1
00:00:06,840 --> 00:00:08,680
[il pubblico esulta]

2
00:00:08,760 --> 00:00:10,560
[applausi]

3
00:00:11,120 --> 00:00:13,000
[luci che ronzano]

4
00:00:13,080 --> 00:00:14,480
-[clic del mouse]
-[telefoni che squillano]

5
00:00:14,560 --> 00:00:17,200
[il pubblico esulta, applaude]

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,440
[espira]

7
00:00:18,520 --> 00:00:20,440
[annusa]

8
00:00:21,400 --> 00:00:22,880
[ansimando]

9
00:00:23,520 --> 00:00:24,720
[donna 1] È pronto a vederti adesso.

10
00:00:24,800 --> 00:00:26,040
Grazie.

11
00:00:26,120 --> 00:00:27,320
[uomo 1] Grazie per essere venuto oggi.

12
00:00:27,400 --> 00:00:29,120
Apprezzo davvero che tu abbia inviato il tuo CV.

13
00:00:29,200 --> 00:00:31,400
-Nessun problema.
-[uomo 1] È stato divertente.

14
00:00:31,480 --> 00:00:32,960
OH!

15
00:00:33,040 --> 00:00:34,560
Ok, non era mia intenzione.

16
00:00:34,640 --> 00:00:35,640
-Ma va bene.
-[uomo 1] Fantastico.

17
00:00:35,720 --> 00:00:38,440
La nostra situazione attuale è insolita

18
00:00:38,520 --> 00:00:41,840
nel senso che non ne abbiamo molti,
tutte le donne che lavorano qui,

19
00:00:41,920 --> 00:00:42,920
principalmente a causa...

20
00:00:43,000 --> 00:00:45,240
-Oh, il caso delle molestie sessuali.
-[uomo 1] ...caso di molestie sessuali.

21
00:00:45,320 --> 00:00:46,400
-Sì, sì, sì.
-[uomo 1] Sì.

22
00:00:46,480 --> 00:00:48,720
-Stai bene?
-Eh, sì. Scusa, volevo solo...

23
00:00:49,400 --> 00:00:51,000
Sono appena scappato dalla stazione,
quindi ho un po' caldo.

24
00:00:51,080 --> 00:00:52,400
-Sono davvero entusiasta di questo...
-[uomo 1] Acqua?

25
00:00:52,480 --> 00:00:55,080
No, no. No, non lo so, ehm...

26
00:00:55,160 --> 00:00:57,720
-A dire il vero sì, l'acqua andrebbe benissimo.
-[uomo 1] Quindi stiamo cercando qualcuno

27
00:00:57,800 --> 00:01:00,160
chi sa gestire se stesso
in un ambiente competitivo.

28
00:01:00,240 --> 00:01:01,320
Potrebbe darti un seguito,

29
00:01:01,400 --> 00:01:03,320
ma ne abbiamo alcuni carini
bravi follower qui, quindi, uh...

30
00:01:03,400 --> 00:01:05,280
-[ride]
-[risata finta]

31
00:01:05,360 --> 00:01:07,240
[il pubblico ride]

32
00:01:07,760 --> 00:01:09,120
[uomo 1] Sì.

33
00:01:09,200 --> 00:01:10,720
Implica anche l'aggiornamento del sito web

34
00:01:10,800 --> 00:01:12,400
e vomitare una sciocchezza occasionale.

35
00:01:12,480 --> 00:01:14,360
Qui dice che hai finito
qualcosa di simile prima

36
00:01:14,440 --> 00:01:16,240
-al bar dove eri solito...
-Sì.

37
00:01:16,320 --> 00:01:17,640
[uomo 1] Ah, okay.

38
00:01:17,720 --> 00:01:18,920
Ehm...

39
00:01:21,840 --> 00:01:25,600
Mi dispiace, ma non penso
è stato molto divertente.

40
00:01:25,680 --> 00:01:27,760
Oh, no, scusa.

41
00:01:27,840 --> 00:01:29,920
Pensavo di avere una maglietta sopra.

42
00:01:31,200 --> 00:01:33,000
[uomo 1] Sì, okay.

43
00:01:33,080 --> 00:01:34,400
-Ma per la cronaca...
-Oh, no, sul serio,

44
00:01:34,480 --> 00:01:35,680
in questo caso, vero incidente.

45
00:01:35,760 --> 00:01:38,200
[uomo 1] Guarda, con onestà,
Capisco cosa potresti fare.

46
00:01:38,280 --> 00:01:40,400
No, non stavo cercando di...
Gesù, avevo caldo.

47
00:01:40,480 --> 00:01:42,520
[uomo 1] Prendo questo genere di cose
molto seriamente adesso.

48
00:01:42,600 --> 00:01:44,200
No, non sto cercando di scoparti.

49
00:01:44,280 --> 00:01:45,280
Guarda te stesso.

50
00:01:45,360 --> 00:01:47,400
[il pubblico ride]

51
00:01:52,000 --> 00:01:53,840
[uomo 1] Okay, per favore vattene.

52
00:01:56,960 --> 00:01:58,160
Che cosa?

53
00:01:59,640 --> 00:02:02,200
-Ma tu non capisci. mi serve questo...
-[uomo 1] Per favore, vattene e basta.

54
00:02:10,920 --> 00:02:12,400
-Perv.
-[uomo 1] Troia.

55
00:02:12,480 --> 00:02:13,760
Oh!

56
00:02:14,240 --> 00:02:16,960
-[uomo 1] Per favore, vattene.
-Tu... per favore vattene.

57
00:02:17,040 --> 00:02:18,880
[il pubblico ride]

58
00:02:19,280 --> 00:02:20,520
[uomo 1] È il mio ufficio.

59
00:02:21,560 --> 00:02:22,720
Sì?

60
00:02:24,720 --> 00:02:25,960
[uomo 1] Ok.

61
00:02:26,400 --> 00:02:28,040
[passi arrancanti]

62
00:02:28,480 --> 00:02:30,400
Uh, scusa... Aspetta!

63
00:02:33,240 --> 00:02:34,720
[sospira]

64
00:02:45,240 --> 00:02:50,600
Tre notti fa, ho ordinato a me stesso
una pizza davvero troia.

65
00:02:51,560 --> 00:02:53,640
Voglio dire, quella stronza gocciolava.

66
00:02:53,720 --> 00:02:56,200
[il pubblico ride]

67
00:02:56,280 --> 00:02:58,920
E quella sporca crosticina ripiena
voglio essere così tanto in me,

68
00:02:59,000 --> 00:03:01,040
Ho appena mangiato la crostata
come se non significasse niente per me

69
00:03:01,120 --> 00:03:02,480
e lei l'ha adorato.

70
00:03:03,840 --> 00:03:06,240
E questo praticamente lo ha centrato,
ed era piuttosto tardi ormai,

71
00:03:06,320 --> 00:03:08,760
così mi sono trascinato di sopra
per entrare nel mio ufficio.

72
00:03:08,840 --> 00:03:09,960
Beh, il mio letto.

73
00:03:10,040 --> 00:03:12,080
E prova a lavorare sui numeri
per il caffè.

74
00:03:12,160 --> 00:03:14,320
Gestisco un bar a tema porcellini d'India.

75
00:03:14,400 --> 00:03:16,720
Ma ha finito i soldi e chiuderà

76
00:03:16,800 --> 00:03:19,360
a meno che un assegno non cada dal cielo,
o un banchiere mi viene sul culo.

77
00:03:19,440 --> 00:03:20,600
E non accadrà nessuna delle due cose.

78
00:03:21,880 --> 00:03:24,320
E non voglio onorare l'uomo banchiere
con le dovute menzioni,

79
00:03:24,400 --> 00:03:25,680
quindi non parlerò di lui.

80
00:03:26,400 --> 00:03:29,200
Beh, come a volte lo desidero
Potrei ammettere di non avere morale

81
00:03:29,280 --> 00:03:32,520
e lascialo venire sul mio culo
per 10.000 sterline.

82
00:03:34,080 --> 00:03:36,080
Ma, a quanto pare,
non dovremmo farlo.

83
00:03:37,200 --> 00:03:38,480
Quindi...

84
00:03:39,360 --> 00:03:40,560
Ok.

85
00:03:41,840 --> 00:03:43,040
Non lo farò.

86
00:03:43,560 --> 00:03:46,200
Anche se risolverebbe tutto.

87
00:03:46,640 --> 00:03:47,720
Non lo farò.

88
00:03:47,800 --> 00:03:49,160
Anche se potrei.

89
00:03:50,280 --> 00:03:52,080
Sdraiato nel mio ufficio, i numeri del bar

90
00:03:52,160 --> 00:03:54,240
inizia a saltare, balzami addosso
come piccoli ninja.

91
00:03:54,320 --> 00:03:57,040
Quindi ho razionalizzato che sarebbe stato positivo
per staccare la spina un po',

92
00:03:57,120 --> 00:03:58,600
migliorare la mia mente.

93
00:03:58,680 --> 00:04:02,520
Allora ho guardato un bel film,
in realtà si chiamava, um, Seventeen Again.

94
00:04:03,560 --> 00:04:05,640
Con Zac Efron che è...

95
00:04:05,720 --> 00:04:07,600
È in forma.

96
00:04:08,640 --> 00:04:10,240
Lo so, ma...

97
00:04:10,320 --> 00:04:12,240
Voglio dire, sul serio,
in realtà è davvero un bravo attore.

98
00:04:13,640 --> 00:04:14,760
Mm-hm.

99
00:04:14,840 --> 00:04:17,200
E il film poteva andare peggio
Onestamente. Controlla.

100
00:04:18,360 --> 00:04:20,440
Poi, finito, sono rimasto lì, a pensare:

101
00:04:20,520 --> 00:04:24,520
"Caffè, numeri, numeri, Zac, numeri."

102
00:04:24,600 --> 00:04:25,840
Ho cercato su Google "Obama".

103
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
-Per stare al passo con, um, sai...
-[Obama] ...per averli presenti.

104
00:04:28,320 --> 00:04:31,360
-Sono così felice di essere qui oggi.
-Che, a quanto pare, è anche...

105
00:04:31,440 --> 00:04:33,320
[Obama] È meraviglioso vedere tutto...

106
00:04:33,400 --> 00:04:35,200
...attraente.

107
00:04:36,320 --> 00:04:38,560
Sdraiato lì, pensando: "Caffè, numeri,

108
00:04:38,640 --> 00:04:42,200
numeri, Obama, numeri, Zac,
Obama, i numeri, Zac."

109
00:04:42,280 --> 00:04:45,560
All'improvviso ero su YouPorn
avendo una sega orribile.

110
00:04:45,640 --> 00:04:48,720
-[tintinnio di metallo]
-[donna che geme]

111
00:04:48,800 --> 00:04:50,640
E ho trovato proprio quello giusto
sorta di gang-bang.

112
00:04:51,680 --> 00:04:53,240
Ora, questo mi ha davvero messo fuori combattimento,

113
00:04:53,320 --> 00:04:55,200
quindi ho messo via il computer, mi sono chinato,

114
00:04:55,280 --> 00:04:57,640
ho baciato il mio ragazzo, Harry,
buonanotte e sono andato a dormire.

115
00:04:57,720 --> 00:04:59,520
[il pubblico ride]

116
00:05:02,920 --> 00:05:06,440
La mattina dopo, mi sveglio e trovo un biglietto
da Harry, che recita,

117
00:05:06,520 --> 00:05:08,040
"Questa è stata l'ultima goccia."

118
00:05:09,960 --> 00:05:11,520
È un po' inaspettato, a dire il vero.

119
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
Non sapevo che stava contando le cannucce,
ma è bello sapere che stava prestando attenzione.

120
00:05:16,400 --> 00:05:18,240
Tutta la sua roba era sparita.

121
00:05:18,320 --> 00:05:20,400
E tutto in frigo.

122
00:05:20,480 --> 00:05:22,600
Ero un po’ emozionato dal suo egoismo.

123
00:05:22,680 --> 00:05:24,160
All'improvviso lo immaginai di nuovo.

124
00:05:25,240 --> 00:05:27,280
Ma ero sollevato che uno di noi due
ha fatto qualcosa.

125
00:05:27,360 --> 00:05:29,120
Era solito dirmi cose del tipo:

126
00:05:29,200 --> 00:05:31,560
"Non sei come le altre ragazze. Puoi..."

127
00:05:31,640 --> 00:05:33,320
[schiocco delle dita]
"... continua così."

128
00:05:37,160 --> 00:05:40,280
"Tenersi al passo."

129
00:05:43,120 --> 00:05:45,640
Rimasi a fissare l'impronta di una mano sul muro

130
00:05:45,720 --> 00:05:47,920
di quando avevo un rapporto a tre durante il ciclo.

131
00:05:48,000 --> 00:05:50,320
[il pubblico ride]

132
00:05:50,400 --> 00:05:51,680
[mormora]

133
00:05:54,120 --> 00:05:55,680
Mmm...

134
00:05:57,200 --> 00:05:59,800
Harry e io ci lasciamo
ogni 12-18 mesi.

135
00:05:59,880 --> 00:06:01,440
E quando lo faremo, beh...

136
00:06:02,360 --> 00:06:05,880
Vorrei poterti raccontare la mia storia a tre
era imbarazzante e appiccicoso,

137
00:06:05,960 --> 00:06:08,160
e tutti tornarono a casa
un po' triste e vuoto,

138
00:06:08,240 --> 00:06:09,360
ma... è stato adorabile.

139
00:06:09,440 --> 00:06:12,040
[il pubblico ride]

140
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Mi dispiace.

141
00:06:14,760 --> 00:06:17,760
Ammiro quanto Harry
si impegna per le nostre rotture.

142
00:06:17,840 --> 00:06:21,240
Il frigorifero è un nuovo dettaglio,
ma fa sempre il possibile.

143
00:06:21,320 --> 00:06:24,400
Alcune volte è stato anche pulito
l'intero appartamento.

144
00:06:25,280 --> 00:06:26,800
Come se fosse una scena del crimine.

145
00:06:27,920 --> 00:06:30,200
Ho spesso considerato la tempistica delle nostre rotture

146
00:06:30,280 --> 00:06:32,200
quando l'appartamento ha bisogno di essere rinnovato.

147
00:06:33,560 --> 00:06:35,280
Non so mai cosa lo farà arrabbiare.

148
00:06:35,960 --> 00:06:37,480
Mi tiene sulle spine.

149
00:06:38,280 --> 00:06:39,520
Mi siedo sul gabinetto.

150
00:06:40,280 --> 00:06:42,680
Pensa a tutte le persone
Posso fare sesso con adesso.

151
00:06:42,760 --> 00:06:44,760
Non sono ossessionato dal sesso.

152
00:06:46,480 --> 00:06:48,400
Non riesco proprio a smettere di pensarci.

153
00:06:50,120 --> 00:06:51,440
La sua prestazione.

154
00:06:53,080 --> 00:06:54,280
L'imbarazzo della cosa.

155
00:06:55,880 --> 00:06:57,320
Il suo dramma.

156
00:06:58,520 --> 00:07:02,160
Nel momento in cui realizzi che qualcuno vuole...

157
00:07:02,880 --> 00:07:05,680
il tuo corpo.

158
00:07:07,320 --> 00:07:08,960
Non tanto la sensazione.

159
00:07:10,280 --> 00:07:13,200
Credo di avere circa una settimana
prima che Harry ritorni, quindi...

160
00:07:13,280 --> 00:07:14,480
[applaude]
...meglio darsi da fare.

161
00:07:15,280 --> 00:07:17,360
Nella doccia, boom, in camera da letto
trucco, boom,

162
00:07:17,440 --> 00:07:18,640
Farò davvero uno sforzo.

163
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
-[l'acqua scorre]
-Mi ci vuole mezz'ora per cercare di avere un bell'aspetto,

164
00:07:21,600 --> 00:07:23,360
e alla fine ho un aspetto fantastico.

165
00:07:23,440 --> 00:07:25,680
[il pubblico ride]

166
00:07:25,760 --> 00:07:27,400
Voglio dire, semplicemente il migliore da secoli.

167
00:07:27,480 --> 00:07:29,720
Uno di quei giorni! Boom!

168
00:07:29,800 --> 00:07:32,520
Bellissimo! Viso fresco, tacchi,
indossare una gonna,

169
00:07:32,600 --> 00:07:35,160
un nuovo top, un po' sexy,
sulla strada per salvare il mio caffè.

170
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
E sì, mi sto pavoneggiando.

171
00:07:37,240 --> 00:07:39,920
E posso vedere un uomo arrivare
verso di me dalla fermata dell'autobus.

172
00:07:40,000 --> 00:07:42,640
Non riesce proprio a staccarmi gli occhi di dosso.

173
00:07:42,720 --> 00:07:44,840
E sto camminando come ho fatto
un pennello su per il culo

174
00:07:44,920 --> 00:07:46,320
pensando: "Sì, controllami

175
00:07:46,400 --> 00:07:48,160
perché non accadrà mai,
ciccio ciccio."

176
00:07:48,240 --> 00:07:50,480
[il pubblico ride]

177
00:07:51,000 --> 00:07:53,360
Ho aperto il bar con il mio amico Boo.

178
00:07:53,440 --> 00:07:54,480
Adesso è morta.

179
00:07:54,560 --> 00:07:56,080
Si è uccisa accidentalmente.

180
00:07:56,160 --> 00:07:58,840
Non era sua intenzione,
ma non è stato un incidente totale.

181
00:07:58,920 --> 00:08:00,320
Non pensava che sarebbe morta davvero.

182
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
Ha appena scoperto che il suo ragazzo
scopato qualcun altro

183
00:08:02,480 --> 00:08:04,320
e voleva punirlo
finendo in ospedale

184
00:08:04,400 --> 00:08:05,880
e non permettergli di farle visita per un po'.

185
00:08:06,600 --> 00:08:08,960
Ha deciso di camminare
in una trafficata pista ciclabile,

186
00:08:09,040 --> 00:08:11,640
voglia di rimanere intrappolato in una bicicletta,
rompersi un dito magari.

187
00:08:11,720 --> 00:08:14,280
Ma a quanto pare, le bici vanno veloci
e lanciarti in mezzo alla strada.

188
00:08:14,360 --> 00:08:16,640
Sono morte tre persone. Era proprio una stronza.

189
00:08:18,440 --> 00:08:20,240
Non ho mai detto la verità ai suoi genitori.

190
00:08:21,840 --> 00:08:23,080
L'ho detto al suo ragazzo.

191
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
Ha pianto.

192
00:08:28,040 --> 00:08:29,240
Molto.

193
00:08:30,320 --> 00:08:31,600
[passi rapidi]

194
00:08:31,680 --> 00:08:33,400
Chub Chub si sta avvicinando.

195
00:08:34,080 --> 00:08:35,800
Giacca oversize.

196
00:08:35,880 --> 00:08:37,280
Faccia carnosa.

197
00:08:37,360 --> 00:08:38,640
Mi squadra dall'alto in basso.

198
00:08:39,280 --> 00:08:41,600
E' come se fosse confuso
su quanto sono attraente.

199
00:08:41,680 --> 00:08:42,800
[il pubblico ride]

200
00:08:42,880 --> 00:08:44,560
Come se non riuscisse a crederci.

201
00:08:45,200 --> 00:08:47,960
Mi preoccupo, per un secondo, ce la farò
un delinquente sessuale fuori dal povero ragazzo.

202
00:08:48,640 --> 00:08:51,680
Oh, oh, dirà qualcosa.
Eccoci qua, cazzo.

203
00:08:52,760 --> 00:08:54,160
Sarà meglio che sia buono.

204
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
Sta passando. Sta passando.

205
00:08:56,440 --> 00:08:59,400
Si porta la mano alla bocca,
e tossisce,

206
00:08:59,480 --> 00:09:00,920
"Camminata della vergogna!"

207
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
[il pubblico ride]

208
00:09:07,160 --> 00:09:09,560
È troppo tardi per me
andare a casa, cambiarmi e...

209
00:09:10,560 --> 00:09:12,280
Ho delle scarpe basse nella borsa.

210
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
E comunque era grasso.

211
00:09:16,080 --> 00:09:18,120
E non può togliertelo di notte.

212
00:09:18,200 --> 00:09:19,600
[il pubblico ride]

213
00:09:21,480 --> 00:09:23,000
Harry è un po' grasso.

214
00:09:23,080 --> 00:09:26,560
Si dà una leggera pacca sulla pancia
come se fosse un orsetto,

215
00:09:26,640 --> 00:09:29,120
orgoglioso di ciò che ha ottenuto.

216
00:09:29,200 --> 00:09:33,160
Cacciato, raccolto, mangiato. Pat.

217
00:09:34,560 --> 00:09:36,080
Prova. Pat, pat.

218
00:09:37,680 --> 00:09:39,080
Mi fa ridere.

219
00:09:39,160 --> 00:09:42,120
Una volta una bella ragazza ad una festa me lo chiese

220
00:09:42,200 --> 00:09:44,720
se segretamente mi piacesse
che Harry aveva un po' di pancia

221
00:09:44,800 --> 00:09:47,720
perché lo rendeva meno attraente
ad altre donne.

222
00:09:49,040 --> 00:09:50,760
Il suo ragazzo era una balena nell'angolo,

223
00:09:50,840 --> 00:09:52,480
bloccando le porte dei servizi igienici.

224
00:09:53,800 --> 00:09:57,080
Le ho chiesto se l'ha fatta lui
lavare i pezzi che non riesce a raggiungere.

225
00:09:58,640 --> 00:09:59,680
Mi ha schiaffeggiato!

226
00:09:59,760 --> 00:10:01,520
[il pubblico ride]

227
00:10:01,600 --> 00:10:03,040
Vero e proprio schiaffo.

228
00:10:04,480 --> 00:10:06,400
-Il che significa che l'ha fatto.
-[il pubblico ride]

229
00:10:08,640 --> 00:10:10,760
La morte di Boo ha colpito i giornali.

230
00:10:10,840 --> 00:10:14,360
"La ragazza del bar locale viene picchiata
con una bici e una macchina...

231
00:10:14,720 --> 00:10:15,800
e un'altra bicicletta."

232
00:10:16,480 --> 00:10:20,040
C'era un brusio intorno al caffè
all'improvviso. Note. Fiori.

233
00:10:20,120 --> 00:10:22,240
Cimeli di porcellini d'India
sono rimasti nella sua memoria.

234
00:10:22,760 --> 00:10:24,600
Boo ha capito il tema della cavia.

235
00:10:24,680 --> 00:10:26,240
Era tutta piccola e carina

236
00:10:26,320 --> 00:10:27,960
e metti foto di porcellini d'India
ovunque.

237
00:10:28,040 --> 00:10:29,840
Faccio finta che non ci siano,

238
00:10:29,920 --> 00:10:33,200
che sospetto costituisca il tutto
l'esperienza del cafè dei porcellini d'India è un po' inquietante.

239
00:10:35,200 --> 00:10:36,800
Boo era un po' come un porcellino d'India.

240
00:10:37,680 --> 00:10:40,320
Niente vita né fianchi. Solo...

241
00:10:40,400 --> 00:10:41,520
Dritto!

242
00:10:42,960 --> 00:10:44,160
Ma lei lo ha scosso.

243
00:10:45,560 --> 00:10:46,840
Ed era bellissima.

244
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
Difficile però.

245
00:10:51,480 --> 00:10:52,560
Geloso.

246
00:10:53,880 --> 00:10:54,880
Sensibile.

247
00:10:57,320 --> 00:10:58,480
Ma bello.

248
00:10:59,960 --> 00:11:01,240
E il mio migliore amico.

249
00:11:04,240 --> 00:11:06,080
Le undici e dieci al caffè.

250
00:11:07,000 --> 00:11:08,120
Tranquillo.

251
00:11:08,800 --> 00:11:10,120
Stranamente così.

252
00:11:11,160 --> 00:11:14,040
Boo suonava sempre musica,
leggere gli oroscopi,

253
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
e avvizzire i pacchetti croccanti
nel microonde.

254
00:11:16,440 --> 00:11:18,320
Faceva puzzare il posto,

255
00:11:18,400 --> 00:11:20,240
ma ha girato i pacchettini
nei portachiavi

256
00:11:20,320 --> 00:11:22,560
e donarli alla gente
che erano particolarmente educati.

257
00:11:25,640 --> 00:11:27,240
Un ragazzo nell'angolo

258
00:11:27,880 --> 00:11:30,360
bere l'acqua del rubinetto e utilizzare la spina.

259
00:11:31,040 --> 00:11:33,720
Dovrebbe comprare qualcosa,
ma è semplicemente bello avere qualcuno intorno.

260
00:11:34,720 --> 00:11:35,960
Sta leggendo.

261
00:11:36,640 --> 00:11:38,200
È piuttosto attraente, in realtà.

262
00:11:38,960 --> 00:11:40,680
Ma non mi guarda.

263
00:11:40,760 --> 00:11:42,720
Anche quando faccio cadere di proposito un cetriolo

264
00:11:42,800 --> 00:11:44,960
solo così ho qualcosa per cui chinarmi.

265
00:11:46,160 --> 00:11:48,120
Nemmeno Joe si è presentato.

266
00:11:48,200 --> 00:11:50,280
Joe è sempre qui alle 23:00.

267
00:11:50,360 --> 00:11:52,800
Un vero vecchio bislacco, ingegnoso
dalle punte in su.

268
00:11:52,880 --> 00:11:54,200
Una delle brave persone della vita.

269
00:11:54,280 --> 00:11:55,600
Denti enormi!

270
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Capelli bianchi, sorriso ridicolo,

271
00:11:58,480 --> 00:12:01,800
e una gioia che ti dà uno schiaffo in faccia
fino a quando non potrai fare a meno di sorriderne.

272
00:12:01,880 --> 00:12:04,040
Anche i maledetti mobili adorano Joe.

273
00:12:04,600 --> 00:12:07,840
Giuro che la porta si apre volontariamente
quando arriva,

274
00:12:07,920 --> 00:12:09,960
se non altro per dare all'uomo un ingresso.

275
00:12:10,040 --> 00:12:11,520
All'improvviso, sarà semplicemente lì.

276
00:12:11,600 --> 00:12:12,880
-Incidente!
-[la porta si apre]

277
00:12:12,960 --> 00:12:14,680
-[suona la campana]
- Quasi cade dai cardini

278
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
con la sua forza.

279
00:12:16,320 --> 00:12:17,400
Niente...

280
00:12:18,360 --> 00:12:20,400
tocca Joe.

281
00:12:21,440 --> 00:12:22,760
È invincibile.

282
00:12:23,680 --> 00:12:25,280
Puoi sentirlo urlare,

283
00:12:25,360 --> 00:12:28,240
"Ciao, dolce pisello", a tutta la strada

284
00:12:28,320 --> 00:12:31,320
prima di entrare spavaldo,
lunghi capelli bianchi che svolazzano dietro di lui,

285
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
tagliare i pantaloni a quadri,
maglietta bianca, bretelle,

286
00:12:33,680 --> 00:12:35,120
bagnati di pioggia, tutti,

287
00:12:35,200 --> 00:12:37,320
"Che magia! Che bella mattinata.

288
00:12:37,400 --> 00:12:40,040
Non posso... non riesco proprio a superare la cosa
quanto è glorioso là fuori.

289
00:12:41,360 --> 00:12:42,920
Fortunato a vivere, eh?

290
00:12:43,680 --> 00:12:44,960
Fortunato a vivere."

291
00:12:46,440 --> 00:12:47,800
Non so cosa fa.

292
00:12:49,080 --> 00:12:50,640
So solo che arriva alle 23:00.

293
00:12:51,840 --> 00:12:52,840
Generalmente.

294
00:12:54,200 --> 00:12:56,400
Mi ritrovo a guardare la porta.

295
00:12:57,480 --> 00:13:01,040
Non avevo mai notato che fosse tale
un cliente abituale quando Boo era qui, ma ora...

296
00:13:02,440 --> 00:13:03,880
Ma poi va bene.

297
00:13:03,960 --> 00:13:05,840
Perché vedo la sua sagoma
prendi la finestra,

298
00:13:05,920 --> 00:13:08,200
e aspetto che la porta si apra,

299
00:13:08,280 --> 00:13:10,760
ma oggi cade semplicemente su un fianco
con un piagnucolio.

300
00:13:11,400 --> 00:13:13,480
E Joe si trascina lentamente verso il bancone.

301
00:13:14,720 --> 00:13:16,240
Non sono preparato per questo.

302
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
"Va bene, Joe?"

303
00:13:21,200 --> 00:13:22,920
"Uh, sì, sì, tesoro, sì.

304
00:13:23,680 --> 00:13:24,960
Sì, sto bene."

305
00:13:27,040 --> 00:13:28,320
"Tè, Joe?"

306
00:13:30,120 --> 00:13:32,360
"Uh, sì, tesoro, sì,
sarebbe adorabile. Grazie.

307
00:13:32,440 --> 00:13:34,080
Io semplicemente, um...

308
00:13:34,160 --> 00:13:35,800
Starò semplicemente dietro."

309
00:13:37,360 --> 00:13:39,920
Gli preparo il tè. Sei zuccheri.

310
00:13:41,560 --> 00:13:44,440
Lo porto fuori,
posizionalo sul suo tavolino.

311
00:13:45,120 --> 00:13:47,880
Si rolla una sigaretta e osserva la tazza che fuma.

312
00:13:49,520 --> 00:13:51,600
"Ora, non è una cosa bellissima?"

313
00:13:54,160 --> 00:13:55,960
Non sono sicuro di cosa...

314
00:13:57,160 --> 00:13:58,560
Gli ho chiesto un panino.

315
00:13:58,640 --> 00:14:00,160
Non fumo. Beh, lo faccio, ma...

316
00:14:00,240 --> 00:14:01,240
Oh, stai zitto!

317
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
Ehm...

318
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
[sospira]

319
00:14:05,160 --> 00:14:06,720
"Posso avere un dolcetto, Joe?"

320
00:14:06,800 --> 00:14:08,640
"Confetto, puoi averlo
tutto quello che vuoi.

321
00:14:08,720 --> 00:14:09,960
Posso avere l'onore?"

322
00:14:10,040 --> 00:14:11,160
"Sì, grazie."

323
00:14:11,240 --> 00:14:14,040
Lo fa rotolare per me
con le sue dita sottili e nere d'inchiostro.

324
00:14:14,120 --> 00:14:15,920
Ci vogliono quattro secondi. Un vero professionista.

325
00:14:17,120 --> 00:14:18,520
Lo prendo da lui.

326
00:14:18,600 --> 00:14:19,880
-Accendilo.
-[l'accendino si accende]

327
00:14:20,360 --> 00:14:21,560
Fumiamo.

328
00:14:22,280 --> 00:14:26,520
Mi siedo accanto a lui, noi due
su queste piccole sedie per bambini,

329
00:14:26,600 --> 00:14:29,360
una specie di trovata,
but, really, they were cheaper.

330
00:14:31,120 --> 00:14:32,800
Sembra ridicolo.

331
00:14:35,320 --> 00:14:37,200
"Adoro queste sedie, sai?"

332
00:14:39,880 --> 00:14:41,320
"Cosa c'è che non va, Joe?"

333
00:14:42,880 --> 00:14:43,920
[annusa]

334
00:14:44,760 --> 00:14:45,920
"Ah, ragazza mia.

335
00:14:46,920 --> 00:14:48,120
La mia ragazza.

336
00:14:49,520 --> 00:14:50,960
Amo le persone.

337
00:14:51,640 --> 00:14:52,960
Amo le persone.

338
00:14:54,360 --> 00:14:56,440
Ma mi deprimono."

339
00:14:58,320 --> 00:14:59,400
"Sì.

340
00:15:00,240 --> 00:15:01,760
Sì, le persone sono una merda."

341
00:15:03,000 --> 00:15:04,480
Si gira verso di me.

342
00:15:04,560 --> 00:15:07,200
Posso vedere in ogni linea profonda
del suo volto.

343
00:15:07,880 --> 00:15:10,480
"Oh, no, tesoro. No!

344
00:15:11,160 --> 00:15:13,320
Le persone sono fantastiche.

345
00:15:14,480 --> 00:15:16,720
Ma quando se ne renderà conto la gente

346
00:15:17,960 --> 00:15:20,160
quelle persone sono tutto ciò che abbiamo?"

347
00:15:22,920 --> 00:15:25,240
Mi sorride,
ma mi sento un po' in trappola.

348
00:15:26,000 --> 00:15:28,280
Allora faccio finta di dovermi lavare
la macchina per il cappuccino,

349
00:15:28,360 --> 00:15:30,360
basta entrare e pulire un po' l'ugello.

350
00:15:32,520 --> 00:15:34,640
Le cinque. Linea Nord.

351
00:15:34,720 --> 00:15:35,880
Sto cercando di leggere un articolo

352
00:15:35,960 --> 00:15:38,640
su come la parola "femminista"
apparentemente è diventato sporco.

353
00:15:39,400 --> 00:15:40,600
Cerco di impegnarmi,

354
00:15:40,680 --> 00:15:43,480
ma tutto ciò mi fa pensare
è un gruppo di piccole sporche femministe.

355
00:15:43,560 --> 00:15:45,520
[il pubblico ride]

356
00:15:45,600 --> 00:15:47,160
Sì.

357
00:15:48,240 --> 00:15:50,040
Mm-hm.

358
00:15:50,120 --> 00:15:51,600
Sbuffo e rido di me stesso.

359
00:15:51,680 --> 00:15:55,280
E poi cattura l'attenzione
di un uomo dall'aspetto attraente.

360
00:15:56,360 --> 00:15:57,400
OH!

361
00:15:58,400 --> 00:16:01,600
Beh, è ​​attraente
e tenendo il suo giornale più o meno qui.

362
00:16:01,680 --> 00:16:04,160
Diventa tutto un po' roditorio
dal naso in giù,

363
00:16:04,240 --> 00:16:06,760
ma è abbastanza buono
per un po' di sguardi indiscreti sulla metropolitana.

364
00:16:07,640 --> 00:16:10,200
Mi sorride con la sua bocca piccola.

365
00:16:11,520 --> 00:16:13,920
[il pubblico ride]

366
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
Io sorrido.

367
00:16:19,080 --> 00:16:20,480
[risatina soffocata]

368
00:16:21,920 --> 00:16:23,160
Lui guarda in basso.

369
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
Abbasso lo sguardo.

370
00:16:28,800 --> 00:16:32,960
E poi alziamo lo sguardo entrambi nello stesso momento.

371
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
Piccola risatina.

372
00:16:36,000 --> 00:16:39,160
Altre persone sulla carrozza
iniziare a notare.

373
00:16:40,520 --> 00:16:43,040
Affascinato dal momento.

374
00:16:44,880 --> 00:16:46,120
È rivoltante.

375
00:16:47,520 --> 00:16:50,000
La metropolitana arriva a Tottenham Court Road

376
00:16:50,080 --> 00:16:53,600
ed entrambi ci alziamo allo stesso tempo.

377
00:16:53,680 --> 00:16:55,520
[ridacchia]
Potrei vomitare.

378
00:16:56,400 --> 00:16:57,680
Lui mi dice,

379
00:16:57,760 --> 00:16:58,880
"Ehm...

380
00:16:59,800 --> 00:17:02,360
Ebbene, questo non accade
molto spesso, vero?"

381
00:17:03,400 --> 00:17:06,160
[il pubblico ride]

382
00:17:06,240 --> 00:17:07,720
Faccio una risatina orribile,

383
00:17:07,800 --> 00:17:08,960
"No, no, è..."

384
00:17:09,040 --> 00:17:10,480
[ridacchia]

385
00:17:10,560 --> 00:17:14,000
"Suppongo che sia piuttosto raro. Sì."

386
00:17:15,200 --> 00:17:16,880
Dice che potrebbe sembrare un po' folle,

387
00:17:16,960 --> 00:17:18,640
ma ha questa idea "folle",

388
00:17:18,720 --> 00:17:21,640
e l'idea "folle" è prendere il mio numero.

389
00:17:22,920 --> 00:17:25,280
Diamo credito al momento
e scambiarsi i numeri.

390
00:17:25,920 --> 00:17:27,080
Lascio il tubo.

391
00:17:27,680 --> 00:17:29,400
All'improvviso Harry viene preso dal panico.

392
00:17:29,960 --> 00:17:31,640
Semplicemente non ci sarà più.

393
00:17:32,280 --> 00:17:34,720
Madame Ovary mi sta dicendo di farlo
"Torna di corsa in un posto sicuro.

394
00:17:34,800 --> 00:17:36,240
Puoi fare il bambino in un posto sicuro."

395
00:17:36,960 --> 00:17:38,920
Ma devo cavarmela.
Il frigorifero non significa nulla.

396
00:17:39,000 --> 00:17:40,440
Mi manderà un messaggio più tardi. Cavalcalo.

397
00:17:40,520 --> 00:17:43,480
Ho incontrato un simpatico roditore sulla metropolitana.
Ho molto di cui essere grato.

398
00:17:44,240 --> 00:17:46,200
[annunciatore] Benvenuti a Women Speak.

399
00:17:46,280 --> 00:17:48,440
La conferenza inizierà tra cinque minuti.

400
00:17:48,520 --> 00:17:50,040
Per favore, tieni i biglietti pronti.

401
00:17:50,120 --> 00:17:52,880
Trovo mia sorella fuori dall'aula.

402
00:17:52,960 --> 00:17:55,440
È tesa e bella
e probabilmente anoressico,

403
00:17:55,520 --> 00:17:57,120
ma i vestiti le stanno benissimo, quindi...

404
00:17:58,120 --> 00:18:00,200
La mamma è morta due anni fa.

405
00:18:00,280 --> 00:18:02,760
Ha avuto una doppia mastectomia,
ma non si riprese mai veramente.

406
00:18:02,840 --> 00:18:06,720
È stato particolarmente difficile
perché aveva delle tette fantastiche.

407
00:18:07,200 --> 00:18:08,960
Mi diceva che ero fortunato

408
00:18:09,040 --> 00:18:11,320
perché il mio non si "intrometterebbe mai".

409
00:18:12,600 --> 00:18:14,040
Quando le ho chiesto cosa intendesse,

410
00:18:14,120 --> 00:18:17,880
era solita dimostrare fingendo
fatica ad aprire la porta del frigorifero.

411
00:18:18,640 --> 00:18:20,080
"E poi non puoi."

412
00:18:20,920 --> 00:18:22,360
[gemiti]

413
00:18:22,440 --> 00:18:23,800
"Va tutto bene. Va bene.

414
00:18:23,880 --> 00:18:25,320
Chissà se posso..."

415
00:18:25,400 --> 00:18:26,680
[grugniti]

416
00:18:26,760 --> 00:18:28,000
"Sì."

417
00:18:28,080 --> 00:18:29,760
[sospira]

418
00:18:29,840 --> 00:18:32,680
O far finta di non vedere
cosa c'è sul pavimento.

419
00:18:32,760 --> 00:18:34,680
"Un fottuto incubo, tesoro.

420
00:18:34,760 --> 00:18:36,400
Mi spiace, io... non riesco a vedere niente.

421
00:18:36,480 --> 00:18:38,200
Non ho idea di cosa ci sia.

422
00:18:38,280 --> 00:18:39,320
Accidenti.

423
00:18:39,400 --> 00:18:40,480
È...

424
00:18:40,560 --> 00:18:41,720
C'è qualcosa lì?

425
00:18:41,800 --> 00:18:43,960
non lo so
ma sai che sei molto fortunato."

426
00:18:46,960 --> 00:18:48,720
Mia sorella è fantastica.

427
00:18:50,440 --> 00:18:52,200
Ma ha avuto tutte le cose belle della mamma.

428
00:18:53,840 --> 00:18:56,040
Il modo di affrontare la situazione di papà
con due figlie senza madre

429
00:18:56,120 --> 00:18:57,840
era comprarci i biglietti per le conferenze femministe

430
00:18:57,920 --> 00:19:00,240
e cominciamo a scoparci la nostra madrina,
e, alla fine, smetti di chiamare.

431
00:19:01,760 --> 00:19:03,760
Queste lezioni sono ogni tre mesi.

432
00:19:04,280 --> 00:19:06,280
È praticamente l'unica volta
Vedo mia sorella.

433
00:19:07,360 --> 00:19:08,440
Sembra stanca.

434
00:19:09,520 --> 00:19:11,160
Ci sediamo nella sala d'attesa.

435
00:19:15,560 --> 00:19:18,280
Mi rendo conto che indosso la maglietta

436
00:19:18,360 --> 00:19:21,320
che ha "perso" anni fa, quindi...

437
00:19:22,600 --> 00:19:24,520
Sì, sarà teso.

438
00:19:25,400 --> 00:19:27,400
Adorava davvero questo top, dannatamente.

439
00:19:28,600 --> 00:19:30,480
I suoi occhi si fissarono su di esso.

440
00:19:33,320 --> 00:19:35,960
Ma... E posso vedere il suo cervello che ticchetta.

441
00:19:36,960 --> 00:19:39,880
Decide di metterlo in banca per dopo.

442
00:19:39,960 --> 00:19:41,600
[il pubblico ride]

443
00:19:44,040 --> 00:19:45,640
Mi rende nervoso.

444
00:19:46,400 --> 00:19:47,640
Munizioni.

445
00:19:50,000 --> 00:19:51,800
Sta leggendo il suo Kindle.

446
00:19:54,280 --> 00:19:56,320
Si è pettinata un po' in modo elegante.

447
00:19:56,960 --> 00:20:00,080
Chissà se uscirà dopo
la conferenza, o le sono appena arrivate le mestruazioni.

448
00:20:00,840 --> 00:20:03,280
Fa sempre qualcosa
un po' diverso nel periodo in cui aveva il ciclo.

449
00:20:03,360 --> 00:20:05,520
Ha una sindrome premestruale davvero grave.

450
00:20:05,600 --> 00:20:08,960
La mamma lo chiamava così
la sua crisi di fiducia mensile.

451
00:20:09,880 --> 00:20:11,360
Ma è PMT.

452
00:20:11,440 --> 00:20:12,880
L'unico modo per farcela

453
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
è reinventarsi in qualche modo.

454
00:20:16,040 --> 00:20:17,640
Un mese particolarmente brutto,

455
00:20:17,720 --> 00:20:20,120
lei entrò in cucina
sull'orlo delle lacrime,

456
00:20:20,200 --> 00:20:22,240
interamente in lycra.

457
00:20:24,240 --> 00:20:26,080
Anche papà ha dovuto lasciare la stanza.

458
00:20:26,960 --> 00:20:29,240
Sembrava che fosse entrata in un preservativo.

459
00:20:32,320 --> 00:20:34,240
È stato emotivamente complesso
paio di giorni

460
00:20:34,320 --> 00:20:36,160
che non ci è permesso
di cui parlare più.

461
00:20:38,680 --> 00:20:40,480
È seduta così immobile.

462
00:20:42,240 --> 00:20:44,800
Sicuramente sta avendo
una crisi di fiducia mensile.

463
00:20:46,120 --> 00:20:47,360
Voglio dire, è a trecce.

464
00:20:47,440 --> 00:20:49,800
Entrambi i lati che sono legati in alto,
è insopportabile.

465
00:20:52,920 --> 00:20:54,120
Non posso resistere.

466
00:21:05,080 --> 00:21:07,720
[il pubblico ride]

467
00:21:15,680 --> 00:21:17,600
[le risate continuano]

468
00:21:32,040 --> 00:21:33,200
"I capelli sembrano carini."

469
00:21:33,280 --> 00:21:35,640
"Vaffanculo!"
[ride]

470
00:21:37,560 --> 00:21:38,720
Geniale!

471
00:21:39,600 --> 00:21:41,960
Mi ha chiesto del lavoro
e divento un po' irritabile.

472
00:21:42,040 --> 00:21:44,280
Le dico che il bar è in affitto
tra un paio di giorni

473
00:21:44,360 --> 00:21:46,960
a meno che non riesca a trovare almeno cinquemila dollari,
il che è impossibile.

474
00:21:47,040 --> 00:21:49,840
Quindi devo fare i conti con il lasciar andare
dell'unica cosa che mi resta di Boo,

475
00:21:49,920 --> 00:21:50,920
l'unica cosa che mi ferma

476
00:21:51,000 --> 00:21:52,760
dal diventare una società
schiava come lei.

477
00:21:52,840 --> 00:21:54,360
E so che lo pensavano tutti
Stavo per fare un casino.

478
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
Ma ora, sembra
Ho superato le aspettative di tutti.

479
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
Che non volevo dire,
semplicemente cade,

480
00:21:59,040 --> 00:22:01,000
e prenderò il suo compiacimento
tutto sulla mia faccia.

481
00:22:02,200 --> 00:22:03,480
Ma lei mi guarda e basta.

482
00:22:04,520 --> 00:22:05,680
Nessuna reazione.

483
00:22:06,720 --> 00:22:07,840
Conosco le regole.

484
00:22:07,920 --> 00:22:11,360
Quindi le ho chiesto del suo super
lavoro perfetto ad alta potenza, vita super.

485
00:22:12,240 --> 00:22:15,400
Mi dice che finalmente le è stato offerto
il sogno proibito di un lavoro in Finlandia,

486
00:22:15,480 --> 00:22:17,440
dove vogliono pagare più del dovuto
e sottoporla a lavoro

487
00:22:17,520 --> 00:22:19,480
e non deve indossare
più tute potenti.

488
00:22:19,800 --> 00:22:21,120
"Wow!

489
00:22:21,200 --> 00:22:22,320
Finlandia."

490
00:22:22,880 --> 00:22:24,080
Ma lei rifiuta

491
00:22:24,160 --> 00:22:26,680
perché dice suo marito
non dovrebbe andare a causa di Jake.

492
00:22:26,760 --> 00:22:28,400
Jake è il suo figliastro. E' davvero strano.

493
00:22:28,480 --> 00:22:30,600
Probabilmente clinicamente,
ma nessuno ne parla davvero.

494
00:22:31,120 --> 00:22:33,880
Lui va fuori di testa,
se è andata via per più di un giorno.

495
00:22:33,960 --> 00:22:36,760
E ha questa cosa
cercando di entrare nella vasca da bagno con lei.

496
00:22:38,120 --> 00:22:39,200
Ha 15 anni.

497
00:22:39,280 --> 00:22:41,360
[il pubblico ride]

498
00:22:41,440 --> 00:22:43,720
Le dico: "Non è tuo figlio".

499
00:22:44,800 --> 00:22:46,160
"Non è questo il punto."

500
00:22:47,720 --> 00:22:48,960
Mhm...

501
00:22:50,680 --> 00:22:51,800
"Non fare una smorfia."

502
00:22:51,880 --> 00:22:53,960
"Non ho fatto una smorfia.

503
00:22:54,560 --> 00:22:55,600
Vai!

504
00:22:56,320 --> 00:22:57,480
Questo riguarda te."

505
00:22:58,880 --> 00:23:00,280
"Sapevo che l'avresti detto."

506
00:23:01,720 --> 00:23:03,840
Le dico che sta facendo
un terribile errore.

507
00:23:03,920 --> 00:23:07,280
Non dovrebbe permettere ad altre persone
intralciare ciò che vuole veramente,

508
00:23:07,360 --> 00:23:09,840
e la Finlandia è ciò che vuole veramente.

509
00:23:09,920 --> 00:23:12,880
Mi dice che, okay, suo marito...

510
00:23:13,920 --> 00:23:16,120
non sono "altre persone".

511
00:23:16,840 --> 00:23:18,400
Suo marito...

512
00:23:19,560 --> 00:23:21,040
è la sua vita.

513
00:23:22,080 --> 00:23:26,360
Quindi le dico che suo marito
ha provato a toccarmi a Natale.

514
00:23:26,440 --> 00:23:27,880
[il pubblico ride]

515
00:23:30,600 --> 00:23:31,960
Non so perché l'ho detto.

516
00:23:32,720 --> 00:23:35,600
È vero, ma era ubriaco, quindi...

517
00:23:36,560 --> 00:23:38,560
Martin è sempre ubriaco,

518
00:23:38,640 --> 00:23:40,680
il che è strano, perché è così etero.

519
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
O forse non è strano.

520
00:23:44,000 --> 00:23:45,680
Ma è molto bravo a essere ubriaco

521
00:23:45,760 --> 00:23:47,440
e che è un ubriacone divertente.

522
00:23:47,520 --> 00:23:49,360
Nessuno vuole ammettere che c'è un problema,

523
00:23:49,440 --> 00:23:51,520
perché, poi, non capiscono
trascorrere serate pazze

524
00:23:51,600 --> 00:23:53,400
con Martin divertente e ubriaco.

525
00:23:55,240 --> 00:23:56,360
[espira]

526
00:23:58,760 --> 00:24:00,280
[con accento francese]
Martino.

527
00:24:03,160 --> 00:24:04,520
È uno di quegli uomini...

528
00:24:06,080 --> 00:24:09,960
chi è esplosivamente sessualmente inappropriato
con tutti

529
00:24:10,040 --> 00:24:12,000
che ti fa stare male,
se ti offendi,

530
00:24:12,080 --> 00:24:13,720
perché era semplicemente "divertente".

531
00:24:14,840 --> 00:24:17,440
Onestamente, potresti dirgli che lo sei
andrò al gabinetto e dirà:

532
00:24:17,520 --> 00:24:19,160
[con accento scozzese]
"Sì, sì, fai un salto in bagno.

533
00:24:19,240 --> 00:24:20,720
Tira giù le tue mutandine,

534
00:24:20,800 --> 00:24:23,880
e io entrerò e ti scoperò!"

535
00:24:23,960 --> 00:24:26,320
[il pubblico ride]

536
00:24:29,320 --> 00:24:31,280
Clare cerca sempre di...

537
00:24:31,840 --> 00:24:33,080
[risatina nervosa]

538
00:24:33,160 --> 00:24:34,800
[risatina finta]

539
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
Rida a metà come se avesse capito la battuta.

540
00:24:41,480 --> 00:24:42,800
Il che non è nemmeno uno scherzo.

541
00:24:42,880 --> 00:24:44,680
[annunciatore] Benvenuti a Women Speak.

542
00:24:44,760 --> 00:24:46,360
Scusate il ritardo.

543
00:24:46,440 --> 00:24:48,280
La lezione inizierà a breve.

544
00:24:48,360 --> 00:24:50,680
Coloro che possono avere cibo o bevande
puoi mangiarlo nell'auditorium.

545
00:24:52,720 --> 00:24:53,920
Lei mi fissa e basta.

546
00:24:55,760 --> 00:24:57,120
E poi il suo collo diventa rosso.

547
00:24:58,640 --> 00:25:00,400
L'ho visto accadere solo una volta prima.

548
00:25:02,080 --> 00:25:03,440
Poi guarda davanti a sé.

549
00:25:05,440 --> 00:25:08,440
Le do metà del mio panino,
che mangia.

550
00:25:09,520 --> 00:25:11,200
Forse non è anoressica.

551
00:25:12,120 --> 00:25:13,680
Forse i vestiti semplicemente...

552
00:25:15,680 --> 00:25:16,720
Cagna.

553
00:25:16,800 --> 00:25:18,560
[il pubblico ride]

554
00:25:19,040 --> 00:25:22,080
Ci sediamo e aspettiamo, mangiando il panino.

555
00:25:23,280 --> 00:25:24,360
Non riesco a leggerla.

556
00:25:25,520 --> 00:25:26,920
Non sono mai riuscito a leggerla.

557
00:25:28,040 --> 00:25:31,560
Tira fuori un biglietto da parte di papà,
lo mette sul sedile tra di noi.

558
00:25:31,880 --> 00:25:32,880
Probabilmente è ancora lì.

559
00:25:32,960 --> 00:25:35,200
[annunciatore] Le donne parlano
sta per iniziare.

560
00:25:35,280 --> 00:25:37,280
Per favore, entri nell'auditorium.

561
00:25:37,920 --> 00:25:39,560
L'aula magna è enorme.

562
00:25:39,640 --> 00:25:41,800
Andiamo direttamente davanti e ci sediamo.

563
00:25:41,880 --> 00:25:43,080
Ancora non riesco a leggerla.

564
00:25:43,600 --> 00:25:44,800
All'improvviso dice...

565
00:25:47,160 --> 00:25:48,960
"Andrò nella fottuta Finlandia."

566
00:25:51,280 --> 00:25:52,320
"Va bene."

567
00:25:54,840 --> 00:25:56,360
"Odio questi vestiti."

568
00:25:58,640 --> 00:25:59,720
"Va bene."

569
00:26:02,120 --> 00:26:04,760
"Quanto ti serve per salvare il caffè di Boo?"

570
00:26:06,000 --> 00:26:08,680
[si fa beffe]
"Circa cinquemila."

571
00:26:10,920 --> 00:26:12,080
"Va bene.

572
00:26:12,720 --> 00:26:14,600
Trasferirò i soldi domani.

573
00:26:15,880 --> 00:26:17,880
Ma non voglio più venire a queste cose."

574
00:26:21,160 --> 00:26:22,200
"Va bene."

575
00:26:25,360 --> 00:26:27,360
"E rivoglio il mio top."

576
00:26:27,440 --> 00:26:29,480
[il pubblico ride]

577
00:26:32,200 --> 00:26:33,560
"Va bene."
[risatina leggera]

578
00:26:35,280 --> 00:26:36,400
"Grazie, Chiara."

579
00:26:36,480 --> 00:26:38,200
[toccando il microfono]

580
00:26:39,360 --> 00:26:40,480
[docente] Grazie.

581
00:26:41,240 --> 00:26:43,000
Cavolo, guardatevi tutti.

582
00:26:43,080 --> 00:26:44,960
Grazie mille per essere venuto.

583
00:26:45,040 --> 00:26:48,240
Sono sopraffatto
da quanti volti vedo davanti a me.

584
00:26:49,120 --> 00:26:53,360
Spero di rendere giustizia ai tuoi sforzi
con quello che ho da dire stasera.

585
00:26:53,880 --> 00:26:57,760
Ma prima di iniziare,
Voglio farti una domanda

586
00:26:57,840 --> 00:27:01,640
La stessa domanda che mi ha ispirato
per tenere questa conferenza.

587
00:27:01,720 --> 00:27:06,160
La stessa domanda che è stata posta
alle donne di tutto questo paese

588
00:27:06,240 --> 00:27:09,520
con risultati, francamente, scioccanti.
[il docente ridacchia]

589
00:27:09,600 --> 00:27:14,080
Ora, non so voi,
ma ho bisogno di qualche rassicurazione.

590
00:27:14,160 --> 00:27:15,240
[il docente ridacchia]

591
00:27:15,320 --> 00:27:17,280
-Mm-hm.
-[docente] Allora.

592
00:27:17,360 --> 00:27:20,880
Pongo la stessa domanda
alle donne presenti in questa stanza oggi.

593
00:27:21,760 --> 00:27:23,920
Per favore alza le mani,

594
00:27:24,000 --> 00:27:28,960
se barattassi cinque anni della tua vita

595
00:27:29,040 --> 00:27:32,840
-per il cosiddetto corpo perfetto?
-[sbeffeggia]

596
00:27:32,920 --> 00:27:35,440
[il pubblico ride]

597
00:27:45,640 --> 00:27:48,400
Quattrocento donne ci fissano.

598
00:27:49,680 --> 00:27:50,840
Inorridito.

599
00:27:52,560 --> 00:27:54,840
Siamo cattive femministe.

600
00:28:01,080 --> 00:28:03,800
Dopo la conferenza,
Clare dice che sta andando a casa

601
00:28:03,880 --> 00:28:05,440
per parlare con Martino.

602
00:28:06,160 --> 00:28:08,640
Voglio chiederle di bere qualcosa con me
prima che se ne vada, ma...

603
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
Non so come, quindi...

604
00:28:12,640 --> 00:28:15,920
Ho appena visto le sue trecce scomparire
nella folla fuori dalla metropolitana.

605
00:28:19,880 --> 00:28:21,200
[suoneria di avviso messaggio telefonico]

606
00:28:21,280 --> 00:28:22,760
Testo dal roditore.

607
00:28:23,920 --> 00:28:25,800
Ancora sorridente, faccina sorridente.

608
00:28:26,720 --> 00:28:27,760
Oh, Dio.

609
00:28:27,840 --> 00:28:29,200
[il pubblico ride]

610
00:28:29,280 --> 00:28:30,960
Rispondo: "Sei libero adesso?"

611
00:28:31,040 --> 00:28:34,960
Lo è. Ci incontriamo
e diventare molto, molto ubriaco.

612
00:28:35,640 --> 00:28:37,680
Non riesco a smettere di fissare la sua piccola bocca.

613
00:28:38,760 --> 00:28:41,520
Sta raccontando una storia
come se non volesse far uscire le parole.

614
00:28:43,040 --> 00:28:44,240
"Sai..."

615
00:28:44,320 --> 00:28:47,080
[mormorio indistinto]

616
00:28:48,320 --> 00:28:49,960
[il mormorio indistinto continua]

617
00:28:51,960 --> 00:28:54,880
Mi dice che sua sorella è sorda,

618
00:28:54,960 --> 00:28:56,360
che è il suo modo per farmelo sapere

619
00:28:56,440 --> 00:28:58,360
che è interessante e sensibile,
il che va bene.

620
00:28:59,720 --> 00:29:02,160
Ma del resto è l'unico nella sua famiglia

621
00:29:02,240 --> 00:29:04,280
che non ha imparato la lingua dei segni.

622
00:29:04,360 --> 00:29:05,560
[il pubblico ride]

623
00:29:08,600 --> 00:29:10,560
A quanto pare, poiché sono cresciuti insieme,

624
00:29:10,640 --> 00:29:12,400
riesce a leggerlo brillantemente sulle labbra.

625
00:29:12,480 --> 00:29:14,520
Il che mi fa meravigliare
quello che pensa che lui dica continuamente.

626
00:29:14,600 --> 00:29:17,160
Perché a me sembra proprio che...
[mormorio indistinto]

627
00:29:17,240 --> 00:29:18,920
[parla a bassa voce]
"...su per le scale,

628
00:29:19,000 --> 00:29:20,960
ed è stato ingannato, davvero.

629
00:29:21,040 --> 00:29:22,480
E non lo sapeva nemmeno.

630
00:29:22,560 --> 00:29:24,600
Sai, cosa sono due, due dei miei amici
stai facendo adesso?

631
00:29:24,680 --> 00:29:27,040
Direi che questo è un buon ristorante."

632
00:29:31,440 --> 00:29:33,800
Mi dice che sua sorella è così istintiva.

633
00:29:36,080 --> 00:29:38,240
Come riesce a leggere brillantemente le persone.

634
00:29:40,400 --> 00:29:42,320
Come farebbe a leggermi.

635
00:29:45,640 --> 00:29:47,440
Si sta divertendo moltissimo.

636
00:29:49,880 --> 00:29:52,960
[ridacchia]
Harry ha un istinto terribile.

637
00:29:53,040 --> 00:29:56,680
Una volta. Penso che potrebbe essere così
la cosa migliore che abbia mai fatto.

638
00:29:56,760 --> 00:29:59,800
Una volta era in un ristorante,
è piuttosto timido, davvero.

639
00:29:59,880 --> 00:30:01,080
Era in un ristorante,

640
00:30:01,160 --> 00:30:03,280
avendo passato una notte sporca con me
la notte prima.

641
00:30:03,360 --> 00:30:06,280
Voglio dire, l'uomo era impiccato.

642
00:30:07,520 --> 00:30:10,280
E stava pranzando
con questi bot di siti Web davvero importanti.

643
00:30:10,360 --> 00:30:12,160
Quando, all'improvviso, lo colpì.

644
00:30:12,240 --> 00:30:13,920
A metà dell'antipasto,...

645
00:30:14,000 --> 00:30:15,040
[a bassa voce]
"Sì.

646
00:30:15,400 --> 00:30:16,720
Sì, si sarebbe ammalato.

647
00:30:18,560 --> 00:30:20,160
Sì, come adesso."

648
00:30:20,240 --> 00:30:21,560
Quindi si scusò.

649
00:30:21,640 --> 00:30:24,440
E Harry va al gabinetto,
solo per irrompere per scoprirlo

650
00:30:24,520 --> 00:30:27,040
che tutti i cubicoli erano chiusi a chiave
e tutti gli orinatoi furono presi

651
00:30:27,120 --> 00:30:29,200
e non riusciva a convincersi
vomitare in uno dei lavandini.

652
00:30:29,280 --> 00:30:32,680
Quindi, in preda al panico, ha buttato giù un calcio
una delle porte del cubicolo,

653
00:30:33,320 --> 00:30:35,400
rivelando un uomo che sta cagando.

654
00:30:35,480 --> 00:30:37,000
"Uh!"

655
00:30:38,360 --> 00:30:40,720
E poi, bum!

656
00:30:40,800 --> 00:30:43,720
E' venuto fuori tutto e basta.

657
00:30:43,800 --> 00:30:46,640
Ha vomitato addosso a questo ragazzo.

658
00:30:46,720 --> 00:30:51,600
Il suo viso, il suo petto, le sue palle,

659
00:30:51,680 --> 00:30:54,320
i suoi piedi, sulle pareti.

660
00:30:54,400 --> 00:30:55,720
L'ho inzuppato.

661
00:30:55,800 --> 00:30:58,560
Ma poi, e questa è la parte migliore.

662
00:30:59,800 --> 00:31:03,400
Nella frenesia di tutto ciò,
Harry razionalizzò,

663
00:31:03,480 --> 00:31:05,760
[a bassa voce]
"Oh Dio, ho appena vomitato addosso a questo ragazzo,

664
00:31:05,840 --> 00:31:07,040
Mi darà un pugno."

665
00:31:07,120 --> 00:31:08,680
Quindi gli ha dato uno schiaffo in faccia!

666
00:31:08,760 --> 00:31:10,440
[il pubblico ride]

667
00:31:12,960 --> 00:31:14,360
[respiro nervoso]

668
00:31:19,360 --> 00:31:20,960
Non è bellissimo?

669
00:31:22,160 --> 00:31:23,640
È stato particolarmente buono

670
00:31:23,720 --> 00:31:26,400
perché quando lo disse per la prima volta a me e a Boo,
non lo sapeva...

671
00:31:26,480 --> 00:31:28,000
[a bassa voce]
"Era una storia divertente?"

672
00:31:30,360 --> 00:31:31,440
[ride]

673
00:31:31,520 --> 00:31:34,240
Non si sentirà mai più così.

674
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
[a bassa voce]
"Era una storia davvero seria."

675
00:31:38,960 --> 00:31:40,400
Ed era mortificato.

676
00:31:43,400 --> 00:31:46,160
Boo adorava le storie sulla cacca.

677
00:31:46,240 --> 00:31:48,840
Quindi non poteva davvero trattare
con la gloria di questo.

678
00:31:48,920 --> 00:31:50,880
Lei semplicemente fissava a bocca aperta,

679
00:31:50,960 --> 00:31:52,880
paralizzato dalla gioia, come gli disse.

680
00:31:52,960 --> 00:31:55,880
[il pubblico ride]

681
00:32:03,080 --> 00:32:04,440
Alcune settimane fa,

682
00:32:05,800 --> 00:32:07,920
quando Harry pensava che stessi dormendo,

683
00:32:08,960 --> 00:32:12,040
si è girato, mi ha accarezzato i capelli,
e sussurrò,

684
00:32:13,520 --> 00:32:15,000
[con voce dolce]
"Dove sei andato?"

685
00:32:15,080 --> 00:32:16,960
[il pubblico ride]

686
00:32:22,040 --> 00:32:23,560
[con voce dolce]
"Dove sei andato?"

687
00:32:27,720 --> 00:32:29,760
Pensa che lo sto trascurando.

688
00:32:31,640 --> 00:32:33,200
Ma quando il tuo cuore è...

689
00:32:38,520 --> 00:32:39,960
Vorrei che mi scopasse e basta.

690
00:32:41,440 --> 00:32:43,080
Tutto quello che vuole fare è fare l'amore.

691
00:32:44,160 --> 00:32:45,440
Mi sta sprecando.

692
00:32:46,720 --> 00:32:50,080
Una volta scopavo con questo ragazzo
che respirerebbe ad ogni spinta.

693
00:32:50,160 --> 00:32:52,040
"Sei così giovane!"

694
00:32:52,960 --> 00:32:55,360
"Sei così giovane!"

695
00:32:56,760 --> 00:32:58,280
Mmm...

696
00:33:04,160 --> 00:33:06,480
Mi masturbo per questo tutto il tempo.

697
00:33:06,560 --> 00:33:08,800
[il pubblico ride]

698
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
Mi masturbo molto in questi giorni.

699
00:33:14,320 --> 00:33:15,800
Soprattutto quando mi annoio.

700
00:33:16,840 --> 00:33:18,080
O arrabbiato.

701
00:33:19,440 --> 00:33:20,640
O sconvolto.

702
00:33:22,600 --> 00:33:24,040
O felice.

703
00:33:25,760 --> 00:33:26,960
Ultimo tubo.

704
00:33:27,040 --> 00:33:29,960
Tentando di baciare un roditore,
ma è come un tiro al bersaglio

705
00:33:30,040 --> 00:33:32,520
con un bersaglio in movimento molto piccolo.

706
00:33:32,600 --> 00:33:34,000
[il pubblico ride]

707
00:33:35,200 --> 00:33:36,920
Gli ho chiesto se vuole
per tornare dai miei,

708
00:33:37,000 --> 00:33:38,200
ha detto che domani avrà lavoro.

709
00:33:38,280 --> 00:33:39,520
Dico che posso tornare da lui.

710
00:33:39,600 --> 00:33:40,640
Ha detto che è un inizio anticipato.

711
00:33:40,720 --> 00:33:42,560
Gli dico che gli troverò un taxi per andare al lavoro
al mattino.

712
00:33:42,640 --> 00:33:43,720
Dice: "È ridicolo".

713
00:33:43,800 --> 00:33:45,280
Dico: "Che cazzo è il tuo problema?"

714
00:33:46,880 --> 00:33:49,520
Lui dice: "Niente". Vuole e basta
per rivedermi, non avere fretta.

715
00:33:49,600 --> 00:33:51,200
Gli dico che è un coglione. Dice che è...

716
00:33:51,280 --> 00:33:52,600
[a bassa voce]
"Non sono sicuro di cosa stia succedendo."

717
00:33:54,160 --> 00:33:56,080
Gli dico che è una scusa patetica
per un uomo,

718
00:33:56,160 --> 00:33:57,680
e lo lascio alle transenne, ah!

719
00:33:59,760 --> 00:34:02,800
È un po' strano, allora, perché lo siamo entrambi
devo scendere con la stessa scala mobile.

720
00:34:05,760 --> 00:34:07,160
Spingo un po' il sedere in fuori.

721
00:34:08,080 --> 00:34:09,360
Dategli una prospettiva.

722
00:34:11,640 --> 00:34:13,760
Mi giro quando arrivo
alla piattaforma, ma...

723
00:34:15,320 --> 00:34:16,560
se n'è andato.

724
00:34:19,120 --> 00:34:20,680
La fine della piattaforma,

725
00:34:21,840 --> 00:34:23,440
seduto su questa specie di panchina,

726
00:34:24,840 --> 00:34:27,800
è la ragazza più ubriaca che abbia mai visto.

727
00:34:28,840 --> 00:34:30,800
La testa rotolò in avanti.

728
00:34:31,160 --> 00:34:32,920
Tetta in giro.

729
00:34:33,720 --> 00:34:35,040
Borsa rovesciata.

730
00:34:35,120 --> 00:34:36,560
Ben vestito. Ragazza dall'aspetto normale

731
00:34:36,640 --> 00:34:39,200
che chiaramente ha appena passato una notte infernale.

732
00:34:40,160 --> 00:34:41,840
L'ultimo tubo entra in funzione.

733
00:34:41,920 --> 00:34:43,280
Lei non si muove.

734
00:34:43,360 --> 00:34:44,760
La spingo a svegliarsi.

735
00:34:44,840 --> 00:34:47,040
Si alza, solo per inciampare
alla carrozza,

736
00:34:47,120 --> 00:34:48,880
crollare su un altro posto,

737
00:34:48,960 --> 00:34:51,080
la testa continua a rotolare.

738
00:34:51,160 --> 00:34:54,400
L'altra tetta è ora aperta.

739
00:34:54,480 --> 00:34:56,360
La borsa si è impigliata tra i piedi.

740
00:34:57,360 --> 00:34:58,960
Le ho chiesto dove deve scendere.

741
00:34:59,040 --> 00:35:00,040
E lei dice...

742
00:35:13,440 --> 00:35:14,560
"Waterloo."

743
00:35:14,640 --> 00:35:16,800
[il pubblico ride]

744
00:35:18,880 --> 00:35:21,120
Ottimo. La mia fermata. La aiuto.

745
00:35:21,200 --> 00:35:24,200
Le chiedo dove deve andare dopo.
E lei dice...

746
00:35:30,800 --> 00:35:32,240
"Ponte di Londra."

747
00:35:33,960 --> 00:35:35,120
"Va bene."

748
00:35:36,680 --> 00:35:38,720
"E poi, Kent."

749
00:35:38,800 --> 00:35:40,280
[il pubblico ride]

750
00:35:43,480 --> 00:35:46,800
I tubi sono finiti. Stavano trovando
una metropolitana per il London Bridge.

751
00:35:46,880 --> 00:35:49,560
Ad un certo punto, stiamo camminando,
lei cade semplicemente a faccia in giù.

752
00:35:49,640 --> 00:35:50,960
-[tonfi]
-Alzala, vai avanti.

753
00:35:52,320 --> 00:35:53,760
Prova a farla parlare.

754
00:35:53,840 --> 00:35:56,280
Ha la testa dappertutto.

755
00:35:56,360 --> 00:35:58,360
Dopo circa 45 minuti...

756
00:36:00,200 --> 00:36:01,840
Quarantacinque.

757
00:36:03,320 --> 00:36:04,920
Siamo su una scala mobile.

758
00:36:06,080 --> 00:36:07,440
C'è un po' di tregua.

759
00:36:08,080 --> 00:36:10,520
E lei si gira verso di me e dice:

760
00:36:12,640 --> 00:36:13,880
"Aww."

761
00:36:13,960 --> 00:36:15,720
[il pubblico ride]

762
00:36:17,560 --> 00:36:19,720
"Sei un uomo così adorabile."

763
00:36:20,480 --> 00:36:23,040
[il pubblico ride]

764
00:36:30,880 --> 00:36:33,400
Il suo treno arriva,
ma non la lascio andare.

765
00:36:33,920 --> 00:36:36,720
Le ho chiesto se preferisce spendere
la notte con me, e lei dice:

766
00:36:36,800 --> 00:36:39,320
"Come osi, ragazzo cattivo!

767
00:36:40,320 --> 00:36:41,520
No!"

768
00:36:41,600 --> 00:36:43,600
Allora la spingo sulla carrozza
e lei se n'è andata.

769
00:36:44,960 --> 00:36:47,360
Lascio la stazione pensando,
"Cosa c'è ancora?"

770
00:36:47,440 --> 00:36:48,760
Vado in un bar.

771
00:36:48,840 --> 00:36:50,560
È un bar "d'affari".

772
00:36:51,160 --> 00:36:53,360
Le persone fanno "affari".

773
00:36:54,600 --> 00:36:57,280
Bevo molto
e far finta di essere in affari.

774
00:36:59,160 --> 00:37:02,160
Un uomo calvo e sudato mi accarezza la vagina

775
00:37:02,240 --> 00:37:03,600
da dietro al bar.

776
00:37:03,680 --> 00:37:04,880
[il pubblico sussulta]

777
00:37:04,960 --> 00:37:06,440
Ma mi offre da bere, quindi...

778
00:37:06,520 --> 00:37:08,400
[il pubblico ride]

779
00:37:14,360 --> 00:37:15,520
È carino, in realtà.

780
00:37:17,680 --> 00:37:19,880
Dopo un po' scompare.

781
00:37:21,560 --> 00:37:23,920
E il business bar chiude.

782
00:37:27,720 --> 00:37:29,640
Chiuso per affari.

783
00:37:31,640 --> 00:37:33,120
[il pubblico ride]

784
00:37:34,720 --> 00:37:36,160
Chiusura del negozio.

785
00:37:38,240 --> 00:37:41,120
Questo è quello che diceva Boo
ogni volta che chiudeva il bar.

786
00:37:41,200 --> 00:37:43,280
"Chiudere il negozio!"

787
00:37:43,360 --> 00:37:44,640
Come se fosse ubriaca.

788
00:37:44,720 --> 00:37:45,720
E lo eravamo spesso.

789
00:37:46,920 --> 00:37:49,160
Alzavamo lo sguardo e bevevamo una bottiglia di vino.

790
00:37:49,240 --> 00:37:53,800
Suonava l'ukulele
e inventavamo canzoni oscene per ore.

791
00:37:55,240 --> 00:37:56,920
♪ Un'altra pausa pranzo ♪

792
00:37:57,000 --> 00:37:59,880
♪ Un altro aborto ♪

793
00:38:02,120 --> 00:38:04,240
♪ Un altro pezzo di torta ♪

794
00:38:04,320 --> 00:38:07,880
♪ Altre 2 fottute 20 sigarette ♪

795
00:38:07,960 --> 00:38:10,000
♪ E siamo felici ♪

796
00:38:10,080 --> 00:38:13,280
♪ Siamo così felici ♪

797
00:38:13,360 --> 00:38:16,960
♪ Essere donne moderne ♪

798
00:38:18,120 --> 00:38:19,960
All'improvviso mi trovo davanti a una porta familiare.

799
00:38:20,400 --> 00:38:22,200
Suono il campanello e suono il campanello,

800
00:38:22,280 --> 00:38:24,960
e martellare sulla porta,
e urla come una capra.

801
00:38:25,560 --> 00:38:26,960
-[suona il campanello]
- Dovrebbe essere così

802
00:38:27,040 --> 00:38:28,600
un'esperienza umiliante.

803
00:38:28,680 --> 00:38:30,240
Ululando nella cassetta delle lettere di un uomo

804
00:38:30,320 --> 00:38:32,560
nel cuore della notte,
ma ci sto andando.

805
00:38:34,040 --> 00:38:35,280
Una luce si accende.

806
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Vedo la sua sagoma
mentre arranca giù per le scale.

807
00:38:39,400 --> 00:38:41,320
Deve aver riconosciuto il mio
attraverso la porta

808
00:38:41,400 --> 00:38:43,280
perché il suo linguaggio del corpo
cambia improvvisamente.

809
00:38:44,640 --> 00:38:46,400
Sgancia lentamente la serratura.

810
00:38:46,480 --> 00:38:48,240
-Apre la porta.
-[la porta si apre]

811
00:38:51,680 --> 00:38:53,400
Sembra una merda.

812
00:38:55,120 --> 00:38:56,960
Metto la mano...

813
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
proprio sulla sua faccia...

814
00:39:01,560 --> 00:39:02,840
e spingo un po'.

815
00:39:02,920 --> 00:39:05,200
[gemiti]

816
00:39:05,840 --> 00:39:07,760
[il pubblico ride]

817
00:39:08,920 --> 00:39:12,120
Mi sembra qualcosa che non ho mai fatto
pensavo di farlo a un genitore, ma, uh...

818
00:39:15,080 --> 00:39:16,440
Sembra giusto in quel momento.

819
00:39:18,360 --> 00:39:20,240
Sta sulla soglia.

820
00:39:20,320 --> 00:39:21,960
Boxer, maglietta.

821
00:39:22,920 --> 00:39:24,920
Posso vedere la forma
delle sue tette da ometto.

822
00:39:26,360 --> 00:39:28,200
"Va bene, papà."

823
00:39:29,880 --> 00:39:32,080
"Ehm, cosa sta succedendo?"

824
00:39:33,680 --> 00:39:35,960
"Oh, no, no! Sto assolutamente bene."

825
00:39:39,680 --> 00:39:40,800
"Va bene."

826
00:39:42,480 --> 00:39:43,600
"Io semplicemente, ehm...

827
00:39:45,360 --> 00:39:46,520
io semplicemente...

828
00:39:48,120 --> 00:39:49,280
Ehm..."

829
00:39:50,600 --> 00:39:51,760
"Sì?"

830
00:39:53,880 --> 00:39:55,400
"Niente.

831
00:39:55,480 --> 00:39:56,640
Non ho nemmeno, ehm...

832
00:39:56,720 --> 00:39:57,880
Oh, gay.

833
00:39:57,960 --> 00:39:59,680
Ho solo, ehm...

834
00:39:59,760 --> 00:40:01,520
Oh, scusa.

835
00:40:01,600 --> 00:40:02,640
io semplicemente...

836
00:40:05,120 --> 00:40:07,600
Oh, fanculo. Ho una sensazione orribile

837
00:40:07,680 --> 00:40:11,760
che sono un avido, pervertito,
egoista, apatico,

838
00:40:11,840 --> 00:40:15,440
cinico, depravato, dall'aspetto mascolino,
donna moralmente fallita

839
00:40:15,520 --> 00:40:17,400
che non può nemmeno definirsi femminista."

840
00:40:23,680 --> 00:40:24,920
Mi guarda e basta.

841
00:40:30,320 --> 00:40:32,480
"Beh, ehm...

842
00:40:36,520 --> 00:40:38,360
Tutto questo lo hai ereditato da tua madre."

843
00:40:38,440 --> 00:40:39,920
[il pubblico ride]

844
00:40:48,400 --> 00:40:49,560
"Buono."

845
00:40:53,040 --> 00:40:55,280
Mi chiedo se mi troverebbe attraente

846
00:40:55,360 --> 00:40:57,040
se non fossi sua figlia.

847
00:40:59,840 --> 00:41:02,600
"Se mi vedessi su internet...

848
00:41:06,760 --> 00:41:08,200
faresti clic su di me?"

849
00:41:08,280 --> 00:41:10,160
[il pubblico ride]

850
00:41:14,960 --> 00:41:16,560
"Ti chiamo un taxi, tesoro."

851
00:41:19,680 --> 00:41:23,280
Mi lascia aspettare nel suo salotto
mentre mi chiama un taxi.

852
00:41:24,440 --> 00:41:27,960
Potevo sentire la mia madrina che ci provava
fare silenzio in cima alle scale.

853
00:41:30,880 --> 00:41:32,320
Quando arriva il taxi,

854
00:41:32,400 --> 00:41:34,520
mi mette dolcemente dentro,

855
00:41:34,600 --> 00:41:36,480
-mi dà 20 sterline.
-[la portiera della macchina si chiude]

856
00:41:39,440 --> 00:41:41,120
[macchina che romba]

857
00:41:45,960 --> 00:41:47,320
Sono in un taxi.

858
00:41:49,440 --> 00:41:51,160
Posso andare ovunque.

859
00:41:53,200 --> 00:41:57,080
Quindi gli dico di portarmi a...

860
00:41:59,200 --> 00:42:00,680
il mio appartamento.

861
00:42:02,560 --> 00:42:04,520
Ci sto già pensando
cosa cercherò.

862
00:42:04,600 --> 00:42:07,000
[donna che geme]

863
00:42:09,960 --> 00:42:11,480
Di ritorno all'appartamento,

864
00:42:11,560 --> 00:42:13,600
Accendo la TV e piango per un po'.

865
00:42:14,640 --> 00:42:16,640
Ho iniziato a pensare
su questa ragazza chiamata Lily

866
00:42:16,720 --> 00:42:18,480
Mi toccavo un po' quando eravamo ubriachi.

867
00:42:19,040 --> 00:42:21,640
Harry non lo sapeva, ma le ragazze non contano.

868
00:42:23,400 --> 00:42:25,920
Le mando un messaggio. Era abbastanza vicina, credo.

869
00:42:26,520 --> 00:42:27,960
All'improvviso sono su Pornhub,

870
00:42:28,040 --> 00:42:29,520
bagnato come un telo da mare,
ma non posso arrivarci

871
00:42:29,600 --> 00:42:31,160
perché la ragazza ha delle macchie sul sedere.

872
00:42:33,840 --> 00:42:35,480
Alcuni di loro semplicemente non si impegnano.

873
00:42:37,840 --> 00:42:39,200
Niente in risposta da Lily.

874
00:42:40,680 --> 00:42:43,840
Comincio a pensare a questo tizio rosso
L'ho conosciuta al festival l'estate scorsa.

875
00:42:44,960 --> 00:42:47,360
Era passato circa un mese dalla morte di Boo.

876
00:42:47,440 --> 00:42:49,680
Avevo preso una pillola e volavo via
nel bosco.

877
00:42:49,760 --> 00:42:51,560
Volevo disperatamente allontanarmi da Harry.

878
00:42:51,640 --> 00:42:54,640
Ha iniziato ad abbracciarmi incessantemente,
dicendomi quanto mi amava,

879
00:42:54,720 --> 00:42:55,920
chiedendomi quanto lo amavo,

880
00:42:56,000 --> 00:42:57,440
e controllando se stavo bene.

881
00:42:58,560 --> 00:42:59,880
C'era un rave nel bosco.

882
00:43:01,000 --> 00:43:05,480
Ed ero nel panico
e, e mi tocco spesso la faccia.

883
00:43:05,560 --> 00:43:07,120
E, all'improvviso, era lì.

884
00:43:07,200 --> 00:43:08,240
Ragazzo rosso.

885
00:43:09,520 --> 00:43:11,120
Mi ha detto che potevo seguirlo

886
00:43:11,200 --> 00:43:13,200
e mi riportava alla mia tenda.

887
00:43:14,720 --> 00:43:16,560
Camminavamo da secoli.

888
00:43:18,080 --> 00:43:20,080
Mi teneva per il polso.

889
00:43:21,560 --> 00:43:22,800
Era molto buio.

890
00:43:23,880 --> 00:43:25,360
Non riuscivo a capire dove fossimo.

891
00:43:26,920 --> 00:43:29,240
Ad un certo punto mi è persino venuto a prendere,

892
00:43:29,320 --> 00:43:31,600
mi teneva le gambe davvero strette,

893
00:43:31,680 --> 00:43:34,760
disse che ero troppo debole per camminare
e dovevo fidarmi di lui.

894
00:43:36,600 --> 00:43:38,080
Alla fine ci siamo fermati.

895
00:43:40,440 --> 00:43:43,440
L'ho sentito sdraiarmi
sulla schiena in una tenda.

896
00:43:45,360 --> 00:43:46,640
E poi lui...

897
00:43:49,040 --> 00:43:50,160
Lui...

898
00:43:53,320 --> 00:43:54,600
Mi ha messo una coperta

899
00:43:54,680 --> 00:43:55,960
e una bottiglia d'acqua accanto al mio braccio

900
00:43:56,040 --> 00:43:57,760
e rimase seduto fuori finché non mi addormentai.

901
00:43:57,840 --> 00:43:59,720
[il pubblico ride]

902
00:44:04,360 --> 00:44:07,000
Anche se avrebbe potuto almeno provarci
per toccarmi un po'.

903
00:44:09,600 --> 00:44:11,080
Non l'ho mai lasciato andare del tutto.

904
00:44:12,760 --> 00:44:14,760
Gli mando un messaggio per dirgli che sono single e arrapato.

905
00:44:14,840 --> 00:44:16,600
Dice che è fuori
e posso essere qui in 20 minuti.

906
00:44:16,680 --> 00:44:18,600
Grande. Bevi velocemente mezza bottiglia di vino,

907
00:44:18,680 --> 00:44:20,240
entra nella doccia, raditi tutto.

908
00:44:21,200 --> 00:44:23,000
Decidi che migliorerò un po' il mio gioco,

909
00:44:23,080 --> 00:44:25,880
tirare fuori qualche affare da provocatore asiatico,
reggicalze, tutto il resto,

910
00:44:25,960 --> 00:44:27,600
aprigli la porta: "Ciao".

911
00:44:27,680 --> 00:44:29,160
Ci arriviamo immediatamente.

912
00:44:29,240 --> 00:44:32,480
Dopo alcuni rimbalzi piuttosto standard,

913
00:44:32,560 --> 00:44:36,120
Mi rendo conto che si sta avvicinando al mio buco del culo.

914
00:44:37,360 --> 00:44:39,240
Ma sono ubriaco e gli devo un grazie

915
00:44:39,320 --> 00:44:41,400
per essere stato gentile con me
al festival, quindi...

916
00:44:42,640 --> 00:44:43,720
Glielo ho lasciato fare.

917
00:44:44,520 --> 00:44:45,760
È elettrizzato.

918
00:44:48,040 --> 00:44:49,360
La mattina dopo,

919
00:44:50,200 --> 00:44:51,720
Mi sveglio e lo trovo...

920
00:44:52,640 --> 00:44:53,800
seduto sul letto,

921
00:44:54,720 --> 00:44:55,800
completamente vestito,

922
00:44:56,720 --> 00:44:57,960
guardandomi.

923
00:44:59,240 --> 00:45:01,160
Me lo dice ieri sera
è stato incredibile.

924
00:45:01,240 --> 00:45:02,600
Il che penso fosse un'esagerazione.

925
00:45:03,800 --> 00:45:06,840
Ma continua dicendo:
è stato particolarmente speciale

926
00:45:06,920 --> 00:45:08,560
perché non è mai riuscito a...

927
00:45:11,640 --> 00:45:12,720
...su per il culo

928
00:45:13,920 --> 00:45:15,120
con chiunque prima.

929
00:45:15,200 --> 00:45:17,320
Ad essere onesti, ha un pene grande.

930
00:45:17,400 --> 00:45:19,760
E anche se
è sempre stata una sua fantasia,

931
00:45:19,840 --> 00:45:21,840
non ha mai trovato nessuno con cui possa farlo.

932
00:45:22,960 --> 00:45:24,440
Mi tocca i capelli.

933
00:45:25,480 --> 00:45:28,080
E mi ringrazia con sincerità.

934
00:45:30,080 --> 00:45:31,480
È un po' commovente.

935
00:45:33,320 --> 00:45:34,880
Poi mi bacia dolcemente.

936
00:45:36,280 --> 00:45:37,560
Lo bacio a mia volta.

937
00:45:38,800 --> 00:45:40,200
E poi se ne va.

938
00:45:41,960 --> 00:45:44,120
E il resto lo spendo
della giornata chiedendosi...

939
00:45:59,440 --> 00:46:01,840
"Ho uno stronzo enorme?"

940
00:46:15,840 --> 00:46:18,960
Sono le undici meno cinque al bar,
Ci sto ancora pensando.

941
00:46:20,640 --> 00:46:22,640
Non ho notizie di mia sorella.

942
00:46:22,720 --> 00:46:24,160
Nessun trasferimento ancora.

943
00:46:24,840 --> 00:46:26,440
Mi chiedo se Martin l'abbia uccisa

944
00:46:26,520 --> 00:46:29,000
e ora sta inseguendo la città,
cercandomi.

945
00:46:30,040 --> 00:46:31,320
La porta si spalanca.

946
00:46:31,400 --> 00:46:32,720
-[porta che sbatte]
-Joe.

947
00:46:32,800 --> 00:46:34,760
"Ciao, dolce pisello!"

948
00:46:34,840 --> 00:46:36,320
Le sue gambe sono troppo lunghe per il suo corpo.

949
00:46:37,240 --> 00:46:38,600
"Guarda che bellezza!"

950
00:46:38,680 --> 00:46:42,480
Apparentemente tiene in mano un ukulele
qualcuno gliel'ha dato in un pub ieri sera.

951
00:46:42,560 --> 00:46:44,360
Gli ho appena regalato un ukulele.

952
00:46:45,200 --> 00:46:46,640
Dice di aver scritto una canzone.

953
00:46:46,720 --> 00:46:47,960
"Non voglio sentirlo."

954
00:46:48,440 --> 00:46:50,080
Tiene in mano un altro ukulele

955
00:46:50,160 --> 00:46:52,280
che, a quanto pare, un'altra persona...

956
00:46:53,120 --> 00:46:55,160
gliel'ha dato in un altro pub.

957
00:46:56,160 --> 00:46:58,280
"È pazzesco come il mondo ti parli
tutto in una volta, eh?"

958
00:46:59,840 --> 00:47:02,080
Dice che mi canterà la sua canzone.

959
00:47:02,160 --> 00:47:04,040
Poi me lo insegnerà.

960
00:47:04,120 --> 00:47:05,840
Quindi possiamo cantarla entrambi a Hillary.

961
00:47:06,960 --> 00:47:09,480
Gli dico che sono troppo occupato e mi siedo fuori
dietro finché non lo sento andarsene.

962
00:47:10,800 --> 00:47:12,080
Tintinna un po', ma...

963
00:47:12,160 --> 00:47:13,760
[Joe suona l'ukulele]

964
00:47:15,320 --> 00:47:16,720
Non lo sento cantare.

965
00:47:16,800 --> 00:47:18,720
[Joe mentre suona l'ukulele continua]

966
00:47:21,560 --> 00:47:23,240
Gli scolari venivano al bar.

967
00:47:24,240 --> 00:47:25,440
Principalmente a causa di Hillary.

968
00:47:25,520 --> 00:47:28,360
Fondamentalmente sono una merda con i regali,
e per il compleanno di Boo due anni fa,

969
00:47:28,440 --> 00:47:29,960
Sono andato nel panico e le ho comprato una cavia.

970
00:47:30,040 --> 00:47:32,160
La chiamava Hillary.
E ora sono bloccato.

971
00:47:32,240 --> 00:47:34,960
Non sentivo nulla riguardo ai porcellini d'India.
Sono inutili.

972
00:47:35,040 --> 00:47:37,720
Ma Boo ha preso Hillary
molto seriamente come regalo,

973
00:47:37,800 --> 00:47:40,240
e presto, tutto
è diventato imparentato con la cavia.

974
00:47:40,840 --> 00:47:44,600
Penso che fosse semplicemente sollevata di averlo
un altro animale a lei associato.

975
00:47:44,680 --> 00:47:46,280
Quando Boo aveva circa cinque anni,

976
00:47:46,360 --> 00:47:49,320
ha menzionato,
per un capriccio infantile, che lei...

977
00:47:49,800 --> 00:47:51,120
[espira]

978
00:47:51,440 --> 00:47:52,760
...piacevano i gufi.

979
00:47:54,720 --> 00:47:57,920
Per il resto della sua vita ha avuto i gufi.

980
00:47:58,840 --> 00:48:00,480
Copripiumini con gufo.

981
00:48:01,280 --> 00:48:02,400
Penne di gufo.

982
00:48:02,480 --> 00:48:05,200
Libri sui gufi. Viaggi al santuario dei gufi.

983
00:48:05,280 --> 00:48:06,720
Odiava dannatamente i gufi.

984
00:48:08,080 --> 00:48:10,240
Mostrale un gufo,
e lei perderebbe la pazienza.

985
00:48:11,200 --> 00:48:13,240
Ciò che le piaceva davvero, e questo lo sapevo...

986
00:48:13,920 --> 00:48:15,200
erano cacciaviti.

987
00:48:17,960 --> 00:48:19,520
Semplicemente pazzo di loro.

988
00:48:20,480 --> 00:48:23,480
Passavamo ore a svitare le cose.

989
00:48:26,880 --> 00:48:28,400
Riavvitandoli.

990
00:48:30,480 --> 00:48:33,680
Ha dormito con i cacciaviti
sotto il cuscino finché non aveva circa dieci anni.

991
00:48:35,560 --> 00:48:36,640
Vieni a pensarci,

992
00:48:37,960 --> 00:48:40,120
sarebbe stato un cacciavite
un regalo migliore di un...

993
00:48:41,560 --> 00:48:42,600
cavia.

994
00:48:44,840 --> 00:48:45,960
Mezzogiorno.

995
00:48:46,480 --> 00:48:48,160
Ancora niente da mia sorella.

996
00:48:49,360 --> 00:48:51,160
Martin mi odierà.

997
00:48:51,920 --> 00:48:55,320
Immagino la sua massiccia testa scozzese.

998
00:48:56,640 --> 00:48:58,960
Spero che non abbia battuto
la merda fuori di lei o qualcosa del genere.

999
00:49:00,080 --> 00:49:01,880
No, non farebbe mai nulla
così sexy.

1000
00:49:03,080 --> 00:49:04,440
Sto scherzando.

1001
00:49:04,520 --> 00:49:05,880
Sto scherzando.

1002
00:49:08,320 --> 00:49:09,640
Gesù.

1003
00:49:09,720 --> 00:49:10,760
Va bene.

1004
00:49:11,200 --> 00:49:14,880
Uhm, Hillary è grassa e rossa
con pezzetti crespi.

1005
00:49:14,960 --> 00:49:16,680
Come Annie, l'orfana.

1006
00:49:17,560 --> 00:49:20,920
Se fosse cresciuta e grassa
e un porcellino d'India, che, uh...

1007
00:49:21,520 --> 00:49:23,200
Beh, chissà cosa ne è stato di lei.

1008
00:49:24,600 --> 00:49:26,560
Ha questa specie di pelo pungente

1009
00:49:26,640 --> 00:49:28,360
che esplode dalla sommità della sua testa

1010
00:49:28,440 --> 00:49:30,240
e le cade sugli occhi.

1011
00:49:30,320 --> 00:49:32,160
La fa sembrare piuttosto tosta.

1012
00:49:32,640 --> 00:49:34,520
Ha un'espressione molto seria.

1013
00:49:35,760 --> 00:49:38,120
Boo lo diceva sempre
se Hillary fosse in una band,

1014
00:49:38,200 --> 00:49:41,480
lei sarebbe il chitarrista
che prende la musica davvero sul serio.

1015
00:49:43,400 --> 00:49:45,320
In realtà prendeva la musica sul serio.

1016
00:49:46,480 --> 00:49:49,040
Ogni volta che Boo suonava qualcosa
al bar, sarebbe tutta...

1017
00:49:49,120 --> 00:49:52,040
[Suona "The Mother We Share" di CHVRCHES]

1018
00:50:00,160 --> 00:50:01,560
♪ Non ho mai preso le tue parti ♪

1019
00:50:02,480 --> 00:50:04,400
♪ Non ho mai maledetto il tuo nome ♪

1020
00:50:05,040 --> 00:50:06,800
♪ Tengo le labbra serrate ♪

1021
00:50:07,960 --> 00:50:10,880
♪ Fino a quando non dirai-o-o-o-o-oh ♪

1022
00:50:11,480 --> 00:50:14,400
È anche una piccola stronzata subdola.

1023
00:50:15,040 --> 00:50:17,160
Sa come aprire la porta della conigliera.

1024
00:50:17,240 --> 00:50:18,640
L'ho vista farlo.

1025
00:50:19,360 --> 00:50:22,160
Spinge il piccolo tappo di legno
fino a quando non cade.

1026
00:50:22,240 --> 00:50:23,560
E la porta si apre.

1027
00:50:23,640 --> 00:50:25,720
-[la porta della conigliera si apre con un clic]
-Poi si blocca.

1028
00:50:28,560 --> 00:50:29,960
Come se non avesse fatto nulla.

1029
00:50:30,880 --> 00:50:34,760
E poi si gira davvero
se stessa in giro

1030
00:50:34,840 --> 00:50:37,960
e si lascia cadere sul bancone,

1031
00:50:38,040 --> 00:50:42,840
piccole gambe che scalciano, guardando oltre
di tanto in tanto la sua spalla, controllandola.

1032
00:50:45,200 --> 00:50:46,400
Controllo.

1033
00:50:47,560 --> 00:50:49,560
Fa spesso un po' di cacca
nell'eccitazione.

1034
00:50:49,640 --> 00:50:50,800
[gemiti]

1035
00:50:58,240 --> 00:51:00,640
Poi, una volta atterrato,

1036
00:51:01,640 --> 00:51:02,760
lei si insinua.

1037
00:51:07,280 --> 00:51:09,560
Lungo tutto il bancone

1038
00:51:09,640 --> 00:51:11,040
finché non arriva alla finestra.

1039
00:51:11,120 --> 00:51:13,640
E poi, quando arriva lì,

1040
00:51:14,480 --> 00:51:16,600
nella sua frenesia di libertà,

1041
00:51:18,480 --> 00:51:19,640
lei si siede.

1042
00:51:20,960 --> 00:51:22,120
E lei guarda fuori.

1043
00:51:23,960 --> 00:51:25,520
Guardando il mondo.

1044
00:51:26,960 --> 00:51:29,800
Se vuole che io pensi che lo sia
davvero profondo e poetico nel farlo,

1045
00:51:29,880 --> 00:51:31,160
Non ce la faccio.

1046
00:51:32,920 --> 00:51:35,320
A quanto pare, i porcellini d'India hanno bisogno
altre cavie

1047
00:51:35,400 --> 00:51:37,480
oppure possono morire di solitudine.

1048
00:51:37,560 --> 00:51:40,280
Ma Hillary non ha mai avuto bisogno di un compagno.
Ha ricevuto più che sufficienti attenzioni.

1049
00:51:40,360 --> 00:51:42,440
Gli scommettitori l'adoravano.
Era sempre in grembo a qualcuno.

1050
00:51:42,520 --> 00:51:45,800
E aveva Boo, che non la lasciava mai sola.

1051
00:51:45,880 --> 00:51:47,240
Si adoravano.

1052
00:51:48,360 --> 00:51:51,240
La mattina il ragazzo di Boo glielo ha detto
si scoperebbe qualcun altro...

1053
00:51:53,080 --> 00:51:54,440
mi è passata davanti.

1054
00:51:56,400 --> 00:51:57,960
Ha tirato fuori Hillary dalla sua gabbia

1055
00:51:58,040 --> 00:52:00,000
e si sedette sul retro con lei per ore.

1056
00:52:04,040 --> 00:52:07,520
Una volta ho letto una storia
dal giornale a Boo e Hillary

1057
00:52:07,600 --> 00:52:10,680
su un ragazzino che si è bloccato ripetutamente
matite con la punta in gomma

1058
00:52:10,760 --> 00:52:13,040
nel buco del culo del criceto della classe,

1059
00:52:13,120 --> 00:52:14,960
perché gli piaceva
quando i loro occhi uscirono fuori.

1060
00:52:15,760 --> 00:52:17,640
È stato mandato in un campo di addestramento giovanile.

1061
00:52:18,280 --> 00:52:22,080
L'ho letto un po' per scherzo, davvero,
ma Boo era sconvolto.

1062
00:52:22,160 --> 00:52:23,320
"Cosa?

1063
00:52:23,400 --> 00:52:25,600
Lo hanno mandato via?

1064
00:52:25,680 --> 00:52:27,360
Ma ha bisogno di aiuto."

1065
00:52:28,080 --> 00:52:29,720
Era una persona sorprendente.

1066
00:52:31,240 --> 00:52:32,960
"Sì, ha scopato un criceto.

1067
00:52:33,040 --> 00:52:34,440
Voglio dire, cosa farai?"

1068
00:52:36,280 --> 00:52:38,280
"Sì, ma ovviamente non è felice.

1069
00:52:38,920 --> 00:52:40,920
Le persone felici non fanno cose del genere."

1070
00:52:42,440 --> 00:52:43,440
"Obiezione giusta."

1071
00:52:44,400 --> 00:52:47,600
"E comunque è proprio questo il motivo
mettono gomme alle estremità delle matite."

1072
00:52:51,400 --> 00:52:53,360
"Cosa? Eh...

1073
00:52:53,440 --> 00:52:55,320
Cosa, scopare i criceti?"

1074
00:52:56,240 --> 00:52:58,280
"No! No.

1075
00:52:59,120 --> 00:53:00,400
Perché...

1076
00:53:01,480 --> 00:53:02,760
le persone commettono errori."

1077
00:53:07,600 --> 00:53:09,120
Ma ora Boo non c'è più.

1078
00:53:10,160 --> 00:53:12,840
È un caffè della morte,
quindi non entra più nessuno.

1079
00:53:13,960 --> 00:53:16,280
Hillary è seduta sulla credenza come un pezzo di legno.

1080
00:53:17,080 --> 00:53:18,240
Mi fissa.

1081
00:53:19,720 --> 00:53:21,200
[la porta della conigliera si apre con un clic]

1082
00:53:21,280 --> 00:53:22,560
Non so cosa fare con lei.

1083
00:53:24,640 --> 00:53:25,640
-Le sei.
-[la porta si apre]

1084
00:53:25,720 --> 00:53:28,040
Due ragazze con il corpo che fanno yoga entrano nel bar

1085
00:53:28,120 --> 00:53:29,800
e ordina il risotto dal menu.

1086
00:53:29,880 --> 00:53:32,120
Ho stappato il Tesco,
microonde il loro pasto economico.

1087
00:53:34,760 --> 00:53:37,200
Le ragazze stanno parlando
come non vorranno mai partorire

1088
00:53:37,280 --> 00:53:39,320
perché l'effetto che avrà
sulla loro vita sessuale.

1089
00:53:40,440 --> 00:53:41,800
Non ho ancora avuto notizie di mia sorella.

1090
00:53:43,080 --> 00:53:45,640
Ho messo un pacchetto di patatine vuoto
nel microonde.

1091
00:53:45,720 --> 00:53:47,080
Guardalo avvizzire.

1092
00:53:47,960 --> 00:53:49,120
Gioca un po' con il telefono.

1093
00:53:49,200 --> 00:53:51,200
[Boo] Ciao, sono Boo. Non posso venire
al telefono in questo momento.

1094
00:53:51,280 --> 00:53:53,040
Ma lascia un messaggio
e ti risponderò.

1095
00:53:59,160 --> 00:54:01,160
Probabilmente qualcuno dovrebbe disconnetterlo.

1096
00:54:03,080 --> 00:54:04,400
[suoneria di avviso messaggio telefonico]

1097
00:54:04,480 --> 00:54:05,880
Comincio a mandare messaggi a Tube Rodent.

1098
00:54:05,960 --> 00:54:07,560
Mi scuso e mi scuso,

1099
00:54:07,640 --> 00:54:09,280
e alla fine lo mandò
una foto delle mie tette.

1100
00:54:10,480 --> 00:54:11,640
Me ne manda uno indietro.

1101
00:54:11,720 --> 00:54:14,360
-[suoneria di avviso messaggio telefonico]
-Penso che sia del suo cazzo.

1102
00:54:15,680 --> 00:54:19,080
Il mio ragazzo prima di Harry lo faceva
fammi mandargli le foto della mia vagina,

1103
00:54:19,160 --> 00:54:20,360
dovunque fossi.

1104
00:54:20,440 --> 00:54:21,720
Dieci o undici volte al giorno.

1105
00:54:21,800 --> 00:54:24,560
Andavo e dovevo fare un affondo
in un bagno per disabili,

1106
00:54:24,640 --> 00:54:26,960
scatta una foto attraente della mia vagina,

1107
00:54:27,040 --> 00:54:28,680
il che non è facile nel complesso.

1108
00:54:29,800 --> 00:54:32,640
Soprattutto come ha sempre desiderato
il punto di vista del verme.

1109
00:54:34,280 --> 00:54:35,400
Mm-mm.

1110
00:54:37,920 --> 00:54:39,800
Spesso assomiglia un po'

1111
00:54:39,880 --> 00:54:42,880
qualcuno aveva lasciato cadere un piccolo bap...

1112
00:54:43,680 --> 00:54:44,760
dalla sua parte...

1113
00:54:46,080 --> 00:54:47,960
sul pavimento di un parrucchiere.

1114
00:54:57,160 --> 00:54:58,640
-Poi gli faccio una foto.
-[suona il telefono]

1115
00:55:00,680 --> 00:55:02,160
Una mattina allettante,

1116
00:55:02,240 --> 00:55:05,800
mi ha chiesto di mandargli delle foto
delle parti preferite del mio corpo.

1117
00:55:06,240 --> 00:55:07,800
Vado al bagno dei disabili.

1118
00:55:30,680 --> 00:55:33,560
[il pubblico ride]

1119
00:56:04,720 --> 00:56:07,720
[il pubblico ride]

1120
00:56:12,440 --> 00:56:13,560
[suoneria di avviso messaggio telefonico]

1121
00:56:14,520 --> 00:56:17,240
[uomo 2] Oh, che caldo.
Mandane un altro, bella stronza.

1122
00:56:20,480 --> 00:56:22,960
[il pubblico ride]

1123
00:56:34,600 --> 00:56:37,400
[il pubblico continua a ridere]

1124
00:57:14,280 --> 00:57:17,120
[il pubblico applaude]

1125
00:57:25,040 --> 00:57:26,360
[suoneria di avviso messaggio telefonico]

1126
00:57:26,440 --> 00:57:29,080
[uomo 2] Adesso di' qualcosa
così sporco che ti sconvolgerai.

1127
00:57:29,160 --> 00:57:30,320
Mandami un'altra foto.

1128
00:57:30,400 --> 00:57:32,560
Oh, Dio, mi sto masturbando.

1129
00:57:34,200 --> 00:57:36,040
Mi ha esaurito, ma devi farlo.

1130
00:57:37,160 --> 00:57:39,400
-Non posso farli cercare altrove.
-[bussa alla porta]

1131
00:57:39,880 --> 00:57:42,480
Il capo ha bussato alla porta del bagno dei disabili.

1132
00:57:42,560 --> 00:57:45,040
Era la mia quarta visita quella mattina.

1133
00:57:46,280 --> 00:57:48,960
[con accento australiano]
"Uhm, va tutto bene lì?"

1134
00:57:50,840 --> 00:57:51,920
È australiano.

1135
00:57:53,960 --> 00:57:55,960
"Eh, sì.

1136
00:57:56,040 --> 00:57:58,160
È solo che... ho, ho la cistite."

1137
00:57:59,880 --> 00:58:02,080
"Oh no, povera cinciallegra.

1138
00:58:02,160 --> 00:58:05,480
Oh, mi chiedo se mia moglie
lo capisce sempre.

1139
00:58:05,560 --> 00:58:07,360
Succo di mirtillo rosso, ecco quello che ti serve.

1140
00:58:07,440 --> 00:58:09,560
A secchiate. Te ne prendo un po'?
dalla mensa?

1141
00:58:13,240 --> 00:58:14,240
Eh?

1142
00:58:16,560 --> 00:58:17,960
Ciao?

1143
00:58:20,280 --> 00:58:21,600
Stai piangendo?"

1144
00:58:29,960 --> 00:58:31,480
Smetterò di fare la ceretta.

1145
00:58:33,480 --> 00:58:35,240
Una volta ho incontrato un uomo che diceva...

1146
00:58:35,320 --> 00:58:37,480
Dico detto, è più un urlo, in realtà.

1147
00:58:38,120 --> 00:58:40,840
Quanto amava un cespuglio pieno.

1148
00:58:43,040 --> 00:58:45,040
E quanto sono rari di questi tempi.

1149
00:58:46,920 --> 00:58:49,120
Anche se era inappropriato,
al momento,

1150
00:58:49,200 --> 00:58:50,760
un amico di famiglia al funerale della mamma.

1151
00:58:58,360 --> 00:58:59,880
Mi ha riempito di qualcosa.

1152
00:59:01,440 --> 00:59:02,600
Speranza.

1153
00:59:05,200 --> 00:59:06,360
Sollievo.

1154
00:59:08,120 --> 00:59:09,440
Non lo so.

1155
00:59:10,920 --> 00:59:12,840
Non riesco a coltivarne uno davvero.

1156
00:59:14,520 --> 00:59:16,240
Ho chiamato il roditore del tubo.

1157
00:59:16,320 --> 00:59:18,200
Viene al bar
con una bottiglia di vino.

1158
00:59:18,280 --> 00:59:20,120
Lo beviamo. Mi sussurra...

1159
00:59:20,200 --> 00:59:21,320
Ehm...

1160
00:59:26,600 --> 00:59:30,120
[in morsa morbida]
"Ho un pene enorme."

1161
00:59:33,960 --> 00:59:34,960
io dico...

1162
00:59:36,000 --> 00:59:37,120
"Davvero?"

1163
00:59:38,640 --> 00:59:39,960
Lui dice...

1164
00:59:41,400 --> 00:59:42,520
"Sì."

1165
00:59:45,400 --> 00:59:46,560
io dico...

1166
00:59:47,400 --> 00:59:48,640
"Beh, è una fortuna.

1167
00:59:49,320 --> 00:59:52,040
Perché ho una vagina enorme."

1168
00:59:55,560 --> 00:59:56,720
Lui dice...

1169
01:00:07,360 --> 01:00:08,600
"Fantastico."

1170
01:00:12,600 --> 01:00:14,080
Abbiamo scopato dietro il bancone.

1171
01:00:14,160 --> 01:00:16,480
È molto ossuto, con tutti gli angoli.

1172
01:00:16,560 --> 01:00:18,280
È come fare sesso con un goniometro.

1173
01:00:21,960 --> 01:00:23,200
Non viene.

1174
01:00:23,280 --> 01:00:25,640
Dice che sono troppo intenso,
qualunque cosa significhi.

1175
01:00:28,040 --> 01:00:30,040
Spegniamo le luci,
quindi è abbastanza buio adesso.

1176
01:00:30,120 --> 01:00:32,160
Si sta infilando i pantaloni,
cercando di trovare il suo telefono,

1177
01:00:32,240 --> 01:00:34,160
vedi se i suoi amici escono più tardi.

1178
01:00:35,200 --> 01:00:38,480
Indossa questo rosa
e sciarpa viola con motivi cachemire.

1179
01:00:39,560 --> 01:00:41,040
Sembra una signora.

1180
01:00:42,760 --> 01:00:44,240
Salta alla finestra,

1181
01:00:44,320 --> 01:00:45,600
si appoggia al davanzale,

1182
01:00:45,680 --> 01:00:48,120
accende il telefono e poi urla.

1183
01:00:48,560 --> 01:00:50,280
Davvero acuto.

1184
01:00:50,360 --> 01:00:54,360
La luce del suo telefono aveva fatto
Gli occhi di Hillary lampeggiano rossi nell'oscurità.

1185
01:00:54,880 --> 01:00:57,600
Deve essersi allontanata
alla finestra mentre facevamo sesso.

1186
01:00:58,400 --> 01:01:00,640
Per un secondo, rido della sua reazione.

1187
01:01:00,720 --> 01:01:02,760
Ma lei si è mossa e lui urla di nuovo.

1188
01:01:02,840 --> 01:01:05,560
Cerca di correre verso di me, ma va nel panico,
e in un certo senso scivola di lato.

1189
01:01:05,640 --> 01:01:07,320
Atterra a pancia in giù
e fatica un po'.

1190
01:01:07,400 --> 01:01:09,840
-Ma il roditore del tubo vede rosso e la prende a calci.
-[il pubblico sussulta]

1191
01:01:09,920 --> 01:01:11,520
Vola contro il muro con un tonfo.

1192
01:01:16,560 --> 01:01:18,880
Si limita a fissare il mucchio peloso
sul pavimento.

1193
01:01:21,080 --> 01:01:23,320
Ma lei si contrae. Lo fa saltare
e lui la prende di nuovo a calci,

1194
01:01:23,400 --> 01:01:24,800
e lei vola sul pavimento.

1195
01:01:31,320 --> 01:01:32,480
Non posso muovermi.

1196
01:01:35,680 --> 01:01:36,840
Penso a Boo.

1197
01:01:38,480 --> 01:01:40,080
Penso a loro che giocano insieme.

1198
01:01:42,400 --> 01:01:45,000
Il roditore del tubo è nel panico,
borbottando qualcosa sulla fobia dei topi.

1199
01:01:45,080 --> 01:01:47,600
-Gli dico che può andare ed è scomparso.
-[la porta si chiude]

1200
01:01:52,440 --> 01:01:54,800
Hillary è sul davanti,
ma mi dà le spalle.

1201
01:01:56,480 --> 01:01:57,840
Sembra una...

1202
01:01:59,320 --> 01:02:00,320
un proiettile peloso.

1203
01:02:01,760 --> 01:02:03,240
È ancora viva, ma...

1204
01:02:04,680 --> 01:02:06,640
L'ho rimessa nella sua gabbia
e ci sediamo un po'.

1205
01:02:10,920 --> 01:02:12,280
Mando un messaggio a un ragazzo stronzo.

1206
01:02:12,360 --> 01:02:15,240
Lui torna dicendo che ha una ragazza
che era davvero ubriaco l'altra sera,

1207
01:02:15,320 --> 01:02:17,720
mi piacerebbe uscire in modo non sessuale.
Scusa se mi ha ingannato.

1208
01:02:19,680 --> 01:02:21,400
Ho mandato al mio ex una foto della mia vagina.

1209
01:02:21,480 --> 01:02:22,840
Ho mandato a Harry una foto della mia vagina.

1210
01:02:22,920 --> 01:02:25,240
Mando un messaggio a Lily. Ancora niente da mia sorella.

1211
01:02:25,320 --> 01:02:26,440
Hillary non si muove.

1212
01:02:26,520 --> 01:02:28,520
[Boo] Ciao, sono Boo. Non posso venire
al telefono in questo momento.

1213
01:02:28,600 --> 01:02:30,360
Ma lascia un messaggio
e ti risponderò.

1214
01:02:31,280 --> 01:02:33,400
Hillary sta rendendo tutto questo orribile
rumore di chiacchiere.

1215
01:02:33,480 --> 01:02:35,080
[Hillary chiacchiera]

1216
01:02:35,160 --> 01:02:36,440
La tiro fuori dalla gabbia,

1217
01:02:36,520 --> 01:02:38,960
mettila sulle mie ginocchia, accarezzala.

1218
01:02:39,040 --> 01:02:40,120
Lei non si ferma.

1219
01:02:40,960 --> 01:02:42,200
L'ho rimessa a posto.

1220
01:02:43,520 --> 01:02:45,160
Vado al pub Rabbit and Winslow.

1221
01:02:45,240 --> 01:02:48,160
Fumo fuori. C'erano
tre persone che ridono vicino alla porta.

1222
01:02:48,240 --> 01:02:49,320
[uomini che ridono]

1223
01:02:49,400 --> 01:02:52,200
Riesco appena a distinguere i capelli bianchi
e le parentesi graffe tra la folla.

1224
01:02:53,520 --> 01:02:54,760
Lo sento.

1225
01:02:55,320 --> 01:02:58,000
[suona l'ukulele]

1226
01:02:58,080 --> 01:03:00,360
Qualcuno lo ha lasciato salire sul palco
con il suo ukulele.

1227
01:03:01,840 --> 01:03:03,400
Sta cantando la sua canzone.

1228
01:03:04,560 --> 01:03:06,280
La gente ride e applaude.

1229
01:03:07,760 --> 01:03:09,400
Lo ascolto da fuori.

1230
01:03:10,720 --> 01:03:13,480
Si tratta di un viaggio in treno
una volta attraversò l'Irlanda,

1231
01:03:13,560 --> 01:03:15,480
dove ha incontrato un uomo
che raccontava storie a tutti

1232
01:03:15,560 --> 01:03:19,880
sull'amore e sulla casa,
e romanticismo e avventura,

1233
01:03:19,960 --> 01:03:22,400
e belle donne e bellissimi uomini,

1234
01:03:22,480 --> 01:03:25,960
e madri e figlie,
e padri e figli,

1235
01:03:26,040 --> 01:03:29,360
mostri e fate,
e feste e desideri.

1236
01:03:30,720 --> 01:03:32,080
Tutte le solite schifezze.

1237
01:03:33,640 --> 01:03:36,880
L'intera scena è come qualcosa
da una rivoltante commedia romantica,

1238
01:03:36,960 --> 01:03:38,280
ma ci sta riuscendo.

1239
01:03:39,680 --> 01:03:41,080
Dopo va al bar.

1240
01:03:42,320 --> 01:03:43,840
Tutti gli offrono da bere.

1241
01:03:45,160 --> 01:03:46,640
L'uomo non ha bisogno di lavorare.

1242
01:03:48,440 --> 01:03:50,720
Mi sono reso conto di averlo dimenticato
per dare a Hillary il suo Earl Grey.

1243
01:03:52,280 --> 01:03:54,280
-Quella sera alle dieci e mezza.
-[battendo contro la porta]

1244
01:03:54,360 --> 01:03:56,280
Martello, martello e suono il campanello.

1245
01:03:56,360 --> 01:03:57,680
[suona il campanello]

1246
01:03:57,760 --> 01:03:59,920
Vedo la sua sagoma
in cima alle scale, ma...

1247
01:04:01,080 --> 01:04:02,360
non apre la porta.

1248
01:04:04,720 --> 01:04:06,320
Di ritorno all'appartamento,

1249
01:04:06,400 --> 01:04:08,240
Ovviamente Harry è stato in giro.

1250
01:04:08,320 --> 01:04:10,480
La televisione non c'è più.
Puzza come se avesse fatto una merda.

1251
01:04:11,760 --> 01:04:14,120
Non cagava mai nell'appartamento.
Era davvero strano a riguardo.

1252
01:04:14,200 --> 01:04:15,640
Andava al pub dall'altra parte della strada.

1253
01:04:19,200 --> 01:04:20,840
Mi siedo sul mio divano a righe.

1254
01:04:22,160 --> 01:04:23,240
Apri il mio portatile.

1255
01:04:23,320 --> 01:04:24,720
[donna che geme]

1256
01:04:24,800 --> 01:04:28,720
Anale, gangbang, maturo, cazzi grossi,

1257
01:04:28,800 --> 01:04:32,480
tette piccole, hentai, Asiatico, adolescente,

1258
01:04:32,560 --> 01:04:36,280
MILF, culi grossi, gay, lesbiche,

1259
01:04:36,360 --> 01:04:39,960
facciale, fetish, giovane e vecchio, ingoiare,

1260
01:04:40,040 --> 01:04:42,160
grezzo, voyeur, pubblico.

1261
01:04:42,240 --> 01:04:43,960
All'improvviso, il sole sta spuntando
e sono crudo.

1262
01:04:44,040 --> 01:04:45,840
Il contratto di locazione scade oggi,
ancora niente da mia sorella.

1263
01:04:45,920 --> 01:04:47,800
-Lascio l'appartamento.
-[Boo] Ehi, sono Boo.

1264
01:04:47,880 --> 01:04:50,040
Ho messo il cartello di chiusura
fuori dal bar.

1265
01:04:54,000 --> 01:04:55,760
Sono le undici e tre minuti.

1266
01:04:57,200 --> 01:04:58,440
Non è ancora qui.

1267
01:05:02,120 --> 01:05:04,160
-Le dieci e dieci la porta si spalanca.
-[la porta si apre]

1268
01:05:04,240 --> 01:05:06,640
"Va bene, baba ganoush,
perdonami. sono un po' in ritardo

1269
01:05:06,720 --> 01:05:10,360
ma ho una storia mattutina
per te o cosa. Ascolta questo."

1270
01:05:10,440 --> 01:05:12,040
Gli dico di stare zitto e di chiudere la porta.

1271
01:05:13,400 --> 01:05:14,960
Sembra confuso, ma lo fa.

1272
01:05:21,880 --> 01:05:23,680
"Perché vieni qui, Joe?"

1273
01:05:27,320 --> 01:05:28,400
"Che cosa?"

1274
01:05:30,320 --> 01:05:32,600
Chiudo la porta, chiudo le persiane.

1275
01:05:34,600 --> 01:05:36,400
"Perché vieni qui, Joe?"

1276
01:05:38,600 --> 01:05:41,160
"Uh, tè, amore.

1277
01:05:42,600 --> 01:05:43,880
Vedete le mie signore."

1278
01:05:46,360 --> 01:05:47,760
Hillary non si muove.

1279
01:05:49,480 --> 01:05:50,840
"Va tutto bene, Joe.

1280
01:05:51,760 --> 01:05:53,040
Capisco.

1281
01:05:54,200 --> 01:05:55,600
Non c'è niente che non va in te."

1282
01:05:57,960 --> 01:06:01,760
Mi tolgo il top, sgancio il reggiseno,
posizionateli delicatamente sul bancone.

1283
01:06:03,800 --> 01:06:05,200
Mi fissa.

1284
01:06:06,800 --> 01:06:08,040
Faccio un passo avanti,

1285
01:06:08,880 --> 01:06:10,360
mostrandogli le mie giovani tette.

1286
01:06:12,280 --> 01:06:13,560
Mescola un po'.

1287
01:06:14,760 --> 01:06:16,360
Il suo respiro cambia.

1288
01:06:18,280 --> 01:06:19,320
Sta tremando.

1289
01:06:21,480 --> 01:06:23,160
Alza la mano.

1290
01:06:25,480 --> 01:06:27,760
Alle nove di quella mattina,
la porta di mia sorella.

1291
01:06:27,840 --> 01:06:29,200
Martin mi guarda.

1292
01:06:29,760 --> 01:06:30,920
"Ciao, tu."

1293
01:06:31,920 --> 01:06:33,000
"Clare è qui?"

1294
01:06:34,040 --> 01:06:35,040
"Sì."

1295
01:06:35,880 --> 01:06:38,360
Ho provato a superarlo
entrare in casa, ma non me lo permette.

1296
01:06:39,040 --> 01:06:40,760
Clare viene alla porta.

1297
01:06:40,840 --> 01:06:42,320
Si è arricciata la frangia.

1298
01:06:44,680 --> 01:06:47,600
Consegno uno splendido
scherzo costruito al riguardo.

1299
01:06:47,680 --> 01:06:49,120
Ma lei mi prende in giro.

1300
01:06:49,200 --> 01:06:50,840
Mi dice che devo fermarmi
parlare con le persone

1301
01:06:50,920 --> 01:06:52,240
come se stessi facendo una routine in piedi.

1302
01:06:52,320 --> 01:06:54,040
Che alcune cose
semplicemente non sono fottutamente divertenti.

1303
01:06:56,360 --> 01:06:57,480
Rido.

1304
01:06:59,840 --> 01:07:01,000
E poi non rido.

1305
01:07:02,640 --> 01:07:04,280
E poi mi si secca la gola.

1306
01:07:05,960 --> 01:07:07,720
Nessuno dice niente per un po'.

1307
01:07:10,320 --> 01:07:11,800
"Non hai trasferito i soldi."

1308
01:07:14,640 --> 01:07:15,760
"NO."

1309
01:07:18,440 --> 01:07:19,840
"Non andrai in Finlandia."

1310
01:07:22,160 --> 01:07:23,160
"NO."

1311
01:07:25,600 --> 01:07:27,040
"Perché è ancora qui?"

1312
01:07:29,520 --> 01:07:31,040
"Non ti ha toccato."

1313
01:07:32,120 --> 01:07:33,840
[si fa beffe]
"Ci ha provato!"

1314
01:07:36,920 --> 01:07:38,840
"Ha detto che era più simile
il contrario."

1315
01:07:41,440 --> 01:07:42,640
"Cosa?

1316
01:07:43,880 --> 01:07:45,320
Ma questo non è proprio vero."

1317
01:07:46,640 --> 01:07:48,160
"Come posso crederti?"

1318
01:07:49,560 --> 01:07:51,320
"Cosa? Uh... come...

1319
01:07:51,400 --> 01:07:52,720
Beh, perché io sono tuo..."

1320
01:07:52,800 --> 01:07:54,760
"Dopo quello che hai fatto a Boo."

1321
01:08:05,960 --> 01:08:07,400
"Non è stata colpa mia.

1322
01:08:11,600 --> 01:08:12,960
Mi voleva.

1323
01:08:15,720 --> 01:08:17,000
Mi voleva.

1324
01:08:19,560 --> 01:08:20,640
Quindi..."

1325
01:08:25,400 --> 01:08:26,640
Sono le 11:15 adesso.

1326
01:08:27,840 --> 01:08:28,840
Joe sta tremando.

1327
01:08:30,520 --> 01:08:32,440
sono in topless,
proprio l'angolo giusto.

1328
01:08:33,760 --> 01:08:35,520
La sua mano continua ad alzarsi...

1329
01:08:36,440 --> 01:08:37,880
finché non si posa sui suoi occhi.

1330
01:08:37,960 --> 01:08:39,560
"Ooh! Ehm...

1331
01:08:43,640 --> 01:08:45,600
Rimettiti i vestiti, tesoro."

1332
01:08:48,480 --> 01:08:49,720
"Che cosa?"

1333
01:08:51,440 --> 01:08:53,160
"Rimettiti i vestiti."

1334
01:08:55,960 --> 01:08:57,080
"Va tutto bene, Joe.

1335
01:08:58,960 --> 01:09:00,360
Non ti giudicherò."

1336
01:09:02,720 --> 01:09:03,800
"Sì, ehm...

1337
01:09:04,880 --> 01:09:06,960
Vengo qui per il tè, tesoro.

1338
01:09:09,280 --> 01:09:10,600
E vederti.

1339
01:09:12,640 --> 01:09:15,640
È stata una cosa triste
è successo al tuo amico."

1340
01:09:22,960 --> 01:09:24,080
"Sei debole."

1341
01:09:26,560 --> 01:09:28,440
"Sì, forse è vero, ma, ehm...

1342
01:09:30,200 --> 01:09:31,600
Adesso vado."

1343
01:09:33,000 --> 01:09:34,440
"Oh, andiamo, Joe, resta.

1344
01:09:34,960 --> 01:09:36,080
Per favore.

1345
01:09:38,120 --> 01:09:39,720
Ho quasi la metà dei tuoi anni."

1346
01:09:42,800 --> 01:09:43,880
Si ferma.

1347
01:09:45,360 --> 01:09:48,560
Toglie la mano dagli occhi
e finalmente mi guarda.

1348
01:09:53,960 --> 01:09:55,560
"Vai a casa, tesoro.

1349
01:09:57,600 --> 01:09:59,920
Mi dispiace, ma...

1350
01:10:01,040 --> 01:10:02,520
questa non è la mia borsa."

1351
01:10:05,440 --> 01:10:07,680
Lo afferro per il braccio mentre mi passa accanto.

1352
01:10:08,240 --> 01:10:11,520
È magro ma largo. La sua pelle pizzica
nella mia portata. È disgustoso.

1353
01:10:11,600 --> 01:10:12,800
-[la porta si chiude]
-[suona la campana]

1354
01:10:14,560 --> 01:10:16,120
Mi siedo per un po' sulla sedia di Joe.

1355
01:10:17,320 --> 01:10:18,960
C'è qualcosa che non va
riguardo a quell'uomo.

1356
01:10:19,040 --> 01:10:21,400
[Hillary chiacchiera]

1357
01:10:21,800 --> 01:10:25,160
I denti di Hillary stanno andando di nuovo,
scontrandosi l'uno contro l'altro.

1358
01:10:25,240 --> 01:10:28,240
Il rumore è insopportabile.
È un chiacchiericcio incessante, incessante.

1359
01:10:28,320 --> 01:10:30,840
Lo fanno quando soffrono
o angosciato, o...

1360
01:10:32,080 --> 01:10:33,240
Non posso ascoltarlo.

1361
01:10:34,600 --> 01:10:35,800
La tiro fuori dalla gabbia.

1362
01:10:37,400 --> 01:10:39,680
Tengo il suo corpicino contro il mio petto nudo.

1363
01:10:41,720 --> 01:10:43,240
Posso sentire i suoi artigli.

1364
01:10:43,320 --> 01:10:44,960
[graffio degli artigli]

1365
01:10:45,040 --> 01:10:46,480
Le sue ossa sembrano piegate

1366
01:10:46,560 --> 01:10:49,040
e il suo respiro è superficiale,
ma i suoi denti stanno andando come...

1367
01:10:49,120 --> 01:10:51,160
[Hillary chiacchiera]

1368
01:10:51,240 --> 01:10:52,320
non posso...

1369
01:10:54,400 --> 01:10:56,560
La guardo in faccia
attraverso la sua piccola parte punk.

1370
01:11:00,040 --> 01:11:02,680
Immagino di infilarci il dito
per farle uscire gli occhi.

1371
01:11:05,040 --> 01:11:07,200
No, lo immagino. Immagino di farlo.

1372
01:11:09,960 --> 01:11:11,840
E mentre la mia mano si muove lungo il suo corpo, io...

1373
01:11:14,760 --> 01:11:15,800
Io...

1374
01:11:19,280 --> 01:11:21,080
Quando l'ho data per la prima volta a Boo,

1375
01:11:21,680 --> 01:11:23,360
era così piccola,

1376
01:11:23,440 --> 01:11:26,120
L'ho messa in questa piccola scatola regalo
da un pessimo negozio di carte.

1377
01:11:26,200 --> 01:11:27,640
Si è seduta su questo pezzo di cotone idrofilo,

1378
01:11:27,720 --> 01:11:29,400
guardando fuori attraverso la sua piccola parte punk.

1379
01:11:29,480 --> 01:11:31,000
Era ridicola.

1380
01:11:31,080 --> 01:11:33,080
Questa piccola palla di pelo sovraeccitata.

1381
01:11:33,160 --> 01:11:35,280
Si siede semplicemente nella tua mano come...
[imita il suono di uno schiocco]

1382
01:11:37,400 --> 01:11:38,800
La faccia di Boo.

1383
01:11:41,040 --> 01:11:43,560
La faccia di Boo quando ha aperto quella scatola.

1384
01:11:43,880 --> 01:11:46,840
Un sorriso enorme si diffuse su tutto il suo corpo.

1385
01:11:47,400 --> 01:11:48,560
"È questo un...

1386
01:11:48,640 --> 01:11:49,800
E' questo... hai...

1387
01:11:49,880 --> 01:11:51,200
Questa è una cavia? Cosa?

1388
01:11:51,280 --> 01:11:52,400
Hai capito... Cos'è questo?"

1389
01:11:54,080 --> 01:11:55,480
"Non lo so.

1390
01:11:57,320 --> 01:11:58,720
Qualcosa da amare?"

1391
01:12:02,280 --> 01:12:03,440
Sto piangendo.

1392
01:12:06,040 --> 01:12:07,480
Le mie dita la stanno afferrando.

1393
01:12:09,640 --> 01:12:10,760
Ma non posso...

1394
01:12:13,400 --> 01:12:15,280
Posso sentire quanto sia spaventata.

1395
01:12:17,440 --> 01:12:18,960
Quanto dolore sta provando.

1396
01:12:20,600 --> 01:12:21,880
Ma non posso...

1397
01:12:24,720 --> 01:12:26,320
La stringo forte a me.

1398
01:12:28,400 --> 01:12:30,160
La stringo a me più forte.

1399
01:12:32,360 --> 01:12:35,520
La stringo a me più forte
finché non sento le sue ossa spezzarsi contro di me

1400
01:12:35,600 --> 01:12:37,000
-e le chiacchiere cessano.
-[le ossa si spezzano]

1401
01:12:44,640 --> 01:12:46,080
Tutto è tranquillo.

1402
01:12:49,880 --> 01:12:51,040
E lei è al sicuro.

1403
01:12:59,040 --> 01:13:00,320
[uomo 1] Okay, per favore vattene.

1404
01:13:02,520 --> 01:13:03,640
Che cosa? Ma...

1405
01:13:04,320 --> 01:13:06,760
-Ma tu non capisci. mi serve questo...
-[uomo 1] Per favore, vattene e basta.

1406
01:13:14,200 --> 01:13:15,200
-Perv.
-[uomo 1] Troia.

1407
01:13:15,280 --> 01:13:16,360
Oh!

1408
01:13:16,840 --> 01:13:19,320
-[uomo 1] Per favore, vattene.
-Tu... per favore vattene.

1409
01:13:20,320 --> 01:13:21,680
E' il mio ufficio.

1410
01:13:22,280 --> 01:13:23,280
Sì?

1411
01:13:25,120 --> 01:13:26,560
[uomo 1] Ok.

1412
01:13:26,640 --> 01:13:29,480
[passi arrancanti]

1413
01:13:29,560 --> 01:13:30,640
Aspetta!

1414
01:13:33,880 --> 01:13:34,920
[sospira]

1415
01:13:39,200 --> 01:13:40,640
Cosa ti ha fatto ridere?

1416
01:13:43,320 --> 01:13:44,360
[uomo 1] Cosa?

1417
01:13:45,240 --> 01:13:46,600
Sul mio CV.

1418
01:13:47,400 --> 01:13:48,640
Hai detto che era divertente.

1419
01:13:48,720 --> 01:13:51,240
[uomo 1] Uhm, possedevi tu
l'unico bar per porcellini d'India.

1420
01:13:54,280 --> 01:13:56,280
Giusto, okay, non è strettamente...
Giusto, va bene.

1421
01:13:56,360 --> 01:13:57,520
[il pubblico ride]

1422
01:13:57,600 --> 01:13:58,680
Già, ma questo ti ha fatto ridere?

1423
01:13:58,760 --> 01:14:00,600
[uomo 1] Sì, suppongo.
Non avrei mai pensato che la cavia...

1424
01:14:00,680 --> 01:14:02,120
-Era un caffè a tema porcellini d'India.
-[uomo 1] Oh, giusto.

1425
01:14:02,200 --> 01:14:03,560
-Sì. Sì.
-[uomo 1] Ha senso.

1426
01:14:10,000 --> 01:14:12,600
E se scrivessi che ho scopato?
quel bar in liquidazione?

1427
01:14:14,040 --> 01:14:15,360
Che ho incasinato la mia famiglia?

1428
01:14:16,080 --> 01:14:17,720
Che ho scopato il mio amico
scopando il suo ragazzo?

1429
01:14:17,800 --> 01:14:19,280
Che non mi sento vivo
a meno che non mi stiano fregando.

1430
01:14:19,360 --> 01:14:20,760
Non mi sento in controllo a meno che non stia scopando

1431
01:14:20,840 --> 01:14:22,760
perché il cazzo fa il mondo
stringermi attorno.

1432
01:14:22,840 --> 01:14:24,160
E ho guardato la gente scopare

1433
01:14:24,240 --> 01:14:25,680
per tutto il tempo che ho potuto
per cercarlo.

1434
01:14:25,760 --> 01:14:27,880
E so che il mio corpo, così com'è adesso,

1435
01:14:27,960 --> 01:14:29,440
è davvero l'unica cosa che ho.

1436
01:14:29,520 --> 01:14:32,320
E quando tutto ciò diventerà vecchio e indistruttibile,
Posso anche ucciderlo.

1437
01:14:32,960 --> 01:14:36,200
E poi, a volte, lo auguro
Non sapevo nemmeno che esistesse, cazzo

1438
01:14:36,280 --> 01:14:38,040
perché, in qualche modo,
non c'è niente di peggio

1439
01:14:38,120 --> 01:14:39,800
di qualcuno che non vuole scoparmi.

1440
01:14:40,160 --> 01:14:41,720
Che ho fregato tutto.

1441
01:14:41,800 --> 01:14:44,760
Ma questa volta, questa volta,
Davvero non ero... sinceramente...

1442
01:14:51,200 --> 01:14:53,360
O tutti si sentono
così un po'...

1443
01:14:55,720 --> 01:14:57,600
e semplicemente non ne parlano.

1444
01:15:00,360 --> 01:15:02,520
Oppure sono completamente solo, dannatamente.

1445
01:15:05,160 --> 01:15:06,720
Il che non è dannatamente divertente.

1446
01:15:12,240 --> 01:15:13,800
[uomo 1] Davvero non era appropriato.

1447
01:15:18,880 --> 01:15:19,920
Giusto, sì.

1448
01:15:22,600 --> 01:15:23,600
Scusa.

1449
01:15:25,040 --> 01:15:27,400
[uomo 1] Guarda.
[espira]

1450
01:15:29,840 --> 01:15:34,960
[uomo 1] Tre mesi fa, mi sono toccato
il seno di una collega a una festa.

1451
01:15:35,840 --> 01:15:37,280
Non per la prima volta.

1452
01:15:38,160 --> 01:15:40,800
Ne va davvero della reputazione dell'azienda

1453
01:15:40,880 --> 01:15:43,120
Ho fatto tutta la mia vita

1454
01:15:43,200 --> 01:15:45,800
e mi ha completamente alienato
dalla mia famiglia.

1455
01:15:48,320 --> 01:15:49,480
Perché l'hai fatto?

1456
01:15:50,240 --> 01:15:51,760
[uomo 1] È stato terribile...

1457
01:15:52,320 --> 01:15:53,760
errore.

1458
01:15:56,400 --> 01:15:58,880
-Le persone commettono errori.
-[uomo 1] Sì, lo fanno.

1459
01:16:02,080 --> 01:16:04,200
Ecco perché hanno messo le gomme
alle estremità delle matite.

1460
01:16:05,120 --> 01:16:07,680
[l'uomo 1 ridacchia]
È uno scherzo?

1461
01:16:13,320 --> 01:16:14,520
Non lo so.

1462
01:16:21,240 --> 01:16:23,400
[uomo 1] Cominciamo?
ancora questa intervista?

1463
01:16:27,600 --> 01:16:28,800
Va bene.

1464
01:16:35,120 --> 01:16:36,200
[fruscio della carta]

1465
01:16:41,040 --> 01:16:44,120
[uomo 1] Grazie per essere venuto.
Apprezzo davvero che tu abbia inviato il tuo CV.

1466
01:16:45,520 --> 01:16:46,640
Nessun problema.

1467
01:16:46,720 --> 01:16:48,560
-[uomo 1] È stato divertente.
-[ride]

1468
01:16:48,640 --> 01:16:49,840
Fottiti!

1469
01:16:49,920 --> 01:16:51,000
[il pubblico ride]

1470
01:16:51,080 --> 01:16:53,600
[il pubblico applaude]

1471
01:16:53,680 --> 01:16:57,120
[il pubblico applaude]

1472
01:16:57,200 --> 01:17:00,080
[musica jazz leggera]

1473
01:17:15,240 --> 01:17:17,760
[il pubblico fischia]

1474
01:17:21,560 --> 01:17:23,000
[il pubblico applaude]

1475
01:17:23,080 --> 01:17:24,440
Grazie!

1476
01:17:36,520 --> 01:17:37,720
[Phoebe ride]

1477
01:17:40,160 --> 01:17:41,400
[bocche]
Grazie.

1478
01:17:44,920 --> 01:17:46,000
Grazie!