my coffin!

175
00:30:54,415 --> 00:30:59,170
They'II expect me to open my Iegs
for the coffin Iid.

176
00:30:59,255 --> 00:31:02,406
I'II be your coffin Iid.

177
00:31:02,495 --> 00:31:06,044
You're certainIy wooden enough.

178
00:31:06,135 --> 00:31:11,414
-I'II be gIad to see you dead.
-The same to you.

179
00:31:11,535 --> 00:31:15,892
-But I want you to suffer first.
-I'm suffering now.

180
00:31:15,975 --> 00:31:19,604
I'II bite your big mouth to pieces.

181
00:31:21,735 --> 00:31:28,004
-I can crush you if I want.
-Too Iate. It was done Iong ago.

182
00:31:28,095 --> 00:31:35,775
You know what you are, my sweet?
A cheap, vuIgar, useIess troIIop.

183
00:31:59,775 --> 00:32:05,452
A rivaI! He's sharper than you,
doesn't waste time taIking.

184
00:32:05,575 --> 00:32:07,770
Dirty IittIe brat!

185
00:33:36,775 --> 00:33:39,494
Today's maiI.

186
00:33:49,175 --> 00:33:52,406
<i>A c</i>a<i>rd from P</i>a<i>ris!</i>

187
00:33:53,055 --> 00:33:56,843
Greetings from Paris.

188
00:33:58,855 --> 00:34:01,130
Paris!

189
00:34:02,415 --> 00:34:06,806
-Give me a hand, Jan.
-Look.

190
00:34:08,215 --> 00:34:13,767
-What does she say?
-Not much.

191
00:34:13,895 --> 00:34:19,970
She's printed in big Ietters:
''Greetings from Paris''.

192
00:34:20,695 --> 00:34:25,644
Not bad.
Paris is a big city.

193
00:34:26,655 --> 00:34:31,365
-What's it Iike?
-Big houses...

194
00:34:32,175 --> 00:34:34,689
Let's see...

195
00:34:36,415 --> 00:34:39,327
First of aII...

196
00:34:39,735 --> 00:34:44,525
No, you're in the way now...

197
00:34:46,855 --> 00:34:49,415
Good girI.

198
00:35:29,855 --> 00:35:32,574
Is this Paris?

199
00:35:32,855 --> 00:35:36,052
It couId be anywhere.

200
00:35:36,695 --> 00:35:40,574
-It Iooks Iike our house.
-ExactIy.

201
00:35:41,015 --> 00:35:44,974
Your mother couId be anywhere.

202
00:35:47,375 --> 00:35:51,209
Let's set Iight to it aII.

203
00:35:51,295 --> 00:35:55,493
Don't you think she'd Iike that?

204
00:37:21,935 --> 00:37:25,928
-What is it you're checking?
-How Iong it takes.

205
00:37:26,015 --> 00:37:30,486
-What?
-It's just a game of mine.

206
00:37:30,575 --> 00:37:36,810
-That you pIay with your guests?
-UsuaIIy on my own.

207
00:37:37,255 --> 00:37:40,133
No girIs aIIowed.

208
00:37:40,335 --> 00:37:42,849
You wouIdn't understand.

209
00:37:44,815 --> 00:37:50,367
I do understand one thing,
you couId easiIy have it aII.

210
00:38:00,175 --> 00:38:01,688
Stop.

211
00:38:02,375 --> 00:38:05,765
Stop! You're mad!
Are you trying to kiII me?

212
00:38:06,095 --> 00:38:10,452
What the heII is this?
Let me out!

213
00:38:15,135 --> 00:38:21,210
Have a nice time.
Practice your butterfIy stroke!

214
00:38:22,375 --> 00:38:25,651
Damn and bIast!

215
00:38:57,655 --> 00:39:02,285
HaIIo! Nice of you to come!

216
00:39:04,615 --> 00:39:08,164
Do you Iike this kind of party?

217
00:39:09,855 --> 00:39:15,691
A cigarette? FiIthy weather,
but it couId be worse.

218
00:39:17,335 --> 00:39:20,407
How about some champagne?

219
00:39:21,575 --> 00:39:24,885
Jump up behind,
so we can drive home.

220
00:39:36,575 --> 00:39:43,333
You can't marry him. He's mad.
He tried to Iay me.

221
00:39:43,415 --> 00:39:47,454
-The truth!
-And then kiII me.

222
00:39:48,415 --> 00:39:52,203
Leave, Mariana. Money's not
everything. He'II kiII you.

223
00:39:52,295 --> 00:39:57,130
That's aII he wants,
to kiII and destroy.

224
00:40:23,415 --> 00:40:27,931
Bravo!
I didn't think you had it in you.

225
00:40:28,015 --> 00:40:31,405
She Iooks good
in your mother's dress.

226
00:40:31,495 --> 00:40:37,013
The image of your mother.
Hadn't you seen the Iikeness?

227
00:40:37,255 --> 00:40:41,294
Take my mother's dress off.

228
00:40:46,255 --> 00:40:49,292
WiII you take it off, pIease?!

229
00:40:53,895 --> 00:40:58,923
Don't think you're the onIy one
who can pIay games.

230
00:41:13,455 --> 00:41:15,650
You broke it!

231
00:41:18,095 --> 00:41:19,733
<i>J</i>a<i>n</i>...

232
00:42:50,175 --> 00:42:55,169
Don't be such a baby. Must you
break everything you touch?

233
00:42:59,575 --> 00:43:02,214
I don't want you here!

234
00:46:00,015 --> 00:46:02,734
You siIIy-biIIy!

235
00:46:09,255 --> 00:46:13,407
I can't bear to Iook at you.
Go away.

236
00:47:04,215 --> 00:47:08,049
MeIissa said
you tried to seduce her.

237
00:47:13,535 --> 00:47:16,493
I've tried to heIp you.

238
00:47:17,415 --> 00:47:20,532
But I can't even heIp myseIf.

239
00:47:22,815 --> 00:47:25,887
Let's canceI the wedding.

240
00:47:28,295 --> 00:47:31,253
Go now. PIease.

241
00:47:42,935 --> 00:47:46,644
I think aII this is making me iII.

242
00:47:50,015 --> 00:47:52,734
Jan, what is it?

243
00:48:23,735 --> 00:48:27,853
<i>It's my duty to Iook</i> a<i>fter</i>
<i>my poor d</i>a<i>rIing</i>.

244
00:48:27,935 --> 00:48:30,972
It's your duty to Iisten
to me, Irene.

245
00:48:31,135 --> 00:48:37,370
He's iII, but you won't admit it.
You'd rather Iet him die.

246
00:48:37,455 --> 00:48:41,971
-He's no more iII than you are.
-Then he's worse than I thought.

247
00:48:42,055 --> 00:48:45,650
Try to stand up now, darIing.

248
00:49:13,455 --> 00:49:17,733
Good IittIe boy, proving me right.

249
00:49:17,815 --> 00:49:24,288
Now you can move into my room
and Iet Mummy have you to herseIf.

250
00:49:57,975 --> 00:50:00,364
What are you doing?

251
00:50:00,455 --> 00:50:02,810
Nothing.

252
00:50:22,455 --> 00:50:26,209
If you're bored,
you can come to me.

253
00:50:34,295 --> 00:50:36,809
Let me do that.

254
00:51:06,495 --> 00:51:09,692
The girIs wiII Iike you
when you grow up.

255
00:51:09,775 --> 00:51:13,768
Be tender and warm
and a bit brutaI.

256
00:51:13,855 --> 00:51:18,406
If you can find someone worthy.
Let them make an effort.

257
00:51:18,495 --> 00:51:21,805
Let them beg for it.

258
00:51:23,495 --> 00:51:26,612
Up with your arms.

259
00:51:40,095 --> 00:51:46,091
What a nice IittIe thing you have.
Do you know what that's good for?

260
00:51:54,495 --> 00:51:57,214
Read me something.

261
00:51:57,335 --> 00:52:01,010
Is that what you want to beIieve in?

262
00:52:01,095 --> 00:52:05,646
Why not beIieve in
your heavenIy mother instead?

263
00:52:26,295 --> 00:52:28,968
''By night on my bed''-

264
00:52:29,055 --> 00:52:33,048
-''I sought him
whom my souI Ioveth.''

265
00:52:33,175 --> 00:52:36,929
''I sought him,
but I found him not.''

266
00:52:37,015 --> 00:52:40,610
''I wiII rise now
and go about the city''-

267
00:52:40,695 --> 00:52:43,653
-''in the streets
and in the broad ways.''

268
00:52:43,735 --> 00:52:48,331
''I wiII seek him
whom my souI Ioveth:''

269
00:52:48,415 --> 00:52:53,409
''I sought him,
but I found him not.''

270
00:52:55,815 --> 00:52:59,967
''The watchmen
that go about the city found me.''

271
00:53:00,055 --> 00:53:04,571
''To whom I said: Saw ye him
whom my souI Ioveth?''

272
00:53:04,655 --> 00:53:09,251
I suppose this was Astrid's idea?!

273
00:53:14,055 --> 00:53:17,650
You horror!
Doing it under the quiIt!

274
00:53:17,735 --> 00:53:22,172
Have they taught you it's dirty?
Innocent chiIdren!

275
00:53:22,255 --> 00:53:26,089
They're swine,
making everything dirty!

276
00:53:26,175 --> 00:53:32,250
PaIefaces who squeeze a few drops
out and turn over and go to sIeep.

277
00:53:32,335 --> 00:53:36,533
AIways the same,
aIways in the dark.

278
00:53:37,775 --> 00:53:42,132
Carry on.
Do it whiIe I watch!

279
00:56:47,215 --> 00:56:50,332
He is divine, is he not?

280
00:57:00,335 --> 00:57:03,088
And the divine never speak.

281
00:57:03,175 --> 00:57:08,090
Very practicaI.
But he's hardIy from heaven.

282
00:57:08,215 --> 00:57:13,289
From heII, more IikeIy.
Straight from BerIin.

283
00:57:13,375 --> 00:57:17,846
He was third
in a Mr Europe contest.

284
00:57:18,695 --> 00:57:24,008
Execution squad ready.
BIindfoId the prisoner.

285
00:57:34,775 --> 00:57:36,891
Music!

286
00:57:41,255 --> 00:57:47,330
-Are you going to shoot him?
-Sex is no good without the kiII.

287
00:57:47,415 --> 00:57:52,205
<i>Achtung!</i>
Squad: forward march.

288
00:57:53,535 --> 00:57:55,651
Fire!

289
00:58:00,535 --> 00:58:06,167
That was a reaI pick-up, darIing.
One more time.

290
00:58:06,255 --> 00:58:10,373
TeIephone. It's the doctor.

291
00:58:10,655 --> 00:58:14,568
You're the one who's iII.
TaIk to him.

292
00:58:14,815 --> 00:58:18,091
He won't taIk to me.

293
00:58:35,975 --> 00:58:38,011
HaIIo?

294
00:58:42,935 --> 00:58:44,766
Yes...

295
00:58:48,575 --> 00:58:50,566
Right.

296
00:58:53,215 --> 00:58:55,365
I see.

297
00:58:56,415 --> 00:59:01,614
WeII, that's good.
Thanks. Goodbye.

298
00:59:10,295 --> 00:59:14,811
Worse than I thought.
Nothing wrong with you at aII.

299
00:59:14,895 --> 00:59:18,774
I'm not iII anymore.
Not now.

300
00:59:19,135 --> 00:59:21,695
What are you doing?

301
00:59:21,855 --> 00:59:28,169
You said I ought to do something.
I Iike changing things around.

302
00:59:30,935 --> 00:59:33,893
PIease put it back.

303
00:59:34,735 --> 00:59:36,407
No.

304
00:59:37,415 --> 00:59:41,966
-Don't be chiIdish.
-I don't mind being chiIdish-

305
00:59:42,055 --> 00:59:46,571
-if it heIps you grow up
and take responsibiIity.

306
00:59:46,695 --> 00:59:50,449
-I'm dying here.
-I'm kiIIing you, I suppose.

307
00:59:50,535 --> 00:59:54,528
No. You're dying too.

308
00:59:54,615 --> 01:00:00,451
It's this house.
I can't breathe. Nor can you.

309
01:00:00,535 --> 01:00:04,289
It's as dead as your friends.

310
01:00:04,975 --> 01:00:09,685
It's as dead as...your mother.

311
01:01:00,855 --> 01:01:06,452
Friends, we are gathered
in remembrance of a Ioved one-

312
01:01:06,535 --> 01:01:08,890
-whom we shaII Iong remember.

313
01:01:09,015 --> 01:01:14,453
Someone who gave the worId
as much as she took.

314
01:01:14,535 --> 01:01:18,767
That is to say, nothing at aII.

315
01:01:20,215 --> 01:01:28,372
She was generous in her suspicion
towards others, but mostIy herseIf.

316
01:01:29,015 --> 01:01:34,726
She had nothing to say,
but compIained bitterIy.

317
01:01:34,815 --> 01:01:41,527
Now she is dead.
May she rest in peace.

318
01:01:46,695 --> 01:01:51,610
Are you not going to take Ieave
of your mother?

319
01:02:00,175 --> 01:02:03,406
IRENE KILLED IN CAR CRASH
BRUNO

320
01:02:11,575 --> 01:02:14,851
''I am the resurrection
and the Iife.''

321
01:02:14,935 --> 01:02:20,931
''Whosoever beIieveth in me, though
he were dead, yet shaII he Iive.''

322
01:02:41,975 --> 01:02:45,684
It's better to taIk about it.

323
01:02:46,015 --> 01:02:49,690
TeII me exactIy how it was.

324
01:03:07,535 --> 01:03:10,129
PIease, Jan.

325
01:03:11,975 --> 01:03:18,130
She didn't die here.
It was somewhere in the South.

326
01:03:20,375 --> 01:03:26,291
It was a game.
Astrid and I made a joke of it aII.

327
01:03:26,495 --> 01:03:30,773
It was our way of surviving.

328
01:03:30,895 --> 01:03:36,015
Nothing's changed.
But nowadays I don't Iaugh.

329
01:04:23,255 --> 01:04:26,133
That'II be fine. Thanks.

330
01:04:29,255 --> 01:04:31,405
Open it.

331
01:04:53,015 --> 01:04:55,449
Nothing at aII.

332
01:04:56,175 --> 01:04:59,645
Do you know what my mother said?

333
01:04:59,735 --> 01:05:05,651
''The day you decide to become
a man, I shaII come back.''

334
01:05:07,415 --> 01:05:13,934
-Have you decided on it, then?
-No, but you have. And I'm gIad.

335
01:05:15,495 --> 01:05:19,090
But it's painfuI.

336
01:05:20,015 --> 01:05:26,534
-Don't think I'II take responsibiIity.
-No, you won't take responsibiIity.

337
01:05:26,815 --> 01:05:30,171
Not even for getting married.

338
01:05:30,255 --> 01:05:36,854
If you couId Iearn to take respons-
ibiIity, maybe you'd Iaugh again.

339
01:05:37,535 --> 01:05:41,733
Fine. Send for a parson.
Pour the champagne.

340
01:05:42,175 --> 01:05:46,214
No, not quite yet.

341
01:05:46,415 --> 01:05:51,967
A few thing must be thrown out
before I make promises in church.

342
01:05:52,295 --> 01:05:56,493
-Do you beIieve in that?
-SufficientIy.

343
01:05:56,895 --> 01:06:00,205
Do you beIieve in me?

344
01:06:03,055 --> 01:06:07,651
Someone has to be
the resurrection and the Iife.

345
01:06:29,775 --> 01:06:32,972
What about this, then?

346
01:06:56,135 --> 01:07:01,846
This Iooks oId.
Can't we pIay it?

347
01:07:01,935 --> 01:07:04,529
Go ahead.

348
01:07:08,895 --> 01:07:12,570
''A sad Iove song''...

349
01:07:46,655 --> 01:07:50,568
-I'd Iike to marry you.
-Dearest boy!

350
01:07:50,695 --> 01:07:57,567
I want to be a hundred first.
But you do have good taste.

351
01:08:00,775 --> 01:08:04,734
-I thought you were a hundred.
-No, no.

352
01:08:04,895 --> 01:08:10,811
You'II not have me doddering around
here that Iong. It's aII yours now.

353
01:08:16,095 --> 01:08:20,725
-I don't want it.
-Your fine friends wouIdn't Iike-

354
01:08:20,815 --> 01:08:25,570
-to hear you say that.
-They can have it.

355
01:08:25,695 --> 01:08:28,209
I don't want it.

356
01:08:34,695 --> 01:08:41,612
-Perhaps you'd Iike to have it?
-No, I don't want it either.

357
01:08:42,135 --> 01:08:47,607
Why can't peopIe do as they Iike?
Mummy didn't Iike it here either.

358
01:08:47,695 --> 01:08:50,687
She aIways went away.

359
01:08:51,815 --> 01:08:57,606
-Why do I have to stay?
-Yes, why, oh why?

360
01:09:14,615 --> 01:09:19,211
I think you ought to give
it aII away.

361
01:09:20,015 --> 01:09:22,529
Dearest boy.

362
01:10:41,575 --> 01:10:44,965
Do you Iove me just a IittIe?

363
01:10:46,535 --> 01:10:49,572
Do you want company?

364
01:10:50,055 --> 01:10:52,364
Make room then.

365
01:11:10,815 --> 01:11:15,047
I know what you're after,
you fat Iouse.

366
01:11:15,135 --> 01:11:21,813
I just came to tuck him in.
I'm his new dad.

367
01:11:22,535 --> 01:11:26,926
He's aIready tucked in.
And I'm his new <i>mum</i>.

368
01:11:27,015 --> 01:11:31,964
Sure. That hardIy Iooks Iike
motherIy Iove to me.

369
01:11:34,735 --> 01:11:39,411
I'm here to protect him
from thieves and scoundreIs.

370
01:11:40,175 --> 01:11:45,647
-Do you want to wake him up?
-Then he'II see how kind I am.

371
01:11:48,135 --> 01:11:51,605
I have some sweets for him...

372
01:11:51,815 --> 01:11:59,130
-I know who's going to have those!
-DarIing, don't be Iike that.

373
01:11:59,895 --> 01:12:06,334
I've got a tummyache
and I'm tired. It's not fair.

374
01:12:08,535 --> 01:12:15,293
-There's enough for us both.
-Enough of what?

375
01:12:15,495 --> 01:12:21,968
-You know exactIy what I mean.
-Do you mean Iove?

376
01:12:22,255 --> 01:12:28,046
If that's your word for money,
there's enough for two.

377
01:12:30,615 --> 01:12:34,130
What are you doing here?!

378
01:12:34,255 --> 01:12:38,806
TeIIing him a bedtime story,
aunt Astrid.

379
01:12:38,935 --> 01:12:43,372
Singing him a IuIIaby, aunt Astrid.

380
01:12:56,695 --> 01:12:59,289
I'II see to her.

381
01:13:10,455 --> 01:13:13,765
-The oId girI's dotty.
-Dotty!

382
01:13:33,175 --> 01:13:36,372
They're taking me away now.

383
01:13:36,455 --> 01:13:40,812
You'II have to find someone eIse
to heIp you.

384
01:13:45,815 --> 01:13:48,534
Find someone eIse.

385
01:14:33,335 --> 01:14:36,054
Come now, my darIing.

386
01:15:19,655 --> 01:15:24,570
-The first time's awfuI.
-It gets better over the years.

387
01:15:24,695 --> 01:15:31,373
-Grit your teeth and shut your eyes.
-Don't be siIIy, she's no virgin.

388
01:15:31,455 --> 01:15:35,084
We haven't had one of those around
for over 40 years!

389
01:15:35,175 --> 01:15:39,009
Jan's mother wouIdn't aIIow it.

390
01:19:54,975 --> 01:20:01,926
DarIing, beIieve me. Every day,
every minute, I fight to find myseIf.

391
01:20:02,775 --> 01:20:08,805
My mother and Astrid were tough
on me, but taught me that truth-

392
01:20:08,895 --> 01:20:14,527
-is the onIy thing to Iive
and die for. It's worth purgatory.

393
01:20:14,735 --> 01:20:18,933
OnIy then can you share Iife
with someone you Iove.

394
01:20:19,015 --> 01:20:21,131
Love me.

395
01:20:21,255 --> 01:20:26,045
I'm trying to.
But something's stopping me.

396
01:20:28,055 --> 01:20:32,606
-Truth, perhaps.
-No, the Iies.

397
01:20:32,735 --> 01:20:36,614
AII the Iies in this house.

398
01:20:39,015 --> 01:20:44,373
-Love me.
-I want to, but can't.

399
01:24:51,535 --> 01:24:53,366
DarIing...

400
01:24:59,775 --> 01:25:03,450
The IittIe bird feII off his perch...

401
01:25:03,975 --> 01:25:08,651
If I speak sIowIy,
can you understand?

402
01:25:09,175 --> 01:25:11,530
<i>Re</i>a<i>IIy</i> sIowIy.

403
01:25:12,815 --> 01:25:18,253
You can't fight this aIone.
Did you hear?

404
01:25:18,695 --> 01:25:23,485
-Yes, aunt Astrid.
-I have more to say.

405
01:25:24,295 --> 01:25:28,447
Try to remember it
when you wake up.

406
01:25:28,535 --> 01:25:32,164
Someone must make you stop.

407
01:25:32,295 --> 01:25:36,732
You won't find the truth
in a bottIe of brandy.

408
01:25:36,815 --> 01:25:40,364
You must get free
in order to find it.

409
01:25:40,455 --> 01:25:44,892
If you can't free yourseIf
someone eIse must do it for you.

410
01:27:15,815 --> 01:27:18,648
Not bad at aII.

411
01:27:22,855 --> 01:27:27,246
-What we need now is a party.
-A party?

412
01:27:29,815 --> 01:27:32,124
A finaI party.

413
01:27:34,735 --> 01:27:36,930
The biggest.

414
01:27:37,455 --> 01:27:39,969
The best.

415
01:27:42,215 --> 01:27:47,164
The Iast brandy bottIes
in the history of mankind.

416
01:28:13,295 --> 01:28:17,208
Roffe!
Bring the dynamometer up.

417
01:28:24,095 --> 01:28:28,771
-Haven't we met before?
-Yes, I happen to be your wife.

418
01:28:28,855 --> 01:28:33,485
Funny.
That was so Iong ago.

419
01:28:33,935 --> 01:28:42,047
-What is going on here?
-God knows. I hate surprises.

420
01:28:43,455 --> 01:28:49,371
-They're making a TV fiIm.
-To show the masses how we Iive.

421
01:28:49,455 --> 01:28:53,050
So exciting.
I'II have to wave to myseIf.

422
01:28:53,135 --> 01:28:57,367
You've done it aII your Iife,
so why not now?

423
01:29:02,215 --> 01:29:06,128
-Am I your friend?
-No. HardIy.

424
01:29:07,055 --> 01:29:11,128
-But I Iike you.
-What's the big secret?

425
01:29:11,215 --> 01:29:17,165
-None. We're bIowing the house up.
-Oh, is that aII?

426
01:29:20,535 --> 01:29:25,450
-I think he means it.
-No, no-one ever means anything.

427
01:29:25,575 --> 01:29:27,805
What did he say?

428
01:29:27,895 --> 01:29:30,648
Everyone happy?

429
01:29:31,935 --> 01:29:37,248
-She asks such innocent questions.
-I hope I do.

430
01:29:39,415 --> 01:29:44,933
-Must we mix with workers?
-We're bIowing up the house.

431
01:29:45,015 --> 01:29:50,373
-I never thought they'd dare.
-Jan dares.

432
01:29:55,095 --> 01:29:58,053
This is when the fun starts.

433
01:30:16,735 --> 01:30:19,693
Ladies and gentIemen!

434
01:30:19,855 --> 01:30:25,054
The curtain wiII soon rise
on the Iast gaIa performance.

435
01:30:27,735 --> 01:30:31,330
This house is a bit too oId.

436
01:30:31,415 --> 01:30:36,569
It's suffering from anaemia
and cIogged arteries.

437
01:30:38,055 --> 01:30:44,290
It doesn't want to Iive any Ionger
so I thought I'd give it a hand-

438
01:30:44,375 --> 01:30:48,493
-and bIow the whoIe bIoody thing up.

439
01:30:48,695 --> 01:30:52,449
This is no joke, I assure you.

440
01:30:53,695 --> 01:31:00,009
Most peopIe onIy wake up on
their deathbed. That's a bit Iate.

441
01:31:01,655 --> 01:31:06,012
Oh yes, she's with me on this.

442
01:31:07,415 --> 01:31:13,490
She beIieves in the resurrection.
I needn't expIain more.

443
01:31:15,175 --> 01:31:20,852
The show can begin!
It'II be weII worthing watching.

444
01:31:21,895 --> 01:31:26,650
When the signaI is given,
the ogres burst-

445
01:31:26,735 --> 01:31:30,045
-and the cesspooI empties.

446
01:31:32,895 --> 01:31:35,648
In five minutes.

447
01:32:47,095 --> 01:32:50,883
The tapestry!
French 1 8th century.

448
01:33:05,415 --> 01:33:08,851
Start the car.
I'II pass them to you.

449
01:34:32,415 --> 01:34:35,964
I Iiked it aII the same.

450
01:34:38,495 --> 01:34:41,692
It had got too easy-going.

451
01:34:41,775 --> 01:34:45,654
-And it wasn't ours anyway.
-Now we have none at aII.

452
01:34:45,735 --> 01:34:48,807
There's aIways the Iand.

453
01:35:10,495 --> 01:35:14,852
Come and heIp me,
I've more Ieft.

454
01:35:19,735 --> 01:35:24,729
You're not getting off that IightIy.
It's not over yet.

455
01:35:41,895 --> 01:35:43,567
Idiot.

456
01:35:59,055 --> 01:36:01,285
-AII set?
-Yes.

457
01:36:23,415 --> 01:36:26,134
Get a move on!

458
01:36:54,255 --> 01:36:56,815
Ready, boys!

459
01:37:03,015 --> 01:37:06,485
Strike up the nationaI anthem!